1
00:00:19,650 --> 00:00:21,210
Torniamo subito.

2
00:00:35,130 --> 00:00:39,210
Sfida il nostro destino, portandoci nel nostro
morte. La Repubblica è un paese di

3
00:00:39,210 --> 00:00:40,210
ladri.

4
00:00:40,710 --> 00:00:41,830
Sei tu, Brasile.

5
00:00:42,390 --> 00:00:45,150
Dove le vite vengono prese e ipotecate
fucili.

6
00:00:45,970 --> 00:00:47,830
Dalla cima della montagna vediamo
tutto.

7
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
Rimani sintonizzato.

8
00:01:29,079 --> 00:01:31,360
Penso che sarà irrequieto.

9
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Devi imporre alcuni limiti.

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,860
Non posso farlo e divertirmi con me
per la vita.

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,160
Hai 40 anni.

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
La sua mente è una cosa carina.

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Tutto è divertente per lui.

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Lo dici sempre.

15
00:01:59,760 --> 00:02:03,060
Assicurati di controllare il movimento oculare come
così come i parametri vitali, ok? Va bene.

16
00:02:04,660 --> 00:02:06,520
Per favore, spalanca gli occhi.

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Damilari!

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,800
Per favore, potresti dirgli di aprire il suo?
occhi spalancati?

19
00:02:17,120 --> 00:02:24,060
Il paziente lo è

20
00:02:24,060 --> 00:02:25,980
sviluppo di paralisi oculare.

21
00:02:26,860 --> 00:02:32,300
Non ci sono stati più convulsi
episodi, ma ci sono chiari

22
00:02:32,300 --> 00:02:34,940
reazioni avverse al farmaco.

23
00:02:36,700 --> 00:02:39,280
Dovremo terminare questo test tra un
poco tempo.

24
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
no,

25
00:02:48,640 --> 00:02:50,580
no, no, no. Non è così, ok?

26
00:02:50,920 --> 00:02:52,820
Lascia che te lo mostri. Dai.

27
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Aspetto.

28
00:03:02,220 --> 00:03:04,120
Lo adoro. È una tradizione locale.

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,980
Sì? Me lo ha insegnato mia madre. Veramente?

30
00:03:07,940 --> 00:03:09,900
Wow, è bellissimo.

31
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
Oh, tesoro mio.

32
00:03:13,180 --> 00:03:16,020
Insegni oggi?

33
00:03:16,320 --> 00:03:17,360
Cosa potrei insegnare?

34
00:03:17,860 --> 00:03:22,880
Come piantare, come costruire case, racconta
storie.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,940
Ecco perché ti amo.

36
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
Ci sei solo tu, tesoro mio.

37
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Ehi, andiamo.

38
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
SÌ.

39
00:03:36,830 --> 00:03:37,930
E' così dolce.

40
00:03:38,290 --> 00:03:41,650
Sì. Per favore, prendi questo.

41
00:03:42,030 --> 00:03:42,589
Per me?

42
00:03:42,590 --> 00:03:43,589
È sincero.

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
Grazie. Grazie mille.

44
00:03:47,510 --> 00:03:49,610
Grazie per essere stato così gentile con lei.

45
00:03:50,210 --> 00:03:53,650
Non preoccuparti. È così vivace
così pieno di energia.

46
00:03:53,990 --> 00:03:55,650
Sì, lo so. Sì.

47
00:04:00,270 --> 00:04:01,910
Sta cercando di proteggermi.

48
00:04:04,010 --> 00:04:05,390
Cosa intendi? Come mai?

49
00:04:05,890 --> 00:04:11,110
Da quando la madre è stata presa, è diventata
così. Si comporta così

50
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
io.

51
00:04:12,610 --> 00:04:17,029
Ha appena parlato di sua madre, ma
lei non ha detto nulla.

52
00:04:18,870 --> 00:04:20,029
Posso chiederti cosa è successo?

53
00:04:22,570 --> 00:04:23,850
Sono venuti e l'hanno presa.

54
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Questo è tutto.

55
00:04:26,790 --> 00:04:31,390
Ero molto, molto cattivo, ma non lei.

56
00:04:34,160 --> 00:04:36,920
Si sveglia così ogni giorno, quindi
Non cado.

