1 00:00:15,360 --> 00:00:19,319 Proiettile senza scopo 2 00:00:19,560 --> 00:00:23,440 Produttore della linea: Park Gyeong-sik 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,789 Romanzo originale: Lee Beom-seon 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,518 Sceneggiatura: Lee Jong-gi e Lee I-ryeong 5 00:00:26,520 --> 00:00:29,876 Direttore della fotografia: Kim Hak-seong 6 00:00:29,880 --> 00:00:33,032 Gaffer: Kim Seong-chun 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,270 Musica: Kim Seong-tae 8 00:00:35,280 --> 00:00:37,999 Arte: Baek Nam-jun e Lee Su-jin 9 00:00:38,000 --> 00:00:40,799 Registrazione: Lee Geyong-sun Sviluppo cinematografico: Kim Chang-su 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,313 Effetti speciali: Lee Sang-man Montaggio: Kim Hee-su 11 00:00:42,320 --> 00:00:43,913 Foto: Kim Chan-yeong Sceneggiatore: Sim Eun-mi 12 00:00:43,920 --> 00:00:46,514 Assistenti alla regia: Mun Sang-heon Choi Jin, Lee Jae-hyeon e Heo Seung-nyeon 13 00:00:46,520 --> 00:00:49,433 Assistenti della fotografia: Sin Ij, Sim Gi-jae e Gong Jong-sik 14 00:00:49,440 --> 00:00:52,956 Luci: Choi Eu-jeong, Lee Fok-man, Jeong Ho-yeong e Park Yeong-ryung 15 00:00:52,960 --> 00:00:55,349 Responsabile della produzione: Ahn Geon-yeong 16 00:00:55,360 --> 00:00:56,509 Direttore di produzione: Lee Gyeong-cheon 17 00:00:56,520 --> 00:00:57,805 Assistente alla produzione: Roh Dong-jin Proprietà: Kim Yeong-ho 18 00:00:57,840 --> 00:01:01,276 Sponsor: Associazione coreana per la tecnologia cinematografica e l'Associazione dei critici cinematografici coreani 19 00:01:01,280 --> 00:01:04,591 Protagonisti: Kim Jin-kyu, Choi Moo-ryong 20 00:01:04,600 --> 00:01:08,309 Seo Ae-ja, Kim Hye-jeong, Noh Hae-sin, Moon Jung-suk 21 00:01:08,320 --> 00:01:12,314 Yoon I-bong, Lee Dae-yub, Mun Hye-ran, Yang Il-min 22 00:01:12,320 --> 00:01:16,234 Yu Gye-seon, Nam Chun-yeok, Parco Gyeong-sik, Goh Seol-bong 23 00:01:16,240 --> 00:01:20,438 Ji Bang-yeol, Choi Myeong-su, Lee Ryong, Lee Gyeong-cheon 24 00:01:20,440 --> 00:01:24,149 Park Chun, Seo Geyong-hui, Lee Ji-na, Choi Gil-ho 25 00:01:24,160 --> 00:01:28,074 Kim Seung, Choi Baek, Choi Seong, Canzone Gyeong-sam 26 00:01:28,080 --> 00:01:32,551 Park Won, Yu Yong-whan, Choi Geon 27 00:01:32,560 --> 00:01:35,916 Produttore: Kim Seong-chun 28 00:01:35,920 --> 00:01:40,790 Regia: Yu Hyun-mok 29 00:02:09,000 --> 00:02:10,911 Ehi, Mansu! Andiamo! 30 00:02:11,040 --> 00:02:12,997 Mansu, sbrighiamoci e andiamo! 31 00:02:13,360 --> 00:02:14,156 Cosa c'è che non va in tutti voi? 32 00:02:14,240 --> 00:02:16,675 Non hai pagato tutte le bevande. Perché hai rotto la porta di vetro? 33 00:02:18,800 --> 00:02:21,189 Te l'avevo detto che pagheremo il resto domani. 34 00:02:24,080 --> 00:02:28,199 Non abbiamo detto che abbiamo finito i soldi e chiederti di darci un po' di tregua? 35 00:02:28,520 --> 00:02:31,399 Questo è il tuo problema! E perché hai rotto la porta a vetri? 36 00:02:32,120 --> 00:02:35,078 Ci maltratterai così? 37 00:02:35,520 --> 00:02:37,989 Siamo ciò che resta dei morti, 50 ci siamo ubriacati un po' 38 00:02:38,000 --> 00:02:40,958 e ha rotto la porta. Ti sembra che stia bene? 39 00:02:41,080 --> 00:02:43,913 Non lo so. Vai a parlare con il proprietario. 40 00:02:44,200 --> 00:02:47,716 Potremmo non essere in grado di pagare riportatelo indietro, ma ditelo al proprietario 41 00:02:47,920 --> 00:02:49,797 non perché non lo facciamo vuole ripagarlo. 42 00:02:51,080 --> 00:02:53,435 Comandante, dovremmo andare. 43 00:02:53,640 --> 00:02:55,039 Ti avevo detto di non rivolgerti a me in questo modo. 44 00:02:55,560 --> 00:02:56,914 Sii solo un amico e chiamami Gyeongsik. 45 00:02:56,960 --> 00:02:57,995 Taglialo! Qual è il punto? di chiamarlo 46 00:02:58,080 --> 00:03:00,674 Comandante quando saremo tutti buono a nulla qui? 47 00:03:01,080 --> 00:03:02,912 Ma, sergente... 48 00:03:03,040 --> 00:03:05,475 Mi manca il momento in cui L'ho chiamato Comandante. 49 00:03:05,920 --> 00:03:07,274 Anche io. 50 00:03:07,920 --> 00:03:11,834 Compagni soldati, abbiamo salvato il nostro paese quando stava morendo. 51 00:03:12,080 --> 00:03:15,516 Marciamo sui morti corpi dei nostri commilitoni... 52 00:03:15,560 --> 00:03:16,959 Comandante! 53 00:03:17,120 --> 00:03:19,077 Dovremmo urlare e gridare affinché tutti possano sentirci. 54 00:03:19,240 --> 00:03:20,150 Buona idea! 55 00:03:20,960 --> 00:03:22,758 Se questo ci facesse sentire meglio. 56 00:03:22,800 --> 00:03:23,835 Gyeongsik! 57 00:03:24,160 --> 00:03:25,753 Andiamo sul sicuro! Sicuro, ho detto. 58 00:03:26,160 --> 00:03:30,040 Sì, dovremmo essere tutti al sicuro. 59 00:03:32,080 --> 00:03:36,950 Ma ormai è tutta una causa persa. 60 00:03:37,000 --> 00:03:38,957 Stai dicendo una sciocchezza. 61 00:03:39,040 --> 00:03:47,790 I compagni soldati sono morti così fiori che cadono. Riposa in pace. 62 00:03:48,000 --> 00:03:55,953 Marciamo sui morti corpi di soldati caduti. 63 00:04:06,800 --> 00:04:16,039 Sconfiggi il nemico con vendetta nel nostro sangue. 64 00:04:16,080 --> 00:04:25,034 I compagni soldati sono morti così fiori che cadono. Riposa in pace. 65 00:04:31,240 --> 00:04:34,039 Tieni la testa alta! 66 00:04:34,160 --> 00:04:36,197 - E corri! Correre! 67 00:04:36,320 --> 00:04:38,470 Saluta il comandante! 68 00:04:40,200 --> 00:04:41,235 Sergente Park! 69 00:04:42,160 --> 00:04:44,117 - La tua medaglia non è dritta! - Mi scuso, signore! 70 00:04:46,480 --> 00:04:48,278 Arrivederci! 71 00:05:12,520 --> 00:05:15,319 Non avevamo detto che non lo avremmo fatto tormentarsi a vicenda per questo? 72 00:05:17,240 --> 00:05:19,072 Ma non hai ancora detto nulla. 73 00:05:19,360 --> 00:05:21,636 Sono così frustrato mi sta facendo impazzire. 74 00:05:27,120 --> 00:05:31,159 Non potevo sopportarlo quando eri con me. 75 00:05:32,920 --> 00:05:35,230 - Torna indietro e basta. - Lo so. 76 00:05:35,280 --> 00:05:38,193 Non potevo sopportare di esserlo solo e solitario. 77 00:05:38,360 --> 00:05:41,910 Per un po', l'ho desiderato uno di noi morirebbe 78 00:05:42,000 --> 00:05:43,638 e semplicemente scomparire. 79 00:05:43,920 --> 00:05:46,355 Allora almeno l'avremmo fatto ricordi che potremmo custodire. 80 00:05:47,120 --> 00:05:50,238 Ma ora ho questa voglia spaventosa di vivere. 81 00:05:56,600 --> 00:05:59,797 Tutto Twant è per noi stare insieme. 82 00:06:05,760 --> 00:06:08,070 Possiamo pronunciare le nostre promesse matrimoniali stasera con solo una ciotola d'acqua. 83 00:06:15,040 --> 00:06:17,270 Myeongsuk, per favore aspetta per me ancora un po'. 84 00:06:17,360 --> 00:06:19,158 Allora uccidimi e basta. 85 00:06:20,160 --> 00:06:22,356 Ho aspettato che finissi il tuo servizio militare. 86 00:06:22,360 --> 00:06:23,839 E ho aspettato altri due anni. 87 00:06:24,160 --> 00:06:26,117 Sono rimasto chiuso in casa, paura di impazzire. 88 00:06:26,160 --> 00:06:27,355 Fermare! 89 00:06:29,120 --> 00:06:30,758 Per favore, fermati... 90 00:06:32,360 --> 00:06:36,194 Non desidero qualcosa di grandioso. 91 00:06:37,360 --> 00:06:41,672 Ma non voglio soccombere a questa realtà in cui non riesco nemmeno a realizzarmi 92 00:06:41,920 --> 00:06:43,877 un centesimo del desiderio che un essere umano può avere. 93 00:06:46,280 --> 00:06:50,433 Sono... sono uno storpio, uno che è stato, 94 00:06:51,400 --> 00:06:53,357 una ciotola rotta usata e poi buttato via dopo la guerra. 95 00:07:14,440 --> 00:07:15,510 Cheolho! 96 00:07:45,560 --> 00:07:46,595 Andiamo! 97 00:07:51,800 --> 00:07:53,393 Andiamo! 98 00:08:11,040 --> 00:08:16,194 Ufficio contabilità di Kim Seongguk 99 00:08:21,760 --> 00:08:24,274 Signor Song, lei è il primo in ufficio come al solito. 100 00:08:28,600 --> 00:08:30,034 Va bene se pulisco io la casa? 101 00:08:32,480 --> 00:08:34,756 Che ne dici di restare al caffè? negozio al primo piano? 102 00:08:39,280 --> 00:08:40,350 È di nuovo il tuo dente? 103 00:08:41,400 --> 00:08:44,074 Dovresti andare a vedere un dentista quando verrai pagato oggi. 104 00:08:44,320 --> 00:08:46,072 Hai una terribile mal di denti tutto il tempo. 105 00:08:46,400 --> 00:08:48,357 Non so come fai a sopportarlo senza andare dal dentista. 106 00:08:57,640 --> 00:08:59,358 Andiamo! 107 00:09:00,120 --> 00:09:06,514 Ragazzi, andiamo! Andiamo! 108 00:09:32,440 --> 00:09:36,354 Piccolo zio, hai venduto? tanti giornali? 109 00:09:36,440 --> 00:09:37,919 Tieni, prendine un po'. 