1
00:00:19,250 --> 00:00:20,279
Amin.
2
00:00:20,930 --> 00:00:21,910
Amin.
3
00:00:22,770 --> 00:00:25,840
Vrei, Elfric Builder,
4
00:00:26,250 --> 00:00:30,439
să o iei pe Caris Wooler ca soție legală?
5
00:00:30,570 --> 00:00:31,710
o voi face.
6
00:00:33,449 --> 00:00:36,600
Vrei, Caris Wooler,
7
00:00:36,689 --> 00:00:40,119
ia pe Elfric Builder ca soț legal,
8
00:00:40,210 --> 00:00:41,879
a iubi, a onora,
9
00:00:41,970 --> 00:00:46,439
și ascultați din ziua de azi înainte,
atata timp cat traiesti?
10
00:00:54,449 --> 00:00:55,589
o voi face.
11
00:01:07,570 --> 00:01:09,680
Puteți săruta mireasa.
12
00:01:20,529 --> 00:01:22,160
Zâmbet.
13
00:01:52,449 --> 00:01:53,719
domnule Roland.
14
00:02:01,210 --> 00:02:02,479
O voi face, Înălțimea Voastră.
15
00:02:07,010 --> 00:02:07,990
Majestate,
16
00:02:08,089 --> 00:02:10,080
Aduc vești bune de la Kingsbridge.
17
00:02:10,170 --> 00:02:12,360
Încă doi trădători au fost arestați și spânzurați.
18
00:02:12,450 --> 00:02:13,839
Vreun călugări printre ei?
19
00:02:15,249 --> 00:02:16,230
Nu.
20
00:02:17,089 --> 00:02:18,119
Rusine.
21
00:02:20,890 --> 00:02:24,640
Pe scurt,
Kingsbridge a fost epurat din nou.
22
00:02:24,890 --> 00:02:28,400
Deci Kingsbridge este acum
un exemplu strălucitor al tărâmului meu?
23
00:02:28,770 --> 00:02:30,839
Ei bine, există întotdeauna
loc de îmbunătățire, Majestate.
24
00:02:30,930 --> 00:02:33,390
Ai avut ceva anume în minte?
25
00:02:34,129 --> 00:02:35,480
Multe lucruri.
26
00:02:36,330 --> 00:02:37,469
Dar să începem cu taxele.
27
00:02:38,289 --> 00:02:41,279
Lâna Kingsbridge este renumită
în întreaga lume.
28
00:02:42,330 --> 00:02:44,319
Nu ar trebui să fie aceasta o sursă bună de venit?
29
00:02:46,289 --> 00:02:50,559
De fapt, maiestate, cred că vei găsi
sunt deja destul de puternic impozitate.
30
00:02:52,210 --> 00:02:54,240
Sugerați că nu pot oferi mai mult?
31
00:02:55,170 --> 00:02:56,360
Nu, Majestate.
32
00:02:56,450 --> 00:03:00,039
Dacă este necesar mai mult,
atunci se vor furniza mai multe.
33
00:03:00,650 --> 00:03:03,719
Atunci avem nevoie de mai mult, mult mai mult.
34
00:03:04,969 --> 00:03:08,200
Urmează un război, iar războaiele sunt scumpe. Merge.
35
00:03:14,249 --> 00:03:16,920
Și taxează și pe acești călugări!
36
00:03:58,849 --> 00:04:03,969
O vrăjitoare urmează să fie judecată sâmbătă dimineața!
Ultima zi de târg!
37
00:04:04,450 --> 00:04:10,680
„Se apropie sfârșitul”, zice Domnul.
„Moarte păcătoșilor și focul iadului veșnic”.
38
00:04:18,089 --> 00:04:20,239
Ce caută Sir Roland aici?
39
00:04:20,330 --> 00:04:23,719
Și cu fiii săi nu mai puțin?
Nu se demnează niciodată să vină la târg.
40
00:04:24,049 --> 00:04:27,159
Mă aștept că au venit să o cunoască pe logodnica lui.
41
00:04:27,250 --> 00:04:28,560
Al lui ce?
42
00:04:28,650 --> 00:04:30,799
Lady Margery. Nu știai?
43
00:04:41,169 --> 00:04:44,039
Șaisprezece ani sunt cam bătrâni pentru o primă căsătorie, tată.
Trebuie să fie hidoasă.
44
00:04:44,130 --> 00:04:46,200
Dimpotrivă,
Ai cunoscut-o, nu-i așa, Richard?
45
00:04:46,289 --> 00:04:48,359
Ei bine, părinte,
Am mărturisit-o pe Lady Margery de mai multe ori.
46
00:04:48,450 --> 00:04:51,279
Dar să fiu sincer,
Nu eram concentrat pe farmecul ei.
47
00:04:51,370 --> 00:04:52,560
Ai de gând să poți
ține pasul cu ea?
48
00:04:52,650 --> 00:04:54,560
Fără frică pentru mine în dormitor, băiete.
49
00:04:54,650 --> 00:04:56,000
Philippa a cunoscut-o, spune că este răsfățată.
50
00:04:56,089 --> 00:04:58,719
Da. Acolo merge moștenirea voastră, băieți.
51
00:05:14,250 --> 00:05:16,919
Este adevărat stăpânul tău să fii căsătorit?
52
00:05:18,810 --> 00:05:20,359
Ce este pentru tine?
53
00:05:21,010 --> 00:05:22,679
De ce atât de crud?
54
00:05:22,770 --> 00:05:25,599
Întreb doar din curiozitate reală.
55
00:05:25,690 --> 00:05:27,640
Odată l-am cunoscut bine.
56
00:05:27,729 --> 00:05:30,029
Tu și multe alte femei.
57
00:05:30,489 --> 00:05:32,599
Ați întâlnit-o pe viitoarea mireasă?
58
00:05:34,289 --> 00:05:37,799
E tânără și drăguță,
daca asta intrebi.
59
00:05:38,330 --> 00:05:42,520
Acum, dacă nu te superi, am
lucruri mai bune de făcut decât să glumești cu tine.
