1 00:00:13,919 --> 00:00:17,429 Crezi că vreunul dintre ei va mai fi în viață cand ajungem acolo? 2 00:00:17,519 --> 00:00:21,749 Fratele Joseph a spus că doar câțiva au murit când a plecat. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,310 Crezi că sunt mercenar? 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,670 Nu. Sunt banii Prioriei iar Godwyn a furat-o. 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,269 De unde știm că este chiar acolo? 6 00:00:29,359 --> 00:00:32,390 Ei bine, Godwyn e acolo, și oriunde merge Godwyn... 7 00:00:33,760 --> 00:00:36,029 Ar trebui să fim acolo mâine la ora asta. 8 00:00:42,519 --> 00:00:44,550 Ești un bucătar bun, Merthin. 9 00:00:45,519 --> 00:00:47,750 Se învață când trăiește singur. 10 00:00:51,279 --> 00:00:52,989 De ce zâmbești? 11 00:00:53,919 --> 00:00:56,150 Doar că totul pare dintr-o dată atât de real. 12 00:00:57,559 --> 00:00:59,589 - Ce face? -Hospiciul meu. 13 00:01:00,400 --> 00:01:02,909 Hospiciul tău? Trebuie să-l proiectez și să-l construiesc. 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,629 Mai degrabă l-am considerat ca fiind al nostru. 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,909 Unde este fratele Matthias? 16 00:01:18,239 --> 00:01:20,539 Îi ia mult timp, nu crezi? 17 00:01:27,959 --> 00:01:29,179 Vă mulțumesc că ați venit. 18 00:01:30,640 --> 00:01:32,149 De ce m-ai întrebat? 19 00:01:32,759 --> 00:01:36,429 Ei bine, avem nevoie de tine și ești unul dintre puținii oameni în care am încredere. 20 00:01:36,519 --> 00:01:38,980 Și mai ai încredere în mine, 21 00:01:39,080 --> 00:01:41,459 acum că suntem singuri, 22 00:01:42,560 --> 00:01:45,069 noaptea, în pădure? 23 00:01:45,159 --> 00:01:47,390 Nu mă tachina, Merthin. 24 00:01:48,159 --> 00:01:50,789 Sunt tentant, nu tachinez. 25 00:01:51,759 --> 00:01:53,709 Priorii nu sunt tentați ușor. 26 00:01:53,800 --> 00:01:55,349 Nu ești un prior obișnuit. 27 00:01:56,360 --> 00:01:58,269 Și nu sunt o ispită obișnuită. 28 00:02:01,519 --> 00:02:02,989 Opreste-te. Se vor întoarce. 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,590 De aceea trebuie să fiu direct. 30 00:02:12,239 --> 00:02:13,429 voi merge. 31 00:02:56,439 --> 00:02:57,910 Este totul în regulă? 32 00:02:57,999 --> 00:02:59,709 Da. Nu era nimic. 33 00:03:11,839 --> 00:03:13,309 Noapte bună. 34 00:03:16,600 --> 00:03:17,869 Noapte bună. 35 00:03:49,959 --> 00:03:51,390 Majestatea Voastră? 36 00:03:52,760 --> 00:03:54,269 Majestatea Voastră! 37 00:03:54,800 --> 00:03:56,110 Iartă-mă. 38 00:03:58,760 --> 00:04:00,309 Ce? Ce este? 39 00:04:02,239 --> 00:04:03,300 Vești groaznice. 40 00:04:05,519 --> 00:04:06,660 Ieși. 41 00:04:07,519 --> 00:04:08,709 Ieși! 42 00:04:11,640 --> 00:04:13,869 Ce? Ce este? 43 00:04:16,400 --> 00:04:17,619 Spune-mi. 44 00:04:17,999 --> 00:04:21,619 Prințesa Ioana, trecând prin Franța în drum spre Castilia, 45 00:04:21,720 --> 00:04:23,069 a întâlnit Marea Mortalitate. 46 00:04:24,720 --> 00:04:25,989 Ea este moartă. 47 00:04:31,679 --> 00:04:32,869 Nu, nu! 48 00:04:39,160 --> 00:04:40,300 Nu! 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,590 Iată-ne în sfârșit. 50 00:05:31,840 --> 00:05:33,710 E cineva aici. 51 00:05:55,319 --> 00:05:59,429 Sunt vaporii excrementelor noastre care alungă boala. 52 00:06:01,999 --> 00:06:05,670 M-a salvat. Ceilalți nu au vrut să asculte. 53 00:06:08,079 --> 00:06:11,550 Asta e ceva medicii tăi necredincioși nu știu. 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,150 Al cui mormânt este afară? 55 00:06:14,239 --> 00:06:16,989 Este fratele Saul, el a murit primul. 56 00:06:17,520 --> 00:06:21,270 Și te vei alătura lui în curând dacă nu mi te alături. Vă rog să veniți. 57 00:06:23,759 --> 00:06:26,139 Unde sunt banii Prioriei, Godwyn? 58 00:06:30,759 --> 00:06:31,949 l-am mancat. 59 00:06:46,040 --> 00:06:49,150 Cred că ar fi mai bine dacă păstrăm asta pentru noi. 60 00:06:49,239 --> 00:06:51,150 Ce vom face cu el? 61 00:06:52,119 --> 00:06:53,470 Adu-l înapoi cu noi, mă tem. 62 00:06:53,559 --> 00:06:56,150 Dar mai întâi trebuie să dăm acestor oameni o înmormântare creștină. 63 00:06:56,239 --> 00:06:57,550 Absolut. 64 00:07:03,160 --> 00:07:04,949 -Dincolo. -Foarte bine. 65 00:07:15,720 --> 00:07:17,389 ce faci? 66 00:07:20,319 --> 00:07:21,590 Nu, acesta este pământ sfânt! 