110 00:09:40,080 --> 00:09:42,310 Dammi qualcosa da mangiare! Ho fame! 111 00:09:42,400 --> 00:09:45,597 Chi ti ha detto di andare in giro vendere giornali? Dovresti andare a scuola. 112 00:09:46,560 --> 00:09:48,437 Mi stai sempre assillando. 113 00:09:48,960 --> 00:09:50,394 Vai e piantala con queste cose domani! 114 00:09:51,560 --> 00:09:54,154 Andiamo! 115 00:10:00,960 --> 00:10:03,839 - Zio, vai in centro oggi? Tam. 116 00:10:04,480 --> 00:10:07,359 - Guadagnerai un sacco di soldi allora? - Ovviamente! 117 00:10:10,800 --> 00:10:15,556 - Allora puoi comprarmi delle belle scarpe? - Sicuro! 118 00:10:16,560 --> 00:10:21,157 Veramente? - Te li comprerò domani di sicuro! 119 00:10:27,520 --> 00:10:28,396 Stai mentendo. 120 00:10:29,800 --> 00:10:33,919 Andiamo! 121 00:10:39,240 --> 00:10:43,393 Anche qualcuno come te, Comandante, non sono riuscito a trovare un lavoro. 122 00:10:43,480 --> 00:10:46,279 Mi pento di aver lasciato l'esercito. 123 00:10:46,320 --> 00:10:50,553 Se pensi che le cose andranno come la vita militare, sei nei guai. 124 00:10:51,480 --> 00:10:54,552 Tutte le grandi chiacchiere e i sogni sono andati, 125 00:10:57,120 --> 00:10:58,474 e ho paura sull'intera faccenda. 126 00:10:58,600 --> 00:10:59,749 Miril 127 00:11:00,960 --> 00:11:03,554 - E' passato un po' di tempo. - Guarda chi c'è! 128 00:11:03,640 --> 00:11:05,438 Sono felice di averti potuto vedere qui. 129 00:11:06,320 --> 00:11:08,231 Cosa ti porta qui al bar? 130 00:11:08,400 --> 00:11:10,038 - Accomodati! - Grazie. 131 00:11:10,520 --> 00:11:13,990 È così bello vederti. Perché non l'hai fatto? sei mai venuto a trovarci? 132 00:11:14,240 --> 00:11:16,800 - Hai fame? -No, sto bene. 133 00:11:17,000 --> 00:11:19,514 Stiamo sistemando il posto, quindi non possiamo davvero offrirti nulla. 134 00:11:19,840 --> 00:11:20,989 Se ti sono rimaste delle mele, 135 00:11:22,080 --> 00:11:25,550 dammene un po'! 136 00:11:25,600 --> 00:11:26,749 Sicuro! 137 00:11:28,880 --> 00:11:30,757 Perché non ti sei sposato? 138 00:11:31,280 --> 00:11:34,511 Hai un aspetto terribile. Sei stato malato? 139 00:11:34,520 --> 00:11:35,749 No. 140 00:11:36,120 --> 00:11:38,430 Comunque, come va il tuo nuovo lavoro? alla compagnia cinematografica? 141 00:11:38,560 --> 00:11:42,713 Oh, quello... Come dovrei dirlo... È come vivere la bella vita. 142 00:11:43,600 --> 00:11:47,559 Oh, no... Ci siamo appena conosciuti, ma ho in programma una ripresa. 143 00:11:48,440 --> 00:11:50,636 Va bene. Dovresti andare. 144 00:11:51,560 --> 00:11:53,039 Mi dispiace tanto. 145 00:11:54,520 --> 00:11:57,399 Hanno detto che avrebbero mandato una macchina venire a prendermi, ma è tardi. 146 00:11:57,640 --> 00:11:58,596 Idioti! 147 00:11:58,720 --> 00:12:01,553 Il fatto è che sono venuto qui to ask you for a favor, 148 00:12:01,640 --> 00:12:03,472 Davvero? Per quello? 149 00:12:04,080 --> 00:12:07,152 Can you get me a job at your film company? 150 00:12:07,520 --> 00:12:09,636 Sul serio? 151 00:12:10,120 --> 00:12:12,157 Do you think itll be that easy to become an actress? 152 00:12:13,640 --> 00:12:15,950 Let me tell you what it takes to become one... 153 00:12:16,960 --> 00:12:18,712 Not to become an actress. 154 00:12:18,960 --> 00:12:21,600 Any work is fine with me. 155 00:12:21,640 --> 00:12:24,439 Oh, the car is here. 156 00:12:24,480 --> 00:12:27,757 I'm sorry, but I'l ask around. Arrivederci. 157 00:12:33,560 --> 00:12:35,597 - Ms. Goh! - Mi hai sorpreso. 158 00:12:35,640 --> 00:12:38,280 - It's been a while, - I didn't recognize you. 159 00:12:38,560 --> 00:12:40,710 It's me, Song Yeongho who is looking for work. 160 00:12:41,720 --> 00:12:42,596 You know the saying, i vestiti fanno l'uomo. 161 00:12:42,680 --> 00:12:44,876 Ho un bell'aspetto? trovarmi un lavoro? 162 00:12:45,120 --> 00:12:47,953 - Non lo so. - Cosa c'è che non va? 163 00:12:49,920 --> 00:12:51,399 Hai dimenticato? 164 00:12:52,720 --> 00:12:54,836 Che non ci vedremo finché non trovi un lavoro. 165 00:12:55,480 --> 00:12:58,518 Dovresti mantenere la parola data. E vedi chi non può aspettare fino ad allora, 166 00:12:59,400 --> 00:13:01,437 Essere in cerca di lavoro per amore... 167 00:13:01,520 --> 00:13:04,080 Ero qualcuno che non lo faceva significa niente per te? 168 00:13:05,360 --> 00:13:07,510 No, non è questo. Che ne dici di bere qualcosa? 169 00:13:08,080 --> 00:13:09,718 Sto andando a fare delle riprese. 170 00:13:09,760 --> 00:13:12,673 Com'è essere un'attrice? 171 00:13:12,800 --> 00:13:13,756 Perché non entri? 172 00:13:13,880 --> 00:13:16,030 Tua sorella è lì e piange. 173 00:13:23,600 --> 00:13:25,159 Una persona deve vivere entro i suoi mezzi; altrimenti... 174 00:13:25,240 --> 00:13:26,116 Esatto... 175 00:13:26,200 --> 00:13:27,315 Myeongsuk! 176 00:13:27,680 --> 00:13:30,149 Sergente! - Guarda chi c'è! Sergente Park! 177 00:13:30,280 --> 00:13:32,112 Quando sei stato dimesso? 178 00:13:33,400 --> 00:13:37,314 Tu sei quello a cui guardo dentro o fuori dall'esercito. 179 00:13:38,280 --> 00:13:40,556 Lascia che ti offra la cena stasera. 180 00:13:40,600 --> 00:13:43,558 Cosa intendi? Dovremmo portarti fuori a cena. 181 00:13:48,440 --> 00:13:49,714 Cosa ti porta qui? So che ti senti frustrato 182 00:13:53,240 --> 00:13:57,711 a casa, ma spendi anche tu molto tempo libero in questi giorni. 183 00:14:05,600 --> 00:14:07,955 E stare fuori no ti porta davvero ovunque. 184 00:14:08,480 --> 00:14:09,754 è la stessa cosa essere fuori o stare a casa. 185 00:14:11,760 --> 00:14:14,752 È tutto quello che puoi dire? 186 00:14:18,840 --> 00:14:21,719 Quanto spesso vedi Gyeongsik? 187 00:14:22,400 --> 00:14:24,277 Sono stanco di uscire con qualcuno adesso. 188 00:14:28,600 --> 00:14:31,718 Mi dispiace di no migliorare le cose, 189 00:14:32,720 --> 00:14:37,590 - D'ora in poi, io... - Cosa devo fare per impazzire? 190 00:15:08,960 --> 00:15:10,712 Quel maledetto orologio non andrà più veloce. 191 00:15:10,840 --> 00:15:12,911 Signor Song, che ne dici? facciamo una pausa? 192 00:15:13,200 --> 00:15:15,635 Non voglio esserlo l'unico a rallentare. 193 00:15:16,080 --> 00:15:17,878 Sì, grazie. 194 00:15:17,920 --> 00:15:19,752 Quelli come noi che vanno da una busta paga a quella successiva 195 00:15:19,760 --> 00:15:22,593 può solo prendersi una pausa quando il capo è assente. 196 00:15:43,080 --> 00:15:44,639 - Signor Song? - SÌ? 197 00:15:44,720 --> 00:15:47,519 Andiamo a pranzare. Dipende da me. 198 00:15:48,240 --> 00:15:51,835 Grazie, ma ho mal di denti... 199 00:15:52,240 --> 00:15:54,231 Dici sempre di no. Quel mal di denti di il tuo deve essere terribile. 200 00:15:55,320 --> 00:15:59,393 Perché non lo fai tirare fuori? 201 00:16:01,600 --> 00:16:02,874 Vado a pranzo. 202 00:16:03,840 --> 00:16:05,990 Signora Choi, vorrebbe unirsi a me? 203 00:16:06,120 --> 00:16:07,679 Oh, grazie! 204 00:16:16,360 --> 00:16:18,715 Puoi prendermi per favore? una tazza di tè d'orzo? 205 00:16:18,800 --> 00:16:19,756 Sì, signore. 206 00:16:26,000 --> 00:16:29,436 Dato che sei stato pagato oggi, dovresti andare a vedere un dentista. 207 00:16:46,840 --> 00:16:50,754 Banca commerciale della Corea Ramo di Namaaemun 208 00:17:12,360 --> 00:17:15,398 Hai intenzione di andare? a casa con la busta paga? 209 00:17:15,480 --> 00:17:17,471 Vedere il volto felice di mia moglie è un piacere che mi fa piacere. 210 00:17:17,560 --> 00:17:19,358 Sei così noioso. 211 00:17:39,920 --> 00:17:43,072 Clinica odontoiatrica Yu 212 00:17:52,120 --> 00:17:53,440 Ciao. 213 00:17:56,920 --> 00:18:00,197 - Quanto costano? - Quelli? 214 00:18:01,640 --> 00:18:03,039 300 hwan. 215 00:18:05,640 --> 00:18:07,995 È un buon affare! 216 00:18:38,120 --> 00:18:43,957 La mia città natale è una montagna villaggio dove sbocciano i fiori. 217 00:18:44,280 --> 00:18:49,878 Fiori di pesco, fiori di albicocca, e piccole azalee. 218 00:18:50,240 --> 00:18:55,872 Un villaggio addobbato con fiori come un palazzo. 219 00:18:56,280 --> 00:19:00,399 Oh, quanto mi manca il tempo quando stavo giocando in mezzo a... 220 00:19:00,680 --> 00:19:03,035 Mamma! Papà è a casa! 221 00:19:09,040 --> 00:19:11,714 Andiamo! 222 00:19:31,040 --> 00:19:31,950 Papà! 223 00:19:32,080 --> 00:19:35,357 Il Grande Zio ha detto che mi comprerà una gonna nuova. 224 00:19:35,520 --> 00:19:36,555 Vedo. 225 00:19:41,360 --> 00:19:45,115 E anche le scarpe. 226 00:19:45,560 --> 00:19:49,758 E visiterò l'Hwashin grande magazzino con mamma e zio. 227 00:19:50,840 --> 00:19:53,753 Andiamo! Andiamo! 