60
00:05:44,650 --> 00:05:46,200
Desigur.
61
00:05:55,570 --> 00:05:56,710
Elfric?
62
00:05:57,289 --> 00:05:58,560
E afară.
63
00:05:58,650 --> 00:06:00,839
Ai vreo idee
unde as putea sa-l gasesc?
64
00:06:00,929 --> 00:06:02,799
El îmi spune foarte puțin.
65
00:06:06,330 --> 00:06:07,919
Tu ai facut astea?
66
00:06:08,010 --> 00:06:08,989
Da.
67
00:06:09,089 --> 00:06:11,650
Modelez proiectele lui Elfric în miniatură
pentru a rezolva orice probleme.
68
00:06:13,250 --> 00:06:14,520
Ești foarte talentat.
69
00:06:16,049 --> 00:06:17,320
Multumesc.
70
00:06:18,570 --> 00:06:21,239
Totuși, văd lucruri în mintea mea
pe care vreau să-l construiesc,
71
00:06:21,330 --> 00:06:23,520
dar nu stiu de unde sa incep.
72
00:06:23,609 --> 00:06:26,520
Eu însumi am fost student la arhitectură.
73
00:06:27,409 --> 00:06:28,919
Întotdeauna mi-am dorit să studiez la Florența.
74
00:06:29,570 --> 00:06:31,320
Ai fost în Italia?
75
00:06:31,409 --> 00:06:35,880
Nu am înțeles niciodată complet
cum au fost susținute structurile.
76
00:06:35,969 --> 00:06:38,839
Sunt sigur că ai putea
Urmărește desenele mai bine decât mine.
77
00:06:38,929 --> 00:06:40,760
Mă îndoiesc.
78
00:06:40,849 --> 00:06:43,279
Nu te îndoi de abilitățile tale, Merthin.
79
00:06:44,010 --> 00:06:45,520
Foarte important.
80
00:06:52,890 --> 00:06:55,479
-Iată.
-Adu-mi niște înțelept, iubire.
81
00:06:56,570 --> 00:06:58,679
Domnule Caroli? Pleci deja?
82
00:06:58,770 --> 00:07:00,560
Buongiorno, Caris, Mattie.
83
00:07:00,810 --> 00:07:02,080
De ce ești cu mâinile goale?
84
00:07:02,169 --> 00:07:04,400
Mătușa ta a crescut din nou prețurile.
85
00:07:04,489 --> 00:07:06,560
Dacă nu îmi permit,
atunci nici altcineva nu poate.
86
00:07:07,729 --> 00:07:11,080
Aș vrea să merg acasă cu ceva
de la cel mai bun târg de lână din țară,
87
00:07:11,169 --> 00:07:14,239
pentru că mi-a luat aproape o viață
pentru a trece peste acel pod.
88
00:07:14,330 --> 00:07:16,200
Îmi pare atât de rău. Voi vorbi cu tata.
89
00:07:16,289 --> 00:07:18,560
Mă voi gândi de două ori înainte de a mă întoarce.
90
00:07:18,650 --> 00:07:19,919
De ce nu lărgesc podul?
91
00:07:20,529 --> 00:07:22,830
-Cred că tata dezbate asta în timp ce vorbim.
-Ce e de dezbătut?
92
00:07:23,570 --> 00:07:25,239
Angajați un constructor.
93
00:07:35,529 --> 00:07:38,039
Merthin. Vino cu mine.
94
00:07:38,330 --> 00:07:39,390
Stai.
95
00:07:39,489 --> 00:07:40,839
Nu, nu, am nevoie să vii cu mine.
Haide!
96
00:07:40,929 --> 00:07:42,960
-Ce?
-Vă explic pe drum.
97
00:07:44,089 --> 00:07:45,359
Pentru Priorie!
98
00:07:46,130 --> 00:07:47,159
Să vă binecuvânteze, domnule.
99
00:07:48,089 --> 00:07:51,560
Acest târg aduce mai mulți bani într-o săptămână
decât facem tot anul.
100
00:07:51,650 --> 00:07:54,760
Dacă nu lărgim podul,
negustorii noștri vor merge în altă parte.
101
00:07:54,849 --> 00:07:56,520
Asta nu mă preocupă.
102
00:07:56,969 --> 00:07:58,109
Ei bine, ar trebui să fie.
103
00:07:58,250 --> 00:08:01,599
De ce? Banii sunt pentru tine, nu pentru Priorie.
104
00:08:01,929 --> 00:08:04,310
Amenda. Vom plăti pentru asta.
105
00:08:04,650 --> 00:08:06,520
Nu vă puteți permite mai mult decât putem noi.
106
00:08:06,849 --> 00:08:09,310
Elfric este singurul constructor pe care îl avem,
și va cere o avere.
107
00:08:09,929 --> 00:08:12,520
Te-ai plânge mai mult
dacă podul ar fi închis.
108
00:08:13,130 --> 00:08:16,960
Asta nu ne duce nicăieri.
Merthin, dă-ne părerea ta.
109
00:08:17,049 --> 00:08:18,080
eu...
110
00:08:18,169 --> 00:08:19,520
E doar un ucenic.
111
00:08:20,489 --> 00:08:22,039
Lasă-l să vorbească.
112
00:08:22,929 --> 00:08:26,400
Ei bine, aș aștepta până la sfârșitul verii,
când râul este cel mai scăzut.
113
00:08:26,489 --> 00:08:27,799
Nu ar trebui să-l închid complet,
114
00:08:27,890 --> 00:08:30,349
dar ar fi doar suficient spațiu
pentru câțiva oameni odată.
115
00:08:30,730 --> 00:08:32,880
Și cu siguranță aș face-o
fă-o mai ieftin decât Elfric.
116
00:08:32,970 --> 00:08:34,480
Dar chiar și acest om va dori bani.
117
00:08:34,569 --> 00:08:36,480
Breasla va plăti.
118
00:08:36,770 --> 00:08:37,959
Dar atunci cine o va deține?
