1
00:01:49,987 --> 00:01:53,189
Kdo... si ti?
2
00:01:54,146 --> 00:01:56,850
Povedal mi boš, kdo si.
3
00:02:00,322 --> 00:02:03,091
Vprašam, kdo si.
4
00:02:08,642 --> 00:02:11,579
Koliko ste jih ubili
s svojo roko?
5
00:02:15,938 --> 00:02:17,538
S svojimi dejanji?
6
00:02:22,499 --> 00:02:23,533
Povej.
7
00:02:25,411 --> 00:02:26,479
Povej.
8
00:02:30,242 --> 00:02:31,709
Povej!
9
00:02:36,321 --> 00:02:37,392
kdo si
10
00:02:37,475 --> 00:02:39,644
Povej mi, kdo za vraga si!
11
00:02:44,129 --> 00:02:45,964
Potem ti bom povedal.
12
00:03:17,410 --> 00:03:18,378
kdo je on
13
00:03:18,978 --> 00:03:22,916
Jožefa Bednarskega. Vzel cianid
ko sem vstopil v njegovo stanovanje.
14
00:03:23,234 --> 00:03:24,816
In zakaj sem tukaj?
15
00:03:24,899 --> 00:03:27,468
On je
angleški državljan, očitno.
16
00:03:28,194 --> 00:03:31,152
Kaj je naš prijatelj
od Gestapa, ki dela tukaj?
17
00:03:31,235 --> 00:03:34,971
Mm, vsi smo prijatelji
v Budimpešti.
18
00:03:35,459 --> 00:03:36,460
Hm.
19
00:03:37,443 --> 00:03:39,510
Zakaj domnevati, da je Anglež?
20
00:03:39,875 --> 00:03:41,109
Deklica je rekla.
21
00:03:56,034 --> 00:03:57,236
kdo je ona
22
00:04:01,634 --> 00:04:02,835
kdo si
23
00:04:04,163 --> 00:04:05,363
Kurba sem.
24
00:04:09,346 --> 00:04:10,754
In še vedno imam
25
00:04:10,837 --> 00:04:12,246
20 pengo depozit.
26
00:04:25,539 --> 00:04:26,739
Stop. Stop.
27
00:04:27,172 --> 00:04:29,841
Starka ima tuberkulozo.
28
00:04:30,148 --> 00:04:31,828
Spravi jo od tod. zdaj.
29
00:05:14,308 --> 00:05:16,913
Snyggt trik, Krystyna.
30
00:05:16,996 --> 00:05:18,998
Skoraj sem ugriznil
moj jezik off.
31
00:05:20,867 --> 00:05:23,824
Ampak vseeno se strinjamo,
prav? Naš dogovor?
32
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
Stig noter.
33
00:05:33,987 --> 00:05:36,528
Veš, večina ljudi na Poljskem
obupno želim od tod,
34
00:05:36,611 --> 00:05:40,681
in si obupno želiš nazaj
noter. Daj mi razlog.
35
00:05:40,963 --> 00:05:42,447
Ker ljubim svojo domovino.
36
00:05:42,530 --> 00:05:47,102
ah Standardni odgovor vseh
nori prostovoljci, ki jih zavračamo.
37
00:05:47,844 --> 00:05:50,095
Ali je očetov
Katoliška krivda, ki govori,
38
00:05:50,178 --> 00:05:51,696
ali tvoje mame
Židovska trma?
39
00:05:51,779 --> 00:05:54,288
Kakor koli že,
to je napačen razlog.
40
00:05:54,371 --> 00:05:56,176
Potem mi lahko poveš pravega.
41
00:05:56,259 --> 00:06:00,896
Veste, da je vse to igra,
in še vedno želiš biti v njem.
42
00:06:03,427 --> 00:06:06,800
Daj mi lažne dokumente, pa bom
nazaj čez en teden, kot je bilo načrtovano.
43
00:06:06,883 --> 00:06:07,888
Mm.
44
00:06:07,971 --> 00:06:10,065
Ti dobiš svojo mamo, kaj dobimo mi?
45
00:06:10,148 --> 00:06:14,096
Naredil bom, kar Bednarski ne more,
zdaj ko je mrtev na nosilih.
46
00:06:14,179 --> 00:06:18,595
Odnesite svoje sporočilo Poljakom
in vzame nazaj njihov mikrofilm.
47
00:06:21,155 --> 00:06:23,524
Vas je zanimalo Bednarski?
48
00:06:24,419 --> 00:06:25,420
najboljši.
49
00:06:26,275 --> 00:06:27,276
ali si
50
00:08:15,780 --> 00:08:19,784
Hej, neumna ženska. Skrij se!
Še vedno je policijska ura.
51
00:08:34,052 --> 00:08:36,054
-Gus, pridi.
-Počakaj.
52
00:09:31,364 --> 00:09:33,831
prišel sem
o fotografskem delu.
53
00:09:47,396 --> 00:09:48,597
Iz Londona.
54
00:09:50,212 --> 00:09:51,780
Kakšne težave?
55
00:10:10,596 --> 00:10:13,297
Nisem mislil nate
bi uspelo.
56
00:10:13,380 --> 00:10:15,569
Izvedli ste preusmeritveni manever,
57
00:10:15,652 --> 00:10:18,161
dezinformacije
ko te ujamejo.
58
00:10:18,244 --> 00:10:19,924
Ali zaupate Britancem?
59
00:10:20,292 --> 00:10:22,801
Učim se, da ne
zaupaj komu.
60
00:10:22,884 --> 00:10:25,053
In prišel boš daleč.
61
00:10:28,580 --> 00:10:31,505
Mikrofilm. huh
62
00:10:31,588 --> 00:10:34,449
Poskrbi, da pride
nazaj v London.
63
00:10:34,532 --> 00:10:36,625
Nimamo razkošja
zapravljanje prostovoljcev.
64
00:10:36,708 --> 00:10:39,175
na diverzantskih manevrih tukaj v Varšavi.
65
00:10:43,876 --> 00:10:45,809
Je še kaj več?
66
00:10:45,892 --> 00:10:48,177
potrebujem pomoč Osebna zadeva.
67
00:10:48,260 --> 00:10:50,354
-Ponarejeni dokumenti za mojo mamo.
-Oh.
68
00:10:50,437 --> 00:10:52,081
Poiščite drugega idiota.
69
00:10:52,164 --> 00:10:54,737
Ne potrebujem več imen
lahko mučijo iz mene.
70
00:10:54,820 --> 00:10:56,953
preden me pokopljejo v jamo.
71
00:11:16,453 --> 00:11:17,653
Maman.
72
00:11:21,733 --> 00:11:22,801
Maman.
73
00:12:06,757 --> 00:12:09,554
"Bil sem
dobra punca ves teden."
74
00:12:09,637 --> 00:12:11,410
Mama je bila tako vesela.
75
00:12:11,493 --> 00:12:13,295
To je tudi mene razveselilo.
76
00:12:14,276 --> 00:12:16,561
Duhovnik je rekel, da sem hudič.
77
00:12:16,644 --> 00:12:19,858
Moja mama je to globoko rekla
navzdol Bil sem dober.
78
00:12:19,941 --> 00:12:22,110
Ugriznil me bo.
79
00:12:22,630 --> 00:12:24,818
Spraskal se bom.
80
00:12:24,901 --> 00:12:28,817
Vstal bom.
81
00:12:28,900 --> 00:12:33,239
Jaz... bom... lebdel.
82
00:12:36,580 --> 00:12:38,050
Spet sem bil zloben.
83
00:12:38,725 --> 00:12:40,434
Ženska me je zaklenila
v temnem prostoru
84
00:12:40,517 --> 00:12:43,152
in mi povedal svojo zgodbo.
85
00:12:44,645 --> 00:12:46,353
Nekoč,
86
00:12:46,436 --> 00:12:49,841
prijazna ženska
ki je rešila svojo ptičko
87
00:12:49,924 --> 00:12:51,327
od lovcev,
88
00:12:51,748 --> 00:12:55,410
vendar je vedela, da je to edino
možnost preživetja
89
00:12:55,493 --> 00:12:58,563
"se je bil zahvaljen."
90
00:13:33,284 --> 00:13:34,520
Christina?
91
00:13:36,837 --> 00:13:38,801
Kaj delaš tukaj?
92
00:13:38,884 --> 00:13:40,498
Bil sem izgnan iz svojega kraja,
93
00:13:40,581 --> 00:13:42,610
Ampak tukaj ni bilo varno
za tvojo mamo.
94
00:13:42,693 --> 00:13:43,795
Kam je šla?
95
00:13:43,878 --> 00:13:46,321
Videl sem jo
v neki stari cerkvi.
96
00:13:46,404 --> 00:13:48,083
Tisti pri Wowski.
97
00:13:48,166 --> 00:13:51,268
Mislim... da je našla Jezusa.
98
00:14:06,213 --> 00:14:07,948
Christina...
99
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
Strašiš me.
100
00:14:12,806 --> 00:14:13,807
Dobro.
101
00:14:35,942 --> 00:14:38,310
Grem poiskat svojo mamo.
102
00:14:39,429 --> 00:14:41,398
Se boš vrnil, kaj?
103
00:14:43,365 --> 00:14:45,498
Vsi smo se zaljubili vate, veš?
104
00:14:46,084 --> 00:14:48,403
Vsi fantje v našem razredu.
105
00:14:48,486 --> 00:14:50,738
In vsa dekleta tudi.
106
00:14:50,821 --> 00:14:52,181
Nisem bil jaz.
