1 00:00:12,940 --> 00:00:14,330 L-ai văzut pe băiatul meu? 2 00:00:20,300 --> 00:00:22,329 Nu mult mai departe! Grăbiţi-vă! 3 00:00:23,579 --> 00:00:24,930 Lasă-mă să te ajut! 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,050 Să mergem! 5 00:00:41,220 --> 00:00:44,999 Cadavrele din transeptul de sud, răniții din nord! 6 00:00:45,900 --> 00:00:47,209 Mort în transeptul de sud. 7 00:00:47,300 --> 00:00:50,569 Cu cât vătămarea este mai gravă, cu atât mai aproape de high alter! 8 00:00:50,660 --> 00:00:51,690 vin, vin. 9 00:01:01,379 --> 00:01:02,809 Care e numele tău? 10 00:01:08,740 --> 00:01:10,930 Eliberează calea lordului Roland. 11 00:01:19,180 --> 00:01:20,400 Mulțumesc că l-ai salvat. 12 00:01:22,100 --> 00:01:23,490 Ești un om curajos. 13 00:01:23,939 --> 00:01:25,130 A fost o onoare, doamna mea. 14 00:01:29,499 --> 00:01:31,930 - Pot să-l examinez? -Sigur că nu. 15 00:01:33,219 --> 00:01:34,809 Sunt fie eu, fie fratele Joseph. 16 00:01:43,180 --> 00:01:45,450 Craniul lui este deschis către creier. 17 00:01:45,540 --> 00:01:47,090 Ajută-mă să-l întorc pe partea lui. 18 00:02:06,659 --> 00:02:08,130 Nu-l văd nicăieri. 19 00:02:08,220 --> 00:02:11,089 Ce culori purta? Vă amintiți? 20 00:02:13,459 --> 00:02:14,850 Este tatăl meu. 21 00:02:16,899 --> 00:02:18,169 Este tatăl meu. 22 00:02:23,299 --> 00:02:24,329 Da? 23 00:02:27,100 --> 00:02:28,239 tata! 24 00:03:15,220 --> 00:03:16,810 Ar fi trebuit să pui bălegar în rana contelui 25 00:03:16,899 --> 00:03:18,850 înainte de a-l închide, verișoare. 26 00:03:20,100 --> 00:03:22,049 Atrage boala. 27 00:03:23,540 --> 00:03:26,410 Nici măcar Oxford nu mai sancționează asta. 28 00:03:26,500 --> 00:03:28,649 Ai ști asta dacă ai fi studiat medicina. 29 00:03:28,820 --> 00:03:30,810 Ei bine, am studiat teologia, 30 00:03:31,260 --> 00:03:34,089 o chemare mai înaltă decât medicamentul tău diabolic. 31 00:03:35,940 --> 00:03:39,609 Ceea ce este nevoie, verișoare, este mai puțină teologie și mai multe din artele vindecătoare. 32 00:03:39,859 --> 00:03:41,049 Ai nevoie de mai multe dovezi ale mâniei lui Dumnezeu? 33 00:03:41,139 --> 00:03:42,929 Podul s-a prăbușit pentru că este nemulțumit. 34 00:03:43,019 --> 00:03:45,010 Podul s-a prăbușit pentru că este vechi și inadecvat. 35 00:03:45,100 --> 00:03:46,810 Da, prin voia lui Dumnezeu. 36 00:03:47,299 --> 00:03:49,450 Pedeapsa este asupra Kingsbridge pentru a deveni un paradis 37 00:03:49,540 --> 00:03:50,929 pentru vrăjitoare, curve și murdărie. 38 00:03:54,019 --> 00:03:56,320 Ei bine, ai ști, verișoare. 39 00:04:46,459 --> 00:04:47,649 Acolo, părinte. 40 00:04:48,659 --> 00:04:52,570 Ieri francezii aproape s-au scufundat un comerciant englez lovind-o. 41 00:04:52,659 --> 00:04:56,690 Marinarii noștri au scăpat de moarte numai prin grația abilităților căpitanului. 42 00:04:58,219 --> 00:05:01,130 Sire, acesta este un act de război. 43 00:05:01,260 --> 00:05:02,769 Este război declarat? 44 00:05:03,339 --> 00:05:04,690 Nu. 45 00:05:04,779 --> 00:05:06,849 Nu, nu, nu este. 46 00:05:09,940 --> 00:05:13,849 Bunica spune că trebuie să invadăm Calais și marș spre Paris. 47 00:05:13,940 --> 00:05:15,250 Cred că mai degrabă sunt de acord. 48 00:05:19,620 --> 00:05:21,329 Știi măcar unde este Calais? 49 00:05:23,060 --> 00:05:24,039 Bineînțeles că da. 50 00:05:28,820 --> 00:05:30,250 Acolo este Calais. 51 00:05:33,420 --> 00:05:35,050 Și acolo este Parisul. 52 00:05:40,820 --> 00:05:42,810 Sire, acesta este un prevestitor! 53 00:06:00,300 --> 00:06:02,409 Mi s-a dat un semn! 54 00:06:03,860 --> 00:06:06,729 Ca fiu al Isabelei a Franței, 55 00:06:07,860 --> 00:06:12,690 nepotul lui Filip al IV-lea al Franței, moștenitor al Casei Capet, 56 00:06:13,940 --> 00:06:19,529 Sunt regele Franței, legal, dat de Dumnezeu! 57 00:06:21,740 --> 00:06:24,490 Blocada Angliei va fi încheiată. 58 00:06:25,940 --> 00:06:30,880 Și nimeni să nu stea între mine și tronul meu de drept! 59 00:06:33,339 --> 00:06:38,729 Încă o dată, steagul englez va zbura pe ambele părți 60 00:06:39,099 --> 00:06:40,729 din Marea Britanie! 61 00:06:40,820 --> 00:06:42,130 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 62 00:06:42,219 --> 00:06:43,930 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 63 00:06:44,019 --> 00:06:45,690 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 64 00:06:45,779 --> 00:06:47,529 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 65 00:06:47,620 --> 00:06:49,409 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 66 00:06:49,500 --> 00:06:51,130 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 67 00:07:14,500 --> 00:07:16,010 Încă nicio schimbare? 