119
00:08:38,250 --> 00:08:39,600
Ei bine, Breasla, desigur!
120
00:08:39,770 --> 00:08:40,959
Și cum rămâne cu cuferele noastre?
121
00:08:41,809 --> 00:08:46,279
Veniturile Prioriei provin de pe acest pod.
Asta nu se va schimba niciodată.
122
00:08:50,730 --> 00:08:52,720
Prost încăpățânat!
123
00:08:53,689 --> 00:08:56,480
Dacă mă întrebi,
ar trebui reconstruit cu totul.
124
00:08:56,809 --> 00:08:58,000
De ce spui asta?
125
00:08:58,770 --> 00:09:00,319
Uită-te la asta.
126
00:09:00,689 --> 00:09:02,240
Nu a fost niciodată construit pentru a transporta atât de mult trafic.
127
00:09:06,130 --> 00:09:08,319
Aș fi surprins dacă mai ține un an.
128
00:09:12,329 --> 00:09:14,630
Mulțumesc că te-ai gândit la mine.
129
00:09:49,569 --> 00:09:50,880
Am vrut să mă îmbrac în asta.
130
00:09:50,970 --> 00:09:53,919
Philippa, uită-te la asta! Vă place?
131
00:09:54,370 --> 00:09:56,929
Poate mi-o va da Roland
ca cadou de nunta.
132
00:09:57,289 --> 00:09:58,959
E frumos!
133
00:09:59,850 --> 00:10:01,159
Doamnă.
134
00:10:02,890 --> 00:10:06,120
Nu m-am putut abține să nu observ că verdele pal
se potrivește perfect cu ochii tăi.
135
00:10:06,370 --> 00:10:07,880
Ce amabil din partea ta să spui asta.
136
00:10:09,850 --> 00:10:11,400
Dar ochii mei sunt albaștri.
137
00:10:13,770 --> 00:10:16,069
Philippa. Iată-te.
138
00:10:17,169 --> 00:10:19,199
Îmi cheltuiesc din nou banii?
139
00:10:19,289 --> 00:10:20,720
Și aceasta trebuie să fie Lady Margery.
140
00:10:22,370 --> 00:10:25,640
Sunt William, fiul cel mare al lui Sir Roland.
141
00:10:25,730 --> 00:10:27,199
Și în curând va fi fiul tău vitreg.
142
00:10:28,890 --> 00:10:31,600
Doamnelor, am auzit că există
o selecție minunată de blănuri chiar aici.
143
00:10:31,689 --> 00:10:33,000
-Vom?
-Da.
144
00:10:44,090 --> 00:10:46,439
Hei, ta! Uită-te la asta!
145
00:10:46,529 --> 00:10:48,760
Termină, fiule!
Acesta este mijlocul nostru de trai cu care te joci!
146
00:10:48,850 --> 00:10:49,880
Annet, prinde!
147
00:10:49,970 --> 00:10:52,039
Wulfric! Ești groaznic!
148
00:10:52,809 --> 00:10:54,959
Ouă proaspete. Ouă, domnule?
149
00:10:55,049 --> 00:10:56,319
Nu, mulțumesc.
150
00:10:56,490 --> 00:10:57,549
Ouă proaspete!
151
00:10:57,929 --> 00:11:01,159
Hei, tu ești Ralph Fitzgerald, nu-i așa?
152
00:11:02,289 --> 00:11:03,480
Ce-i cu asta?
153
00:11:04,409 --> 00:11:06,520
Îmi amintesc de tine când eram mică.
154
00:11:06,610 --> 00:11:09,120
Ai fost cel mai frumos băiat din 20 de mile.
155
00:11:09,209 --> 00:11:10,760
Toate fetele erau îndrăgostite de tine atunci.
156
00:11:11,890 --> 00:11:12,870
Și acum?
157
00:11:13,850 --> 00:11:15,959
Încă sunt. Unii dintre ei.
158
00:11:17,289 --> 00:11:18,559
Care e numele tău?
159
00:11:18,929 --> 00:11:20,600
Annet.
160
00:11:20,689 --> 00:11:23,319
Tatăl meu este Perkin din Wigleigh.
Acesta este taraba lui.
161
00:11:25,770 --> 00:11:27,439
Tu ești destul de drăguț, Annet.
162
00:11:29,370 --> 00:11:30,679
Acestea sunt ouăle tale?
163
00:11:30,770 --> 00:11:31,909
Găinile mele.
164
00:11:32,490 --> 00:11:34,199
Deservit de un cocoș sănătos, sper.
165
00:11:39,850 --> 00:11:41,279
Ai vrea să te plimbi, Annet?
166
00:11:41,929 --> 00:11:43,600
Logodnicul meu va fi gelos.
167
00:11:44,010 --> 00:11:45,360
Logodnicul tău?
168
00:11:50,209 --> 00:11:52,400
E cam bulgăre, nu-i așa?
169
00:11:53,449 --> 00:11:56,959
Vezi-ți clienții, băiete.
Sunt bine îngrijită.
170
00:11:59,529 --> 00:12:00,799
Nu trebuie să-și facă griji.
171
00:12:01,809 --> 00:12:03,840
Vreau doar să vă văd găinile.
172
00:12:04,809 --> 00:12:06,760
Și îți voi arăta un cocoș grozav care cântă.
173
00:12:11,689 --> 00:12:13,039
Lasa-mi fata in pace!
174
00:12:37,449 --> 00:12:40,279
La naiba! La naiba.
175
00:12:41,409 --> 00:12:42,799
Din drumul meu!
176
00:12:44,329 --> 00:12:45,880
Bine, băiatul meu.
177
00:12:46,890 --> 00:12:49,270
-Vii cu mine.
-Coborî!
178
00:12:49,370 --> 00:12:53,039
Și acum ai necazuri mari!
179
00:13:10,409 --> 00:13:12,039
Mai mult Burgundy.
180
00:13:15,049 --> 00:13:17,319
Bucură-te de el cât poți.