228 00:19:58,360 --> 00:20:02,991 Andiamo! Andiamo! 229 00:20:09,040 --> 00:20:10,155 Fa caldo! 230 00:20:21,440 --> 00:20:24,956 Vedendo come qualcuno come te, Comandante, non è riuscito a calmarsi, 231 00:20:25,760 --> 00:20:27,558 Mi dispiace davvero aver lasciato l'esercito. 232 00:20:30,200 --> 00:20:32,396 Se pensi che le cose andranno come la vita militare, sei nei guai. 233 00:20:36,440 --> 00:20:38,078 Sono stato ovunque come un cane in cerca di lavoro 234 00:20:39,040 --> 00:20:41,953 negli ultimi due anni da quando ha finito l'esercito. 235 00:20:43,040 --> 00:20:47,398 Con spirito e coraggio Ho imparato nell'esercito, 236 00:20:48,440 --> 00:20:52,195 Ero imperterrito e pronto andare a caccia di un orso. 237 00:20:52,600 --> 00:20:54,477 È così che ho messo il piede di nuovo nella società. 238 00:20:55,880 --> 00:21:00,431 Ma mi dispiaceva per me stesso alla prospettiva di combattere 239 00:21:01,480 --> 00:21:06,031 con un orso così forte. Quindi [ho rinunciato. 240 00:21:07,080 --> 00:21:08,195 E? 241 00:21:09,000 --> 00:21:14,359 Poi ho optato per un cinghiale non era forte come un orso. 242 00:21:15,840 --> 00:21:17,478 Eppure non ero abbastanza forte. 243 00:21:18,960 --> 00:21:21,156 Un cervo era troppo veloce. 244 00:21:23,320 --> 00:21:25,197 Se potessi volare, 245 00:21:25,520 --> 00:21:27,557 forse avrei potuto catturarlo almeno un fagiano. 246 00:21:29,280 --> 00:21:31,271 Quindi mi è venuta l’idea migliore di sempre! 247 00:21:32,240 --> 00:21:36,438 Un coniglio! 248 00:21:37,360 --> 00:21:38,953 Sono abbastanza comuni. 249 00:21:39,160 --> 00:21:41,879 Così sono andato a prendermi un coniglio, 250 00:21:42,840 --> 00:21:45,116 ma c'erano più cacciatori che conigli là fuori. 251 00:21:45,640 --> 00:21:47,278 Lo dici come Mille e Una notte. 252 00:21:50,240 --> 00:21:58,113 Quei piccoli conigli lo sono i mammut del Novecento. 253 00:22:01,600 --> 00:22:07,391 Quindi ciò di cui abbiamo bisogno è un'oncia del coraggio di un corvo 254 00:22:08,480 --> 00:22:11,199 che non ha paura di uno spaventapasseri. 255 00:22:13,320 --> 00:22:14,276 Aspetta... 256 00:22:19,000 --> 00:22:23,915 Cos'è quell'oncia di coraggio? di un corvo di cui continui a parlare? 257 00:22:25,320 --> 00:22:26,151 Lascia che te lo dica. 258 00:22:28,600 --> 00:22:31,240 I passeri hanno paura dello spaventapasseri, 259 00:22:31,960 --> 00:22:35,112 ma gli uccelli come i corvi non ne hanno paura. 260 00:22:35,200 --> 00:22:39,273 Affatto. Si siederanno sopra e metterci dentro la terra, 261 00:22:39,640 --> 00:22:43,759 o stuzzicarlo con i loro luridi becchi. 262 00:22:54,480 --> 00:22:56,153 Prenderò questa scorciatoia. 263 00:23:00,240 --> 00:23:03,153 - E' troppo pericoloso. - Sto bene. Arrivederci. 264 00:23:03,640 --> 00:23:04,869 Stai attento! 265 00:23:14,720 --> 00:23:17,155 Ecco perché ti serve Myeongsuk accanto a te. 266 00:23:19,880 --> 00:23:22,030 Vado giù con un passo, 50 guardi! 267 00:23:24,240 --> 00:23:26,277 Perché cambi sempre argomento? quando dico il suo nome? 268 00:23:26,320 --> 00:23:27,799 Cosa sta succedendo tra voi due? 269 00:23:28,120 --> 00:23:30,714 - Non ne parliamo. - Lo so, è dura per te. 270 00:23:31,160 --> 00:23:34,039 Ma non lasciarla. È una povera ragazza, 271 00:23:35,320 --> 00:23:37,311 Non è successo niente tra noi 50 non è che la lascio. 272 00:23:37,480 --> 00:23:39,278 Vorrei che mi lasciasse. 273 00:23:39,360 --> 00:23:40,395 Perché dici questo? 274 00:23:40,560 --> 00:23:43,279 Ha detto che ti ama di più perché sei stato ferito. 275 00:23:44,160 --> 00:23:46,276 Senza di lei, non lo avrei fatto aveva la speranza 276 00:23:46,600 --> 00:23:48,193 continuare a vivere. 277 00:23:48,360 --> 00:23:50,112 Allora perché continui a trascinare questa cosa? 278 00:23:52,400 --> 00:23:53,435 Yeongho. 279 00:23:54,240 --> 00:23:56,993 Non spero in qualcosa di grosso. 280 00:23:58,080 --> 00:24:00,799 Volevo avere almeno il sogno più piccolo, o 281 00:24:02,200 --> 00:24:04,874 la più piccola speranza per me e per lei. 282 00:24:08,240 --> 00:24:12,916 Ma non posso nemmeno fare niente per farlo diventare realtà. 283 00:24:15,200 --> 00:24:16,713 Sono solo mezzo uomo. 284 00:24:18,360 --> 00:24:20,158 E immagina di avere un figlio. 285 00:24:20,840 --> 00:24:23,832 Questo ci unirebbe soltanto e farci risentire a vicenda. 286 00:24:26,440 --> 00:24:29,319 Non hai visto le spalle di tuo fratello? 287 00:24:30,920 --> 00:24:32,319 Come stanno cadendo? 288 00:24:34,280 --> 00:24:38,239 Tu, sua moglie e sua madre sono come un peso per lui, 289 00:24:40,040 --> 00:24:43,510 fardelli che pesano tonnellate. 290 00:24:45,800 --> 00:24:49,316 Le persone non sono diventate altro che oneri reciproci in questi giorni, 291 00:24:51,480 --> 00:24:58,352 e preferirei morire piuttosto che essere un peso per qualcuno. 292 00:25:15,040 --> 00:25:17,190 Perché stai aspettando fuori? 293 00:25:17,280 --> 00:25:18,350 Zio! 294 00:25:19,440 --> 00:25:21,317 Tua sorella non è ancora tornata a casa. 295 00:25:22,200 --> 00:25:23,554 Myeongsuk non è ancora a casa? 296 00:25:26,280 --> 00:25:28,476 Non lo è mai stata così tardi prima. 297 00:25:31,360 --> 00:25:33,271 Forse non lo farà torna a casa oggi. 298 00:25:35,000 --> 00:25:37,435 Dovremmo entrare. 299 00:25:39,280 --> 00:25:42,955 Non ha dormito bene in passato diversi giorni. Sai perché? 300 00:25:43,040 --> 00:25:51,755 Cos'è che stai cercando? 301 00:25:52,080 --> 00:26:01,751 La mia vita mi ha preso al vasto deserto. 302 00:26:02,320 --> 00:26:12,560 non mi interessano i soldi fama o amore. 303 00:27:06,680 --> 00:27:08,637 Non pensavo che ci saremmo incontrati di nuovo così. 304 00:27:09,040 --> 00:27:10,997 La gente ci fraintenderebbe se l'avessero sentito. 305 00:27:11,520 --> 00:27:16,310 Quel suono ansimante lo è cosa senti quando 306 00:27:17,800 --> 00:27:19,552 le persone finalmente si incontrano dopo mancarsi l'un l'altro. 307 00:27:23,480 --> 00:27:26,313 - Sei sopravvissuto. - Ho fatto del mio meglio per sopravvivere. 308 00:27:28,440 --> 00:27:31,592 - Come facevi a sapere che ero io? - Ti ho riconosciuto quando hai sorriso. 309 00:27:31,640 --> 00:27:35,076 Veramente? Forse non dovrei ho sorriso allora. 310 00:27:35,720 --> 00:27:36,676 Ma perché? 311 00:27:37,280 --> 00:27:42,116 Perché solo tu mi hai riconosciuto quando ho sorriso. 312 00:27:45,480 --> 00:27:47,312 Che ne dici di andare e parlare davanti a un drink? 313 00:27:47,440 --> 00:27:50,478 Ti aspetto così? Sto arrivando di ritorno dallo stabilimento balneare. 314 00:27:50,600 --> 00:27:52,193 Camminiamo e possiamo parlare. 315 00:27:53,560 --> 00:27:56,916 Quando ti ho visto per la prima volta, non ne ero sicuro. 316 00:27:57,200 --> 00:28:00,636 Così ho fatto una breve passeggiata viale dei ricordi, e lì 317 00:28:00,720 --> 00:28:02,472 Ho ritrovato un pezzo del vecchio passato come un frutto della mia immaginazione. 318 00:28:02,520 --> 00:28:03,954 Assomigliando a cosa? 319 00:28:04,280 --> 00:28:08,672 Come un ufficiale, dicendo "Ciao, Monna Lisa". 320 00:28:09,240 --> 00:28:11,231 - L'ho detto davvero? - L'hai fatto. 321 00:28:19,080 --> 00:28:21,640 La mia stanza è sul tetto. 322 00:28:21,720 --> 00:28:24,075 Vivi in ​​un posto alto. 323 00:28:24,440 --> 00:28:26,875 E c'è una buona ragione per questo. 324 00:28:27,000 --> 00:28:28,070 Che cosa? 325 00:28:28,400 --> 00:28:30,835 Che ne dici di correre verso l'alto? 326 00:28:31,960 --> 00:28:34,554 - Sei così infantile. - Sarà divertente. 327 00:28:34,600 --> 00:28:37,479 Ok, ti ​​farò una gara. Ad una condizione. 328 00:28:37,560 --> 00:28:38,072 Che cosa? 329 00:28:38,160 --> 00:28:41,152 Dovresti iniziare da il secondo piano per essere onesti. 330 00:28:41,640 --> 00:28:43,039 Sapevo che avresti detto una cosa del genere. 331 00:28:43,600 --> 00:28:45,511 Ho un'idea migliore. 332 00:28:45,720 --> 00:28:46,551 Che cosa? 333 00:28:46,600 --> 00:28:48,511 Porta questo con te, e tu puoi essere l'uomo. 334 00:28:48,640 --> 00:28:50,677 Immagino che sia un uomo non significa molto adesso. 335 00:28:51,360 --> 00:28:52,475 Andare! 336 00:29:31,560 --> 00:29:35,633 - Ci siamo quasi, - Sono senza fiato. 337 00:29:35,800 --> 00:29:38,599 L'Iran è in rialzo perché Mi arrabbio così tanto 338 00:29:38,640 --> 00:29:42,429 camminando su e giù queste scale con 44 gradini. 