57
00:04:37,260 --> 00:04:39,180
Sai, per aiutarmi ad andare avanti.

58
00:04:40,960 --> 00:04:41,859
Mi dispiace.

59
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Devi essere ferito.

60
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
Va bene.

61
00:04:44,420 --> 00:04:46,960
Non hai mai più avuto notizie di tua moglie?

62
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
No.

63
00:04:50,260 --> 00:04:56,280
Lei probabilmente... Sai una cosa?

64
00:04:57,740 --> 00:05:00,220
Mia figlia è felice e basta
questo conta.

65
00:05:01,830 --> 00:05:03,550
Quello che ha fatto per me.

66
00:05:05,270 --> 00:05:07,170
Lo fa per tutti adesso.

67
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
È fantastica.

68
00:05:08,690 --> 00:05:10,670
Sì, odia vedere le persone tristi.

69
00:05:11,210 --> 00:05:16,250
Sì. Ha sempre in mano un po' di stoffa
che sua madre faceva un turbante.

70
00:05:19,410 --> 00:05:25,270
Rispetto il suo momento.

71
00:05:25,810 --> 00:05:29,390
È come se lei e sua madre lo fossero
insieme.

72
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Spiritualmente.

73
00:05:36,410 --> 00:05:38,010
Kumbi. Mi dispiace?

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,550
Il nome del dolce si chiama Kumbi.

75
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
Grazie.

76
00:05:45,390 --> 00:05:46,430
Lo conserverò per dopo.

77
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
Devo insegnare in classe.

78
00:05:49,490 --> 00:05:51,090
Sicuro. Grazie mille.

79
00:05:52,070 --> 00:05:53,750
Ok, ragazze, forza, andiamo.

80
00:06:03,400 --> 00:06:09,060
Va bene, prendi i tuoi libri. Oggi lo siamo
parleremo dei verbi e del passato.

81
00:06:13,700 --> 00:06:17,360
Oh, Dio, questa cosa è troppo pesante.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,500
Vuoi aiuto? Hai bisogno di aiuto.

83
00:06:21,620 --> 00:06:24,440
Sorella, hai fame?

84
00:06:25,100 --> 00:06:28,200
Ho fame. Sono solo stanco.

85
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Sono stanco.

86
00:06:31,340 --> 00:06:32,500
Perché questa faccia?

87
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
Vedi? Te l'avevo detto che stava per farlo
pioggia.

88
00:06:36,100 --> 00:06:37,520
Me l'hai detto. Basta guardare la pioggia.

89
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Basta guardarlo.

90
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Chi ha ragione?

91
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Chi ha ragione?

92
00:06:45,020 --> 00:06:47,660
Sorella. Dio mio. Dio mio.

93
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Sorella.

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,060
Sorella, corri. Corri, mamma.

95
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Corri, mamma.

96
00:10:37,430 --> 00:10:39,050
Questo è mio.

97
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Cosa fai?

98
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Cosa fai?

99
00:12:10,000 --> 00:12:10,839
Stai giù.

100
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
Non uscire nel luogo delle riprese.

101
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Via! Via! Via!

102
00:14:06,579 --> 00:14:07,940
Chernobyl. Tutto è chiaro.

103
00:14:09,800 --> 00:14:11,240
Sì, ti copro le spalle.

104
00:14:11,700 --> 00:14:13,600
Andiamo avanti, amico. Sì. Vai, vai.

105
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Quello è il signor Jobs, Samba.

106
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Vai avanti.

107
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Ciao ciao.

108
00:17:11,859 --> 00:17:13,560
Signore. Hai salvato mia figlia.

109
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Grazie.

110
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Non è niente.

111
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
Va bene.

112
00:18:05,910 --> 00:18:07,150
Va bene.

113
00:18:08,790 --> 00:18:09,790
Va bene.

114
00:18:10,810 --> 00:18:13,710
Scendere. Scendere. Non fare rumore.

115
00:18:13,970 --> 00:18:15,390
E' finita. Andare.

116
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Via! Via! Via!

117
00:18:19,700 --> 00:18:21,440
Stai uscendo da questo inferno.

118
00:18:22,740 --> 00:18:25,080
Aspettare. Ci sono computer e hard
unità.