181
00:13:18,650 --> 00:13:22,720
Căci în curând, nu va mai fi niciunul.
Francezii v-au blocat toate porturile.
182
00:13:24,449 --> 00:13:29,600
Aștept doar nave noi și apoi, crede-mă,
Îi voi curăța de pe coasta noastră.
183
00:13:30,610 --> 00:13:33,600
Dar nu am de gând să invadez Franța.
184
00:13:37,449 --> 00:13:41,439
Cu această provocare, tatăl tău
ar fi declarat război imediat.
185
00:13:44,809 --> 00:13:46,029
Mi se pare curios cum, în moarte,
186
00:13:46,130 --> 00:13:49,439
tatăl meu a devenit
însuși modelul împărăției.
187
00:13:49,730 --> 00:13:51,720
Avem dreptul la acel tron.
188
00:13:51,809 --> 00:13:54,600
Nu. Crezi că ai un drept.
Nu mă interesează Franța.
189
00:13:54,689 --> 00:13:57,760
Și revendicarea ta ne aduce doar necazuri.
190
00:13:59,209 --> 00:14:02,000
Și convenabil uiți
un punct proeminent.
191
00:14:04,209 --> 00:14:05,840
Eu singur sunt Rege.
192
00:14:05,929 --> 00:14:09,039
Nu ești coregentul meu.
193
00:14:09,130 --> 00:14:10,720
Ești doar mama mea.
194
00:14:32,169 --> 00:14:33,880
Are gust de rahat.
195
00:14:34,529 --> 00:14:36,600
-Îmi pare rău.
-"Îmi pare rău."
196
00:14:37,569 --> 00:14:39,240
L-ai gustat?
197
00:14:40,169 --> 00:14:41,640
Da.
198
00:14:41,730 --> 00:14:43,520
Ți-a plăcut?
199
00:14:43,610 --> 00:14:46,069
Am sperat să fie satisfăcător.
200
00:14:46,169 --> 00:14:48,079
''Satisfăcător''?
201
00:14:48,169 --> 00:14:51,240
Îmi rup spatele toată ziua,
și mă hrănești „satisfăcător”?
202
00:14:51,329 --> 00:14:54,120
Nu-ți face griji, o să-ți aduc altceva.
203
00:14:54,209 --> 00:14:55,189
Fără valoare.
204
00:14:55,689 --> 00:14:58,640
„Elfric, te-ai căsătorit
cea mai frumoasă femeie din Kingsbridge.
205
00:14:58,730 --> 00:15:00,720
— Îți va naște mulți fii.
206
00:15:01,569 --> 00:15:03,439
Cățea stearpă.
207
00:15:07,730 --> 00:15:09,159
Uită-te la mine.
208
00:15:11,689 --> 00:15:13,559
Uită-te la mine!
209
00:15:13,770 --> 00:15:15,720
-Nu! Nu!
-Vino aici!
210
00:15:52,529 --> 00:15:54,799
Într-o zi te va ucide.
211
00:15:54,890 --> 00:15:56,840
Dacă aș putea să-i dau un copil.
212
00:15:56,929 --> 00:15:58,720
Apoi vă va învinge pe amândoi.
213
00:15:58,809 --> 00:16:00,799
Chiar vrei copii, Caris?
214
00:16:00,890 --> 00:16:02,319
Nici măcar nu am vrut căsătorie.
215
00:16:02,409 --> 00:16:04,679
Este ușor să știi ce nu vrei.
216
00:16:04,770 --> 00:16:06,720
Dar ce vrei tu?
217
00:16:16,250 --> 00:16:19,079
Haide. Și partea aceea. Haide!
218
00:16:20,850 --> 00:16:26,199
Mulțumesc foarte mult. E minunat.
Grozav. Multumesc.
219
00:16:28,770 --> 00:16:30,079
Ce a făcut?
220
00:16:30,169 --> 00:16:33,679
O ceartă cu scutierul contelui.
I-a rupt nasul scutierului.
221
00:16:33,770 --> 00:16:34,750
Peste ce?
222
00:16:34,850 --> 00:16:36,199
O fată.
223
00:16:36,289 --> 00:16:39,199
scutierul încerca
să-și facă drumul cu ea.
224
00:16:46,010 --> 00:16:47,319
Era la fel de drăguță ca tine?
225
00:16:49,090 --> 00:16:50,069
OMS?
226
00:16:50,890 --> 00:16:52,679
Fata aceea pe care ai apărat-o.
227
00:16:52,770 --> 00:16:54,799
La naiba, micuțule Scheissdreck!
228
00:16:57,850 --> 00:16:59,439
Cum te cheamă?
229
00:17:00,289 --> 00:17:01,270
Wulfric.
230
00:17:02,169 --> 00:17:04,120
Wulfric din Wigleigh?
231
00:17:04,209 --> 00:17:05,519
Am auzit de tine.
232
00:17:06,090 --> 00:17:08,080
Ei bine, am auzit de tine.
233
00:17:08,169 --> 00:17:09,600
Tu ești Gwenda Saxona, nu-i așa?
234
00:17:11,209 --> 00:17:12,919
Asta e corect.
235
00:17:23,050 --> 00:17:25,159
Lasă-l afară. A plătit suficient pentru crima lui.
236
00:17:25,890 --> 00:17:27,360
De ce ar trebui să-ți pese?
237
00:17:28,169 --> 00:17:30,120
El susține fetele.
238
00:17:38,209 --> 00:17:42,679
Uite cine este, maestrul meșter.
Ce naiba faci?
239
00:17:42,769 --> 00:17:44,400
Construirea noului cadru cruck
pe care ai cerut-o.
240
00:17:44,489 --> 00:17:46,239
Toată ziua pentru a construi un cadru cruck?
241
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
Este aproape terminat.
242
00:17:50,130 --> 00:17:54,040
„Toate dar, toate în afară”.
243
00:17:59,489 --> 00:18:01,949
Ce dracu este asta?
244
00:18:04,929 --> 00:18:06,840
Este un design mai eficient.
245
00:18:06,929 --> 00:18:08,759
Este o jucărie.