339 00:29:42,680 --> 00:29:44,114 Allora perché vivi qui? 340 00:29:45,480 --> 00:29:49,155 Perché volevo provare guardando le cose dall'alto in basso. 341 00:30:01,600 --> 00:30:03,432 Siamo qui. 342 00:30:13,560 --> 00:30:14,516 Tranquillo! 343 00:30:15,640 --> 00:30:16,550 Chi è lui? 344 00:30:16,600 --> 00:30:19,831 - Il guardiano del paradiso. - Di sicuro è abbastanza grande per esserlo. 345 00:30:25,320 --> 00:30:26,913 Questo è lo stato triste della mia vita. 346 00:30:27,080 --> 00:30:29,390 Che cosa? È come un palazzo. 347 00:30:29,480 --> 00:30:31,790 Questo era il magazzino di mia madre. 348 00:30:32,280 --> 00:30:33,429 Per favore... 349 00:30:36,800 --> 00:30:39,474 Cosa stai fissando? 350 00:30:39,760 --> 00:30:40,955 La tua foto. 351 00:30:44,120 --> 00:30:47,556 I ricordi sono strani... 352 00:30:47,760 --> 00:30:50,639 Mi sono ricordato di te dopo averlo fatto ti ho visto solo per un paio di secondi. 353 00:30:51,000 --> 00:30:54,834 Sono rimasto due giorni in ospedale dove lavorava, tenente Oh? 354 00:30:55,520 --> 00:30:58,239 Come lo sapevi? il mio cognome è Oh? 355 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 L'ho scoperto dopo essere stato trasferito in un ospedale lontano dal fronte. 356 00:31:01,720 --> 00:31:03,631 Perché volevi saperlo? 357 00:31:04,520 --> 00:31:08,559 Perché mi mancava lo svenimento sorridi sul tuo viso. 358 00:31:10,840 --> 00:31:12,990 Era per questo che hai detto: "Ciao, Monna Lisa?" 359 00:31:13,160 --> 00:31:15,754 Ora ricordo il tuo nome... Seolhui, 360 00:31:16,720 --> 00:31:18,677 Non andare in giro a usare il nome di qualcuno senza permesso. 361 00:31:20,000 --> 00:31:24,358 I pazienti avevano molto da dire il piccolo sguardo che avevamo avuto di te. 362 00:31:24,560 --> 00:31:26,790 Com'era il tuo sorriso il nostro sogno immortale. 363 00:31:29,640 --> 00:31:31,995 Vuoi un caffè? - Una tazza, grazie. 364 00:31:34,320 --> 00:31:36,709 Allora, come ti è andata la vita? 365 00:31:36,840 --> 00:31:39,719 E' stato come vivere un segreto Non lo sapevo nemmeno. 366 00:31:39,840 --> 00:31:41,513 Sembra uno strano segreto. 367 00:31:43,120 --> 00:31:44,793 È come la vita e come possiamo non lo saprò mai. 368 00:31:44,800 --> 00:31:46,950 - E la tua famiglia? - Non c'è nessuno adesso. 369 00:31:48,040 --> 00:31:49,758 Vai ancora a scuola? 370 00:31:50,160 --> 00:31:53,949 Per favore, chiamami anche per nome. E' Yeongho. 371 00:31:54,200 --> 00:31:58,353 - Ho abbandonato. E tu? - Sono al terzo anno ormai. 372 00:31:59,720 --> 00:32:00,915 Ti invidio. 373 00:32:02,520 --> 00:32:06,878 - Senza famiglia, che ne dici della retta? - Lavoro part-time. 374 00:32:08,000 --> 00:32:11,630 T lavoro nel seminterrato per quattro ore ogni giorno. 375 00:32:12,520 --> 00:32:13,919 In una stanza piena di fumo. 376 00:32:14,040 --> 00:32:15,758 Il seminterrato e il tetto. 377 00:32:19,520 --> 00:32:20,749 Deve essere dura. 378 00:32:23,800 --> 00:32:25,074 No, mi diverto. 379 00:32:41,800 --> 00:32:43,552 Sì, è Song Cheolho a parlare. 380 00:32:44,160 --> 00:32:48,631 Chi? Myeongsuk? 381 00:32:49,840 --> 00:32:51,478 Lei è mia sorella. 382 00:32:52,800 --> 00:32:54,632 Sì, arrivo subito. 383 00:32:57,560 --> 00:33:02,760 Quello che è successo? Tua sorella ha avuto un incidente d'auto? 384 00:33:03,880 --> 00:33:04,870 No... 385 00:33:09,160 --> 00:33:10,878 Devo andare a vedere. 386 00:33:18,560 --> 00:33:20,949 Considerato il tuo lavoro e la tua integrità, ci fidiamo di te e 387 00:33:21,560 --> 00:33:25,349 beh la lascerò andare questa volta, ma 388 00:33:25,840 --> 00:33:28,798 devi stare attento a lei e assicurati che 389 00:33:29,000 --> 00:33:31,469 non esce la sera e fare di nuovo cose del genere. 390 00:33:31,520 --> 00:33:32,430 Saia 391 00:33:33,920 --> 00:33:36,753 - Allora firmi qui, per favore. - SÌ. 392 00:33:37,880 --> 00:33:39,393 Puoi portarla a casa adesso. 393 00:33:41,560 --> 00:33:44,598 Qual è il tuo indirizzo? 394 00:33:44,720 --> 00:33:52,832 Seoul, Jung-gu, Chungmu-ro 4a strada... 395 00:33:53,840 --> 00:33:55,911 - E il tuo nome? Kim Chunja. 396 00:33:56,000 --> 00:33:58,913 Kim Chunja? - Sì, Kim Chunja. 397 00:34:00,440 --> 00:34:03,034 - E quanti anni hai? -19. 398 00:34:06,720 --> 00:34:08,119 Grazie. 399 00:34:08,200 --> 00:34:10,669 Nessun problema. 400 00:34:13,240 --> 00:34:17,871 E chi era quello con te? 401 00:35:13,960 --> 00:35:15,837 - EHI! - Felice di vederti. 402 00:35:16,440 --> 00:35:18,590 Signor Canzone! Una lettera d'amore per te. 403 00:35:18,680 --> 00:35:20,079 Mi prenderai in giro in quel modo? 404 00:35:21,120 --> 00:35:22,758 Signore? Ciao 405 00:35:25,920 --> 00:35:28,514 Ho incontrato la donna che sono stata sognando da tanto tempo. 406 00:35:28,600 --> 00:35:28,919 Sì? 407 00:35:28,960 --> 00:35:30,871 Parlerò di te a Miri. 408 00:35:34,360 --> 00:35:36,078 Deve essere qualcosa di veramente interessante. 409 00:35:37,200 --> 00:35:39,510 Dice che c'è un lavoro per me. Mi chiedo che tipo di lavoro sia. 410 00:35:39,880 --> 00:35:43,316 Dato che sei così bello, forse ti vogliono come attore. 411 00:35:45,040 --> 00:35:46,599 Stai prendendo in giro anche me? 412 00:35:47,120 --> 00:35:48,918 A proposito, che ore sono? 413 00:35:49,160 --> 00:35:50,639 Dieci alle tre, 414 00:35:51,320 --> 00:35:53,118 Vedrò a riguardo. 415 00:35:56,680 --> 00:35:59,957 È proprio lì, e anche sotto. 416 00:35:59,960 --> 00:36:02,156 Dove si trova? Dovrebbe essere qui ormai. 417 00:36:02,560 --> 00:36:04,949 - Dovresti enfatizzarlo di più. - Non lo so... 418 00:36:05,000 --> 00:36:07,230 Sì, sarà meglio. 419 00:36:09,040 --> 00:36:11,316 Vicedirettore, mi dispiace tanto devi aspettarlo, 420 00:36:11,360 --> 00:36:16,434 No, per me va bene, ma forse rovinerà il tuo programma. 421 00:36:21,120 --> 00:36:21,951 Miril 422 00:36:22,920 --> 00:36:24,911 Perché sei così in ritardo? 423 00:36:26,040 --> 00:36:27,633 Ti stavamo aspettando! 424 00:36:33,720 --> 00:36:35,711 - Prima si sieda. - Va bene. 425 00:36:45,680 --> 00:36:49,719 Direttore, è lui Te ne ho parlato. 426 00:36:50,560 --> 00:36:51,880 Perché non ti presenti? 427 00:36:54,280 --> 00:36:56,954 Ciao, sono Song Yeongho. 428 00:36:57,200 --> 00:37:00,989 Ciao. Sono l'assistente alla regia. Ho sentito tanto parlare di te da Miri, 429 00:37:01,120 --> 00:37:03,031 - Siediti. - Grazie. 430 00:37:05,800 --> 00:37:09,077 Quindi ti piacerebbe recitare? nel nostro film? 431 00:37:10,400 --> 00:37:12,357 - Recitare in un film? - SÌ. 432 00:37:13,320 --> 00:37:16,233 Il fatto è che il nostro film la compagnia sta realizzando questo film. 433 00:37:16,920 --> 00:37:18,149 Qui. Perché non dai un'occhiata? 434 00:37:18,600 --> 00:37:21,194 Abbiamo cercato un attore per il ruolo principale. 435 00:37:21,360 --> 00:37:23,510 Perché Miri ti ha consigliato, anche il regista ha 436 00:37:23,600 --> 00:37:27,434 la metà acconsentì. 437 00:37:28,280 --> 00:37:31,193 Il ruolo principale è un veterano disabile. 438 00:37:31,440 --> 00:37:34,398 È come te, signor Song, in termini di aspetto e personalità. 439 00:37:35,000 --> 00:37:38,880 E possiamo davvero usare la tua ferita. 440 00:37:40,080 --> 00:37:41,514 Quindi ne siamo davvero felici 441 00:37:41,920 --> 00:37:44,355 ho incontrato qualcuno che è proprio come il personaggio. 442 00:37:45,120 --> 00:37:47,714 Immagino che siamo entrambi fortunati. 443 00:37:48,360 --> 00:37:52,240 S0 è passato un proiettile dalla tua parte, è vero? 444 00:37:52,280 --> 00:37:55,238 - Sì, ho due cicatrici. - E' quello di cui abbiamo bisogno. 445 00:37:56,600 --> 00:38:00,230 Nel nostro film, il personaggio principale soffre di una ferita da arma da fuoco 446 00:38:00,600 --> 00:38:03,240 dalla sua parte, e il medico militare si arrende, ma 447 00:38:03,880 --> 00:38:06,474 un'infermiera lo salva, e con la sua forza mentale... 448 00:38:06,560 --> 00:38:09,393 Vuoi dire che è in questo script? 449 00:38:09,480 --> 00:38:10,709 SÌ! 450 00:38:13,120 --> 00:38:15,999 Mi dispiace, ma puoi toglierti la maglietta? 0 possiamo dare un'occhiata alle tue cicatrici? 451 00:38:16,080 --> 00:38:17,309 Puoi venire da questa parte. 452 00:38:18,240 --> 00:38:19,753 Cambia la storia! 453 00:38:20,280 --> 00:38:23,193 Cambialo in modo che lo abbia senza occhi, senza naso e senza gambe. 454 00:38:23,480 --> 00:38:25,153 In questo modo venderà di più. 455 00:38:25,440 --> 00:38:27,033 Quindi quello di cui hai bisogno non sono io, ma 456 00:38:27,120 --> 00:38:28,679 le mie cicatrici marce. 