1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Glavno financiranje

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za "Američku revoluciju"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
osigurao je
Društvo Bolji anđeli

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i njegovih članova

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
sa Zakladom Crimson Lion

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Obiteljska zaklada.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Osigurana su i velika financijska sredstva
David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Zaklada obitelji Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
zaklada Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i po
Članovi Društva bolji anđeli:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric i Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kenneth C. Griffin
s Griffin katalizatorom.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatna podrška
osigurao je

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Zaklade Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
dobrotvorne zaklade Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
i Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Zaklada Park,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
i Better Angels Society
članovi:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry i Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Zaklada Michelson,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Zaklada obitelji Kissick,
Diane i Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John i Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Obitelj Fullerton
Dobrotvorni fond,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i ovi dodatni članovi.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Američka revolucija"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
omogućeno je uz podršku

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
iz Korporacije
za javno emitiranje,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i gledatelji poput vas.
Hvala.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Američka revolucija izazvala je

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
utjecaj koji se osjetio diljem svijeta.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Borba bi trajala
domišljatost, odlučnost,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadamo se novom sutra

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
preokrenuti tijek povijesti

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i postaviti američku priču
u pokretu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Što biste željeli
moć učiniti?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Bank of America.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,471
[Mušketna paljba]

40
00:01:35,495 --> 00:01:38,507
♪

41
00:01:38,531 --> 00:01:41,811
Glas:
Čovječanstvo je ikada bilo tako sklono

42
00:01:41,835 --> 00:01:45,514
dati implicitnu poslušnost
toj vlasti

43
00:01:45,538 --> 00:01:48,384
kojoj su odavno
navikli

44
00:01:48,408 --> 00:01:52,288
za koje je malo primjera
otpor,

45
00:01:52,312 --> 00:01:58,427
osim bezobzirne zloporabe moći
učinila nužnim.

46
00:01:58,451 --> 00:02:00,463
Kada je to slučaj,

47
00:02:00,487 --> 00:02:04,700
osjećaje čovjeka
i domoljubi su probuđeni,

48
00:02:04,724 --> 00:02:08,871
i kako seljak
a državnik se pozivaju

49
00:02:08,895 --> 00:02:12,541
boriti se čak i u krvi.

50
00:02:12,565 --> 00:02:16,145
Nema patnje koja Britanija
može nanijeti

51
00:02:16,169 --> 00:02:18,747
smanjit će Ameriku
na podnošenje.

52
00:02:18,771 --> 00:02:23,452
Grmljavina njihove artiljerije
može opustošiti gradove,

53
00:02:23,476 --> 00:02:28,157
ali duh od
narod je nepobjediv.

54
00:02:28,181 --> 00:02:30,793
Mercy Otis Warren.

55
00:02:30,817 --> 00:02:32,528
♪

56
00:02:32,552 --> 00:02:36,999
Razmišljamo o
vrsta antikolonijalnog,

57
00:02:37,023 --> 00:02:39,235
ustanički ustanci,

58
00:02:39,259 --> 00:02:42,004
pokreti za nezavisnost
20. stoljeća,

59
00:02:42,028 --> 00:02:46,742
i razmišljajte o njima kao o vrsti
Trećeg svijeta uzvraća udarac

60
00:02:46,766 --> 00:02:49,378
protiv vrste
imperijalne kolonijalne sile.

61
00:02:49,402 --> 00:02:50,880
Ne prepoznaješ uvijek
činjenica

62
00:02:50,904 --> 00:02:53,415
da su Sjedinjene Države
zapravo je to počelo.

63
00:02:53,439 --> 00:02:57,887
♪

64
00:02:57,911 --> 00:03:01,690
Glas: Engleska je
prirodnog neprijatelja Francuske.

65
00:03:01,714 --> 00:03:05,961
Ona je neprijatelj odjednom
dohvatljiv, ambiciozan,

66
00:03:05,985 --> 00:03:09,098
nepravedno i perfidno.

67
00:03:09,122 --> 00:03:12,801
Ono nepromjenjivo
i najdraža svrha

68
00:03:12,825 --> 00:03:17,373
u njezinoj je politici bilo, ako
ne uništenje Francuske,

69
00:03:17,397 --> 00:03:21,410
makar njezino svrgavanje
i njezina propast.

70
00:03:21,434 --> 00:03:24,980
Charles Gravier,
Comte de Vergennes.

71
00:03:25,004 --> 00:03:26,916
Pripovjedač:
Comte de Vergennes,

72
00:03:26,940 --> 00:03:28,584
francuski ministar vanjskih poslova,

73
00:03:28,608 --> 00:03:32,388
bio odlučan osvetiti se
ponižavajući poraz njegove zemlje

74
00:03:32,412 --> 00:03:34,557
u Sedmogodišnjem ratu.

75
00:03:34,581 --> 00:03:37,626
Već je bio nagovorio
Luj XVI

76
00:03:37,650 --> 00:03:40,529
otvoriti francuske luke
američkim trgovcima

77
00:03:40,553 --> 00:03:42,631
za prodaju
američke robe

78
00:03:42,655 --> 00:03:44,633
i kupnja francuskih,

79
00:03:44,657 --> 00:03:46,869
pa čak i osigurati neka sredstva

80
00:03:46,893 --> 00:03:50,573
s kojim su Amerikanci mogli
kupnja oružja i streljiva,

81
00:03:50,597 --> 00:03:53,576
pod uvjetom da su to učinili u tajnosti.

82
00:03:53,600 --> 00:03:55,244
♪

83
00:03:55,268 --> 00:03:58,314
Žena: Trebali su Francuzi
da reorganiziraju svoju vojsku.

84
00:03:58,338 --> 00:04:00,282
Reformirali su svoju mornaricu.

85
00:04:00,306 --> 00:04:02,851
Pa su i počeli
poslati tajno oružje,

86
00:04:02,875 --> 00:04:06,121
počeli su slati novac,
počeli su slati uniforme

87
00:04:06,145 --> 00:04:07,990
"ustanicima" u Americi

88
00:04:08,014 --> 00:04:10,226
jer nisu htjeli imati
otvoreni rat

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,027
protiv Britanaca
u to vrijeme, još.

90
00:04:12,051 --> 00:04:13,395
♪

91
00:04:13,419 --> 00:04:16,098
Pripovjedač: Krajem 1776. god.

92
00:04:16,122 --> 00:04:18,000
kontinentalnog kongresa
je poslao

93
00:04:18,024 --> 00:04:20,236
70-godišnji Benjamin Franklin,

94
00:04:20,260 --> 00:04:22,972
najcjenjeniji Amerikanac
na zemlji,

95
00:04:22,996 --> 00:04:27,109
pokušati razgovarati s Francuskom
u pružanje mnogo više pomoći.

96
00:04:27,133 --> 00:04:29,812
Franklin je to razumio
Amerikanci

97
00:04:29,836 --> 00:04:32,548
nije mogao natjecati
s britanskom vojskom i mornaricom

98
00:04:32,572 --> 00:04:34,850
ako Francuska ne uđe u rat,

99
00:04:34,874 --> 00:04:37,686
i to Francuzi
ne bi se usudio to učiniti

100
00:04:37,710 --> 00:04:40,522
osim ako Amerikanci
pokazali da mogu pobijediti.

101
00:04:40,546 --> 00:04:43,692
Posljednji put kad je čuo
iz Amerike,

102
00:04:43,716 --> 00:04:46,161
izgledi nisu izgledali sjajno.

103
00:04:46,185 --> 00:04:48,430
„Deklaracija o
neovisnost"

104
00:04:48,454 --> 00:04:50,699
dokazao američku ozbiljnost,

105
00:04:50,723 --> 00:04:54,036
ali invazija Kanade
bila katastrofa,

106
00:04:54,060 --> 00:04:57,940
a britanske su snage porazile
Washington na Long Islandu,

107
00:04:57,964 --> 00:05:01,777
zatim ga vozio
izvan New Yorka.

108
00:05:01,801 --> 00:05:05,281
Nakon tajnog sastanka
s Vergennesom u Parizu

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,750
U siječnju 1777.

110
00:05:07,774 --> 00:05:11,687
Franklin je obećao da ako Francuska
i njen saveznik Španjolska

111
00:05:11,711 --> 00:05:13,989
pridružiti se Amerikancima,

112
00:05:14,013 --> 00:05:15,457
Britanija bi se smanjila

113
00:05:15,481 --> 00:05:18,327
do stanja
"slabost i poniženje".

114
00:05:18,351 --> 00:05:21,864
Ali stalna izvješća o
američki porazi

115
00:05:21,888 --> 00:05:23,499
nisu bili ohrabrujući,

116
00:05:23,523 --> 00:05:26,368
i Vergennes
odbio ponovni susret.

117
00:05:26,392 --> 00:05:29,905
Toga se također bojao
trinaest bivših kolonija

118
00:05:29,929 --> 00:05:33,208
nikada ne bi došli zajedno
kao nacija.

119
00:05:33,232 --> 00:05:36,679
javno,
Franklin je ostao optimističan,

120
00:05:36,703 --> 00:05:40,649
ali privatno, bio je zabrinut
za bolje vijesti od kuće

121
00:05:40,673 --> 00:05:45,587
to bi moglo uvjeriti Francuze
pridružiti se američkoj revoluciji.

122
00:05:45,611 --> 00:05:48,857
Glas: Oni
koji žive pod samovoljnom vlašću

123
00:05:48,881 --> 00:05:53,562
ipak odobriti
slobode i želje za njom.

124
00:05:53,586 --> 00:05:58,000
To je ovdje uobičajeno opažanje
da je naš uzrok

125
00:05:58,024 --> 00:06:00,369
uzrok cijelog čovječanstva,

126
00:06:00,393 --> 00:06:03,205
i da se borimo
za njihovu slobodu

127
00:06:03,229 --> 00:06:05,874
u obrani naših.
[Franklin]

128
00:06:05,898 --> 00:06:13,898
♪

129
00:06:17,877 --> 00:06:19,955
Pripovjedač:
Iako Benjamin Franklin

130
00:06:19,979 --> 00:06:21,457
još to nisam znao,

131
00:06:21,481 --> 00:06:25,194
Vojska Georgea Washingtona
zaprepastio Britance

132
00:06:25,218 --> 00:06:27,463
i podigao domoljubni duh

133
00:06:27,487 --> 00:06:30,733
zauzimanjem garnizona
u Trentonu, New Jersey,

134
00:06:30,757 --> 00:06:35,037
Na dan nakon Božića 1776.

135
00:06:35,061 --> 00:06:37,106
[Policajac viče naredbu]

136
00:06:37,130 --> 00:06:39,108
Glas: Ipak
čini se da su pobunjenici neznalice

137
00:06:39,132 --> 00:06:43,278
preciznosti, reda,
pa čak i od načela

138
00:06:43,302 --> 00:06:45,547
kojim se pokreću velika tijela,

139
00:06:45,571 --> 00:06:47,716
posjeduju
neki od rekvizita

140
00:06:47,740 --> 00:06:49,818
za stvaranje dobrih trupa,

141
00:06:49,842 --> 00:06:54,423
kao što je krajnje lukavstvo,
velika industrija,

142
00:06:54,447 --> 00:06:57,926
i poduzetnički duh
po bilo kojoj prednosti.

143
00:06:57,950 --> 00:07:00,729
Iako je to nekada bila moda
ove vojske

144
00:07:00,753 --> 00:07:03,799
liječiti ih u najviše
prezirna svjetlost,

145
00:07:03,823 --> 00:07:06,802
oni su sada postali
silna vojska.

146
00:07:06,826 --> 00:07:10,005
Poručnik William Harcourt.

147
00:07:10,029 --> 00:07:14,843
♪

148
00:07:14,867 --> 00:07:18,213
Narator: Ali sada Britanci
opet bili u pokretu.

149
00:07:18,237 --> 00:07:21,750
General William Howe
poslao generala Charlesa Cornwallisa

150
00:07:21,774 --> 00:07:25,154
i oko 9.000
crvenokošuljaši i hesenci

151
00:07:25,178 --> 00:07:26,755
ponovno zauzeti Trenton

152
00:07:26,779 --> 00:07:30,259
i zarobiti pobunjeničku vojsku
protiv rijeke Delaware.

153
00:07:30,283 --> 00:07:34,229
Washington se odlučio boriti
a ne povuci se.

154
00:07:34,253 --> 00:07:36,098
U suprotnom, rekao je,

155
00:07:36,122 --> 00:07:40,235
bilo bi uništiti
"zora nade".

156
00:07:40,259 --> 00:07:44,006
Dana 2. siječnja 1777. god.

157
00:07:44,030 --> 00:07:47,576
postavio je 1000 ljudi
uz cestu od Princetona,

158
00:07:47,600 --> 00:07:50,078
fakultetski grad
dvanaest milja daleko,

159
00:07:50,102 --> 00:07:54,616
s naredbom da uspori Cornwallis'
kolona do večeri.

160
00:07:54,640 --> 00:07:58,454
Patrioti su se borili
svaki pedalj zemlje

161
00:07:58,478 --> 00:08:00,656
dok su padali natrag
preko Trentona

162
00:08:00,680 --> 00:08:03,192
pridružiti se
veći dio Washingtonove vojske

163
00:08:03,216 --> 00:08:07,029
poredane na južnoj strani
potoka Assunpink.

164
00:08:07,053 --> 00:08:11,233
U sumrak, kad prethodnica
Cornwallisovog stupca

165
00:08:11,257 --> 00:08:15,471
započeo preko usamljenog
kameni most preko Assunpinka,

166
00:08:15,495 --> 00:08:18,273
Američko topništvo se otvorilo
na njima

167
00:08:18,297 --> 00:08:23,045
s čime se Henry Knox ponosno
nazvano "veliko vokiranje".

168
00:08:23,069 --> 00:08:26,949
Tri puta, crvenokošuljaši
pokušao prijeći most.

169
00:08:26,973 --> 00:08:30,285
tri puta,
Američka vatra ih je odbacila.

170
00:08:30,309 --> 00:08:34,323
Možda stotinjak Amerikanaca
bio bi ubijen ili ranjen

171
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
prije nego padne mrak,

172
00:08:36,582 --> 00:08:41,163
ali su Britanci izgubili
trostruko više.

173
00:08:41,187 --> 00:08:43,799
Cornwallis je zaustavio.

174
00:08:43,823 --> 00:08:46,368
Njegove su snage još uvijek bile brojčanije
Washingtonov,

175
00:08:46,392 --> 00:08:49,238
i potok
bio prohodan uzvodno.

176
00:08:49,262 --> 00:08:52,808
"Prijeći ćemo", Cornwallis
navodno je rekao svojim zapovjednicima,

177
00:08:52,832 --> 00:08:56,044
"i torbiti ga ujutro."

178
00:08:56,068 --> 00:08:58,647
naredio je Washington
mali odred

179
00:08:58,671 --> 00:09:00,883
da ostanu na svojoj padini
te noći,

180
00:09:00,907 --> 00:09:04,820
njegovati logorske vatre
i udaranje alata za ukopavanje

181
00:09:04,844 --> 00:09:08,056
da neprijatelj povjeruje
ukopavali su se.

182
00:09:08,080 --> 00:09:12,194
U međuvremenu, ostatak njegove vojske
nečujno bi izmaknuo,

183
00:09:12,218 --> 00:09:16,832
prateći nečuvane sporedne ceste
kako bi došao iza Cornwallisa

184
00:09:16,856 --> 00:09:19,768
i napadati
njegovu pozadinu na Princetonu.

185
00:09:19,792 --> 00:09:21,470
U zoru, dvije britanske pukovnije

186
00:09:21,494 --> 00:09:22,871
na putu

187
00:09:22,895 --> 00:09:24,573
pojačati Cornwallisa

188
00:09:24,597 --> 00:09:26,341
vidio Amerikance

189
00:09:26,365 --> 00:09:27,843
marširajući prema njima.

190
00:09:27,867 --> 00:09:30,078
Britanci
"bili smo jednako zapanjeni,"

191
00:09:30,102 --> 00:09:33,782
Domoljubni general Henry Knox
pisao bi svojoj supruzi Lucy,

192
00:09:33,806 --> 00:09:37,486
"kao da je pala vojska
okomito na njih."

193
00:09:37,510 --> 00:09:38,921
[Topovska paljba]

194
00:09:38,945 --> 00:09:40,556
Britanci su ispalili svoje topove,

195
00:09:40,580 --> 00:09:42,891
zatim nabijen
s učvršćenim bajunetama.

196
00:09:42,915 --> 00:09:46,428
Američki zapovjednik,
Konj generala Hugha Mercera

197
00:09:46,452 --> 00:09:48,130
je ispucan ispod njega.

198
00:09:48,154 --> 00:09:50,999
Borio se svojim mačem
dokle god je mogao

199
00:09:51,023 --> 00:09:55,304
prije nego što je smrtno ranjen
britanskim bajunetama.

200
00:09:55,328 --> 00:09:57,773
Njegovi su se ljudi počeli povlačiti.

201
00:09:57,797 --> 00:10:01,610
Washington još jednom
galopirao prema naprijed,

202
00:10:01,634 --> 00:10:04,112
ne obazirući se na metke
leti oko njega,

203
00:10:04,136 --> 00:10:07,082
bodreći svoje ljude
stajati i boriti se.

204
00:10:07,106 --> 00:10:10,085
Jedan od njegovih pomoćnika
prekrio oči,

205
00:10:10,109 --> 00:10:14,389
bojeći se vidjeti njegovu
zapovjednik pucao iz svog sedla.

206
00:10:14,413 --> 00:10:16,458
Čovjek: On je pravi sretnik.

207
00:10:16,482 --> 00:10:17,993
Meci idu
svuda oko njega,

208
00:10:18,017 --> 00:10:20,862
svi drugi umiru,
nikada nije ogreban.

209
00:10:20,886 --> 00:10:22,931
On pretpostavlja
nikad neće biti ubijen.

210
00:10:22,955 --> 00:10:25,734
Sad, vjerojatno ih ima puno
ljudi u ratu koji to pretpostavljaju

211
00:10:25,758 --> 00:10:27,636
i oni bivaju ubijeni.

212
00:10:27,660 --> 00:10:29,972
I nikad ne čujemo za njih.

213
00:10:29,996 --> 00:10:32,908
Ne vjeruje u Boga
u potpuno kršćanskom smislu,

214
00:10:32,932 --> 00:10:35,210
ali vjeruje u Providnost.

215
00:10:35,234 --> 00:10:39,548
providnost. Stvarno misli
bogovi, ili Bog,

216
00:10:39,572 --> 00:10:42,918
je na našoj i njegovoj strani.

217
00:10:42,942 --> 00:10:45,153
Narator: Washingtonovi ljudi su držani.

218
00:10:45,177 --> 00:10:47,956
Veterani kontinentalci
pridružio im se.

219
00:10:47,980 --> 00:10:51,493
Sad su bili na redu Amerikanci
naplatiti.

220
00:10:51,517 --> 00:10:52,928
[Vojnici viču]

221
00:10:52,952 --> 00:10:55,831
"Nikad nisam vidio muškarce"
izgledati "tako bijesno kao i oni,"

222
00:10:55,855 --> 00:10:57,633
jedan se sjetio.

223
00:10:57,657 --> 00:11:00,068
Glas: Sudbina
ovog prostranog kontinenta

224
00:11:00,092 --> 00:11:02,771
činilo se obustavljeno od strane
jedna nit.

225
00:11:02,795 --> 00:11:06,942
Ali sretno za nas,
sretna za nerođene milijune,

226
00:11:06,966 --> 00:11:09,778
da smo imali generala
koji je znao iskoristiti,

227
00:11:09,802 --> 00:11:11,680
i to majstorskim manevrom

228
00:11:11,704 --> 00:11:14,383
frustriran
nacrte neprijatelja.

229
00:11:14,407 --> 00:11:17,743
Poručnik Samuel Shaw.

230
00:11:18,811 --> 00:11:21,823
Muškarac: George Washington
nije bio nikakav vojni kolos.

231
00:11:21,847 --> 00:11:25,527
On nije bio Fridrih Veliki
ili Napoleon.

232
00:11:25,551 --> 00:11:27,696
Njegovi prirodni instinkti, mislim,

233
00:11:27,720 --> 00:11:29,698
bili sačuvati
Amerikanci netaknuti

234
00:11:29,722 --> 00:11:32,167
kako bi se mogli boriti drugi dan.

235
00:11:32,191 --> 00:11:33,702
Ali ovaj oprez

236
00:11:33,726 --> 00:11:39,508
povremeno se nadopunjavao
smjelošću.

237
00:11:39,532 --> 00:11:43,145
Uglavnom,
Washington je vidio svoju primarnu zadaću

238
00:11:43,169 --> 00:11:45,814
kao držanje
kontinentalna vojska zajedno,

239
00:11:45,838 --> 00:11:48,550
jer je predstavljalo
pobuna.

240
00:11:48,574 --> 00:11:53,321
Bez kontinentalne vojske,
ne bi bilo Sjedinjenih Država.

241
00:11:53,345 --> 00:11:56,491
Narator: Sedamdeset Amerikanaca
bio ubijen ili ranjen

242
00:11:56,515 --> 00:11:58,260
u bitci za Princeton,

243
00:11:58,284 --> 00:12:01,863
ali neprijatelj
izgubio još 450...

244
00:12:01,887 --> 00:12:05,100
Ubijeni, ranjeni ili zarobljeni.

245
00:12:05,124 --> 00:12:07,936
Do trenutka kada je Cornwallis shvatio

246
00:12:07,960 --> 00:12:11,273
Washington ga je prevario
Assunpink Creek tog jutra,

247
00:12:11,297 --> 00:12:14,009
bilo je prekasno
da ga uhvatim.

248
00:12:14,033 --> 00:12:16,111
A kad on
i ostatak njegove vojske

249
00:12:16,135 --> 00:12:18,046
stigao na Princeton te večeri,

250
00:12:18,070 --> 00:12:21,917
Washington
a njegova je vojska ponovno nestala.

251
00:12:21,941 --> 00:12:23,552
♪

252
00:12:23,576 --> 00:12:27,989
Glas: Svi su bili takvi
uplašen da je
bio potpuno zaboravljen

253
00:12:28,013 --> 00:12:31,893
čak i za dobivanje informacija o
kamo su otišli Amerikanci.

254
00:12:31,917 --> 00:12:36,331
Ali neprijatelj je sada dobio krila,
i vjerovalo se,

255
00:12:36,355 --> 00:12:40,068
odletio u planine
od Morristowna.

256
00:12:40,092 --> 00:12:43,171
Kapetan Johann Ewald.

257
00:12:43,195 --> 00:12:46,274
Pripovjedač: Morristown,
New Jersey, malo selo

258
00:12:46,298 --> 00:12:49,845
u srcu gusto
šumovite planine Watchung,

259
00:12:49,869 --> 00:12:51,947
bila bi Washingtonova
zimski stožer

260
00:12:51,971 --> 00:12:53,882
sljedećih pet mjeseci.

261
00:12:53,906 --> 00:12:56,384
Bilo je izvan dosega
britanske mornarice

262
00:12:56,408 --> 00:12:59,788
ali dobro prikladno za pljačku
britanske predstraže

263
00:12:59,812 --> 00:13:01,690
i za držanje na oku

264
00:13:01,714 --> 00:13:04,960
za britanski napredak
iz New Yorka.

265
00:13:04,984 --> 00:13:08,263
Većina trupa koje su imale
ponudio da ostane nakon Trentona

266
00:13:08,287 --> 00:13:11,833
otišao kući čim prije
jer je njihovo ponovno uvrštavanje bilo gore.

267
00:13:11,857 --> 00:13:13,568
Do kraja siječnja,

268
00:13:13,592 --> 00:13:19,207
Washington je imao manje od
3000 kontinentalaca u njegovom taboru.

269
00:13:19,231 --> 00:13:22,010
Ali ohrabreni
pobjedama patriota

270
00:13:22,034 --> 00:13:24,012
u Trentonu i Princetonu

271
00:13:24,036 --> 00:13:27,282
i razljućen ekscesima
britanske okupacije,

272
00:13:27,306 --> 00:13:32,254
Milicioneri New Jerseyja
sad mu se okupio.

273
00:13:32,278 --> 00:13:35,390
Glas: Jesu
pokrenut ogorčenošću sada.

274
00:13:35,414 --> 00:13:38,794
I zamjeranje podudarno
s načelom je

275
00:13:38,818 --> 00:13:41,463
vrlo snažan motiv.

276
00:13:41,487 --> 00:13:43,131
John Adams.

277
00:13:43,155 --> 00:13:46,101
Pripovjedač: Kad god
britanske grupe za traženje hrane

278
00:13:46,125 --> 00:13:49,437
odvažili se sa svojih predstraža,
Domoljubi su ih napali...

279
00:13:49,461 --> 00:13:51,139
[Mušketna paljba]

280
00:13:51,163 --> 00:13:55,043
u Maidenheadu i Quibbletownu,
Bound Brook i Drakeova farma,

281
00:13:55,067 --> 00:13:57,712
Piscataway
i englesko susjedstvo,

282
00:13:57,736 --> 00:14:00,715
i najmanje 50 drugih mjesta.

283
00:14:00,739 --> 00:14:04,586
Te zime više britanskih
a hesenske trupe su poginule

284
00:14:04,610 --> 00:14:09,724
boreći se oko krme
nego bi pali u boju.

285
00:14:09,748 --> 00:14:13,128
Glas: Britanci su izgubili ljude
koje nije bilo lako zamijeniti.

286
00:14:13,152 --> 00:14:15,697
Gubitak pobunjenika ubrzo je popravljen

287
00:14:15,721 --> 00:14:18,066
nacrtima iz milicije.

288
00:14:18,090 --> 00:14:21,469
Priviknuo ih je na teškoće,
i to ih je ohrabrilo

289
00:14:21,493 --> 00:14:24,906
izgledati Britanac
ili hesenski vojnik u oku,

290
00:14:24,930 --> 00:14:27,876
čije bi samo lice učinilo
trči ih stotinu

291
00:14:27,900 --> 00:14:30,779
nakon bitke kod Brooklyna.

292
00:14:30,803 --> 00:14:32,480
Sudac Thomas Jones.

293
00:14:32,504 --> 00:14:36,685
Pripovjedač: A sada New Jersey
Lojalisti su se našli

294
00:14:36,709 --> 00:14:39,454
mete
osvetoljubivih Domoljuba.

295
00:14:39,478 --> 00:14:43,658
U Morristownu su obješeni patrioti
dva lojalistička časnika,

296
00:14:43,682 --> 00:14:47,863
i natjerao 33 svoja čovjeka da
prijaviti se u kontinentalnu vojsku

297
00:14:47,887 --> 00:14:50,565
prijeteći
da i njih objese.

298
00:14:50,589 --> 00:14:53,768
Nada generala Howea
pacificiranja države

299
00:14:53,792 --> 00:14:56,037
umjesto toga donio građanski rat.

300
00:14:56,061 --> 00:14:57,572
[Mušketna paljba]

301
00:14:57,596 --> 00:15:01,109
Ako se na ovo misli
kao Britansko carstvo

302
00:15:01,133 --> 00:15:02,878
i britanski podanici,

303
00:15:02,902 --> 00:15:05,080
koji se bore
za njihova prava, zar ne,

304
00:15:05,104 --> 00:15:06,781
onda je to građanski rat.

305
00:15:06,805 --> 00:15:08,850
Onda je obitelj protiv obitelji,

306
00:15:08,874 --> 00:15:10,886
ponekad
brat protiv brata.

307
00:15:10,910 --> 00:15:14,089
Teško je reći
tko su dobri momci

308
00:15:14,113 --> 00:15:15,957
a tko su negativci.

