1 00:00:42,880 --> 00:00:45,550 Surori, bine ați venit acasă. 2 00:00:46,120 --> 00:00:47,149 Întoarsă în siguranță. 3 00:00:47,240 --> 00:00:49,350 E bine să mă întorci, mamă. 4 00:00:51,120 --> 00:00:53,550 Ne-am rugat pentru tine. 5 00:00:53,679 --> 00:00:56,139 Vino. Ce veste? 6 00:00:57,399 --> 00:01:00,149 L-am găsit pe Rege și am găsit război. 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,469 Îmi pot imagina doar. 8 00:01:02,560 --> 00:01:03,869 Mă rog să nu poți. 9 00:01:03,959 --> 00:01:06,589 A fost mai rău decât orice mintea mea ar putea evoca. 10 00:01:06,679 --> 00:01:09,140 Dumnezeu ne testează pe toți, se pare. 11 00:01:09,240 --> 00:01:13,949 În timp ce erai plecat, priorul Godwyn a început lucrările la palatul său. 12 00:01:14,039 --> 00:01:18,350 -Cu aurul nostru? -Cu aurul nostru, da. 13 00:01:18,440 --> 00:01:22,750 Atunci călătoria noastră nu a fost lipsită de scop. Asta îl va opri. 14 00:01:23,679 --> 00:01:26,589 Este o simplă mâzgălire pe spatele unei hărți vechi. 15 00:01:26,679 --> 00:01:28,910 Scris în grabă pe câmpul de luptă. 16 00:01:29,000 --> 00:01:32,699 Vă ordonă să ne returnați banii furați ca să ne putem construi ospiciu. 17 00:01:34,080 --> 00:01:35,220 Nu vezi sigiliul regal. 18 00:01:35,319 --> 00:01:37,780 Asta pentru că este păstrat în Anglia. 19 00:01:39,160 --> 00:01:43,350 Dacă te îndoiești de autenticitatea sa, regele își va da cuvântul. 20 00:01:43,440 --> 00:01:44,709 În persoană? 21 00:01:45,880 --> 00:01:48,179 Chiar dacă este autentic, de care mă îndoiesc foarte mult, 22 00:01:48,319 --> 00:01:50,270 nu va veni la Kingsbridge ca să-l impună. 23 00:01:50,360 --> 00:01:53,550 Oh, dar el sugerează că o va face. 24 00:01:53,640 --> 00:01:57,869 Și îți vei pierde poziția, verișoara, și cu ceva noroc, capul tău. 25 00:02:05,280 --> 00:02:08,949 El este un rege, iar tu ești călugăriță. 26 00:02:11,120 --> 00:02:13,750 Ce ai fi putut face să-l faci să-ți dea asta? 27 00:02:16,400 --> 00:02:20,310 Sunt sigur că te vei gândi la ceva, Prior. 28 00:02:21,280 --> 00:02:23,789 Mulțumesc, soră Caris. 29 00:02:23,880 --> 00:02:25,590 Opriți construcția acum. 30 00:02:29,400 --> 00:02:31,590 Tocmai mi-am deschis ochii spre drum lumea functioneaza. 31 00:02:31,680 --> 00:02:33,870 Asta a fost război. 32 00:02:33,960 --> 00:02:36,389 Bărbații care se ucid între ei pentru putere sau pământ. 33 00:02:36,479 --> 00:02:40,100 Nu numai unul pe altul. Femei, copii, animale. 34 00:02:42,400 --> 00:02:45,030 Nici nu pot să mă prefac că mai cred. 35 00:02:45,799 --> 00:02:47,150 În ce? 36 00:02:49,840 --> 00:02:53,509 Obișnuiam să am îndoieli despre prezența lui Dumnezeu în această lume. 37 00:02:53,600 --> 00:02:56,789 Și acum știu sigur că nu este printre noi. 38 00:02:59,440 --> 00:03:02,310 Mai ai nevoie de odihnă. Aceasta va trece. 39 00:03:02,400 --> 00:03:04,430 Nu. Nu va trece niciodată. 40 00:03:39,400 --> 00:03:41,470 Felicitări, Sir Ralph. 41 00:03:43,039 --> 00:03:46,030 Regele răsplătește bine criminalii. 42 00:03:47,319 --> 00:03:50,549 Regele arată recunoștință pentru loialitate și curaj, Sir Roland. 43 00:03:52,440 --> 00:03:54,310 Făcându-ne pe unii dintre noi colegi. 44 00:03:55,359 --> 00:03:59,789 Ce? Prin restaurarea proprietății tale de la Wigleigh? 45 00:04:02,079 --> 00:04:05,109 Este doar o fracțiune de mărimea suveranității mele. 46 00:04:05,880 --> 00:04:08,870 De asemenea, mi-a fost dăruit moșia Tench, 47 00:04:10,919 --> 00:04:13,710 o proprietate aproape la fel de întinsă ca a lui Shiring. 48 00:04:13,799 --> 00:04:16,429 Regatul Tench? 49 00:04:16,520 --> 00:04:17,869 Da. 50 00:04:20,640 --> 00:04:23,910 Ne pare rău că am întârziat. Odila a insistat să... 51 00:04:25,760 --> 00:04:27,109 Lady Philippa. 52 00:04:28,039 --> 00:04:30,549 A trecut ceva timp. 53 00:04:30,640 --> 00:04:31,830 Da. 54 00:04:34,239 --> 00:04:35,910 Nu te-ai schimbat. 55 00:04:39,200 --> 00:04:40,260 Aceasta este fiica ta? 56 00:04:41,280 --> 00:04:43,309 -Da. -Sunt Lordul Ralph. 57 00:04:43,400 --> 00:04:45,859 -Care e numele tău? -Odila. 58 00:04:45,960 --> 00:04:47,070 Odila. 59 00:04:48,600 --> 00:04:52,030 Vino, Odila. Asistenta ta ne așteaptă. 