68 00:07:16,899 --> 00:07:19,250 Nici în rău, nici în bine. 69 00:07:19,899 --> 00:07:22,409 Nu am de unde să spun cum anunță. 70 00:07:22,740 --> 00:07:25,120 Înseamnă că Dumnezeu nu s-a hotărât încă. 71 00:07:28,940 --> 00:07:31,690 Îmi pare atât de rău pentru ce i-au făcut lui Mattie. 72 00:07:32,740 --> 00:07:34,010 Multumesc. 73 00:07:35,620 --> 00:07:38,000 Te-am admirat atât de mult la procesul ei. 74 00:07:38,099 --> 00:07:41,089 Ai avut curajul să vorbești și nu am făcut-o. 75 00:07:42,339 --> 00:07:44,610 Avem nevoie de femei puternice ca tine în Biserică. 76 00:07:46,579 --> 00:07:48,170 Eu în Biserică? 77 00:07:50,860 --> 00:07:53,690 Femeile de astăzi sunt fie călugărițe, soție, fie curvă. 78 00:07:53,779 --> 00:07:55,930 Călugărița este de departe cea mai liberă. 79 00:08:06,979 --> 00:08:08,329 Ce mai faci? 80 00:08:08,779 --> 00:08:09,889 Obosit. 81 00:08:12,500 --> 00:08:14,570 Mi-aș dori doar să fie Mattie aici. 82 00:08:16,060 --> 00:08:18,889 Nu pot să cred într-o biserică asta l-ar ucide pe Mattie. 83 00:08:18,979 --> 00:08:21,969 Nu era nimic sfânt în asta, a fost rău. 84 00:08:22,300 --> 00:08:23,519 Sunt de acord. 85 00:08:23,899 --> 00:08:26,649 Singura persoană care ne-ar fi putut ajuta. 86 00:08:27,899 --> 00:08:30,200 Am învățat doar o fracțiune din tot ea știa. 87 00:08:30,579 --> 00:08:34,119 Nu, nu, nu. Caris, nu e adevărat. Faci minuni aici. 88 00:08:34,259 --> 00:08:35,450 sunt eu? 89 00:08:36,300 --> 00:08:37,609 Este haos. 90 00:08:38,459 --> 00:08:40,650 Nu putem lăsa oamenii pur și simplu împrăștiate pe podeaua catedralei. 91 00:08:40,820 --> 00:08:43,729 Avem nevoie de un loc unde să punem bolnavii şi răniţii. 92 00:08:43,820 --> 00:08:47,209 Ei bine, când se termină, vom construi unul. 93 00:08:48,259 --> 00:08:50,530 Nici nu aș ști de unde să încep. 94 00:08:51,379 --> 00:08:53,530 Am spus „noi”. 95 00:08:56,739 --> 00:08:59,609 Și din cauza credinței tale în lucrarea mea, 96 00:09:01,060 --> 00:09:02,969 sau ce simti pentru mine? 97 00:09:05,499 --> 00:09:06,530 ambele. 98 00:09:12,020 --> 00:09:13,290 Multumesc. 99 00:09:13,660 --> 00:09:16,369 Mi-ai dat ceva la care să mă gândesc. 100 00:09:20,420 --> 00:09:22,800 Te referi la clădire sau la mine? 101 00:09:23,940 --> 00:09:25,050 ambele. 102 00:09:54,020 --> 00:09:55,770 Am crezut că ești un înger. 103 00:09:58,499 --> 00:09:59,930 Abia atât. 104 00:10:02,219 --> 00:10:03,969 Arăți atât de drăguț. 105 00:10:06,259 --> 00:10:10,969 Tocmai visam la momentul respectiv Am pus prima dată ochii pe tine. 106 00:10:11,540 --> 00:10:14,770 Cea mai frumoasă femeie din Kingsbridge. 107 00:10:15,619 --> 00:10:17,650 Și tu ai fost cel mai frumos bărbat. 108 00:10:19,940 --> 00:10:21,050 Au fost? 109 00:10:22,099 --> 00:10:23,129 Sunt! 110 00:10:24,700 --> 00:10:26,410 Și va fi mereu. 111 00:10:27,180 --> 00:10:29,050 Cât timp înainte să ne căsătorim? 112 00:10:32,459 --> 00:10:33,489 esti treaz. 113 00:10:34,499 --> 00:10:35,930 esti treaz! 114 00:10:39,300 --> 00:10:42,329 Slavă Domnului! M-am rugat pentru tine zilnic. 115 00:10:44,099 --> 00:10:45,209 Margery, 116 00:10:46,979 --> 00:10:49,280 Tocmai am avut cel mai ciudat vis. 117 00:10:51,900 --> 00:10:52,959 Un pod de piatră? 118 00:10:53,060 --> 00:10:55,209 -Da. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 119 00:10:55,300 --> 00:10:57,329 Am mai dezbătut acest lucru. 120 00:10:57,579 --> 00:11:00,209 Da, dar frate, fără punte 121 00:11:00,300 --> 00:11:04,690 nu ar exista taxe, fără pelerini, fără negustori, 122 00:11:04,780 --> 00:11:06,410 si in consecinta fara bani. 123 00:11:06,499 --> 00:11:08,129 Vei fi falimentat într-un an. 124 00:11:08,259 --> 00:11:10,890 Edmund, Edmund, unde este credința ta? 125 00:11:10,979 --> 00:11:12,489 Dumnezeu va asigura. 126 00:11:12,579 --> 00:11:16,089 A coborât podul, deci evident că nu avem nevoie de unul. 127 00:11:16,859 --> 00:11:19,609 Am încredere în el și tu la fel ar trebui. 128 00:11:19,700 --> 00:11:21,570 Vino, frate Theodoric. 129 00:11:25,060 --> 00:11:27,849 Ce prost. Orb în mai multe moduri. 130 00:11:27,940 --> 00:11:29,570 Dumnezeu să ne ajute dacă este ales prior. 131 00:11:29,700 --> 00:11:30,890 Ei bine, cine mai alergă împotriva lui? 132 00:11:30,979 --> 00:11:35,450 Ei bine, nimeni, și asta e problema. Chiar trebuie să găsim o alternativă. 133 00:11:36,420 --> 00:11:38,979 Dar chiar nu le pot accepta, așa că dacă tu... 134 00:11:43,180 --> 00:11:44,400 Frate Thomas... 135 00:11:54,780 --> 00:11:57,410 Trebuie să știi că ești cel mai bun om... 136 00:11:57,700 --> 00:11:59,930 Singurul bărbat potrivit pentru poziția de prior. 137 00:12:01,339 --> 00:12:03,329 Mulțumesc, frate Matthias. Mă flatezi. 138 00:12:03,940 --> 00:12:05,890 Ei bine, nu vrei să fii Prior? 