309
00:15:15,981 --> 00:15:19,327
Ovo je neprilika koja
je nevjerojatno napeta

310
00:15:19,351 --> 00:15:22,197
i nevjerojatno teško
da se ljudi srede.

311
00:15:22,221 --> 00:15:26,034
Žena: Ova nesposobnost
stvarno shvatiti

312
00:15:26,058 --> 00:15:28,970
tko je ovdje neprijatelj
je problem.

313
00:15:28,994 --> 00:15:31,172
Oni marširaju
selo,

314
00:15:31,196 --> 00:15:32,674
a oni ne znaju.

315
00:15:32,698 --> 00:15:35,310
"Ova farma, je li ova farma...
Jesu li to lojalisti?

316
00:15:35,334 --> 00:15:37,112
„Ima li tamo pobunjenika?

317
00:15:37,136 --> 00:15:38,747
Hoće li pucati
na nas kroz prozor,"

318
00:15:38,771 --> 00:15:40,849
što se događa.

319
00:15:40,873 --> 00:15:42,274
Kome vjerujete?

320
00:15:43,375 --> 00:15:45,287
Narator: Česti napadi
prisilio Britance

321
00:15:45,311 --> 00:15:48,556
napustiti većinu
njihovih ispostava u New Jerseyju.

322
00:15:48,580 --> 00:15:53,295
Zima bi završila
u frustraciji i neuspjehu.

323
00:15:53,319 --> 00:15:56,164
Glas: Sljedeće će biti
naporna kampanja.

324
00:15:56,188 --> 00:15:59,067
I kao što je sve to
drago i vrijedno

325
00:15:59,091 --> 00:16:01,436
može ovisiti o pitanju,

326
00:16:01,460 --> 00:16:03,939
da imamo uglednu vojsku,

327
00:16:03,963 --> 00:16:08,043
kao što će biti kompetentan
svakoj potrebi.

328
00:16:08,067 --> 00:16:11,212
George Washington.

329
00:16:11,236 --> 00:16:13,481
Pripovjedač: Dolazilo je proljeće.

330
00:16:13,505 --> 00:16:16,918
Vojske će uskoro biti
opet u pokretu.

331
00:16:16,942 --> 00:16:18,653
I Washington
želio biti spreman

332
00:16:18,677 --> 00:16:22,023
jer god Britanci
planirali sljedeće.

333
00:16:22,047 --> 00:16:24,993
Kongres se vratio
u Philadelphiju,

334
00:16:25,017 --> 00:16:27,228
ali dok su bili u progonstvu
u Baltimoreu,

335
00:16:27,252 --> 00:16:29,064
postalo je jasno

336
00:16:29,088 --> 00:16:32,300
da očekujući delegate
donositi trenutne odluke

337
00:16:32,324 --> 00:16:35,203
o bojnom polju
bilo nepraktično.

338
00:16:35,227 --> 00:16:37,806
Oni su glasali za odobrenje
General Washington

339
00:16:37,830 --> 00:16:42,143
potpunu kontrolu nad svojom vojskom
na period od šest mjeseci

340
00:16:42,167 --> 00:16:45,013
i ovlastio ga
zatvoriti bez suđenja

341
00:16:45,037 --> 00:16:50,685
osumnjičeni lojalisti ili bilo tko
koji je odbio opskrbiti svoju vojsku.

342
00:16:50,709 --> 00:16:54,422
Neki su se delegati bojali
to priuštiti Washington

343
00:16:54,446 --> 00:16:57,325
takve ovlasti
učinio bi ga diktatorom,

344
00:16:57,349 --> 00:16:59,294
izdajući načela

345
00:16:59,318 --> 00:17:01,730
za koje su bili
trebao se boriti.

346
00:17:01,754 --> 00:17:05,567
General Nathanael Greene
nastojao ih uvjeriti.

347
00:17:05,591 --> 00:17:08,403
Glas:
Ne vidim zlo ni opasnost

348
00:17:08,427 --> 00:17:11,873
državama u delegiranju
takve ovlasti generalu.

349
00:17:11,897 --> 00:17:15,510
Nikad nije postojao čovjek koji
moglo bi se činiti sigurnijim povjerenjem,

350
00:17:15,534 --> 00:17:18,747
niti vrijeme kada tamo
bio je glasniji poziv. [Greene]

351
00:17:18,771 --> 00:17:21,349
♪

352
00:17:21,373 --> 00:17:24,619
Pripovjedač: Većina Washingtonovih
prijavljeni novi regruti

353
00:17:24,643 --> 00:17:28,156
za tri godine
i bonus od deset dolara,

354
00:17:28,180 --> 00:17:31,893
ali oni koji su se prijavili
za vrijeme trajanja rata

355
00:17:31,917 --> 00:17:34,796
bili obećani
bonus od dvadeset dolara,

356
00:17:34,820 --> 00:17:40,101
i 100 "slobodnih" jutara indijanskog
zemlje kada je rat završio.

357
00:17:40,125 --> 00:17:42,303
Muškarac: Kad mislimo
o onome što je ponuđeno

358
00:17:42,327 --> 00:17:44,339
kontinentalnom vojniku,

359
00:17:44,363 --> 00:17:46,975
Indijanska zemlja
na kraju svega...

360
00:17:46,999 --> 00:17:50,712
Ta zemlja nije
uzeto, ustupljeno, kupljeno.

361
00:17:50,736 --> 00:17:53,615
Ta zemlja je još indijanska zemlja,
točno?

362
00:17:53,639 --> 00:17:56,151
To vam govori da cijeli
Revolucija je pretpostavka

363
00:17:56,175 --> 00:17:59,087
na buduću mogućnost.

364
00:17:59,111 --> 00:18:00,722
Pripovjedač:
Ovi vojnici su bili drugačiji

365
00:18:00,746 --> 00:18:03,792
od ljudi koji su se okupili
nakon Lexingtona i Concorda.

366
00:18:03,816 --> 00:18:07,295
Većina ih je bila
zemljoradnici i obrtnici,

367
00:18:07,319 --> 00:18:11,666
imućnici s porezima
platiti, vjerovnike umiriti,

368
00:18:11,690 --> 00:18:14,269
usjeve za sjetvu i žetvu.

369
00:18:14,293 --> 00:18:16,971
Od sada nadalje,
kontinentalne vojske

370
00:18:16,995 --> 00:18:20,942
bila bi pretežno sastavljena
najsiromašniji među siromasima...

371
00:18:20,966 --> 00:18:23,978
Radnici bez posla
i zakupci bez zemlje,

372
00:18:24,002 --> 00:18:28,383
drugi i treći sin
bez nade u nasljedstvo,

373
00:18:28,407 --> 00:18:30,985
dužnici i britanski dezerteri,

374
00:18:31,009 --> 00:18:33,655
indentured sluge
i pripravnici,

375
00:18:33,679 --> 00:18:37,425
zločinci koji se nadaju pomilovanju
za njihovu uslugu,

376
00:18:37,449 --> 00:18:39,294
imigranti iz Irske,

377
00:18:39,318 --> 00:18:41,262
i imigranti iz Njemačke,

378
00:18:41,286 --> 00:18:45,733
ili njihovi potomci
koji nikada nije naučio engleski.

379
00:18:45,757 --> 00:18:49,571
John Adams je to brinuo
samo "najzločestiji, najbesposleniji,

380
00:18:49,595 --> 00:18:53,208
najneumjereniji
i bezvrijedni ljudi" u Americi

381
00:18:53,232 --> 00:18:56,811
ikada mogao uvjeriti
služiti više od godinu dana.

382
00:18:56,835 --> 00:19:01,516
Ali pobjeda bi bila
nemoguće bez njih.

383
00:19:01,540 --> 00:19:05,220
Kad domoljubni govori
i besplatan rum

384
00:19:05,244 --> 00:19:07,422
nije uspio privući
dovoljno regruta,

385
00:19:07,446 --> 00:19:10,425
neke su države uvele nacrte.

386
00:19:10,449 --> 00:19:15,296
Imena su izvučena iz šešira.
Oženjeni muškarci bili su izuzeti.

387
00:19:15,320 --> 00:19:18,199
Imovinski regruti
želeći izbjeći službu

388
00:19:18,223 --> 00:19:22,103
mogli unajmiti zamjene
uz naknade po dogovoru

389
00:19:22,127 --> 00:19:25,073
sa svojim zamjenama.

390
00:19:25,097 --> 00:19:26,541
Epping, New Hampshire,

391
00:19:26,565 --> 00:19:29,410
uspio izbjeći slanje
bilo koji od njegovih ljudi u rat

392
00:19:29,434 --> 00:19:33,414
plaćanjem muškaraca
iz susjednih sela otići.

393
00:19:33,438 --> 00:19:35,850
Oglasila se Južna Karolina

394
00:19:35,874 --> 00:19:39,988
za „skitnice i neradnike
neuredne osobe."

395
00:19:40,012 --> 00:19:44,726
Tisuće Afroamerikanaca,
porobljeni i slobodni,

396
00:19:44,750 --> 00:19:48,563
služio uz Bijele
u jedinicama iz Nove Engleske

397
00:19:48,587 --> 00:19:50,732
sve do juga do Georgije.

398
00:19:50,756 --> 00:19:54,402
Neki su volontirali,
neki su bili sastavljeni.

399
00:19:54,426 --> 00:19:57,906
Mnogi su zauzeli svoje
vatreni porobljivači.

400
00:19:57,930 --> 00:20:01,309
Connecticut i Rhode Island
kasnije bi obećao

401
00:20:01,333 --> 00:20:05,847
porobljeni regrutuje svoju slobodu
kad je rat završio.

402
00:20:05,871 --> 00:20:10,818
Od 1777.
američka revolucija,

403
00:20:10,842 --> 00:20:14,989
počeo dijelom braniti
interese vlasnika imovine,

404
00:20:15,013 --> 00:20:16,691
bi se borili

405
00:20:16,715 --> 00:20:20,595
uglavnom od strane muškaraca koji su posjedovali
malo ili nimalo imovine.

406
00:20:20,619 --> 00:20:25,366
♪

407
00:20:25,390 --> 00:20:26,935
Glas: Montreal.

408
00:20:26,959 --> 00:20:29,571
Dva dezertera iz
obavijestila me pobunjenička zemlja

409
00:20:29,595 --> 00:20:31,439
to moje vlasništvo
bio zaplijenjen,

410
00:20:31,463 --> 00:20:33,208
i to moja žena
i djeca

411
00:20:33,232 --> 00:20:35,243
bio izbačen iz moje kuće

412
00:20:35,267 --> 00:20:37,378
i poslao kroz
šume, snježne oluje,

413
00:20:37,402 --> 00:20:39,247
i loše ceste.

414
00:20:39,271 --> 00:20:42,116
John Peters.

415
00:20:42,140 --> 00:20:45,587
Pripovjedač: Da pobjegnem od progona
i bori se za svog kralja,

416
00:20:45,611 --> 00:20:51,426
lojalist iz Vermonta John Peters
pobjegao u Kanadu 1776.

417
00:20:51,450 --> 00:20:54,762
ostavivši iza sebe svoju ženu Ann
i njihovo šestero djece.

418
00:20:54,786 --> 00:20:56,264
[Kucanje na vrata]

419
00:20:56,288 --> 00:20:59,567
Nakon njegovog prebjega,
Domoljubi su mu zauzeli dom

420
00:20:59,591 --> 00:21:02,904
i izbacio svoju obitelj.

421
00:21:02,928 --> 00:21:05,673
Noseći svog malog sina,

422
00:21:05,697 --> 00:21:08,009
Ann Peters
uspio dobiti sve

423
00:21:08,033 --> 00:21:09,777
sve do jezera Champlain,

424
00:21:09,801 --> 00:21:12,547
gdje su uočeni
britanskim brodom

425
00:21:12,571 --> 00:21:16,417
i odnesena na sjever
na sastanak s Johnom.

426
00:21:16,441 --> 00:21:21,055
Bili su "goli i prljavi",
sjetio se, ali sigurno.

427
00:21:21,079 --> 00:21:23,891
U tjednima koji su uslijedili,

428
00:21:23,915 --> 00:21:27,028
John Peters je počeo novačiti
Američki lojalisti

429
00:21:27,052 --> 00:21:31,032
za novu pukovniju...
Kraljičini odani rendžeri.

430
00:21:31,056 --> 00:21:36,137
On bi to naredio, i njegov
sada 15-godišnji sin, John Jr.,

431
00:21:36,161 --> 00:21:38,806
bio bi među
prvi koji se prijavio.

432
00:21:38,830 --> 00:21:44,336
♪

433
00:21:46,038 --> 00:21:48,049
Glas: Velike boginje su napravile

434
00:21:48,073 --> 00:21:52,287
takav napredak u svakom kvartalu
da smatram nemogućim

435
00:21:52,311 --> 00:21:55,657
da se ne širi
kroz cijelu vojsku.
[Washington]

436
00:21:55,681 --> 00:21:58,293
Pripovjedač: Kao novi regruti
probijali su se

437
00:21:58,317 --> 00:22:03,331
u logore kontinentalne vojske,
neki su sa sobom nosili boginje,

438
00:22:03,355 --> 00:22:05,500
pošasti koja je prijetila
vojska

439
00:22:05,524 --> 00:22:07,702
od početka
revolucije.

440
00:22:07,726 --> 00:22:11,606
Washington se uvijek opirao
naručivanje cijepljenja,

441
00:22:11,630 --> 00:22:15,109
jer je trebalo muškarce
izvan pogona tjednima.

442
00:22:15,133 --> 00:22:19,280
Ali sada je odlučio
riskirati.

443
00:22:19,304 --> 00:22:21,082
Glas: Odlučio sam

444
00:22:21,106 --> 00:22:24,319
ne samo cijepiti
sve su trupe sada ovdje

445
00:22:24,343 --> 00:22:26,587
koji nije imao boginje

446
00:22:26,611 --> 00:22:29,691
ali će narediti liječnicima
cijepiti novake

447
00:22:29,715 --> 00:22:32,226
onoliko brzo koliko uđu.
[Washington]

448
00:22:32,250 --> 00:22:35,997
Ellis: Britanske trupe
bili manje osjetljivi na velike boginje

449
00:22:36,021 --> 00:22:37,899
jer su bili razotkriveni
više tome

450
00:22:37,923 --> 00:22:41,202
u Škotskoj
te Irska i Engleska.

451
00:22:41,226 --> 00:22:43,838
Washington je donio odluku da

452
00:22:43,862 --> 00:22:45,640
služiti
u kontinentalnoj vojsci,

453
00:22:45,664 --> 00:22:48,443
morali ste prvi
podvrgnuti se cijepljenju.

454
00:22:48,467 --> 00:22:50,912
I to je vjerojatno bilo

455
00:22:50,936 --> 00:22:56,384
jedini najvažniji
vojnu odluku koju je donio.

456
00:22:56,408 --> 00:22:59,754
Pripovjedač: Privatno
Joseph Plumb Martin ponovno se prijavio

457
00:22:59,778 --> 00:23:02,623
i primio cijepljenje
tog proljeća

458
00:23:02,647 --> 00:23:05,927
zajedno sa 400
drugi regruti iz Connecticuta

459
00:23:05,951 --> 00:23:08,529
u kontinentalnoj vojsci
skladište opskrbe

460
00:23:08,553 --> 00:23:12,967
u Peekskillu
u gorju Hudson.

461
00:23:12,991 --> 00:23:14,502
Imao je samo 15 godina

462
00:23:14,526 --> 00:23:16,804
kada se prvi put pridružio
milicija Connecticuta.

463
00:23:16,828 --> 00:23:20,408
Nakon izdržane borbe,
hladnoća, glad,

464
00:23:20,432 --> 00:23:22,677
i napad od
gotovo smrtonosna bolest,

465
00:23:22,701 --> 00:23:25,380
Martin je odlučio
bilo mu je dosta

466
00:23:25,404 --> 00:23:28,950
i napustio svoju oružničku pukovniju
u prosincu.

467
00:23:28,974 --> 00:23:33,187
Ali život na djedovima i bakama
farma mu je ubrzo dosadila,

468
00:23:33,211 --> 00:23:36,724
a kad su lokalni regruti mislili
možda bi ga nagovorili da služi

469
00:23:36,748 --> 00:23:39,394
na njihovom mjestu
u kontinentalnoj vojsci,

470
00:23:39,418 --> 00:23:41,996
počeli su licitirati
jedni protiv drugih.

471
00:23:42,020 --> 00:23:44,298
Glas: Mislio sam
Mogla bih i nastojati

472
00:23:44,322 --> 00:23:46,601
dobiti što više
za moju kožu koliko sam mogla.

473
00:23:46,625 --> 00:23:48,536
Zaboravio sam zbroj.

474
00:23:48,560 --> 00:23:50,605
Sada su bili oslobođeni
od daljnjih nevolja,

475
00:23:50,629 --> 00:23:52,340
barem za sada,

476
00:23:52,364 --> 00:23:55,777
ali sam opet bio vojnik.
[Martin]

477
00:23:55,801 --> 00:23:57,779
Pripovjedač: Sredinom svibnja,

478
00:23:57,803 --> 00:24:01,115
snaga Washingtona
u Morristownu je narastao

479
00:24:01,139 --> 00:24:03,751
na gotovo 12.000 ljudi.

480
00:24:03,775 --> 00:24:05,787
Glas: Sat je miran

481
00:24:05,811 --> 00:24:09,590
u ovom trenutku u političkom
i vojne hemisfere.

482
00:24:09,614 --> 00:24:13,161
Površina je glatka
a zrak spokojan.

483
00:24:13,185 --> 00:24:15,630
Ni daha, ni vala.

484
00:24:15,654 --> 00:24:19,367
Nema vijesti, niti buke.

485
00:24:19,391 --> 00:24:21,369
John Adams.

486
00:24:21,393 --> 00:24:23,704
♪

487
00:24:23,728 --> 00:24:26,407
Glas: Na koji način,
smijem li pitati,

488
00:24:26,431 --> 00:24:28,643
očekuješ li osvajanje
Amerika?

489
00:24:28,667 --> 00:24:31,345
Ako niste mogli utjecati na to
ljeti,

490
00:24:31,369 --> 00:24:33,347
kada je naša vojska
bio manji od tvog,

491
00:24:33,371 --> 00:24:35,683
ni zimi,
kad nismo imali,

492
00:24:35,707 --> 00:24:37,718
kako ćeš to učiniti?

493
00:24:37,742 --> 00:24:39,987
Ne možete biti tako bezosjećajni

494
00:24:40,011 --> 00:24:43,758
kako ne vidjeti da imamo
dva prema jedan prednost tebe,

495
00:24:43,782 --> 00:24:46,594
jer osvajamo po
neriješena igra

496
00:24:46,618 --> 00:24:49,630
i time gubite.

497
00:24:49,654 --> 00:24:51,732
Thomas Paine.

498
00:24:51,756 --> 00:24:53,935
♪

499
00:24:53,959 --> 00:24:56,704
Pripovjedač: U Londonu,
Lord George Germain,

500
00:24:56,728 --> 00:24:58,973
državni tajnik
za Ameriku,

501
00:24:58,997 --> 00:25:02,210
bilo neugodno zbog
koliko je rat trajao

502
00:25:02,234 --> 00:25:06,938
i zabrinuti zbog rasta
protivljenje tome u Saboru.

503
00:25:08,240 --> 00:25:11,819
Germain je pronašao zastoje
u Trentonu i Princetonu

504
00:25:11,843 --> 00:25:13,855
"krajnje ponižavajuće,"

505
00:25:13,879 --> 00:25:16,090
pomislio je Sir Guy Carleton
neuspjeh

506
00:25:16,114 --> 00:25:20,394
zauzeti utvrdu Ticonderoga
prethodna jesen neoprostiva,

507
00:25:20,418 --> 00:25:24,432
vjerovao braći Howe
opetovane ponude pomilovanja

508
00:25:24,456 --> 00:25:26,200
buntovnicima "sentimentalnim",

509
00:25:26,224 --> 00:25:30,004
i inzistirao je da umjesto toga prisile
Amerikanci podvrgnuti

510
00:25:30,028 --> 00:25:31,272
što je nazvao

511
00:25:31,296 --> 00:25:35,510
"živo iskustvo
gubitaka i patnje."

512
00:25:35,534 --> 00:25:38,579
Conway: Vođenje rata
velikim dijelom pada

513
00:25:38,603 --> 00:25:40,648
Lordu Georgeu Germainu,

514
00:25:40,672 --> 00:25:42,683
koji koordinira
i orkestriranje

515
00:25:42,707 --> 00:25:46,053
vojne operacije
iz Britanije.

516
00:25:46,077 --> 00:25:47,622
U logističkom smislu,

517
00:25:47,646 --> 00:25:50,958
boreći se u ratu 3000 milja
s matičnih otoka bio

518
00:25:50,982 --> 00:25:55,096
veliki pothvat u danima
jedrenjaka.

519
00:25:55,120 --> 00:25:57,231
Christopher Brown:
Kad je britanska vlada

520
00:25:57,255 --> 00:26:00,902
dobiva informacije o
što se događa na terenu,

521
00:26:00,926 --> 00:26:03,938
već jesu
tjedana zastarjelo.

522
00:26:03,962 --> 00:26:06,874
I onda izdaju
narudžbe za stvari

523
00:26:06,898 --> 00:26:09,944
to će se dogoditi dva do tri
mjeseci u budućnosti.

524
00:26:09,968 --> 00:26:11,846
Možete misliti o čemu
to znači

525
00:26:11,870 --> 00:26:14,916
za stvarno donošenje odluka.

526
00:26:14,940 --> 00:26:20,021
Pripovjedač: general John Burgoyne,
hrabri kraljev miljenik,

527
00:26:20,045 --> 00:26:23,124
bio uvjerio Germaina
da ga postavi za glavnog

528
00:26:23,148 --> 00:26:25,059
vojske u Kanadi,

529
00:26:25,083 --> 00:26:28,863
obećavajući da će uspjeti u sekundi
invazija kolonija,

530
00:26:28,887 --> 00:26:32,099
gdje je general Carleton
nije uspio.

531
00:26:32,123 --> 00:26:34,835
Glas: Ne znam
zamisliti bilo kakvu ekspediciju

532
00:26:34,859 --> 00:26:36,737
može biti tako zastrašujuće
neprijatelju

533
00:26:36,761 --> 00:26:39,173
ili toliko učinkovit da zatvori rat

534
00:26:39,197 --> 00:26:43,444
kao invazija iz Kanade
od strane Ticonderoge. [Burgoyne]

535
00:26:43,468 --> 00:26:47,648
Pripovjedač: Burgoyne je predložio
trokraki napad.

536
00:26:47,672 --> 00:26:51,018
Vodio bi vojsku
na jug da zauzme Ticonderogu

537
00:26:51,042 --> 00:26:53,921
a zatim prijeđite na Albany;

538
00:26:53,945 --> 00:26:57,592
prema zapadu,
manja sila za diverziju

539
00:26:57,616 --> 00:27:01,963
bi napredovali preko jezera Ontario
i dolina rijeke Mohawk,

540
00:27:01,987 --> 00:27:07,201
prikupljanje podrške među Indijancima
i lojalisti dok su išli;

541
00:27:07,225 --> 00:27:10,605
konačno, Sir William Howe
trebao voditi svoju vojsku

542
00:27:10,629 --> 00:27:12,273
uz Hudson od New Yorka

543
00:27:12,297 --> 00:27:15,276
dovršiti spojnicu
od tri sile,

544
00:27:15,300 --> 00:27:18,479
izolacija Nove Engleske.

545
00:27:18,503 --> 00:27:23,017
General Howe je imao druge planove.

546
00:27:23,041 --> 00:27:24,752
Glas: Potpuno sam uvjeren

547
00:27:24,776 --> 00:27:26,787
glavna vojska
treba djelovati napadački

548
00:27:26,811 --> 00:27:28,522
doći u posjed
Philadelphia,

549
00:27:28,546 --> 00:27:32,026
gdje je glavna snaga neprijatelja
sigurno će se prikupiti.

550
00:27:32,050 --> 00:27:34,195
Pobunjenici su trenutno
pojačan

551
00:27:34,219 --> 00:27:36,797
u nadi pomoći
iz Francuske.

552
00:27:36,821 --> 00:27:40,034
Kad bi ta vrata bila zatvorena
bilo koje sredstvo,

553
00:27:40,058 --> 00:27:44,038
to bi, po mom mišljenju, stavio
zaustavljanje pobune. [Howe]

554
00:27:44,062 --> 00:27:45,539
♪

555
00:27:45,563 --> 00:27:47,575
U europskim ratovima u 18. stoljeću,

556
00:27:47,599 --> 00:27:49,844
zarobljavanje neprijatelja
glavni grad

557
00:27:49,868 --> 00:27:53,914
obično donesen
rat do kraja.

558
00:27:53,938 --> 00:27:56,550
Naravno, Amerika je imala
nema glavnog grada

559
00:27:56,574 --> 00:28:00,421
u smislu Pariza u Francuskoj
ili Londonu u Britaniji.

560
00:28:00,445 --> 00:28:02,690
Ali imala je Philadelphiju,

561
00:28:02,714 --> 00:28:06,994
koji se smatrao političkim
stožer pobune.

562
00:28:07,018 --> 00:28:11,098
Howe je postao opsjednut
zauzimanje Philadelphije

563
00:28:11,122 --> 00:28:14,301
i poraz od
Washingtonova vojska.

564
00:28:14,325 --> 00:28:18,105
Pripovjedač: Jer Lord Germain
nije uspio pomiriti

565
00:28:18,129 --> 00:28:20,341
dvije nekompatibilne strategije,

566
00:28:20,365 --> 00:28:23,177
njegova dva zapovjednika...
Howe i Burgoyne...

567
00:28:23,201 --> 00:28:26,013
Planirao bi
dvije različite kampanje

568
00:28:26,037 --> 00:28:28,783
u kojoj niti
podržao bi drugu.

569
00:28:28,807 --> 00:28:31,619
Bilo bi
nema randevua na Hudsonu.

570
00:28:31,643 --> 00:28:34,722
Ali Burgoyne je bio tako siguran
uspjeha

571
00:28:34,746 --> 00:28:37,024
da čak i prije nego što je isplovio,

572
00:28:37,048 --> 00:28:39,894
kladio se na oporbenog vođu
u Saboru

573
00:28:39,918 --> 00:28:43,631
pozamašnu svotu koju bi
"budi doma pobjednik

574
00:28:43,655 --> 00:28:47,435
do Božića" 1777.

575
00:28:47,459 --> 00:28:51,172
Glas: Ako bjesnilo
neprijateljstvo treba ostati,

576
00:28:51,196 --> 00:28:53,941
glasnici pravde
i od gnjeva

577
00:28:53,965 --> 00:28:56,143
čekaj ih na polju,

578
00:28:56,167 --> 00:29:00,214
i pustoš, glad,
i svaki popratni užas

579
00:29:00,238 --> 00:29:02,983
da nevoljko
ali neizostavan

580
00:29:03,007 --> 00:29:07,388
gonjenje vojne dužnosti
mora povod. [Burgoyne]

581
00:29:07,412 --> 00:29:09,924
♪

582
00:29:09,948 --> 00:29:12,026
Pripovjedač: Vremenom
stigao je do Quebeca,

583
00:29:12,050 --> 00:29:13,961
Burgoyne se sam uvjerio

584
00:29:13,985 --> 00:29:15,996
da tisuće
Indijanci

585
00:29:16,020 --> 00:29:17,565
pridružio bi se njegovoj vojsci.

586
00:29:17,589 --> 00:29:21,469
Zapravo, ne više od 500 ljudi
odgovorio na njegov poziv...