60 00:04:55,479 --> 00:04:57,830 Portocala din rochia ta a fost scos din a mea. 61 00:04:57,919 --> 00:05:00,270 -Vă place? -Da. 62 00:05:00,359 --> 00:05:03,510 Lady Philippa? Pot să am un cuvânt? 63 00:05:05,359 --> 00:05:06,950 Du-te, voi ajunge din urmă. 64 00:05:09,640 --> 00:05:11,309 Ce vrei, Sir Ralph? 65 00:05:14,080 --> 00:05:15,590 Vreau mâna ta în căsătorie. 66 00:05:18,600 --> 00:05:22,189 Am așteptat acest moment pentru atât de mult timp. 67 00:05:22,280 --> 00:05:26,910 De când te-am văzut în ziua aceea în piață în tinerețe, 68 00:05:26,999 --> 00:05:28,789 și acum că sunt un egal... 69 00:05:30,879 --> 00:05:32,100 Trebuie să știi că te ador. 70 00:05:32,999 --> 00:05:37,590 Mi-aș da viața pentru tine. Mi-aș împărtăși norocul cu tine. 71 00:05:37,679 --> 00:05:39,350 Și știu că și tu îți pasă de mine. Deci... 72 00:05:39,439 --> 00:05:41,590 Nu mi-a păsat niciodată de tine. 73 00:05:41,679 --> 00:05:45,030 Mi-a făcut milă de tine când eram tânăr lipsit de moştenirea sa. 74 00:05:45,119 --> 00:05:49,470 Dar de atunci ai devenit un violator și un criminal. 75 00:05:51,400 --> 00:05:53,070 Mai degrabă aș muri decât să mă căsătoresc cu tine. 76 00:06:00,239 --> 00:06:02,350 Războiul a luat vieți a multor englezi 77 00:06:02,439 --> 00:06:04,999 și mult prea mulți proprietari de pământ din Wigleigh. 78 00:06:05,080 --> 00:06:07,950 Pământurile lor au rămas în pârghie de ani de zile, 79 00:06:08,039 --> 00:06:10,629 și este timpul să distribuim proprietatea celor care o pot cultiva. 80 00:06:11,840 --> 00:06:15,270 Ne-am decis, prin urmare, pentru a atribui aceste terenuri către 81 00:06:16,520 --> 00:06:17,549 George Perkin. 82 00:06:18,479 --> 00:06:19,590 Multumesc. 83 00:06:19,679 --> 00:06:20,989 De ce? 84 00:06:21,080 --> 00:06:22,470 De ce el? 85 00:06:22,960 --> 00:06:24,669 De ce nu noi? 86 00:06:25,439 --> 00:06:26,950 El este proprietar de pământ, iar tu ești muncitor. 87 00:06:27,039 --> 00:06:29,470 Aşa? Nu poate plăti muncitorii pe care îi are acum. 88 00:06:29,559 --> 00:06:30,989 Îți plătesc cât pot. 89 00:06:31,080 --> 00:06:34,309 Mâncare! Ne plătiți mâncare! Și încă murim de foame! 90 00:06:36,720 --> 00:06:40,030 Dă pământul țăranilor. O vom cultiva. 91 00:06:40,119 --> 00:06:42,549 Puteți plăti taxa chiriașului? 92 00:06:43,960 --> 00:06:47,309 O vom plăti puțin câte puțin. 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,989 Vom munci cu atât mai mult dacă pământul este al nostru! 94 00:06:50,359 --> 00:06:54,059 Scopul vostru ca țărani este să vă hrăniți şi sprijină episcopii şi domnii. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,179 Da. Care ne taxează și ne jefuiesc să ne țină la locul nostru! 96 00:06:58,840 --> 00:07:00,669 Decizia mea rămâne în vigoare. 97 00:07:06,919 --> 00:07:08,549 Nu ai spus nimic. 98 00:07:08,640 --> 00:07:10,590 Este periculos să-ți spui așa părerea. 99 00:07:10,679 --> 00:07:12,229 Ai prefera să fii jefuit? 100 00:07:12,320 --> 00:07:14,309 Prefer să fiu sărac decât să fiu spânzurat trădător. 101 00:07:14,400 --> 00:07:16,270 Ei bine, cineva trebuie să se apere ceea ce este de drept al nostru. 102 00:07:16,359 --> 00:07:17,390 -Nu tu! -Păi de ce nu? 103 00:07:17,479 --> 00:07:19,859 Ești o femeie! Mă faci să arăt ca un castron cand vorbesti asa! 104 00:07:19,960 --> 00:07:22,830 De ce nu te ridici pentru tine și fiii tăi și femeia ta? 105 00:07:22,919 --> 00:07:24,549 Nimeni nu te poate susține! 106 00:07:24,640 --> 00:07:27,470 Ai un penis mai mare decât orice om din Wigleigh. 107 00:07:30,760 --> 00:07:32,229 -Mama! - Tată, oprește-te. 108 00:07:32,320 --> 00:07:33,789 -Mama. -Stop. 109 00:07:36,400 --> 00:07:38,780 -Nu te certa. - Te rog, mamă, nu! 110 00:07:44,999 --> 00:07:46,189 Haide! 111 00:07:49,320 --> 00:07:50,299 Tată, nu! 112 00:07:51,679 --> 00:07:52,950 Ma! 113 00:07:56,720 --> 00:07:57,700 Merge! 114 00:07:59,239 --> 00:08:00,669 Doar pleacă din viața mea! 115 00:08:01,960 --> 00:08:04,629 Mama? Ești bine? 116 00:08:07,080 --> 00:08:09,379 Mamă, unde se duce ta? 117 00:08:38,279 --> 00:08:39,869 Cum e viața ca constructor Kingsbridge? 118 00:08:40,840 --> 00:08:42,029 Merthin! 119 00:08:42,119 --> 00:08:43,590 Te-ai întors! 120 00:08:53,359 --> 00:08:57,190 Sunt competiția principală a lui Elfric, ceea ce nu spune mare lucru. 