139 00:12:09,459 --> 00:12:11,920 Am venit aici să-mi găsesc pacea. 140 00:12:14,499 --> 00:12:19,440 Mă tem că dacă stau în picioare, și poate mai rău, dacă câștig, 141 00:12:20,459 --> 00:12:22,969 ca acea pace să mă scape. 142 00:12:24,579 --> 00:12:29,009 Ei bine, nu uitați niciodată pentru unii că este o chemare. 143 00:12:48,099 --> 00:12:49,609 Ai spus că voi fi Prior. 144 00:12:49,700 --> 00:12:52,489 Fratele Carlus aleargă şi toţi călugării mai în vârstă îl vor vota. 145 00:12:52,579 --> 00:12:55,969 Nu poți să-ți faci griji pentru Carlus. Este ușor de îngrijit. 146 00:12:56,060 --> 00:12:57,119 Cine aleargă împotriva lui? 147 00:12:57,219 --> 00:13:00,089 a anunțat fratele Thomas candidatura lui aseară. 148 00:13:00,180 --> 00:13:01,290 Fratele Thomas? 149 00:13:01,379 --> 00:13:05,690 El este popular printre călugării mai tineri, care mă lasă fără sprijin. 150 00:13:05,940 --> 00:13:09,640 A ajuns aici ca cavaler cu o săgeată prin braț. 151 00:13:10,579 --> 00:13:13,170 Omul are o istorie. Dezgropa-l. 152 00:13:36,459 --> 00:13:40,160 Nu mai puțin decât regina Isabella a sponsorizat Sir Thomas Langley. 153 00:13:40,900 --> 00:13:42,009 Aşa? 154 00:13:44,140 --> 00:13:47,920 A fost staționat la Castelul Berkeley unde regele a fost ucis, 155 00:13:48,300 --> 00:13:52,079 și a ajuns aici la scurt timp după aceea răniți și căutând refugiu. 156 00:13:53,420 --> 00:13:56,329 Crezi că a fost implicat moartea Regelui. 157 00:13:57,700 --> 00:14:01,650 Întrebați-l. Măsurați-i răspunsurile. 158 00:14:06,739 --> 00:14:08,009 Ai grijă ce spui. 159 00:14:08,379 --> 00:14:10,680 Dragul meu frate Thomas, doar întreb... 160 00:14:10,780 --> 00:14:13,290 Nu, nu ești. Insinuezi că sunt cumva implicat. 161 00:14:13,379 --> 00:14:15,089 Nu, nu, deloc! 162 00:14:15,180 --> 00:14:17,209 Deloc, doar subliniez 163 00:14:17,300 --> 00:14:19,170 că de când erai staționat la Castelul Berkeley, 164 00:14:19,259 --> 00:14:21,290 unde regele a fost ucis, 165 00:14:21,700 --> 00:14:26,009 ar putea apărea prin insinuări că ai fost cumva implicat. 166 00:14:26,579 --> 00:14:27,969 Bineînțeles că nu am fost. 167 00:14:28,060 --> 00:14:30,089 Bineînțeles că nu ai fost. 168 00:14:30,180 --> 00:14:36,170 Dar înțelegi, firește, un cavaler care ajunge în mod misterios aici rănit, 169 00:14:37,219 --> 00:14:38,930 căutând refugiu, 170 00:14:39,900 --> 00:14:42,359 și sponsorizat de regina nu mai puțin? 171 00:14:43,459 --> 00:14:46,329 Unii dintre colegii noștri călugări va dori să vă pun întrebări. 172 00:14:46,420 --> 00:14:47,479 De ce? 173 00:14:48,579 --> 00:14:49,640 De ce acum? 174 00:14:52,379 --> 00:14:55,530 Ei bine, pentru că ești în picioare pentru Prior acum. 175 00:14:57,859 --> 00:15:02,489 Și odată ce ei știu de trecutul tău, sigur va fi o întrebare simplă. 176 00:15:16,900 --> 00:15:18,009 Ce? 177 00:15:23,140 --> 00:15:27,249 Cred că este timpul pentru instrucțiunile tale. Vom găsi mai multă intimitate. 178 00:15:29,300 --> 00:15:30,489 Pe aici. 179 00:15:34,499 --> 00:15:36,879 Nimeni nu ne va deranja aici. 180 00:15:56,540 --> 00:15:57,729 Crezi că tatăl tău suspectează? 181 00:15:57,820 --> 00:16:00,170 Ce, că-i trag logodnica? 182 00:16:00,259 --> 00:16:01,890 Nu o să spun dacă nu o faci. 183 00:16:12,020 --> 00:16:14,249 Și până la succesorul lordului poate fi numit, 184 00:16:14,339 --> 00:16:16,249 moștenirea dvs. nu poate fi aprobată. 185 00:16:16,499 --> 00:16:19,329 Tatăl meu a murit și sunt singurul lui copil. 186 00:16:19,619 --> 00:16:20,650 Ce e de aprobat? 187 00:16:20,940 --> 00:16:22,650 Cum veți plăti muncitorii? 188 00:16:22,739 --> 00:16:24,810 Treizeci de acri este mai mult decât poate un om să se descurce. 189 00:16:24,940 --> 00:16:28,719 Nu sunt 30 de acri! Trebuie să lucreze doar la 20. 190 00:16:28,820 --> 00:16:30,170 O treime din teren este întotdeauna păstrată în pârghie. 191 00:16:30,259 --> 00:16:32,530 Nu este treaba ta, femeie. 192 00:16:32,619 --> 00:16:36,050 O moștenire de la tată la fiu? Asta e treaba tuturor! 193 00:16:36,180 --> 00:16:38,450 Are dreptate, Nate. Ce zici de asta? 194 00:16:38,820 --> 00:16:42,089 Noul domn va avea decizia finală odată ce este numit. 195 00:16:42,180 --> 00:16:43,650 Dar asta ar putea dura luni de zile. 196 00:16:43,940 --> 00:16:45,770 Îmi va fi dor de arat și de semănat până atunci. 197 00:16:46,140 --> 00:16:49,209 Dacă poți dovedi că poți cultiva pământul înainte ca noul domn să preia mandatul, 198 00:16:49,780 --> 00:16:51,690 asta ar trebui să funcționeze în favoarea ta. 199 00:16:52,020 --> 00:16:53,079 Următorul! 200 00:16:58,619 --> 00:17:00,290 Cine dracu este ea? 201 00:17:01,979 --> 00:17:03,769 Am cunoscut-o la Târg. 202 00:17:05,739 --> 00:17:06,769 Gwenda? 