587
00:29:21,493 --> 00:29:25,973
Mohawks, Algonquins, Abenakis,
i Wyandots...

588
00:29:25,997 --> 00:29:31,112
Izvučeni iz sedam sela
uz rijeku Svetog Lovre.

589
00:29:31,136 --> 00:29:33,114
Pridružili su mu se
iz mnogo razloga:

590
00:29:33,138 --> 00:29:35,182
tražiti ratne časti,

591
00:29:35,206 --> 00:29:38,819
primati britansku robu
kao plaćanje njihove usluge,

592
00:29:38,843 --> 00:29:42,156
i iz žudnje
poravnati stare račune

593
00:29:42,180 --> 00:29:47,495
s omraženim ljudima oni
zvani Bostonci.

594
00:29:47,519 --> 00:29:51,232
Čovjek: Dolina rijeke Hudson,
dolina rijeke Mohawk,

595
00:29:51,256 --> 00:29:54,769
planine Adirondack,
jezero Champlain,

596
00:29:54,793 --> 00:29:56,904
i do
dolina rijeke St. Lawrence,

597
00:29:56,928 --> 00:29:59,073
to je bilo bojno polje

598
00:29:59,097 --> 00:30:02,810
za kolonijalne sile
stoljećima.

599
00:30:02,834 --> 00:30:04,912
I naši ljudi
bili potopljeni u njemu,

600
00:30:04,936 --> 00:30:08,349
i puno toga što se dogodilo imalo je
više za napraviti

601
00:30:08,373 --> 00:30:11,385
s kakvim kraljevima i kraljicama
u Europi odlučivali.

602
00:30:11,409 --> 00:30:14,855
Veliki šahovski turnir
dogodilo se ovdje,

603
00:30:14,879 --> 00:30:18,058
a mi smo bili pijuni.

604
00:30:18,082 --> 00:30:21,295
Pripovjedač: 20. lipnja 1777. god.

605
00:30:21,319 --> 00:30:26,667
Burgoyneova ogromna vojska je počela
krećući se južno jezerom Champlain.

606
00:30:26,691 --> 00:30:29,069
Desetine kanua od brezove kore

607
00:30:29,093 --> 00:30:32,106
veslali američki domoroci
došao prvi.

608
00:30:32,130 --> 00:30:35,676
Pratili su ih
Ratni brodovi Kraljevske mornarice

609
00:30:35,700 --> 00:30:37,511
i 200 bateaux

610
00:30:37,535 --> 00:30:42,016
nosi više od 6.500
britanski i njemački stalni gosti,

611
00:30:42,040 --> 00:30:46,053
Lojalističke trupe,
i Kanađani koji govore francuski,

612
00:30:46,077 --> 00:30:50,591
zajedno s brojnom djecom
i stotine žena.

613
00:30:50,615 --> 00:30:54,228
Tvrđava Ticonderoga,
na zapadnoj strani jezera,

614
00:30:54,252 --> 00:30:56,697
bio Burgoyneov prvi cilj.

615
00:30:56,721 --> 00:30:59,166
Sada ga je povezao
plutajući most

616
00:30:59,190 --> 00:31:02,069
na poseban vrh brda
utvrda na istočnoj strani

617
00:31:02,093 --> 00:31:04,371
pod nazivom Mount Independence.

618
00:31:04,395 --> 00:31:07,608
Odlučan uzeti
obje predstraže,

619
00:31:07,632 --> 00:31:11,512
Burgoyne je poslao snage dolje
svaka strana jezera kopnom.

620
00:31:11,536 --> 00:31:16,383
Očekivao je da hoće
podići opsadu punog opsega,

621
00:31:16,407 --> 00:31:19,153
ali britanski časnik
brzo uočio

622
00:31:19,177 --> 00:31:21,989
fatalna mana
u pobunjeničkoj obrani.

623
00:31:22,013 --> 00:31:25,125
Oko milju jugozapadno
od Ticonderoga

624
00:31:25,149 --> 00:31:28,529
stajalo je brdo koje
nadgledao obje utvrde.

625
00:31:28,553 --> 00:31:31,599
Ostalo je nebranjeno.

626
00:31:31,623 --> 00:31:34,602
Kad bi britansko oružje moglo biti
odvučen na visoko tlo,

627
00:31:34,626 --> 00:31:38,272
obje tvrđave Ticonderoga
i Mount Independence

628
00:31:38,296 --> 00:31:41,342
bio bi potpuno razotkriven.

629
00:31:41,366 --> 00:31:44,678
Kad začuđeni Domoljubi
pjegavi crvenokošuljači

630
00:31:44,702 --> 00:31:48,849
vireći s brda
popodne 5. srpnja,

631
00:31:48,873 --> 00:31:51,452
američki general
Arthur St. Clair

632
00:31:51,476 --> 00:31:54,421
naredio obje utvrde
napuštena.

633
00:31:54,445 --> 00:31:59,159
Sljedećeg jutra, britanske trupe
podigao kraljeve boje

634
00:31:59,183 --> 00:32:01,562
iznad utvrde Ticonderoga.

635
00:32:01,586 --> 00:32:03,364
♪

636
00:32:03,388 --> 00:32:06,066
Amerikanci su pobjegli
u dva pravca,

637
00:32:06,090 --> 00:32:09,236
s Burgoyneovim ljudima
odmah iza njih.

638
00:32:09,260 --> 00:32:12,072
Nakon sati gaženja
u vrućini,

639
00:32:12,096 --> 00:32:15,776
ti Patrioti koji idu na istok
nazvan privremeni zastoj

640
00:32:15,800 --> 00:32:20,414
na maloj pustoj granici
naselje pod nazivom Hubbardton.

641
00:32:20,438 --> 00:32:22,116
[Glazba za trube]

642
00:32:22,140 --> 00:32:23,951
Glas: Jutro
nakon našeg povlačenja,

643
00:32:23,975 --> 00:32:26,620
narudžbe su stigle vrlo rano
za postrojbe za osvježenje

644
00:32:26,644 --> 00:32:28,489
i budite spremni za marš.

645
00:32:28,513 --> 00:32:30,991
Neki su jeli,
neki su kuhali,

646
00:32:31,015 --> 00:32:34,061
i to sve u vrlo neprikladnom držanju
za bitku.

647
00:32:34,085 --> 00:32:35,529
[Mušketna paljba, ljudi viču]

648
00:32:35,553 --> 00:32:38,265
Zatim se začuo krik:
"Neprijatelj je pred nama!"

649
00:32:38,289 --> 00:32:42,169
Ebenezer Fletcher,
2. New Hampshire.

650
00:32:42,193 --> 00:32:45,105
Pripovjedač: Ebenezer Fletcher
bio šesnaestogodišnjak

651
00:32:45,129 --> 00:32:47,441
iz New Ipswicha, New Hampshire.

652
00:32:47,465 --> 00:32:50,611
Kao prijeteća crta od
crvenokošuljaši su se približili,

653
00:32:50,635 --> 00:32:52,880
pucajući rafalima dok su dolazili,

654
00:32:52,904 --> 00:32:58,118
2. New Hampshire je uzvratio vatru
a zatim počeo tražiti zaklon.

655
00:32:58,142 --> 00:33:01,588
Glas: Mnogi iz naše stranke
povukao u šumu.

656
00:33:01,612 --> 00:33:05,826
Napravio sam si sklonište
i ispraznio moj komad.

657
00:33:05,850 --> 00:33:08,195
Ali prije nego što sam imao vremena
ponovno učitati,

658
00:33:08,219 --> 00:33:11,131
Dobio sam kuglu od muškete
u donjem dijelu mojih leđa

659
00:33:11,155 --> 00:33:14,034
i pao s napetim pištoljem.
[Fletcher]

660
00:33:14,058 --> 00:33:17,271
Pripovjedač: Na drugom mjestu,
borbe su se zaoštrile.

661
00:33:17,295 --> 00:33:19,373
U žestokoj borbi
koji je uslijedio,

662
00:33:19,397 --> 00:33:21,976
Amerikanci
više nego su se držali

663
00:33:22,000 --> 00:33:23,811
protiv nekih britanskih

664
00:33:23,835 --> 00:33:27,982
najbolje obučeni
profesionalni vojnici.

665
00:33:28,006 --> 00:33:30,184
Na kraju su Britanci pobijedili,

666
00:33:30,208 --> 00:33:31,986
ali su bili preumorni

667
00:33:32,010 --> 00:33:35,089
slijediti
Amerikanci koji se povlače.

668
00:33:35,113 --> 00:33:37,157
Iako u velikoj boli,

669
00:33:37,181 --> 00:33:40,227
Ebenezer Fletcher
odlučio pobjeći;

670
00:33:40,251 --> 00:33:42,596
odšuljao se u šumu,

671
00:33:42,620 --> 00:33:46,367
izmicao gladnim vukovima
i skupine lojalista,

672
00:33:46,391 --> 00:33:50,571
i na kraju stigao kući
u New Ipswich, New Hampshire.

673
00:33:50,595 --> 00:33:54,308
Kad ozdravi, hoće
vratiti na posluživanje

674
00:33:54,332 --> 00:33:57,945
njegovo trogodišnje novačenje
u kontinentalnoj vojsci.

675
00:33:57,969 --> 00:34:00,271
♪

676
00:34:03,107 --> 00:34:06,053
Glas: Ne šteti mi
za mog susjeda

677
00:34:06,077 --> 00:34:09,189
reći da ima dvadeset bogova
ili nema boga.

678
00:34:09,213 --> 00:34:13,794
Ne dira me ni po džepu,
niti mi slomi nogu.
[Thomas Jefferson]

679
00:34:13,818 --> 00:34:15,095
[Zvono zvoni]

680
00:34:15,119 --> 00:34:16,630
Pripovjedač:
Većina revolucionara

681
00:34:16,654 --> 00:34:19,600
pripadao
Protestantske denominacije,

682
00:34:19,624 --> 00:34:23,303
ali bilo je katolika
a među njima i Židovi,

683
00:34:23,327 --> 00:34:24,872
kao i muslimani,

684
00:34:24,896 --> 00:34:28,909
čija je vjera prešla
Atlantik na brodovima za robove.

685
00:34:28,933 --> 00:34:30,778
Središnje mjesto u filozofiji

686
00:34:30,802 --> 00:34:34,848
nekih od najutjecajnijih
tvorci Sjedinjenih Država

687
00:34:34,872 --> 00:34:37,251
bilo je njihovo uvjerenje
u Vrhovnom Biću

688
00:34:37,275 --> 00:34:40,821
ali onaj koji se nije miješao
u poslovima muškaraca

689
00:34:40,845 --> 00:34:44,958
ili razlikovati vjere.

690
00:34:44,982 --> 00:34:46,894
Bili su deisti,

691
00:34:46,918 --> 00:34:50,330
i vjerovali su da jest
odgovornost svakog pojedinca

692
00:34:50,354 --> 00:34:55,269
voditi čestit život, koji
moglo proizaći samo iz tolerancije

693
00:34:55,293 --> 00:34:59,940
i cijeli život učenja:
potraga za srećom.

694
00:34:59,964 --> 00:35:01,208
♪

695
00:35:01,232 --> 00:35:03,677
čovjek:
Revolucionari su vjerovali

696
00:35:03,701 --> 00:35:07,414
da američki narod
morali bi se obrazovati.

697
00:35:07,438 --> 00:35:12,086
Bez obrazovanja bi moglo
ne budi vrlina u pučanstvu,

698
00:35:12,110 --> 00:35:14,321
i bez vrline
u pučanstvu,

699
00:35:14,345 --> 00:35:16,023
vlada bi propala.

700
00:35:16,047 --> 00:35:22,396
Republike se temelje na vlasti
dolazi odozdo prema gore,

701
00:35:22,420 --> 00:35:26,100
ne kao monarhije
od vrha prema dolje.

702
00:35:26,124 --> 00:35:30,437
Dakle, zahtijevate
obrazovan, čestit...

703
00:35:30,461 --> 00:35:32,372
Oni koriste taj izraz
iznova i iznova,

704
00:35:32,396 --> 00:35:34,308
vukući ga iz antike...

705
00:35:34,332 --> 00:35:39,780
Čestito stanovništvo koje treba održati
republička vlada.

706
00:35:39,804 --> 00:35:42,382
Glas: Naša sestra
države Pennsylvania

707
00:35:42,406 --> 00:35:45,152
i New York već dugo opstaju

708
00:35:45,176 --> 00:35:47,688
bez
bilo koje uspostavljene religije uopće.

709
00:35:47,712 --> 00:35:49,823
Napravili su
sretno otkriće

710
00:35:49,847 --> 00:35:53,293
taj način
utišati vjerske prijepore

711
00:35:53,317 --> 00:35:55,729
je ne obraćati pozornost na njih.

712
00:35:55,753 --> 00:36:00,334
Neka i mi,
dajte ovom eksperimentu poštenu igru.

713
00:36:00,358 --> 00:36:03,070
Thomas Jefferson.

714
00:36:03,094 --> 00:36:09,209
♪

715
00:36:09,233 --> 00:36:10,711
Glas: Lordu Germainu,

716
00:36:10,735 --> 00:36:13,614
imam čast
obavijestiti vaše gospodstvo

717
00:36:13,638 --> 00:36:16,316
da su neprijatelji protjerani
iz Ticonderoge

718
00:36:16,340 --> 00:36:18,986
i Mount Independence,
i bili su vođeni,

719
00:36:19,010 --> 00:36:22,456
na isti dan, dalje
Skenesborough desno

720
00:36:22,480 --> 00:36:24,825
a Hubbardtonu s lijeve strane.

721
00:36:24,849 --> 00:36:27,094
General John Burgoyne.

722
00:36:27,118 --> 00:36:28,762
♪

723
00:36:28,786 --> 00:36:32,966
Narator: Vojske su bile
krećući se vrtoglavom brzinom.

724
00:36:32,990 --> 00:36:37,037
Burgoyneove snage su stigle
Skenesborough do 9. srpnja,

725
00:36:37,061 --> 00:36:41,441
ali sada su pobjegli
njihov golemi opskrbni vlak.

726
00:36:41,465 --> 00:36:45,145
Burgoyne je odlučio poslati
njegove puške vodom,

727
00:36:45,169 --> 00:36:47,114
južno na jezeru George.

728
00:36:47,138 --> 00:36:49,082
Ali njegovi su ljudi trebali marširati

729
00:36:49,106 --> 00:36:51,018
kroz šumu do utvrde Edward

730
00:36:51,042 --> 00:36:52,920
na istočnoj obali Hudsona

731
00:36:52,944 --> 00:36:55,522
udaljen samo 23 milje.

732
00:36:55,546 --> 00:36:57,457
General Philip Schuyler,

733
00:36:57,481 --> 00:37:01,061
zapovjednik Continentala
Sjeverni odjel vojske,

734
00:37:01,085 --> 00:37:03,096
poslao sjekire u šumu

735
00:37:03,120 --> 00:37:06,133
usporiti Burgoyneov
kopneni napredak.

736
00:37:06,157 --> 00:37:10,103
On bi dopustio
šuma se bori za njega.

737
00:37:10,127 --> 00:37:14,308
Uska staza između
Skenesborough i Fort Edward

738
00:37:14,332 --> 00:37:18,145
trčao uz vijugavi potok
zvanom Wood Creek.

739
00:37:18,169 --> 00:37:21,114
Amerikanci su rušili stabla

740
00:37:21,138 --> 00:37:23,717
svakih nekoliko stopa
s obje strane ceste

741
00:37:23,741 --> 00:37:27,921
tako da njihove zamršene grane
učinio stazu neprohodnom;

742
00:37:27,945 --> 00:37:31,525
također su uništili
nekih 40 sirovih mostova

743
00:37:31,549 --> 00:37:33,961
koje su se križale i ponovno križale
potok

744
00:37:33,985 --> 00:37:38,065
i koristio gromade za poplavu
močvarno tlo koje ga je okruživalo.

745
00:37:38,089 --> 00:37:42,102
Trebat će Burgoyneovi ljudi
tri iscrpljujuća tjedna

746
00:37:42,126 --> 00:37:46,473
pretvoriti stazu u cestu
njihova su kola mogla ploviti.

747
00:37:46,497 --> 00:37:52,045
A bio je još daleko od toga
njegov glavni cilj... Albany.

748
00:37:52,069 --> 00:37:54,147
♪

749
00:37:54,171 --> 00:37:56,516
Glas: O američki rat!

750
00:37:56,540 --> 00:38:02,122
Čuo sam, vidio sam, osjetio sam,
namirisao, i okusio njegove jade

751
00:38:02,146 --> 00:38:04,458
za devedeset i dva duga mjeseca:

752
00:38:04,482 --> 00:38:09,896
gladi, rana, bolesti,
pošasti, bitke;

753
00:38:09,920 --> 00:38:15,202
kuće opljačkane i spaljene;
gradovi ispražnjeni;

754
00:38:15,226 --> 00:38:18,205
vrtovi napravili grobove.

755
00:38:18,229 --> 00:38:20,507
Roger Lamb.

756
00:38:20,531 --> 00:38:23,543
Pripovjedač: Među muškarcima
u Burgoyneovoj vojsci bio je

757
00:38:23,567 --> 00:38:25,812
Roger Lamb, kaplar rođen u Irskoj,

758
00:38:25,836 --> 00:38:30,217
koji je njegova sjećanja održavao živima
u akvarelu i tisku.

759
00:38:30,241 --> 00:38:31,785
♪

760
00:38:31,809 --> 00:38:34,621
Do sada još 400
Indijanci

761
00:38:34,645 --> 00:38:36,189
sa Velikih jezera...

762
00:38:36,213 --> 00:38:42,496
Fox, Menominee, Ojibwe,
Potawatomi, Sauk i Ho-Chunk...

763
00:38:42,520 --> 00:38:45,966
Pridružio se Burgoyneu.

764
00:38:45,990 --> 00:38:49,803
Njegovi indijski saveznici su napali
povlačeći patriotske snage.

765
00:38:49,827 --> 00:38:55,309
U jednom slučaju su ubili
22 muškarca i skalpirali njihove leševe

766
00:38:55,333 --> 00:38:59,346
prestrašiti one
poslao u potragu za njima.

767
00:38:59,370 --> 00:39:02,449
Glas: Ovo izaziva paniku
u našim muškarcima

768
00:39:02,473 --> 00:39:04,818
što se ne treba čuditi,

769
00:39:04,842 --> 00:39:06,753
kada uzmemo u obzir
opasnosti kojima se izlažu

770
00:39:06,777 --> 00:39:10,023
pucanjem iz četvrtine,

771
00:39:10,047 --> 00:39:11,591
a šuma tako gusta

772
00:39:11,615 --> 00:39:13,894
ne vide tri metra
prije njih,

773
00:39:13,918 --> 00:39:16,863
a zatim čuti
prokleti ratni urlik,

774
00:39:16,887 --> 00:39:20,467
što zvoni šuma
kilometrima.

775
00:39:20,491 --> 00:39:23,337
General John Glover.

776
00:39:23,361 --> 00:39:26,373
Pripovjedač:
Doseljenici su također napadnuti,

777
00:39:26,397 --> 00:39:29,176
s malo obzira
za njihovu odanost.

778
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
Mlada žena po imenu Jane McCrea,

779
00:39:32,103 --> 00:39:35,916
na putu do susreta
njezin zaručnik lojalista, je ubijen.

780
00:39:35,940 --> 00:39:39,553
A kad joj je tjeme bilo
doveden u Burgoynov logor,

781
00:39:39,577 --> 00:39:42,456
prijetio je
objesiti počinitelja.

782
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
Deloria: Baš i ne
znam mnogo o Jane McCrea.

783
00:39:46,384 --> 00:39:48,228
Čini se da je imala
crvenkastosmeđu kosu

784
00:39:48,252 --> 00:39:50,430
i bio prosječna osoba.

785
00:39:50,454 --> 00:39:53,667
Ali vrlo brzo,
Jane McCrea postaje plavuša

786
00:39:53,691 --> 00:39:56,603
i ona ima jako dugo,
lijepa kosa.

787
00:39:56,627 --> 00:39:58,872
A ona je čista i poštena.

788
00:39:58,896 --> 00:40:01,942
I iščupana je
života baš u najboljim godinama.

789
00:40:01,966 --> 00:40:05,946
Darren Bonaparte: Bilo je
jednostavno previše zadivljujuće i tragično

790
00:40:05,970 --> 00:40:08,148
i strašna stvar.

791
00:40:08,172 --> 00:40:13,053
To je postalo dio
propagandni aspekt rata.

792
00:40:13,077 --> 00:40:15,255
To je korišteno protiv nas.

793
00:40:15,279 --> 00:40:18,625
Deloria: Što se događa
je američki propagandista

794
00:40:18,649 --> 00:40:20,160
ne napadaju jednostavno
Indijanci;

795
00:40:20,184 --> 00:40:22,329
koriste ga za napad
sami Britanci

796
00:40:22,353 --> 00:40:24,064
i britanske politike.

797
00:40:24,088 --> 00:40:27,601
To je britanski sponzor
Indijansko ratovanje

798
00:40:27,625 --> 00:40:29,836
koji ubija Jane McCrea,

799
00:40:29,860 --> 00:40:32,506
i to postaje
vrlo, vrlo moćan komad

800
00:40:32,530 --> 00:40:35,876
kulturnog argumenta.

801
00:40:35,900 --> 00:40:38,678
Pripovjedač:
Stotine patriotskih vojnika

802
00:40:38,702 --> 00:40:41,348
nastavio bježati prema jugu.

803
00:40:41,372 --> 00:40:43,917
Krajem srpnja 1777.

804
00:40:43,941 --> 00:40:47,654
većinu onoga što je ostalo
američke snage u tom području

805
00:40:47,678 --> 00:40:49,990
povukao u Saratogu,

806
00:40:50,014 --> 00:40:54,661
mali grozd
kuća sjeverno od Albanyja.

807
00:40:54,685 --> 00:40:59,733
Glas: Generalu Washingtonu,
naša je vojska brojčano slaba.

808
00:40:59,757 --> 00:41:02,502
Predviđam to
cijeli ovaj dio zemlje

809
00:41:02,526 --> 00:41:04,171
uskoro će biti u njihovoj moći

810
00:41:04,195 --> 00:41:07,507
osim ako smo brzo
i u velikoj mjeri pojačan.

811
00:41:07,531 --> 00:41:09,576
General Schuyler.

812
00:41:09,600 --> 00:41:11,845
Pripovjedač:
Washington je bio šokiran

813
00:41:11,869 --> 00:41:14,548
saznati za Ticonderogin pad,

814
00:41:14,572 --> 00:41:17,717
ali je i dijelio
Pogled Nathanaela Greenea

815
00:41:17,741 --> 00:41:20,220
da je "general Burgoyne
trijumfuje

816
00:41:20,244 --> 00:41:22,022
"može poslužiti kao mamac za njegovu taštinu

817
00:41:22,046 --> 00:41:25,759
i vodi ga
na svoju potpunu propast."

818
00:41:25,783 --> 00:41:27,828
Pokušati dovesti do te propasti,

819
00:41:27,852 --> 00:41:30,430
Washington je uzeo
proračunat rizik

820
00:41:30,454 --> 00:41:33,967
i poslao neke svoje
najbolji oficiri sjevera...

821
00:41:33,991 --> 00:41:37,704
General Benedict Arnold,
čije "ponašanje i hrabrost"

822
00:41:37,728 --> 00:41:41,842
on je također jako cijenio
kao pukovnik Daniel Morgan

823
00:41:41,866 --> 00:41:45,479
i njegova oštrometnost
graničari iz Virginije.

824
00:41:45,503 --> 00:41:50,150
Glas: General Washington je
sigurno vrlo iznenađujući čovjek,

825
00:41:50,174 --> 00:41:52,319
jedan od genija prirode,

826
00:41:52,343 --> 00:41:55,889
s neba rođeni general
ako postoji takva vrsta.

827
00:41:55,913 --> 00:41:58,191
To bi crnac-vozač trebao,

828
00:41:58,215 --> 00:42:01,228
s odrpanim razbojnikom od
nedisciplinirani ljudi,

829
00:42:01,252 --> 00:42:05,432
šljam i otpad od
svi narodi na Zemlji,

830
00:42:05,456 --> 00:42:08,201
tako dugo
drži britanskog generala podalje...

831
00:42:08,225 --> 00:42:10,437
Zapanjujuće je.

832
00:42:10,461 --> 00:42:12,506
To je previše.

833
00:42:12,530 --> 00:42:15,442
Nicholas Cresswell.

834
00:42:15,466 --> 00:42:17,611
Pripovjedač:
Burgoyne je ostao samouvjeren

835
00:42:17,635 --> 00:42:19,479
zauzeo bi Albany.

836
00:42:19,503 --> 00:42:22,215
U to je uvjeravao lorda Germaina
prepreke

837
00:42:22,239 --> 00:42:25,085
postavljali su Domoljubi
na putu njegove vojske

838
00:42:25,109 --> 00:42:29,022
bile samo radnje
"očaja i ludosti".

839
00:42:29,046 --> 00:42:32,659
Jednom se nadao da će se pridružiti
snage s generalom Howeom

840
00:42:32,683 --> 00:42:34,761
na rijeci Hudson,

841
00:42:34,785 --> 00:42:38,798
ali Howe je već bio
krenuo prema Philadelphiji.

842
00:42:38,822 --> 00:42:42,903
♪

843
00:42:42,927 --> 00:42:47,574
Čovjek: General Howe ne može ići
kopnom kroz New Jersey

844
00:42:47,598 --> 00:42:50,010
jer su Amerikanci
dovoljno jaka

845
00:42:50,034 --> 00:42:51,778
da bi stvarno mogli maltretirati
stupac

846
00:42:51,802 --> 00:42:53,079
da mora poslati tamo dolje.

847
00:42:53,103 --> 00:42:56,516
Dakle, odlučuje poslati
njegova snaga brodom.

848
00:42:56,540 --> 00:42:58,685
Pripovjedač: Uz povoljne vjetrove,

849
00:42:58,709 --> 00:43:01,555
trebalo je uzeti flotu
nešto više od tjedan dana.

850
00:43:01,579 --> 00:43:04,758
Ali vjetrovi su umrli
ili je puhao u krivom smjeru.

851
00:43:04,782 --> 00:43:08,862
Grmljavinske oluje
rascijepljenih jarbola i poderanih jedara.

852
00:43:08,886 --> 00:43:11,932
Nestalo je vode i namirnica.

853
00:43:11,956 --> 00:43:15,168
Umjesto da pokuša
ploviti rijekom Delaware

854
00:43:15,192 --> 00:43:16,970
pod oružjem patriota,

855
00:43:16,994 --> 00:43:19,639
Britanci bi otišli
još južnije

856
00:43:19,663 --> 00:43:24,010
i približiti se Philadelphiji
preko zaljeva Chesapeake.

857
00:43:24,034 --> 00:43:27,480
Glas: Volio bih da možemo, ali
fiksirati na svoj predmet.

858
00:43:27,504 --> 00:43:30,483
Njihovo ponašanje je
stvarno tako tajanstveno

859
00:43:30,507 --> 00:43:32,652
da ne možete o tome razmišljati

860
00:43:32,676 --> 00:43:35,488
tako da se formira bilo kakav određeni
zaključke. [Washington]

861
00:43:35,512 --> 00:43:38,325
Pripovjedač: Kad je Washington
napokon se javilo

862
00:43:38,349 --> 00:43:40,627
da su Britanci ušli
Chesapeake,

863
00:43:40,651 --> 00:43:42,729
shvatio je
kamo su se uputili

864
00:43:42,753 --> 00:43:46,399
i požuri svoju vojsku
braniti Philadelphiju.