121 00:08:57,279 --> 00:09:01,229 El conduce Breasla acum și eu doar primesc munca pe care nu are timp să o asume. 122 00:09:01,320 --> 00:09:04,590 -Si mama? E bine? -Da, e bine. 123 00:09:04,680 --> 00:09:06,509 Va fi încântată să te vadă. 124 00:09:06,600 --> 00:09:08,070 Și Caris? 125 00:09:09,800 --> 00:09:11,269 Mai este călugăriță? 126 00:09:46,399 --> 00:09:48,859 Tocmai mi-a spus mama Cecilia tu scrii o carte. 127 00:09:52,840 --> 00:09:54,389 Ai primit scrisoarea mea? 128 00:10:04,239 --> 00:10:06,029 Nu credeam că te vei mai întoarce vreodată. 129 00:10:09,840 --> 00:10:12,190 Ești cu familia ta? 130 00:10:14,279 --> 00:10:18,749 Mortalitatea ne-a vizitat. Și soția și copilul meu au murit. 131 00:10:20,359 --> 00:10:24,830 Și am prins-o, dar Dumnezeu a fost crud și m-a lăsat să trăiesc. 132 00:10:28,359 --> 00:10:30,430 Îmi pare atât de rău. 133 00:10:32,600 --> 00:10:33,909 Și tu? 134 00:10:34,960 --> 00:10:36,550 Practic arta vindecării. 135 00:10:38,320 --> 00:10:39,989 Încă învăț. 136 00:10:42,639 --> 00:10:48,190 Și acum o întoarcere sau doar o oprire în călătoria ta? 137 00:10:50,759 --> 00:10:52,509 Asta depinde de tine. 138 00:10:53,479 --> 00:10:54,830 -Caris, ascultă-mă. -Nu. 139 00:10:54,920 --> 00:10:57,710 -Te rog, m-am gandit la tine... -Dacă plec de la mănăstire, voi fi spânzurat. 140 00:10:58,800 --> 00:11:00,869 Ei bine, nimeni nu mai poate crede că ești vrăjitoare. 141 00:11:00,960 --> 00:11:02,310 Godwyn o face. 142 00:11:02,920 --> 00:11:04,950 Ei bine, atunci vom fura. Ne vom întoarce în Italia. 143 00:11:05,639 --> 00:11:07,269 Pentru a înlocui ceea ce ai pierdut? 144 00:11:07,359 --> 00:11:09,820 Sentimentele mele sunt demne. De ce ii murdaresti? 145 00:11:12,200 --> 00:11:16,670 Nu poți neglija o recoltă ani de zile și apoi așteptați să vă întoarceți la o recoltă. 146 00:11:17,279 --> 00:11:20,590 Ştii? M-am schimbat și sunt sigur că și tu ești. 147 00:11:22,159 --> 00:11:25,109 Te-am iubit din momentul în care te-am văzut, 148 00:11:27,080 --> 00:11:29,109 și de atunci nu am încetat să te iubesc. 149 00:11:30,399 --> 00:11:32,590 Roagă-te pentru mine, dar nu mă iubi. 150 00:11:34,680 --> 00:11:36,749 Du-te, te rog. 151 00:12:44,040 --> 00:12:47,869 Încep să mă întreb dacă ar trebui să fim deloc în război. 152 00:12:47,960 --> 00:12:52,229 Vestea din Franța este că au a fost decimat de Marea Mortalitate. 153 00:12:52,999 --> 00:12:56,509 Această ciumă a dus războiul pentru tine. 154 00:12:56,600 --> 00:13:01,389 Acum este momentul perfect să ataci, nu să te retragi. 155 00:13:02,519 --> 00:13:05,830 Oh, și pe cine să trimit să lupte cu ei, Mama? Tu? 156 00:13:09,560 --> 00:13:13,629 Dumnezeu ți-a dat un semn spunând că acest război a fost drept. 157 00:13:13,720 --> 00:13:16,100 De ce ar trebui să te defecteze acum? 158 00:13:16,200 --> 00:13:20,430 A fost cu adevărat un semn de la Dumnezeu sau trucul unui mesager mai lacom? 159 00:13:22,600 --> 00:13:26,989 O revoltă civilă la detronat pe tatăl meu. Un ordin secret i-a poruncit moartea. 160 00:13:27,560 --> 00:13:32,420 A fost declarat un război străin. Și toate în ce scop? 161 00:13:36,320 --> 00:13:38,670 Să te pun la putere, mamă. 162 00:13:38,759 --> 00:13:42,029 Și acum vine Marea Mortalitate, 163 00:13:42,119 --> 00:13:46,470 ceea ce este cu adevărat un semn că Dumnezeu nu este fericit. 164 00:13:53,239 --> 00:13:54,509 șah mat. 165 00:13:58,080 --> 00:13:59,749 Cred că mai bine pleci. 166 00:14:01,320 --> 00:14:04,109 Mon cher, acestea sunt camerele mele. 167 00:14:04,200 --> 00:14:06,109 Adică Londra. 168 00:14:06,759 --> 00:14:09,320 Nu vreau să te văd din nou la curtea mea. 169 00:14:09,399 --> 00:14:10,619 Edward. 170 00:14:16,680 --> 00:14:19,239 Edward! Ascultă la mine! 171 00:14:19,320 --> 00:14:20,509 Edward! 172 00:14:21,800 --> 00:14:23,350 Edward! 173 00:14:26,759 --> 00:14:29,509 Am stat lângă fiul tău pe câmpul de luptă, Majestatea Voastră. 174 00:14:29,600 --> 00:14:33,629 Dar de data asta se înșeală. Meriți laudă, nu exil. 175 00:14:38,200 --> 00:14:41,470 Devine exil doar dacă nu mă întorc. 176 00:15:11,519 --> 00:15:14,869 Merthin, băiete. Băiat de geniu. 177 00:15:14,960 --> 00:15:18,190 Designul de războaie italian pe care mi l-ai dat face minuni. 