67 00:07:24,600 --> 00:07:25,550 Nu! 68 00:07:25,879 --> 00:07:27,389 Nu! Nu! Nu! 69 00:07:27,480 --> 00:07:28,869 Dă-mi-o! Nu! Nu! 70 00:07:29,520 --> 00:07:30,660 Stop! 71 00:07:31,400 --> 00:07:32,670 Pleacă de pe el. 72 00:07:33,840 --> 00:07:34,900 Pleacă de pe el. 73 00:07:43,800 --> 00:07:45,949 M-a mușcat. M-a mușcat. 74 00:07:46,040 --> 00:07:47,869 E în regulă. E în regulă. 75 00:09:04,559 --> 00:09:06,189 Vino, soră. 76 00:09:26,439 --> 00:09:27,990 Dă-ne un moment. 77 00:09:29,640 --> 00:09:30,620 Sam? 78 00:09:35,280 --> 00:09:37,660 Îmi pare rău că nu am fost acolo să te ajut. 79 00:09:38,400 --> 00:09:40,699 Nimeni nu putea face nimic. 80 00:09:42,240 --> 00:09:44,189 Asta a fost partea cea mai grea. 81 00:09:45,520 --> 00:09:47,750 Te-a cerut până la urmă. 82 00:09:48,559 --> 00:09:50,309 Ce i-ai spus? 83 00:09:50,800 --> 00:09:54,500 Că te-ai dus să o aduci pe mama Caris și se va întoarce curând. 84 00:09:56,079 --> 00:09:58,910 A spus că va... Va încerca să aștepte. 85 00:10:09,400 --> 00:10:10,790 Îmi pare atât de rău. 86 00:10:17,679 --> 00:10:18,870 Îmi pare atât de rău. 87 00:10:28,599 --> 00:10:31,160 De ce nu ara nimeni aceste câmpuri? 88 00:10:31,240 --> 00:10:33,829 Sunt prea mulți țărani care au murit. 89 00:10:35,439 --> 00:10:38,750 Toți vom muri de foame până la iarnă dacă cineva nu plantează ceva curând. 90 00:10:39,719 --> 00:10:42,390 Ce fel de domn lasă pământurile lui să stea în pârghie? 91 00:10:42,479 --> 00:10:45,109 Asta nu depinde de un lord. Asta depinde de priorul de Kingsbridge. 92 00:10:45,199 --> 00:10:48,150 Aceste pământuri aparțin Prioriei. Sunt ai tăi. 93 00:10:49,839 --> 00:10:50,949 Corect. 94 00:10:51,800 --> 00:10:54,069 Și unde naiba voi găsi muncitori? 95 00:10:54,160 --> 00:10:55,829 Oferiți un stimulent. 96 00:10:56,400 --> 00:10:59,030 Asta ar face domnii vecini furiosi. 97 00:10:59,120 --> 00:11:01,500 Avocați serios merge împotriva obiceiului? 98 00:11:01,599 --> 00:11:04,030 Dar acestea sunt vremuri neobișnuite, nu sunt ei? 99 00:11:05,280 --> 00:11:08,069 Dacă oamenii vor supraviețui iernii, 100 00:11:08,839 --> 00:11:10,949 unele lucruri trebuie să se schimbe. 101 00:11:13,359 --> 00:11:14,550 Salutări, prieteni. 102 00:11:15,120 --> 00:11:17,990 În calitate de Prior, Nu sunt sancționat să spun Liturghie, 103 00:11:18,079 --> 00:11:20,829 dar pot să-ți vorbesc din inima mea. 104 00:11:21,359 --> 00:11:25,189 În numele Tatălui și al Fiului şi a Duhului Sfânt. 105 00:11:26,160 --> 00:11:28,510 De ce a considerat Dumnezeu de cuviință să ne pedepsească? 106 00:11:30,319 --> 00:11:31,990 Din cauza păcatelor noastre? 107 00:11:32,760 --> 00:11:34,189 Atunci de ce să iei copii? 108 00:11:34,920 --> 00:11:38,589 Și dacă El trebuie să le ia, de ce să le iei într-un mod atât de groaznic? 109 00:11:39,000 --> 00:11:43,990 Scopul lui Dumnezeu, este întotdeauna ascuns, abia acum începe să se dezvăluie. 110 00:11:44,079 --> 00:11:46,150 Acesta este sfârșitul lumii vechi. 111 00:11:47,120 --> 00:11:49,790 Și poate fi începutul unuia nou. 112 00:11:50,679 --> 00:11:51,870 Și așa 113 00:11:53,040 --> 00:11:56,390 ca prior de Kingsbridge, și cu acordul fratelui Thomas, 114 00:11:57,359 --> 00:12:00,550 Am decis să ofer un salariu cinstit 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,589 oricui va cultiva noile noastre pămînturi de pînă. 116 00:12:11,679 --> 00:12:13,979 -Mama Caris. -Gwenda! 117 00:12:14,679 --> 00:12:16,429 Ce te aduce aici? 118 00:12:17,679 --> 00:12:19,109 Wulfric și cu mine 119 00:12:20,400 --> 00:12:21,870 vreau să fiu căsătorit. 120 00:12:22,400 --> 00:12:23,910 Felicitări! 121 00:12:24,880 --> 00:12:25,910 E minunat! 122 00:12:26,160 --> 00:12:28,109 Și am dori să te căsătorești cu noi, daca asta e permis? 123 00:12:28,280 --> 00:12:29,420 Ei bine, aș fi încântat. 124 00:12:29,800 --> 00:12:31,949 Și ne dai pământ de fermă, cum ai promis? 125 00:12:32,920 --> 00:12:34,750 Este pământul Prioriei, Gwenda. 126 00:12:34,839 --> 00:12:35,979 Lucrezi pentru Lord Ralph. 127 00:12:36,079 --> 00:12:39,109 Îți dai seama că este împotriva legii să-l părăsesc fără permisiunea lui? 128 00:12:39,800 --> 00:12:42,179 Ai spus că este începutul unei lumi noi. 129 00:12:42,280 --> 00:12:43,990 Asta nu înseamnă că legile vor fi încălcate? 130 00:12:45,839 --> 00:12:47,750 Da. Da, da. 131 00:12:48,800 --> 00:12:49,829 Vrei, Wulfric, 132 00:12:50,079 --> 00:12:52,459 ia-o pe Gwenda ca soție legală, 133 00:12:52,559 --> 00:12:55,390 de a iubi și de a onora din această zi înainte? 