203 00:17:08,259 --> 00:17:09,400 Mulţumesc. 204 00:17:10,660 --> 00:17:12,890 E bine. O meriti. 205 00:17:14,259 --> 00:17:17,090 Aduceți pe cineva să vă ajute la arat și o vei termina în cel mai scurt timp. 206 00:17:17,219 --> 00:17:19,569 Tot ce aveam s-a pierdut în prăbușirea podului. 207 00:17:19,660 --> 00:17:21,130 O voi cultiva singur. 208 00:17:21,539 --> 00:17:22,809 voi ajuta. 209 00:17:23,779 --> 00:17:25,930 Nu, ai făcut mai mult decât suficient. Sunt recunoscător. 210 00:17:26,779 --> 00:17:27,809 Wulfric! 211 00:17:59,900 --> 00:18:00,930 Dimineaţă. 212 00:18:02,019 --> 00:18:04,130 Îți pierzi timpul, Gwenda. 213 00:18:04,499 --> 00:18:07,249 Îl irosești pe al tău. Unde sunt boii tăi? 214 00:18:09,660 --> 00:18:11,209 Nu am niciunul. 215 00:18:13,620 --> 00:18:15,410 Atunci va trebui să faci. 216 00:18:17,539 --> 00:18:21,239 Nu te pot plăti, Gwenda. Nu am bani. 217 00:18:21,340 --> 00:18:25,009 Vei găsi o altă modalitate de a mă plăti. Hai, tu trage, eu împing. 218 00:18:28,140 --> 00:18:29,330 Haide! 219 00:19:16,660 --> 00:19:18,769 Unde este casa ta? 220 00:19:18,860 --> 00:19:20,330 Nu ai unul. 221 00:19:22,180 --> 00:19:23,370 De ce nu? 222 00:19:24,620 --> 00:19:28,450 Tatăl meu a fost mercenar în armata Reginei, așa că ne-am mutat. 223 00:19:30,940 --> 00:19:32,809 Mi-ar plăcea să am o casă într-o zi. 224 00:19:34,340 --> 00:19:36,489 Și tot ce merge cu el. 225 00:19:39,499 --> 00:19:41,249 Cine a fost fata cu care te-am văzut? 226 00:19:41,580 --> 00:19:42,850 Annet. 227 00:19:44,340 --> 00:19:45,729 Ne vom căsători în toamnă. 228 00:19:47,580 --> 00:19:49,249 Ei bine, de ce nu este aici să ajute? 229 00:19:51,180 --> 00:19:52,890 Annet la câmp? 230 00:19:54,380 --> 00:19:55,769 Ea nu te iubește? 231 00:19:56,219 --> 00:19:57,650 Da, desigur că face. 232 00:20:00,459 --> 00:20:01,729 O iubesti? 233 00:20:03,180 --> 00:20:05,529 Ei bine, o cunosc de dintotdeauna, acum. 234 00:20:05,620 --> 00:20:07,969 Tatăl ei și al meu, erau parteneri. 235 00:20:08,059 --> 00:20:10,650 Așa că acum este de datoria mea să o soțesc. 236 00:20:13,019 --> 00:20:15,009 Ei bine, oricum, nu asta am întrebat. 237 00:20:18,459 --> 00:20:19,850 Bineînțeles că o iubesc. 238 00:20:22,019 --> 00:20:23,160 Bun. 239 00:20:24,340 --> 00:20:26,170 Mă bucur pentru tine, Wulfric. 240 00:20:36,979 --> 00:20:40,759 Kingsbridge are nevoie de un han dedicată exclusiv îngrijirii bolnavilor. 241 00:20:40,860 --> 00:20:42,080 Un ospiciu. 242 00:20:42,180 --> 00:20:43,529 Nu am auzit niciodată de așa ceva. 243 00:20:43,779 --> 00:20:47,249 Odată cu prăbușirea podului, m-a făcut să realizez cât de mult avem nevoie de unul aici. 244 00:20:47,340 --> 00:20:49,769 Dacă Dumnezeu vrea să nu avem niciodată o catastrofă ca asta din nou. 245 00:20:49,860 --> 00:20:52,009 Nu, dar pelerini va veni mereu aici pentru a fi vindecat. 246 00:20:52,100 --> 00:20:55,289 Imaginează-ți dacă ar putea găsi îngrijire precum şi minuni. 247 00:20:55,700 --> 00:20:57,690 Și l-ai construi aici? 248 00:20:57,860 --> 00:20:59,289 Mănăstirea deține acest pământ, nu-i așa? 249 00:20:59,700 --> 00:21:00,969 Cine l-ar conduce? 250 00:21:01,100 --> 00:21:04,049 Aş. Cu binecuvântarea ta, desigur, mamă. 251 00:21:04,819 --> 00:21:06,209 Ca unul dintre noi. 252 00:21:08,380 --> 00:21:12,209 Ei bine, nu, ca o profană. Am decis să preiau munca lui Mattie. 253 00:21:12,539 --> 00:21:13,930 Am înțeles. 254 00:21:14,900 --> 00:21:17,009 Nu toată lumea este chemată la Dumnezeu. 255 00:21:18,259 --> 00:21:22,529 Un ospiciu pentru bolnavi, pe pământul nostru, condus de cineva din afara ordinului nostru. 256 00:21:24,259 --> 00:21:26,719 Ea ridică un set complex de întrebări. 257 00:21:27,019 --> 00:21:29,130 Va trebui să mă gândesc la asta. 258 00:21:34,539 --> 00:21:37,100 Am spus: „Ce e bine pentru gâscă este bun pentru gandire." 259 00:21:37,219 --> 00:21:39,519 El a spus, „Nu este nici o gâscă, nici un gander. 260 00:21:39,620 --> 00:21:41,569 „Este o rață obișnuită”. 261 00:21:42,580 --> 00:21:44,489 Si am spus, „Chiar dacă am o gaură în cap, 262 00:21:44,580 --> 00:21:47,090 — Încă văd mai clar decât tine. 263 00:21:51,499 --> 00:21:53,850 Sper că vă bucurați de masă, Sir Roland. 264 00:21:53,940 --> 00:21:55,410 Da, multumesc. Este destul de adecvat. 265 00:21:55,499 --> 00:21:56,850 Sunt atât de bucuros. 266 00:21:57,580 --> 00:22:01,120 După nunta de mâine, călugării urmează să aleagă un nou Prior. 267 00:22:01,259 --> 00:22:02,370 Da. 268 00:22:04,059 --> 00:22:06,360 Ei bine, candidații sunt Carlus, 269 00:22:08,140 --> 00:22:11,569 el este orb și așezat în căile lui, și eu însumi. 270 00:22:13,019 --> 00:22:15,170 Aș fi foarte recunoscător pentru sprijinul dumneavoastră. 