119
00:18:26,420 --> 00:18:29,700
I computer sono qui e qui sono
i dischi rigidi e hai dei nastri

120
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
anche qui. Qualche rapporto stampato?

121
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
Sì, tutto dentro gli armadietti.

122
00:18:33,540 --> 00:18:35,100
Va bene. Dov'è la medicina?

123
00:18:35,860 --> 00:18:40,260
Ce ne sono alcuni nel frigo e altri
qui, e qui ho fatto tutte le analisi del sangue.

124
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Ok, vai.

125
00:18:44,580 --> 00:18:45,980
Papà, è tutto qui.

126
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Ci sono uomini a terra?

127
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Harvard.

128
00:18:54,560 --> 00:19:00,040
Controlla se il pacchetto è pronto e inizia
preparativi per partire. Abbiamo circa...

129
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
mancano circa 40 clic.

130
00:19:03,560 --> 00:19:05,280
Devo finire l'operazione qui.

131
00:20:25,510 --> 00:20:27,430
Stan, andiamocene da qui, cazzo.

132
00:20:28,330 --> 00:20:29,330
Prendi le macchine!

133
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Possono andare solo quelli presenti nell'elenco.

134
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Fermare.

135
00:20:47,440 --> 00:20:49,340
Fermare. Va bene, squadra.

136
00:20:50,340 --> 00:20:52,400
Tranne una, Aretha Davis.

137
00:20:53,200 --> 00:20:54,740
Sì, sono io.

138
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Sei il coordinatore del progetto?

139
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
SÌ.

140
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
E' proprio questo.

141
00:20:59,580 --> 00:21:00,459
Vieni di nuovo?

142
00:21:00,460 --> 00:21:02,320
E' proprio questo. Lo staff dell'NK?

143
00:21:02,740 --> 00:21:04,660
SÌ. Devi muoverti.

144
00:21:06,030 --> 00:21:08,310
Cosa vuol dire che dobbiamo muoverci? Andare. Noi
devo muovermi.

145
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Adesso tocca a te.

146
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
Cosa sta succedendo?

147
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
E gli abitanti del villaggio?

148
00:21:14,630 --> 00:21:17,350
Siamo stati mandati a prelevare la squadra NK
e tu solo.

149
00:21:19,190 --> 00:21:21,750
Queste persone verranno massacrate se tu
lasciateli qui. Dopo.

150
00:21:22,170 --> 00:21:24,250
Diventa più rischioso quanto più restiamo qui.

151
00:21:24,630 --> 00:21:25,630
Per favore, vai.

152
00:21:26,430 --> 00:21:27,570
Saba, muoviti.

153
00:21:29,570 --> 00:21:31,630
Sai cosa succederà se questi
la gente resta qui.

154
00:21:32,010 --> 00:21:33,050
Devi fare qualcosa.

155
00:21:33,470 --> 00:21:35,130
Vedi quante macchine abbiamo?

156
00:21:35,680 --> 00:21:36,880
È ora di andare, insegnante.

157
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Non andrò da nessuna parte.

158
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Così sia.

159
00:21:42,160 --> 00:21:48,340
Quindi se qualcun altro vuole restare qui
posto bellissimo, per favore, sentitevi liberi di farlo

160
00:21:48,340 --> 00:21:49,239
esso.

161
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
Ma ora ci stiamo muovendo. Andare!

162
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
Mossa. Grazie.

163
00:21:53,320 --> 00:21:54,259
Dai.

164
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Muoviti,

165
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
muoversi, muoversi.

166
00:21:57,980 --> 00:21:59,520
Ok, andiamo. Andiamo.

167
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Dai.

168
00:22:06,220 --> 00:22:08,340
Andare. Ci stiamo muovendo.

169
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Muoviti, muoviti, muoviti.

170
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
no,

171
00:22:15,380 --> 00:22:16,600
no, no, no. Sì, puoi.

172
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
Che tipo di scelta ci stai offrendo?

173
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
Vedere?

174
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
Sbrigati, li lasceranno.

175
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
I bambini.

176
00:23:47,700 --> 00:23:48,960
Qualcuno ha una mappa?

177
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
Che cosa? Hai una mappa?