178 00:15:18,279 --> 00:15:20,470 Viteza, calitatea. 179 00:15:20,560 --> 00:15:23,749 Lasă-l pe Merthin în pace, soț. Vino să stai. 180 00:15:23,840 --> 00:15:26,909 -Prefer să fac mai mult decât să stau. -Oh, poarta-te! 181 00:16:12,920 --> 00:16:16,790 Petranilla. Frumoasa Petranilla. 182 00:16:16,879 --> 00:16:19,029 - Ți-ar plăcea să dansezi? -Dans? 183 00:16:19,119 --> 00:16:21,029 Nu trebuie să rezistați. 184 00:16:21,119 --> 00:16:26,670 Eu sunt stăpânul tău și tu ești cea mai frumoasă femeie din Kingsbridge. 185 00:16:27,639 --> 00:16:32,350 Știi, m-am gândit adesea cât de prost am fost să renunț la tine. 186 00:16:33,800 --> 00:16:36,550 Crezi că mai există o șansă pentru tine si pentru mine? 187 00:16:36,639 --> 00:16:38,350 După toți acești ani? 188 00:16:39,040 --> 00:16:43,109 Ar fi cea mai fierbinte dorință a mea. 189 00:16:43,200 --> 00:16:46,389 Minunat! Minunat! 190 00:16:46,479 --> 00:16:49,869 Dintre toate dracurile pe care le-am avut vreodată, ai fost cel mai dulce. 191 00:16:49,960 --> 00:16:51,749 Domnul meu, eu... 192 00:16:51,840 --> 00:16:53,190 Hai să mergem afară acum. 193 00:16:53,279 --> 00:16:55,550 Putem lua o dracu’ repede, păstrează dansul pentru mai târziu. 194 00:16:55,639 --> 00:16:57,550 Domnul meu, sunt o femeie onorabilă. 195 00:16:57,639 --> 00:17:00,310 Nu vă cer să vă căsătoriți cu mine. Eu sunt contele de Shiring! 196 00:17:00,399 --> 00:17:02,859 -Haide! -Nu, Domnul meu! 197 00:17:04,560 --> 00:17:06,350 Prea bun pentru mine acum? 198 00:17:07,959 --> 00:17:10,669 A fost un timp 199 00:17:10,760 --> 00:17:15,469 când ai fi făcut orice am cerut. 200 00:17:16,280 --> 00:17:21,219 A fost un timp nu te-ai fi intrebat asa. 201 00:17:23,240 --> 00:17:26,510 Ai fi norocos să primești dracu de la oricine la vârsta ta. 202 00:18:04,359 --> 00:18:05,750 ce vrei? 203 00:18:05,840 --> 00:18:09,149 Un cadou de pământ. 204 00:18:11,480 --> 00:18:15,070 Permisiune de a fi chiriaș și nu doar un iobag pe proprietatea ta. 205 00:18:16,719 --> 00:18:19,869 Ai mai întrebat asta. Groveling nu va ajuta. 206 00:18:21,280 --> 00:18:22,990 Atunci dă-i-o fiului meu. 207 00:18:23,600 --> 00:18:25,310 Cel mai bătrân al meu. 208 00:18:25,800 --> 00:18:27,149 Și de ce aș face asta? 209 00:18:28,719 --> 00:18:30,149 Pentru că el este al tău. 210 00:18:30,760 --> 00:18:32,070 La naiba. 211 00:18:43,760 --> 00:18:46,669 Vreau să propun un toast! 212 00:18:46,760 --> 00:18:51,429 Fie ca iarna să se termine curând, poate veni primăvara curând, 213 00:18:51,520 --> 00:18:56,830 fie ca recoltele noastre să se întoarcă, și fie ca tetinele soției mele să nu se lase niciodată! 214 00:19:21,280 --> 00:19:24,350 -Ce este? - Încă nu sunt sigur. 215 00:19:30,760 --> 00:19:32,550 Care sunt acelea? 216 00:19:35,080 --> 00:19:37,750 Ține-l calm și mă întorc într-o clipă. 217 00:19:38,760 --> 00:19:40,230 Sora Katrina. 218 00:19:40,919 --> 00:19:43,219 Trebuie să vorbesc cu tine. 219 00:19:48,840 --> 00:19:51,709 - Este ceea ce cred eu că este? -Da. 220 00:19:51,800 --> 00:19:53,389 ce facem? 221 00:19:53,480 --> 00:19:56,469 Izolarea este singurul lucru care o poate opri. 222 00:19:56,560 --> 00:20:00,429 - Unii chiar spun că este contagios din vedere. -Imposibil. 223 00:20:00,520 --> 00:20:02,030 Poate prin vânt, asta spune Galen. 224 00:20:02,119 --> 00:20:06,109 Purtau măști de față de in în Florența. 225 00:20:06,199 --> 00:20:09,869 -Dar nu pot să promit că a ajutat. -Multumesc. 226 00:20:13,159 --> 00:20:14,830 -Sora Mair? -Da? 227 00:20:14,919 --> 00:20:17,629 Vreau ca toată lumea să poarte măști din in peste nas și gura lor. 228 00:20:18,159 --> 00:20:19,219 Pentru ce? 229 00:20:19,320 --> 00:20:22,709 În speranța de a ne proteja în timp ce alăptăm. 230 00:20:22,800 --> 00:20:25,070 Marea Mortalitate a venit la Kingsbridge. 231 00:20:25,159 --> 00:20:26,990 Sunteți păcătoși! 232 00:20:27,080 --> 00:20:31,310 Mânia lui Dumnezeu a coborât peste voi toți! 233 00:20:31,399 --> 00:20:37,230 Păcătoși, voi toți! Dumnezeu nu are milă cu păcătoșii ca tine! 234 00:20:38,080 --> 00:20:39,060 Păcătoși, voi toți! 235 00:20:39,159 --> 00:20:40,750 - Sora, te rog ajuta-te. - Încercăm. 