1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Glavno financiranje

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
za "Američku revoluciju"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
osigurao je
Društvo Bolji anđeli

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
i njegovih članova

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie i Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
sa Zakladom Crimson Lion

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
i Blavatnik
Obiteljska zaklada.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Osigurana su i velika financijska sredstva
David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. i Patricia E.
Zaklada obitelji Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
zaklada Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
i po
Članovi Društva bolji anđeli:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric i Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
i Kenneth C. Griffin
s Griffin katalizatorom.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Dodatna podrška
osigurao je

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Zaklade Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
dobrotvorne zaklade Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
i Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Zaklada Park,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
i Better Angels Society
članovi:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist i Amy Berg,
Perry i Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Zaklada Michelson,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Zaklada obitelji Kissick,
Diane i Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
i Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John i Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Obitelj Fullerton
Dobrotvorni fond,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
i ovi dodatni članovi.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Američka revolucija"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
omogućeno je uz podršku

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
iz Korporacije
za javno emitiranje,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
i gledatelji poput vas.
Hvala.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Američka revolucija izazvala je

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
utjecaj koji se osjetio diljem svijeta.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Borba bi trajala
domišljatost, odlučnost,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
i nadamo se novom sutra

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
preokrenuti tijek povijesti

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
i postaviti američku priču
u pokretu.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Što biste željeli
moć učiniti?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Bank of America.

39
00:01:34,828 --> 00:01:37,273
Glas: Plan
postavljen za naše obrazovanje

40
00:01:37,297 --> 00:01:40,576
bio je potpuno provaljen
ratom.

41
00:01:40,600 --> 00:01:44,647
Umjesto jutarnjih lekcija,
trebali smo plesti čarape;

42
00:01:44,671 --> 00:01:48,284
umjesto vezenja,
izrađivati domaću odjeću;

43
00:01:48,308 --> 00:01:51,287
a na mjesto glazbe
od čembala,

44
00:01:51,311 --> 00:01:53,089
slušati glasno,
zveket truba

45
00:01:53,113 --> 00:01:56,092
i neprekidni bubanj,

46
00:01:56,116 --> 00:01:58,427
jer u svakom smjeru
da smo putovali...

47
00:01:58,451 --> 00:02:02,431
I nebo zna da smo otišli ali
mali dio neistražene Virginije...

48
00:02:02,455 --> 00:02:05,901
Nismo čuli ništa
ali ratni žamor.

49
00:02:05,925 --> 00:02:07,570
Naša pokojna mirna zemlja

50
00:02:07,594 --> 00:02:11,874
sada postao scena
terora i zbunjenosti.

51
00:02:11,898 --> 00:02:13,809
Betsy Ambler.

52
00:02:13,833 --> 00:02:15,778
[Muškarci viču]

53
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
♪

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,583
Maya Jasanoff: Naše slike
američke revolucije

55
00:02:20,607 --> 00:02:25,387
uglavnom su slike muškaraca s perikama
u sobama obloženim drvom,

56
00:02:25,411 --> 00:02:27,756
i to pomaže
za pojačavanje slike

57
00:02:27,780 --> 00:02:32,495
američke revolucije
kao samo rat oko ideala.

58
00:02:32,519 --> 00:02:38,734
Mislim da mi stvarno
učiniti medvjeđu uslugu... povijesti

59
00:02:38,758 --> 00:02:42,905
i na iskustva od
ljudi koji su to proživjeli

60
00:02:42,929 --> 00:02:48,344
kada prekrivamo nasilje
američke revolucije

61
00:02:48,368 --> 00:02:52,348
s ovim skupom
vrlo idealiziranih slika

62
00:02:52,372 --> 00:02:55,651
koje imamo
otaca utemeljitelja

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,587
potpisivanje dokumenata
u Philadelphiji.

64
00:02:58,611 --> 00:03:01,957
Sjedinjene Države
izašao iz nasilja.