134 00:12:56,400 --> 00:12:57,510 o voi face. 135 00:12:58,199 --> 00:13:01,740 Vrei, Gwenda, să-l iei pe Wulfric ca soțul tău legal, 136 00:13:01,839 --> 00:13:04,709 să iubesc, să onoreze și să se supună din această zi înainte? 137 00:13:09,280 --> 00:13:10,750 Uită puțin despre „ascultă”. 138 00:13:13,880 --> 00:13:15,589 Nu contează despre „ascultă”. 139 00:13:18,120 --> 00:13:19,260 o voi face. 140 00:13:19,760 --> 00:13:20,949 Îl pui pe crestătură. 141 00:13:21,040 --> 00:13:24,309 Când sunt pe crestătură, da? Asculta. 142 00:13:24,400 --> 00:13:26,390 Ce le ia atât de mult? 143 00:13:26,920 --> 00:13:28,630 -Unde sunt? -Nu știu. 144 00:13:28,719 --> 00:13:30,829 Nu. Haide, Sam. Concentrează-te. 145 00:13:31,520 --> 00:13:33,709 Unde este crestătura? 146 00:13:59,240 --> 00:14:00,550 Ma, unde mergem? 147 00:14:00,640 --> 00:14:02,390 Taci, o să-ți spun mai târziu. 148 00:14:02,479 --> 00:14:04,709 Vă rog! Spune-mi, vreau să știu. 149 00:14:04,800 --> 00:14:08,750 Acum, Sam, plecăm de la Wigleigh să lucreze pe câmpurile lui Prior Caris. 150 00:14:19,559 --> 00:14:21,030 Cine merge acolo? 151 00:14:22,679 --> 00:14:24,030 Da, soră? 152 00:14:24,439 --> 00:14:27,429 Mama Caris din Kingsbridge. am fost trimis după. 153 00:14:38,599 --> 00:14:39,579 Earl Roland? 154 00:14:43,920 --> 00:14:44,900 Tu. 155 00:14:46,160 --> 00:14:48,030 Am venit să-ți aduc mângâiere. 156 00:14:49,959 --> 00:14:52,709 Esti o vrajitoare! 157 00:14:54,000 --> 00:14:55,630 Ține-o departe de mine! 158 00:14:55,719 --> 00:14:57,270 Distribuiți acestea. 159 00:14:57,359 --> 00:14:59,349 Toată lumea din Castelul Shiring trebuie să poarte mască. 160 00:14:59,439 --> 00:15:01,109 Doni ascultă-o! 161 00:15:07,920 --> 00:15:10,589 -Nu o asculta. - Stai liniştit, Domnul meu. 162 00:15:11,280 --> 00:15:12,589 Nu o asculta. 163 00:15:14,760 --> 00:15:15,870 Nu o asculta. 164 00:15:19,679 --> 00:15:20,870 Matthias? 165 00:15:42,800 --> 00:15:44,270 Aici, bea. 166 00:15:45,640 --> 00:15:47,030 Este otravă? 167 00:15:47,599 --> 00:15:50,349 Otravă? Asta ar fi ceea ce meriti. 168 00:15:51,319 --> 00:15:54,750 Dar nu, sunt o mamă mai bună decât ești fiu. Bea. 169 00:16:02,800 --> 00:16:04,910 Iată-te. Unde ai fost? 170 00:16:05,000 --> 00:16:08,069 Am stat lângă el toată noaptea fără urmă de tine. 171 00:16:08,479 --> 00:16:11,229 Am fost chemat la Castelul Shiring. Cum este el? 172 00:16:12,120 --> 00:16:14,109 Lumea nu s-a terminat încă cu el. 173 00:16:14,199 --> 00:16:15,709 Ce te-a dus la Shiring? 174 00:16:16,120 --> 00:16:19,150 Contele Roland a murit din cauza morții azi dimineață devreme. 175 00:16:38,359 --> 00:16:39,949 De ce fața lungă? 176 00:16:40,679 --> 00:16:43,390 Ți-a ucis tatăl și i-a luat titlul. 177 00:16:43,479 --> 00:16:45,939 Și acum calea ta este deschisă. 178 00:16:46,040 --> 00:16:48,109 Aceasta este o zi de bucurie. 179 00:16:58,160 --> 00:17:00,459 Ce afacere este asta a ta? 180 00:17:00,959 --> 00:17:02,990 Asta nu ar trebui să te preocupe. 181 00:17:03,599 --> 00:17:06,349 Să știi doar că ar fi trebuit să fii Earl, 182 00:17:06,440 --> 00:17:09,589 și acum ai șansa de a-ți câștiga titlul înapoi, 183 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 si mai mult. 184 00:17:12,119 --> 00:17:14,069 Ce? Doar așa? 185 00:17:14,159 --> 00:17:15,300 Oh, nu. 186 00:17:16,119 --> 00:17:18,419 Există un joc de jucat. 187 00:17:18,520 --> 00:17:21,750 Când ești gata să înveți, Voi fi la dispoziția dumneavoastră. 188 00:17:23,000 --> 00:17:25,069 Ce vrei să spui „și mai mult”? 189 00:17:29,240 --> 00:17:30,669 Lady Philippa? 190 00:17:32,760 --> 00:17:34,829 Vei forma un cuplu minunat. 191 00:17:50,040 --> 00:17:52,599 Nu-mi voi mai ascunde fața de tine. 192 00:17:53,800 --> 00:17:56,470 Cel puțin am curajul să fac asta. 193 00:17:57,720 --> 00:17:59,950 Curajul tău este greșit, Tom. 194 00:18:02,839 --> 00:18:05,470 Dar este un răsfăț să-ți vezi chipul drag. 195 00:18:06,480 --> 00:18:07,990 Și a ta. 196 00:18:09,879 --> 00:18:13,550 Mă bucur că ultima mea viziune este despre tine. 197 00:18:21,639 --> 00:18:23,790 Dintre toți cei pe care i-am iubit vreodată, 198 00:18:25,800 --> 00:18:28,309 Nu am iubit pe nimeni pe jumătate la fel de mult ca tine. 199 00:18:31,919 --> 00:18:34,510 „Foarte plăcut ai fost cu mine, 200 00:18:35,919 --> 00:18:37,629 „și dragostea ta minunată, 201 00:18:41,280 --> 00:18:43,470 „depășind iubirea de femei”. 