457 00:38:28,760 --> 00:38:30,080 E vuoi che li venda? 458 00:38:30,320 --> 00:38:32,038 Non mi hanno sparato per divertimento! 459 00:39:05,240 --> 00:39:06,958 Cosa ti è successo alla mano? 460 00:39:07,280 --> 00:39:08,918 Cosa c'è che non va nella tua mano? 461 00:39:10,640 --> 00:39:13,109 Una fortuna è arrivata sulla mia strada, e l'ho fatto a pezzi. 462 00:39:13,160 --> 00:39:16,039 Dovrei andare a schiacciare tutte quelle teste di merda! 463 00:39:16,120 --> 00:39:19,829 Così tante cose sono incasinate nel mondo, e mi sta facendo impazzire! 464 00:39:21,120 --> 00:39:22,315 EHI! 465 00:39:22,440 --> 00:39:24,909 Hai detto che farai qualsiasi cosa Io dico, non è vero? 466 00:39:26,000 --> 00:39:27,035 Sì, signore! 467 00:39:28,760 --> 00:39:30,159 E tu sei bravo a guidare? 468 00:39:30,240 --> 00:39:34,154 Posso guidare cinquanta miglia con gli occhi chiusi. 469 00:39:34,760 --> 00:39:36,114 Presto potrai farti impastare. 470 00:39:36,240 --> 00:39:39,153 Hai trovato un lavoro? 471 00:39:39,240 --> 00:39:40,719 Quasi. 472 00:39:44,360 --> 00:39:50,390 Il fatto è... quello che voglio davvero fare è agire, non guidare. 473 00:39:55,440 --> 00:39:59,274 Sei bravo a recitare? 474 00:39:59,320 --> 00:40:01,789 Sì, ho molto talento in questo. 475 00:40:02,160 --> 00:40:05,949 Ero il presidente del club di teatro alle scuole medie e superiori. 476 00:40:07,960 --> 00:40:09,234 Va bene, allora. 477 00:40:09,760 --> 00:40:12,320 Sii il mio autista per un giorno che sarà domani o dopodomani. 478 00:40:12,360 --> 00:40:13,475 Va bene, 479 00:40:15,400 --> 00:40:18,119 Sto per uscire, ma portate tutti al bar. 480 00:40:18,160 --> 00:40:20,310 Porta gli zoppi e gli storpi. 481 00:40:21,720 --> 00:40:23,279 Quelli buoni a nulla 482 00:40:26,280 --> 00:40:29,352 che sono gentili e buoni. 483 00:40:30,800 --> 00:40:32,791 Se non fosse per te, 484 00:40:35,040 --> 00:40:37,156 Mi sarei sentito così solo. 485 00:40:52,280 --> 00:40:55,238 Questo è un buon affare senza soldi per avviarlo. 486 00:40:55,720 --> 00:40:57,597 E probabilmente lo farebbero sposarsi più tardi, 487 00:40:58,240 --> 00:41:02,359 fingendo di essere un college studentessa o lavoratrice. 488 00:41:03,280 --> 00:41:04,839 Sono sicuro che si comporterebbero come non sanno niente. 489 00:41:34,640 --> 00:41:40,113 Banca commerciale della Corea Ramo di Namaaemun 490 00:42:20,640 --> 00:42:22,790 Capisco. Vedo. 491 00:42:23,440 --> 00:42:24,396 Sei in ritardo. 492 00:42:25,120 --> 00:42:26,519 Che cosa succede? 493 00:42:28,040 --> 00:42:29,189 Ho bisogno di parlarti. 494 00:42:32,160 --> 00:42:33,514 Due bicchieri. 495 00:42:39,040 --> 00:42:41,111 “Cosa c'è che non va? - Vieni a sederti qui. 496 00:42:43,000 --> 00:42:45,196 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 497 00:42:45,520 --> 00:42:46,430 Prima bevi il tuo drink. 498 00:42:50,120 --> 00:42:53,238 No, dimmelo prima. In caso contrario, Non toccare la bevanda 499 00:42:54,880 --> 00:42:55,950 Te lo dirò allora. 500 00:42:57,520 --> 00:42:59,272 Lo sai? Ti ho quasi adorato? 501 00:43:00,320 --> 00:43:02,880 Tutto quello che hai detto l'ultima volta era giusta. 502 00:43:03,880 --> 00:43:07,669 Ogni sua parola. 503 00:43:08,760 --> 00:43:12,390 Ma è tutto sbagliato. Era tutto sull'essere egoisti. 504 00:43:12,640 --> 00:43:14,074 Era solo la tua legittima difesa a parlare. 505 00:43:16,000 --> 00:43:17,513 Autodifesa? 506 00:43:18,040 --> 00:43:21,749 Le parole di un codardo indifeso. 507 00:43:23,000 --> 00:43:24,957 E sai chi è stato sacrificato per questo? 508 00:43:25,320 --> 00:43:26,276 Myeongsuk! 509 00:43:26,360 --> 00:43:29,751 Che cosa? Ascoltami. 510 00:43:32,280 --> 00:43:36,558 La prima persona che lo fu Myeongsuk è stato sacrificato! 511 00:44:51,880 --> 00:44:53,279 Suk! 512 00:47:06,160 --> 00:47:07,309 Seolhui! 513 00:47:25,640 --> 00:47:26,755 Vai a casa! 514 00:47:27,720 --> 00:47:30,838 Perché vieni e mi dà fastidio ogni notte? 515 00:47:32,480 --> 00:47:33,709 Vai a casa e basta, ok? 516 00:47:34,760 --> 00:47:35,875 Se non lo fai, lo farò davvero... 517 00:47:35,960 --> 00:47:39,237 Non è una minaccia vuota. Sparerò davvero. 518 00:47:40,720 --> 00:47:45,954 Ti manderò all'inferno prima finisci di scrivere dieci poesie. 519 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Mi dispiace! 520 00:47:50,720 --> 00:47:51,755 Si accomodi! 521 00:47:53,800 --> 00:47:59,079 Non ti aspettavo a così tarda notte. 522 00:48:02,560 --> 00:48:05,837 Il mio vicino di casa è un giovane 523 00:48:06,480 --> 00:48:07,800 che beve tutte le sere. 524 00:48:08,680 --> 00:48:10,512 Lui fa irruzione qui e basta 525 00:48:10,920 --> 00:48:14,595 e chiacchieroni ancora e ancora sulle poesie e sulla vita. 526 00:48:15,200 --> 00:48:16,998 Quindi volevo spaventarlo un po'. 527 00:48:20,440 --> 00:48:21,236 Vedo. 528 00:48:21,440 --> 00:48:24,592 Non è un giocattolo. Premi il grilletto, e sparerà. 529 00:48:28,600 --> 00:48:31,718 - Yeongho? SÌ? 530 00:48:35,520 --> 00:48:41,914 Sul campo di battaglia, abbiamo distrutto ogni ostacolo che il nostro nemico 531 00:48:43,160 --> 00:48:45,037 messo di fronte a noi con queste armi. 532 00:48:46,440 --> 00:48:48,875 Abbiamo ucciso i nostri nemici che volevano la nostra vita, 533 00:48:49,720 --> 00:48:54,840 e poi abbiamo proseguito la marcia. 534 00:48:55,800 --> 00:48:56,995 L'abbiamo fatto. 535 00:48:59,240 --> 00:49:01,436 Ma non abbiamo potuto portare giù dal muro del destino 536 00:49:04,240 --> 00:49:07,232 che ci ha diviso, non con la pistola. 537 00:49:07,400 --> 00:49:09,994 Cosa intendi con Seolhui? 538 00:49:12,160 --> 00:49:14,834 Mi dispiace. Di cosa sto parlando... 539 00:49:23,760 --> 00:49:24,875 Seolhui... 540 00:49:26,120 --> 00:49:29,875 Dove hai preso questa pistola e perché? 541 00:49:30,400 --> 00:49:31,674 Non è quello che pensi. 542 00:49:31,880 --> 00:49:35,236 Anche se avessi tendenze suicide, non avresti bisogno di una pistola. 543 00:49:36,440 --> 00:49:37,635 Allora perché ce l'hai? 544 00:49:37,960 --> 00:49:41,078 Appartiene al capitano Kim del plotone. 545 00:49:41,840 --> 00:49:44,832 Quando si ubriaca, gli piace comportarsi da macho. 546 00:49:45,720 --> 00:49:48,234 Si è comportato come un cowboy con la sua pistola, quindi gliel'ho nascosta. 547 00:49:48,880 --> 00:49:53,909 Dovrei restituirglielo ma non lo vedo da un po'. 548 00:49:54,560 --> 00:49:55,789 Sedere. 549 00:49:56,800 --> 00:49:57,949 No, grazie. 550 00:50:00,240 --> 00:50:03,596 Volevo solo vederti prima di andare a casa stasera. 551 00:50:05,400 --> 00:50:09,280 - Arrivederci. - Ma sei appena arrivato. 552 00:50:09,640 --> 00:50:11,039 La mia missione è finita qui. 553 00:50:11,400 --> 00:50:12,720 Cosa intendi? 554 00:50:14,640 --> 00:50:16,392 Ti comporti ancora come se... sei nell'esercito. 555 00:50:17,280 --> 00:50:19,317 Intendo la missione di vederti. 556 00:50:23,880 --> 00:50:25,075 Arrivederci. 557 00:50:29,560 --> 00:50:30,675 Arrivederci. 558 00:50:35,960 --> 00:50:37,394 Puoi restare, per favore? ancora un po'? 559 00:50:54,000 --> 00:50:58,836 Vieni da questa parte. Puoi vedere la luce della luna. 560 00:51:02,720 --> 00:51:04,870 Quello deve essere il giovane chi è innamorato di te. 561 00:51:08,280 --> 00:51:11,750 Fa questo gran clamore sullo scrivere poesie. 562 00:51:13,720 --> 00:51:15,836 Ha detto che scriverà esattamente dieci poesie. 563 00:51:18,000 --> 00:51:19,752 Ma ha detto che non c'è abbastanza cose in questo mondo 564 00:51:20,840 --> 00:51:24,390 per lui inserire dieci poesie. Ma quando avrà finito 565 00:51:25,080 --> 00:51:27,515 la sua decima poesia, disse userà una granata e 566 00:51:28,800 --> 00:51:34,000 far esplodere il suo corpo in mille pezzi. È un tipo strano. 567 00:51:34,160 --> 00:51:35,639 Con una granata? 568 00:51:36,640 --> 00:51:42,033 Non vuole lasciarsi alle spalle nessuna traccia di lui in questo mondo di merda. 569 00:52:28,240 --> 00:52:33,553 Un giovane che ha visto di più sangue nella vita di un vecchio soldato. 570 00:52:35,000 --> 00:52:38,436 Forse ciò che lo tormenta di più non è quello, 571 00:52:43,520 --> 00:52:44,840 ma solitudine. 572 00:52:53,240 --> 00:53:00,954 Dicono che lo fosse un giovane così felice 573 00:53:02,040 --> 00:53:03,713 che non ha avuto un momento sentirsi soli. 574 00:53:06,040 --> 00:53:07,713 Prima di incontrarlo. 575 00:53:11,320 --> 00:53:14,119 Per favore, non andare. 