246
00:18:11,489 --> 00:18:13,759
Mă enervezi, băiete.
247
00:18:14,650 --> 00:18:16,040
Nu vei face niciodată Breasla,
248
00:18:16,130 --> 00:18:19,239
nu dacă am ceva de-a face cu asta.
Înţelegi?
249
00:18:19,330 --> 00:18:20,390
Daca spui asa.
250
00:18:20,489 --> 00:18:22,199
Ei bine, așa spun.
251
00:18:22,729 --> 00:18:23,949
Merthin.
252
00:18:26,530 --> 00:18:28,280
Și unde naiba ai fost?
253
00:18:29,330 --> 00:18:31,890
-A lui Mattie.
-Nu mă minți.
254
00:18:31,969 --> 00:18:33,560
Ai încercat să-i dai toate slujbele mele.
255
00:18:34,209 --> 00:18:35,719
Da, așa e.
256
00:18:36,130 --> 00:18:37,959
mi-a spus Godwyn.
257
00:18:38,050 --> 00:18:39,959
L-ai dus pe Merthin jos pe pod
pentru o evaluare.
258
00:18:40,610 --> 00:18:43,560
- Doar încerca să mă ajute...
-Nu vorbeam cu tine.
259
00:18:45,249 --> 00:18:47,479
Îndrăznești să-mi furi de lucru?
260
00:18:48,130 --> 00:18:49,880
Cățea fără valoare!
261
00:19:02,330 --> 00:19:03,390
Nu, nu, nu, nu!
262
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
Vei fi spânzurat.
263
00:19:11,130 --> 00:19:12,159
Nu!
264
00:19:16,090 --> 00:19:20,600
O atingi din nou,
și-ți voi despica craniul ca lemnele de foc.
265
00:19:21,209 --> 00:19:23,159
Ucenicia ta este gata.
266
00:19:23,249 --> 00:19:25,630
Și tu, nu ești o soție pentru mine.
267
00:19:26,769 --> 00:19:29,330
Acum ieși de sub acoperișul meu,
voi amandoi!
268
00:19:30,249 --> 00:19:31,919
Haide!
269
00:19:33,850 --> 00:19:35,919
-Unde vei merge?
-Nu știu.
270
00:19:37,330 --> 00:19:39,840
Şi tu? Ce vei face?
271
00:19:39,929 --> 00:19:41,759
Întotdeauna este de lucru.
272
00:19:41,850 --> 00:19:44,600
Nu ca constructor.
El te va opri să te alăture Breaslei.
273
00:19:44,729 --> 00:19:47,519
Deci voi face altceva. Voi face orice.
274
00:19:48,169 --> 00:19:50,630
Ai putea fi ucenic într-un alt oraș.
275
00:19:50,769 --> 00:19:51,989
Nu vreau să plec.
276
00:19:52,090 --> 00:19:55,519
Dar ești bun la asta.
E clar că ești bun la asta.
277
00:19:55,610 --> 00:19:57,679
Nu știi că îmi pasă de tine.
278
00:19:58,330 --> 00:20:01,870
Nu, Merthin, nu pot. Nu sunt liber.
279
00:20:02,249 --> 00:20:04,400
M-ai putea iubi?
280
00:20:07,570 --> 00:20:08,999
Cred că aș putea.
281
00:20:09,769 --> 00:20:12,199
Atunci de ce nu fugim împreună?
282
00:20:13,370 --> 00:20:15,749
Este un pas prea departe, prea devreme.
283
00:20:17,530 --> 00:20:19,280
Am nevoie doar de ceva timp.
284
00:20:20,409 --> 00:20:21,840
Vă rog?
285
00:20:42,890 --> 00:20:44,919
Scuză-mă, frate.
Nu am vrut să întrerup.
286
00:20:49,209 --> 00:20:51,560
Scrii, frate Matthias?
287
00:20:51,650 --> 00:20:53,199
Scriu, dar nu știu nimic pe lângă...
288
00:20:53,729 --> 00:20:56,640
Există reguli de tăcere aici,
fratele Matthias.
289
00:20:56,729 --> 00:20:58,479
Și tu ca novice
ar trebui să știe asta până acum.
290
00:20:59,370 --> 00:21:01,400
Iartă-mă, frate Godwyn...
291
00:21:12,489 --> 00:21:13,550
Multumesc.
292
00:21:13,689 --> 00:21:16,249
Ca aceasta. Aici.
293
00:21:20,969 --> 00:21:24,320
Practica face perfect.
294
00:22:07,209 --> 00:22:11,439
Prioria trebuie să se întoarcă la vechile căi,
mamă. Nu sunt permise femei.
295
00:22:14,169 --> 00:22:16,759
Celibatul ar trebui impus.
296
00:22:16,850 --> 00:22:19,310
Chiar și marele prior Filip
a recunoscut inferioritatea femeilor
297
00:22:19,409 --> 00:22:21,280
și prezența lui Satana în ei.
298
00:22:21,370 --> 00:22:24,360
Dacă suntem atât de inferiori,
de ce ar acţiona Satana prin noi?
299
00:22:24,449 --> 00:22:26,679
Nu. Inferior spiritual.
300
00:22:26,769 --> 00:22:29,330
De aceea vrăjitoarele lui sunt întotdeauna femei.
301
00:22:29,409 --> 00:22:32,080
Nu are nimic de-a face cu
puterea sexuală a femeilor asupra bărbaților?
302
00:22:32,169 --> 00:22:33,959
Nu fi absurd.
303
00:22:34,050 --> 00:22:35,719
Nu te mai masturbezi?
304
00:22:35,810 --> 00:22:37,159
Mamă!
305
00:22:37,249 --> 00:22:40,199
Erai atât de îndrăgostit
cu vărul tău Caris.
306
00:22:40,290 --> 00:22:42,719
Vreau mereu să fac baie cu ea.
307
00:22:42,810 --> 00:22:44,320
Ea nu m-a interesat niciodată.