202 00:18:50,119 --> 00:18:51,470 Vino mai aproape. 203 00:18:54,639 --> 00:18:56,470 Fii curajos. 204 00:19:00,359 --> 00:19:03,790 Nu lăsa secretele tale să moară odată cu tine. 205 00:19:50,399 --> 00:19:52,069 Majestatea Voastră. 206 00:19:52,159 --> 00:19:54,309 -Alteța Voastră. -Alteța Voastră. 207 00:20:05,960 --> 00:20:07,349 Ce faci aici? 208 00:20:09,079 --> 00:20:11,460 Am venit să-mi plâng nepoata. 209 00:20:13,599 --> 00:20:15,550 Nu ești binevenit. 210 00:20:17,240 --> 00:20:19,750 Nu-mi pasă dacă sunt binevenit sau nu. 211 00:20:19,839 --> 00:20:23,230 Ea a însemnat mai mult pentru mine decât oricare dintre ceilalți nepoți ai mei. 212 00:20:23,879 --> 00:20:26,629 Plec din nou peste trei zile. 213 00:20:26,720 --> 00:20:29,869 Acum dă-mi un moment singur cu ea, daca te rog. 214 00:20:33,200 --> 00:20:34,389 Două zile. 215 00:20:53,040 --> 00:20:54,470 Îmi pare atât de rău. 216 00:20:55,919 --> 00:20:58,069 Știu cât de mult l-ai iubit. 217 00:20:58,159 --> 00:21:00,430 Dumnezeu sa ierte pe oricine care te judecă greșit pentru asta. 218 00:21:00,520 --> 00:21:01,790 Multumesc. 219 00:21:04,800 --> 00:21:07,180 Am fugit de prea multe lucruri. 220 00:21:09,040 --> 00:21:12,109 Și el m-a iubit în ciuda asta. 221 00:21:14,960 --> 00:21:16,550 Ce vrei să spui? 222 00:21:19,000 --> 00:21:20,220 Trecutul. 223 00:21:21,399 --> 00:21:22,669 Adevărul. 224 00:21:24,399 --> 00:21:25,710 Ce adevăr? 225 00:21:27,480 --> 00:21:28,540 Mina. 226 00:21:34,960 --> 00:21:39,109 Când am fost la Castelul Berkeley unde a fost închis regele Edward al II-lea, 227 00:21:39,200 --> 00:21:42,819 au sosit doi bărbați cu ordin de a-l executa pe Rege. 228 00:21:44,079 --> 00:21:47,430 L-am ucis pe cavaler cine urma să execute acest ordin. 229 00:21:48,440 --> 00:21:50,470 L-a ucis cu sânge rece. 230 00:21:53,159 --> 00:21:56,430 Vrei să știi de ce Regina Isabella urăște Kingsbridge? 231 00:21:57,240 --> 00:21:59,069 Pentru că sunt aici. 232 00:21:59,760 --> 00:22:01,510 Și îi țin secretul. 233 00:22:03,240 --> 00:22:06,389 Ea a fost cea care a ordonat execuția regelui. 234 00:22:10,159 --> 00:22:11,550 Și Regele? 235 00:22:13,079 --> 00:22:15,869 Ieșit din castel și a primit o viață nouă. 236 00:22:16,359 --> 00:22:17,550 El trăiește? 237 00:22:18,399 --> 00:22:20,589 Se zvonește că a fugit în Italia. 238 00:22:32,000 --> 00:22:33,430 Te-am așteptat. 239 00:22:34,119 --> 00:22:35,180 Te rog intra. 240 00:22:41,680 --> 00:22:42,710 Stai. 241 00:22:43,919 --> 00:22:45,909 De ce vrei să mă ajuți? 242 00:22:47,599 --> 00:22:50,510 Te-ai născut să fii Earl. Nu ești de acord? 243 00:22:53,200 --> 00:22:54,230 Da. 244 00:22:55,839 --> 00:22:58,629 Atunci voi face tot ce pot ca să se întâmple. 245 00:23:01,440 --> 00:23:04,069 De ce? De ce îți pasă ce mi se întâmplă? 246 00:23:07,159 --> 00:23:09,750 Este firesc doar pentru o mamă să-i pese de fiul ei. 247 00:23:11,879 --> 00:23:13,550 Ce vrei sa spui? 248 00:23:16,639 --> 00:23:18,750 Am avut un copil în afara căsătoriei. 249 00:23:20,000 --> 00:23:23,030 Sir Gerald și Lady Maud l-au crescut ca pe al lor. 250 00:23:25,159 --> 00:23:26,550 ai fost tu. 251 00:23:33,639 --> 00:23:34,829 Nu ești mama mea. 252 00:23:35,319 --> 00:23:36,379 Da. 253 00:23:40,879 --> 00:23:42,669 Nu. Nu, nu, nu. Al meu... 254 00:23:43,839 --> 00:23:45,510 Tatăl meu a fost Sir Gerald. 255 00:23:45,599 --> 00:23:48,230 Tatăl tău, al naibii de sufletul lui, 256 00:23:50,040 --> 00:23:51,589 era Earl Roland. 257 00:23:53,200 --> 00:23:54,180 Nu. 258 00:23:56,960 --> 00:23:58,149 Tu minți! 259 00:24:00,079 --> 00:24:02,829 Sunt fiul lui Lady Maud și al lui Sir Gerald, 260 00:24:02,919 --> 00:24:06,030 apărător al tărâmului și regretatul conte de Shiring! 261 00:24:09,680 --> 00:24:10,950 Ești a mea. 262 00:24:11,440 --> 00:24:13,440 Ești a mea. 263 00:24:13,440 --> 00:24:13,520 Ești a mea. 264 00:24:13,520 --> 00:24:14,500 Mişcare! 265 00:24:25,359 --> 00:24:26,419 Știați? 266 00:24:26,960 --> 00:24:28,629 -Ce? -Știați? 267 00:24:31,240 --> 00:24:34,309 cred mai clar fără o sabie la gât. 268 00:24:41,839 --> 00:24:42,899 Ce este, frate? 269 00:24:43,440 --> 00:24:45,790 Nu sunt fratele tău. Știai asta? 270 00:24:47,000 --> 00:24:47,980 Da. 271 00:24:49,040 --> 00:24:51,339 Mama i-a spus lui Caris înainte să moară. 