865
00:43:46,423 --> 00:43:48,535
♪

866
00:43:48,559 --> 00:43:50,637
Glas:
Mislim da nema sumnje

867
00:43:50,661 --> 00:43:53,139
da Howe cilja na ovo mjesto.

868
00:43:53,163 --> 00:43:55,709
On nam daje priliku za
naprežući snagu

869
00:43:55,733 --> 00:43:57,944
svih srednjih država
protiv njega,

870
00:43:57,968 --> 00:44:01,514
dok New York i Nova Engleska
uništavaju Burgoyne.

871
00:44:01,538 --> 00:44:03,850
Sad je vrijeme.

872
00:44:03,874 --> 00:44:06,853
Nikada nije bilo tako dobro
prilika za moje sunarodnjake

873
00:44:06,877 --> 00:44:08,955
ispasti i zdrobiti

874
00:44:08,979 --> 00:44:12,425
to isparavanje,
blustering nasilnik do atoma.

875
00:44:12,449 --> 00:44:15,662
John Adams.

876
00:44:15,686 --> 00:44:17,297
[vrane gaču]

877
00:44:17,321 --> 00:44:20,900
Pripovjedač: Do početka kolovoza,
General Burgoyne bio je u nevolji.

878
00:44:20,924 --> 00:44:23,703
Stigao je do Hudsona
u Fort Edwardu,

879
00:44:23,727 --> 00:44:26,339
ali je još uvijek bio 50 milja
iz Albanyja.

880
00:44:26,363 --> 00:44:28,274
Navaljivao bi,

881
00:44:28,298 --> 00:44:31,811
ali učiniti to,
trebalo mu je više namirnica.

882
00:44:31,835 --> 00:44:34,748
Kad je to čuo
samo šačica milicije

883
00:44:34,772 --> 00:44:37,917
čuvali su popriličnu
skladište pobunjenika u Benningtonu,

884
00:44:37,941 --> 00:44:40,286
naredio je gotovo 800 ljudi...

885
00:44:40,310 --> 00:44:42,022
britanski, njemački,

886
00:44:42,046 --> 00:44:44,224
Indijanac,
francusko-kanadski,

887
00:44:44,248 --> 00:44:47,460
i lojalističke trupe...
Da ga zgrabi.

888
00:44:47,484 --> 00:44:49,029
[glazba gajdi]

889
00:44:49,053 --> 00:44:52,499
Muškarci su barem govorili
pet različitih jezika.

890
00:44:52,523 --> 00:44:53,967
Njihov zapovjednik,

891
00:44:53,991 --> 00:44:56,169
potpukovnik
Friedrich Baum,

892
00:44:56,193 --> 00:44:59,939
bio siguran da je discipliniran
snage se nisu imale čega bojati

893
00:44:59,963 --> 00:45:02,976
od onoga što je nazvao
"neotesanu miliciju".

894
00:45:03,000 --> 00:45:06,146
Baer:
Baum ne zna engleski.

895
00:45:06,170 --> 00:45:08,314
On ne zna
stvarno poznaju teren.

896
00:45:08,338 --> 00:45:11,351
Postoji neka zabuna
o tome kamo idu,

897
00:45:11,375 --> 00:45:12,952
s kim imaju posla.

898
00:45:12,976 --> 00:45:15,288
Izlaze prema Benningtonu,

899
00:45:15,312 --> 00:45:18,625
a susreću ih
veliki broj Amerikanaca

900
00:45:18,649 --> 00:45:23,196
koji se tamo okupio taj
jednostavno nisu predvidjeli.

901
00:45:23,220 --> 00:45:27,701
Narator: Bilo ih je daleko više
nego "šačica" milicajaca;

902
00:45:27,725 --> 00:45:30,670
oko 1800 stanovnika Nove Engleske
i Njujorčani

903
00:45:30,694 --> 00:45:32,672
čekali su ih.

904
00:45:32,696 --> 00:45:35,175
Četiri milje zapadno od Benningtona,

905
00:45:35,199 --> 00:45:38,144
Pukovnik Baum raširio je svoje snage
u širokom luku

906
00:45:38,168 --> 00:45:41,915
sa dvije jake strane...
Na brzinu sagrađena reduta

907
00:45:41,939 --> 00:45:45,318
na vrhu šumovitog brda od 300 stopa
u centru,

908
00:45:45,342 --> 00:45:47,921
popunjenu Britancima i Nijemcima
trupe,

909
00:45:47,945 --> 00:45:51,391
a druga reduta
na manje uzvišenom brežuljku

910
00:45:51,415 --> 00:45:56,396
branio John Peters, koji je imao
vodio svoje kraljičine odane rendžere

911
00:45:56,420 --> 00:45:58,031
južno od Kanade

912
00:45:58,055 --> 00:46:01,334
natrag
blizu svoje stare kuće u Vermontu.

913
00:46:01,358 --> 00:46:04,871
16. kolovoza god.
u 3:00 popodne,

914
00:46:04,895 --> 00:46:08,808
zapovjednik patriota,
John Stark iz New Hampshirea...

915
00:46:08,832 --> 00:46:10,343
Borbeni veteran

916
00:46:10,367 --> 00:46:13,079
Breed's Hilla,
Trenton i Princeton...

917
00:46:13,103 --> 00:46:15,615
Poslao je svoje ljude naprijed.

918
00:46:15,639 --> 00:46:16,584
[Mušketna paljba, vojnici viču]

919
00:46:16,608 --> 00:46:18,051
Pripovjedač: Nijemci

920
00:46:18,075 --> 00:46:20,420
bili su brzo opkoljeni
i brojčano nadjačani.

921
00:46:20,444 --> 00:46:22,122
Baum je poticao svoje dragone

922
00:46:22,146 --> 00:46:25,425
da im pokušaju presjeći izlaz
kroz rojevnu miliciju.

923
00:46:25,449 --> 00:46:29,362
Nekoliko trenutaka kasnije pao je,
smrtno ranjen.

924
00:46:29,386 --> 00:46:33,533
U međuvremenu, unutra i okolo
lojalistička reduta,

925
00:46:33,557 --> 00:46:36,970
stari prijatelji su se međusobno borili.

926
00:46:36,994 --> 00:46:39,372
Glas:
Dok su pobunjenici dolazili,

927
00:46:39,396 --> 00:46:42,809
Vidio sam čovjeka kako puca na mene,
koju sam vratio.

928
00:46:42,833 --> 00:46:45,812
Ponovno je napunio dok je dolazio
plačući,

929
00:46:45,836 --> 00:46:48,848
"Peters, ti prokleti Tory,
imam te."

930
00:46:48,872 --> 00:46:52,252
Vidio sam da je buntovnik
kapetan, Jeremiah Post,

931
00:46:52,276 --> 00:46:56,189
stari školski drug i drug u igri
i rođak moje žene.

932
00:46:56,213 --> 00:46:58,258
Navalio je na mene
svojim bajunetom,

933
00:46:58,282 --> 00:47:00,660
koja je ulazila odmah ispod
moja lijeva dojka

934
00:47:00,684 --> 00:47:02,962
ali ga je okrenula kost.

935
00:47:02,986 --> 00:47:05,031
Iako je njegov bajunet bio
u mom tijelu,

936
00:47:05,055 --> 00:47:08,234
Osjećao sam žaljenje što sam dužan
uništiti ga.

937
00:47:08,258 --> 00:47:09,502
[Oružje puca]

938
00:47:09,526 --> 00:47:12,906
pukovnik John Peters,
Kraljičini vjerni rendžeri.

939
00:47:12,930 --> 00:47:15,175
[Mušketna paljba]

940
00:47:15,199 --> 00:47:17,844
Pripovjedač: Cijelo poslijepodne,
bitka je išla naprijed-natrag.

941
00:47:17,868 --> 00:47:21,781
Patriote na kraju
prevladao.

942
00:47:21,805 --> 00:47:24,184
Ranjen i sa sinom
pored njega,

943
00:47:24,208 --> 00:47:27,053
John Peters vodio je preživjele
njegova pukovnija

944
00:47:27,077 --> 00:47:29,989
natrag u Burgoyneovu vojsku.

945
00:47:30,013 --> 00:47:34,594
Nekoliko ljudi pukovnika Bauma
izbjegao smrt, ranjavanje,

946
00:47:34,618 --> 00:47:36,229
ili uhvatiti.

947
00:47:36,253 --> 00:47:40,366
Zatvorenici su bili strpani u
Bennington Meeting House,

948
00:47:40,390 --> 00:47:43,236
mnogi teško ranjeni.

949
00:47:43,260 --> 00:47:45,672
Glas: Bili su u svim fazama
patnje,

950
00:47:45,696 --> 00:47:47,407
a neki su umirali.

951
00:47:47,431 --> 00:47:50,910
Neki od njihovih suboraca
koji su bili lakše ranjeni

952
00:47:50,934 --> 00:47:53,079
otišao bi umirućem drugu,

953
00:47:53,103 --> 00:47:55,315
i, klečeći pored njega,

954
00:47:55,339 --> 00:47:58,151
sklopili bi ruke,
pognute glave,

955
00:47:58,175 --> 00:48:00,520
i njišući tijela
gore dolje,

956
00:48:00,544 --> 00:48:03,623
mrmljao bi molitve
na svom jeziku.

957
00:48:03,647 --> 00:48:07,827
A kad mu je stigla smrt,
prešli bi na drugu.
[žena]

958
00:48:07,851 --> 00:48:10,196
Pripovjedač: U Benningtonu,

959
00:48:10,220 --> 00:48:13,633
Burgoyne je izgubio
gotovo 15% njegove vojske,

960
00:48:13,657 --> 00:48:16,069
a ništa nije postigao.

961
00:48:16,093 --> 00:48:19,005
Uvjeravanja o
gotovo univerzalnost

962
00:48:19,029 --> 00:48:24,043
lojalističkih osjećaja
bili u krivu.

963
00:48:24,067 --> 00:48:25,945
Glas: Zemlja sada obiluje

964
00:48:25,969 --> 00:48:28,514
u najaktivnijim
i najbuntovnija rasa

965
00:48:28,538 --> 00:48:32,118
kontinenta, i visi
poput oluje koja se sprema

966
00:48:32,142 --> 00:48:34,287
s moje lijeve strane. [Burgoyne]

967
00:48:34,311 --> 00:48:39,149
♪

968
00:48:41,752 --> 00:48:45,164
Glas: Riješeno da je zastava
Sjedinjenih Država

969
00:48:45,188 --> 00:48:48,167
biti trinaest pruga,
naizmjence crvena i bijela,

970
00:48:48,191 --> 00:48:52,505
da sindikat bude trinaest
zvijezde bijele u plavom polju,

971
00:48:52,529 --> 00:48:55,541
predstavljajući novu
sazviježđe.
[Rezolucija zastave]

972
00:48:55,565 --> 00:48:58,077
♪

973
00:48:58,101 --> 00:48:59,779
Pripovjedač: Tijekom kratkog sastanka

974
00:48:59,803 --> 00:49:02,015
posvećena
uglavnom za fiskalna pitanja,

975
00:49:02,039 --> 00:49:05,151
kontinentalnog kongresa
tražio novu zastavu

976
00:49:05,175 --> 00:49:08,788
da predstavljaju svoju novu zemlju.

977
00:49:08,812 --> 00:49:10,523
Ali dvije godine kasnije,

978
00:49:10,547 --> 00:49:13,393
odbor Kongresa
nadgledanje vojske

979
00:49:13,417 --> 00:49:18,064
još uvijek žalio što postoji
još nema "nacionalnog standarda".

980
00:49:18,088 --> 00:49:20,767
Neke čete milicije
i privatnici

981
00:49:20,791 --> 00:49:22,535
dizajnirali vlastite bannere

982
00:49:22,559 --> 00:49:25,672
i imali su svoje
čine ih žene i kćeri.

983
00:49:25,696 --> 00:49:30,243
Iako umjetnici često
uključivao Stars and Stripes

984
00:49:30,267 --> 00:49:32,745
u njihovom poratnom
romantične prikaze

985
00:49:32,769 --> 00:49:34,514
revolucionarnih događaja,

986
00:49:34,538 --> 00:49:38,084
ne zna se nikad
zapravo letjeti

987
00:49:38,108 --> 00:49:42,622
od strane kontinentalne vojske
iznad bojnog polja,

988
00:49:42,646 --> 00:49:46,359
niti itko zna
koji je napravio prvi.

989
00:49:46,383 --> 00:49:52,098
♪

990
00:49:52,122 --> 00:49:53,700
Glas: Znamo Indijance
sada imati

991
00:49:53,724 --> 00:49:57,737
najviši pojmovi slobode
bilo kojeg naroda na Zemlji...

992
00:49:57,761 --> 00:50:00,440
Narod koji nikada neće
razmotriti posljedice

993
00:50:00,464 --> 00:50:03,409
kad misle svoju slobodu
vjerojatno biti napadnut,

994
00:50:03,433 --> 00:50:06,913
iako može završiti njihovom propašću.

995
00:50:06,937 --> 00:50:08,772
George Croghan.

996
00:50:10,407 --> 00:50:13,753
Pripovjedač: Haudenosaunee
bila stoljetna unija

997
00:50:13,777 --> 00:50:16,255
sastoji se od šest nacija...

998
00:50:16,279 --> 00:50:19,292
Seneka, Cayuga, Onondaga,

999
00:50:19,316 --> 00:50:22,729
Tuscarora, Oneida i Mohawk.

1000
00:50:22,753 --> 00:50:25,898
Svakome je bilo dopušteno djelovati
u vlastitom interesu,

1001
00:50:25,922 --> 00:50:28,434
ali bili su očekivani
djelovati zajedno

1002
00:50:28,458 --> 00:50:32,305
u stvarima koje se tiču svih njih.

1003
00:50:32,329 --> 00:50:36,209
Usporedili su svoju konfederaciju
u "veliku dugu kuću".

1004
00:50:36,233 --> 00:50:40,313
Seneke su bile čuvari
njegovih zapadnih vrata,

1005
00:50:40,337 --> 00:50:43,750
Mohawks... istočna vrata.

1006
00:50:43,774 --> 00:50:46,519
U središtu je bio Onondaga,

1007
00:50:46,543 --> 00:50:51,591
gdje su se predstavnici sastali
oko vatre Velikog vijeća.

1008
00:50:51,615 --> 00:50:56,696
Muškarac: Obično lupaš stvari čekićem
dok svi ne kažu, "OK,

1009
00:50:56,720 --> 00:50:59,165
to je ono što ćemo učiniti."

1010
00:50:59,189 --> 00:51:01,534
I to je izdržalo, zar ne?

1011
00:51:01,558 --> 00:51:04,637
Pretučen i u modricama
i bombardiran

1012
00:51:04,661 --> 00:51:07,707
kroz kolonijalne ratove
i sve ostalo.

1013
00:51:07,731 --> 00:51:10,043
To je izdržalo.

1014
00:51:10,067 --> 00:51:13,179
A onda dolazi do Revolucije.

1015
00:51:13,203 --> 00:51:16,315
[Topovska paljba]

1016
00:51:16,339 --> 00:51:22,822
Bonaparte: Za nas Mohawk
ljudi, to je bilo preživljavanje. Točka.

1017
00:51:22,846 --> 00:51:25,825
A nisi znao
na koju će stranu biti

1018
00:51:25,849 --> 00:51:27,527
najbolji izbor.

1019
00:51:27,551 --> 00:51:31,798
Uglavnom smo nekako gravitirali
Britancima jer oni

1020
00:51:31,822 --> 00:51:35,268
na neki način osvojio naše poštovanje,
pobijediti Francuze,

1021
00:51:35,292 --> 00:51:38,404
i prilično imajući
naše interese

1022
00:51:38,428 --> 00:51:41,507
kad su se bavili
s redovnim kolonistima.

1023
00:51:41,531 --> 00:51:44,510
Glas: Smetnje
u Americi

1024
00:51:44,534 --> 00:51:47,380
zadavati velike nevolje
svim našim narodima.

1025
00:51:47,404 --> 00:51:50,183
Mohawks,
naša posebna nacija,

1026
00:51:50,207 --> 00:51:54,320
u svim prilikama pokazali
njihovu revnost i odanost

1027
00:51:54,344 --> 00:51:56,122
Velikom Kralju.

1028
00:51:56,146 --> 00:51:58,558
Thayendanegea.

1029
00:51:58,582 --> 00:52:02,195
Pripovjedač: Nema čovjeka Mohawk
pobliže identificirati

1030
00:52:02,219 --> 00:52:04,630
s Britancima
nego Thayendanegea,

1031
00:52:04,654 --> 00:52:08,167
koji je također bio poznat
kao Joseph Brant.

1032
00:52:08,191 --> 00:52:09,702
Njegova sestra Molly se udala

1033
00:52:09,726 --> 00:52:12,839
britanski nadzornik
indijskih poslova,

1034
00:52:12,863 --> 00:52:17,043
a njezine su veze pomogle Brantu
steći ime među Englezima.

1035
00:52:17,067 --> 00:52:21,380
godine borio se za krunu
Francusko-indijanski rat u 15.

1036
00:52:21,404 --> 00:52:24,217
prisustvovali
engleska misijska škola,

1037
00:52:24,241 --> 00:52:27,787
i 1776.
otputovao u London,

1038
00:52:27,811 --> 00:52:31,124
gdje je ponovno potvrdio
lojalnost njegovog naroda Britaniji

1039
00:52:31,148 --> 00:52:35,528
u publici
s kraljem Georgeom III.

1040
00:52:35,552 --> 00:52:40,166
Mnogi od indijskog naroda
u ovom vremenu su

1041
00:52:40,190 --> 00:52:42,568
nama nekako anonimno
na neki način

1042
00:52:42,592 --> 00:52:46,873
jer nemamo točne
njihove reprezentacije,

1043
00:52:46,897 --> 00:52:51,911
ali jedan od glavnih
izuzeci su Joseph Brant,

1044
00:52:51,935 --> 00:52:57,216
koji je dao naslikati svoj portret
ne jednom nego mnogo, mnogo puta.

1045
00:52:57,240 --> 00:52:59,418
Ovo je 18. stoljeće.

1046
00:52:59,442 --> 00:53:02,655
Ne bilo tko
naslikao njihov portret.

1047
00:53:02,679 --> 00:53:07,960
Da ti naslikam portret
više puta bilo neobično.

1048
00:53:07,984 --> 00:53:11,564
Mislim da je kontrolirao svoj prostor.

1049
00:53:11,588 --> 00:53:19,338
"Zbunjujem tvoj stereotip
slike divljih Indijanaca."

1050
00:53:19,362 --> 00:53:22,074
Pripovjedač: Brant se borio
protiv patriota

1051
00:53:22,098 --> 00:53:23,809
u bitci za Long Island,

1052
00:53:23,833 --> 00:53:27,680
zatim je počeo putovati iz grada
u grad unutar šest nacija,

1053
00:53:27,704 --> 00:53:29,882
nagovarajući mladiće
pridružiti mu se.

1054
00:53:29,906 --> 00:53:32,785
Bilo je imperativ,
rekao im je da "brane"

1055
00:53:32,809 --> 00:53:35,855
naše zemlje i slobode
protiv pobunjenika

1056
00:53:35,879 --> 00:53:38,658
"koji, u velikoj mjeri,
započela pobuna

1057
00:53:38,682 --> 00:53:42,261
biti jedini Majstori
kontinenta."

1058
00:53:42,285 --> 00:53:45,531
Ali sumnjiv način
Činilo se da se Brant pomaknuo

1059
00:53:45,555 --> 00:53:49,602
između Indijca i Britanaca
svjetova, tradicionalnijih vođa

1060
00:53:49,626 --> 00:53:54,273
zamjerio ovaj maloljetni načelnikov
ambicija da ih povede u rat,

1061
00:53:54,297 --> 00:53:57,944
i radije se suzdržavao
dok se nije činilo jasnim

1062
00:53:57,968 --> 00:54:00,379
Britanija je krenula prema pobjedi.

1063
00:54:00,403 --> 00:54:05,184
I tako, kad se Brant okupio
njegovi naoružani dobrovoljci,

1064
00:54:05,208 --> 00:54:08,487
samo šačica je bila
od šest naroda.

1065
00:54:08,511 --> 00:54:12,491
Njih možda 80%.
bili lojalistički doseljenici

1066
00:54:12,515 --> 00:54:15,027
prerušeni u Indijance.

1067
00:54:15,051 --> 00:54:16,929
♪

1068
00:54:16,953 --> 00:54:21,500
Početkom kolovoza, Brantovi ljudi
bili s britanskim snagama

1069
00:54:21,524 --> 00:54:25,972
kao što su pokrenuli drugu
dio Burgoyneovog velikog plana

1070
00:54:25,996 --> 00:54:29,875
zauzeti Hudson i presjeći
države Nove Engleske.

1071
00:54:29,899 --> 00:54:33,746
Počeli su postavljanjem opsade
u Fort Stanwix,

1072
00:54:33,770 --> 00:54:37,083
domoljubna ispostava
daleko zapadno na rijeci Mohawk,

1073
00:54:37,107 --> 00:54:40,886
ključno mjesto susreta
koja je povezivala Velika jezera

1074
00:54:40,910 --> 00:54:42,455
s Istokom.

1075
00:54:42,479 --> 00:54:44,323
Britanci su vjerovali

1076
00:54:44,347 --> 00:54:48,594
utvrda je bila samo tanka
obranjena i u raspadu.

1077
00:54:48,618 --> 00:54:52,898
Zapravo, držao ga je
oko 600 kontinentalnih vojnika,

1078
00:54:52,922 --> 00:54:56,168
i bili su
jačanje utvrda

1079
00:54:56,192 --> 00:54:58,170
na nagovor nekog Oneide,

1080
00:54:58,194 --> 00:55:00,039
koji su napravili svoje domove
u dolini

1081
00:55:00,063 --> 00:55:05,544
a nije dijelio Josepha Branta
entuzijazam za Krunu.

1082
00:55:05,568 --> 00:55:07,613
Američka revolucija

1083
00:55:07,637 --> 00:55:11,183
spremao se zaroniti
nekada ujedinjenih Šest naroda

1084
00:55:11,207 --> 00:55:14,153
u vlastiti građanski rat.

1085
00:55:14,177 --> 00:55:17,857
Calloway: Mnoge Oneide
bili bliži Amerikancima.

1086
00:55:17,881 --> 00:55:20,326
Neki su u braku.

1087
00:55:20,350 --> 00:55:23,129
Oneida ljudi su bili,
u mnogim slučajevima,

1088
00:55:23,153 --> 00:55:26,666
okruženi
od strane američkih kolonista.

1089
00:55:26,690 --> 00:55:29,902
Pripovjedač: Kad 800-čovjek
Kolona patriotske milicije

1090
00:55:29,926 --> 00:55:32,371
zapovijedao je
General Nicholas Herkimer

1091
00:55:32,395 --> 00:55:34,173
stigao do Oriske,

1092
00:55:34,197 --> 00:55:36,876
naselje Oneida
na potoku Oriskany

1093
00:55:36,900 --> 00:55:40,880
samo osam milja od
ratom pogođena tvrđava Stanwix,

1094
00:55:40,904 --> 00:55:44,817
šezdeset oneidskih poglavica i ratnika
pridružio im se.

1095
00:55:44,841 --> 00:55:48,354
Bili su spremni za borbu
zajedno sa svojim bijelim susjedima

1096
00:55:48,378 --> 00:55:51,524
i pomoći osujetiti
britanske invazije.

1097
00:55:51,548 --> 00:55:54,960
Joseph Brant i njegovi ljudi
čekali su ih,

1098
00:55:54,984 --> 00:55:59,932
uz stotine drugih
Mohawci, Senecas i lojalisti.

1099
00:55:59,956 --> 00:56:03,736
[Žena pjeva na domaćem
američki jezik na zvučnom zapisu]

1100
00:56:03,760 --> 00:56:07,540
Ujutro
6. kolovoza 1777.

1101
00:56:07,564 --> 00:56:11,177
kao Herkimerova dugačka kolona
popunjen u klanac

1102
00:56:11,201 --> 00:56:14,347
i počeo prskati
preko potoka,

1103
00:56:14,371 --> 00:56:16,649
Lojalisti pucali odozgo,

1104
00:56:16,673 --> 00:56:19,719
dok stotine
američkih domorodaca

1105
00:56:19,743 --> 00:56:23,589
u savezu s Britancima pobjegao
među iznenađenim muškarcima,

1106
00:56:23,613 --> 00:56:27,760
vitlajući tomahavcima, palicama,
i noževi za skalpiranje.

1107
00:56:27,784 --> 00:56:29,362
♪

1108
00:56:29,386 --> 00:56:35,668
Bonaparte: Bio je to pokolj.
Bilo je užasno to što se dogodilo.

1109
00:56:35,692 --> 00:56:38,771
Pa čak i domorodački narod
koji je preživio rat rekao je

1110
00:56:38,795 --> 00:56:41,140
nikad nisu doživjeli
bilo što slično.

1111
00:56:41,164 --> 00:56:42,742
♪

1112
00:56:42,766 --> 00:56:46,579
Pripovjedač: Možda isto toliko
dok je 400 pripadnika patriotske milicije ležalo mrtvo,

1113
00:56:46,603 --> 00:56:51,751
uključujući
tridesetak njihovih saveznika iz Oneide.

1114
00:56:51,775 --> 00:56:55,454
Gotovo 100 britanskih snaga
bio ubijen ili ranjen,

1115
00:56:55,478 --> 00:56:58,691
od kojih su 65 bili Indijanci.

1116
00:56:58,715 --> 00:57:02,828
Mohawci i Senecas
bili navikli na ratovanje

1117
00:57:02,852 --> 00:57:08,300
koje su dale mnogo manje
žrtve, i bili su zapanjeni.

1118
00:57:08,324 --> 00:57:13,472
Glas: Eto, vidio sam
najviše mrtvih tijela posvuda

1119
00:57:13,496 --> 00:57:18,210
koje nikada nisam vidio,
i nikad više neće.

1120
00:57:18,234 --> 00:57:20,679
Mislio sam, u to vrijeme,

1121
00:57:20,703 --> 00:57:24,984
krvoproliće potok koji teče
dolje na nizbrdici.

1122
00:57:25,008 --> 00:57:27,453
A ipak neki živi plač
za pomoć,

1123
00:57:27,477 --> 00:57:30,589
ali nemaj milosti prema
biti pošteđen njih.

1124
00:57:30,613 --> 00:57:32,958
Lomilac lanca.

1125
00:57:32,982 --> 00:57:35,494
♪

1126
00:57:35,518 --> 00:57:38,164
Bonaparte: Gledamo unatrag
o bitci kod Oriskanyja

1127
00:57:38,188 --> 00:57:43,702
kao jedna od onih točaka gdje se
Longhouse kao da gori...

1128
00:57:43,726 --> 00:57:46,939
Za sva vremena
najgori mogući scenarij,

1129
00:57:46,963 --> 00:57:52,178
gdje smo zapravo
ubijajući jedni druge u borbi.

1130
00:57:52,202 --> 00:57:54,380
Za što? Za što?

1131
00:57:54,404 --> 00:57:56,949
Za nekog drugog
može tražiti našu zemlju?

1132
00:57:56,973 --> 00:57:59,051
[Mušketna paljba]

1133
00:57:59,075 --> 00:58:02,354
Pripovjedač: Fort Stanwix
nastavio izdržati.

1134
00:58:02,378 --> 00:58:04,457
Britansko topništvo dokazalo je
previše lagan

1135
00:58:04,481 --> 00:58:07,159
oštetiti
ojačani zidovi tvrđave.