178
00:23:51,840 --> 00:23:52,839
Sì, ho una mappa.

179
00:23:52,840 --> 00:23:54,380
Conosco una scorciatoia. È davvero vicino.

180
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
Te lo mostrerò.

181
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
Grande. Aspetto.

182
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
Vedi?

183
00:24:04,200 --> 00:24:05,420
Non è nemmeno un'ora.

184
00:24:08,620 --> 00:24:09,860
Facciamo un tentativo e basta.

185
00:24:14,120 --> 00:24:16,880
Ti sto implorando.

186
00:24:17,660 --> 00:24:20,840
Hai idea di cosa succederà?
successo a quelle donne e quelle ragazze?

187
00:24:22,260 --> 00:24:25,380
Diventeranno schiave del sesso. Quelli che
non verranno presi verranno uccisi.

188
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Mossa.

189
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Per favore.

190
00:24:30,600 --> 00:24:34,280
Io... non capisco tutto questo dramma,
signora.

191
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Chi stai cercando di impressionare qui?

192
00:24:38,160 --> 00:24:39,220
Non sei venuto per pensare.

193
00:24:40,300 --> 00:24:42,460
Sei venuto solo per i dischi e il...
dati.

194
00:24:42,800 --> 00:24:45,040
Sì, e tu sei il progetto
coordinatore.

195
00:24:45,540 --> 00:24:48,900
Quindi non dirmi che non sapevi cosa
la tua compagnia stava facendo laggiù.

196
00:24:49,420 --> 00:24:53,300
Sapevi benissimo cosa significavano quegli stronzi
stavano facendo lì. Faccio lavoro sociale.

197
00:24:56,160 --> 00:24:57,740
Lavoro sociale, cazzo.

198
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
Ipocrita.

199
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
Usare quei poveri bastardi come ghinea
maiali.

200
00:25:05,160 --> 00:25:08,460
Dovrai occuparti molto del lavoro sociale
per rimediare.

201
00:25:09,440 --> 00:25:10,780
Questa non è la mia zona.

202
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
Ovviamente no.

203
00:25:13,740 --> 00:25:16,660
Tu sei l'idealista che vogliono creare
il lavoro più facile.

204
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
L'hai capito? Siamo arrivati prima di noi
ha fatto e ucciso diverse persone.

205
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
Ma sei riuscito a ottenere tutto,
giusto?

206
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Sì.

207
00:25:54,480 --> 00:25:57,520
Metti tutto in se stessi.

208
00:26:00,140 --> 00:26:03,080
E hai pulito tutto?

209
00:26:03,880 --> 00:26:06,740
Ho raccolto attentamente tutte le prove.

210
00:26:07,740 --> 00:26:11,180
Grande. Quindi era come il mestiere.

211
00:26:11,520 --> 00:26:12,540
Come ho detto.

212
00:26:12,990 --> 00:26:14,210
Hanno ucciso diverse persone.

213
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
È successo.

214
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Danno collaterale.

215
00:26:19,350 --> 00:26:23,670
So che non l'hai chiesto, ma tutti quanti
l'N.K.A. la squadra è viva.

216
00:26:26,530 --> 00:26:27,850
Non erano la priorità.

217
00:26:30,450 --> 00:26:31,490
Ok, puoi andare.

218
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Che succede, Zamba?

219
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
È strano.

220
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
Non riesco a smettere di pensare a quella ragazza.

221
00:27:16,740 --> 00:27:21,300
Quando le persone iniziano a pensare troppo,
è facile morire, amico.

222
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
Non posso confessare.

223
00:27:26,540 --> 00:27:32,040
Mi sento anche male per averlo detto alla gente
ecco... non credo.

224
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
E non muoverti mai emotivamente.

225
00:27:37,360 --> 00:27:39,340
Conosco bene questo segreto.

226
00:27:55,050 --> 00:27:57,730
L'elicottero che veniva a prenderci
avuto un problema. Ce n'è un altro acceso

227
00:27:57,730 --> 00:28:00,870
il modo. Almeno siamo più sicuri qui che
in quel dannato posto. Oh, amico.

228
00:28:01,170 --> 00:28:03,410
Come mai qui tutto deve essere a
seccatura?