107
00:14:56,198 --> 00:14:58,931
Bilo je samo vznemirjenje
biti zapeljan.
108
00:15:01,861 --> 00:15:02,901
Moram iti.
109
00:15:09,606 --> 00:15:12,339
kdo si
110
00:15:12,422 --> 00:15:15,348
Skrij se! Jemljejo
nad zgradbo.
111
00:15:15,431 --> 00:15:17,332
-Kdo potem?
-Nemci.
112
00:15:23,973 --> 00:15:25,522
Kaj dela tukaj?
113
00:15:25,605 --> 00:15:27,378
Vodim čistilno podjetje.
114
00:15:27,461 --> 00:15:30,464
Prišel sem pogledat
na mestu.
115
00:15:32,293 --> 00:15:34,426
Obstaja
veliko dela.
116
00:16:02,118 --> 00:16:03,852
In kdo ste vi?
117
00:16:06,117 --> 00:16:07,118
št.
118
00:16:10,533 --> 00:16:13,797
Takoj sem prišel sem
Slišal sem, da prihajaš.
119
00:16:19,300 --> 00:16:21,363
Kaj natančno ste slišali?
120
00:16:21,446 --> 00:16:23,126
Da bi me moralo biti strah.
121
00:16:32,997 --> 00:16:34,731
In... si ti?
122
00:16:36,166 --> 00:16:37,366
ja
123
00:16:41,957 --> 00:16:44,531
To sem jaz z mamo
in oče.
124
00:16:44,614 --> 00:16:46,350
Umrli so kmalu po...
125
00:17:00,134 --> 00:17:02,326
hočem to
stavba bleščeče čista.
126
00:17:02,409 --> 00:17:03,538
Smrdi po škodljivcih.
127
00:17:03,621 --> 00:17:04,622
ja
128
00:17:11,398 --> 00:17:12,399
nehaj!
129
00:17:13,607 --> 00:17:15,731
Christina, pomlad!
130
00:17:15,814 --> 00:17:17,174
Pridi nazaj!
131
00:18:18,631 --> 00:18:19,700
ven!
132
00:18:19,783 --> 00:18:21,874
Državljan Varšave.
133
00:18:21,957 --> 00:18:24,624
Za vsako dejanje,
obstaja reakcija.
134
00:18:25,062 --> 00:18:27,964
Danes si ubil
predstavnik imperija.
135
00:18:28,391 --> 00:18:32,794
Ta izdaja našega očeta
ljubezen ne more ostati nekaznovana.
136
00:18:41,862 --> 00:18:45,365
Pojdi ven! Pojdi ven, hitro!
137
00:18:47,494 --> 00:18:49,396
Državljan Varšave.
138
00:18:50,055 --> 00:18:52,723
Za vsako dejanje,
obstaja reakcija.
139
00:19:50,342 --> 00:19:52,110
Živjo, mali medvedek.
140
00:19:55,814 --> 00:19:57,547
Prišel sem te rešit.
141
00:20:00,295 --> 00:20:01,462
reši me?
142
00:20:03,718 --> 00:20:05,332
Čez gore.
143
00:20:05,415 --> 00:20:06,783
Pot imam.
144
00:20:07,526 --> 00:20:09,459
Skupaj zmoremo.
145
00:20:14,823 --> 00:20:16,692
In zato si tukaj?
146
00:20:17,062 --> 00:20:18,264
ja
147
00:20:20,391 --> 00:20:21,831
Ne laži mi.
148
00:20:22,950 --> 00:20:25,617
Zakaj bi se sicer vrnil?
149
00:20:27,367 --> 00:20:29,903
Vem, kdo si, Krys.
150
00:20:32,134 --> 00:20:34,103
Tisti otroci, ki ste jih videli.
151
00:20:36,424 --> 00:20:37,625
Potrebujejo me.
152
00:20:38,470 --> 00:20:40,691
Tukaj jih učim na skrivaj.
153
00:20:40,774 --> 00:20:42,454
Kaj jih naučiti?
154
00:20:48,103 --> 00:20:52,531
Da ne potrebujete orožja
ali orožje za boj.
155
00:20:52,614 --> 00:20:55,118
Ne prideš zraven
jaz, si ti?
156
00:21:06,918 --> 00:21:08,785
In tudi jaz vem, kdo si.
157
00:21:12,135 --> 00:21:13,169
Pride?
158
00:21:14,055 --> 00:21:17,757
Isti trmasti stari Jud
Odšel sem pred dvema letoma.
159
00:21:25,319 --> 00:21:28,019
Se spomniš nazadnje
Sem naredil to?
160
00:21:28,102 --> 00:21:29,304
ja
161
00:21:30,022 --> 00:21:31,622
Ta dva fanta.
162
00:21:33,671 --> 00:21:35,872
Bil si tako zloben do njih.
163
00:21:36,935 --> 00:21:38,668
Zlomil si jim srca.
164
00:21:39,143 --> 00:21:42,612
Tisti, ki je skočil z mostu. jaz
stavim, da si pozabil njegovo ime.
165
00:21:42,695 --> 00:21:44,562
Seveda ga nimam.
166
00:21:47,238 --> 00:21:49,408
Zakaj potem ne jočeš?
167
00:21:54,376 --> 00:21:57,276
Če greš z mano,
Pripravljen sem se učiti.
168
00:21:58,919 --> 00:22:00,153
pridi z menoj
169
00:22:00,551 --> 00:22:01,751
prosim
170
00:22:06,151 --> 00:22:07,152
ja
171
00:22:10,759 --> 00:22:14,996
Teči. Beži, beži!
172
00:22:39,240 --> 00:22:42,419
kdo si
173
00:22:42,502 --> 00:22:44,037
kdo si
174
00:22:45,767 --> 00:22:47,402
vprašam te...
175
00:22:47,879 --> 00:22:49,280
kdo si
176
00:22:54,215 --> 00:22:57,018
kdo si
Povej mi, kdo za vraga si!
177
00:23:04,135 --> 00:23:05,537
ti bom povedal.
178
00:23:06,888 --> 00:23:08,456
Ti si goljuf.
179
00:23:10,312 --> 00:23:11,512
Poberi ga.
180
00:23:13,127 --> 00:23:15,092
prosim
Naredi to!
181
00:23:15,175 --> 00:23:16,855
Prosim, ne počni tega.
182
00:23:17,031 --> 00:23:18,231
Poberi ga!
183
00:23:18,631 --> 00:23:20,500
Poberi ga.
184
00:23:22,663 --> 00:23:25,433
Zdaj pa ga daj v usta.
185
00:23:39,943 --> 00:23:43,047
Impulziven, neodgovoren,
186
00:23:43,367 --> 00:23:45,636
pomanjkanje realnih ciljev.
187
00:23:46,247 --> 00:23:48,276
Moški, veliko jih je.
188
00:23:48,359 --> 00:23:51,124
Opravljenih 13 uspešnih
misijone na Poljskem.
189
00:23:51,207 --> 00:23:53,176
Tudi takih je veliko.
190
00:23:53,768 --> 00:23:55,036
In zakaj je tako?
191
00:23:55,655 --> 00:23:57,855
Imate srbečico, ki je ne morete opraskati?
192
00:23:58,279 --> 00:24:00,581
Spomni me na svojega prvega.
193
00:24:20,839 --> 00:24:23,239
Mikrofilm sem vam dostavil.
194
00:24:26,952 --> 00:24:29,684
Brez razlage
kaj je šlo narobe.
195
00:24:29,767 --> 00:24:32,667
Nemčija napadla Poljsko,
ali tega nisi vedel?
196
00:24:45,063 --> 00:24:46,864
Moje hčerke ni več.
197
00:24:51,335 --> 00:24:53,524
Vzeli so jo, kajne?
198
00:24:53,607 --> 00:24:55,776
- WHO?
- Tvoja mati.
199
00:24:56,936 --> 00:25:00,328
Zdaj boš povedal
Ni tvoja zadeva.
200
00:25:00,903 --> 00:25:02,903
Šla se je popravit.
201
00:25:05,416 --> 00:25:07,733
Ni tvoja
prekleti posel.
202
00:25:07,816 --> 00:25:11,592
Ste izgorela oseba, ki ima
pozabil, kako igrati igro.
203
00:25:24,264 --> 00:25:26,485
Ste pri zdravi pameti?
204
00:25:26,568 --> 00:25:29,717
Če bi bil, me ne bi bilo tukaj.
205
00:25:29,800 --> 00:25:32,726
Opomni me, koliko
misije ste opravili?
206
00:25:32,809 --> 00:25:36,381
Žeparjenje na Old Comptonu
Ulica ne šteje. Medtem ko
207
00:25:36,464 --> 00:25:40,406
Misli, ali lahko morda
razloži zakaj sem tukaj?
208
00:25:40,489 --> 00:25:41,789
Dobro vprašanje.
209
00:25:43,944 --> 00:25:45,077
Zakaj si tukaj
210
00:25:45,160 --> 00:25:48,949
ker si naš najboljši
kandidat za nova lovišča,
211
00:25:49,032 --> 00:25:51,267
kot moj prijatelj tukaj zelo dobro ve.
212
00:25:52,040 --> 00:25:55,413
Naj samo orišem
najprej nekaj širših podrobnosti.
213
00:25:55,496 --> 00:25:58,399
Vi ste Pauline Granville,
učiteljica.
214
00:25:59,144 --> 00:26:02,068
Odložili vas bodo v Franciji
ob naslednji polni luni,
215
00:26:02,151 --> 00:26:04,436
in spoznajte našega človeka
na terenu, Roger.