1136
00:58:07,183 --> 00:58:11,297
Onda se javila vijest
taj general Benedict Arnold

1137
00:58:11,321 --> 00:58:13,799
i velika sila od
kontinentalci

1138
00:58:13,823 --> 00:58:16,635
bili na putu
razbiti opsadu.

1139
00:58:16,659 --> 00:58:20,973
Britanski indijanski saveznici
odlučio otići kući.

1140
00:58:20,997 --> 00:58:24,643
Htjeli su vremena
oplakivati svoje mrtve.

1141
00:58:24,667 --> 00:58:28,047
bez njih,
uzrok je izgubljen.

1142
00:58:28,071 --> 00:58:31,417
Britanci su se povukli
njihove preostale snage

1143
00:58:31,441 --> 00:58:33,619
i vratio se u Kanadu.

1144
00:58:33,643 --> 00:58:36,455
Druga vojska
Burgoyne se jednom nadao

1145
00:58:36,479 --> 00:58:40,192
susreo bi ga u Albanyju
ne bi bilo tamo.

1146
00:58:40,216 --> 00:58:45,231
U međuvremenu, generale
Horatio Gates, novi zapovjednik

1147
00:58:45,255 --> 00:58:48,067
kontinentalne vojske
Sjeverni odjel,

1148
00:58:48,091 --> 00:58:50,736
bio metodički
skupljajući svoje snage

1149
00:58:50,760 --> 00:58:54,440
u blizini sela
Saratoga da zaustavi Burgoynea.

1150
00:58:54,464 --> 00:58:59,678
♪

1151
00:58:59,702 --> 00:59:01,780
[Klopkanje konja]

1152
00:59:01,804 --> 00:59:04,783
Glas: Philadelphia je
utočište nezadovoljnih.

1153
00:59:04,807 --> 00:59:07,753
Sam zrak je zarazan.

1154
00:59:07,777 --> 00:59:11,790
Kvekeri općenito
su vukovi u janjećoj koži.

1155
00:59:11,814 --> 00:59:13,526
I dok se
sklanjaju se

1156
00:59:13,550 --> 00:59:16,195
pod izlikom
svadljivih skrupula,

1157
00:59:16,219 --> 00:59:18,564
tim su opasniji.

1158
00:59:18,588 --> 00:59:21,033
Philip Schuyler.

1159
00:59:21,057 --> 00:59:24,069
Pripovjedač: Philadelphia
možda je bilo mjesto

1160
00:59:24,093 --> 00:59:27,840
gdje su domoljubi pokušavali
formirati nacionalnu vladu,

1161
00:59:27,864 --> 00:59:31,810
ali njegovi građani
bili duboko podijeljeni.

1162
00:59:31,834 --> 00:59:33,479
Mislim da je jedan od
stvarno izvrsni primjeri

1163
00:59:33,503 --> 00:59:37,783
od poteškoća bilo koje
neka vrsta neutralnog mjesta

1164
00:59:37,807 --> 00:59:41,654
je ono što se događa kvekerima
tijekom rata.

1165
00:59:41,678 --> 00:59:44,723
Kvekeri
su poznati pacifisti.

1166
00:59:44,747 --> 00:59:49,862
A to nije dovoljno dobro
u revolucionarnoj Americi.

1167
00:59:49,886 --> 00:59:51,697
Pripovjedač:
Kad je prva obljetnica

1168
00:59:51,721 --> 00:59:53,766
američke neovisnosti
slavio se

1169
00:59:53,790 --> 00:59:55,968
u gradu tog srpnja,

1170
00:59:55,992 --> 00:59:58,671
Domoljubi
je pozvao vlasnike kuća

1171
00:59:58,695 --> 01:00:01,006
staviti svijeće
u njihovim prozorima

1172
01:00:01,030 --> 01:00:04,910
kao simbol vjernosti
uzroku.

1173
01:00:04,934 --> 01:00:08,714
Kuća Thomasa i Sare Fisher
u Drugoj ulici

1174
01:00:08,738 --> 01:00:10,716
ostala mračna te večeri,

1175
01:00:10,740 --> 01:00:14,219
i patio
petnaest razbijenih prozora.

1176
01:00:14,243 --> 01:00:19,925
Fisheri su bili kvekeri i
dakle službeno neutralan.

1177
01:00:19,949 --> 01:00:23,696
Njihova vjera, jedan vjernik
objasnio, držao da

1178
01:00:23,720 --> 01:00:27,099
"postavljanje i spuštanje
kraljeva i vlada

1179
01:00:27,123 --> 01:00:31,170
je Božji osebujni prerogativ."

1180
01:00:31,194 --> 01:00:34,840
Domoljubi su redovito napadali
svoje trgovine i skladišta

1181
01:00:34,864 --> 01:00:37,509
za opskrbu kontinentalne vojske.

1182
01:00:37,533 --> 01:00:39,745
Ali Fisheri su bili prkosni:

1183
01:00:39,769 --> 01:00:42,514
oni ne bi
prihvatiti kontinentalni novac

1184
01:00:42,538 --> 01:00:45,784
ili platiti bilo kakav porez
koji su podržavali rat,

1185
01:00:45,808 --> 01:00:50,122
a oni su odbili
osuditi kralja Georgea III.

1186
01:00:50,146 --> 01:00:55,027
23. kolovoza god.
Fisheri su odjahali do Stentona,

1187
01:00:55,051 --> 01:00:58,897
Sarine obitelji
seosko imanje u blizini Germantona.

1188
01:00:58,921 --> 01:01:00,799
Glas: Na putu,

1189
01:01:00,823 --> 01:01:02,701
čuli smo neugodnu vijest

1190
01:01:02,725 --> 01:01:05,738
ta Washingtonova vojska
je marširati tim putem.

1191
01:01:05,762 --> 01:01:08,741
Upoznali smo brojeve vagona
i laki konjanici,

1192
01:01:08,765 --> 01:01:10,676
i, kad smo stigli do Stentona,

1193
01:01:10,700 --> 01:01:13,078
pronašao generala Washingtona
tjelohranitelj

1194
01:01:13,102 --> 01:01:15,748
zauzeo posjed
naše kuće.

1195
01:01:15,772 --> 01:01:18,550
Ponašali su se civilizirano,
bili vrlo tihi.

1196
01:01:18,574 --> 01:01:22,921
I pojavio se Washington
krajnje ozbiljan i zamišljen.
[Sarah Fisher]

1197
01:01:22,945 --> 01:01:25,290
♪

1198
01:01:25,314 --> 01:01:28,827
Pripovjedač: 24. kolovoza god.
Washington je paradirao svojim ljudima

1199
01:01:28,851 --> 01:01:30,796
kroz ulice
iz Philadelphije.

1200
01:01:30,820 --> 01:01:33,132
Nadao se da će ga uvjeriti
svojih građana

1201
01:01:33,156 --> 01:01:36,035
da će njegova vojska moći
da ih brani.

1202
01:01:36,059 --> 01:01:42,174
Mnogi u gomili su klicali;
drugi su ostali kamena lica.

1203
01:01:42,198 --> 01:01:46,712
Među časnicima koji jašu
uz Washington toga dana

1204
01:01:46,736 --> 01:01:48,380
bio Francuz,

1205
01:01:48,404 --> 01:01:54,353
Marie-Joseph Paul Yves Roch
Gilbert du Motier...

1206
01:01:54,377 --> 01:01:56,355
Markiz de Lafayette.

1207
01:01:56,379 --> 01:01:59,658
Kongres ga je upravo postavio
general bojnik.

1208
01:01:59,682 --> 01:02:03,595
Imao je samo devetnaest godina.

1209
01:02:03,619 --> 01:02:06,165
Glas:
Dobrobit Amerike je

1210
01:02:06,189 --> 01:02:10,502
intimno vezan
sa srećom čovječanstva.

1211
01:02:10,526 --> 01:02:12,037
Ona će postati

1212
01:02:12,061 --> 01:02:17,109
zaslužno i sigurno utočište
vrline, poštenja,

1213
01:02:17,133 --> 01:02:23,015
tolerancije, jednakosti,
i mirne slobode.
[Lafayette]

1214
01:02:23,039 --> 01:02:26,018
Žena: Lafayette dolazi
bez riječi engleskog

1215
01:02:26,042 --> 01:02:28,787
ali samo sa smislom
da je američki kontinent

1216
01:02:28,811 --> 01:02:30,489
kontinent na kojem će
napraviti njegovo ime,

1217
01:02:30,513 --> 01:02:32,024
na koju stavlja svoju slavu,

1218
01:02:32,048 --> 01:02:33,692
i s voljom
u biti učiniti

1219
01:02:33,716 --> 01:02:35,294
sve što treba učiniti

1220
01:02:35,318 --> 01:02:37,162
radi
američka neovisnost.

1221
01:02:37,186 --> 01:02:40,566
Pripovjedač:
Europa je trenutno bila u miru,

1222
01:02:40,590 --> 01:02:44,103
a Lafayette je bio pravedan
jedan od mnogih mladih časnika...

1223
01:02:44,127 --> 01:02:48,040
Iz Francuske, Bavarske, Pruske,
i Poljska...

1224
01:02:48,064 --> 01:02:50,175
Svi željni pokazivanja
što su mogli učiniti

1225
01:02:50,199 --> 01:02:52,945
na bojnom polju
u Novom svijetu.

1226
01:02:52,969 --> 01:02:56,048
Ali Lafayette se istaknuo.

1227
01:02:56,072 --> 01:02:58,350
Bio je tako bogat,
kupio je brod

1228
01:02:58,374 --> 01:03:01,553
u kojoj on i desetak
drugi potencijalni časnici

1229
01:03:01,577 --> 01:03:03,222
prešao ocean.

1230
01:03:03,246 --> 01:03:07,126
Mladićevo
vojno iskustvo je bilo minimalno,

1231
01:03:07,150 --> 01:03:10,462
ali njegov otac je bio ubijen
britanskim topništvom

1232
01:03:10,486 --> 01:03:12,064
kad je imao dvije godine.

1233
01:03:12,088 --> 01:03:16,001
"Ozlijediti Englesku je
služiti svojoj zemlji", rekao je.

1234
01:03:16,025 --> 01:03:19,571
I bio je odlučan
postati pravi general bojnik,

1235
01:03:19,595 --> 01:03:23,008
zapovjednički
vlastita podjela.

1236
01:03:23,032 --> 01:03:24,743
De Rode:
Georgeu Washingtonu,

1237
01:03:24,767 --> 01:03:26,411
Lafayette je bio zanimljiv.

1238
01:03:26,435 --> 01:03:29,748
Sa sobom je imao osobni novac
da bi mogao investirati

1239
01:03:29,772 --> 01:03:33,352
kupiti uniforme,
za kupnju zaliha.

1240
01:03:33,376 --> 01:03:36,255
Imao je vrlo važan
mreže na francuskom dvoru

1241
01:03:36,279 --> 01:03:39,124
jer on je bio sam,
iz vrlo moćne obitelji.

1242
01:03:39,148 --> 01:03:41,260
Dakle, kad bi mogao zagovarati

1243
01:03:41,284 --> 01:03:43,595
za stvar Amerikanca
Revolucija u Francuskoj,

1244
01:03:43,619 --> 01:03:48,133
moglo bi stvoriti vrlo važno
podršku iz Versaillesa.

1245
01:03:48,157 --> 01:03:50,969
Pripovjedač: Washington
svidjela mu se od prve,

1246
01:03:50,993 --> 01:03:53,405
ali ne bi razmatrao
dajući mu zapovijed

1247
01:03:53,429 --> 01:03:56,508
dok nije vidio
kako je prošao u borbi.

1248
01:03:56,532 --> 01:04:01,013
Do tada, rekao je,
Lafayette se trebao pridružiti njegovom osoblju,

1249
01:04:01,037 --> 01:04:05,350
smatrati sebe
dio njegove vojničke obitelji.

1250
01:04:05,374 --> 01:04:09,188
♪

1251
01:04:09,212 --> 01:04:13,158
Glas: Osjećam se vrlo bolno
situacija između nade i straha.

1252
01:04:13,182 --> 01:04:16,595
Mora biti borbe
i vrlo krvave bitke, također,

1253
01:04:16,619 --> 01:04:18,163
shvaćam.

1254
01:04:18,187 --> 01:04:21,867
Zašto se čovjek naziva humanim
kad toliko oduševljava

1255
01:04:21,891 --> 01:04:25,037
u krvi, klanje,
i razaranja?

1256
01:04:25,061 --> 01:04:28,340
Čak i oni koji jesu
stilizirane civilizirane nacije

1257
01:04:28,364 --> 01:04:32,744
mislim da ovo malo mjesto vrijedi
boreći se za, čak i do krvi.

1258
01:04:32,768 --> 01:04:34,646
Abigail Adams.

1259
01:04:34,670 --> 01:04:37,583
♪

1260
01:04:37,607 --> 01:04:42,054
Pripovjedač: 25. kolovoza, poslije
pet jadnih tjedana na moru,

1261
01:04:42,078 --> 01:04:47,559
Vojska generala Howea od 16 000 ljudi
konačno se počeo iskrcavati

1262
01:04:47,583 --> 01:04:51,196
blizu ušća
rijeka Elk u Marylandu.

1263
01:04:51,220 --> 01:04:53,699
Atkinson: Ovo je
usred ljeta.

1264
01:04:53,723 --> 01:04:55,200
Vruće je.

1265
01:04:55,224 --> 01:04:57,903
Ovi ljudi su bili
na brodovima tjednima.

1266
01:04:57,927 --> 01:05:01,173
Konji umiru
po rezultatima.

1267
01:05:01,197 --> 01:05:05,177
Ali oni se iskrcaju kod
glava zaljeva Chesapeake.

1268
01:05:05,201 --> 01:05:08,780
A sada jesu
tražeći Amerikance.

1269
01:05:08,804 --> 01:05:11,316
Glas: Gotovo svaki pokret
rata

1270
01:05:11,340 --> 01:05:13,785
u Sjevernoj Americi je
poduzetnički čin,

1271
01:05:13,809 --> 01:05:16,154
začepljen
uz nebrojene poteškoće.

1272
01:05:16,178 --> 01:05:18,223
Poznavanje zemlje,

1273
01:05:18,247 --> 01:05:20,225
presječeno,
kako je svuda,

1274
01:05:20,249 --> 01:05:23,095
po šumi,
planine, vode ili močvare,

1275
01:05:23,119 --> 01:05:26,965
ne može se dobiti
s bilo kojim stupnjem preciznosti.

1276
01:05:26,989 --> 01:05:29,434
General William Howe.

1277
01:05:29,458 --> 01:05:33,205
Narator: Da blokira neprijatelja
napredovati prema Philadelphiji,

1278
01:05:33,229 --> 01:05:37,309
George Washington
ubacio svoju vojsku od 14 000 ljudi

1279
01:05:37,333 --> 01:05:42,447
uz Brandywine Creek,
nekih 30 milja zapadno od grada.

1280
01:05:42,471 --> 01:05:46,585
Glavnina njegove snage
čuvao Chadov Ford,

1281
01:05:46,609 --> 01:05:49,922
spreman suočiti se s Howeovom vojskom
na otvorenom.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:56,161
Washington se pobrinuo da njegovi ljudi
shvatio što je u pitanju.

1283
01:05:56,185 --> 01:05:58,931
Glas:
Ako je neprijatelj svrgnut,

1284
01:05:58,955 --> 01:06:01,600
rat je pri kraju.

1285
01:06:01,624 --> 01:06:03,302
Jedan hrabar potez

1286
01:06:03,326 --> 01:06:06,104
oslobodit će zemlju
od pustošenja i paljevine.

1287
01:06:06,128 --> 01:06:11,143
Ako se ponašamo kao muškarci,
ova kampanja će biti naša posljednja.
[Washington]

1288
01:06:11,167 --> 01:06:13,178
Pripovjedač: General Howe,

1289
01:06:13,202 --> 01:06:16,281
sada utaboreni u blizini sela
trga Kennet,

1290
01:06:16,305 --> 01:06:19,584
bio nestrpljiv
i za vrhunsku bitku.

1291
01:06:19,608 --> 01:06:23,221
Nije mislio da može završiti
pobuna jednim udarcem,

1292
01:06:23,245 --> 01:06:25,757
ali kad bi mogao uništiti
Washingtonova vojska

1293
01:06:25,781 --> 01:06:27,592
a zatim zauzeti Philadelphiju,

1294
01:06:27,616 --> 01:06:30,896
on bi sigurno napravio
taj cilj mnogo lakši.

1295
01:06:30,920 --> 01:06:35,600
Njegov je plan bio podijeliti svoju vojsku
i bok Washingtonu,

1296
01:06:35,624 --> 01:06:39,938
baš kao što je imao na Long Islandu
prethodnog ljeta.

1297
01:06:39,962 --> 01:06:43,141
Malo manje
od pola njegove snage,

1298
01:06:43,165 --> 01:06:46,345
zapovijedao je
njemački general Knyphausen,

1299
01:06:46,369 --> 01:06:48,714
bio je krenuti prema Chadovu Fordu

1300
01:06:48,738 --> 01:06:51,750
i zadržati Washingtonovu vojsku
prikvačen tamo dolje,

1301
01:06:51,774 --> 01:06:54,252
spreman za sveobuhvatni napad.

1302
01:06:54,276 --> 01:06:58,123
U međuvremenu, ostatak
Snage generala Howea,

1303
01:06:58,147 --> 01:07:01,126
na čelu s generalom Cornwallisom
i sam Howe,

1304
01:07:01,150 --> 01:07:04,296
kretali bi se na sjever
što je moguće tiše

1305
01:07:04,320 --> 01:07:07,299
da napadnu desni bok
pobunjeničke vojske.

1306
01:07:07,323 --> 01:07:09,901
Taj je napad trebao biti signal

1307
01:07:09,925 --> 01:07:15,073
za Knyphausena u Chadovom Fordu
jurišati preko Brandywinea.

1308
01:07:15,097 --> 01:07:17,442
Ako sve bude po planu,

1309
01:07:17,466 --> 01:07:20,812
General Howe bi mogao
uhvatiti Washingtonovu vojsku u zamku

1310
01:07:20,836 --> 01:07:24,049
između dviju sila.

1311
01:07:24,073 --> 01:07:29,054
Washington, opet,
krivo čita tlo.

1312
01:07:29,078 --> 01:07:32,858
Pravio je taktičke greške
ranije u ratu

1313
01:07:32,882 --> 01:07:34,359
u bitci za Long Island,

1314
01:07:34,383 --> 01:07:37,396
i napravi još jednu
u Brandywineu.

1315
01:07:37,420 --> 01:07:40,565
Vjeruje da ih ima
nema brodova do Brandywine Creeka

1316
01:07:40,589 --> 01:07:43,268
da Britanci
može sigurno prijeći

1317
01:07:43,292 --> 01:07:45,437
nadmašiti Amerikance.

1318
01:07:45,461 --> 01:07:48,940
To nije istina. Postoje brodovi
tamo gore. Britanci ih nalaze.

1319
01:07:48,964 --> 01:07:50,709
Britanci su dobro informirani.

1320
01:07:50,733 --> 01:07:53,211
Postoji niz lojalista
koji djeluju kao vodiči;

1321
01:07:53,235 --> 01:07:55,547
oni pružaju
podatke o terenu,

1322
01:07:55,571 --> 01:07:59,584
o topografiji, o,
"Ovdje na karti je mjesto gdje ste vi

1323
01:07:59,608 --> 01:08:02,521
može zaobići
ove američke pozicije."

1324
01:08:02,545 --> 01:08:03,789
♪

1325
01:08:03,813 --> 01:08:08,160
Pripovjedač: U zoru
11. rujna 1777. god.

1326
01:08:08,184 --> 01:08:11,930
Generali Howe i Cornwallis
krenuo na ono što bi bilo

1327
01:08:11,954 --> 01:08:16,535
vijugavi marš od sedamnaest milja
stati iza leđa Amerikancima.

1328
01:08:16,559 --> 01:08:21,406
Gusta jutarnja magla
pratio njihovo kretanje.

1329
01:08:21,430 --> 01:08:25,610
General Knyphausen
a njegova se kolona počela kretati prema istoku

1330
01:08:25,634 --> 01:08:26,812
ubrzo nakon toga,

1331
01:08:26,836 --> 01:08:30,782
uz Veliku poštansku cestu
prema Chadovu Fordu.

1332
01:08:30,806 --> 01:08:32,384
[Paljba iz topova i mušketa]

1333
01:08:32,408 --> 01:08:35,220
Prednji elementi
američke vojske

1334
01:08:35,244 --> 01:08:37,989
rušio stabla
preko ceste.

1335
01:08:38,013 --> 01:08:42,994
Strijelci skriveni u šumi
pucali u neprijateljske redove.

1336
01:08:43,018 --> 01:08:48,200
Američki topovi preko potoka
bacao granate među njih.

1337
01:08:48,224 --> 01:08:50,635
Ali do sredine jutra,

1338
01:08:50,659 --> 01:08:54,239
Knyphausenovi ljudi su vozili
američke napredne trupe

1339
01:08:54,263 --> 01:08:56,475
natrag preko Brandywinea,

1340
01:08:56,499 --> 01:09:00,545
spreman za juriš preko potoka
kad je dat znak.

1341
01:09:00,569 --> 01:09:04,983
U svom sjedištu,
General Washington nije bio siguran

1342
01:09:05,007 --> 01:09:06,585
što se događalo.

1343
01:09:06,609 --> 01:09:09,688
I tako, smjestio se
za ono što je vjerovao da će biti

1344
01:09:09,712 --> 01:09:13,258
sveobuhvatni frontalni napad
preko Chadovog Forda,

1345
01:09:13,282 --> 01:09:16,128
baš kao što je Howe želio.

1346
01:09:16,152 --> 01:09:19,698
u međuvremenu,
Howeovi i Cornwallisovi ljudi

1347
01:09:19,722 --> 01:09:23,802
pregazio dva
do struka duboki gadovi daleko uzvodno

1348
01:09:23,826 --> 01:09:28,173
i marširali satima
na jakoj vrućini bez pauze.

1349
01:09:28,197 --> 01:09:30,976
Umorni Britanci i Nijemci
trupe

1350
01:09:31,000 --> 01:09:35,747
zaustavljen na golim padinama
Osborne's Hill na odmor.

1351
01:09:35,771 --> 01:09:39,518
Ostali su tamo dovoljno dugo
da Washington konačno nauči

1352
01:09:39,542 --> 01:09:43,288
nadolazećeg napada na njegovu
bok i poredak tri brigade

1353
01:09:43,312 --> 01:09:45,690
da napuste svoje položaje
uz rijeku

1354
01:09:45,714 --> 01:09:48,226
i formiraju obrambenu liniju
na drugom brdu

1355
01:09:48,250 --> 01:09:51,496
na kojem je Birmingham
Sastajalište je stajalo:

1356
01:09:51,520 --> 01:09:55,000
ljudi Johna Sullivana
iz Marylanda i Delawarea,

1357
01:09:55,024 --> 01:09:58,837
William Alexander je iz
Pennsylvania i New Jersey,

1358
01:09:58,861 --> 01:10:04,109
i Virginians Adama Stephena...
Oko 3000 vojnika.

1359
01:10:04,133 --> 01:10:05,944
[Paljba iz topova i mušketa]

1360
01:10:05,968 --> 01:10:08,280
Oko 4 sata popodne,

1361
01:10:08,304 --> 01:10:11,183
Howe je naručio njegov mnogo veći
sila naprijed

1362
01:10:11,207 --> 01:10:14,619
u tri
savršeno disciplinirane kolone.

1363
01:10:14,643 --> 01:10:19,357
Američki strijelci su pucali
u njih iz voćnjaka jabuka.

1364
01:10:19,381 --> 01:10:22,527
američko topništvo
probio njihove redove.

1365
01:10:22,551 --> 01:10:25,330
Crveni munjeri su dolazili.

1366
01:10:25,354 --> 01:10:29,134
Sullivanova brigada
slomio i pobjegao,

1367
01:10:29,158 --> 01:10:33,672
ali ostali su se čvrsto držali.

1368
01:10:33,696 --> 01:10:35,540
Glas:
Bio je pakleni požar

1369
01:10:35,564 --> 01:10:37,342
topova i mušketa,

1370
01:10:37,366 --> 01:10:38,977
najneprekidnije vikanje.

1371
01:10:39,001 --> 01:10:42,347
"Nagnite se udesno!"
"Nagni se lijevo!"

1372
01:10:42,371 --> 01:10:45,383
"Zaustaviti!" "Vatra!" "Naplatiti!"

1373
01:10:45,407 --> 01:10:47,519
Lopte koje oru zemlju.

1374
01:10:47,543 --> 01:10:50,222
Drveće pucketa
preko glave.

1375
01:10:50,246 --> 01:10:52,624
Grane
razbijen topništvom.

1376
01:10:52,648 --> 01:10:56,094
Lišće pada
kao u jesen uz sačmu.
[britanski vojnik]

1377
01:10:56,118 --> 01:10:58,897
[Vojnici viču]

1378
01:10:58,921 --> 01:11:04,302
Muškarac: Bitka poput Brandywinea
vidio patnju na svakom uglu.

1379
01:11:04,326 --> 01:11:08,640
Bio je to pakleni krajolik
na toliko različitih načina.

1380
01:11:08,664 --> 01:11:11,343
Topovska zrna paraju
šuma;

1381
01:11:11,367 --> 01:11:13,245
krhotine koje ubijaju ljude,

1382
01:11:13,269 --> 01:11:15,413
samo skidanje ruku, nogu.

1383
01:11:15,437 --> 01:11:16,948
[Pucanje topova]

1384
01:11:16,972 --> 01:11:18,917
Narator: Brojčano nadjačani
Amerikanci su bili odbačeni

1385
01:11:18,941 --> 01:11:23,455
pet puta, i pet puta
uspio ponovno jurnuti naprijed

1386
01:11:23,479 --> 01:11:25,957
prije nego što su konačno pukli.

1387
01:11:25,981 --> 01:11:29,594
Imao je generala Nathanaela Greenea
i njegova pojačanja

1388
01:11:29,618 --> 01:11:33,732
nije se utrkivao nekih četiri milje
za manje od četrdeset pet minuta

1389
01:11:33,756 --> 01:11:37,869
pokriti njihovo povlačenje,
možda je postao bijeg.

1390
01:11:37,893 --> 01:11:41,439
Natrag u Chadov Ford,
zvuk borbe

1391
01:11:41,463 --> 01:11:44,075
na Birmingham Hillu
bio signal

1392
01:11:44,099 --> 01:11:45,777
za generala Knyphausena

1393
01:11:45,801 --> 01:11:48,847
poslati svoju vojsku struju
preko Brandywinea.

1394
01:11:48,871 --> 01:11:52,584
Preostale patriote
nije mogao zadržati.

1395
01:11:52,608 --> 01:11:55,553
Washington je naredio povlačenje.

1396
01:11:55,577 --> 01:11:59,090
♪

1397
01:11:59,114 --> 01:12:00,592
Spustila se noć.

1398
01:12:00,616 --> 01:12:03,828
general Howe je jadao
da kad bi imao više vremena,

1399
01:12:03,852 --> 01:12:08,633
mogao je dovesti do
"potpuno svrgavanje" pobunjeničke vojske.

1400
01:12:08,657 --> 01:12:13,405
Atkinson: Amerikanci, samo po
milost tame, bježi.

1401
01:12:13,429 --> 01:12:18,243
Britanci ih ne mogu loviti
bilo dalje u mraku.

1402
01:12:18,267 --> 01:12:21,012
To je ozbiljan poraz
za Amerikance.