272 00:24:54,639 --> 00:24:56,470 De ce nu mi-ai spus? 273 00:24:57,200 --> 00:25:00,309 De ce aș vrea să te rănesc, Ralph? 274 00:25:03,760 --> 00:25:05,990 -Încă ești fratele meu. -Nu. 275 00:25:07,440 --> 00:25:09,740 Sunt contele de drept de Shiring. 276 00:25:11,919 --> 00:25:13,629 Nu ești nimic pentru mine. 277 00:25:29,760 --> 00:25:31,550 Îmi pare atât de rău, Merthin. 278 00:25:32,680 --> 00:25:36,300 Am fost un prost să mă întorc la Kingsbridge. Ce mi-am imaginat? 279 00:25:36,399 --> 00:25:38,149 Că totul ar deveni mai bine? 280 00:25:38,240 --> 00:25:41,470 Adică, nimic nu este niciodată diferit. Pur și simplu devine mai rău. 281 00:25:42,079 --> 00:25:43,669 Și ce rămâne cu mine? 282 00:25:44,960 --> 00:25:46,990 Prioria ta vine înaintea mea. 283 00:25:49,520 --> 00:25:53,139 Ei bine, fără Priorie aș fi mort. Ştii asta. 284 00:25:53,440 --> 00:25:54,909 Nu a fost niciodată o alegere pe care am făcut-o față de tine... 285 00:25:55,000 --> 00:25:56,790 Cu toate acestea, se intervine între noi, nu-i asa? 286 00:25:59,000 --> 00:26:01,349 Deci spune-mi, de ce ar trebui să rămân? 287 00:26:05,359 --> 00:26:06,990 Pentru că te iubesc. 288 00:26:13,200 --> 00:26:14,750 Te iubesc. 289 00:26:50,760 --> 00:26:53,190 Îți dai seama că asta schimbă totul. 290 00:26:55,879 --> 00:26:56,829 Da. 291 00:26:58,280 --> 00:26:59,389 Știu. 292 00:27:12,359 --> 00:27:14,349 Căruciorul tău este gata. De ce nu ești în ea? 293 00:27:18,839 --> 00:27:21,139 Lacrimile tale nu mă mișcă, mamă. 294 00:27:25,480 --> 00:27:27,510 Sunt în mare durere. 295 00:27:30,280 --> 00:27:32,510 Am boli maligne care nu se vindecă. 296 00:27:34,280 --> 00:27:35,869 În trupul sau în sufletul tău? 297 00:27:37,200 --> 00:27:39,030 Fii crud cât poți, 298 00:27:41,200 --> 00:27:42,510 căci nu mă vei mai avea mult. 299 00:27:42,599 --> 00:27:45,950 Imi spune medicul meu Nu voi mai vedea o altă sărbătoare de Crăciun. 300 00:27:47,280 --> 00:27:48,869 Îmi pare rău pentru tine. 301 00:27:50,200 --> 00:27:51,470 Si eu sunt. 302 00:27:52,159 --> 00:27:53,629 Mai surprins. 303 00:27:54,680 --> 00:27:56,669 Am crezut că voi trăi pentru totdeauna. 304 00:28:02,680 --> 00:28:06,750 Revizuindu-mi viața, recunosc nu prea am dat acestei lumi. 305 00:28:07,480 --> 00:28:10,950 Dar singurul lucru Sunt mândru că te las în urmă. 306 00:28:18,280 --> 00:28:20,990 Nu am vrut să mă vezi așa. 307 00:28:22,559 --> 00:28:26,260 Ești un rege mai bun decât tatăl tău. Ceea ce nu spune mare lucru. 308 00:28:27,280 --> 00:28:31,550 Dar ești și un lider mai mare poporului tău decât orice rege înaintea ta. 309 00:28:32,480 --> 00:28:36,309 Și îmi place să mă gândesc Am avut puțină mână în a te face așa. 310 00:28:41,639 --> 00:28:43,030 Mamă, așteaptă. 311 00:28:48,200 --> 00:28:50,109 Voi avea proprii mei medici să aibă grijă de tine. 312 00:28:50,960 --> 00:28:52,230 Multumesc. 313 00:29:15,319 --> 00:29:16,349 Domnul meu! 314 00:29:18,520 --> 00:29:21,550 Domnul meu, o duzină dintre țăranii tăi au dezertat. 315 00:29:21,639 --> 00:29:23,030 Ce vrei sa spui? 316 00:29:23,119 --> 00:29:24,710 Au plecat să lucreze pământul Prioriei. 317 00:29:25,599 --> 00:29:27,109 Ei bine, ei nu pot face asta! Când au plecat? 318 00:29:27,200 --> 00:29:28,790 Au trecut câteva nopți. 319 00:29:28,879 --> 00:29:31,829 Wulfric și târfa lui au plecat primii iar ceilalţi au urmat după. 320 00:29:32,680 --> 00:29:34,069 Vino cu mine. 321 00:29:34,359 --> 00:29:36,030 Pregătiți spânzurătoarea! 322 00:30:08,040 --> 00:30:09,909 Încalci legea! 323 00:30:11,520 --> 00:30:12,740 Potrivit Ordonanței Muncitorilor, 324 00:30:12,839 --> 00:30:15,399 nimeni nu are voie să-și părăsească satul si trece la alta! 325 00:30:15,480 --> 00:30:18,750 Asta e o lege de prevenit răspândirea ciumei. Nu ne afectează! 326 00:30:18,960 --> 00:30:22,030 Este o lege impusă pentru a opri țăranii de a-și părăsi stăpânii. 327 00:30:22,119 --> 00:30:23,470 Am nevoie de tine să-mi lucrezi pământul. 328 00:30:23,559 --> 00:30:24,990 Te vei întoarce la Wigleigh imediat! 329 00:30:25,079 --> 00:30:27,790 Suntem plătiți pentru a lucra acest pământ. 330 00:30:27,879 --> 00:30:29,710 Și ce plătești? 331 00:30:29,800 --> 00:30:31,589 Nu vom mai lucra singuri pentru mâncare. 332 00:30:32,680 --> 00:30:34,470 Nu sunt destui muncitori încă în viață. 333 00:30:35,599 --> 00:30:37,309 Deci, dacă ne vrei, noi vrem argint. 