576 00:53:14,960 --> 00:53:17,952 Mi sento come se fossi l'unico stando in questo vasto luogo, 577 00:53:18,880 --> 00:53:23,317 e la sensazione peggiora di notte. 578 00:54:23,320 --> 00:54:25,789 -Yeongho... Sì... 579 00:54:27,120 --> 00:54:31,432 - Ho qualcosa da darti. Che cos'è? 580 00:54:33,840 --> 00:54:37,754 Te lo avrei dato oggi, ma lo farò domani. 581 00:54:38,440 --> 00:54:41,239 Non voglio altro che il tuo cuore. 582 00:54:42,840 --> 00:54:43,875 Cioè... 583 00:54:51,160 --> 00:54:52,480 Cioè... 584 00:54:53,560 --> 00:54:58,555 Forse possiamo cambiare il nostro destino. 585 00:55:02,600 --> 00:55:07,037 Quando verrai domani, apri quel cassetto, 586 00:55:35,600 --> 00:55:36,715 Zio! 587 00:55:37,200 --> 00:55:40,033 Il tuo amico sta arrivando. La mano ad uncino. 588 00:55:40,120 --> 00:55:41,599 Non chiamarlo la Mano Uncinata. 589 00:55:41,800 --> 00:55:43,074 Puoi darmi una moneta? 590 00:55:43,440 --> 00:55:47,638 La prossima volta farò un sacco di soldi e comprarti una gonna nuova. 591 00:55:47,760 --> 00:55:50,878 Questa è una bugia. L'hai detto anche l'ultima volta. 592 00:55:50,960 --> 00:55:54,874 Dico sul serio questa volta. E lo farò anche io comprarti anche delle belle scarpe. 593 00:55:55,080 --> 00:55:56,912 Veramente? Veramente. 594 00:55:57,280 --> 00:55:58,190 Stai mentendo. 595 00:55:58,400 --> 00:56:01,631 E ti porterò al grande magazzino Hwashin. 596 00:56:02,240 --> 00:56:03,310 Stai mentendo. 597 00:56:04,280 --> 00:56:06,840 - Porteremo anche il Piccolo Zio? - Ovviamente. 598 00:56:07,040 --> 00:56:08,235 Stai mentendo. 599 00:56:08,920 --> 00:56:11,036 -Yeongho! Che cosa succede? 600 00:56:11,320 --> 00:56:13,391 - È successo qualcosa di terribile. Che cosa? 601 00:56:14,960 --> 00:56:16,712 ~Il comandante è... - E che mi dici di Gyeongsik? 602 00:56:17,280 --> 00:56:19,317 Cosa gli è successo? 603 00:56:19,320 --> 00:56:21,630 Quando sono passato a casa sua, non era lì. 604 00:56:23,640 --> 00:56:25,199 Vuoi dire che si è ucciso? 605 00:56:26,240 --> 00:56:29,995 Se lo avesse fatto, sarebbe la fine. No, è scomparso. 606 00:56:31,280 --> 00:56:33,112 “Quando? - Ha preso il treno di stamattina. 607 00:56:33,360 --> 00:56:34,794 Senza una parola? 608 00:56:37,280 --> 00:56:41,353 Quando la sua padrona di casa glielo ha chiesto dove stava andando, 609 00:56:42,240 --> 00:56:46,029 sospirò e basta 610 00:56:48,600 --> 00:56:50,398 e dopo aver riso, ha detto 611 00:56:51,000 --> 00:56:54,356 quando chiedi a una persona morente dove sta andando, 612 00:56:55,440 --> 00:56:57,238 dirà che non lo sa. 613 00:56:57,320 --> 00:56:58,390 Andiamo... 614 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 Quel bastardo... 615 00:57:02,160 --> 00:57:07,792 Perché l'ha presa così duramente... 616 00:57:08,360 --> 00:57:10,636 È successo qualcosa tra voi due? 617 00:57:12,360 --> 00:57:14,078 Andiamo... 618 00:57:18,720 --> 00:57:20,597 Sto solo aspettando qualcuno. 619 00:57:20,880 --> 00:57:25,795 Non dovresti essere qui. 620 00:57:26,080 --> 00:57:29,198 Questo non è un posto così chiunque può entrare. 621 00:57:29,880 --> 00:57:32,269 Vedi, a questi uccelli non piacciono le persone. 622 00:57:33,000 --> 00:57:36,152 Devono essere affamati. 623 00:57:36,760 --> 00:57:40,390 Sono in ritardo dar loro da mangiare perché Thad per partecipare a un funerale, 624 00:57:44,160 --> 00:57:48,393 Cosa? Sei ancora qui? 625 00:57:48,520 --> 00:57:49,510 Signore... 626 00:57:50,440 --> 00:57:52,033 Sei un giornalista? 627 00:57:52,440 --> 00:57:56,798 No, aspetto i giovani signora che vive qui. 628 00:57:58,400 --> 00:57:59,674 Chi stai aspettando? 629 00:58:00,640 --> 00:58:02,438 Ha chiamato la signorina Seolhui che vive qui. 630 00:58:12,720 --> 00:58:16,156 - Se n'è andata. È successo ieri sera. - Cosa fare... 631 00:58:17,040 --> 00:58:17,791 Dov'è andata? 632 00:58:17,880 --> 00:58:20,076 Dovevo seppellirla stamattina. 633 00:58:24,240 --> 00:58:27,358 Cosa intendi? 634 00:58:29,240 --> 00:58:34,360 Dev'essere tutto un sogno... 635 00:58:36,600 --> 00:58:41,959 Come potrebbe cadere? da qui a lì... 636 00:58:42,360 --> 00:58:45,990 Vuoi dire che ha saltato alla sua morte? 637 00:58:46,280 --> 00:58:47,953 No, non si è uccisa. 638 00:58:48,240 --> 00:58:51,551 Quel giovane che scriveva poesie... 639 00:58:52,560 --> 00:58:54,790 L'ha spinta via da qui. 640 00:58:55,000 --> 00:58:58,709 E si è gettato verso la morte con lei. 641 00:59:07,000 --> 00:59:09,640 Seolhui! Seolhui! 642 00:59:11,920 --> 00:59:15,470 Stai per sfondare la porta. Che senso ha andare là dentro? 643 00:59:15,880 --> 00:59:17,314 Non posso crederti. 644 00:59:17,560 --> 00:59:18,959 Aspettare! 645 00:59:33,360 --> 00:59:35,920 Quando è successo? 646 00:59:36,320 --> 00:59:41,952 Verso le 3 del mattino. 647 00:59:43,160 --> 00:59:44,480 Hai detto il giovane? 648 00:59:46,600 --> 00:59:48,398 chi scriveva poesie lo faceva questo per lei? 649 00:59:49,000 --> 00:59:53,870 Deve averlo immaginato lei moltissimo. 650 00:59:54,360 --> 00:59:58,115 Ma lei non si sarebbe arresa lui l'ora del giorno. 651 00:59:58,360 --> 01:00:01,716 L'ha trascinata fuori 652 01:00:02,280 --> 01:00:05,511 e saltò giù tenendola. 653 01:01:11,960 --> 01:01:15,191 Ero così felice che ci siamo incontrati. 654 01:01:15,600 --> 01:01:17,910 Ora penso di poter capire la vita. 655 01:01:18,520 --> 01:01:21,034 Quello che volevo dirti erano queste le parole: 656 01:01:21,520 --> 01:01:22,510 Ti amo. 657 01:02:02,480 --> 01:02:04,471 Il muro del destino ci divide, e 658 01:02:05,040 --> 01:02:08,271 non possiamo abbatterlo con una pistola. 659 01:02:08,600 --> 01:02:11,638 Perché no! Perché no! 660 01:02:18,800 --> 01:02:21,918 Intendi il sergente Gwak? 661 01:02:22,600 --> 01:02:23,920 E' per te. 662 01:02:29,480 --> 01:02:30,276 SÌ? 663 01:02:30,760 --> 01:02:31,591 Sì... 664 01:02:33,080 --> 01:02:35,640 Al bar dove dobbiamo dei soldi? Vedo, 665 01:02:36,560 --> 01:02:38,949 Porta tutti sul posto. 666 01:02:40,080 --> 01:02:41,798 Berremo tutta la notte per festeggiare domani 667 01:02:43,720 --> 01:02:46,280 perché domani sarà il giorno più bello della nostra vita. 668 01:02:47,960 --> 01:02:51,919 E hai sentito qualcosa su Gyeongsik, 669 01:02:52,680 --> 01:02:53,954 il comandante buono a nulla? 670 01:02:56,200 --> 01:02:59,989 Devi prendere una jeep per domani, capito? 671 01:03:14,600 --> 01:03:17,592 Andiamo! Andiamo! 672 01:03:20,360 --> 01:03:21,634 Andiamo! 673 01:03:39,480 --> 01:03:40,709 Andiamo! 674 01:03:53,720 --> 01:03:54,835 Andiamo! 675 01:03:58,960 --> 01:04:00,359 Ragazzi... 676 01:04:00,600 --> 01:04:04,514 Dobbiamo fare le valigie e parti adesso. 677 01:04:05,640 --> 01:04:08,837 Dobbiamo seguire quelle pecore. 678 01:04:09,920 --> 01:04:17,429 Tutti sono diretti al verde pascolo. 679 01:04:18,880 --> 01:04:20,598 Sei sveglio? 680 01:05:01,800 --> 01:05:02,870 Ehi, ok? 681 01:05:05,760 --> 01:05:06,670 Sta dormendo. 682 01:05:06,680 --> 01:05:08,637 - Sei appena venuto? - SÌ. 683 01:05:09,840 --> 01:05:11,319 Dalle queste quando si sveglia. 684 01:05:12,400 --> 01:05:13,720 Non avresti dovuto. 685 01:05:15,160 --> 01:05:16,639 Sono costosi... 686 01:05:16,840 --> 01:05:18,672 Mi vergogno troppo per dirti qualsiasi cosa. 687 01:05:19,760 --> 01:05:21,751 Non sono mai stato un bravo fratello... 688 01:05:22,880 --> 01:05:24,200 Non dovresti dire cose del genere. 689 01:05:24,880 --> 01:05:27,235 Sarà così felice quando li vede. 690 01:05:28,760 --> 01:05:30,956 Lei ha chiesto scarpe nuove giorno e notte. 691 01:05:32,520 --> 01:05:34,272 - Che ne dici di cenare? tardi. 692 01:05:35,240 --> 01:05:36,674 Quando sei tornato a casa? 693 01:05:37,720 --> 01:05:39,199 Proprio adesso. 694 01:05:41,400 --> 01:05:43,277 Le ha comprato queste scarpe. 695 01:05:48,760 --> 01:05:49,670 Cheolho... 696 01:05:51,080 --> 01:05:52,912 Dovremmo vivere la bella vita adesso. 697 01:05:54,200 --> 01:05:55,873 Compra una bella, grande casa con una targhetta con il tuo nome sopra 698 01:05:56,800 --> 01:06:01,158 scritto così grande che anche un cieco può vedere. 699 01:06:01,360 --> 01:06:02,759 Sei di nuovo ubriaco? 700 01:06:04,720 --> 01:06:06,119 Sì, ma solo un po'. 701 01:06:06,880 --> 01:06:08,757 Smettila di bere, ok? 702 01:06:09,520 --> 01:06:12,717 Quando Tam con i miei amici, finiamo per bere insieme. 703 01:06:14,000 --> 01:06:17,550 Cosa ne pensi del bere? ti prenderà alla fine? 704 01:06:17,640 --> 01:06:20,758 Niente, ma sento e basta così frustrato. 