1403
01:12:21,036 --> 01:12:25,183
Otvorit će se
vrata prema Philadelphiji.

1404
01:12:25,207 --> 01:12:27,585
♪

1405
01:12:27,609 --> 01:12:29,888
Glas: Doživjeli smo
još jedno lupanje.

1406
01:12:29,912 --> 01:12:33,591
Ali jesmo, mislim,
kao što se i moglo očekivati.

1407
01:12:33,615 --> 01:12:36,328
Nisam vidio očajnički pogled,

1408
01:12:36,352 --> 01:12:39,464
niti sam čuo
očajnička riječ.

1409
01:12:39,488 --> 01:12:43,535
Imali smo riječi utjehe
uvijek spremni jedno za drugo:

1410
01:12:43,559 --> 01:12:47,505
„Hajde, dečki, učinit ćemo
bolje drugi put."

1411
01:12:47,529 --> 01:12:50,008
Takav je bio duh
vremena.

1412
01:12:50,032 --> 01:12:52,143
Kapetan Enoch Anderson.

1413
01:12:52,167 --> 01:12:53,778
♪

1414
01:12:53,802 --> 01:12:56,848
Pripovjedač: Duh
vremena nisu bila univerzalna,

1415
01:12:56,872 --> 01:13:01,052
kao Washingtonova potučena vojska
teturao kroz mrak.

1416
01:13:01,076 --> 01:13:04,255
Stotine muškaraca se rastopilo
u selo

1417
01:13:04,279 --> 01:13:05,790
i krenuo kući,

1418
01:13:05,814 --> 01:13:09,661
praveći točan broj
žrtve nemoguće.

1419
01:13:09,685 --> 01:13:12,263
Ali više od 1000 Amerikanaca

1420
01:13:12,287 --> 01:13:16,267
smatra se da su ubijeni,
ranjeni ili zarobljeni

1421
01:13:16,291 --> 01:13:18,136
tijekom bitke kod Brandywinea,

1422
01:13:18,160 --> 01:13:23,208
otprilike dvostruko više žrtava
kao što su Britanci pretrpjeli.

1423
01:13:23,232 --> 01:13:25,377
Glas: Naši Amerikanci,

1424
01:13:25,401 --> 01:13:27,245
nakon čvrstog držanja
dosta vremena,

1425
01:13:27,269 --> 01:13:29,347
konačno su razbijeni.

1426
01:13:29,371 --> 01:13:31,616
Dok sam pokušavao
okupiti ih,

1427
01:13:31,640 --> 01:13:33,985
Englezi su me počastili
hicem iz muškete,

1428
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
koji me lagano ranio
u nogu.

1429
01:13:37,479 --> 01:13:40,291
Ali rana nije ništa.

1430
01:13:40,315 --> 01:13:42,660
Lopta nije pogodila niti jednu kost
ni živaca,

1431
01:13:42,684 --> 01:13:47,332
i sve što moram učiniti za to je
da neko vrijeme ležim na leđima.

1432
01:13:47,356 --> 01:13:49,667
markiz de Lafayette.

1433
01:13:49,691 --> 01:13:53,338
♪

1434
01:13:53,362 --> 01:13:57,942
[Vali se lome,
brodska oprema škripi]

1435
01:13:57,966 --> 01:14:00,745
Glas: Trebala mi je sva moja hrabrost
i nježnosti

1436
01:14:00,769 --> 01:14:03,615
da održim svoju odluku
da pratim svog muža.

1437
01:14:03,639 --> 01:14:07,752
Osim opasnosti mora,
Rečeno mi je da mi

1438
01:14:07,776 --> 01:14:10,288
bio bi izložen da bude pojeden
od strane divljaka,

1439
01:14:10,312 --> 01:14:15,326
i da su ljudi u Americi živjeli
na konjsko meso i mačke.

1440
01:14:15,350 --> 01:14:18,797
Barunica Friederike Riedesel.

1441
01:14:18,821 --> 01:14:23,435
Pripovjedač: Kad je njemački general
Friedrich Adolph Riedesel

1442
01:14:23,459 --> 01:14:25,837
napustio je Europu 1776

1443
01:14:25,861 --> 01:14:28,907
pridružiti se generalu Burgoyneu
sjeverna kampanja,

1444
01:14:28,931 --> 01:14:32,444
ostavio je trudnu ženu
i dvije male kćeri kod kuće.

1445
01:14:32,468 --> 01:14:36,448
Ali čim je mogla, poslije
rodila joj se treća kći,

1446
01:14:36,472 --> 01:14:40,752
Barunica Riedesel prešla je
Atlantic sa sve tri djevojke.

1447
01:14:40,776 --> 01:14:43,922
Sredinom kolovoza se uhvatila
sa svojim mužem

1448
01:14:43,946 --> 01:14:46,991
i Burgoyneova vojska
u Fort Edwardu.

1449
01:14:47,015 --> 01:14:50,929
Glas: U početku,
sve je dobro prošlo.

1450
01:14:50,953 --> 01:14:54,399
Gajili smo slatku nadu
sigurna pobjeda

1451
01:14:54,423 --> 01:14:56,034
i ulaska u
obećana zemlja.

1452
01:14:56,058 --> 01:14:58,970
A kad na prijelazu prijeko
Hudson,

1453
01:14:58,994 --> 01:15:02,974
General Burgoyne je uzviknuo,
"Englezi nikada ne gube tlo pod nogama,"

1454
01:15:02,998 --> 01:15:07,378
naši su duhovi bili
silno razdragano.
[barunica Riedesel]

1455
01:15:07,402 --> 01:15:10,982
Pripovjedač: 13. rujna 1777. god.

1456
01:15:11,006 --> 01:15:13,718
dva dana
nakon poraza Washingtona

1457
01:15:13,742 --> 01:15:15,887
u bitci kod Brandywinea,

1458
01:15:15,911 --> 01:15:18,089
Vojska generala Burgoynea
u New Yorku

1459
01:15:18,113 --> 01:15:21,493
počeo strujati
preko Hudsona blizu Saratoge

1460
01:15:21,517 --> 01:15:24,996
na mostu od čamaca
pokriven daskama.

1461
01:15:25,020 --> 01:15:29,834
Časnici i muškarci, žene,
djeca, konji, goveda,

1462
01:15:29,858 --> 01:15:32,103
kola, poljski komadi...

1463
01:15:32,127 --> 01:15:36,207
Trajalo je tri dana
da sve prijeđe.

1464
01:15:36,231 --> 01:15:41,179
Čeka ih nekih 10 milja
južno od Saratoge bili su

1465
01:15:41,203 --> 01:15:46,084
General Horatio Gates'
6.900 kontinentalaca

1466
01:15:46,108 --> 01:15:47,919
i 1300 milicije,

1467
01:15:47,943 --> 01:15:52,056
ukopan uz Bemis Heights,
široki plato

1468
01:15:52,080 --> 01:15:54,626
usidren s desne strane
uz rijeku Hudson

1469
01:15:54,650 --> 01:15:58,796
a zaklonjen s lijeve strane
po krševitim šumovitim liticama.

1470
01:15:58,820 --> 01:16:01,666
pukovnik Tadeusz Kosciuszko,

1471
01:16:01,690 --> 01:16:04,168
poljski dobrovoljac
za amerikance,

1472
01:16:04,192 --> 01:16:08,106
odabrao mjesto i postavio
brigadna logorovanja,

1473
01:16:08,130 --> 01:16:10,942
grudi,
i topnička mjesta

1474
01:16:10,966 --> 01:16:14,646
po cijeloj Visini
za 3/4 milje.

1475
01:16:14,670 --> 01:16:18,883
Zapovjedio je top Patriot
riječni put za Albany.

1476
01:16:18,907 --> 01:16:22,020
Policajci su imali jasan pogled
neravan teren

1477
01:16:22,044 --> 01:16:25,590
preko kojih Britanci
morao bi marširati...

1478
01:16:25,614 --> 01:16:28,359
Duboke gudure i guste šume,

1479
01:16:28,383 --> 01:16:32,997
polomljen tu i tamo
napola očišćena seljačka polja.

1480
01:16:33,021 --> 01:16:36,200
Većina Burgoyneovih domorodačkih izviđača
ostavila ga do sada,

1481
01:16:36,224 --> 01:16:39,637
pa dok je poznavao Amerikance
bili negdje ispred njega,

1482
01:16:39,661 --> 01:16:42,507
nije mogao znati
koliko ih je bilo

1483
01:16:42,531 --> 01:16:45,276
ili precizno
kako su bili postavljeni.

1484
01:16:45,300 --> 01:16:49,314
19. rujna god.
odlučio je saznati

1485
01:16:49,338 --> 01:16:52,850
a onda se pokušaj provozati
pobunjeničkih linija.

1486
01:16:52,874 --> 01:16:56,487
Podijelio je svoju snagu
u tri stupca.

1487
01:16:56,511 --> 01:17:01,025
Škotski general Simon Fraser,
s gotovo 3000 vojnika,

1488
01:17:01,049 --> 01:17:03,795
krenuo točno odrediti
njegov neprijateljski bok,

1489
01:17:03,819 --> 01:17:05,997
nadajući se da će locirati uzvišenje

1490
01:17:06,021 --> 01:17:08,666
iz koje pucati
na buntovnike.

1491
01:17:08,690 --> 01:17:12,370
2.200 vojnika
pod njemačkim generalom Riedeselom

1492
01:17:12,394 --> 01:17:14,772
prišao uz riječnu cestu.

1493
01:17:14,796 --> 01:17:17,575
sam Burgoyne
vodio srednju kolonu...

1494
01:17:17,599 --> 01:17:20,478
Nekih 1700 vojnika... za napad

1495
01:17:20,502 --> 01:17:24,882
ono što je pogodio je središte
američkih linija.

1496
01:17:24,906 --> 01:17:27,385
Gledajući s Bemis Heightsa,

1497
01:17:27,409 --> 01:17:30,054
General Gates je bio
zadovoljni čekanjem.

1498
01:17:30,078 --> 01:17:32,457
Ovo mu je bilo prvo
zapovjedništvo bojnog polja,

1499
01:17:32,481 --> 01:17:35,727
i bio je
pažljiv, oprezan čovjek.

1500
01:17:35,751 --> 01:17:40,431
I Fraserov i Riedeselov
stupci zaustavljeni,

1501
01:17:40,455 --> 01:17:44,168
ali Burgoyneovi ljudi su uspjeli
proći kroz šumu

1502
01:17:44,192 --> 01:17:47,005
na čistinu nazvanu
Freemanova farma,

1503
01:17:47,029 --> 01:17:51,576
gdje je general Benedict Arnold
i strijelci Daniela Morgana

1504
01:17:51,600 --> 01:17:54,278
izašao u borbu s njima.

1505
01:17:54,302 --> 01:17:55,847
[Mušketna paljba]

1506
01:17:55,871 --> 01:17:58,983
Atkinson: General Burgoyne
traži pojačanje.

1507
01:17:59,007 --> 01:18:01,319
Riedesel,
koji je vrlo dobar zapovjednik,

1508
01:18:01,343 --> 01:18:04,989
odmah šalje neke
pojačanja gore iz rijeke

1509
01:18:05,013 --> 01:18:08,026
pogoditi Amerikance
na američkom desnom boku.

1510
01:18:08,050 --> 01:18:12,664
I to uspješno
zaustavlja američki zamah.

1511
01:18:12,688 --> 01:18:17,335
Ova prva bitka kod Saratoge,
Bitka kod Freeman Farma,

1512
01:18:17,359 --> 01:18:19,137
neriješeno je, u biti.

1513
01:18:19,161 --> 01:18:23,007
Može se reći da Britanci
bili uspješni

1514
01:18:23,031 --> 01:18:26,144
u tome što su održali
na zemlju,

1515
01:18:26,168 --> 01:18:28,880
ali većinom,
to je neuvjerljivo.

1516
01:18:28,904 --> 01:18:32,583
Pripovjedač: Burgoyne nije
locirao glavne pobunjeničke položaje

1517
01:18:32,607 --> 01:18:36,888
na Bemis Heights,
i izgubio je 591 čovjeka,

1518
01:18:36,912 --> 01:18:40,391
gotovo dvostruko više
kao što su Patrioti izgubili,

1519
01:18:40,415 --> 01:18:42,427
i, za razliku od generala Gatesa,

1520
01:18:42,451 --> 01:18:46,497
Burgoyne nije imao realan
mogućnost njihove zamjene.

1521
01:18:46,521 --> 01:18:48,633
♪

1522
01:18:48,657 --> 01:18:49,967
Glas: Bio sam očevidac

1523
01:18:49,991 --> 01:18:51,636
cijele afere

1524
01:18:51,660 --> 01:18:55,740
i drhtao na svaki pucanj,
jer sve sam mogao čuti.

1525
01:18:55,764 --> 01:18:58,209
Vidio sam veliki broj ranjenih.

1526
01:18:58,233 --> 01:19:00,712
A što je još bilo
mučnije,

1527
01:19:00,736 --> 01:19:04,649
doveli su ih čak tri
u kuću u kojoj sam bio.
[barunica Riedesel]

1528
01:19:04,673 --> 01:19:07,051
♪

1529
01:19:07,075 --> 01:19:09,387
Žena: Zamisli
kako bojno polje izgleda

1530
01:19:09,411 --> 01:19:11,055
nakon bitke.

1531
01:19:11,079 --> 01:19:16,994
Ima puno tijela.
Ima puno krvi i krvi.

1532
01:19:17,018 --> 01:19:20,264
I to je bio posao žena

1533
01:19:20,288 --> 01:19:23,968
ući
i brinuti se za ta tijela,

1534
01:19:23,992 --> 01:19:27,305
da ih očistim,
da ih identificiraju, ako mogu,

1535
01:19:27,329 --> 01:19:30,842
vidjeti preko
ukop tijela.

1536
01:19:30,866 --> 01:19:35,012
Dio ratnog posla
bavi se smrću.

1537
01:19:35,036 --> 01:19:38,649
Glas: Iako mi
odbio ih gubitkom,

1538
01:19:38,673 --> 01:19:41,486
mi smo sami bili mnogo oslabljeni.

1539
01:19:41,510 --> 01:19:42,887
Tijela ubijenih

1540
01:19:42,911 --> 01:19:44,922
bili jedva pokriveni
s glinom.

1541
01:19:44,946 --> 01:19:48,159
I jedini danak od
poštovanje poginulim časnicima

1542
01:19:48,183 --> 01:19:50,328
bilo da ih sami pokopaju,

1543
01:19:50,352 --> 01:19:54,098
ne bacajući ih
u zajedničkoj grobnici.

1544
01:19:54,122 --> 01:19:57,301
Tako dolazi do uništenja
s brzim krilima,

1545
01:19:57,325 --> 01:20:00,438
a propast juri dalje
kao vihor

1546
01:20:00,462 --> 01:20:02,673
pomesti najbolje časnike,

1547
01:20:02,697 --> 01:20:05,843
a ponekad
gotovo cijele bojne,

1548
01:20:05,867 --> 01:20:09,180
od njihovih
najjači temelji.

1549
01:20:09,204 --> 01:20:10,648
Roger Lamb.

1550
01:20:10,672 --> 01:20:14,619
♪

1551
01:20:14,643 --> 01:20:17,188
Glas: Uznemiren i iscrpljen

1552
01:20:17,212 --> 01:20:19,991
vječnom promjenom
od lošeg do goreg,

1553
01:20:20,015 --> 01:20:21,959
jadna moja napaćena majko

1554
01:20:21,983 --> 01:20:25,229
pristao ići dalje
planine do Winchestera.

1555
01:20:25,253 --> 01:20:29,066
Bilo je doista
novi svijet za nas...

1556
01:20:29,090 --> 01:20:32,436
Grub i divlji kao priroda
uspio.

1557
01:20:32,460 --> 01:20:34,472
Betsy Ambler.

1558
01:20:34,496 --> 01:20:37,175
♪

1559
01:20:37,199 --> 01:20:40,812
Pripovjedač: Betsy Ambler i ona
obitelj iz Yorktowna, Virginia,

1560
01:20:40,836 --> 01:20:43,481
bio u pokretu
otkako je počeo rat,

1561
01:20:43,505 --> 01:20:45,116
pokušavajući pronaći mjesto

1562
01:20:45,140 --> 01:20:47,251
to je odgovaralo njezinoj majci
krhko zdravlje

1563
01:20:47,275 --> 01:20:49,854
i bio siguran od Britanaca.

1564
01:20:49,878 --> 01:20:52,089
Desetljećima,
Winchester, Virginia,

1565
01:20:52,113 --> 01:20:53,858
u dolini Shenandoah,

1566
01:20:53,882 --> 01:20:55,626
bila važna usputna stanica

1567
01:20:55,650 --> 01:20:57,161
na Velikoj kolskoj cesti

1568
01:20:57,185 --> 01:20:58,629
da su doseljenici slijedili

1569
01:20:58,653 --> 01:20:59,964
kroz zaleđe

1570
01:20:59,988 --> 01:21:01,499
iz Philadelphije

1571
01:21:01,523 --> 01:21:03,201
do Karolina.

1572
01:21:03,225 --> 01:21:09,006
Budući da je bilo tako daleko u unutrašnjosti,
Winchester je služio u nove svrhe:

1573
01:21:09,030 --> 01:21:11,309
bilo je to relativno sigurno mjesto

1574
01:21:11,333 --> 01:21:15,146
za skladištenje vojnih zaliha
i materijal;

1575
01:21:15,170 --> 01:21:17,415
sigurno utočište za izbjeglice;

1576
01:21:17,439 --> 01:21:20,718
i mjesto
za smještaj ratnih zarobljenika.

1577
01:21:20,742 --> 01:21:26,123
Osumnjičeni lojalisti bili su
često prognan i u Winchester.

1578
01:21:26,147 --> 01:21:29,160
Glas: Nerijetko
sklopio poznanstvo

1579
01:21:29,184 --> 01:21:31,696
s ugodnim muškarcima
koji su bili osuđeni na progonstvo

1580
01:21:31,720 --> 01:21:35,199
na ovom turobnom mjestu
zbog "neraspoloženja",

1581
01:21:35,223 --> 01:21:38,202
kako se zvalo,
velikom cilju slobode.

1582
01:21:38,226 --> 01:21:40,238
Među zabranjenima,

1583
01:21:40,262 --> 01:21:44,041
otmjeni kvekeri iz
Philadelphije bile su brojne.
[Ambler]

1584
01:21:44,065 --> 01:21:46,043
Pripovjedač:
Jedan od tih kvekera bio je

1585
01:21:46,067 --> 01:21:48,479
Thomas, suprug Sare Fisher.

1586
01:21:48,503 --> 01:21:51,315
Kako su britanske trupe napredovale
u Philadelphiji,

1587
01:21:51,339 --> 01:21:53,584
Kongres i lokalna
vlasti

1588
01:21:53,608 --> 01:21:57,922
su se uvjerili da on
i još sedam bogatih kvekera

1589
01:21:57,946 --> 01:22:00,091
su komunicirali
s neprijateljem.

1590
01:22:00,115 --> 01:22:02,226
Uhapsili su ih,

1591
01:22:02,250 --> 01:22:04,662
a kad oni opet
odbio zakleti se na vjernost

1592
01:22:04,686 --> 01:22:08,199
novoj vladi,
ukrcali ih u vagone

1593
01:22:08,223 --> 01:22:11,435
i poslao ih
pod stražom u Winchester.

1594
01:22:11,459 --> 01:22:13,237
♪

1595
01:22:13,261 --> 01:22:18,342
Sada sam u Philadelphiji,
Sarah Fisher imala je dva mala dječaka

1596
01:22:18,366 --> 01:22:23,414
brinuti se i bio
u skoro osmom mjesecu trudnoće.

1597
01:22:23,438 --> 01:22:27,451
Glas:
Osjećam se usamljeno i opustošeno,

1598
01:22:27,475 --> 01:22:31,088
i svijet se pojavljuje
kao sumorna pustinja,

1599
01:22:31,112 --> 01:22:34,125
gotovo bez ikakvih vidljivih
zaštitnička ruka

1600
01:22:34,149 --> 01:22:37,762
da nas čuva od
grabljivi vukovi i lavovi

1601
01:22:37,786 --> 01:22:39,931
koji vrebaju u potrazi za plijenom,

1602
01:22:39,955 --> 01:22:42,900
tražeći proždrijeti
te bezazlene nevine

1603
01:22:42,924 --> 01:22:44,835
koje ne idu ruku pod ruku
s njima

1604
01:22:44,859 --> 01:22:48,306
u njihovoj okrutnosti i grabežljivosti.
[Fisher]

1605
01:22:48,330 --> 01:22:52,043
Narator: Njenog muža
samo zločin, rekla je Sarah Fisher,

1606
01:22:52,067 --> 01:22:55,579
bilo da je vidio sebe
kao podanik Britanije.

1607
01:22:55,603 --> 01:22:59,817
Ali razveselila se kad je to vidjela
pobunjenici i njihovi simpatizeri,

1608
01:22:59,841 --> 01:23:03,154
uključujući sve članove
Kontinentalnog kongresa,

1609
01:23:03,178 --> 01:23:05,456
sada bježali iz grada

1610
01:23:05,480 --> 01:23:07,892
u strahu od približavanja neprijatelja

1611
01:23:07,916 --> 01:23:10,861
nakon američkog poraza
u Brandywineu.

1612
01:23:10,885 --> 01:23:13,431
Glas:
Ljudi u velikoj zbunjenosti,

1613
01:23:13,455 --> 01:23:16,300
neki lete u jednom smjeru
i još neki,

1614
01:23:16,324 --> 01:23:20,037
kao da ne zna kamo bi
ili što učiniti.

1615
01:23:20,061 --> 01:23:23,341
Zveckanje vagona,
konji galopiraju, žene trče,

1616
01:23:23,365 --> 01:23:25,476
djeca plaču,
delegati lete,

1617
01:23:25,500 --> 01:23:28,579
i sveukupno
najveće zaprepaštenje,

1618
01:23:28,603 --> 01:23:31,382
strah, i teror koji
može se zamisliti. [Fisher]

1619
01:23:31,406 --> 01:23:33,818
♪

1620
01:23:33,842 --> 01:23:36,287
Pripovjedač: George Washington
još se nekako nadao

1621
01:23:36,311 --> 01:23:39,590
zadržati Britance
od zauzimanja Philadelphije.

1622
01:23:39,614 --> 01:23:43,461
Naredio je generalu Anthonyju Wayneu
i njegova divizija Pennsylvania

1623
01:23:43,485 --> 01:23:46,464
da napadnu pozadinu
napredujuće vojske.

1624
01:23:46,488 --> 01:23:49,367
Ali lokalni lojalisti su upozoreni
General Howe

1625
01:23:49,391 --> 01:23:52,837
da su Wayne i njegovi ljudi bili
kampirali u blizini konobe Paoli,

1626
01:23:52,861 --> 01:23:55,506
a on je poslao 1700 vojnika

1627
01:23:55,530 --> 01:23:57,241
baviti se njima.

1628
01:23:57,265 --> 01:23:59,243
♪

1629
01:23:59,267 --> 01:24:01,379
Dok su se približavali
kroz šumu

1630
01:24:01,403 --> 01:24:03,481
u noći 20. rujna,

1631
01:24:03,505 --> 01:24:07,051
naređeno im je ukloniti
kremena iz svojih mušketa

1632
01:24:07,075 --> 01:24:09,186
zbog straha nečiji pištolj
bi se ugasio

1633
01:24:09,210 --> 01:24:11,722
i uzbuniti usnule buntovnike.

1634
01:24:11,746 --> 01:24:16,027
Popravljali su bajunete
i eksplodirao iz drveća

1635
01:24:16,051 --> 01:24:18,429
s kojim britanskim časnikom
zapamtio:

1636
01:24:18,453 --> 01:24:20,765
"takvo veselje
kao što je drvo odjeknulo."

1637
01:24:20,789 --> 01:24:22,466
[Zvuk paljbe iz mušketa, bajuneta
bodenje, vojnici viču]

1638
01:24:22,490 --> 01:24:24,301
Glas:
Lako pješaštvo bajunetom

1639
01:24:24,325 --> 01:24:26,504
svaki čovjek kojeg su smislili.

1640
01:24:26,528 --> 01:24:29,340
I krikovi
ranjenici su se sasvim formirali

1641
01:24:29,364 --> 01:24:32,777
jedna od najstrašnijih scena
ikad sam vidio.

1642
01:24:32,801 --> 01:24:37,848
Svaki čovjek koji je pucao
odmah je ubijen.

1643
01:24:37,872 --> 01:24:39,917
Poručnik Martin Hunter.

1644
01:24:39,941 --> 01:24:44,455
Narator: Najmanje 53 domoljuba
bili izbodeni na smrt,

1645
01:24:44,479 --> 01:24:48,225
i više od 200
bili ranjeni ili zarobljeni.

1646
01:24:48,249 --> 01:24:52,363
Amerikanci bi to zapamtili
kao masakr Paoli.

1647
01:24:52,387 --> 01:24:56,600
Washington je izgubio nadu
držanja Philadelphije.

1648
01:24:56,624 --> 01:24:58,135
♪

1649
01:24:58,159 --> 01:25:04,208
Šest dana nakon masakra,
26. rujna 1777.

1650
01:25:04,232 --> 01:25:08,913
General Cornwallis predvodio je 3.000
pobjedničke britanske trupe

1651
01:25:08,937 --> 01:25:11,015
u Philadelphiju.

1652
01:25:11,039 --> 01:25:12,450
Glas: Oko 10 sati,

1653
01:25:12,474 --> 01:25:14,852
počele su ulaziti trupe.

1654
01:25:14,876 --> 01:25:17,021
Glazbeni sastav svirao je melodiju,

1655
01:25:17,045 --> 01:25:19,023
što sam kasnije shvatio
bio je pozvan

1656
01:25:19,047 --> 01:25:22,293
„Bože sačuvaj
Veliki George naš kralj."

1657
01:25:22,317 --> 01:25:26,130
Zatim su slijedili vojnici,
bez bezobzirne lakomislenosti,

1658
01:25:26,154 --> 01:25:27,832
ili nepristojno veselje,

1659
01:25:27,856 --> 01:25:32,603
ali gravitacija dobro postaje
prilika na svim njihovim licima.

1660
01:25:32,627 --> 01:25:34,171
Sarah Fisher.

1661
01:25:34,195 --> 01:25:36,173
Pripovjedač: General Howe,

1662
01:25:36,197 --> 01:25:39,143
s još 8000 utaborenih vojnika
u Germantonu,

1663
01:25:39,167 --> 01:25:41,378
napravio svoje sjedište
u Stentonu,

1664
01:25:41,402 --> 01:25:43,581
Seoski dom Sare Fisher

1665
01:25:43,605 --> 01:25:47,051
koji je imao samo nekoliko tjedana
prije nego što je bio zauzet

1666
01:25:47,075 --> 01:25:49,286
autora Georgea Washingtona.

1667
01:25:49,310 --> 01:25:52,690
U Brandywineu, general Howe
ponovio taktiku

1668
01:25:52,714 --> 01:25:55,593
koji je pobijedio
bitka za Long Island.

1669
01:25:55,617 --> 01:26:00,364
Sada se Washington nadao ponoviti
njegov uspješan iznenadni napad

1670
01:26:00,388 --> 01:26:05,903
na Trentonu udarivši Howea u
Germanton početkom listopada.

1671
01:26:05,927 --> 01:26:10,641
Washingtonov plan
bio ambiciozan i kompliciran.