216
00:26:04,519 --> 00:26:06,688
On je absolutno najboljši, kar imamo.
217
00:26:07,048 --> 00:26:09,364
Tudi on je globoko vpleten
z Makiji.
218
00:26:09,447 --> 00:26:12,180
Tako imenovani francoski odpor.
219
00:26:12,744 --> 00:26:16,848
Na nezadovoljstvo nekaterih članov
upravljanja,
220
00:26:17,224 --> 00:26:20,193
Obljubili smo
ki smo jih dolžni obdržati.
221
00:26:20,809 --> 00:26:23,677
Pošiljamo Maquisa
majhno darilo.
222
00:26:24,232 --> 00:26:27,350
-Kakšno darilo?
- Havbice.
223
00:26:27,433 --> 00:26:28,766
Mnogi od njih.
224
00:26:29,961 --> 00:26:34,131
Torej je vaša naloga
kar Roger ne more,
225
00:26:34,407 --> 00:26:36,810
biti naša varnostna mreža na terenu.
226
00:26:37,160 --> 00:26:38,729
To bo največji
227
00:26:38,812 --> 00:26:40,758
pristanek pištole
za sovražnimi linijami
228
00:26:40,841 --> 00:26:42,517
ki je bilo kdaj izvedeno.
229
00:26:42,600 --> 00:26:47,284
Z uspešnim izidom
počiva v tvojih malomarnih rokah,
230
00:26:47,367 --> 00:26:50,270
Krystyna-jävla-Skarbek.
231
00:27:02,953 --> 00:27:05,588
Zdaj držite masko na mestu.
232
00:27:06,951 --> 00:27:10,756
Takoj ko pristaneš,
poiščite svojo varno hišo.
233
00:27:11,272 --> 00:27:14,275
Potem poiščite Rogerjevo stanovanje
v trafiki.
234
00:27:15,273 --> 00:27:16,953
Zapomni si, Christina...
235
00:27:17,545 --> 00:27:19,814
Če pride do težave, prekliči.
236
00:28:12,969 --> 00:28:14,369
Grb, žebljiček.
237
00:28:37,256 --> 00:28:38,557
hočeš
238
00:28:40,009 --> 00:28:41,209
Tack.
239
00:28:44,585 --> 00:28:46,186
Moje ime je Pauline.
240
00:28:48,617 --> 00:28:49,817
Dubois.
241
00:28:57,864 --> 00:28:59,464
Ujemajoč se čar.
242
00:29:00,937 --> 00:29:02,737
Potnik ga je zapustil.
243
00:29:04,649 --> 00:29:05,650
knjige zgodb.
244
00:29:19,146 --> 00:29:20,647
Dean Garrison.
245
00:29:22,249 --> 00:29:23,449
Ostani proč.
246
00:29:31,112 --> 00:29:32,567
Nisi od tu.
247
00:29:32,650 --> 00:29:34,070
Je tako očitno?
248
00:29:34,153 --> 00:29:36,566
sem iz mesta,
iščem službo.
249
00:29:36,649 --> 00:29:37,813
Srečen, da sem pobegnil.
250
00:29:37,896 --> 00:29:40,132
ne bodi Tukaj je še huje.
251
00:29:50,601 --> 00:29:52,569
- Hvala.
Je to dovolj?
252
00:29:52,969 --> 00:29:54,997
-To je preveč.
-Dodatek za kruh.
253
00:29:55,080 --> 00:29:56,278
Tack.
254
00:29:56,361 --> 00:29:59,598
Ah, uh, to je, uh,
moj... razpored dostave.
255
00:30:00,841 --> 00:30:02,358
Ves dan se vozim po teh cestah,
256
00:30:02,441 --> 00:30:03,894
če me potrebuješ.
257
00:30:03,977 --> 00:30:04,886
Vrh.
258
00:30:04,969 --> 00:30:06,805
Hvala. lep dan ti želim
259
00:30:06,888 --> 00:30:08,008
lep dan ti želim
260
00:30:16,745 --> 00:30:18,345
Nehajte, mademoiselle.
261
00:30:34,664 --> 00:30:37,173
Tvoj zloben mož.
262
00:30:37,256 --> 00:30:39,061
Prosim, gospa.
263
00:30:39,144 --> 00:30:40,345
HVALA
264
00:30:59,624 --> 00:31:01,560
Moraš se obrniti.
265
00:31:14,570 --> 00:31:16,771
...na številki šest ga ni več.
266
00:31:17,354 --> 00:31:19,034
Dejansko jih je manj.
267
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
Ona to gleda.
268
00:31:25,929 --> 00:31:27,894
Šef jo bo vzel.
269
00:31:27,977 --> 00:31:29,417
Tukaj prihaja.
270
00:31:34,666 --> 00:31:38,269
Oprostite, gospod.
Zanima me, če mi lahko pomagate.
271
00:31:39,048 --> 00:31:40,049
ena...
272
00:31:41,225 --> 00:31:42,327
kdo si
273
00:31:42,410 --> 00:31:44,143
Izgubljen sem, jaz...
274
00:31:45,545 --> 00:31:47,894
Jaz sem učiteljica.
Prišel sem zaradi službe.
275
00:31:47,977 --> 00:31:49,678
Iščem šolo.
276
00:31:51,081 --> 00:31:52,278
Iz Lyona?
277
00:31:52,361 --> 00:31:53,529
Da, gospod.
278
00:31:54,088 --> 00:31:56,488
-Merci.
- Dolga je pot.
279
00:31:58,856 --> 00:32:00,559
Kaj imaš tam?
280
00:32:06,218 --> 00:32:07,658
To je moja družina.
281
00:32:13,066 --> 00:32:14,266
Okoli mojega vratu.
282
00:32:16,554 --> 00:32:17,555
uh...
283
00:32:19,626 --> 00:32:20,627
Vsekakor.
284
00:32:40,040 --> 00:32:41,173
Odprite ušesa.
285
00:32:41,256 --> 00:32:43,158
Sledite zvoku.
286
00:32:46,730 --> 00:32:47,830
Uh.
287
00:32:50,218 --> 00:32:51,447
The
288
00:32:51,530 --> 00:32:53,175
naslednjič.
289
00:32:53,258 --> 00:32:54,726
v redu
290
00:33:22,569 --> 00:33:23,895
Ne govori.
291
00:33:23,978 --> 00:33:25,462
Samo naredi, kot ti rečem.
292
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Prihaja miličnik.
Ne glej.
293
00:33:29,128 --> 00:33:30,711
Zaradi tebe nas boš ubil.
294
00:33:30,794 --> 00:33:33,046
Jaz sem Mademoiselle Granville.
295
00:33:33,129 --> 00:33:35,396
Sem učiteljica, ki išče delo.
296
00:33:35,785 --> 00:33:37,047
The.
297
00:33:37,130 --> 00:33:38,232
The.
298
00:33:38,315 --> 00:33:39,515
Stisni mi roko.
299
00:33:40,331 --> 00:33:41,531
dobro opravljeno
300
00:33:42,377 --> 00:33:43,977
Je zdaj za menoj?
301
00:33:44,810 --> 00:33:45,811
Nick.
302
00:33:47,433 --> 00:33:49,113
Ko se vrne,
303
00:33:49,353 --> 00:33:51,953
Povej mi, da nisi imel dela zame.
304
00:33:52,137 --> 00:33:54,072
Kar naprej se smej.
305
00:33:54,826 --> 00:33:57,175
Prikimaj, da razumeš.
306
00:33:57,258 --> 00:33:58,326
Prikimaj. Dobro.
307
00:33:58,761 --> 00:34:01,932
Ker če rečeš kaj drugega
ko me ujamejo,
308
00:34:02,015 --> 00:34:05,526
Rekel bom, da si mi pomagal,
in nas bodo pokopali
309
00:34:05,609 --> 00:34:08,612
v jami drug ob drugem.
310
00:34:09,866 --> 00:34:10,901
razumeš
311
00:34:12,201 --> 00:34:13,402
v redu
312
00:34:13,801 --> 00:34:14,967
ne...
313
00:34:15,050 --> 00:34:16,851
Bi morali pozvoniti?
314
00:34:18,890 --> 00:34:20,491
Pozvoni na zvonec.
315
00:35:53,162 --> 00:35:54,870
zdravo Ni sreče?
316
00:35:54,953 --> 00:35:56,222
Na žalost.
317
00:35:57,611 --> 00:36:00,662
Ne recite, da niste bili opozorjeni
o tem mestu.
318
00:36:00,745 --> 00:36:02,391
Čez 10 minut grem.
319
00:36:02,474 --> 00:36:03,510
Njegovo.
320
00:36:03,593 --> 00:36:04,795
Tack.
321
00:36:09,131 --> 00:36:10,776
-Ni za kaj.
-Merci.
322
00:36:10,859 --> 00:36:12,127
Lepa ptica.
323
00:36:22,698 --> 00:36:23,898
Tack.
324
00:36:29,131 --> 00:36:30,598
o moj bog
325
00:36:32,521 --> 00:36:33,847
Gre zadaj.
326
00:36:33,930 --> 00:36:35,732
Nemogoče, gospod.
327
00:36:36,297 --> 00:36:39,001
On je vreden več
kot vsi skupaj.
328
00:36:39,242 --> 00:36:42,580
No, morda ne
mademoiselle, ampak mi, da.
329
00:36:52,491 --> 00:36:53,591
Nazaj.