705 01:06:20,880 --> 01:06:23,235 Andiamo! 706 01:06:24,840 --> 01:06:27,195 Sono fortunato, però, averli come amici, 707 01:06:27,800 --> 01:06:29,598 quegli amici buoni a nulla. 708 01:06:31,720 --> 01:06:38,831 Senza di loro, non mi chiedo come sarei sopravvissuto. 709 01:06:45,760 --> 01:06:47,831 Andiamo! 710 01:06:50,880 --> 01:06:52,234 Prova queste sigarette. 711 01:07:01,560 --> 01:07:02,197 Ho fame. 712 01:07:02,240 --> 01:07:05,153 Dovresti ottenere il tuo la vita insieme adesso. 713 01:07:05,400 --> 01:07:07,596 Sono passati due anni da quando hai lasciato l'esercito. 714 01:07:08,120 --> 01:07:09,554 So che dovrei. 715 01:07:10,080 --> 01:07:12,390 Le cose si decideranno domani. 716 01:07:13,360 --> 01:07:15,112 Hai trovato un lavoro? 717 01:07:15,960 --> 01:07:17,155 Un lavoro? 718 01:07:18,480 --> 01:07:21,757 Vuoi che faccia io i conti per qualcun altro e 719 01:07:21,960 --> 01:07:23,917 vieni pagato non abbastanza per pagare per il biglietto dell'autobus come te? 720 01:07:24,000 --> 01:07:26,071 Hai qualche idea migliore allora? 721 01:07:26,280 --> 01:07:27,350 Io faccio. 722 01:07:30,000 --> 01:07:31,798 Tutto ciò di cui ho bisogno è osare come gli altri. 723 01:07:36,960 --> 01:07:39,839 - Essere audace? - Sì, sii audace. 724 01:07:42,600 --> 01:07:46,912 Non hai intenzione di farlo qualcosa di illecito, vero? 725 01:07:47,280 --> 01:07:48,918 Cosa intendi per illecito? 726 01:07:51,800 --> 01:07:57,512 Andiamo... andiamo... 727 01:08:00,000 --> 01:08:01,229 Yeongho, avrei potuto vivere da ricco 728 01:08:02,520 --> 01:08:06,912 se non avessi avuto scrupoli di fare cose del genere. 729 01:08:07,200 --> 01:08:10,477 Non è che non lo faccia ti rispetto per questo. 730 01:08:11,720 --> 01:08:14,030 Vuoi vivere onestamente la vita anche se rimani povero. 731 01:08:14,880 --> 01:08:15,995 Ma se dovessi pensarlo 732 01:08:18,640 --> 01:08:21,712 la vita non è niente di meglio di dieci hwan 733 01:08:21,800 --> 01:08:24,440 nella mano sporca di un bambino, allora quanto hai 734 01:08:26,000 --> 01:08:29,391 determinerà quanto della vita che vedrai. 735 01:08:32,200 --> 01:08:35,955 Il problema è che non puoi lascia la tua vita dopo averlo visto 736 01:08:36,200 --> 01:08:38,271 a seconda dei soldi hai in tasca. 737 01:08:39,760 --> 01:08:42,912 Hai vissuto con il tuo mal di denti per giorni, ma 738 01:08:43,000 --> 01:08:44,638 sei riuscito a salvare soldi per questo? 739 01:08:46,120 --> 01:08:48,031 È lì che sta la tragedia. 740 01:08:48,280 --> 01:08:50,271 Che dobbiamo andare avanti vivere questa vita. 741 01:08:51,760 --> 01:08:53,671 C'è una legge che lo dice non dovremmo andarcene da qui 742 01:08:53,800 --> 01:08:54,915 e vivere all'interno di un recinto più grande? 743 01:08:54,920 --> 01:08:56,513 Quello che stai dicendo non ha senso. 744 01:08:57,880 --> 01:08:58,870 Non ha senso, hai detto? 745 01:08:59,640 --> 01:09:01,119 Per essere ricchi, vuoi dire che dobbiamo farlo 746 01:09:01,280 --> 01:09:03,749 dimenticare la nostra coscienza o moralità? 747 01:09:05,040 --> 01:09:06,678 No, per niente. 748 01:09:07,800 --> 01:09:09,518 Questo è ciò che intendo non hai senso. 749 01:09:09,800 --> 01:09:13,350 La tua idea viene da qualche posto contorto nel tuo cuore. 750 01:09:14,560 --> 01:09:15,994 - Sì, è contorto. - Andiamo! 751 01:09:16,160 --> 01:09:18,549 - E' sicuramente contorto. Andiamo! 752 01:09:18,760 --> 01:09:21,479 Ma le cose si sono distorte troppo tardi. 753 01:09:22,280 --> 01:09:23,839 Dovrebbe essere diventato contorto prima che nostra madre perdesse la testa. 754 01:09:23,960 --> 01:09:26,918 Prima che Myeongsik diventasse una prostituta. 755 01:09:28,120 --> 01:09:31,033 Dovrebbe essere diventato contorto quando c'era un posto vuoto 756 01:09:31,120 --> 01:09:32,349 nel mercato di Dongdaemun per noi fare soldi. 757 01:09:35,080 --> 01:09:38,914 Prima che arrivassero le schegge bloccato nella mia pancia. 758 01:09:39,560 --> 01:09:42,837 No, sarebbe stato meglio se l'avessi fatto nato con un cuore contorto. 759 01:09:42,920 --> 01:09:44,752 Andiamo! 760 01:10:15,680 --> 01:10:18,149 Andiamo... 761 01:10:24,560 --> 01:10:25,834 Non aver paura. 762 01:10:28,560 --> 01:10:29,994 Andiamo! 763 01:10:31,240 --> 01:10:32,833 Mamma... 764 01:10:38,960 --> 01:10:40,997 Andiamo... 765 01:10:45,320 --> 01:10:47,118 Andiamo... 766 01:11:26,360 --> 01:11:30,479 Puoi restare a casa oggi? 767 01:11:32,440 --> 01:11:34,875 - Fa male... - Puoi? 768 01:11:35,240 --> 01:11:36,310 La mia pancia... 769 01:11:38,680 --> 01:11:42,719 Ho questa sensazione andrà tutto bene 770 01:11:43,000 --> 01:11:44,320 se rimani a casa oggi. 771 01:11:45,080 --> 01:11:48,550 Come andranno le cose? ti va bene se resto a casa? 772 01:11:49,120 --> 01:11:52,078 Ti sto chiedendo di fare qualcosa per la prima volta. 773 01:11:52,920 --> 01:11:55,196 Cosa farai oggi? che ti comporti in modo così strano? 774 01:11:55,280 --> 01:11:56,953 Cosa intendi? Mi sto comportando in modo strano? 775 01:11:57,920 --> 01:11:59,274 Come ti ho detto, per favore, resta a casa oggi. 776 01:12:13,520 --> 01:12:15,033 Andiamo! 777 01:12:20,880 --> 01:12:21,915 Minho! 778 01:12:24,280 --> 01:12:25,350 Minho! 779 01:12:36,160 --> 01:12:37,309 Minho! 780 01:12:39,520 --> 01:12:41,158 Vai a casa e fai colazione. 781 01:12:44,240 --> 01:12:47,915 Ti ho fatto odiare, vero? 782 01:12:48,120 --> 01:12:49,190 Non l'ho mai detto. 783 01:12:55,240 --> 01:12:59,279 Perché lo sono stato buono a nulla, dovevi... 784 01:13:05,200 --> 01:13:08,238 Domani smetti di vendere giornali. Vai a scuola. 785 01:13:09,440 --> 01:13:10,999 Ti si congelano le mani in inverno a causa di questi. 786 01:13:11,080 --> 01:13:13,356 Perché l'hai fatto? 787 01:13:21,680 --> 01:13:23,159 Non piangere. 788 01:13:24,080 --> 01:13:25,479 Guadagnerò io i soldi, non tu. 789 01:13:26,200 --> 01:13:27,520 Qui. Prendi questo. 790 01:13:27,600 --> 01:13:29,671 Non ti ho chiesto soldi! 791 01:13:39,720 --> 01:13:43,509 Hai aspettato molto? Hai portato una jeep? 792 01:13:44,760 --> 01:13:47,229 Bene! Guidalo qui. 793 01:13:47,800 --> 01:13:48,676 Me? 794 01:13:50,000 --> 01:13:51,798 Sarò al ristorante cinese sotto il teatro Danseongsa. 795 01:13:52,040 --> 01:13:53,360 Raggiungici velocemente. 796 01:14:17,240 --> 01:14:19,038 Andiamo! 797 01:14:56,360 --> 01:14:57,316 Dove? 798 01:14:57,400 --> 01:14:59,391 - Prima alla compagnia cinematografica. Sì, signore! 799 01:15:10,960 --> 01:15:12,359 Gira la macchina e aspettami. 800 01:15:23,600 --> 01:15:25,716 Quindi il programma è così stato cambiato? 801 01:15:25,880 --> 01:15:28,633 Sì, questo qui. 802 01:15:30,320 --> 01:15:31,390 Miril 803 01:15:36,400 --> 01:15:37,151 Ho un favore da chiederti. 804 01:15:37,240 --> 01:15:39,436 È troppo tardi. Hanno deciso qualcun altro. 805 01:15:39,480 --> 01:15:43,110 Non è quello... 806 01:15:51,600 --> 01:15:54,035 Sembra che ti sia piaciuta una droga tossicodipendente che chiede soldi. 807 01:15:54,280 --> 01:15:55,190 Il fatto è... 808 01:15:55,440 --> 01:15:58,637 sto per entrare tanti soldi presto. 809 01:15:59,080 --> 01:16:01,196 “Cosa? - E' vero. 810 01:16:03,320 --> 01:16:08,394 Che stupido, resta con me stanotte. 811 01:16:22,440 --> 01:16:25,990 Perché? - Non chiedermi perché, però. 812 01:16:36,360 --> 01:16:40,638 - Ho una ripresa stasera. - Salta e basta. 813 01:16:42,360 --> 01:16:44,237 Ti sto chiedendo la mia vita. 814 01:16:46,560 --> 01:16:48,119 Promettimelo. 815 01:17:10,400 --> 01:17:12,914 L'avevi promesso. 816 01:17:17,440 --> 01:17:18,874 Devo andare. 817 01:17:20,520 --> 01:17:21,874 Verrò a casa tua stasera. 818 01:17:41,480 --> 01:17:43,357 - Dove andiamo adesso? - Che ore sono? 819 01:17:44,080 --> 01:17:45,753 Perché ci pagano con assegni? 820 01:17:45,880 --> 01:17:47,029 Quattro minuti alle quattro. 821 01:17:47,240 --> 01:17:49,390 Alla Banca Namdaemun. Fretta! Non abbiamo tempo. 822 01:17:49,600 --> 01:17:50,431 Sì, signore. 823 01:18:26,480 --> 01:18:28,153 - Aspetta laggiù. Sì, signore. 824 01:18:28,360 --> 01:18:30,158 Tieni la macchina accesa. Uscirò presto. 825 01:19:48,560 --> 01:19:57,071 Anche se è una croce che mi solleva 826 01:19:57,600 --> 01:20:06,953 Ancora tutta la mia canzone sarà 827 01:20:07,200 --> 01:20:13,355 Più vicino, mio Dio, a te. 828 01:21:34,080 --> 01:21:34,672 Il rapinatore è il mio fidanzato. 