271 00:22:16,299 --> 00:22:18,930 Am crezut că există și un al treilea candidat? 272 00:22:19,019 --> 00:22:21,009 Nu, nu, fratele Thomas s-a retras. 273 00:22:21,100 --> 00:22:23,400 Se pare că s-a răzgândit. 274 00:22:24,700 --> 00:22:26,249 Și de ce să te susțin? 275 00:22:26,340 --> 00:22:29,209 Ei bine, pentru că, dacă pot fi atât de îndrăzneț, 276 00:22:31,660 --> 00:22:35,930 Îmi doresc să întorc Kingsbridge-ul la zilele sale de glorie când preotul Filip a domnit. 277 00:22:36,019 --> 00:22:37,610 Și cum ai face asta? 278 00:22:37,700 --> 00:22:39,650 Suprimând ispita. 279 00:22:40,580 --> 00:22:44,360 Voi construi un zid care să separe călugării de călugărițe. 280 00:22:44,459 --> 00:22:46,890 Curvele vor fi spânzurate. Și fecioarele vor avea capul acoperit. 281 00:22:46,979 --> 00:22:48,729 Nu toate tentațiile sunt feminine. 282 00:22:48,860 --> 00:22:52,009 Nu, dar sursa ei este, Mamă Eva. 283 00:22:53,459 --> 00:22:55,650 Toată puterea trebuie să aparțină oamenilor, 284 00:22:56,420 --> 00:22:58,799 iar în Kingsbridge cu oameni sfinţi. 285 00:22:58,900 --> 00:23:00,120 Ca tine? 286 00:23:01,420 --> 00:23:02,529 Ei bine... 287 00:23:05,340 --> 00:23:09,249 Ești și mai prost ca adult decât erai în copilărie. 288 00:23:09,539 --> 00:23:11,489 Carlus poate să fie orb, dar nu e un nesimțit. 289 00:23:11,900 --> 00:23:14,330 Fiul meu, Episcopul, nu va ratifica pe nimeni în afară de el. 290 00:23:14,420 --> 00:23:15,450 M-ai auzit, Richard? 291 00:23:15,580 --> 00:23:17,330 Da, tată. Orice ai spune. 292 00:23:17,420 --> 00:23:18,769 Acum, dacă mă scuzați, 293 00:23:18,860 --> 00:23:21,930 a fost o zi lungă și încă trebuie să recit rugăciunile mele de seară. 294 00:23:22,299 --> 00:23:23,850 -Noapte bună, frate. -Noapte bună, William, Philippa. 295 00:23:24,700 --> 00:23:26,049 Dormi bine, Lady Margery. 296 00:23:27,380 --> 00:23:28,969 Ai multă bucurie de așteptat. 297 00:23:29,459 --> 00:23:30,680 În noaptea nunții noastre. 298 00:23:35,979 --> 00:23:37,650 Cupa iubitoare. 299 00:23:40,860 --> 00:23:42,080 Pentru noi. 300 00:23:49,860 --> 00:23:53,170 Așa că nu uitați, 55 de pași pe culoar 301 00:23:53,259 --> 00:23:55,819 și trei trepte sus la altar. 302 00:23:57,539 --> 00:24:00,529 esti sigur nu vrei să te ghidez mâine? 303 00:24:00,620 --> 00:24:03,850 Orbirea mea nu poate fi văzută ca o piedică, frate Saul. 304 00:24:03,940 --> 00:24:05,569 Nu dacă voi fi Prior. 305 00:24:05,739 --> 00:24:10,600 Deci 55 de pași până la altar și apoi trei trepte mai sus? 306 00:24:10,700 --> 00:24:12,529 -Trei. - Trei trepte mai sus. 307 00:24:12,660 --> 00:24:15,219 -Asta e corect. Suntem aproape acolo. -Bun. 308 00:24:17,259 --> 00:24:19,640 Și oprește-te. Prima este cea din lemn. 309 00:24:19,739 --> 00:24:22,809 -Sus. -Unul. Două. Trei. 310 00:24:25,499 --> 00:24:27,009 Serviciu. Si... 311 00:24:28,620 --> 00:24:31,489 Unul. Două. Trei. 312 00:24:31,779 --> 00:24:33,969 Bun. Să-i numărăm la întoarcere? 313 00:24:34,059 --> 00:24:35,170 Corect. 314 00:24:35,580 --> 00:24:40,130 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. 315 00:24:40,499 --> 00:24:43,930 Douăzeci și nouă. 30. 31. 32. 33. 316 00:25:38,580 --> 00:25:39,610 Da? 317 00:25:39,860 --> 00:25:42,890 Eminența Voastră, Am ceva urgent să vă spun. 318 00:25:43,539 --> 00:25:46,330 Ei bine, asta nu poate aștepta până dimineață? Sunt în mijlocul rugăciunii. 319 00:25:46,459 --> 00:25:48,170 Mi-e teamă că nu se poate. 320 00:25:51,380 --> 00:25:54,729 Sunt aici să spun că voi fi următorul Prior. 321 00:25:56,660 --> 00:25:59,289 Nu ai ascultat? Tatăl meu nu aprobă. 322 00:25:59,380 --> 00:26:00,410 Noapte bună, frate. 323 00:26:02,900 --> 00:26:05,650 Tatăl tău nu ia decizia. 324 00:26:08,219 --> 00:26:11,049 Călugării aleg. Iar tu ratifica. 325 00:26:18,059 --> 00:26:20,690 Mă vei sprijini, nu-i așa, episcope? 326 00:26:21,860 --> 00:26:24,420 După nunta tatălui tău mâine. 327 00:27:14,860 --> 00:27:16,170 Multumesc. 328 00:27:18,019 --> 00:27:20,319 Ce a făcut idiotul ăla orb crezi că se juca la? 329 00:27:20,420 --> 00:27:23,890 Ne-a transformat nunta într-un carnaval sacrileg. 330 00:27:23,979 --> 00:27:26,090 - Calmează-te, dragă. -Cum pot sa ma calmez? 331 00:27:26,180 --> 00:27:28,610 Simt că mi s-a crăpat capul, nu a statuii. 332 00:27:36,340 --> 00:27:38,209 Da, ce este? 333 00:27:38,739 --> 00:27:42,690 Fratele Carlus și-a luat căderea ca semn de la Dumnezeu, Părinte. 334 00:27:43,380 --> 00:27:45,450 Și-a retras candidatura pentru Prior. 335 00:27:45,940 --> 00:27:48,370 Ceea ce ne lasă cu cine? Godwyn? 336 00:27:49,059 --> 00:27:52,600 Am ajuns să cred, părinte, că Godwyn poate fi cea mai bună alegere a noastră. 