236 00:20:48,359 --> 00:20:49,949 -Ce sa fac? - Asistentă, dă-i acestei doamne niște apă. 237 00:21:01,879 --> 00:21:04,830 - Soră, ești bine? -Da. 238 00:21:05,879 --> 00:21:09,709 Trebuie să găsim încă un loc pentru a izola bolnavii. 239 00:21:09,800 --> 00:21:12,510 Poate ar trebui să transformăm o clădire anexă într-o casă a ciumei. 240 00:21:13,080 --> 00:21:14,429 Absolut nu. 241 00:21:14,520 --> 00:21:16,820 Oferă oamenilor mai mult loc a muri nu va ajuta pe nimeni. 242 00:21:16,919 --> 00:21:18,629 Ca să nu mai vorbim de cât va costa. 243 00:21:18,719 --> 00:21:22,340 Le va face mai confortabile. S-ar putea chiar opri răspândirea bolii. 244 00:21:22,439 --> 00:21:25,709 Boala este pedeapsa lui Dumnezeu pe o lume rea. 245 00:21:25,800 --> 00:21:29,230 Avem nevoie de mai multă moarte pentru a ne scăpa a acestui păcat trupesc. 246 00:21:29,320 --> 00:21:32,469 Este o crimă să intervii în voia lui Dumnezeu... 247 00:21:32,560 --> 00:21:35,790 Godwyn! Nu ești un medic. 248 00:21:35,879 --> 00:21:40,149 Ce știți despre aceste chestiuni este aproape nimic. 249 00:21:40,240 --> 00:21:42,669 Și mai rău, ca teolog instruit, 250 00:21:42,760 --> 00:21:48,550 convingerile tale sunt fetide și răuvoitoare ca și Mortalitatea însăși! 251 00:21:50,119 --> 00:21:55,109 pedeapsa lui Dumnezeu? Îngropăm copii. 252 00:21:55,760 --> 00:21:59,750 Ce fel de Dumnezeu te închini cine ar lăsa nevinovat... 253 00:22:11,199 --> 00:22:12,550 Ieși afară. 254 00:22:14,639 --> 00:22:16,189 Ieși imediat. 255 00:22:21,679 --> 00:22:23,030 Dezgustător! 256 00:22:26,320 --> 00:22:30,350 Ei bine, se pare că ne-am înțeles punctul de vedere despre măști. 257 00:22:30,439 --> 00:22:32,310 Ai văzut cum și-a acoperit fața? 258 00:22:36,879 --> 00:22:39,439 Frate Thomas, te rog. Te rog, vino repede. 259 00:22:39,520 --> 00:22:41,510 Soră, poți să-i dai acestui om niște apă? 260 00:22:41,600 --> 00:22:43,469 Frate Thomas, te rog. Femeia asta are nevoie de ajutorul tău. 261 00:22:43,560 --> 00:22:46,070 Nu știu ce să fac în continuare. Vă rog. 262 00:22:48,679 --> 00:22:52,350 domnule? Aici, asta va ajuta. 263 00:22:55,480 --> 00:22:56,949 nu mi-e frica, 264 00:22:58,439 --> 00:22:59,790 sunt curios. 265 00:23:02,600 --> 00:23:08,550 Sper că e milostiv, și nu am înțeles totul greșit. 266 00:23:08,879 --> 00:23:11,469 În mare parte corect, ar trebui să mă gândesc. 267 00:23:12,959 --> 00:23:15,790 -Unde este masca ta? -Nu vreau... 268 00:23:15,879 --> 00:23:17,149 Pune-o. 269 00:23:23,320 --> 00:23:25,949 Trebuie să-mi iei locul, desigur. 270 00:23:28,359 --> 00:23:33,510 I-am spus sorei Mair să insiste. 271 00:23:35,359 --> 00:23:37,230 Nu pot să-ți iau locul. 272 00:23:37,320 --> 00:23:39,350 Tu ești singurul care poate. 273 00:23:41,520 --> 00:23:44,109 Mamă, uiți că eu... 274 00:23:44,199 --> 00:23:46,109 Că ți-ai pierdut credința? 275 00:23:49,800 --> 00:23:56,270 Nu există un credincios adevărat care nu a fost în noaptea aceea lungă întunecată. 276 00:23:59,600 --> 00:24:01,980 Acum ești în creuzetul ăla, copile. 277 00:24:04,040 --> 00:24:06,469 Lăsați-L pe Dumnezeu să continue să lucreze prin voi 278 00:24:08,000 --> 00:24:09,909 construirea ta ospiciu, 279 00:24:11,679 --> 00:24:13,550 scriindu-ți cartea. 280 00:25:13,840 --> 00:25:18,590 S-ar părea că majoritatea călugărițelor vor Sora Caris ca următoarea noastră prioră. 281 00:25:19,320 --> 00:25:21,230 Și cum prevenim asta? 282 00:25:21,320 --> 00:25:24,629 Aș fi dispus să alerg împotriva ei. 283 00:25:26,080 --> 00:25:30,109 Draga mea soră Elisabeta, oricât de mult îl disprețuiesc pe vărul meu Caris, 284 00:25:31,520 --> 00:25:34,830 chiar și eu trebuie să recunosc popularitatea ei. 285 00:25:36,080 --> 00:25:39,909 Dacă speri să câștigi, trebuie să exploatăm latura ei nepopulară. 286 00:25:42,760 --> 00:25:46,350 Utilizarea măștilor, de exemplu, este o superstiție păgână. 287 00:25:48,959 --> 00:25:50,669 Renunțați la utilizarea uneia. 288 00:25:53,439 --> 00:25:56,389 Știm că ciuma este opera Diavolului 289 00:25:57,840 --> 00:25:59,869 iar Dumnezeu ne va ocroti 290 00:26:01,520 --> 00:26:03,669 și să o îmbolnăvească. 291 00:26:06,919 --> 00:26:09,669 Soră, unde este masca ta? 292 00:26:11,280 --> 00:26:13,909 Măștile sunt o prostie a Diavolului. 