229
00:28:04,490 --> 00:28:07,150
Naturalmente voglio questi soldi, ma questo è
qualcosa di completamente diverso.

230
00:28:07,550 --> 00:28:10,410
Nessuna quantità di pasta al mondo lo è
abbastanza per affrontare questa merda.

231
00:28:10,710 --> 00:28:11,830
Ho partecipato ad altre missioni.

232
00:28:12,210 --> 00:28:13,390
Questo non è mai successo.

233
00:28:14,110 --> 00:28:15,570
Sei serio in questo momento?

234
00:28:16,130 --> 00:28:17,250
Sono come un mucchio di cretini.

235
00:28:18,050 --> 00:28:21,270
Che cosa? Davvero non ti interessa il
persone che hanno vissuto con noi nel passato

236
00:28:21,270 --> 00:28:22,270
due, tre mesi?

237
00:28:22,330 --> 00:28:24,090
Sono rimasti in quel dannato posto.

238
00:28:24,410 --> 00:28:27,270
Saremo salvati noi, non loro. Io
voglio solo andarmene da qui, cazzo.

239
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
E loro?

240
00:28:29,030 --> 00:28:30,050
Che dire di me?

241
00:28:31,070 --> 00:28:32,970
Conosciamo tutti il motivo che ci ha portato
qui.

242
00:28:33,330 --> 00:28:37,830
Non sei migliore di nessuno di noi. Non farlo
fallo. Andiamo, Aretha. Amy ha ragione.

243
00:28:38,170 --> 00:28:40,790
A cosa stavi pensando quando hai firmato?
pronto per questo? Che avresti salvato

244
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
il mondo?

245
00:28:41,810 --> 00:28:45,030
Amy è un'infermiera. Sono un dottore. Tu sei
semplicemente un insegnante. Non è la nostra professione

246
00:28:45,030 --> 00:28:47,750
questo determina se possiamo fare qualcosa
o no. Possiamo almeno provarci.

247
00:28:48,070 --> 00:28:49,190
Come puoi non preoccuparti?

248
00:28:49,930 --> 00:28:52,850
Siamo in un villaggio nel mezzo di
da nessuna parte.

249
00:28:53,740 --> 00:28:57,700
Pensi che qualcuno possa fare qualcosa per?
qualcuno qui fuori?

250
00:28:58,160 --> 00:28:59,300
Siamo fortunati ad essere vivi.

251
00:28:59,960 --> 00:29:01,140
Non lo capisci?

252
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Moriranno tutti.

253
00:29:06,120 --> 00:29:09,180
Va bene. Lo sai. Cosa mi vuoi?
fare? Vuoi che mi dispiaccia?

254
00:29:09,180 --> 00:29:10,900
che sarò l'americano che otterrà
salvato?

255
00:29:11,140 --> 00:29:12,840
Non lo farò. E lascia che ti dica una cosa.

256
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
Nemmeno tu. E sai perché?

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,340
Perché anche tu sei entrato in quel cazzo di posto
macchina come tutti noi. Eh?

258
00:29:18,540 --> 00:29:20,140
Sì. E tu li hai abbandonati.

259
00:29:20,700 --> 00:29:21,920
Quindi andiamo. Fermare.

260
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
le stronzate, va bene?

261
00:29:24,750 --> 00:29:29,730
Che cazzo?

262
00:29:30,130 --> 00:29:32,890
E' completamente fuori di testa. Sì, fantastico
l'insegnante salva il mondo.

263
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Cosa stai guardando?

264
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
Stai piangendo.

265
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Cosa ti importa?

266
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Cosa ti importa?

267
00:30:26,520 --> 00:30:28,860
In guerra, dobbiamo fare la scelta giusta
sopravvivere.

268
00:30:29,620 --> 00:30:31,480
E lasciare morire persone innocenti?

269
00:30:32,540 --> 00:30:34,500
Non sono io a decidere chi vive
e chi muore.

270
00:30:35,300 --> 00:30:36,940
Ma hai scelto di essere qui.

271
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Hai scelto questa guerra.

272
00:30:39,960 --> 00:30:41,420
È stata la guerra a scegliere me.

273
00:30:42,460 --> 00:30:43,920
Questa guerra vive dentro di me.

274
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Chi è lei?

275
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Nessuno.