330
00:36:53,674 --> 00:36:54,875
Nazaj.
331
00:37:02,185 --> 00:37:04,184
Lahko mimo.
332
00:37:04,267 --> 00:37:06,600
Prostora je dovolj.
333
00:37:06,698 --> 00:37:08,058
ne razumem
334
00:37:17,130 --> 00:37:18,398
ne!
335
00:37:20,171 --> 00:37:21,270
Gospod!
336
00:37:21,353 --> 00:37:22,354
prosim
337
00:37:26,699 --> 00:37:30,603
Oh, moj dragoceni piščanec.
338
00:37:56,651 --> 00:37:59,220
Bomo šli
naše ločene poti od tukaj.
339
00:38:08,554 --> 00:38:11,891
Kdo so bili moški
v zadnjem delu tovornjaka?
340
00:38:12,202 --> 00:38:13,404
Oh.
341
00:38:14,763 --> 00:38:16,265
Odporniški borci.
342
00:38:17,770 --> 00:38:19,572
Bili bi razoroženi,
343
00:38:20,074 --> 00:38:22,274
umreti za svojo izgubljeno stvar.
344
00:38:41,771 --> 00:38:42,971
Kar naprej.
345
00:38:43,787 --> 00:38:45,222
Hvala.
346
00:40:27,851 --> 00:40:29,273
Sakta, gospod.
347
00:40:29,356 --> 00:40:30,623
uh...
348
00:40:33,644 --> 00:40:36,844
Upam, da bo izbrala lepo dekle
moj grob nekega dne.
349
00:40:41,099 --> 00:40:42,699
Ampak še ne povsem.
350
00:40:59,883 --> 00:41:00,884
Roger.
351
00:41:04,812 --> 00:41:06,013
Pauline.
352
00:41:08,203 --> 00:41:09,883
Ti moraš biti Armand.
353
00:41:10,539 --> 00:41:12,059
Moram biti.
354
00:41:13,483 --> 00:41:17,707
Na desni in levi so Armandovi možje,
sem poslala po vas.
355
00:41:17,804 --> 00:41:19,105
Tisti na sredini ...
356
00:41:21,132 --> 00:41:22,732
... mislili smo, da si ti.
357
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
Bila je moja diverzija.
358
00:41:27,403 --> 00:41:29,136
Koliko ste jih izgubili?
359
00:41:29,803 --> 00:41:31,004
Na pol mrtev.
360
00:41:31,788 --> 00:41:33,388
Ostali so razpršeni.
361
00:41:34,316 --> 00:41:36,783
In kako ste komunicirali
moj pristanek?
362
00:41:37,100 --> 00:41:40,409
Via La Clope,
trafika.
363
00:41:40,492 --> 00:41:43,225
Prevzame in dostavi
moja sporočila.
364
00:41:43,628 --> 00:41:46,095
In zakaj ni
tudi tam zgoraj?
365
00:41:51,660 --> 00:41:53,240
Ker je krt.
366
00:41:53,323 --> 00:41:55,191
Nemci morajo imeti
ga obrnil.
367
00:41:56,267 --> 00:41:58,036
Vaše omrežje je prekinjeno.
368
00:42:00,075 --> 00:42:01,435
Preklicujem ga.
369
00:42:02,379 --> 00:42:03,579
Odjebi.
370
00:42:04,972 --> 00:42:06,492
Sranje v tvoji odločitvi.
371
00:42:07,724 --> 00:42:09,624
London nam je obljubil topove.
372
00:42:09,707 --> 00:42:13,044
Prisegel si, da jih boš naredil
drži to obljubo.
373
00:42:13,547 --> 00:42:15,449
Za to obljubo je umrl!
374
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
Nazaj.
375
00:42:19,628 --> 00:42:20,629
Nazaj.
376
00:42:27,500 --> 00:42:29,234
Vem kje si.
377
00:42:30,252 --> 00:42:31,453
In kje je?
378
00:42:31,947 --> 00:42:33,016
domov.
379
00:42:33,099 --> 00:42:34,334
Mahanje v slovo.
380
00:42:35,564 --> 00:42:38,744
Tipični Francozi.
Vedno žrtev.
381
00:42:38,827 --> 00:42:40,408
Hmm. Zahrbten Anglež.
382
00:42:40,491 --> 00:42:42,072
Varno na tvojem kurcu
otoček.
383
00:42:42,155 --> 00:42:43,770
In če bi bilo
obratno,
384
00:42:43,853 --> 00:42:46,586
Nikoli ne bi
prišli pomagat.
385
00:42:51,947 --> 00:42:55,084
Umrl bi za
ti, moj brat!
386
00:42:58,860 --> 00:42:59,894
In ti...
387
00:43:00,747 --> 00:43:04,203
Ne vem iz katerega mrzlega groba
izkopali so te...
388
00:43:06,444 --> 00:43:07,804
...ampak tole...
389
00:43:09,483 --> 00:43:11,161
...to je moja dežela.
390
00:43:11,244 --> 00:43:12,684
Pojma nimaš.
391
00:43:13,260 --> 00:43:14,529
kako se počuti
392
00:43:15,147 --> 00:43:18,047
da vidim, da je to odplaknjeno
s krvjo svojega ljudstva.
393
00:43:19,116 --> 00:43:20,796
Prekleti bodite vsi!
394
00:43:21,324 --> 00:43:23,609
London... s svojimi igrami...
395
00:43:23,692 --> 00:43:26,595
in ti s svojimi skrivnostmi.
396
00:43:29,611 --> 00:43:30,612
pridi no
397
00:43:36,332 --> 00:43:38,521
Armand, za božjo voljo,
398
00:43:38,604 --> 00:43:40,044
kam greš
399
00:43:41,867 --> 00:43:44,036
V vapengömma. Zelena zvezda.
400
00:43:45,260 --> 00:43:46,620
Vse, kar nam je ostalo.
401
00:43:47,883 --> 00:43:49,750
Čez 24 ur se bomo ponovno zbrali.
402
00:43:50,540 --> 00:43:53,409
In potem ... pridemo ven
senc,
403
00:43:53,805 --> 00:43:56,106
dokončati kot vojaki!
404
00:44:05,996 --> 00:44:08,232
tam je
nima smisla, da mi pokažeš.
405
00:44:14,251 --> 00:44:15,954
Moja obljuba Armandu.
406
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Brez piste.
407
00:44:21,132 --> 00:44:23,665
Havbice tukaj gor
spremenil vse.
408
00:44:24,044 --> 00:44:26,444
Ali tvegate življenja pilotov
zdaj tam spodaj?
409
00:44:27,724 --> 00:44:29,791
Tega raje ne bi rekel.
410
00:44:30,156 --> 00:44:32,525
Pošiljamo Armanda
do svoje smrti.
411
00:44:33,836 --> 00:44:36,036
Za nas ni izhoda.
412
00:44:48,940 --> 00:44:51,609
Kaj če pošljemo
Nemci Armandu?
413
00:44:51,692 --> 00:44:53,372
Imamo njihov mol.
414
00:44:55,309 --> 00:44:57,376
Kdaj pride La Clope naslednjič?
415
00:44:59,020 --> 00:45:00,664
jutri
416
00:45:00,747 --> 00:45:02,107
Svetišče svetega Judeja.
417
00:45:17,164 --> 00:45:18,041
Zelena zvezda.
418
00:45:18,124 --> 00:45:19,994
Zdaj ima Armand
priložnost za boj.
419
00:45:20,077 --> 00:45:23,213
Zdaj pa mi daj mesto
za radijski klic v London iz.
420
00:45:50,829 --> 00:45:51,863
Obala čista.
421
00:46:25,325 --> 00:46:26,445
Tukaj sem.
422
00:46:28,430 --> 00:46:30,030
Sporočilo prejeto.
423
00:46:49,804 --> 00:46:52,154
Končno je konec.
424
00:46:52,237 --> 00:46:55,546
S tem orožjem bi Armand lahko
ponovno zavzeli celotno dolino.
425
00:46:55,629 --> 00:46:57,896
Rekel sem jim, da je varno.
426
00:46:58,572 --> 00:47:00,474
Odobrili so
pristanek orožja.
427
00:47:01,324 --> 00:47:03,657
Pridemo ven
senc in boja.
428
00:47:19,628 --> 00:47:21,495
Ali kdaj razmišljate o domu?
429
00:47:21,676 --> 00:47:23,876
Sprašujem se o jutrišnjem dnevu
je dovolj.
430
00:47:26,798 --> 00:47:27,838
Kje je dom?
431
00:47:33,292 --> 00:47:36,236
Mislil sem, da si obupal
ohranjanje skrivnosti.
432
00:47:36,972 --> 00:47:38,492
Mestne hiše na Temzi.
433
00:47:39,501 --> 00:47:41,181
Tam čaka družina.
434
00:47:42,381 --> 00:47:44,061
Kdaj si bil nazadnje tam?
435
00:47:50,925 --> 00:47:52,125
Zdi se kot leta.
436
00:47:57,710 --> 00:47:59,443
Dolgo časa za nošenje maske.
437
00:48:03,820 --> 00:48:05,553
Moj sin je zrasel in ...
438
00:48:06,765 --> 00:48:08,565
Moja žena se je zdela drugačna.
439
00:48:10,541 --> 00:48:12,674
In spoznal sem jih
bili enaki.
440
00:48:13,485 --> 00:48:15,618
Spremenil sem se jaz.
441
00:48:29,454 --> 00:48:30,894
Zdaj si ti na vrsti.