1672
01:26:10,665 --> 01:26:15,246
Uspjeh bi ovisio o
podijelivši svoje snage od 11 000 ljudi

1673
01:26:15,270 --> 01:26:17,448
u četiri odvojena stupca

1674
01:26:17,472 --> 01:26:20,718
poduzimati marševe duge kilometrima
noću

1675
01:26:20,742 --> 01:26:25,422
na slabo označenim cestama
tako da stignu istovremeno

1676
01:26:25,446 --> 01:26:28,626
na gradskom
sjeverni i zapadni rubovi

1677
01:26:28,650 --> 01:26:32,696
točno u 5 ujutro.
4. listopada.

1678
01:26:32,720 --> 01:26:35,833
Onda su, u zoru, bili
uletjeti u grad

1679
01:26:35,857 --> 01:26:38,235
na četiri različite ceste.

1680
01:26:38,259 --> 01:26:39,870
Bilo bi to prvi put

1681
01:26:39,894 --> 01:26:41,539
tijekom revolucije koja

1682
01:26:41,563 --> 01:26:44,008
Washington se usudio baciti svoju vojsku

1683
01:26:44,032 --> 01:26:46,810
protiv glavne britanske sile.

1684
01:26:46,834 --> 01:26:48,245
[Mušketna paljba]

1685
01:26:48,269 --> 01:26:50,748
Johna Sullivana
i kolumne Anthonyja Waynea

1686
01:26:50,772 --> 01:26:54,585
brzo pometen u stranu Britanac
stupovi sjeverno od grada.

1687
01:26:54,609 --> 01:26:56,887
Wayneovi ljudi su se našli

1688
01:26:56,911 --> 01:26:59,723
licem u lice
s britanskim lakim pješaštvom,

1689
01:26:59,747 --> 01:27:02,426
isti vojnici
koji su masakrirali

1690
01:27:02,450 --> 01:27:07,364
toliki njihovi drugovi
u Paoliju samo dva tjedna ranije.

1691
01:27:07,388 --> 01:27:10,401
Glas: Naši ljudi
gurali dalje svojim bajunetama

1692
01:27:10,425 --> 01:27:13,470
i obilato se osvetio
za taj noćni posao.

1693
01:27:13,494 --> 01:27:16,040
Bijes i bijes
od vojnika

1694
01:27:16,064 --> 01:27:18,342
nisu smjeli biti obuzdani.

1695
01:27:18,366 --> 01:27:20,477
[general Anthony Wayne]

1696
01:27:20,501 --> 01:27:22,613
Pripovjedač:
Amerikanci su nastavili

1697
01:27:22,637 --> 01:27:24,748
potisnuti Britance natrag
kroz grad,

1698
01:27:24,772 --> 01:27:29,253
tjerajući ih iz jedne ograđene
dvorište do sljedećeg.

1699
01:27:29,277 --> 01:27:32,590
Glas:
Sreća nam se osmjehnula.

1700
01:27:32,614 --> 01:27:36,594
Neprijatelji su razbijeni, raspršeni,
i leti na sve strane.

1701
01:27:36,618 --> 01:27:40,598
Bili smo u njihovom posjedu
cijeli tabor. [Wayne]

1702
01:27:40,622 --> 01:27:43,634
Pripovjedač: U lice
naprednih Amerikanaca,

1703
01:27:43,658 --> 01:27:46,503
britanski potpukovnik
Thomas Musgrave

1704
01:27:46,527 --> 01:27:51,375
naredio pola svoje pukovnije...
Između 100 i 120 vojnika...

1705
01:27:51,399 --> 01:27:54,912
Sagnuti se u najveću kuću
u Germantonu,

1706
01:27:54,936 --> 01:27:56,981
dom Benjamina Chewa,

1707
01:27:57,005 --> 01:28:01,018
lojalistički bivši vrhovni sudac
iz Pennsylvanije.

1708
01:28:01,042 --> 01:28:03,921
Zidovi su mu bili debeli dva metra.

1709
01:28:03,945 --> 01:28:07,391
Musgrave je uputio svoje ljude
blokirati vrata

1710
01:28:07,415 --> 01:28:10,294
i prozore u prizemlju
s namještajem.

1711
01:28:10,318 --> 01:28:13,230
Dolje, njegovi ljudi
bili bajunetirati bilo koga

1712
01:28:13,254 --> 01:28:14,765
koji se usudio pokušati ući

1713
01:28:14,789 --> 01:28:17,968
dok su drugi pucali
u prolazne buntovnike

1714
01:28:17,992 --> 01:28:20,471
s prozora na katu.

1715
01:28:20,495 --> 01:28:24,041
Atkinson: Washington
savjetuje se: "Zaobiđite ih.

1716
01:28:24,065 --> 01:28:28,112
Zaobiđi ih. Izolirajte ih.
Zadrži zamah."

1717
01:28:28,136 --> 01:28:30,714
Pripovjedač:
Ali Henry Knox je inzistirao

1718
01:28:30,738 --> 01:28:33,651
da se kuća morala uzeti
smjesta.

1719
01:28:33,675 --> 01:28:35,586
"Bilo bi nevojnički,"
rekao je,

1720
01:28:35,610 --> 01:28:38,255
"ostaviti nam dvorac u pozadini."

1721
01:28:38,279 --> 01:28:40,391
Washington se složio.

1722
01:28:40,415 --> 01:28:41,992
[Pucanje topova]

1723
01:28:42,016 --> 01:28:43,460
Topništvo je puhalo u ulazna vrata

1724
01:28:43,484 --> 01:28:45,562
i oštećen kip
u vrtu,

1725
01:28:45,586 --> 01:28:48,699
ali bezopasno odskočio
sa zidova.

1726
01:28:48,723 --> 01:28:52,770
Kontinentalci iz New Jerseya
više puta upadao u kuću

1727
01:28:52,794 --> 01:28:57,441
i bili su posječeni
na travnjaku i prednjim stepenicama.

1728
01:28:57,465 --> 01:29:00,577
Kao opsada u Chew Houseu
nastavio,

1729
01:29:00,601 --> 01:29:03,781
glavnina američkih snaga
strujanje prošlosti,

1730
01:29:03,805 --> 01:29:06,483
nastavljajući voziti
Britanci natrag.

1731
01:29:06,507 --> 01:29:09,787
Pobjeda Patriota činila se vjerojatnom.

1732
01:29:09,811 --> 01:29:14,458
Glas: Došlo je otprilike ovo vrijeme
možda najgušća magla

1733
01:29:14,482 --> 01:29:16,560
poznat u sjećanju čovjeka,

1734
01:29:16,584 --> 01:29:18,495
koji zajedno s dimom

1735
01:29:18,519 --> 01:29:21,632
donio
gotovo ponoćni mrak.

1736
01:29:21,656 --> 01:29:25,235
Nije bilo moguće
razlikovati prijatelja od neprijatelja

1737
01:29:25,259 --> 01:29:27,395
na udaljenosti od pet metara.
[Elias Dayton]

1738
01:29:28,629 --> 01:29:31,608
Pripovjedač: Kad muškarci
koji je bio prodro najdalje

1739
01:29:31,632 --> 01:29:35,145
još uvijek čuo bijesnu pucnjavu
dolazi iz Chew Housea,

1740
01:29:35,169 --> 01:29:39,083
vjerovali su neprijatelju
nekako im je zaostao.

1741
01:29:39,107 --> 01:29:43,554
Sada su to bili Patrioti
koji je počeo nazadovati.

1742
01:29:43,578 --> 01:29:48,225
Sam general Cornwallis
poveo protunapad.

1743
01:29:48,249 --> 01:29:51,962
Njegove su trupe oslobodile Musgraveove ljude
iz Chew Housea

1744
01:29:51,986 --> 01:29:55,199
i otjerao Amerikance natrag
uz ceste

1745
01:29:55,223 --> 01:29:57,568
slijedili su ga u grad.

1746
01:29:57,592 --> 01:30:01,171
Britanci su ponovno pobijedili.

1747
01:30:01,195 --> 01:30:03,807
♪

1748
01:30:03,831 --> 01:30:05,909
Glas:
Jahao sam preko bojnog polja,

1749
01:30:05,933 --> 01:30:09,046
i s iznenađenjem i divljenjem
prišao kući,

1750
01:30:09,070 --> 01:30:13,050
koji hrabri pukovnik Musgrave
bio branio.

1751
01:30:13,074 --> 01:30:15,719
Tijekom bitke,
tridesetak branitelja

1752
01:30:15,743 --> 01:30:17,454
bili ubijeni i ranjeni.

1753
01:30:17,478 --> 01:30:20,691
brojao sam
sedamdeset i pet mrtvih Amerikanaca.

1754
01:30:20,715 --> 01:30:23,694
Sobe u kući
bili izrešetani topovskom kuglom

1755
01:30:23,718 --> 01:30:25,562
i izgledao je kao klaonica

1756
01:30:25,586 --> 01:30:28,465
zbog krvi
prskala uokolo.

1757
01:30:28,489 --> 01:30:32,903
Tamo, cijela engleska vojska
bio spašen.

1758
01:30:32,927 --> 01:30:35,739
Johann Ewald.

1759
01:30:35,763 --> 01:30:39,710
Za Amerikance,
što je bila sigurna pobjeda...

1760
01:30:39,734 --> 01:30:41,678
Izgledalo je kao da idu
voziti Britance

1761
01:30:41,702 --> 01:30:47,351
natrag u Philadelphiju... postaje
prilično značajan poraz.

1762
01:30:47,375 --> 01:30:49,486
Washington se opet izvukao,

1763
01:30:49,510 --> 01:30:52,556
ali postoje
stotine žrtava.

1764
01:30:52,580 --> 01:30:55,726
Britansko zarobljavanje
dosta Amerikanaca.

1765
01:30:55,750 --> 01:30:59,530
I što je bilo
veličanstveno jutro

1766
01:30:59,554 --> 01:31:03,333
pretvara u vrlo tmurnu večer.

1767
01:31:03,357 --> 01:31:05,202
Narator: Izvještavanje Kongresu,

1768
01:31:05,226 --> 01:31:08,405
Washington je pokušao staviti
najbolje lice koje je mogao

1769
01:31:08,429 --> 01:31:11,308
na njegov ponižavajući poraz.

1770
01:31:11,332 --> 01:31:13,877
Glas: Sve u svemu,
može se reći

1771
01:31:13,901 --> 01:31:17,481
dan je bio prilično nesretan
nego štetno.

1772
01:31:17,505 --> 01:31:20,317
Nismo zadržali nikakav materijal
gubitak muškaraca

1773
01:31:20,341 --> 01:31:25,189
i odnio sve naše
artiljerije, osim jednog komada.

1774
01:31:25,213 --> 01:31:28,358
Neprijatelj je ništa
tim bolje po događaju.

1775
01:31:28,382 --> 01:31:32,229
I naše trupe, koje nisu
u najmanju ruku obeshrabreni time,

1776
01:31:32,253 --> 01:31:37,868
stekli što sve mladi
trupe dobiti time što su u akcijama.
[Washington]

1777
01:31:37,892 --> 01:31:40,671
Vrlo je dobar u, mislim,

1778
01:31:40,695 --> 01:31:45,742
ključna taktika
za pobunjeničku silu,

1779
01:31:45,766 --> 01:31:47,644
koja živi
boriti se još jedan dan,

1780
01:31:47,668 --> 01:31:52,449
i uspješno igra
duga igra

1781
01:31:52,473 --> 01:31:55,586
samo ne biti zdrobljen.

1782
01:31:55,610 --> 01:31:58,689
Ellis: Washington nije
veliki komandant na terenu,

1783
01:31:58,713 --> 01:32:01,191
ali je otporan,

1784
01:32:01,215 --> 01:32:05,562
i on razumije
vrsta rata u kojem se bori.

1785
01:32:05,586 --> 01:32:07,998
U nekom trenutku,
on dolazi do uvida...

1786
01:32:08,022 --> 01:32:11,602
I to je osnovni uvid...
Ne mora pobijediti.

1787
01:32:11,626 --> 01:32:14,738
Britanci moraju pobijediti.

1788
01:32:14,762 --> 01:32:17,040
Samo ne smije izgubiti.

1789
01:32:17,064 --> 01:32:21,645
♪

1790
01:32:21,669 --> 01:32:23,847
Glas: Kolonije
odrastao

1791
01:32:23,871 --> 01:32:27,217
prema ustavima od
Vlada tako drugačija,

1792
01:32:27,241 --> 01:32:31,255
bilo je tako super
razne religije,

1793
01:32:31,279 --> 01:32:34,491
bili su sastavljeni od
toliko različitih naroda,

1794
01:32:34,515 --> 01:32:36,860
njihovi običaji, maniri,
i navike

1795
01:32:36,884 --> 01:32:38,929
imao tako malo sličnosti,

1796
01:32:38,953 --> 01:32:41,698
njihov snošaj je bio
tako rijetko,

1797
01:32:41,722 --> 01:32:45,702
i njihovo znanje
jedni od drugih tako nesavršeni

1798
01:32:45,726 --> 01:32:48,839
da ih sjediniti u istom
načela teorije

1799
01:32:48,863 --> 01:32:51,241
i isti sustav djelovanja,

1800
01:32:51,265 --> 01:32:55,445
bio svakako
vrlo teško poduzeće.

1801
01:32:55,469 --> 01:32:57,080
John Adams.

1802
01:32:57,104 --> 01:32:59,483
♪

1803
01:32:59,507 --> 01:33:01,818
Pripovjedač:
Nakon bijega iz Philadelphije,

1804
01:33:01,842 --> 01:33:04,187
kontinentalnog kongresa
ponovno sazvan

1805
01:33:04,211 --> 01:33:07,758
u maloj zgradi okružnog suda
u Yorku, Pennsylvania.

1806
01:33:07,782 --> 01:33:09,726
Delegati su uzeli

1807
01:33:09,750 --> 01:33:13,030
samo 27 dana rasprave
prethodne godine

1808
01:33:13,054 --> 01:33:16,066
proglasiti
američka neovisnost,

1809
01:33:16,090 --> 01:33:19,836
ali bi im trebalo 526 dana

1810
01:33:19,860 --> 01:33:23,807
do mode
članci Konfederacije.

1811
01:33:23,831 --> 01:33:27,711
Mislilo se djelomično
demonstrirati Francuskoj

1812
01:33:27,735 --> 01:33:30,414
da je trinaest
bivše kolonije

1813
01:33:30,438 --> 01:33:32,783
mogli učinkovito djelovati zajedno,

1814
01:33:32,807 --> 01:33:36,753
ali rezultat nije bio
vlada.

1815
01:33:36,777 --> 01:33:40,424
Žena: Morali su imati
način plaćanja ratova;

1816
01:33:40,448 --> 01:33:41,925
trebali su voditi ratove.

1817
01:33:41,949 --> 01:33:43,660
Trebali su posjedovati
Zavičajni krajevi;

1818
01:33:43,684 --> 01:33:46,196
morali su preraspodijeliti
te zemlje.

1819
01:33:46,220 --> 01:33:49,866
Ali članci su imali toliko toga
politički kompromis

1820
01:33:49,890 --> 01:33:54,671
da nije bio funkcionalan
centralizirana vlast.

1821
01:33:54,695 --> 01:33:56,340
Pripovjedač: Dizajnirano,

1822
01:33:56,364 --> 01:33:59,876
članci Konfederacije
bili slabi i sputani.

1823
01:33:59,900 --> 01:34:01,912
Ostala je svaka država

1824
01:34:01,936 --> 01:34:04,314
više ili manje
nezavisna republika

1825
01:34:04,338 --> 01:34:06,049
ljubomorno čuvajući

1826
01:34:06,073 --> 01:34:08,285
svoj suverenitet i slobodu.

1827
01:34:08,309 --> 01:34:12,189
Kongres nije imao moć oporezivanja,
što je značilo

1828
01:34:12,213 --> 01:34:15,892
nije moglo platiti vojnike
u kontinentalnoj vojsci.

1829
01:34:15,916 --> 01:34:19,329
I prije Članaka
mogao čak postati operativan,

1830
01:34:19,353 --> 01:34:21,465
trebalo ih je ratificirati

1831
01:34:21,489 --> 01:34:23,200
od strane svih država.

1832
01:34:23,224 --> 01:34:27,904
To bi potrajalo
još 39 mjeseci.

1833
01:34:27,928 --> 01:34:31,541
♪

1834
01:34:31,565 --> 01:34:33,243
Glas: Vojske su bile tako blizu

1835
01:34:33,267 --> 01:34:36,380
da nije prošla ni noć
bez pucanja.

1836
01:34:36,404 --> 01:34:38,582
Nije se mogla napraviti zabava za traženje hrane

1837
01:34:38,606 --> 01:34:41,051
bez velikih odvajanja
da ga pokrije.

1838
01:34:41,075 --> 01:34:44,521
ne vjerujem
bilo časnik bilo vojnik

1839
01:34:44,545 --> 01:34:46,857
ikada spavao u tom intervalu.

1840
01:34:46,881 --> 01:34:49,793
General John Burgoyne.

1841
01:34:49,817 --> 01:34:52,029
Pripovjedač: Osamnaest dana

1842
01:34:52,053 --> 01:34:54,931
nakon bitke kod
Freemanova farma blizu Saratoge,

1843
01:34:54,955 --> 01:34:58,669
američke i britanske vojske
ojačali njihovu obranu

1844
01:34:58,693 --> 01:35:00,737
i neprestano se čarkali

1845
01:35:00,761 --> 01:35:02,439
ali je ostao upravo

1846
01:35:02,463 --> 01:35:05,409
gdje su bili
kad je pucnjava prestala.

1847
01:35:05,433 --> 01:35:08,111
U međuvremenu, lojalističke izbjeglice

1848
01:35:08,135 --> 01:35:11,014
nastavio strujati
u britanski tabor,

1849
01:35:11,038 --> 01:35:15,018
tjerajući Burgoynea
smanjiti obroke za trećinu.

1850
01:35:15,042 --> 01:35:20,257
Dezerterstva, posebno među
Njemačke trupe su se tako brzo digle

1851
01:35:20,281 --> 01:35:24,161
da je barun Riedesel obećao
njegovi vojnici deset gvineja

1852
01:35:24,185 --> 01:35:27,264
za svakog potencijalnog dezertera
vratili su

1853
01:35:27,288 --> 01:35:32,769
i pet gvineja ako mora biti
strijeljan zbog pružanja otpora.

1854
01:35:32,793 --> 01:35:36,306
U 11:00 ujutro
7. listopada,

1855
01:35:36,330 --> 01:35:40,110
Burgoyne je predvodio oko 1500 ljudi
iz svog tabora

1856
01:35:40,134 --> 01:35:42,746
i formirao dugu, tanku liniju

1857
01:35:42,770 --> 01:35:45,515
preko dva nepožnjevena
žitna polja

1858
01:35:45,539 --> 01:35:48,185
zapadno od Freemanove farme,

1859
01:35:48,209 --> 01:35:52,155
crveni kaputi desno,
Nijemci u centru,

1860
01:35:52,179 --> 01:35:55,759
elitnih britanskih grenadira
na lijevoj strani.

1861
01:35:55,783 --> 01:35:58,628
Dok su neki njegovi ljudi
požnjeo pšenicu

1862
01:35:58,652 --> 01:36:01,064
njegov logor
očajnički potreban,

1863
01:36:01,088 --> 01:36:03,433
Burgoyne i nekoliko njih
njegovih časnika

1864
01:36:03,457 --> 01:36:07,437
popeo se na krov
brvnara s dalekozorima,

1865
01:36:07,461 --> 01:36:11,441
pokušavajući vidjeti postoji li način
oko buntovnika lijevo.

1866
01:36:11,465 --> 01:36:15,245
Zaklonila su ih visoka stabla
vidjeti bilo što korisno,

1867
01:36:15,269 --> 01:36:20,650
ali Amerikanci patroliraju
vidjela ih je ničija zemlja.

1868
01:36:20,674 --> 01:36:21,818
[Mušketna paljba]

1869
01:36:21,842 --> 01:36:23,887
Razmjenjivali su se pucnji.

1870
01:36:23,911 --> 01:36:25,989
Iz Bemis Heightsa,

1871
01:36:26,013 --> 01:36:29,292
General Gates sada je naredio
Korpus Daniela Morgana

1872
01:36:29,316 --> 01:36:32,229
i brigadni general
Brigade Enocha Poora

1873
01:36:32,253 --> 01:36:34,931
da napadnu Britance
na oba boka.

1874
01:36:34,955 --> 01:36:38,435
britanski general Fraser
je ubijen.

1875
01:36:38,459 --> 01:36:41,138
Crveni kaputi su se raspali.

1876
01:36:41,162 --> 01:36:45,442
Zatim Benedict Arnold
odgalopirao na bojno polje.

1877
01:36:45,466 --> 01:36:47,344
Činilo se da je posvuda,

1878
01:36:47,368 --> 01:36:50,113
vodeći naboj
protiv britanskog centra,

1879
01:36:50,137 --> 01:36:52,115
utrkujući se između vojski

1880
01:36:52,139 --> 01:36:56,119
kroz roj mušketa
okupiti drugu pukovniju

1881
01:36:56,143 --> 01:36:58,488
kako bi mogli pomesti
branitelji

1882
01:36:58,512 --> 01:37:01,224
iz dvije utvrđene kabine.

1883
01:37:01,248 --> 01:37:03,560
Poticao je iscrpljene ljude

1884
01:37:03,584 --> 01:37:09,099
zauzeti redutu s posadom
oko 200 njemačkih grenadira.

1885
01:37:09,123 --> 01:37:11,968
Glas: Ne možete začeti
kako su muškarci izgledali.

1886
01:37:11,992 --> 01:37:13,703
I isprva mi se ukazalo

1887
01:37:13,727 --> 01:37:18,074
da ako dođe naredba za nas
marširati, nisam to mogao.

1888
01:37:18,098 --> 01:37:19,876
Nathaniel Bacheller.

1889
01:37:19,900 --> 01:37:22,145
Pripovjedač:
Ali kada je Arnold izdao naredbu,

1890
01:37:22,169 --> 01:37:25,148
Bacheller i njegovi drugovi
popeli se na noge

1891
01:37:25,172 --> 01:37:27,317
i opet krenuo naprijed,

1892
01:37:27,341 --> 01:37:30,554
vičući dok su jurili prema
prednji dio redute.

1893
01:37:30,578 --> 01:37:34,858
Arnold je jahao oko njega,
ušao unutra,

1894
01:37:34,882 --> 01:37:37,828
i zahtijevao da
njegovi se branitelji predaju.

1895
01:37:37,852 --> 01:37:40,730
Većina se predala ili pobjegla,

1896
01:37:40,754 --> 01:37:45,802
ali jedan je ispalio kuglu od muškete koja
slomio Arnoldovu lijevu nogu,

1897
01:37:45,826 --> 01:37:48,471
ista noga koja je bila
ranjen u Quebecu

1898
01:37:48,495 --> 01:37:53,210
prije dvije godine i ubio njegovu
konja, koji je pao na njega.

1899
01:37:53,234 --> 01:37:56,713
Ne mogu se pomaknuti, Arnolde
nastavio izvikivati naredbe

1900
01:37:56,737 --> 01:37:58,448
dok borbe nisu utihnule

1901
01:37:58,472 --> 01:38:01,151
i mogao se nositi
s polja.

1902
01:38:01,175 --> 01:38:04,087
„Arnold je bio
naš borbeni general,"

1903
01:38:04,111 --> 01:38:05,989
sjetio se jedan od njegovih ljudi.

1904
01:38:06,013 --> 01:38:09,125
“Bio je jednako hrabar čovjek
kao što se ikada živjelo."

1905
01:38:09,149 --> 01:38:10,894
Philbrick:
Mislim da je sigurno reći

1906
01:38:10,918 --> 01:38:12,829
taj Benedict Arnold
treba uzeti u obzir

1907
01:38:12,853 --> 01:38:14,865
kao heroj Saratoge.

1908
01:38:14,889 --> 01:38:18,168
Bilo je stvarno agresivno
potez na kraju

1909
01:38:18,192 --> 01:38:21,571
koji je zapečatio pobjedu
za Amerikance.

1910
01:38:21,595 --> 01:38:25,408
Pripovjedač: Britanci su posrnuli
natrag u Saratogu,

1911
01:38:25,432 --> 01:38:27,644
noseći svoje ranjenike
s njima.

1912
01:38:27,668 --> 01:38:29,312
[Pucanje topova]

1913
01:38:29,336 --> 01:38:32,282
Glas: 10. listopada... Saratoga.

1914
01:38:32,306 --> 01:38:34,150
Počela je strašna kanonada,

1915
01:38:34,174 --> 01:38:36,386
načelno usmjerena
protiv kuće

1916
01:38:36,410 --> 01:38:38,889
u kojoj smo tražili sklonište,

1917
01:38:38,913 --> 01:38:41,191
vjerojatno zato
neprijatelj je vjerovao

1918
01:38:41,215 --> 01:38:43,560
da su svi generali uspjeli
njihovo sjedište.

1919
01:38:43,584 --> 01:38:49,366
Jao! Utočište nije bilo
ali ranjeni vojnici ili žene.

1920
01:38:49,390 --> 01:38:53,803
Napokon smo bili dužni
skloniti se u podrum.

1921
01:38:53,827 --> 01:38:56,072
Moja su djeca legla
na zemlji

1922
01:38:56,096 --> 01:38:57,741
s glavama na mom krilu.

1923
01:38:57,765 --> 01:39:02,445
Vlastita me muka spriječila
od zatvaranja očiju.

1924
01:39:02,469 --> 01:39:05,148
Jedanaest topovskih zrna
prošao kroz kuću,

1925
01:39:05,172 --> 01:39:10,387
i mogli smo ih jasno čuti
kotrljajući se preko naših glava.

1926
01:39:10,411 --> 01:39:14,291
Jedan jadni vojnik, čija je noga
bili su pred amputacijom,

1927
01:39:14,315 --> 01:39:17,560
dao skinuti drugu nogu
drugom topovskom kuglom

1928
01:39:17,584 --> 01:39:20,830
u samoj sredini
operacije.
[barunica Riedesel]

1929
01:39:20,854 --> 01:39:23,566
[Pucanje topova]

1930
01:39:23,590 --> 01:39:27,437
Narator: Milicajci su nastavili
ući u Gatesovu vojsku,

1931
01:39:27,461 --> 01:39:31,942
njegove brojeve
sada natečen na 17.000.

1932
01:39:31,966 --> 01:39:35,045
Do 13. listopada Amerikanci

1933
01:39:35,069 --> 01:39:38,515
imao Burgoyneovu vojsku
potpuno okruženi.

1934
01:39:38,539 --> 01:39:40,483
Glas: Svaki sat,

1935
01:39:40,507 --> 01:39:42,585
položaj vojske
postao kritičniji

1936
01:39:42,609 --> 01:39:46,156
i izgled na spasenje
sve manje rasla.

1937
01:39:46,180 --> 01:39:48,491
Čak i za ranjenike,
nije se moglo pronaći nijedno mjesto

1938
01:39:48,515 --> 01:39:51,261
koje su im mogle priuštiti
sigurno sklonište.

1939
01:39:51,285 --> 01:39:53,863
Bolesnici i ranjenici
vukli bi se za sobom

1940
01:39:53,887 --> 01:39:58,601
u tihi kutak u
šumu i leći da umreš.

1941
01:39:58,625 --> 01:40:00,770
General Riedesel.

1942
01:40:00,794 --> 01:40:02,472
♪

1943
01:40:02,496 --> 01:40:06,409
Conway: Saratoga je bio pravi udarac
Britancima.