276
00:30:56,330 --> 00:30:58,050
Non vuoi sapere perché combatti.

277
00:31:01,930 --> 00:31:03,870
Ho sempre pensato che fosse per una causa.

278
00:31:04,390 --> 00:31:05,390
Per un ideale.

279
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
E adesso?

280
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Ora sono qui.

281
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
E lei?

282
00:31:18,650 --> 00:31:19,730
Ma fa parte del passato.

283
00:31:22,070 --> 00:31:23,610
Hanno provato a togliermi tutto.

284
00:31:35,180 --> 00:31:39,760
Conosci quella ragazza che hai salvato?

285
00:31:40,220 --> 00:31:42,020
Sai cosa fa ogni giorno?

286
00:31:43,740 --> 00:31:45,000
Salva suo padre.

287
00:31:46,680 --> 00:31:47,900
Sai come?

288
00:31:50,920 --> 00:31:51,940
Essere felici.

289
00:32:07,050 --> 00:32:08,150
Hai quella mappa lì.

290
00:33:03,759 --> 00:33:05,960
Ehi ragazzi, alzatevi.

291
00:33:06,890 --> 00:33:07,890
Questo è.

292
00:33:08,550 --> 00:33:11,790
Lo sapevo.

293
00:33:12,350 --> 00:33:13,530
Ed eccoci qui.

294
00:33:14,090 --> 00:33:15,570
Devo parlare con Evo.

295
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
Lo sapevo.

296
00:33:17,090 --> 00:33:19,570
Sapevo che ti saresti innamorato di quella stronza
stronzate.

297
00:33:20,610 --> 00:33:21,710
Non è una stronzata.

298
00:33:23,090 --> 00:33:24,690
Mi stai prendendo in giro, Samba.

299
00:33:25,430 --> 00:33:27,450
La missione è finita. vado al
villaggio.

300
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Cosa fai con me?

301
00:33:40,720 --> 00:33:41,400
Tutti voi

302
00:33:41,400 --> 00:33:48,820
sapere.

303
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
L'orologio ha smesso di funzionare, vero?

304
00:33:52,260 --> 00:33:54,220
Nessuno ci guadagna niente.

305
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Per me va bene.

306
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Facciamolo.

307
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Oh, cavolo.

308
00:34:00,360 --> 00:34:02,280
Cazzo, è ora di interpretare Madre Teresa.

309
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Ugo?

310
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Sono con te, Michael.

311
00:34:10,650 --> 00:34:11,650
Tu vai.

312
00:34:12,489 --> 00:34:13,489
Lasciarsi andare.

313
00:34:16,230 --> 00:34:17,510
Cosa state aspettando, signori?

314
00:34:18,090 --> 00:34:19,290
Mossa! Andare!

315
00:34:24,230 --> 00:34:27,489
Andiamo, andiamo, andiamo. Mossa,
muoverti, muoverti, muoverti, muoverti, muoverti, muoverti. Vai,

316
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
Grazie.

317
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Non abbiamo farmaci.

318
00:34:54,920 --> 00:34:56,020
Non abbiamo persone.

319
00:34:56,679 --> 00:34:58,000
Non abbiamo manodopera.

320
00:34:58,540 --> 00:34:59,760
Non c'è niente che io possa fare.

321
00:35:00,360 --> 00:35:02,000
Solo che parlerò con il mio superiore.

322
00:35:02,360 --> 00:35:05,660
E se gli parlo, lui parlerà
il suo superiore.

323
00:35:06,000 --> 00:35:08,020
E il suo superiore gli parlerà
superiore.

324
00:35:08,780 --> 00:35:09,960
E questo richiede tempo.

325
00:35:10,240 --> 00:35:14,140
A volte una settimana, due settimane, un mese.
Signore, dobbiamo essere veloci.

326
00:35:14,400 --> 00:35:15,540
Signore, cosa vuole che faccia?

327
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Non è sotto la mia custodia.

328
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
Non posso fare nulla.

329
00:35:19,210 --> 00:35:26,190
Se vuoi

330
00:35:26,190 --> 00:35:28,590
salvare quelle persone, non è questa la strada
per farlo.

331
00:35:29,710 --> 00:35:32,350
Qui tutto ruota intorno al denaro.