442
00:48:31,437 --> 00:48:32,639
kdo si
443
00:48:38,124 --> 00:48:39,793
Nihče pomemben. jaz...
444
00:48:40,365 --> 00:48:43,802
je bil učitelj.
Da, še vedno sem učitelj.
445
00:48:44,621 --> 00:48:46,301
Zdaj sem šele tukaj ...
446
00:48:47,469 --> 00:48:48,869
in išče delo.
447
00:49:00,205 --> 00:49:02,586
Verjetno bi moral iti v Etoile Vert.
448
00:49:02,669 --> 00:49:04,666
Če vozijo nemški tovornjaki
mimo zjutraj,
449
00:49:04,749 --> 00:49:08,141
Ali veste, da ima Le Clope
posredovali naše sporočilo?
450
00:49:08,462 --> 00:49:09,978
Moraš ga ubiti,
veš
451
00:49:10,061 --> 00:49:11,741
Ste to že naredili?
452
00:49:11,981 --> 00:49:14,848
Mislim, pravi ti.
Pod to masko.
453
00:49:15,374 --> 00:49:17,174
Bolje bežati.
454
00:49:18,349 --> 00:49:20,416
Samo ne glej ga v oči.
455
00:49:31,981 --> 00:49:33,450
kdo si
456
00:49:34,029 --> 00:49:35,531
Pauline Granville.
457
00:49:36,845 --> 00:49:38,281
Lažnivec.
458
00:49:38,861 --> 00:49:39,963
Povej resnico.
459
00:49:40,046 --> 00:49:41,338
vem.
460
00:49:41,421 --> 00:49:42,650
Povej resnico.
461
00:49:42,733 --> 00:49:43,969
kdo si
462
00:49:44,525 --> 00:49:45,659
Lažnivec.
463
00:49:45,742 --> 00:49:47,076
kdo si
464
00:49:47,854 --> 00:49:50,322
Pauline Granville.
Prijazen in pošten.
465
00:49:51,533 --> 00:49:53,167
kdo si
466
00:49:56,012 --> 00:49:58,012
To bi vsi radi vedeli.
467
00:50:46,446 --> 00:50:48,179
Danes sem popravil svoje kolo.
468
00:50:48,494 --> 00:50:51,863
Zavrtel sem kolesje
tako hitro so brenčali,
469
00:50:52,269 --> 00:50:54,204
kot čebelji roj.
470
00:50:57,549 --> 00:50:58,951
Bilo me je strah,
471
00:51:00,301 --> 00:51:02,370
vendar sem vseeno segel noter
472
00:51:03,055 --> 00:51:04,590
in si zlomil roko.
473
00:51:05,549 --> 00:51:08,786
Včasih nimate izbire.
474
00:51:15,982 --> 00:51:18,650
Vem, kdo si, Krys.
475
00:51:19,215 --> 00:51:20,415
mati?
476
00:51:21,134 --> 00:51:22,297
mati.
477
00:51:22,380 --> 00:51:25,708
Ne potrebuješ nabojev
ali orožje za boj.
478
00:51:50,095 --> 00:51:51,295
zdravo
479
00:51:55,406 --> 00:51:56,407
pozdravljena
480
00:51:57,166 --> 00:51:59,259
nehaj!
481
00:51:59,342 --> 00:52:01,577
Ustavi to prasico!
482
00:52:05,710 --> 00:52:08,146
Nazaj, nazaj, nazaj.
483
00:52:21,615 --> 00:52:22,815
najboljši.
484
00:52:27,246 --> 00:52:28,247
beži!
485
00:52:30,319 --> 00:52:31,519
Vozi.
486
00:52:41,870 --> 00:52:43,238
beži!
487
00:52:49,167 --> 00:52:51,132
kdo si
Kam lahko gremo?
488
00:52:51,215 --> 00:52:53,951
Tvoj prijatelj.
Etoile Vert.
489
00:53:03,438 --> 00:53:05,273
To so
Nemški tovornjaki.
490
00:53:08,686 --> 00:53:09,886
Ostani tukaj.
491
00:53:35,983 --> 00:53:38,953
Ostani blizu.
Niti zvoka.
492
00:53:59,599 --> 00:54:00,832
pridi no
493
00:54:15,567 --> 00:54:17,569
Dubois!
Dubois, pridi nazaj.
494
00:54:22,542 --> 00:54:23,877
Dubois.
495
00:54:38,799 --> 00:54:39,800
Dubois.
496
00:54:43,917 --> 00:54:45,286
Sch.
497
00:54:54,959 --> 00:54:55,960
pojdi
498
00:55:43,534 --> 00:55:44,702
Dol.
499
00:56:06,319 --> 00:56:07,520
Aah!
500
00:57:13,808 --> 00:57:15,964
Šteli so 93 mrtvih.
501
00:57:16,047 --> 00:57:17,048
Vzemi vse.
502
00:57:25,104 --> 00:57:27,571
Morate ga izbrisati
iz svojih misli.
503
00:57:58,799 --> 00:58:00,732
Izbrišite to iz svojih misli.
504
00:58:01,743 --> 00:58:02,944
Izbrisati kaj?
505
00:58:05,456 --> 00:58:06,896
Ubiti Le Clopa.
506
00:58:11,631 --> 00:58:14,076
Preganjajo me drugi duhovi.
507
00:58:14,159 --> 00:58:16,292
Roger je rekel, da je bil tvoj prvi.
508
00:58:20,014 --> 00:58:21,694
Moj je bil v zadnji vojni.
509
00:58:25,552 --> 00:58:27,645
Zadnji...
510
00:58:27,728 --> 00:58:29,168
te roke...
511
00:58:30,703 --> 00:58:32,872
kdaj takrat ...
512
00:58:33,583 --> 00:58:35,263
je bilo obdelovati zemljo.
513
00:58:36,591 --> 00:58:40,060
Potem ko me je moj narednik našel
514
00:58:40,143 --> 00:58:41,916
do vratu v krvi.
515
00:58:41,999 --> 00:58:43,932
Ta stari narednik
516
00:58:44,015 --> 00:58:45,615
objemi me z roko.
517
00:58:47,311 --> 00:58:50,831
Vse kar je lahko rekel je bilo ...
izbriši iz misli.
518
00:58:52,207 --> 00:58:53,820
Vedel sem, da je še več,
519
00:58:53,903 --> 00:58:54,904
moški ...
520
00:58:56,463 --> 00:58:58,196
nismo mogli najti besed.
521
00:59:00,976 --> 00:59:02,336
Oh, to je ...
522
00:59:03,439 --> 00:59:05,241
Kakorkoli že, neumni nasvet.
523
00:59:07,663 --> 00:59:09,665
Morate več
povej, kajne?
524
00:59:13,231 --> 00:59:14,494
preden ti povem,
525
00:59:14,577 --> 00:59:18,844
Obljubiti moraš, da ne boš razmišljal
mene kot prekletega idiota.
526
00:59:18,927 --> 00:59:20,700
seveda
527
00:59:20,783 --> 00:59:23,708
Kako bi sploh lahko pomislil
to o tebi?
528
00:59:23,791 --> 00:59:26,124
Mislil sem, da si
Londonska lutka.
529
00:59:26,544 --> 00:59:27,664
žal mi je
530
00:59:28,881 --> 00:59:32,617
Napačno sem te ocenil in vesel sem
si premislil.
531
00:59:33,135 --> 00:59:35,068
Veš zakaj sem to naredil?
532
00:59:37,103 --> 00:59:39,038
Ovrzi prekletega idiota.
533
00:59:41,648 --> 00:59:44,248
Pogumen kot lev,
kajne, punca?
534
00:59:47,024 --> 00:59:48,757
Oh, Roger, kako izgleda?
535
00:59:49,327 --> 00:59:50,941
Nemške patrulje
nikoli minilo.
536
00:59:51,024 --> 00:59:52,825
Gorske ceste so proste.
537
00:59:53,711 --> 00:59:55,071
Dovolj dobro.
538
00:59:55,697 --> 00:59:56,897
od...
539
00:59:57,487 --> 00:59:58,488
pridi sem
540
01:00:01,392 --> 01:00:02,557
Ne bodi sramežljiv.
541
01:00:02,640 --> 01:00:04,160
Zdaj si eden izmed nas.
542
01:00:04,400 --> 01:00:06,167
Pa nasmej se malo.
543
01:00:08,688 --> 01:00:11,291
Vzemite njihove tovornjake
do piste.
544
01:00:11,664 --> 01:00:14,867
Čez nekaj dni
imeli bomo vse kovine.
545
01:00:15,568 --> 01:00:18,537
Potem je zapis naš.
546
01:00:39,888 --> 01:00:41,088
Vau.
547
01:00:45,296 --> 01:00:46,976
Uspelo ti je, Armand.
548
01:00:49,743 --> 01:00:50,944
fantastično
549
01:01:16,241 --> 01:01:17,242
Hmm.
550
01:01:18,096 --> 01:01:19,097
Hvala.
551
01:01:52,688 --> 01:01:53,689
Hvala.
552
01:01:58,673 --> 01:01:59,873
pridi no
553
01:02:05,679 --> 01:02:07,047
To je zate.
554
01:02:13,648 --> 01:02:15,683
Začneta skupaj.
555
01:02:20,048 --> 01:02:21,728
Vsi sprašujejo po tebi.
556
01:02:24,657 --> 01:02:26,590
Našel sem jih v mestni hiši.
557
01:02:29,201 --> 01:02:30,501
Vichy-resepass.