334 00:30:41,559 --> 00:30:43,149 Cine te plateste? 335 00:30:44,200 --> 00:30:45,710 Preotul Caris din Kingsbridge. 336 00:30:45,960 --> 00:30:47,550 -Priorul Caris? -Da. 337 00:30:50,399 --> 00:30:51,540 Buna ziua. 338 00:30:53,319 --> 00:30:55,619 -Care e numele tău? -Sam. 339 00:30:55,720 --> 00:30:56,750 Sam? 340 00:30:57,599 --> 00:30:59,030 Asta e mama ta? 341 00:30:59,119 --> 00:31:00,230 Da. 342 00:31:02,000 --> 00:31:04,030 E un băiat frumos, Gwenda. 343 00:31:08,520 --> 00:31:09,500 Nu! 344 00:31:09,599 --> 00:31:13,790 Asta, asta plătesc dacă nu te întorci la Wigleigh. 345 00:31:15,359 --> 00:31:17,149 Un pas mai aproape și va fi sânge. 346 00:31:22,079 --> 00:31:23,869 Am ucis băieți mai tineri decât el în Franța. 347 00:31:25,800 --> 00:31:26,909 În regulă. 348 00:31:27,480 --> 00:31:28,990 Recunoaște-mă ca stăpânul tău. 349 00:31:30,280 --> 00:31:31,550 Orice ai spune. 350 00:31:33,319 --> 00:31:34,379 Bun. 351 00:31:34,800 --> 00:31:35,859 Îngenunchea. 352 00:31:37,839 --> 00:31:39,109 Îngenunchea. 353 00:31:54,720 --> 00:31:56,109 Sărută-mi piciorul. 354 00:32:11,599 --> 00:32:12,579 Leagă-l. 355 00:32:12,680 --> 00:32:13,950 Nu! Vă rog! 356 00:32:14,760 --> 00:32:16,349 Vă rog. Ai milă de el! 357 00:32:16,440 --> 00:32:20,309 Nu intenționez să-l privez pe fiul tău de un tată, dacă de asta ești îngrijorat. 358 00:32:20,399 --> 00:32:22,829 Dar intenționez fă un exemplu pentru bărbatul tău. 359 00:32:22,919 --> 00:32:23,950 Cât despre voi ceilalți, 360 00:32:24,040 --> 00:32:26,990 dacă te întorci la Wigleigh până mâine seara vei fi iertat. 361 00:32:27,079 --> 00:32:28,510 Dacă nu, vei fi spânzurat. 362 00:32:28,599 --> 00:32:30,430 Mă fac clar? 363 00:32:32,599 --> 00:32:33,629 Bun. 364 00:32:35,680 --> 00:32:36,589 Ia băiatul. 365 00:32:36,680 --> 00:32:38,149 Fugi, Sam! Fugi! 366 00:32:40,760 --> 00:32:41,980 -Băiat bun. -Continuă, băiete. 367 00:32:47,559 --> 00:32:51,069 Dacă vrei să-ți vezi bărbatul din nou, adu-l pe băiat la Conac până duminică. 368 00:33:01,520 --> 00:33:03,470 Bună ziua, frate Godwyn. 369 00:33:04,000 --> 00:33:05,909 Pot fierbinte, proaspăt făcut. 370 00:33:09,760 --> 00:33:11,790 Pot să-ți aduc altceva? 371 00:33:12,919 --> 00:33:15,149 Da, Caris. Desigur că poți, Caris. 372 00:33:16,399 --> 00:33:18,149 Nu sunt Prior Caris. 373 00:33:22,639 --> 00:33:24,230 Anterior Caris? 374 00:33:27,520 --> 00:33:28,550 Da. 375 00:33:37,520 --> 00:33:39,149 Nu! Opreste-te! 376 00:33:39,559 --> 00:33:41,230 Nu! Nu! Nu! 377 00:33:50,480 --> 00:33:51,430 Nu! 378 00:33:51,800 --> 00:33:53,470 Nu! Nu! 379 00:33:53,559 --> 00:33:55,149 - Pune-l jos. -Nu! 380 00:33:58,839 --> 00:34:01,190 Sunt robul lui Dumnezeu pe acest pământ! Nu tu! 381 00:34:01,280 --> 00:34:02,470 Ești o curvă! 382 00:34:02,839 --> 00:34:05,030 Dețin Kingsbridge! Nu tu. 383 00:34:05,680 --> 00:34:08,310 Ești o curvă, curvă a lui Satan, o vrăjitoare! 384 00:34:08,399 --> 00:34:10,859 Am de gând să te ard ca pe o vrăjitoare! 385 00:34:10,959 --> 00:34:13,749 Am de gând să te ard! Curvă! 386 00:34:13,839 --> 00:34:14,950 Nu! 387 00:34:30,039 --> 00:34:31,100 Totul e vina mea. 388 00:34:31,560 --> 00:34:33,430 Wulfric va spânzura din cauza mea. 389 00:34:33,519 --> 00:34:35,510 Nu, va spânzura din cauza lui Ralph. 390 00:34:35,600 --> 00:34:38,789 Deci ce ar trebui să fac? Stai acolo și privești? 391 00:34:40,240 --> 00:34:42,950 Ei bine, o să vă spun un lucru. Nu-l voi lăsa să moară. 392 00:34:43,319 --> 00:34:45,109 Tu mă urmărești. Nu voi. 393 00:34:56,280 --> 00:34:58,030 Te-am sunat de la lucrul câmpurilor mele 394 00:34:58,120 --> 00:35:00,830 pentru a da un exemplu de ceea ce se întâmplă celor care mă părăsesc. 395 00:35:01,519 --> 00:35:04,990 Acest om a sfidat Ordonanța Muncitorilor. 396 00:35:05,560 --> 00:35:09,030 A ales să-și abandoneze datoria față de mine să caute o viață în altă parte. 397 00:35:10,600 --> 00:35:14,629 I-am dat curvei lui până aseară să-și prezinte fiul drept răscumpărare. 398 00:35:14,999 --> 00:35:16,709 Meriți să stai azi... 399 00:35:22,359 --> 00:35:25,470 Mai este cineva care vrea să mă sfideze? 400 00:35:25,879 --> 00:35:27,100 Da. 401 00:35:29,240 --> 00:35:30,589 Unde e băiatul? 402 00:35:31,039 --> 00:35:34,149 Nu-l vei vedea niciodată. El este în siguranță de tine. 403 00:35:34,560 --> 00:35:35,749 Atunci de ce ai venit? 