293 00:26:58,399 --> 00:26:59,590 Mamă? 294 00:27:02,000 --> 00:27:04,300 Care este sensul asta, ma suni la ora asta? 295 00:27:04,399 --> 00:27:06,959 De ce nu a putut aștepta până dimineața? 296 00:27:10,600 --> 00:27:14,139 Ce fel de mama esti să mă pună în pericol? 297 00:27:20,320 --> 00:27:24,389 Încă mai citește filozofie eretică. Eu însumi am văzut cărțile. 298 00:27:24,480 --> 00:27:27,709 Scris de necredincioși arabi care nu ar dori nimic mai bun 299 00:27:27,800 --> 00:27:31,750 decât să şterg creştinismul de pe faţa Pământului. 300 00:27:31,840 --> 00:27:36,550 Prin urmare, recomand cu umilință alta dintre surorile noastre. 301 00:27:36,639 --> 00:27:41,350 Eu, sau cineva mai demn, ar trebui să fie următoarea noastră prioră. 302 00:28:10,399 --> 00:28:14,550 Trebuie să colectăm toate prioritățile relicve și posesiuni imediat. 303 00:28:14,639 --> 00:28:16,939 Plecăm din Kingsbridge și această ciumă teribilă în spate. 304 00:28:17,800 --> 00:28:20,310 Este un ordin, priore? 305 00:28:20,399 --> 00:28:21,669 De ce întrebaţi? 306 00:28:22,879 --> 00:28:26,189 Pentru că dacă este, 307 00:28:26,280 --> 00:28:28,270 nu mă voi supune. 308 00:28:29,959 --> 00:28:33,740 Aici avem nevoie de noi să alăpteze bolnavii și să îngroape morții. 309 00:28:33,840 --> 00:28:39,189 Și dacă Mortalitatea ne ia viața, asta e treaba lui Dumnezeu, nu a noastră. 310 00:28:41,359 --> 00:28:43,590 Oricine dorește să rămână cu mine este binevenit. 311 00:28:43,679 --> 00:28:48,469 Și oricine nu mă ascultă își va risca sufletul nemuritor! 312 00:28:50,320 --> 00:28:52,879 Și asta e treaba lui Dumnezeu. 313 00:28:57,080 --> 00:28:58,869 Nu a ta. 314 00:29:02,040 --> 00:29:04,389 Plecăm într-o oră. 315 00:29:31,359 --> 00:29:32,830 ce vrei? 316 00:29:32,919 --> 00:29:34,990 Trebuie să vorbesc cu Earl Roland. 317 00:29:35,080 --> 00:29:38,990 Castelul este închis tuturor vizitatorilor din cauza ciumei. 318 00:29:39,080 --> 00:29:41,590 Spune-i că am vești despre fiul lui. 319 00:29:43,080 --> 00:29:44,510 Fiii lui sunt morți. 320 00:29:44,600 --> 00:29:46,550 Unul otrăvit, unul căzut în Franța. 321 00:29:46,639 --> 00:29:50,629 Nu toți sunt morți. Spune-i asta. 322 00:29:52,159 --> 00:29:53,379 Vă rog! 323 00:29:54,199 --> 00:29:55,709 Așteaptă aici. 324 00:30:05,840 --> 00:30:07,469 ce vrei? 325 00:30:09,600 --> 00:30:11,070 Sunt Petranilla, Domnul meu. 326 00:30:12,119 --> 00:30:16,189 Tu? M-am ridicat din pat pentru tine? 327 00:30:16,280 --> 00:30:18,709 Ce este asta cu fiii mei? 328 00:30:18,800 --> 00:30:21,709 Fiul tău, Domnul meu, trăiește. 329 00:30:23,320 --> 00:30:25,669 Ești nebună, femeie. Care? 330 00:30:26,240 --> 00:30:28,429 Fiul pe care nu l-ai cunoscut niciodată. 331 00:30:28,560 --> 00:30:31,429 Fiul pe care te-am născut din dragostea noastră. 332 00:30:32,359 --> 00:30:34,189 Și trăiește. 333 00:30:37,240 --> 00:30:40,189 Ciuma ți-a luat mintea. 334 00:30:40,280 --> 00:30:42,350 Nu te-am iubit niciodată. 335 00:30:43,560 --> 00:30:46,510 Du-te acasă și mori. 336 00:30:46,600 --> 00:30:48,270 Domnul meu! 337 00:30:50,879 --> 00:30:52,350 Domnul meu! 338 00:31:32,399 --> 00:31:34,030 Te-am căutat. 339 00:31:34,119 --> 00:31:36,869 Godwyn a plecat. A plecat în timpul nopții. 340 00:31:36,959 --> 00:31:38,750 Bineînțeles că are. 341 00:31:38,840 --> 00:31:41,219 Știi, el este singura persoană de care mă temeam povestind despre alegerea mea. 342 00:31:41,320 --> 00:31:44,070 Da, felicitări, mamă Caris. 343 00:31:49,240 --> 00:31:51,389 Tu crezi în Dumnezeu, Thomas? 344 00:31:54,359 --> 00:31:56,070 Da, cred că da. 345 00:31:57,240 --> 00:31:59,540 Atunci unde este el? 346 00:31:59,639 --> 00:32:01,669 Nu văd niciun Dumnezeu aici. 347 00:32:01,760 --> 00:32:06,230 -Se spune că prezența lui este adesea ascunsă. -Și căile lui misterioase, știu. 348 00:32:06,320 --> 00:32:10,189 Atât de misterios încât a ales un necredincios să-și conducă mănăstirea. 349 00:32:10,280 --> 00:32:14,669 Ei bine, singurul lui fiu a ales pentru cei mai apropiați prieteni ai săi pescari, țărani, 350 00:32:14,840 --> 00:32:17,909 un colector de taxe și mai multe curve. 351 00:32:19,359 --> 00:32:21,590 Aș spune că ești o îmbunătățire. 352 00:32:25,480 --> 00:32:27,709 Oh, am alte vești. 