1944
01:40:06,433 --> 01:40:09,713
Bilo je jasno da svi
stare pretpostavke,

1945
01:40:09,737 --> 01:40:12,148
da je britanska vojska bila
profesionalna snaga

1946
01:40:12,172 --> 01:40:13,850
to bi prije ili kasnije

1947
01:40:13,874 --> 01:40:15,452
prevladati nad
Amerikanci amateri,

1948
01:40:15,476 --> 01:40:17,654
sve te pretpostavke
bili potkopani.

1949
01:40:17,678 --> 01:40:21,291
Amerikanci amateri
zapravo pobijedio Britance.

1950
01:40:21,315 --> 01:40:26,262
Za Britance to nije bilo
samo vojni poraz;

1951
01:40:26,286 --> 01:40:28,264
bio je to psihološki udarac

1952
01:40:28,288 --> 01:40:31,801
od vrlo znatnih
proporcije.

1953
01:40:31,825 --> 01:40:35,505
Pripovjedač: Tog poslijepodneva,
Burgoyne je okupio svoje osoblje.

1954
01:40:35,529 --> 01:40:39,175
Bili su zarobljeni,
bez hrane ili stočne hrane.

1955
01:40:39,199 --> 01:40:43,546
Glasovali su za početak pregovora
s generalom Gatesom.

1956
01:40:43,570 --> 01:40:45,315
♪

1957
01:40:45,339 --> 01:40:47,984
Tri dana, poruke
letjela naprijed-natrag

1958
01:40:48,008 --> 01:40:50,954
između logora.

1959
01:40:50,978 --> 01:40:53,923
Glas: Tijekom vremena
od prestanka

1960
01:40:53,947 --> 01:40:56,726
oružja, vojnik
u 9. pukovniji

1961
01:40:56,750 --> 01:40:59,763
po imenu Maguire je sišao
do obale rijeke

1962
01:40:59,787 --> 01:41:02,966
s brojem
njegovih drugova, koji su se bavili

1963
01:41:02,990 --> 01:41:05,001
u razgovoru
sa strankom Amerikanaca

1964
01:41:05,025 --> 01:41:06,970
na suprotnoj obali.

1965
01:41:06,994 --> 01:41:09,339
♪

1966
01:41:09,363 --> 01:41:11,307
Maguire je iznenada poletio
poput munje

1967
01:41:11,331 --> 01:41:14,277
od svojih drugova,
i odlučno zaronio

1968
01:41:14,301 --> 01:41:16,312
u potok.
[Prskanje vode]

1969
01:41:16,336 --> 01:41:18,748
U istom trenutku,
jedan od američkih vojnika,

1970
01:41:18,772 --> 01:41:22,452
zahvaćen sličnim impulsom,
odlučno zaletio

1971
01:41:22,476 --> 01:41:25,488
u vodu
sa suprotne obale.

1972
01:41:25,512 --> 01:41:28,958
Začuđeni vojnici
s obje strane ih ugledali

1973
01:41:28,982 --> 01:41:33,196
željno plivati prema sredini
rijeke, gdje su se sreli.

1974
01:41:33,220 --> 01:41:36,933
Visili su jedan drugome o vrat
i plakao.

1975
01:41:36,957 --> 01:41:38,401
Bili su braća.

1976
01:41:38,425 --> 01:41:40,403
Jedan je bio u Britancu
a drugi

1977
01:41:40,427 --> 01:41:43,373
u američkoj službi,
potpuno neznalica

1978
01:41:43,397 --> 01:41:46,109
do tog časa
da su bili zaručeni

1979
01:41:46,133 --> 01:41:50,146
u neprijateljskoj borbi
jedan protiv drugog života.

1980
01:41:50,170 --> 01:41:52,348
Roger Lamb.

1981
01:41:52,372 --> 01:41:54,150
♪

1982
01:41:54,174 --> 01:41:56,619
Pripovjedač: Ujutro
od 17. listopada,

1983
01:41:56,643 --> 01:42:00,190
Gatesovi velikodušni uvjeti
bili prihvaćeni.

1984
01:42:00,214 --> 01:42:04,194
On i Burgoyne upoznali su se između
njihove odgovarajuće linije

1985
01:42:04,218 --> 01:42:06,229
i rukovali se.

1986
01:42:06,253 --> 01:42:08,965
Burgoyne predstavio
njegov mač Gatesu...

1987
01:42:08,989 --> 01:42:14,170
Tko ga je vratio,
kako nalažu vojni običaji.

1988
01:42:14,194 --> 01:42:17,207
Do njegove smrti,
Burgoyne bi krivio druge

1989
01:42:17,231 --> 01:42:21,711
za njegov poraz...
Lord Germain, general Howe,

1990
01:42:21,735 --> 01:42:25,448
njegov lojalistički njemački
i domaći saveznici...

1991
01:42:25,472 --> 01:42:28,518
Svi osim sebe.

1992
01:42:28,542 --> 01:42:30,687
Glas: Sva vojska odustala

1993
01:42:30,711 --> 01:42:34,891
i sami se predali
ratnih zarobljenika našim ljudima.

1994
01:42:34,915 --> 01:42:37,393
Za takvo što se nikad nije čulo.

1995
01:42:37,417 --> 01:42:40,096
Takav je prizor bio
nikad prije viđeno,

1996
01:42:40,120 --> 01:42:43,133
toliko nam se muškaraca predaje.

1997
01:42:43,157 --> 01:42:45,602
Likujte, oh, Amerikanci

1998
01:42:45,626 --> 01:42:47,804
i radujte se i slavite Gospodina,

1999
01:42:47,828 --> 01:42:50,807
tko je učinio
divne stvari za tebe.

2000
01:42:50,831 --> 01:42:52,900
Ezra Tilden.

2001
01:42:53,967 --> 01:42:57,447
Narator: Cijela britanska vojska
bio prisiljen

2002
01:42:57,471 --> 01:43:01,151
da položi oružje...
Jedan general-pukovnik,

2003
01:43:01,175 --> 01:43:04,687
dva general bojnika,
tri brigadira,

2004
01:43:04,711 --> 01:43:08,858
350 naručeno
i popunjeni časnici,

2005
01:43:08,882 --> 01:43:11,694
5.900 ostalih činova,

2006
01:43:11,718 --> 01:43:14,664
i oko 600 žena i djece.

2007
01:43:14,688 --> 01:43:19,402
Uz njih i Amerikanci
zaplijenjeno 30 artiljerijskih oruđa,

2008
01:43:19,426 --> 01:43:23,106
60 kola, 1500 mačeva,

2009
01:43:23,130 --> 01:43:25,575
3400 bajuneta,

2010
01:43:25,599 --> 01:43:29,570
i 4600 mušketa i pušaka.

2011
01:43:30,604 --> 01:43:33,349
Burgoyneov Kanađanin
i lojalističkih pomoćnika

2012
01:43:33,373 --> 01:43:36,686
bilo dopušteno napraviti
njihov put na sjever do Kanade,

2013
01:43:36,710 --> 01:43:40,356
dok je više od 6000 Britanaca
i njemačkih zarobljenika

2014
01:43:40,380 --> 01:43:43,726
trebali marširati u Boston
i poslao kući odande

2015
01:43:43,750 --> 01:43:47,764
u Europu,
obećao da se nikada neće vratiti.

2016
01:43:47,788 --> 01:43:51,100
Ali kada su stigli tamo,
saznali su da Kongres

2017
01:43:51,124 --> 01:43:55,605
odbio ratificirati
Gatesov sporazum s Burgoyneom.

2018
01:43:55,629 --> 01:43:59,142
Nakon mjeseci udomljen
u improviziranim kampovima,

2019
01:43:59,166 --> 01:44:01,077
poslani su na jug.

2020
01:44:01,101 --> 01:44:03,613
Glas:
Nikad nisam imao pojma

2021
01:44:03,637 --> 01:44:07,283
da je stvaranje proizvelo takve
užasan skup stvorenja

2022
01:44:07,307 --> 01:44:11,955
u ljudskom liku...
Jadni, prljavi, mršavi ljudi,

2023
01:44:11,979 --> 01:44:15,858
veliki broj žena,
koji su izgledali kao zvijeri

2024
01:44:15,882 --> 01:44:20,597
tereta i djece,
neka vrlo mlada dojenčad

2025
01:44:20,621 --> 01:44:23,266
koji su rođeni na putu.

2026
01:44:23,290 --> 01:44:25,034
Hannah Winthrop.

2027
01:44:25,058 --> 01:44:27,870
Pripovjedač: Zatvorenici
bi se na kraju marširalo

2028
01:44:27,894 --> 01:44:31,574
više od 600 milja
u Charlottesville, Virginia,

2029
01:44:31,598 --> 01:44:34,644
i još kasnije
u druge kampove u Virginiji,

2030
01:44:34,668 --> 01:44:37,213
Maryland i Pennsylvania.

2031
01:44:37,237 --> 01:44:39,182
Mnogi su umrli.

2032
01:44:39,206 --> 01:44:41,351
Stotine su pobjegle.

2033
01:44:41,375 --> 01:44:44,554
Neki bi se ponovno pridružili
britanska vojska u New Yorku;

2034
01:44:44,578 --> 01:44:47,390
drugi su se pridružili
kontinentalne vojske

2035
01:44:47,414 --> 01:44:51,461
ili jednostavno nestao
u pučanstvo.

2036
01:44:51,485 --> 01:44:54,197
Do vremena preostalog
zatvorenici iz Saratoge

2037
01:44:54,221 --> 01:44:57,166
pušteni su 1783.

2038
01:44:57,190 --> 01:45:01,137
samo nekoliko od 6.000
bi ostalo.

2039
01:45:01,161 --> 01:45:04,607
♪

2040
01:45:04,631 --> 01:45:06,576
[Ptičje graktanje u daljini]

2041
01:45:06,600 --> 01:45:09,078
Glas:
Sve je gotovo nestalo

2042
01:45:09,102 --> 01:45:14,050
biljne vrste, mesnice
dužan ubiti dobre muzne krave.

2043
01:45:14,074 --> 01:45:18,755
Jedna je žena hodala dvije milje
van grada samo za jaje.

2044
01:45:18,779 --> 01:45:22,992
Takva je užasna situacija
svedeni smo na.

2045
01:45:23,016 --> 01:45:25,085
Sarah Fisher.

2046
01:45:26,320 --> 01:45:28,698
Pripovjedač: Isprva,
Filadelfijski lojalisti

2047
01:45:28,722 --> 01:45:31,668
dočekao britanske trupe
u njihov grad.

2048
01:45:31,692 --> 01:45:35,004
Ali kako je postajalo sve hladnije
te jeseni, vlasnici kuće

2049
01:45:35,028 --> 01:45:38,207
bio bi prisiljen uzeti
službenici u svoje domove,

2050
01:45:38,231 --> 01:45:42,612
htjeli oni to ili ne
i, kako je napisala Sarah Fisher,

2051
01:45:42,636 --> 01:45:45,014
bilo ih je uskoro
"vrlo loši računi

2052
01:45:45,038 --> 01:45:48,651
"od razuzdanosti
engleskih časnika

2053
01:45:48,675 --> 01:45:50,787
zavaravajuće mlade djevojke."

2054
01:45:50,811 --> 01:45:55,525
Posebno se osjećala Sarah Fisher
izoliran i sam,

2055
01:45:55,549 --> 01:45:58,528
ali je ubrzo rodila
kćerkici,

2056
01:45:58,552 --> 01:46:02,465
kojoj je dala ime Hannah,
po svojoj rahmetli majci.

2057
01:46:02,489 --> 01:46:05,668
Američke su patrole tražile hranu

2058
01:46:05,692 --> 01:46:10,340
u okolnom selu
opasno za britanske trupe.

2059
01:46:10,364 --> 01:46:13,509
Rezervacije su rasle
sve oskudnije.

2060
01:46:13,533 --> 01:46:15,678
Cijene su skočile.

2061
01:46:15,702 --> 01:46:18,481
General Howe morao je pronaći
način za Kraljevsku mornaricu

2062
01:46:18,505 --> 01:46:21,217
prevoziti hranu, zalihe,
i opreme

2063
01:46:21,241 --> 01:46:24,320
uz rijeku Delaware
u Philadelphiju.

2064
01:46:24,344 --> 01:46:27,023
Okupirane su američke snage

2065
01:46:27,047 --> 01:46:29,325
dvije utvrde... Fort Mifflin

2066
01:46:29,349 --> 01:46:31,494
na Mud Islandu i Fort Mercer

2067
01:46:31,518 --> 01:46:34,731
na Crvenoj obali
na strani New Jerseyja.

2068
01:46:34,755 --> 01:46:37,900
Tjednima su Britanci
radio na njihovom uništenju.

2069
01:46:37,924 --> 01:46:41,437
Opkoljeni Amerikanci,
Thomas Paine je napisao,

2070
01:46:41,461 --> 01:46:44,941
nisu imali ništa da ih pokriju
ali njihova hrabrost."

2071
01:46:44,965 --> 01:46:48,644
Joseph Plumb Martin je bio
među posljednjim Amerikancima

2072
01:46:48,668 --> 01:46:51,948
da evakuiraju utvrdu Mifflin.

2073
01:46:51,972 --> 01:46:54,917
Glas: Svaki privatni vojnik
u vojsci

2074
01:46:54,941 --> 01:46:58,121
misli svoje posebne usluge
kao bitno za nastavak rata

2075
01:46:58,145 --> 01:47:03,192
on je angažiran u, kao usluge
najutjecajnijeg generala.

2076
01:47:03,216 --> 01:47:04,694
A zašto ne?

2077
01:47:04,718 --> 01:47:07,330
Što su časnici mogli učiniti
bez takvih muškaraca?

2078
01:47:07,354 --> 01:47:09,265
Baš ništa.
[Udaljene eksplozije]

2079
01:47:09,289 --> 01:47:14,127
Veliki ljudi dobivaju velike pohvale,
čovječuljci ništa. [Martin]

2080
01:47:15,262 --> 01:47:17,740
Pripovjedač: Obje utvrde su pale.

2081
01:47:17,764 --> 01:47:21,277
Delaware je sada bio otvoren
britanskom brodarstvu.

2082
01:47:21,301 --> 01:47:25,982
Howeova vojska mogla je sigurno trošiti
zima u Philadelphiji.

2083
01:47:26,006 --> 01:47:29,986
U prosincu, George Washington
vodio bi svoju vojsku

2084
01:47:30,010 --> 01:47:34,690
u zimovnike,
brdovito, šumovito, zabačeno mjesto

2085
01:47:34,714 --> 01:47:38,761
sjeverozapadno od Philadelphije
pod nazivom Valley Forge.

2086
01:47:38,785 --> 01:47:41,998
[Daljinsko zvono]

2087
01:47:42,022 --> 01:47:45,701
U Francuskoj, Benjamin Franklin
malo toga čuo

2088
01:47:45,725 --> 01:47:50,106
događalo u Americi
dugih sedam tjedana.

2089
01:47:50,130 --> 01:47:52,508
Zatim, 4. prosinca god.

2090
01:47:52,532 --> 01:47:54,710
zaklopao je jahač
u svoje dvorište,

2091
01:47:54,734 --> 01:47:57,880
vičući da ima važne vijesti.

2092
01:47:57,904 --> 01:48:00,583
Franklin je žurno izašao
da ga pozdravim.

2093
01:48:00,607 --> 01:48:04,620
"Gospodine", upitao je,
"je li Philadelphia zauzeta?"

2094
01:48:04,644 --> 01:48:07,056
"Da, gospodine,"
javi se kurir.

2095
01:48:07,080 --> 01:48:10,593
Franklin, potišten,
okrenuo da se vrati unutra.

2096
01:48:10,617 --> 01:48:12,762
"Ali, gospodine", rekao je jahač.

2097
01:48:12,786 --> 01:48:15,498
“Imam veću vijest od toga.

2098
01:48:15,522 --> 01:48:18,401
„General Burgoyne
i cijela njegova vojska

2099
01:48:18,425 --> 01:48:20,760
su ratni zarobljenici."

2100
01:48:21,995 --> 01:48:25,141
Samo nekoliko mjeseci ranije,
Franklin je napisao

2101
01:48:25,165 --> 01:48:28,010
to je samo "mala stvar"
bilo bi potrebno

2102
01:48:28,034 --> 01:48:30,980
dovesti Francusku
u rat s Britanijom.

2103
01:48:31,004 --> 01:48:34,750
Jasno, predaja
cijele britanske vojske

2104
01:48:34,774 --> 01:48:36,819
bila velika stvar.

2105
01:48:36,843 --> 01:48:40,556
Comte de Vergennes,
francuski ministar vanjskih poslova,

2106
01:48:40,580 --> 01:48:44,193
čija je novoobnovljena mornarica
sada je bio spreman za rat,

2107
01:48:44,217 --> 01:48:47,864
vidio pobjedu kod Saratoge
i bivše kolonije

2108
01:48:47,888 --> 01:48:51,234
probni koraci prema formiranju
središnja vlada

2109
01:48:51,258 --> 01:48:55,438
kao najbolji dokaz do sada
da je francusko-američki savez

2110
01:48:55,462 --> 01:48:57,707
mogli poraziti Britance.

2111
01:48:57,731 --> 01:49:00,343
Luj XVI. se složio.

2112
01:49:00,367 --> 01:49:03,179
"Amerika je trijumfalna"
rekao je,

2113
01:49:03,203 --> 01:49:05,982
"i Engleska poražena".

2114
01:49:06,006 --> 01:49:09,585
Alan Taylor: Burgoyne's
predaja u Saratogi

2115
01:49:09,609 --> 01:49:13,789
je razoran udarac,
i impresionira Francuze.

2116
01:49:13,813 --> 01:49:15,958
Ali Francuzi
također su impresionirani

2117
01:49:15,982 --> 01:49:18,585
preživljavanjem Georgea Washingtona.

2118
01:49:19,686 --> 01:49:22,665
Još uvijek se drži tamo.

2119
01:49:22,689 --> 01:49:24,967
Njegova vojska se i dalje bori.

2120
01:49:24,991 --> 01:49:27,970
Britanci bi mogli probiti svoj put
u Philadelphiju,

2121
01:49:27,994 --> 01:49:32,008
ali nisu uništili
Washingtonova vojska.

2122
01:49:32,032 --> 01:49:34,710
De Rode: To je prilično rizik
poslati svoju vojsku u borbu

2123
01:49:34,734 --> 01:49:37,013
s vojskom
koji možda nikada neće pobijediti.

2124
01:49:37,037 --> 01:49:40,049
Ali ima još nešto u priči,
jer Francuzi

2125
01:49:40,073 --> 01:49:42,618
ne samo čekaju
za pobjedu.

2126
01:49:42,642 --> 01:49:45,388
Čekaju svoje
vlastita vojska biti spremna.

2127
01:49:45,412 --> 01:49:48,758
Napokon je njihova mornarica bila spremna,
njihova je vojska bila spremna.

2128
01:49:48,782 --> 01:49:50,927
Ponovno su bili dovoljno jaki
i osjećao se samopouzdano

2129
01:49:50,951 --> 01:49:55,255
da je ovo pravi trenutak
pridružiti se pobunjenicima.

2130
01:49:56,256 --> 01:50:00,870
Pripovjedač: U Parizu,
6. veljače 1778. god.

2131
01:50:00,894 --> 01:50:03,406
francuski i američki
povjerenici

2132
01:50:03,430 --> 01:50:05,608
bi potpisao dva ugovora.

2133
01:50:05,632 --> 01:50:07,743
Prvi prepoznat
neovisnost

2134
01:50:07,767 --> 01:50:10,880
Sjedinjenih Država
Amerike i osnovan

2135
01:50:10,904 --> 01:50:14,183
komercijalni odnosi
između dvije zemlje.

2136
01:50:14,207 --> 01:50:17,720
drugi,
Ugovor o savezu,

2137
01:50:17,744 --> 01:50:20,890
obećao punu podršku
za američku stvar

2138
01:50:20,914 --> 01:50:23,926
iz francuske vojske i mornarice,

2139
01:50:23,950 --> 01:50:26,395
kao i svoju riznicu.

2140
01:50:26,419 --> 01:50:29,098
♪

2141
01:50:29,122 --> 01:50:31,467
Schiff: Važnost
francuskog saveza,

2142
01:50:31,491 --> 01:50:34,270
samo u cijelosti
praktični pojmovi,

2143
01:50:34,294 --> 01:50:36,639
govorimo o
što bi danas bilo

2144
01:50:36,663 --> 01:50:39,575
25 milijardi dolara
do 30 milijardi dolara pomoći.

2145
01:50:39,599 --> 01:50:41,143
Govorimo o ratnim naporima

2146
01:50:41,167 --> 01:50:44,213
koje kolonije nisu mogle imati
osigurali za sebe.

2147
01:50:44,237 --> 01:50:48,751
I ideja da stranac
vlast je financirala taj napor

2148
01:50:48,775 --> 01:50:51,988
i da bi imalo
nemoguće bez njih,

2149
01:50:52,012 --> 01:50:55,992
to je poglavlje koje ne radimo
volimo previše razmišljati o

2150
01:50:56,016 --> 01:50:58,561
jer naš osjećaj za
naša je neovisnost to što je

2151
01:50:58,585 --> 01:51:01,130
nešto što mi
postigli sami.

2152
01:51:01,154 --> 01:51:03,933
Pripovjedač: Iako bi bilo
skoro tri mjeseca

2153
01:51:03,957 --> 01:51:06,702
prije nego što je vijest prešla
Atlantik,

2154
01:51:06,726 --> 01:51:10,640
ustanak među Britancima
subjekti u Sjevernoj Americi

2155
01:51:10,664 --> 01:51:15,311
spremao se zapaliti
još jedan globalni rat.

2156
01:51:15,335 --> 01:51:23,335
♪

2157
01:52:23,737 --> 01:52:24,747
Spiker: Sljedeći put

2158
01:52:24,771 --> 01:52:25,948
"Američka revolucija"...

2159
01:52:25,972 --> 01:52:28,050
Zima u Valley Forgeu.

2160
01:52:28,074 --> 01:52:31,287
Glas: Ova vojska mora neizbježno
gladovati ili se raspršiti

2161
01:52:31,311 --> 01:52:33,656
kako bi dobili egzistenciju.
[George Washington]

2162
01:52:33,680 --> 01:52:35,157
Spiker:
Savezi se sklapaju...

2163
01:52:35,181 --> 01:52:38,694
Colin Calloway: Novi
Sjedinjene Države predstavljaju

2164
01:52:38,718 --> 01:52:40,262
egzistencijalnu prijetnju.

2165
01:52:40,286 --> 01:52:42,331
Spiker: i Francuzi
ući u rat.

2166
01:52:42,355 --> 01:52:43,866
Kathleen DuVal:
Britanija to zna

2167
01:52:43,890 --> 01:52:46,635
Španjolska i Nizozemska
može biti sljedeći.

2168
01:52:46,659 --> 01:52:49,105
Ulozi su veliki u ovom ratu.

2169
01:52:49,129 --> 01:52:53,032
Spiker: Kada je "Amerikanac
Revolucija" nastavlja se sljedeći put.

2170
01:52:54,200 --> 01:52:55,845
♪

2171
01:52:55,869 --> 01:52:58,380
Najavljivač: skenirajte ovaj QR kod
sa svojim pametnim uređajem

2172
01:52:58,404 --> 01:53:01,684
zaroniti dublje u priču
"Američke revolucije"

2173
01:53:01,708 --> 01:53:05,955
s interaktivnim sadržajima, igrama,
materijale za nastavu i još mnogo toga.

2174
01:53:05,979 --> 01:53:10,450
♪

2175
01:53:13,520 --> 01:53:16,065
Spiker: "Amerikanac
Revolucija" DVD i Blu-ray,

2176
01:53:16,089 --> 01:53:18,868
kao i prateća knjiga
i zvučni zapis,

2177
01:53:18,892 --> 01:53:21,804
dostupni su online
i u trgovinama.

2178
01:53:21,828 --> 01:53:24,840
Serija je također
dostupan uz PBS putovnicu

2179
01:53:24,864 --> 01:53:27,066
i na Amazon Prime Video.

2180
01:54:02,535 --> 01:54:06,072
♪

2181
01:54:07,173 --> 01:54:09,518
Spiker:
Američka revolucija izazvala je

2182
01:54:09,542 --> 01:54:11,554
utjecaj koji se osjetio diljem svijeta.

2183
01:54:11,578 --> 01:54:16,892
Borba bi trajala
domišljatost, odlučnost,

2184
01:54:16,916 --> 01:54:19,028
i nadamo se novom sutra

2185
01:54:19,052 --> 01:54:21,230
preokrenuti tijek povijesti

2186
01:54:21,254 --> 01:54:24,457
i postaviti američku priču
u pokretu.

2187
01:54:29,028 --> 01:54:31,874
Što biste željeli
moć učiniti?

2188
01:54:31,898 --> 01:54:33,466
Bank of America.

2189
01:54:36,769 --> 01:54:38,080
Spiker:
Glavno financiranje

2190
01:54:38,104 --> 01:54:39,181
za "Američku revoluciju"

2191
01:54:39,205 --> 01:54:40,583
osigurao je
Društvo Bolji anđeli

2192
01:54:40,607 --> 01:54:41,851
i njegovih članova

2193
01:54:41,875 --> 01:54:43,085
Jeannie i Jonathan Lavine

2194
01:54:43,109 --> 01:54:45,054
sa Zakladom Crimson Lion

2195
01:54:45,078 --> 01:54:47,122
i Blavatnik
Obiteljska zaklada.

2196
01:54:47,146 --> 01:54:50,492
Osigurana su i velika financijska sredstva
David M. Rubenstein,

2197
01:54:50,516 --> 01:54:53,596
Robert D. i Patricia E.
Zaklada obitelji Kern,

2198
01:54:53,620 --> 01:54:54,930
zaklada Lilly,

2199
01:54:54,954 --> 01:54:57,099
i po
Članovi Društva bolji anđeli:

2200
01:54:57,123 --> 01:54:59,468
Eric i Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2201
01:54:59,492 --> 01:55:02,171
i Kenneth C. Griffin
s Griffin katalizatorom.

2202
01:55:02,195 --> 01:55:03,939
Dodatna podrška
osigurao je

2203
01:55:03,963 --> 01:55:06,008
Arthur
Zaklade Vining Davis,

2204
01:55:06,032 --> 01:55:07,810
dobrotvorne zaklade Pew,

2205
01:55:07,834 --> 01:55:09,812
Gilbert S. Omenn
i Martha A. Darling,

2206
01:55:09,836 --> 01:55:11,213
Zaklada Park,

2207
01:55:11,237 --> 01:55:13,182
i Better Angels Society
članovi:

2208
01:55:13,206 --> 01:55:16,118
Gilchrist i Amy Berg,
Perry i Donna Golkin,

2209
01:55:16,142 --> 01:55:18,654
Zaklada Michelson,
Jacqueline B. Mars,

2210
01:55:18,678 --> 01:55:22,157
Zaklada obitelji Kissick,
Diane i Hal Brierley,

2211
01:55:22,181 --> 01:55:24,860
John H.N. Fisher
i Jennifer Caldwell,

2212
01:55:24,884 --> 01:55:26,362
John i Catherine Debs,

2213
01:55:26,386 --> 01:55:28,197
Obitelj Fullerton
Dobrotvorni fond,

2214
01:55:28,221 --> 01:55:30,032
i ovi dodatni članovi.

2215
01:55:30,056 --> 01:55:31,667
"Američka revolucija"

2216
01:55:31,691 --> 01:55:33,135
omogućeno je uz podršku

2217
01:55:33,159 --> 01:55:35,371
iz Korporacije
za javno emitiranje,

2218
01:55:35,395 --> 01:55:36,635
i gledatelji poput vas.
Hvala.