404 00:35:36,600 --> 00:35:38,310 Să cerșească pentru viața lui. 405 00:35:38,640 --> 00:35:40,269 Știi răspunsul meu. 406 00:35:40,359 --> 00:35:41,830 Nu te implor. 407 00:35:42,200 --> 00:35:43,550 Implorați-i. 408 00:35:44,120 --> 00:35:46,789 Îl cunoști pe Wulfric. Știi că este un om bun. 409 00:35:46,879 --> 00:35:48,990 Nu a făcut nimic ca să merite asta! 410 00:35:49,080 --> 00:35:51,109 Știți cu toții că acest lucru este greșit! 411 00:35:51,800 --> 00:35:53,269 Dacă Lordul Ralph îi poate face asta lui Wulfric, 412 00:35:53,720 --> 00:35:55,789 atunci ne poate spânzura pe oricare dintre noi după bunul plac! 413 00:35:56,319 --> 00:35:58,589 Este corect? Asta e statul de drept? 414 00:35:58,680 --> 00:36:00,789 Acest ticălos nu este mai bun decât un brigand. 415 00:36:01,240 --> 00:36:03,539 Nu. Tu ești brigantul, 416 00:36:03,640 --> 00:36:05,510 jefuindu-ne pământul, lucrându-ne ca niște câini, 417 00:36:05,600 --> 00:36:07,950 și agățați pe oricine vă ține față! 418 00:36:08,519 --> 00:36:10,510 A violat-o chiar și pe Annet și a scăpat cu asta! 419 00:36:10,600 --> 00:36:11,870 Liniște, femeie! 420 00:36:11,959 --> 00:36:14,030 Nu trebuie să trăim așa! 421 00:36:14,120 --> 00:36:15,310 Taci-o. 422 00:36:15,399 --> 00:36:16,379 Noi nu! 423 00:36:18,800 --> 00:36:20,510 -Gwenda! -Stop. 424 00:36:20,600 --> 00:36:22,749 Gwenda! Ești bine? 425 00:36:22,839 --> 00:36:23,789 Întoarce-te. 426 00:36:25,919 --> 00:36:27,269 - Întoarce-te. -Hei. 427 00:36:28,280 --> 00:36:29,550 Întoarce-te. 428 00:36:44,560 --> 00:36:45,870 Suntem atacați, Domnul meu. 429 00:37:17,560 --> 00:37:19,709 - Nu-l lăsa să scape. -Opreste-l. 430 00:37:29,879 --> 00:37:31,589 Acum suntem pregătiți. 431 00:37:51,280 --> 00:37:52,950 S-a întors fiul meu? 432 00:37:56,560 --> 00:37:57,620 Stiu ca trebuie sa fie greu... 433 00:37:57,720 --> 00:37:58,990 Merthin este fratele meu? 434 00:38:01,160 --> 00:38:02,870 Nu împărțiți nicio linie de sânge. 435 00:38:03,720 --> 00:38:05,149 Și eu sunt fiul lui Roland? 436 00:38:05,640 --> 00:38:06,669 Da. 437 00:38:07,319 --> 00:38:09,620 De unde știu nu învârti o pânză de minciuni? 438 00:38:09,720 --> 00:38:11,749 Nu ai fi aici 439 00:38:11,839 --> 00:38:13,910 dacă nu ai simțit adevărul din tot ce am spus. 440 00:38:15,080 --> 00:38:17,510 Ce sperati sa profitati de pe urma asta? 441 00:38:17,959 --> 00:38:19,149 Profit? 442 00:38:20,319 --> 00:38:23,109 Sper să-mi recapăt fiul și să-l văd prosperând. 443 00:38:25,919 --> 00:38:28,550 Spune-mi că nu ai simțit-o mereu. 444 00:38:28,640 --> 00:38:30,430 Că te-ai născut pentru măreție. 445 00:38:32,160 --> 00:38:33,910 Ei bine, încearcă să le spui asta țăranilor mei. 446 00:38:34,240 --> 00:38:35,669 Țăranii tăi? 447 00:38:37,879 --> 00:38:39,749 M-au sfidat. 448 00:38:39,839 --> 00:38:42,109 S-au ridicat ca niște câini turbați. 449 00:38:42,879 --> 00:38:45,439 Voi angaja doi soldați și îi voi omorî pe toți. 450 00:38:45,519 --> 00:38:47,819 Îl voi arde pe Wigleigh până la pământ. 451 00:38:48,280 --> 00:38:51,899 Asta ar fi cu siguranță dați-le o lecție. Dar... 452 00:38:52,560 --> 00:38:53,749 Dar ce? 453 00:38:57,080 --> 00:38:59,459 În haos, orice este posibil. 454 00:39:00,959 --> 00:39:05,310 Adevăratul moștenitor al contelui Roland ar fi transformă această revoltă în avantajul lui. 455 00:39:09,560 --> 00:39:12,019 Te-am auzit bine, Lord Ralph? 456 00:39:12,839 --> 00:39:14,550 Țăranii tăi te-au sfidat? 457 00:39:14,879 --> 00:39:16,950 Nu doar eu, Maiestate. 458 00:39:17,039 --> 00:39:20,470 Sunt o trupă în creștere ridicându-se împotriva oricărei autorități, 459 00:39:21,039 --> 00:39:22,229 inclusiv coroana. 460 00:39:23,359 --> 00:39:24,419 Ce? 461 00:39:25,600 --> 00:39:26,580 Găsește-le și atârnă-le! 462 00:39:26,680 --> 00:39:27,629 Asta e dorința mea fierbinte. 463 00:39:27,720 --> 00:39:29,109 Dar acești haiduci, ei... 464 00:39:29,839 --> 00:39:31,430 Ei provin din Wigleigh. 465 00:39:31,519 --> 00:39:33,030 Același județ ca Shiring. 466 00:39:33,120 --> 00:39:35,499 Ei pot fi judecați și pedepsiți numai de conte. 467 00:39:35,600 --> 00:39:38,229 Dar a murit în sfârșitul Mortalității, așa că... 468 00:39:38,879 --> 00:39:39,939 văd. 469 00:39:41,280 --> 00:39:43,189 Și dacă ești făcut Earl, 470 00:39:43,760 --> 00:39:46,109 îi vei da pe aceşti haiduci în faţa justiţiei. 471 00:39:46,200 --> 00:39:47,470 Asta e promisiunea ta? 472 00:39:47,760 --> 00:39:48,950 Da, Majestatea Voastră. 