337 00:27:53,140 --> 00:27:54,170 Godwyn? 338 00:27:57,940 --> 00:27:59,529 Hristos pe cruce. 339 00:28:07,380 --> 00:28:10,009 Cei în favoarea fratelui Godwyn. 340 00:28:19,299 --> 00:28:23,930 declar in mod corespunzator că fratele Godwyn a fost ales prior. 341 00:29:42,539 --> 00:29:45,049 Deci toți ați avut o șansă pentru a vedea desenele lui Elfric. 342 00:29:45,299 --> 00:29:46,890 Acesta este al lui Merthin. 343 00:29:47,499 --> 00:29:50,890 Elfric's va costa 295 de lire sterline. 344 00:29:50,979 --> 00:29:53,209 Merthin's vine la 307. 345 00:29:53,340 --> 00:29:56,930 Dar al lui Merthin este de două ori mai lat, care este ceea ce este necesar. 346 00:29:57,019 --> 00:29:59,009 Credeam că doar membrii breslei aveau voie să vorbească. 347 00:29:59,100 --> 00:30:00,890 Da, cine ar trebui să-și asculte soțiile. 348 00:30:00,979 --> 00:30:02,569 Sau fostele lor neveste. 349 00:30:04,420 --> 00:30:05,690 Da, am o întrebare. 350 00:30:05,779 --> 00:30:09,890 Ambele modele au piloni ale căror fundații sunt așezate în râu. 351 00:30:09,979 --> 00:30:11,039 Cum vei construi sub apă? 352 00:30:11,459 --> 00:30:15,450 Simplu. Aruncă moloz în râu până când grămada este vizibilă deasupra apei. 353 00:30:15,539 --> 00:30:16,729 Construiește-ți debarcaderul pe asta. 354 00:30:16,819 --> 00:30:20,360 Și în cele din urmă râul îl va spăla. Aș construi un coferdam. 355 00:30:20,499 --> 00:30:21,640 Cofferdam? 356 00:30:21,779 --> 00:30:22,999 Este o invenție italiană. 357 00:30:23,100 --> 00:30:26,130 Două inele de țăruși de lemn, unul în celălalt, împins în albia râului. 358 00:30:26,459 --> 00:30:29,090 Și turnați mortar în gol între inele, 359 00:30:29,180 --> 00:30:30,319 făcându-l etanș la apă. 360 00:30:30,420 --> 00:30:32,529 Apoi scoateți apa a expune albia râului 361 00:30:32,620 --> 00:30:34,170 și construiește-ți fundația din piatră cu mortar. 362 00:30:34,259 --> 00:30:36,559 Străinii ne spun cum să construim? 363 00:30:36,660 --> 00:30:38,690 Pe cine ascultă, îl voi construi mai ieftin. 364 00:30:38,779 --> 00:30:40,410 Va fi o chestiune de cost, cu siguranță! 365 00:30:40,499 --> 00:30:43,890 Ei bine, voi plăti pentru muncitorii mei, dar nu pentru mine. 366 00:30:44,019 --> 00:30:47,049 În schimb, voi accepta un act asupra Insulei Leproșilor. 367 00:30:47,259 --> 00:30:50,410 Dacă Elfric nu funcționează gratuit, el nu poate învinge asta. 368 00:30:53,019 --> 00:30:54,209 Elfric? 369 00:30:54,340 --> 00:30:56,489 - Merthin are votul meu. -Si a mea, de asemenea! 370 00:30:56,580 --> 00:30:59,090 Mi se pare clar. Eu votez pentru Merthin! 371 00:31:08,620 --> 00:31:11,049 Felicitări. O meriti. 372 00:31:11,219 --> 00:31:12,249 Mulțumesc, Edmund. 373 00:31:12,340 --> 00:31:15,289 Era timpul Elfric a avut concurență în acest oraș. 374 00:31:15,380 --> 00:31:19,569 Va trebui să ne pregătim un program și o distribuție a fondurilor, dar... 375 00:31:24,019 --> 00:31:26,319 Putem vorbi despre asta mâine. 376 00:31:26,900 --> 00:31:28,890 -Seara, fiica. -Tată. 377 00:31:37,459 --> 00:31:39,840 Vă mulțumesc că m-ați susținut. 378 00:31:41,059 --> 00:31:42,650 Mă bucur pentru tine. 379 00:31:46,819 --> 00:31:48,769 Și ești fericit? 380 00:31:53,900 --> 00:31:56,330 Ce va fi nevoie pentru a te câștiga, Caris? 381 00:31:58,180 --> 00:32:01,330 Știu că îți pasă de mine așa cum țin eu la tine. 382 00:32:02,779 --> 00:32:04,850 Deci ce mai este? 383 00:32:05,979 --> 00:32:07,170 Spune-mi. 384 00:32:08,019 --> 00:32:09,239 Vă rog. 385 00:32:10,979 --> 00:32:12,650 Cum te câștig? 386 00:32:17,459 --> 00:32:18,729 Simte-mi inima. 387 00:32:21,580 --> 00:32:23,930 Și să știi că mă ai deja. 388 00:32:28,819 --> 00:32:30,039 Merthin! 389 00:32:32,100 --> 00:32:34,170 Merthin, aici ești. 390 00:32:36,940 --> 00:32:38,130 Haide! 391 00:32:38,900 --> 00:32:42,249 O să mergem la han să sărbătorim. Haide! 392 00:32:47,380 --> 00:32:48,850 Bravo, băiete! 393 00:33:03,180 --> 00:33:07,529 Prietenii mei, un toast de bijuterii în primul rând pentru Margery, 394 00:33:07,620 --> 00:33:10,450 care prin frumusețea ei poate evoca o virilitate la un bărbat 395 00:33:10,620 --> 00:33:11,930 cu o jumătate de secol în spate. 396 00:33:14,979 --> 00:33:17,809 Și bineînțeles copilului nostru nenăscut. 397 00:33:20,580 --> 00:33:22,809 - Copil nenăscut. - Copil nenăscut. 398 00:33:30,299 --> 00:33:31,930 -Nu e prea jenant? -Nu. 399 00:33:32,019 --> 00:33:34,580 Există un mesager, Domnul meu, de la Majestatea Sa Regina. 400 00:33:34,660 --> 00:33:35,769 Ce vrea ea? 401 00:33:35,979 --> 00:33:37,809 Ea te vrea, Domnul meu. 402 00:33:41,860 --> 00:33:43,809 Prin urmare, până la noi ordine, 403 00:33:43,900 --> 00:33:46,729 toate cotele de impozitare vor fi dublate. 