558
01:02:31,249 --> 01:02:34,897
Bogati in močni so uporabljali
da pobegnejo skozi Španijo.
559
01:02:37,232 --> 01:02:39,534
Tam sem videl tega.
560
01:02:41,104 --> 01:02:42,673
Potem je zanjo konec,
561
01:02:42,756 --> 01:02:44,004
tako kot za nas.
562
01:02:47,120 --> 01:02:48,456
kaj je narobe
563
01:02:49,713 --> 01:02:50,914
in?
564
01:02:53,583 --> 01:02:55,850
London je odpovedal naš pristanek.
565
01:03:01,232 --> 01:03:05,373
Potrdili so, da obsežna
namesto tega bo prišlo do invazije.
566
01:03:05,456 --> 01:03:09,085
Naši ukazi naj nadaljujejo
kot da pristanek še vedno velja.
567
01:03:09,168 --> 01:03:12,381
In nikomur ne povej
o spremembi načrtov.
568
01:03:12,464 --> 01:03:14,144
Za lastno varnost.
569
01:03:14,800 --> 01:03:17,279
Celo mesto bi lahko
zdaj se obrnite proti nam.
570
01:03:17,362 --> 01:03:18,802
Izkoristili so nas.
571
01:03:20,338 --> 01:03:22,938
Uporabili so nas za prodajo laži.
572
01:03:25,424 --> 01:03:27,036
Bolje je tako.
573
01:03:27,119 --> 01:03:29,022
kajne?
574
01:03:30,960 --> 01:03:32,328
Lahko greva domov.
575
01:03:33,457 --> 01:03:35,724
Vaša priložnost, da najdete
spet sebe.
576
01:03:50,545 --> 01:03:52,612
Ta človek je za vedno odšel.
577
01:03:58,545 --> 01:04:00,225
In bojna spominska torba.
578
01:04:04,113 --> 01:04:05,470
Sem ugovornik vesti,
579
01:04:05,553 --> 01:04:06,754
pacifist.
580
01:04:08,881 --> 01:04:10,656
Ko je bila napovedana vojna,
Zavrnil sem
581
01:04:10,739 --> 01:04:12,958
boj. To je povzročilo
precej mešanja.
582
01:04:13,041 --> 01:04:14,774
Moj brat je takoj vskočil.
583
01:04:16,464 --> 01:04:19,728
Ljubila sem ga.
Seveda sem. ampak...
584
01:04:21,426 --> 01:04:23,965
Zadnja stvar, ki sem jo rekel
zanj je bilo, hm...
585
01:04:24,048 --> 01:04:26,648
Upam, da te nikoli več ne vidim.
586
01:04:28,816 --> 01:04:30,816
Moja želja se je uresničila.
587
01:04:33,233 --> 01:04:35,100
Bil je ubit tukaj v Franciji.
588
01:04:37,425 --> 01:04:39,105
Torej ste prevzeli njegovo mesto.
589
01:04:40,144 --> 01:04:41,824
In zdaj sedim tukaj.
590
01:04:45,136 --> 01:04:48,272
Človek z okrvavljenimi rokami
in brez obsodb.
591
01:04:48,625 --> 01:04:50,145
Vsi se skrivamo.
592
01:04:58,129 --> 01:04:59,929
Tako srečna deklica.
593
01:05:00,464 --> 01:05:02,144
Oh, nisem bil jaz.
594
01:05:03,666 --> 01:05:04,706
Ukradel sem ga.
595
01:05:06,546 --> 01:05:10,302
Da se spomnim na koga
Od mene se pričakuje, da bom.
596
01:05:10,385 --> 01:05:11,825
Obdrži svoje pero.
597
01:05:13,553 --> 01:05:15,820
Zdaj morate storiti
isto kot jaz.
598
01:05:23,376 --> 01:05:24,862
Pojdite na Radio London.
599
01:05:24,945 --> 01:05:26,365
Preden začnemo,
600
01:05:26,448 --> 01:05:29,309
Prosim, poslušajte
nekaj osebnih sporočil.
601
01:05:29,392 --> 01:05:31,759
Naše sporočilo bo
reci peni za svojega
602
01:05:31,842 --> 01:05:34,110
cisterne. To bo
potrdite pristanek.
603
01:05:34,193 --> 01:05:36,766
Dežni jopič za sončenje.
604
01:05:36,849 --> 01:05:38,784
Francois mi je ukradel limone.
605
01:05:39,474 --> 01:05:41,725
Riba dela na vodi.
606
01:05:41,808 --> 01:05:43,576
Peni za vaše misli.
607
01:06:18,642 --> 01:06:21,010
Spet sem bila dobra punca.
608
01:06:22,226 --> 01:06:23,926
Mama je bila tako vesela.
609
01:06:24,753 --> 01:06:28,257
Rekla je, da bo sijalo sonce
na nas za vedno.
610
01:06:30,353 --> 01:06:34,206
Čakal sem pri oknu
da vidim, ali je imela prav.
611
01:06:34,289 --> 01:06:36,895
Bil sem žalosten za svojo mamo
612
01:06:36,978 --> 01:06:38,913
ker se je vrnila noč
613
01:06:39,345 --> 01:06:41,380
kot vedno.
614
01:06:46,768 --> 01:06:49,406
Zamujaš. Morali bi
biti že na pisti.
615
01:06:49,489 --> 01:06:52,825
ja Bom razložil
vse, ko smo daleč.
616
01:06:58,576 --> 01:07:00,398
Dubois, kaj za vraga
je to pekel?
617
01:07:00,481 --> 01:07:03,935
Ne glej tega. Pozabi
in pozabite na vzletno-pristajalno stezo.
618
01:07:04,018 --> 01:07:06,173
-O čem govoriš?
-Pristanka ne bo.
619
01:07:06,256 --> 01:07:08,511
Ne bo jih
pristanek.
620
01:07:08,594 --> 01:07:09,854
Kako lahko to veš?
621
01:07:09,937 --> 01:07:12,223
-Ustavi avto!
-Ne dokler ne bova daleč stran.
622
01:07:12,306 --> 01:07:14,078
Kako ne bi ...
623
01:07:14,161 --> 01:07:17,023
Pusti me, prosim.
Ne. Ne, pojdi v avto.
624
01:07:17,106 --> 01:07:18,239
Ne, Pauline.
625
01:07:18,322 --> 01:07:20,190
Ne dotikaj se tega.
626
01:07:20,496 --> 01:07:22,942
Kaj je to?
- Pusti ga v avtu.
627
01:07:23,025 --> 01:07:24,318
Pozneje bom pojasnil.
628
01:07:24,401 --> 01:07:28,029
Prosim, naredil bom to zate.
Ne, ne, ne. Moraš mi zaupati.
629
01:07:28,112 --> 01:07:29,792
To delam zate.
630
01:07:33,233 --> 01:07:35,366
Od kod si dobil te potne liste?
631
01:07:36,816 --> 01:07:39,283
Pauline, prosim
ne delaj tega
632
01:07:47,122 --> 01:07:49,855
Naredil bom
vse bolje, boš videla.
633
01:07:49,938 --> 01:07:51,738
Prosim, zaupaj mi. prosim
634
01:07:58,322 --> 01:07:59,356
Uf.
635
01:08:02,001 --> 01:08:04,801
Poglej kaj imaš...
Poglej kaj si naredil.
636
01:08:07,762 --> 01:08:08,763
Lažnivec.
637
01:08:14,034 --> 01:08:15,234
Kovček.
638
01:08:16,658 --> 01:08:17,692
Daj mi ga.
639
01:08:20,210 --> 01:08:21,439
prosim
640
01:08:21,522 --> 01:08:23,042
Daj mi ga, prosim.
641
01:08:26,641 --> 01:08:28,810
Daj mi ga.
642
01:08:50,514 --> 01:08:52,194
Nisem lažnivec.
643
01:08:54,226 --> 01:08:57,951
Boril sem se za Francijo
za en dan preden so me ujeli.
644
01:08:58,034 --> 01:08:59,455
Poskušal sem si vzeti življenje,
645
01:08:59,538 --> 01:09:02,908
ampak ta nemški častnik
mi je pomagal pobegniti...
646
01:09:05,938 --> 01:09:08,005
... namesto tega skozi njegovo iglo.
647
01:09:09,362 --> 01:09:13,919
Bil je ribič,
jaz pa sem bila njegova mreža.
648
01:09:14,002 --> 01:09:18,654
Drogiral me je, vedoč
da bi odvisnik prilezel nazaj.
649
01:09:18,737 --> 01:09:21,022
Več mesecev sem šel mimo La Clope,
650
01:09:21,105 --> 01:09:23,359
in se poigraval s temi svetišči
651
01:09:23,442 --> 01:09:25,975
preden sem jih dojel
so bili poštni nabiralniki.
652
01:09:26,578 --> 01:09:27,579
moški...
653
01:09:28,145 --> 01:09:29,548
Videl sem ga.
654
01:09:30,418 --> 01:09:32,830
Videl sem ga z Milico.
655
01:09:32,913 --> 01:09:35,016
Videli ste, kar ste želeli videti.
656
01:09:35,793 --> 01:09:37,795
Samo igral se je.
657
01:09:40,082 --> 01:09:42,084
To je nemški denar za plače.
658
01:09:43,346 --> 01:09:44,581
Ukradel sem jih.
659
01:09:46,385 --> 01:09:47,905
Bil sem popolnoma izginil.
660
01:09:50,770 --> 01:09:52,450
Toda vrnil sem se,
661
01:09:53,234 --> 01:09:56,637
čeprav vem...
kdo v resnici si.