308
00:22:44,409 --> 00:22:46,999
Mă bucur să aud. Ea doarme sus.
309
00:22:47,090 --> 00:22:48,719
Caris?
310
00:22:48,810 --> 00:22:52,120
Elfric a dat-o afară
și ea își revine aici.
311
00:22:52,610 --> 00:22:54,040
Sărmanul Godwyn.
312
00:22:54,130 --> 00:22:58,519
Se pare că nu poți evita femelele
în Priorie sau în cămin.
313
00:22:58,610 --> 00:23:00,640
Totuși, odată ce ești Prior...
314
00:23:00,729 --> 00:23:02,640
Pentru numele lui Dumnezeu, mamă, nu voi fi niciodată Prior!
315
00:23:02,729 --> 00:23:05,290
Până moare unchiul Anthony,
Voi fi vechi.
316
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
Fii răbdător. Vei fi Prior destul de curând.
317
00:23:08,890 --> 00:23:11,189
Toate ușile cedează timpului.
318
00:23:11,290 --> 00:23:14,679
Un secret bine cunoscut nouă femeilor inferioare.
319
00:25:08,249 --> 00:25:10,550
Nu! Nu! Papa!
320
00:25:10,650 --> 00:25:13,840
Taci! E doar o naiba.
321
00:25:34,169 --> 00:25:35,560
Stai departe.
322
00:25:44,769 --> 00:25:46,280
Vei plăti pentru asta!
323
00:25:58,810 --> 00:26:05,150
Amulete! Gătiți oale și multe altele!
Cuie și cârlige! Nasturi si catarame!
324
00:26:05,769 --> 00:26:08,120
Sperietoare și bodkins folosite!
325
00:26:09,009 --> 00:26:11,390
Hei, Gwenda. Te-am căutat.
326
00:26:13,290 --> 00:26:15,159
Ei bine, nu te-am căutat,
deci pierde-te.
327
00:26:15,249 --> 00:26:18,120
Vreau să cunoști pe cineva.
Noul tău soț.
328
00:26:21,009 --> 00:26:22,719
-Eu nu cred acest lucru.
-Prea rău.
329
00:26:23,169 --> 00:26:25,759
Ești cumpărat și plătit.
Mi-a dat vaca asta.
330
00:26:25,850 --> 00:26:28,999
Ce? Nu mă poți schimba cu o vacă.
331
00:26:32,890 --> 00:26:34,919
-Vino.
-Hei! Nu! Nu!
332
00:26:35,810 --> 00:26:37,400
Nu plec nicăieri!
333
00:26:37,810 --> 00:26:39,400
-Ce se întâmplă?
- Lasă-mă să trec.
334
00:26:39,489 --> 00:26:40,919
Nu atât de repede!
335
00:26:41,009 --> 00:26:42,439
Ea va fi soția mea.
336
00:26:42,530 --> 00:26:44,040
-Acum lasă-mă să trec.
-Ce?
337
00:26:44,130 --> 00:26:45,560
Nu poți schimba o femeie cu o vacă.
338
00:26:45,969 --> 00:26:48,400
De ce nu?
Aceasta este vaca mea și aceasta este fiica lui.
339
00:26:48,489 --> 00:26:50,280
-E sclavie!
-Leagă-o!
340
00:26:50,370 --> 00:26:53,800
Ce se întâmplă? Opreste asta!
Opriți asta imediat! Opreste-te acum!
341
00:26:54,249 --> 00:26:56,040
Acum îmi va spune cineva
ce se intampla aici?
342
00:26:56,130 --> 00:26:58,239
Vrea să-și vândă fiica pentru o vacă.
343
00:26:58,489 --> 00:27:00,640
Ea este a mea de a face cum vreau.
344
00:27:00,729 --> 00:27:02,439
-E împotriva legii!
-Suficient!
345
00:27:04,729 --> 00:27:06,320
Nu este împotriva legii,
Biblia o sancționează.
346
00:27:06,409 --> 00:27:08,439
Exodul, capitolul 21 .
347
00:27:08,530 --> 00:27:11,840
Vezi, un bărbat poate face ce vrea
cu copiii lui.
348
00:27:12,130 --> 00:27:13,880
Este cineva aici care nu este de acord?
349
00:27:13,969 --> 00:27:16,959
Nu dacă își tratează copiii ca tine.
350
00:27:17,050 --> 00:27:19,959
Câți dintre voi
au fost forțați să fure la vârsta de șapte ani?
351
00:27:20,050 --> 00:27:22,999
Sau dracului
când tatăl tău a băut prea mult?
352
00:27:23,090 --> 00:27:24,280
E o mincinoasă!
353
00:27:24,370 --> 00:27:25,880
-Nu sunt!
-Tăcere!
354
00:27:26,449 --> 00:27:31,199
Prioritatea are jurisdicție
peste toate chilipirurile convenite la Târgul Fleece!
355
00:27:31,290 --> 00:27:35,280
În calitate de sacrist, am autoritatea de a decide,
și trebuie să fiți cu toții de acord cu decizia mea,
356
00:27:35,370 --> 00:27:37,439
sau arde în iad pentru neascultare mândră!
357
00:27:42,610 --> 00:27:44,199
Vă rog.
358
00:27:46,769 --> 00:27:48,400
- Du-o departe.
-Nu!
359
00:27:48,489 --> 00:27:51,159
-Nu! Vă rog! Ajutați-mă!
-Vino. Vino.
360
00:27:51,249 --> 00:27:53,040
-Ai auzit ce a spus sfântul.
-Nu! Nu!
361
00:27:54,650 --> 00:27:55,709
Pleacă de pe mine!
362
00:27:55,810 --> 00:27:57,719
Te numești om al lui Dumnezeu?
363
00:27:58,130 --> 00:28:00,280
Mă îndoiesc că diavolul este mândru de tine.
364
00:28:04,530 --> 00:28:06,759
-Ajutați-mă! Vă rog!
-Hai, fata.
365
00:28:06,850 --> 00:28:10,390
- E în regulă, fată.
-Vă rog să mă ajutați! Nu!