404 00:33:52,059 --> 00:33:54,930 domnule Roland? Asta te deranjează? 405 00:33:55,940 --> 00:33:57,729 Nu, Înălțimea Voastră. 406 00:33:58,180 --> 00:34:02,569 Dar simt că ești consternat de asta. Te rog, luminează-ți Regina. 407 00:34:03,819 --> 00:34:07,730 Ne-am angajat o reconstrucție costisitoare a podului nostru. 408 00:34:07,819 --> 00:34:11,770 Și mă tem că aceste noi taxe vor încerca. 409 00:34:13,140 --> 00:34:14,410 Încerci? 410 00:34:16,339 --> 00:34:19,879 Crezi că ar trebui să-mi pese de un pod când avem un război cu Franța? 411 00:34:20,100 --> 00:34:22,330 Nu apăr un pod construit pentru vanitate. 412 00:34:22,419 --> 00:34:26,890 Dar în acest caz însăși existența a Kingsbridge depinde de asta. 413 00:34:27,060 --> 00:34:30,250 Și însăși existența țării depinde de acest razboi! 414 00:34:31,020 --> 00:34:35,129 Kingsbridge se poate ofili și muri pentru tot ce îmi pasă. Voi avea taxele mele! 415 00:34:35,700 --> 00:34:37,609 Absolut, mone Regina. 416 00:34:40,020 --> 00:34:44,250 Părinte, de ce face bunica urăști atât de mult Kingsbridge? 417 00:34:46,859 --> 00:34:48,689 Putem doar ghici. 418 00:34:48,779 --> 00:34:50,330 Luați câți bărbați credeți de cuviință. 419 00:34:50,419 --> 00:34:53,960 Călătorie până la Kingsbridge, opriți imediat construcția podului. 420 00:34:54,980 --> 00:34:57,569 Dar nu este pământul coroanei, Doamne. 421 00:34:57,660 --> 00:34:59,850 Aparține Prioriei. Care este autoritatea mea? 422 00:35:00,140 --> 00:35:01,450 Autoritate? 423 00:35:01,540 --> 00:35:04,689 Regina tocmai mi-a ordonat și acum îți comand. 424 00:35:05,419 --> 00:35:08,210 Îți pui la îndoială autoritatea mea sau a ei? 425 00:35:09,140 --> 00:35:11,730 -Esti clar? -Da. 426 00:35:11,899 --> 00:35:13,649 Ei bine, continuă cu asta. 427 00:35:22,100 --> 00:35:25,009 Trebuie să construim două coferdam între mal 428 00:35:25,100 --> 00:35:26,609 și această parte a insulei. 429 00:35:27,259 --> 00:35:29,969 -Unul aici. Și unul aici. -Da, Merthin. 430 00:35:40,580 --> 00:35:42,210 Salutări, frate. 431 00:35:42,540 --> 00:35:44,969 Ce te aduce înapoi la Kingsbridge? 432 00:35:46,219 --> 00:35:48,330 - Cine e responsabil aici? - Ei bine, eu sunt. 433 00:35:53,739 --> 00:35:57,009 Am ordine de la regina. Această lucrare trebuie să înceteze. 434 00:35:57,140 --> 00:36:00,450 Este suficient! Du-te acasă! Nu există nici un pod de construit! 435 00:36:01,460 --> 00:36:03,330 -Du-te acasă. -Cu ce ​​drept? 436 00:36:04,180 --> 00:36:06,129 Ralph, știi că acesta este pământul Priory. Acest lucru nu are valabilitate. 437 00:36:06,219 --> 00:36:09,919 Nu mă face să mă repet, frate. Acestea sunt ordinele reginei noastre. 438 00:36:10,020 --> 00:36:11,930 Ei bine, atunci voi face recurs. 439 00:36:12,020 --> 00:36:14,930 Singura curte de apel este Westminster, sub jurisdicția fiului ei. 440 00:36:15,819 --> 00:36:19,850 Ralph, știi că acest oraș nu pot supraviețui fără un pod. 441 00:36:19,980 --> 00:36:24,410 Este suficient! Am zis opriți! Din ordinul reginei! 442 00:36:25,100 --> 00:36:26,129 La naiba cu regina. 443 00:36:27,339 --> 00:36:28,850 -Ce ați spus? -Ralph. 444 00:36:28,980 --> 00:36:32,129 I-am spus: „La naiba cu regina”. E franceză. 445 00:36:34,540 --> 00:36:36,810 -Ralph, nu. Ralph, nu. -De ce să-i ascult? 446 00:36:37,819 --> 00:36:39,040 Am o familie de hrănit! 447 00:36:39,339 --> 00:36:40,689 E un război de câștigat. 448 00:36:41,259 --> 00:36:43,969 -Tatălui tău i-ar fi rușine. -Ajunge! 449 00:36:48,020 --> 00:36:49,569 al naibii de trădător. 450 00:36:58,379 --> 00:36:59,489 Ralph! 451 00:37:02,419 --> 00:37:03,480 Ce e în neregulă cu tine? 452 00:37:05,219 --> 00:37:08,290 Ai avea propriul tău frate fi numit trădător? 453 00:37:09,100 --> 00:37:10,410 De partea cui ești? 454 00:37:13,419 --> 00:37:14,609 Mina. 455 00:37:17,739 --> 00:37:20,009 Voi toți, mergeți acasă. 456 00:37:35,540 --> 00:37:37,649 Foarte corect. Nu ar trebui... 457 00:37:39,660 --> 00:37:41,330 Podul s-a oprit. 458 00:37:51,899 --> 00:37:55,129 Acum există un bărbat cine știe să ia o comandă. 459 00:38:04,779 --> 00:38:07,529 Wulfric! Wulfric! 460 00:38:09,540 --> 00:38:12,450 Sir Roland a numit noul Lord al Wigleigh. 461 00:38:12,779 --> 00:38:14,969 El vă va auzi cazul mâine! 462 00:38:52,819 --> 00:38:54,089 Multumesc. 463 00:39:01,540 --> 00:39:03,810 Sunt noul tău Lord din Wigleigh. 464 00:39:04,379 --> 00:39:07,890 Vii înaintea mea, mi s-a spus, pentru a vă contesta moștenirea. 465 00:39:10,899 --> 00:39:12,040 Ceea ce este negat. 466 00:39:15,980 --> 00:39:17,009 Următorul! 467 00:39:23,339 --> 00:39:25,569 Acesta este pământul meu! 468 00:39:26,700 --> 00:39:29,080 Acesta este pământul familiei mele! 469 00:39:41,739 --> 00:39:43,410 Acesta este pământul meu. 470 00:39:54,339 --> 00:39:55,850 Puteți face recurs. 