829 01:21:34,760 --> 01:21:36,592 - Entra allora. - Grazie. 830 01:21:45,640 --> 01:21:48,154 2511251130, in attesa. 831 01:21:48,320 --> 01:21:48,718 Ricevuto. 832 01:21:48,840 --> 01:21:50,558 Il rapinatore di banche lo è ora in fuga, e 833 01:21:50,600 --> 01:21:52,557 è tra Jongro Second Strada e Cheongye-cheon. 834 01:21:52,600 --> 01:21:54,034 Spedisci immediatamente le auto. 835 01:21:56,760 --> 01:21:57,989 Fermare! 836 01:22:04,880 --> 01:22:06,359 Mani in alto! 837 01:22:14,680 --> 01:22:16,034 Butta giù la pistola! 838 01:22:16,600 --> 01:22:23,040 Mamma! Mamma! 839 01:22:23,360 --> 01:22:24,270 Mamma! 840 01:22:24,360 --> 01:22:25,714 Fermare! 841 01:22:26,200 --> 01:22:28,760 107! 107! 30, state in attesa. 842 01:22:29,200 --> 01:22:33,398 Il ladro sta ora correndo Cheongye-cheon Quarta Strada. 843 01:22:33,520 --> 01:22:35,272 Aspettatelo alla Quinta Strada. 844 01:22:39,880 --> 01:22:43,919 Paga un risarcimento agli anziani ogni anno! 845 01:22:43,960 --> 01:22:44,836 Pagaci un risarcimento! 846 01:22:44,880 --> 01:22:48,271 Smettila di assumere nuovi dipendenti! 847 01:22:48,320 --> 01:22:49,310 Smetti di assumere! 848 01:22:49,440 --> 01:22:52,512 - Aumentare la retribuzione del rischio! - Aumenta la paga! 849 01:22:52,600 --> 01:22:55,718 Pagaci un risarcimento! 850 01:22:55,800 --> 01:22:59,156 - Aumentare la retribuzione del rischio! - Aumenta la paga! 851 01:23:07,480 --> 01:23:10,632 1081108! 30, aspetta! 852 01:23:11,160 --> 01:23:14,676 La stazione di polizia di Sinseoldong hanno riferito che il rapinatore è entrato 853 01:23:14,720 --> 01:23:17,473 un'auto per una coppia di sposi e ora si sta dirigendo a Jongam-dong. 854 01:23:17,520 --> 01:23:18,476 Ricevuto. 855 01:24:43,240 --> 01:24:44,435 Fermati proprio lì! 856 01:24:45,600 --> 01:24:46,920 Yeongho! 857 01:24:47,920 --> 01:24:49,069 Yeongho! 858 01:24:52,160 --> 01:24:54,800 È questa la promessa che mi hai fatto fare? 859 01:24:54,840 --> 01:24:56,513 Butta giù la pistola! 860 01:24:59,040 --> 01:25:01,509 Per favore costituitevi. Non è troppo tardi 861 01:25:01,600 --> 01:25:02,999 Se non butti giù la tua pistola, spareremo! 862 01:25:05,440 --> 01:25:06,839 La tua pistola a terra! 863 01:25:48,320 --> 01:25:53,872 Il rapinatore di banche è stato arrestato dopo dieci minuti di inseguimento. 864 01:25:58,040 --> 01:26:01,715 Extra! Extral 865 01:26:01,880 --> 01:26:06,192 Extra! Extral 866 01:26:11,080 --> 01:26:18,191 Insiste di averlo fatto da solo, ma ne arriveremo presto in fondo. 867 01:26:20,840 --> 01:26:23,434 Puoi andare a casa adesso. 868 01:26:30,400 --> 01:26:34,997 Puoi vederlo prima di essere messo in prigione. 869 01:26:35,120 --> 01:26:36,554 -Detective Choi! Sì, signore! 870 01:26:36,920 --> 01:26:38,593 - Portalo qui. Sì, signore. 871 01:26:42,720 --> 01:26:43,630 Uscire! 872 01:27:20,640 --> 01:27:21,630 Cheolho... 873 01:27:27,920 --> 01:27:29,319 Non saresti dovuto venire. 874 01:27:32,840 --> 01:27:38,756 Dovrei essere impiccato all'incrocio in modo che 875 01:27:39,680 --> 01:27:41,591 qualcosa del genere non accadrà mai più. 876 01:27:45,000 --> 01:27:49,198 Quando lo sarò, spero ci sarà una grande folla. 877 01:28:00,040 --> 01:28:01,110 Vai a casa. 878 01:28:02,760 --> 01:28:06,515 Tua moglie è entrata in travaglio stamattina. 879 01:28:06,840 --> 01:28:08,353 - Rinchiudetelo! Sì, signore. 880 01:28:26,240 --> 01:28:27,355 Cheolho... 881 01:28:28,720 --> 01:28:32,634 Porta Hyeok allo Hwashin grande magazzino. 882 01:28:34,000 --> 01:28:38,233 Ho promesso che l'avrei portata, ma è diventata un'altra bugia. 883 01:29:58,240 --> 01:29:59,435 Andiamo! 884 01:30:04,040 --> 01:30:06,600 Vai se puoi! 885 01:30:15,040 --> 01:30:16,792 Dove sei stato? 886 01:30:18,800 --> 01:30:20,279 Devi andare in ospedale adesso! 887 01:30:22,440 --> 01:30:25,353 - All'ospedale? - Sì, c'è tua moglie, 888 01:30:34,400 --> 01:30:37,995 È entrata in travaglio verso mezzogiorno, ma 889 01:30:38,080 --> 01:30:39,912 il bambino non usciva. 890 01:30:46,280 --> 01:30:48,317 Avrebbe dovuto partorire ormai. 891 01:30:57,920 --> 01:30:58,910 Aspettare! 892 01:30:59,720 --> 01:31:02,394 - Dove stai andando? - All'ospedale. 893 01:31:02,880 --> 01:31:04,314 Non sai quale ospedale. 894 01:31:12,200 --> 01:31:15,192 Stanza 49 dell'Ospedale Universitario. 895 01:31:19,760 --> 01:31:23,469 Stanza 49! 896 01:31:25,800 --> 01:31:27,154 Aspettare! 897 01:31:32,240 --> 01:31:34,675 Non puoi andare così. 898 01:31:35,160 --> 01:31:36,958 Non hai soldi. 899 01:31:39,920 --> 01:31:41,035 Soldi? 900 01:31:47,960 --> 01:31:49,075 Qui. Prendi questo. 901 01:31:49,200 --> 01:31:51,396 Prenderò dei pannolini ed essere proprio lì. 902 01:32:00,080 --> 01:32:01,753 Andiamo! 903 01:32:12,280 --> 01:32:14,078 Andiamo! 904 01:32:42,520 --> 01:32:45,956 Sei la famiglia del paziente qui? 905 01:32:46,080 --> 01:32:46,911 SÌ. 906 01:32:55,840 --> 01:33:00,152 - È successo un'ora fa. Che cosa? 907 01:33:03,400 --> 01:33:05,277 Dovresti andare dal primario dell'ostetricia. 908 01:33:21,000 --> 01:33:26,678 L'obitorio 909 01:34:18,120 --> 01:34:23,149 Perché dobbiamo vivere dentro lo stretto recinto chiamato coscienza? 910 01:34:23,560 --> 01:34:28,396 Avrei potuto vivere da ricco se non avessi avuto scrupoli a riguardo. 911 01:36:19,120 --> 01:36:24,274 Clinica odontoiatrica internazionale 912 01:36:45,120 --> 01:36:46,713 Perché hai aspettato così a lungo? 913 01:37:18,240 --> 01:37:22,837 Mordere il cotone e toglilo dopo mezz'ora. 914 01:37:23,760 --> 01:37:25,671 Puoi estrarre il dente anche da questa parte? 915 01:37:26,160 --> 01:37:30,279 Sarà troppo doloroso averlo due denti del giudizio estratti. 916 01:37:30,880 --> 01:37:32,791 Riuscirai comunque a tirarli fuori tutti? 917 01:37:33,600 --> 01:37:37,719 Sanguinerai troppo e soffre di vertigini. 918 01:37:38,800 --> 01:37:40,552 Lo farò quando verrai per il trattamento la prossima volta. 919 01:37:41,600 --> 01:37:45,070 Non ho tempo per quello. Fa male adesso. 920 01:37:45,360 --> 01:37:46,759 Il prossimo paziente, per favore. 921 01:39:02,720 --> 01:39:07,351 Clinica odontoiatrica Myeongseong 922 01:40:17,320 --> 01:40:19,709 Giornali! Signore, desidera un documento? 923 01:40:53,320 --> 01:40:54,799 Zuppa di bue e riso, per favore. 924 01:43:15,160 --> 01:43:16,230 Dove? 925 01:43:20,400 --> 01:43:22,038 La Città della Liberazione. 926 01:43:35,120 --> 01:43:38,431 No, ospedale universitario. 927 01:43:52,240 --> 01:43:54,197 No, portami lì Stazione di polizia di Jungbu 928 01:44:05,640 --> 01:44:08,314 Cheolho, torna a casa. 929 01:44:09,080 --> 01:44:12,436 Non hai detto questo? ciò che ami di più 930 01:44:12,760 --> 01:44:15,639 sono i volti sorridenti dei bambini? 931 01:44:16,320 --> 01:44:18,277 Il tuo bambino sorriderà presto. 932 01:44:18,960 --> 01:44:23,158 Sorriderà. Non so che sorriderà. 933 01:44:23,800 --> 01:44:27,919 Dobbiamo fare tutto così che sorriderà. 934 01:44:36,880 --> 01:44:38,200 Siamo alla stazione di polizia di Jungbu. 935 01:44:58,520 --> 01:45:00,909 Andiamo... andiamo... 936 01:45:01,120 --> 01:45:02,952 Signore, questa è la stazione di polizia di Jungbu. 937 01:45:03,120 --> 01:45:05,589 - Andiamo... - Andare dove? 938 01:45:14,040 --> 01:45:15,599 Vai e basta, ho detto. 939 01:45:17,520 --> 01:45:20,034 Cosa c'è che non va in lui? 940 01:45:30,000 --> 01:45:31,638 - E' ubriaco? - Deve esserlo. 941 01:45:31,760 --> 01:45:32,750 Merda... 942 01:45:33,000 --> 01:45:34,911 Siamo rimasti bloccati con qualcuno che non ne ha idea 943 01:45:35,040 --> 01:45:36,599 dove vuole andare come un proiettile senza meta. 944 01:45:40,920 --> 01:45:42,240 Un proiettile senza scopo... 945 01:45:44,040 --> 01:45:51,037 Devo essere un figlio, un marito, un padre, un fratello e 946 01:45:51,560 --> 01:45:52,709 una segretaria... 947 01:45:52,800 --> 01:45:55,189 Così tante cose devo essere. Forse hai ragione. 948 01:45:56,320 --> 01:46:02,157 Potrei essere un proiettile senza meta fatto dal Creatore. 949 01:46:02,760 --> 01:46:05,149 Non lo so dove dovrei andare. 950 01:46:05,480 --> 01:46:10,350 Ma dovrei andare da qualche parte adesso, 951 01:46:15,920 --> 01:46:17,240 Dove sei diretto? 952 01:46:25,960 --> 01:46:27,280 Andiamo! 953 01:46:30,640 --> 01:46:37,156 Giornali di Seul! Giornali di Seul! 954 01:46:41,120 --> 01:46:44,590 Giornali di Seul! Giornali di Seul! 955 01:47:04,240 --> 01:47:06,231 La fine