65
00:03:01,981 --> 00:03:04,260
♪

66
00:03:04,284 --> 00:03:06,128
[galebovi plaču]

67
00:03:06,152 --> 00:03:07,930
Glas:
Provirio sam u zaljev

68
00:03:07,954 --> 00:03:13,469
i vidio nešto slično
šumu borova podrezana.

69
00:03:13,493 --> 00:03:15,304
Izjavljujem kad sam ovo primijetio

70
00:03:15,328 --> 00:03:17,806
da nisam mogao
vjeruj svojim očima,

71
00:03:17,830 --> 00:03:21,477
ali sudite po mom iznenađenju
kada je za 10-ak minuta

72
00:03:21,501 --> 00:03:23,979
cijeli zaljev
bila puna pošiljke

73
00:03:24,003 --> 00:03:25,948
kao što bi ikada moglo biti.

74
00:03:25,972 --> 00:03:30,519
Izjavljujem da sam mislio
cijeli London je plutao.

75
00:03:30,543 --> 00:03:32,721
Redov Daniel McCurtin.

76
00:03:32,745 --> 00:03:34,256
♪

77
00:03:34,280 --> 00:03:38,427
Pripovjedač: U subotu ujutro,
29. lipnja 1776.

78
00:03:38,451 --> 00:03:41,497
pukovnik Henry Knox,
čije je topništvo uvjerilo

79
00:03:41,521 --> 00:03:44,500
Britanci da pobjegnu iz Bostona,
je doručkovao

80
00:03:44,524 --> 00:03:46,802
sa svojom suprugom Lucy
na drugom katu

81
00:03:46,826 --> 00:03:50,372
komandiranog dvorca
na Broadwayu broj 1

82
00:03:50,396 --> 00:03:53,509
kad je i on uočio
britanskih brodova

83
00:03:53,533 --> 00:03:55,411
koje je vojnik McCurtin vidio

84
00:03:55,435 --> 00:03:59,248
dok su se približavali
Njujorška luka bez otpora.

85
00:03:59,272 --> 00:04:00,783
[Zvono zvoni]

86
00:04:00,807 --> 00:04:02,618
Glas: Bože moj,
jedva da možeš zamisliti

87
00:04:02,642 --> 00:04:06,322
od tuge i tjeskobe...
Grad u nemiru,

88
00:04:06,346 --> 00:04:07,957
alarmne puške pucaju,

89
00:04:07,981 --> 00:04:11,126
trupe koje popravljaju
na svoje postove. [Henry Knox]

90
00:04:11,150 --> 00:04:14,530
Pripovjedač: Martha Washington
i žene drugih časnika,

91
00:04:14,554 --> 00:04:17,700
uključujući Lucy Knox
i njezinu malu kćer,

92
00:04:17,724 --> 00:04:21,503
poslani su iz grada
za njihovu sigurnost.

93
00:04:21,527 --> 00:04:24,573
Kraljevska mornarica
usidren kod Staten Islanda

94
00:04:24,597 --> 00:04:29,311
i počeo se iskrcavati
oko 10 000 britanskih stalnih gostiju.

95
00:04:29,335 --> 00:04:31,914
Mnoštvo lokalnih lojalista
razveselio ih

96
00:04:31,938 --> 00:04:34,049
pošto su stupili na obalu.

97
00:04:34,073 --> 00:04:36,986
Stephen Conway: Kraljevska mornarica,
kako je rekao jedan suvremenik,

98
00:04:37,010 --> 00:04:41,357
bila su "Canvas Wings".
britanske države."

99
00:04:41,381 --> 00:04:46,128
To je omogućilo Britancima
pojaviti se izvan obale

100
00:04:46,152 --> 00:04:48,063
gotovo svugdje nesmetano.

101
00:04:48,087 --> 00:04:49,732
♪

102
00:04:49,756 --> 00:04:51,400
Glas:
Očekujemo vrlo krvavo ljeto

103
00:04:51,424 --> 00:04:54,336
u New Yorku,
kao što je ovdje, pretpostavljam,

104
00:04:54,360 --> 00:04:57,539
velike napore neprijatelja
bit će usmjereno,

105
00:04:57,563 --> 00:05:00,409
i žao mi je što moram reći
da nismo,

106
00:05:00,433 --> 00:05:04,913
bilo u ljudima ili u oružju,
pripremljen za to.