353 00:32:27,800 --> 00:32:30,590 Godwyn a luat totul de valoare. 354 00:32:30,679 --> 00:32:32,510 Inclusiv banii noștri? 355 00:32:32,600 --> 00:32:34,590 Mi-e teamă că da. 356 00:32:34,679 --> 00:32:37,469 Ce naiba crede că îi va cumpăra? 357 00:32:44,800 --> 00:32:46,510 Oprește-te. 358 00:32:46,600 --> 00:32:49,030 Te implor. O prințesă nu plânge. 359 00:32:49,119 --> 00:32:50,179 Nu mă face să plec. 360 00:32:50,280 --> 00:32:53,310 Prințul Castiliei este un om bogat, Joan. 361 00:32:53,399 --> 00:32:55,550 De ce nu pot să mă căsătoresc cu un englez? 362 00:32:55,639 --> 00:33:00,109 Pentru că Spania îți va da o coroană iar noi un aliat împotriva Franței. 363 00:33:00,199 --> 00:33:03,510 -Nu te voi mai vedea niciodată. - Bineînţeles că vei face. 364 00:33:04,280 --> 00:33:07,629 Și vei întoarce o regină, care este ceea ce meriti. 365 00:33:09,399 --> 00:33:10,830 Acum uită-te la mine. 366 00:33:15,119 --> 00:33:19,310 Dintre toți copiii mei, Joan, esti preferata mea. 367 00:33:27,119 --> 00:33:30,659 Vreau doar ce este mai bun pentru tine. Acum du-te. 368 00:33:36,280 --> 00:33:37,669 Sire. 369 00:33:41,439 --> 00:33:42,909 -Îmi va fi dor de tine. -Știu. 370 00:34:24,960 --> 00:34:26,429 Fratele Godwyn? 371 00:34:28,080 --> 00:34:30,380 Nu, prior Godwyn, frate Saul. 372 00:34:30,480 --> 00:34:33,509 Priorul Saul, priorul Godwyn. 373 00:34:41,279 --> 00:34:42,670 Mulțumesc, frate. 374 00:34:43,719 --> 00:34:48,839 Suntem doar o jumătate de duzină de noi aici, care este tot ce va ține această mănăstire. 375 00:34:49,960 --> 00:34:53,429 Ne-ai respinge? Aducem aur! 376 00:34:53,520 --> 00:34:57,469 Care nu-ți va cumpăra nimic. Nu mâncare, nu avem suficientă așa cum este. 377 00:34:57,560 --> 00:34:59,190 Nu adăpost. 378 00:34:59,279 --> 00:35:01,659 Și este ce altceva ai putea aduce asta ma sperie. 379 00:35:01,759 --> 00:35:02,819 Dar noi suntem frați în Hristos. 380 00:35:02,920 --> 00:35:05,480 Am adus doar inima cea mai curată! Ciuma nu umblă cu noi! 381 00:35:05,560 --> 00:35:06,869 Cum poți fi sigur că niciunul dintre voi nu este bolnav? 382 00:35:06,960 --> 00:35:09,909 nu m-ai auzit? Suntem evlavioși. 383 00:35:10,000 --> 00:35:11,830 Trebuie să dormi în hambar timp de o săptămână. 384 00:35:11,920 --> 00:35:13,630 Și apoi dacă tot nu sunt semne de boala... 385 00:35:13,719 --> 00:35:14,989 Vom îngheța acolo! 386 00:35:16,440 --> 00:35:18,190 Ar fi trebuit să stai în Kingsbridge unde este mai cald 387 00:35:18,319 --> 00:35:21,830 iar proviziile sunt din belșug și unde oamenii aveau nevoie de tine. 388 00:36:02,759 --> 00:36:04,710 Cum îndrăznești să spui că suntem nelegiuiți? 389 00:36:06,600 --> 00:36:09,389 Cum îndrăznești să spui că suntem nelegiuiți? 390 00:36:29,480 --> 00:36:31,029 Acum, fraților, 391 00:36:34,080 --> 00:36:37,469 Înainte Saul, îmi pare rău să spun, a descoperit furuncule negre pe gât. 392 00:36:37,560 --> 00:36:41,549 Și așa s-a izolat voluntar în hambar. 393 00:36:43,639 --> 00:36:48,909 Dumnezeu a dat garanție să mă protejeze din această ciumă cumplită. 394 00:36:50,000 --> 00:36:53,830 Și așa voi fi singurul medic curant al Priorului. 395 00:36:53,920 --> 00:36:58,150 Voi restul veți rămâne izolați aici pana trece boala. 396 00:36:59,119 --> 00:37:00,630 Acum să ne rugăm. 397 00:37:12,279 --> 00:37:16,190 Prior Godwyn a dispărut fără să lăsăm pe nimeni la conducerea Kingsbridge 398 00:37:16,279 --> 00:37:18,989 dar eu și maica Caris. 399 00:37:20,279 --> 00:37:24,029 Mulți dintre cetățenii noștri le este frică să plece casele lor, ceea ce este de înțeles. 400 00:37:24,159 --> 00:37:26,270 Dar vă rugăm să mergeți la ei 401 00:37:26,360 --> 00:37:30,509 și aduceți-le la cunoștință noile noastre reguli referitor la boala. 402 00:37:30,600 --> 00:37:34,750 În primul rând, toată lumea trebuie să poarte măști. 403 00:37:34,839 --> 00:37:38,069 Surorile bune au făcut cele de in, pe care sora Mair o va distribui. 404 00:37:38,159 --> 00:37:41,310 Vă rugăm să le duceți la vecini și lasă-i pe pragul ușii lor. 405 00:37:41,400 --> 00:37:44,469 De asemenea, avem nevoie de voluntari pentru a îngropa morții. 406 00:37:45,360 --> 00:37:49,029 Cadavrele trebuie curățate de pe străzi și râu, acoperit cu var 407 00:37:49,920 --> 00:37:51,710 și îngropate în morminte comunale. 