332
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
Resta fermo.

333
00:35:37,110 --> 00:35:43,490
Devi farlo

334
00:35:43,490 --> 00:35:45,610
scusa, amico mio.

335
00:35:46,120 --> 00:35:47,320
È brasiliano, sai?

336
00:35:47,900 --> 00:35:49,120
Vedi, sono miei buoni amici.

337
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
Ora arriviamo al punto.

338
00:35:54,840 --> 00:35:57,580
Va bene. Come possiamo farlo?

339
00:35:58,780 --> 00:36:01,740
Come ho detto, tutto costa denaro.

340
00:36:02,380 --> 00:36:07,480
Forse se provo a convincerti.

341
00:36:08,300 --> 00:36:15,200
Beh, non sapevo che saresti andato
per convincere quel ragazzo.

342
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
Sì, Chernobyl lo ha fatto.

343
00:36:18,010 --> 00:36:20,250
L'uomo, amico mio, è guidato da tre
cose.

344
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
Figa, soldi e potere.

345
00:36:24,230 --> 00:36:27,610
Non sapevo che tu avessi una figa,
Uomo. Questo è il problema, amico mio. IO

346
00:36:27,610 --> 00:36:28,589
averne uno.

347
00:36:28,590 --> 00:36:31,470
Quindi ho dovuto dare a quel figlio di puttana un
una fottuta tonnellata di soldi.

348
00:36:32,010 --> 00:36:34,750
Energia? Alimenta già quel figlio di puttana
ha.

349
00:36:35,050 --> 00:36:40,070
Sei un figlio di puttana, amico. Sì, io
Sapere. Ora passiamo qui prima di Samba

350
00:36:40,070 --> 00:36:41,690
decide di salvare anche i veli.

351
00:36:41,910 --> 00:36:42,910
Ci stiamo muovendo, signori.

352
00:38:17,930 --> 00:38:20,610
La donna ha detto che hanno preso le ragazze.

353
00:38:23,630 --> 00:38:27,630
So che mi pentirò di averlo chiesto, ma adesso?

354
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
Uccidili tutti.

355
00:38:31,690 --> 00:38:32,690
Andiamo.

356
00:38:36,970 --> 00:38:42,230
Sai, Chernobyl, quei ragazzi dell'esercito
deve sapere dov'è la base.

357
00:38:46,220 --> 00:38:47,340
Grazie mille

358
00:38:47,340 --> 00:38:53,580
tanto.

359
00:39:23,850 --> 00:39:24,850
Due galli.

360
00:39:58,510 --> 00:40:00,070
A che piano sono le ragazze?

361
00:40:00,730 --> 00:40:01,730
Primo?

362
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Secondo?

363
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
E' l'ideale.

364
00:41:17,870 --> 00:41:20,390
Shama, tu e Quahari, andate a prendere il
pacchetto.

365
00:41:20,670 --> 00:41:21,770
Unisciti a loro.

366
00:42:11,280 --> 00:42:12,860
Siamo qui per aiutarti, ok?

367
00:42:13,620 --> 00:42:15,800
Andiamo. Mossa. Andiamo.

368
00:42:16,500 --> 00:42:18,540
Mossa. Mossa. Mossa.

369
00:42:19,460 --> 00:42:20,460
Mossa.

370
00:42:21,080 --> 00:42:22,100
Mossa. Mossa.

371
00:42:22,440 --> 00:42:24,740
Mossa. Mossa. Mossa. Mossa. Mossa. Mossa.

372
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.

373
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Vai, vai, vai, vai.

374
00:44:04,780 --> 00:44:06,500
Muoviti, vai, dai, dai, dai.

375
00:44:07,060 --> 00:44:08,340
Dai, vai, vai.

376
00:44:08,740 --> 00:44:09,638
Lasciami pregare.

377
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Lasciami pregare. Dai, vai.

378
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Stai andando a casa tua.

379
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
Sarà finito presto.

380
00:44:13,560 --> 00:44:14,640
E tornerai a casa tua.

381
00:45:14,830 --> 00:45:15,830
Dov'è la ragazza?

382
00:45:33,850 --> 00:45:35,810
Jungle One, hai ricevuto il pacco?

383
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
Affermativa.