366
00:28:32,969 --> 00:28:34,400
Știm încă cine este vrăjitoarea?
367
00:28:34,489 --> 00:28:36,040
Nu.
368
00:28:51,769 --> 00:28:53,239
Dă-i acestora shake-ul meu norocos.
369
00:28:54,290 --> 00:28:55,400
Vezi ce se întâmplă.
370
00:28:59,290 --> 00:29:00,429
Nu vei învinge asta.
371
00:29:00,530 --> 00:29:02,120
- O să-ți spun ce.
-Ce?
372
00:29:02,290 --> 00:29:04,880
Pun pariu cu o monedă de aur pentru acea femeie.
373
00:29:06,370 --> 00:29:08,400
Haide, Sim. Nu pierzi niciodată.
374
00:29:08,689 --> 00:29:10,600
Nu câștigi niciodată.
375
00:29:10,689 --> 00:29:12,679
Haide, atunci. Nu vei câștiga.
376
00:29:14,769 --> 00:29:17,560
-E a mea.
-Nu. Este corect că am primele dibs.
377
00:29:17,650 --> 00:29:20,600
Am câștigat-o corect, prietene. Mai mult sau mai puțin.
378
00:29:21,650 --> 00:29:22,790
Cred că îmi voi colecta câștigurile acum.
379
00:29:29,929 --> 00:29:32,759
Te rog, dă-mi drumul. Nu voi spune.
380
00:29:32,850 --> 00:29:35,560
Și dacă ești prins,
Voi fi martor la mila ta. Vă rog!
381
00:29:38,570 --> 00:29:40,400
Ce zici de blând!
382
00:29:40,810 --> 00:29:43,919
Uite, scoate asta. O voi face singur.
383
00:29:53,969 --> 00:29:55,159
E o fată bună.
384
00:30:18,489 --> 00:30:19,550
Gwenda?
385
00:30:20,050 --> 00:30:21,030
Unde este ea?
386
00:30:57,090 --> 00:31:01,320
Liniște, liniște, liniște, te rog!
Tăcere pentru episcopul Richard.
387
00:31:02,570 --> 00:31:06,080
Dumnezeu să binecuvânteze aceste procese,
și dreptatea să prevaleze.
388
00:31:09,169 --> 00:31:10,759
-Amin.
-Amin.
389
00:31:10,850 --> 00:31:12,679
Înainte să înceapă procesul vrăjitoarelor,
390
00:31:12,769 --> 00:31:16,640
Earl Roland are de citit un anunț
de la Regina.
391
00:31:21,169 --> 00:31:23,630
Prin ordin al Trezoreriei de primire,
392
00:31:23,729 --> 00:31:26,719
al căror scop este să finanțeze războaiele viitoare,
393
00:31:26,810 --> 00:31:29,919
o taxă pe lână
va fi impus pe tot teritoriul,
394
00:31:30,249 --> 00:31:36,640
iar toate produsele alimentare vor fi vândute trupelor regale
la prețuri corecte sub valoarea de piață.
395
00:31:39,409 --> 00:31:40,880
In plus,
396
00:31:40,969 --> 00:31:45,519
va fi o creștere a impozitului anual
plătită de comunitatea Kingsbridge
397
00:31:45,610 --> 00:31:51,120
iar Prioratul său la o zecime din veniturile sale
și valoarea proprietății.
398
00:31:53,169 --> 00:31:55,469
Plângerile tale sunt trădătoare!
399
00:31:59,370 --> 00:32:05,239
Majestatea Sa Regina Isabella m-a numit
ca colector de taxe în Kingsbridge.
400
00:32:05,330 --> 00:32:08,280
Așa că o să taci și să asculți!
401
00:32:13,810 --> 00:32:18,880
Linişti! Ascultă la mine!
A fost vreunul dintre voi la Melcombe?
402
00:32:19,850 --> 00:32:23,120
Navele blochează portul! nave franceze!
403
00:32:23,209 --> 00:32:25,479
Oprirea mărfurilor
de la plecarea din tara!
404
00:32:26,969 --> 00:32:31,320
Acest Târg de Lână ar fi
de două ori mai reușit dacă acele nave ar fi dispărut.
405
00:32:31,729 --> 00:32:35,640
Am putea plăti taxele
și totuși să faci un profit bun.
406
00:32:37,290 --> 00:32:39,080
Această taxă nu este meschină sau răutăcioasă.
407
00:32:39,810 --> 00:32:42,370
Este un mijloc pentru Anglia de a lupta cu Franța!
408
00:32:43,370 --> 00:32:46,400
Și chiar sufletul Angliei este Kingsbridge!
409
00:32:49,890 --> 00:32:54,360
Să-i arătăm Regelui
adevăratul sens al loialității Kingsbridge!
410
00:32:54,449 --> 00:32:59,880
Ne vom sacrifica! Totul pentru Anglia!
Haide! Totul pentru Anglia!
411
00:33:00,570 --> 00:33:01,999
Pentru Anglia!
412
00:33:10,130 --> 00:33:11,640
Ce oaie.
413
00:33:11,969 --> 00:33:14,239
Dar ce păstor genial.
414
00:33:24,169 --> 00:33:25,280
Gwenda!
415
00:33:27,570 --> 00:33:29,719
Gwenda, ești soția mea!
416
00:33:30,449 --> 00:33:32,320
Aduceți vrăjitoarea.
417
00:33:41,610 --> 00:33:43,239
Mattie!
418
00:33:46,769 --> 00:33:50,519
Iată, vrăjitoarea cunoscută sub numele de Mattie Wise.
419
00:33:52,929 --> 00:33:57,360
Martorul principal împotriva ei
este fratele Joseph, medic al Prioriei.
420
00:33:57,489 --> 00:33:58,600
Ce?
421
00:34:02,769 --> 00:34:07,760
Femeia asta lucrează cu diavolul
a prada pe bolnavi.
422
00:34:08,570 --> 00:34:15,119
Ea folosește texte maure, ierburi necunoscute.