408 00:37:54,679 --> 00:37:58,190 Pentru a controla boala, Kingsbridge trebuie închis, 409 00:37:58,279 --> 00:38:00,190 zidul orașului a devenit inexpugnabil, 410 00:38:00,279 --> 00:38:03,069 și o santinelă postată pe pod pentru a se proteja de intruși. 411 00:38:03,159 --> 00:38:07,310 Și, cel mai important, trebuie să avem grijă a copiilor care și-au pierdut părinții. 412 00:38:07,400 --> 00:38:11,869 Oricine are loc, vă rog... Vă rugăm să le luați. 413 00:38:11,960 --> 00:38:15,790 Și, în sfârșit, nu am fost încă ratificat ca Prioră de către noul episcop, 414 00:38:17,400 --> 00:38:21,750 care refuză să vină la Kingsbridge până după ce boala a plecat. 415 00:38:23,080 --> 00:38:24,949 Așadar, pentru a-mi afirma poziția, 416 00:38:25,040 --> 00:38:29,389 și să facă aceste reguli drept lege irevocabilă Trebuie să merg la el. 417 00:38:33,239 --> 00:38:34,350 Caris. 418 00:38:35,560 --> 00:38:37,940 -Ce faci? -Am venit să te escortez. 419 00:38:38,040 --> 00:38:41,549 -Nu am nevoie de escortă. -Nu am nevoie de o prelegere. 420 00:38:41,639 --> 00:38:43,509 Doar un mulțumire vei face. 421 00:38:46,560 --> 00:38:48,389 Multumesc. 422 00:38:48,480 --> 00:38:50,110 Cu plăcere. 423 00:39:04,839 --> 00:39:06,549 Nu mai veni! 424 00:39:07,799 --> 00:39:09,069 Spune-ți scopul și pleacă. 425 00:39:09,159 --> 00:39:13,230 Mama Caris din Kingsbridge, a venit să fie ratificat ca Prioresă. 426 00:39:13,319 --> 00:39:15,469 Prior Godwyn nu mi-a scris despre asta. 427 00:39:15,560 --> 00:39:18,989 Prior Godwyn a fugit când Mortalitatea a lovit, 428 00:39:19,080 --> 00:39:21,029 luând cu el moaștele și toți banii noștri. 429 00:39:21,799 --> 00:39:23,509 Deci cine conduce Kingsbridge atunci? 430 00:39:23,600 --> 00:39:25,750 Nimeni oficial, Eminență. 431 00:39:26,360 --> 00:39:28,710 Clerul meu este decimat. 432 00:39:28,799 --> 00:39:31,179 Nu ai fost primul cu această problemă. 433 00:39:31,279 --> 00:39:33,869 Pentru a ajuta, Sfântul Părinte a emis un decret de urgență. 434 00:39:33,960 --> 00:39:37,630 Călugărițele pot auzi mărturisiri și îngropați mulți morți. 435 00:39:37,719 --> 00:39:40,589 S-ar putea să nu spui Liturghia dar în afară de asta, ești noul Prior. 436 00:39:41,719 --> 00:39:45,110 Eminență, sunt prior? eu nu... 437 00:39:47,920 --> 00:39:49,549 -Amin. -Amin. 438 00:39:49,639 --> 00:39:51,989 -Eminenta... -Acum pleaca. 439 00:40:08,880 --> 00:40:10,069 Ei bine, 440 00:40:11,880 --> 00:40:13,509 Te las aici. 441 00:40:14,880 --> 00:40:16,100 Felicitări, prior. 442 00:40:17,080 --> 00:40:19,710 Scrie-ți cartea, vindecă bolnavii, și construiește-ți ospiciu. 443 00:40:19,799 --> 00:40:21,830 Totul este în puterea ta acum. 444 00:40:37,880 --> 00:40:41,190 Când se termină asta, ești a mea. 445 00:41:07,440 --> 00:41:08,710 Mamă? 446 00:41:13,360 --> 00:41:14,500 Nu. 447 00:41:31,319 --> 00:41:34,190 Ar trebui să trimit după Ralph, mamă? 448 00:41:34,799 --> 00:41:36,670 Ar putea fi aici până dimineață. 449 00:41:41,040 --> 00:41:42,230 Nu voi întârzia mult. 450 00:41:46,080 --> 00:41:47,869 Pot să vă împărtășesc un secret? 451 00:41:47,960 --> 00:41:50,190 Desigur, doamna mea. 452 00:41:56,080 --> 00:42:00,389 Mulți ani am fost stearpă. 453 00:42:05,239 --> 00:42:10,100 Când în sfârșit am născut, copilul era născut mort. 454 00:42:12,199 --> 00:42:15,980 Am avut inima zdrobită până când soțul meu, 455 00:42:16,080 --> 00:42:20,469 Sir Gerald, m-a adus un alt copil să-i ia locul. 456 00:42:24,159 --> 00:42:28,150 Mi-a spus că mama ei a murit. 457 00:42:29,679 --> 00:42:33,790 L-am iubit pe acest orfan de parcă ar fi fost al meu. 458 00:42:34,560 --> 00:42:39,029 Curând am născut un al doilea fiu, moștenitorul legitim 459 00:42:41,839 --> 00:42:44,139 la Castelul Shiring. 460 00:42:44,239 --> 00:42:47,670 Eu și tatăl lui am ascuns acest adevăr, 461 00:42:47,759 --> 00:42:52,110 mai degrabă decât să-și numească fratele nenorocit. 462 00:43:49,920 --> 00:43:51,589 Un mesaj, Domnul meu. 463 00:44:47,799 --> 00:44:48,830 Frate Iosif! 464 00:44:51,960 --> 00:44:54,790 Iartă-mă, frate. L-am luat cu noi. 465 00:44:54,880 --> 00:44:57,389 La Sfântul Ioan-în-Pădure. 466 00:44:57,480 --> 00:44:58,869 A luat ce?