384
00:45:38,090 --> 00:45:39,610
Ho bisogno di una copertura per portarlo avanti.

385
00:45:40,110 --> 00:45:40,968
Ricevuto.

386
00:45:40,970 --> 00:45:41,970
Prendi i tuoi sei.

387
00:46:04,270 --> 00:46:05,270
Aspettare.

388
00:47:19,470 --> 00:47:20,470
Pensi di aver vinto?

389
00:47:23,510 --> 00:47:24,510
Perdi.

390
00:50:05,740 --> 00:50:07,040
Cosa abbiamo per oggi?

391
00:50:08,500 --> 00:50:11,600
È stupido chiedermelo da molto tempo
fa, amico mio.

392
00:50:13,020 --> 00:50:14,620
Forse dobbiamo fare qualcosa.

393
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
E quello è Mel Chernobyl.

394
00:50:21,440 --> 00:50:22,440
È vodka.

395
00:50:24,220 --> 00:50:25,220
Sono russo.

396
00:50:26,060 --> 00:50:28,140
Chernobyl è nella fottuta Ucraina.

397
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
Dai, vista la tua età sei sovietico.

398
00:50:31,360 --> 00:50:32,920
Sto considerando il tuo respiro.

399
00:50:33,560 --> 00:50:34,880
Hai ragione, Ottavia.

400
00:50:39,519 --> 00:50:44,480
Il nome è... Joaquin.

401
00:50:46,260 --> 00:50:47,980
Joaquín González.

402
00:50:48,660 --> 00:50:51,440
È un ricco colombiano.

403
00:50:54,660 --> 00:50:57,440
Chi, eh? Joaquín González.

404
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
ehi,

405
00:51:22,930 --> 00:51:23,930
ragazzi.

406
00:51:27,670 --> 00:51:28,930
Devo tornare indietro.

407
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Tornare dove?

408
00:51:33,390 --> 00:51:34,390
Brasile.

409
00:51:39,740 --> 00:51:41,400
Grazie.

410
00:52:13,180 --> 00:52:14,580
Sì.

411
00:52:32,430 --> 00:52:37,390
E vedi, è molto più di te
pensa. Devi assorbirlo.

412
00:52:37,650 --> 00:52:40,350
Il mondo ti interroga perché tu non vada
pazzo.

413
00:52:41,030 --> 00:52:42,150
Chi vuole la libertà?

414
00:52:42,550 --> 00:52:43,830
Niente può averlo.

415
00:52:44,450 --> 00:52:45,970
Chi vuole la libertà?

416
00:52:47,470 --> 00:52:49,050
Chi vuole la libertà?

417
00:52:49,450 --> 00:52:53,570
Niente può averlo. E questo sono i miei nemici
non raggiungermi, non prendermi, no

418
00:52:53,570 --> 00:52:54,249
anche vedermi.

419
00:52:54,250 --> 00:52:57,070
Ne ho solo fede e certezza
Ucciderò e morirò per il mio e per quel Dio

420
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
ci proteggerà.

421
00:52:58,110 --> 00:53:01,410
Non sai cosa ho passato. Il
solo cose brutte che ho fatto. Tanto che

422
00:53:01,410 --> 00:53:02,690
Ho pianto. Quello che faccio, le mie leggi.

423
00:53:03,110 --> 00:53:05,270
Ho il potere nelle mie mani. Adesso è mio
girare.

424
00:53:05,690 --> 00:53:08,030
Ascolta la voce del mio cuore e aprilo
i tuoi occhi.

425
00:53:08,550 --> 00:53:11,530
Nessuno mi ingannerà più. Lo so e basta
cosa vivere.

426
00:53:12,350 --> 00:53:14,850
Ascolta la voce del mio cuore e aprilo
i tuoi occhi.

427
00:53:15,390 --> 00:53:18,490
Nessuno mi ingannerà più. Lo so e basta
cosa vivere.

428
00:53:27,240 --> 00:53:30,060
E solo vedere è molto più efficiente.

429
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Devi assorbire.

430
00:53:32,360 --> 00:53:35,160
Il mondo si interroga per non andare
pazzo.

431
00:53:35,840 --> 00:53:38,440
Nessuno vuole la libertà, niente può esserlo.