Ea însăși este pe jumătate maură.
423
00:34:16,289 --> 00:34:17,999
Un musulman infidel!
424
00:34:18,090 --> 00:34:22,999
Ea vindecă oamenii.
Ea l-a vindecat pe fiul meu de o febră îngrozitoare.
425
00:34:23,530 --> 00:34:26,599
Un leac de la diavol nu este deloc leac.
426
00:34:26,689 --> 00:34:28,720
Pacienții ei se îmbolnăvesc și mor.
427
00:34:28,809 --> 00:34:32,320
Mai mulți dintre ai tăi mor! Ea oferă remedii.
428
00:34:32,410 --> 00:34:35,160
Nu o asculta.
Ea este asistenta vrăjitoarei.
429
00:34:35,249 --> 00:34:37,079
Lasă-o să fie auzită.
430
00:34:37,169 --> 00:34:40,079
-Si-a parasit sotul sa locuiasca cu diavolul!
-Tăcere!
431
00:34:41,329 --> 00:34:45,110
Acesta este un proces.
Poate fi prezentată o apărare. Continuă.
432
00:34:48,970 --> 00:34:53,320
Da, unii dintre pacienții ei se îmbolnăvesc
în ciuda ajutorului ei,
433
00:34:53,410 --> 00:34:55,519
dar uită-te la cei pe care i-a vindecat.
434
00:34:55,610 --> 00:34:58,070
Mama mea a fost ajutată de ea ani de zile.
435
00:34:58,169 --> 00:34:59,599
Până a murit.
436
00:34:59,689 --> 00:35:01,439
Nu Mattie a ucis-o.
437
00:35:02,490 --> 00:35:05,160
Mattie este cu noi de ani de zile.
438
00:35:05,570 --> 00:35:08,439
Ea ți-a pus oasele
și ți-a născut copiii.
439
00:35:09,450 --> 00:35:13,229
Și acum pentru că Prioria vrea
creșterea veniturilor echitabile din lână,
440
00:35:13,329 --> 00:35:15,320
ea devine distracția ta.
441
00:35:15,410 --> 00:35:18,840
Ea este nevinovată de această acuzație,
și o știți cu toții.
442
00:35:18,930 --> 00:35:20,439
Nu există nicio dovadă că este o vrăjitoare.
443
00:35:20,530 --> 00:35:24,150
Există o dovadă care nu poate fi negata.
444
00:35:25,809 --> 00:35:28,800
Eu, ca călugăr mendicant,
au vânat vrăjitoare de ani de zile
445
00:35:28,889 --> 00:35:31,039
și cunoașteți bine semnul Satanei.
446
00:35:31,329 --> 00:35:37,160
Toate vrăjitoarele au un al treilea mamelon
rezervat în special pentru alăptarea lui Satana.
447
00:35:37,490 --> 00:35:38,709
Dă-mi voie să o examinez.
448
00:35:38,809 --> 00:35:40,320
Continuă, frate Murdo.
449
00:35:40,689 --> 00:35:41,669
Nu!
450
00:36:06,849 --> 00:36:08,160
Acolo!
451
00:36:11,889 --> 00:36:13,320
Spânzura vrăjitoarea!
452
00:36:13,410 --> 00:36:15,039
Asta nu e dovada!
453
00:36:15,249 --> 00:36:18,320
Nu am nevoie de alte dovezi. Spânzura-o!
454
00:36:18,769 --> 00:36:20,720
Nu! Mattie!
455
00:36:23,410 --> 00:36:24,919
Mattie!
456
00:36:25,010 --> 00:36:26,680
Nu! Nu!
457
00:36:39,289 --> 00:36:42,439
Munca mea este gata. Cel mai bine plecăm cât putem.
458
00:36:53,650 --> 00:36:56,519
Mattie! Mattie!
459
00:37:43,650 --> 00:37:44,999
Gwenda!
460
00:37:46,209 --> 00:37:47,639
Vino aici!
461
00:38:14,729 --> 00:38:16,240
Nu.
462
00:38:34,930 --> 00:38:36,400
Oh, Doamne!
463
00:39:05,970 --> 00:39:06,950
Oh, Doamne!
464
00:39:15,130 --> 00:39:16,110
Dumnezeul meu!
465
00:39:40,169 --> 00:39:41,559
Nu știu să înot.
466
00:39:43,289 --> 00:39:44,559
Ajută-mă, te rog!
467
00:39:55,490 --> 00:39:56,630
Nu!
468
00:39:58,130 --> 00:39:59,599
Să-l salveze cineva!
469
00:40:01,249 --> 00:40:02,840
Salvează-l!
470
00:40:03,410 --> 00:40:05,039
Salvați-l pe Sir Roland!
471
00:40:25,090 --> 00:40:26,680
Uite, ia-mă de mână!
472
00:40:27,289 --> 00:40:28,760
Trage! Scoală-te!
473
00:40:52,689 --> 00:40:54,599
Te-am prins. Haide.
474
00:40:58,209 --> 00:41:00,280
Ajutați-mă!
475
00:41:42,329 --> 00:41:46,800
Slavă Domnului, soră. Slavă domnului.
Îngerii vegheau asupra mea.
476
00:42:22,169 --> 00:42:25,709
Fratele meu! Dragul meu frate!
477
00:42:25,809 --> 00:42:28,639
Dumnezeu să-i salveze sufletul nevinovat, s-a înecat!
478
00:42:28,729 --> 00:42:33,039
Fratele meu! Ajutor! Ajutor!
479
00:42:33,169 --> 00:42:36,869
Fratele meu e mort! Fratele meu s-a înecat.
Ajutați-mă!
480
00:42:37,490 --> 00:42:40,240
Scoate-l afară! Scoate-l afară! Fratele meu!
481
00:42:54,450 --> 00:42:58,360
Mattie! Mattie! Nu! Nu!
482
00:43:00,729 --> 00:43:02,079
Te-am prins, te-am prins, te-am prins!
483
00:43:03,650 --> 00:43:05,840
Nu, nu, nu!