473 00:39:50,839 --> 00:39:54,379 Și vei avea grijă de Kingsbridge mai bine decât a făcut-o Roland? 474 00:39:55,519 --> 00:39:56,660 Din fericire, regina mea. 475 00:39:58,120 --> 00:40:00,390 El va avea grijă și de Priorie, Majestatea Voastră. 476 00:40:00,479 --> 00:40:03,269 Cum îndrăznești să vorbești fără voie! 477 00:40:03,519 --> 00:40:05,109 Cine este această femeie? 478 00:40:05,640 --> 00:40:07,749 Ea este mama mea, Majestatea Voastră. 479 00:40:07,839 --> 00:40:09,149 Amintește-ți locul tău. 480 00:40:13,720 --> 00:40:15,669 Care este problema Prioriei? 481 00:40:16,120 --> 00:40:20,229 O femeie Prior, care le-a dat țăranilor pământ să-i ademenească de la domnii lor. 482 00:40:20,319 --> 00:40:21,830 Cine i-a dat acest drept? 483 00:40:21,919 --> 00:40:24,269 Episcopul de Kingsbridge, decedat recent. 484 00:40:24,359 --> 00:40:27,189 Este nevoie cu disperare de unul nou pentru a restabili ordinea. 485 00:40:29,080 --> 00:40:30,830 E cineva la coadă să-l înlocuiască? 486 00:40:31,200 --> 00:40:32,550 Oh, da. 487 00:40:32,800 --> 00:40:36,109 Priorul anterior era bolnav dar și-a recăpătat sănătatea. 488 00:40:48,280 --> 00:40:49,419 Dimineaţă! 489 00:40:50,240 --> 00:40:52,229 Care este sensul asta? 490 00:40:53,359 --> 00:40:55,310 Cum îndrăznești să intri fără permisiunea mea? 491 00:40:55,399 --> 00:40:57,430 Te rog, iartă-mă, Doamnă. 492 00:40:58,359 --> 00:40:59,709 Dar acum sunt stăpânul acestui castel. 493 00:41:00,800 --> 00:41:02,109 Ce-i asta? 494 00:41:02,560 --> 00:41:05,269 Un ordin de la rege numindu-mă conte de Shiring. 495 00:41:10,720 --> 00:41:14,390 Ce minunat să fii conte de Shiring si tot ce merge cu el. 496 00:41:20,479 --> 00:41:22,749 Cel mai prețios privilegiu al meu, desigur, 497 00:41:23,879 --> 00:41:26,260 pot să mă căsătoresc cu cine vreau. 498 00:41:29,439 --> 00:41:30,870 Și iată-mă 499 00:41:32,120 --> 00:41:34,109 cu două alegeri frumoase. 500 00:41:38,959 --> 00:41:40,550 Atat de greu de ales. 501 00:41:43,240 --> 00:41:44,870 E doar un copil! 502 00:41:45,760 --> 00:41:47,229 Nu pentru mult timp. 503 00:41:47,839 --> 00:41:49,310 Nu poți face asta! Dă-i drumul! 504 00:41:49,399 --> 00:41:51,030 Cu cine crezi că vorbești? 505 00:41:52,919 --> 00:41:54,910 Nu ai nicio putere asupra ei. 506 00:41:58,200 --> 00:41:59,709 Dar o fac. 507 00:42:06,479 --> 00:42:09,350 Există, totuși, o alternativă evidentă. 508 00:42:14,760 --> 00:42:16,189 Ca episcop al tău, 509 00:42:17,240 --> 00:42:18,749 declar 510 00:42:18,839 --> 00:42:23,229 suntem adunați aici în ochii lui Dumnezeu ca martori ai acestei sfinte uniri. 511 00:42:26,879 --> 00:42:28,470 Și așa întreb, 512 00:42:29,839 --> 00:42:33,229 tu, Ralph, Lordul Wigleigh, conte de Shiring 513 00:42:33,319 --> 00:42:36,669 ia-o pe Philippa din Shiring să fii soția ta legală? 514 00:42:37,240 --> 00:42:38,269 Da. 515 00:42:38,760 --> 00:42:39,899 Tu, Philippa, 516 00:42:40,359 --> 00:42:44,350 ia-l pe Ralph din Shiring, Lordul Wigleigh să fii soțul tău legitim, 517 00:42:44,439 --> 00:42:45,950 să onoreze și să se supună 518 00:42:48,039 --> 00:42:49,669 atâta timp cât vei trăi? 519 00:42:50,600 --> 00:42:51,629 Da. 520 00:42:53,999 --> 00:42:55,269 Puteți săruta mireasa. 521 00:43:22,120 --> 00:43:24,350 Domnul tău te așteaptă, Philippa. 522 00:43:28,319 --> 00:43:31,229 Știu că te-ai căsătorit cu mine împotriva voinței tale. 523 00:43:31,319 --> 00:43:33,990 Îți promit că îți voi oferi o asemenea fericire. 524 00:43:36,439 --> 00:43:37,830 Uită-te la tine. 525 00:43:37,919 --> 00:43:40,749 Atât de frumos. Atât de liniștit. 526 00:43:40,839 --> 00:43:42,789 Am visat la noaptea asta. 527 00:43:43,919 --> 00:43:45,749 M-a ținut de cald în Franța. 528 00:43:46,479 --> 00:43:48,830 Mi-ai dat putere în luptă. 529 00:43:48,919 --> 00:43:51,109 Însuși gândul la tine m-a ținut în viață. 530 00:43:51,200 --> 00:43:52,709 Am trimis-o departe. 531 00:43:57,519 --> 00:43:58,550 OMS? 532 00:44:00,720 --> 00:44:01,910 Odila. 533 00:44:03,680 --> 00:44:05,470 Nu o poți avea. 534 00:44:06,839 --> 00:44:08,550 Nu o vreau pe Odila. 535 00:44:15,600 --> 00:44:17,189 Te-am vrut doar pe tine. 536 00:44:24,160 --> 00:44:25,870 Nu mă vei avea niciodată. 537 00:44:35,919 --> 00:44:37,470 Philippa! 538 00:44:37,560 --> 00:44:39,669 Philippa! Uită-te la mine! 539 00:44:39,760 --> 00:44:41,030 Uită-te la mine!