471 00:39:57,259 --> 00:39:58,399 Pentru cine? 472 00:39:59,620 --> 00:40:01,689 Cine o să mă asculte? 473 00:40:04,259 --> 00:40:05,569 M-a părăsit. 474 00:40:07,339 --> 00:40:08,450 Annet. 475 00:40:10,980 --> 00:40:12,649 Fără pământ, fără nuntă. 476 00:40:14,859 --> 00:40:16,080 Ea nu te-a iubit. 477 00:40:16,180 --> 00:40:17,399 Da, bine, am iubit-o! 478 00:40:21,660 --> 00:40:23,609 Doar du-te acasă, Gwenda. 479 00:40:26,540 --> 00:40:28,450 Totul a fost o risipă de sânge. 480 00:40:28,540 --> 00:40:30,210 Casa mea este aici acum. 481 00:42:19,779 --> 00:42:21,000 Ce se întâmplă? 482 00:42:21,100 --> 00:42:24,370 I-ai luat pământul lui Wulfric. Dă-i înapoi! 483 00:42:28,299 --> 00:42:29,520 La naiba. 484 00:42:34,540 --> 00:42:37,100 -Ești femeia lui? -Da. 485 00:42:38,580 --> 00:42:40,250 Și vrei să-i dau pământul lui? 486 00:42:40,339 --> 00:42:42,250 Da. Asta vreau eu. 487 00:42:45,500 --> 00:42:47,169 Atunci dă-mi naiba pentru asta. 488 00:42:48,859 --> 00:42:50,330 Nu. Este un păcat. 489 00:42:51,700 --> 00:42:54,129 Treizeci de acri pentru o dracu rapidă. E o afacere bună. 490 00:42:54,500 --> 00:42:56,850 - Scoate-ți rochia. -Nu. 491 00:42:58,180 --> 00:42:59,730 Potriviți-vă. 492 00:43:16,540 --> 00:43:17,759 Ai o Biblie? 493 00:43:20,180 --> 00:43:21,239 De ce? 494 00:43:22,379 --> 00:43:24,410 Pentru că vreau să înjuri. 495 00:43:24,980 --> 00:43:28,370 Daca fac ce spui tu, îi vei da pământul lui. 496 00:43:33,620 --> 00:43:35,569 Jur pe această carte sfântă. 497 00:43:36,339 --> 00:43:38,569 Îi voi da lui Wulfric ce vrea. 498 00:43:40,580 --> 00:43:42,529 Dacă faci la fel pentru mine. 499 00:43:45,620 --> 00:43:46,810 Acum dezbracă-te. 500 00:44:07,460 --> 00:44:10,810 Nu știu cum este Richard episcop. Mă dezgustă. 501 00:44:12,100 --> 00:44:14,009 Aplecându-se la astfel de dorințe. 502 00:44:14,379 --> 00:44:18,370 Un episcop ce cedează dorințelor pământești? Cum mă șoci. 503 00:44:18,580 --> 00:44:21,770 Să-și ia naiba cu soția propriului tată? Este o urâciune. 504 00:44:22,939 --> 00:44:25,649 Am auzit greșit? Despre cine vorbim? 505 00:44:26,620 --> 00:44:28,169 Episcopul Richard. 506 00:44:29,140 --> 00:44:30,930 Și cu cine dracului? 507 00:44:32,020 --> 00:44:34,009 Lady Margery. soția lui Roland! 508 00:44:34,100 --> 00:44:37,009 Mă îndoiesc că copilul pe care îl așteaptă este chiar al lui. 509 00:44:38,060 --> 00:44:39,410 Și Roland habar n-are? 510 00:44:39,500 --> 00:44:42,770 Doamne, mamă, ar ucide-o dacă ar afla de asta. 511 00:44:43,779 --> 00:44:45,489 Îmi imaginez că ar face-o. 512 00:44:53,500 --> 00:44:58,620 Dragul meu Earl Roland, am am aflat niște vești foarte supărătoare. 513 00:45:11,660 --> 00:45:12,850 Așteaptă! 514 00:45:13,899 --> 00:45:16,200 Unde este actul asupra pământului? Unde este? 515 00:45:16,299 --> 00:45:18,600 Terenul a fost confiscat. I-am dat-o lui George Perkin. 516 00:45:18,939 --> 00:45:21,609 Ai jurat pe Biblie că o vei da înapoi! 517 00:45:22,339 --> 00:45:23,730 Nu, nu am făcut-o. 518 00:45:24,379 --> 00:45:25,689 Ai jurat! 519 00:45:30,100 --> 00:45:31,529 Ai jurat! 520 00:45:34,180 --> 00:45:35,450 Ai jurat. 521 00:45:48,140 --> 00:45:49,969 Bună seara, Domnul meu. 522 00:45:50,580 --> 00:45:51,770 Margery. 523 00:45:53,339 --> 00:45:55,930 Vino. Lasă-mă să te uit. 524 00:46:01,580 --> 00:46:04,649 Atât de frumos. Și atât de copt. 525 00:46:06,100 --> 00:46:08,810 Va fi un copil frumos, Doamne. 526 00:46:09,540 --> 00:46:11,839 Crezi că va arăta ca mine? 527 00:46:13,180 --> 00:46:14,770 Sunt sigur de asta. 528 00:46:18,620 --> 00:46:21,529 Și care dintre fiii mei crezi ca va fi de folos? 529 00:46:22,700 --> 00:46:23,839 Domnul meu? 530 00:46:23,939 --> 00:46:25,810 Richard, aș ghici. 531 00:46:27,180 --> 00:46:28,730 nu crezi? 532 00:46:29,180 --> 00:46:31,810 Din moment ce el este cel cu care te-ai dracu. 533 00:46:35,620 --> 00:46:38,129 Domnul meu, nu aș... 534 00:46:38,219 --> 00:46:40,210 Mă iei de prost? 535 00:46:41,379 --> 00:46:43,210 Un prost bătrân? 536 00:46:45,500 --> 00:46:48,730 Domnul meu, cine ți-a spus asta? 537 00:46:52,580 --> 00:46:54,770 Abia m-am uitat la el. 538 00:46:55,700 --> 00:46:57,330 Te iubesc. 539 00:46:58,700 --> 00:47:00,689 Și te-am iubit, Margery. 540 00:47:02,819 --> 00:47:04,890 Din toată inima mea. 541 00:47:07,020 --> 00:47:08,330 Nenorocită de târfă! 542 00:47:08,779 --> 00:47:10,129 Haide. Haide! 543 00:47:10,620 --> 00:47:12,689 nu aș face-o! Te iubesc! 544 00:47:12,779 --> 00:47:14,370 Pleacă din casa mea. 545 00:47:15,739 --> 00:47:16,930 Ieși! 546 00:47:17,219 --> 00:47:18,439 Haide! 547 00:47:20,460 --> 00:47:21,600 Ieși!