662
01:10:01,841 --> 01:10:03,042
kdo sem
663
01:10:07,282 --> 01:10:08,482
Prevara.
664
01:10:10,002 --> 01:10:13,304
Pretvarjate se, da vam je mar
o njihovem vzroku.
665
01:10:15,923 --> 01:10:17,523
Kaj me briga?
666
01:10:19,538 --> 01:10:20,539
in?
667
01:10:22,801 --> 01:10:24,004
Navdušenje.
668
01:10:26,962 --> 01:10:29,597
Laž, ki jo je najtežje prepoznati
669
01:10:30,323 --> 01:10:32,523
je tisti, ki si ga poveš.
670
01:10:36,498 --> 01:10:39,468
Potem pa priznaj, da nisi
pridi nazaj po mene.
671
01:10:40,818 --> 01:10:42,685
Vrnil si se zaradi Pauline.
672
01:10:47,665 --> 01:10:50,535
Vlil si mi pogum, ampak...
673
01:10:51,090 --> 01:10:56,274
ona je razlog, da te imam
da se rešim iz te črne farse.
674
01:10:57,714 --> 01:11:01,084
Ti, jaz in Pauline.
675
01:11:02,579 --> 01:11:06,227
To je moja priložnost, da nas vse rešim
preden bo prepozno.
676
01:11:07,506 --> 01:11:08,866
Prepozno za kaj?
677
01:11:12,626 --> 01:11:13,894
Ali ne vidite?
678
01:11:15,506 --> 01:11:18,009
Včasih ... nimaš izbire.
679
01:12:27,795 --> 01:12:29,760
V redu, pojdi, pojdi,
pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
680
01:12:29,843 --> 01:12:32,384
- Pelji nazaj. Vožnja nazaj v...
- Kje je Roger?
681
01:12:32,467 --> 01:12:34,002
beži! Vzemi jo!
682
01:15:24,306 --> 01:15:25,541
Armand?
683
01:15:29,876 --> 01:15:31,076
To je moj ...
684
01:15:34,355 --> 01:15:36,324
To je moj ...
685
01:16:36,532 --> 01:16:38,634
Armand... Armand...
686
01:16:39,123 --> 01:16:41,344
Armand. Armand.
687
01:16:41,427 --> 01:16:42,461
Armand.
688
01:16:43,283 --> 01:16:44,284
Armand.
689
01:16:45,716 --> 01:16:47,236
Ne, ne, ne, ne.
690
01:16:48,851 --> 01:16:50,081
Armand.
691
01:16:50,164 --> 01:16:51,533
Armand.
692
01:16:54,579 --> 01:16:55,948
Jaz sem.
693
01:16:56,947 --> 01:16:57,948
Jaz sem.
694
01:16:58,899 --> 01:17:00,001
Bili smo...
695
01:17:02,515 --> 01:17:05,182
...Londonova diverzantska taktika ves čas.
696
01:17:07,348 --> 01:17:08,349
vem
697
01:17:09,653 --> 01:17:10,853
vem
698
01:17:12,243 --> 01:17:13,664
jaz sem...
699
01:17:13,747 --> 01:17:15,182
Zelo mi je žal.
700
01:17:17,043 --> 01:17:18,433
Zelo mi je žal.
701
01:17:18,516 --> 01:17:20,288
- Ne.
- Zelo mi je žal.
702
01:17:20,371 --> 01:17:21,696
Zelo mi je žal.
703
01:17:21,779 --> 01:17:23,938
- Zelo mi je žal.
-Ne.
704
01:17:24,021 --> 01:17:25,345
prosim oprosti mi
705
01:17:25,428 --> 01:17:28,000
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.
706
01:17:28,083 --> 01:17:29,285
najboljši.
707
01:17:31,765 --> 01:17:33,312
Zelo mi je žal.
708
01:17:33,395 --> 01:17:34,396
od...
709
01:17:35,379 --> 01:17:37,482
Dal si nam Etoile Vert.
710
01:17:41,301 --> 01:17:42,305
ja
711
01:17:42,388 --> 01:17:43,680
ja
712
01:17:43,763 --> 01:17:44,764
ja
713
01:17:49,076 --> 01:17:52,278
Če najdete
vse preživele, jih ubijte.
714
01:18:01,621 --> 01:18:03,301
Skrij me pred idioti.
715
01:18:09,268 --> 01:18:10,468
v redu
716
01:18:11,221 --> 01:18:12,454
v redu
717
01:19:22,323 --> 01:19:23,683
Ste kaj našli?
718
01:19:24,372 --> 01:19:26,209
Poročni prstan
in zlat zob.
719
01:19:26,292 --> 01:19:27,694
Prekleti kmetje.
720
01:19:28,116 --> 01:19:29,920
Ni dovolj, da bi nas dobili
čez mejo
721
01:19:30,003 --> 01:19:31,870
iz te preklete nevihte.
722
01:19:35,316 --> 01:19:38,689
Ali smo mi ...
ali američani?
723
01:19:38,772 --> 01:19:40,006
kaj misliš
724
01:19:42,197 --> 01:19:43,877
Mislijo, da je konec.
725
01:19:45,172 --> 01:19:47,777
Najprej bomo vzeli
te barabe Dignu,
726
01:19:47,860 --> 01:19:50,460
potem imamo naročila
za utrjevanje obale.
727
01:19:52,629 --> 01:19:54,962
Da, tudi jaz mislim, da je konec.
728
01:20:04,437 --> 01:20:07,073
V redu, ven. Au revoir.
729
01:20:49,716 --> 01:20:52,386
Želim si... Želim si...
730
01:20:52,469 --> 01:20:55,339
Kaj si želiš,
moj mali medvedek?
731
01:20:55,861 --> 01:20:58,429
Ukradel sem
mamin ključ danes...
732
01:20:59,701 --> 01:21:02,671
in se zaklenil
v temnem prostoru.
733
01:21:03,316 --> 01:21:05,117
Vidim zdaj.
734
01:21:06,901 --> 01:21:09,101
Nikoli nisem bil ujet tukaj.
735
01:21:11,156 --> 01:21:13,393
Tam zunaj je bila ujeta.
736
01:21:17,172 --> 01:21:19,585
Ugriznil bom.
737
01:21:19,668 --> 01:21:22,105
Raztrgal se bom.
738
01:21:26,741 --> 01:21:28,129
Zbudi se, ljubezen moja.
739
01:21:28,212 --> 01:21:29,892
Moja hči je prišla.
740
01:21:30,100 --> 01:21:32,500
Šla se je popravit.
741
01:21:34,068 --> 01:21:37,793
Vstal bom.
742
01:21:37,876 --> 01:21:42,714
Jaz... bom... lebdel.
743
01:22:08,149 --> 01:22:09,150
Oh...
744
01:22:12,149 --> 01:22:13,751
Uf...!
745
01:23:17,814 --> 01:23:19,614
Ne posluša.
746
01:23:23,541 --> 01:23:25,154
Stoj mirno. Spusti se na tla!
747
01:23:25,237 --> 01:23:27,970
Pokaži to nekje drugje,
ti idiot.
748
01:23:29,237 --> 01:23:30,837
Smo na istem.
749
01:23:32,629 --> 01:23:33,996
kdo si
750
01:23:34,518 --> 01:23:35,985
Vaše maščevanje.
751
01:23:44,500 --> 01:23:46,536
Tukaj za vašega poveljnika.
752
01:23:55,381 --> 01:23:57,914
Vaš ranjenec bo kmalu
plaziti mimo.
753
01:23:58,230 --> 01:24:02,701
s 50.000 krvoločnimi
Američani tesno za petami.
754
01:24:03,637 --> 01:24:05,904
Ponudimo jim tudi cigarete.
755
01:24:16,789 --> 01:24:17,957
S poti.
756
01:24:19,318 --> 01:24:20,753
Nič ne veš.
757
01:24:21,525 --> 01:24:24,127
Kocka je že
ulito za vse nas.
758
01:24:24,852 --> 01:24:27,022
Potem vzemite, kar ponujajo.
759
01:24:27,764 --> 01:24:30,634
Sicer pa... pojdi k vragu.
760
01:24:31,222 --> 01:24:32,522
Se vidiva tam.
761
01:25:17,750 --> 01:25:19,051
Nazaj.
762
01:25:20,278 --> 01:25:21,478
Na kolenih.
763
01:25:22,837 --> 01:25:23,877
Poglej me.
764
01:25:55,606 --> 01:25:57,974
Pogledaš se v ogledalo.
765
01:26:00,854 --> 01:26:03,023
Osvobodili boste zapornike ...
766
01:26:04,982 --> 01:26:08,502
Potem bom poskrbel, da boš dobil
varno čez mejo.
767
01:26:12,501 --> 01:26:14,904
In ... kdo si ti?
768
01:26:53,878 --> 01:26:56,345
Ti si edini
levo, desno?
769
01:26:56,438 --> 01:26:57,859
Pauline...
770
01:26:57,942 --> 01:27:00,912
zadnji izmed uporniških borcev.
771
01:27:03,414 --> 01:27:06,595
Tisti idiot Dubois je povedal
jaz vse o tebi.
772
01:27:06,678 --> 01:27:10,326
To si lažeš
prišel si jih osvoboditi.
773
01:27:10,742 --> 01:27:12,422
Sem ste prišli, da ...
774
01:27:13,237 --> 01:27:14,437
umreti z njimi.
775
01:27:16,182 --> 01:27:17,183
Ne njih.
776
01:27:56,151 --> 01:27:59,587
Vaša vojna je izgubljena,
pa še vedno ubijaš.
777
01:27:59,670 --> 01:28:01,283
kaj iščeš
778
01:28:01,366 --> 01:28:02,367
uh...
779
01:28:03,862 --> 01:28:05,597
razlog za skrb.
780
01:28:06,358 --> 01:28:08,527
Tudi jaz sem iskal enega.
781
01:28:16,438 --> 01:28:18,674
Verjamete v pravljice?
782
01:28:20,246 --> 01:28:21,948
Bilo je nekoč ...
783
01:28:23,478 --> 01:28:25,313
prijazna ženska
784
01:28:26,167 --> 01:28:28,903
ki malo prihrani
medved od lovcev.
785
01:28:29,463 --> 01:28:31,043
Ker ni imela svojih otrok,
786
01:28:31,126 --> 01:28:34,884
Svoje življenje posveča
ukrotiti njeno divjo naravo.
787
01:28:34,967 --> 01:28:38,051
-Aha.
-Toda njene metode so bile krute.
788
01:28:38,134 --> 01:28:39,654
Dala ga je v kletko.
789
01:28:40,182 --> 01:28:41,764
in ga priklenil
790
01:28:41,847 --> 01:28:45,283
in samo izpusti
s kljuko skozi nos.
791
01:28:45,718 --> 01:28:47,747
Rekel si, da je prijazna.
792
01:28:47,830 --> 01:28:48,864
Bila je ona.
793
01:28:49,271 --> 01:28:52,099
Ljubila je malega
medved zelo veliko.
794
01:28:52,182 --> 01:28:54,724
Ampak vedela je, da je
edina možnost preživetja
795
01:28:54,807 --> 01:28:56,676
je bilo, da je bilo ukročeno.
796
01:28:58,614 --> 01:29:00,382
Nisem nikogaršnja ljubljenka.
797
01:29:01,078 --> 01:29:02,680
Ne, poveljnik.
798
01:29:03,734 --> 01:29:05,503
Zelo jasno je.
799
01:29:06,518 --> 01:29:08,611
Če bi mi le dovolili
jasno povej svojo zgodbo.
800
01:29:08,694 --> 01:29:11,163
seveda Seveda, kar naprej.
801
01:29:11,671 --> 01:29:12,738
Nekega jutra,
802
01:29:13,302 --> 01:29:16,739
Po izgubi vsakega upanja,
ženska je šla v kletko
803
01:29:16,822 --> 01:29:20,214
vrniti malega medvedka
lovcem,
804
01:29:20,502 --> 01:29:22,769
vendar je namesto tega našla čudež.
805
01:29:23,415 --> 01:29:24,855
Medveda ni bilo več.
806
01:29:26,455 --> 01:29:29,257
Luštna deklica
zasedel svoje mesto.
807
01:29:29,974 --> 01:29:33,377
Deklica je pogledala mamo
z ljubeznijo v očeh
808
01:29:34,006 --> 01:29:35,508
in začela plesati.
809
01:29:36,726 --> 01:29:39,262
Ubogi mali medvedek.
810
01:29:39,862 --> 01:29:42,277
Moja mama je jokala
811
01:29:42,360 --> 01:29:44,893
medtem ko je pripovedovala to zgodbo.
812
01:29:45,398 --> 01:29:47,078
Ampak nikoli nisem.
813
01:29:47,575 --> 01:29:49,412
ker sem si izmislil svoj konec.
814
01:29:49,495 --> 01:29:51,196
ja
815
01:29:54,710 --> 01:29:55,876
Povej.
816
01:29:55,959 --> 01:29:57,701
Saj razumeš...
817
01:29:57,784 --> 01:30:00,035
vse, česar se je mali medvedek naučil
818
01:30:00,118 --> 01:30:04,122
je bilo, kako skriti
človekova prava narava,
819
01:30:05,270 --> 01:30:07,374
in zdaj je bilo še smrtonosnejše
820
01:30:07,831 --> 01:30:10,181
ker je bilo končno zastonj...
821
01:30:10,264 --> 01:30:11,831
da pokaže zobe.
822
01:30:13,271 --> 01:30:15,240
In s svojo človeško masko,
823
01:30:16,246 --> 01:30:18,446
noben lovec ne bi opazil, da prihaja.
824
01:30:42,743 --> 01:30:44,077
Nehajte odlašati.
825
01:30:47,671 --> 01:30:51,319
Prijazna ženska bi morala dovoliti
lovci opravljajo svoje delo.
826
01:31:01,144 --> 01:31:02,664
Zdaj ni potreben.
827
01:31:04,438 --> 01:31:06,771
Nisi bil vreden
krogla v Varšavi.
828
01:31:10,007 --> 01:31:12,376
Nisi bil vreden
krogla v Varšavi.
829
01:31:13,143 --> 01:31:15,179
Zdaj si ga ne zaslužiš.
830
01:31:16,118 --> 01:31:17,586
sodnik!
831
01:31:18,519 --> 01:31:21,252
Organizirajte vod arkebuzirjev
832
01:31:21,335 --> 01:31:23,370
in usmrtiti ujetnike
na dvorišču.
833
01:31:32,534 --> 01:31:33,902
Ti si že mrtev!
834
01:31:40,247 --> 01:31:42,084
Umakni se!
835
01:31:42,167 --> 01:31:43,601
Ti si že mrtev!
836
01:32:33,366 --> 01:32:35,435
Stop, stop, stop, stop!
837
01:32:36,887 --> 01:32:38,083
v redu
838
01:32:38,166 --> 01:32:39,434
Še en korak!
839
01:32:40,055 --> 01:32:41,095
Ne premikaj se!
840
01:32:41,463 --> 01:32:43,396
En korak in ubil jo bom.
841
01:33:05,911 --> 01:33:07,412
Oh...
842
01:34:25,464 --> 01:34:26,564
ne!
843
01:34:26,647 --> 01:34:28,082
ne!
844
01:34:46,425 --> 01:34:47,459
kdo si
845
01:35:18,265 --> 01:35:19,945
Imaš pri sebi havbico?
846
01:35:21,273 --> 01:35:23,740
Še vedno ga pogrešaš, kajne?
847
01:35:24,089 --> 01:35:25,476
Kako bi lahko?
848
01:35:25,559 --> 01:35:28,964
Obkrožen z vso to romantiko
in pustolovščina.
849
01:35:32,505 --> 01:35:33,797
Kljub temu,
850
01:35:33,880 --> 01:35:36,677
Upam, da me vzameš gor
na mojo ponudbo.
851
01:35:36,760 --> 01:35:38,213
Pisarniško delo?
852
01:35:38,296 --> 01:35:41,195
Vsaj tukaj dobim nekaj
telovaditi z mojo krpo. kako
853
01:35:41,278 --> 01:35:44,178
Kakorkoli že, izkaže se
Sem naraven.
854
01:35:44,261 --> 01:35:47,237
Napredujejo me v
čiščenje šefove pisarne. Oh.
855
01:35:47,320 --> 01:35:48,581
In ko je nesramen,
856
01:35:48,664 --> 01:35:51,077
Naj sanjam o
izvlečem svoje staro bodalo?
857
01:35:51,160 --> 01:35:55,431
in... ga prebodi skozi
njegovo hladno, zadovoljno srce.
858
01:35:56,120 --> 01:35:57,606
hecam se seveda.
859
01:35:57,689 --> 01:35:58,788
Hm.
860
01:35:58,871 --> 01:36:00,837
Veš, lažeš
sebi.
861
01:36:00,920 --> 01:36:04,390
če misliš, da si to res ti.
862
01:36:04,473 --> 01:36:08,708
Laž, ki jo je najtežje prepoznati
je tisti, ki si ga poveš.
863
01:36:08,791 --> 01:36:11,245
Ves čas si vedel
da ne bi
864
01:36:11,328 --> 01:36:13,591
bodi nekaj
streljanje, kajne?
865
01:36:14,041 --> 01:36:15,241
Sem?
866
01:36:17,303 --> 01:36:19,005
In ti, Krystyna?
867
01:36:20,697 --> 01:36:23,165
Kaj ste vedeli globoko v sebi?
868
01:36:29,623 --> 01:36:31,059
Adijo, Christina.
869
01:36:31,768 --> 01:36:33,938
Če si premisliš
o službi.
870
01:36:34,616 --> 01:36:37,624
Pustim sporočilo
na cigaretnem papirju.
871
01:36:39,479 --> 01:36:43,255
Se spomniš, kdaj sem prvič
prijavil kot prostovoljec v Budimpešti?
872
01:36:45,816 --> 01:36:47,683
Kako bi lahko pozabil?
873
01:36:48,888 --> 01:36:50,488
Rekel si mi, da sem
874
01:36:50,571 --> 01:36:52,678
moral naučiti
igrati igro.
875
01:36:52,761 --> 01:36:56,149
Kako drugače bi
preživeti v senci? No, skozi
876
01:36:56,232 --> 01:36:59,621
Vse to, jaz
igre ni igral niti enkrat.
877
01:36:59,704 --> 01:37:00,824
Veš zakaj?
878
01:37:01,625 --> 01:37:05,542
Ker je bil to edini čas
v življenju je nisem rabil.
879
01:37:05,625 --> 01:37:07,305
Lahko bi bil samo jaz.
880
01:37:10,456 --> 01:37:11,457
Hm.
881
01:37:16,600 --> 01:37:19,270
In užival sem v vsakem
drugo od tega.