107
00:05:04,937 --> 00:05:06,949
George Washington.

108
00:05:06,973 --> 00:05:11,678
♪

109
00:05:13,246 --> 00:05:15,658
♪

110
00:05:15,682 --> 00:05:19,628
Pripovjedač: Do ljeta 1776.
revolucija,

111
00:05:19,652 --> 00:05:23,832
koja je počela kao svađa oko
prava britanskih podanika,

112
00:05:23,856 --> 00:05:27,136
postao rat
za američku neovisnost,

113
00:05:27,160 --> 00:05:30,939
a kako se ta revolucija širila
po kolonijama,

114
00:05:30,963 --> 00:05:35,444
tisuće Amerikanaca,
domoljubi i lojalisti podjednako,

115
00:05:35,468 --> 00:05:38,847
bi se vozio
iz svojih domova.

116
00:05:38,871 --> 00:05:42,151
11-godišnja Betsy Ambler
Yorktown, Virginia,

117
00:05:42,175 --> 00:05:46,322
i njezina je obitelj bila
među prvim izbjeglicama.

118
00:05:46,346 --> 00:05:51,694
Njezina je majka patila od čega
Betsy je nazvala "živčana bolest".

119
00:05:51,718 --> 00:05:55,164
Godine 1775.
stalni razgovor o ratu

120
00:05:55,188 --> 00:05:59,535
i ranjivost Yorktowna
do napada vodom

121
00:05:59,559 --> 00:06:03,572
tako prestravila njezinu majku
da je njezin otac odlučio

122
00:06:03,596 --> 00:06:05,441
preseliti obitelj, rekla je Betsy,

123
00:06:05,465 --> 00:06:08,401
"i potraži sigurno utočište
za nju."

124
00:06:09,736 --> 00:06:13,048
Amblerovi su imali više sreće
nego većina raseljenih obitelji.

125
00:06:13,072 --> 00:06:16,618
Oni i njihova rodbina
posjedovala farme i plantaže

126
00:06:16,642 --> 00:06:21,223
radili porobljeni ljudi
raštrkani po cijeloj državi.

127
00:06:21,247 --> 00:06:22,925
Oni su se prvi smjestili
u maloj kući

128
00:06:22,949 --> 00:06:28,030
u malom selu
New Castlea u okrugu Hannover.

129
00:06:28,054 --> 00:06:31,066
Tamo je Betsyna majka
rodila

130
00:06:31,090 --> 00:06:33,235
drugoj kćeri... Lucy.

131
00:06:33,259 --> 00:06:37,806
Otkako se Lucy "pojavila
odmah nakon deklaracije,"

132
00:06:37,830 --> 00:06:40,809
prisjetila se Betsy, njihov otac
nazvao ju je

133
00:06:40,833 --> 00:06:44,413
"njegovo jedino samostalno dijete".

134
00:06:44,437 --> 00:06:46,715
Sada potpuno predani domoljub,

135
00:06:46,739 --> 00:06:49,551
Betsyin otac
izgubio plaćenu poziciju

136
00:06:49,575 --> 00:06:52,121
kao skupljač kraljevske carine,

137
00:06:52,145 --> 00:06:56,458
a blokada Kraljevske mornarice bi
uskoro ugušiti otpremu

138
00:06:56,482 --> 00:07:01,563
na kojoj njegovi profiti
kao što je trgovac bio napravljen.

139
00:07:01,587 --> 00:07:03,866
Glas: Rat,
iako je bilo uključiti

140
00:07:03,890 --> 00:07:08,704
moja uža obitelj u siromaštvu
i zbunjenost svake vrste,

141
00:07:08,728 --> 00:07:11,306
bio za temelj
neovisnosti

142
00:07:11,330 --> 00:07:14,076
i prosperitet za moju zemlju,

143
00:07:14,100 --> 00:07:18,614
a kakvu žrtvu ne bi
Amerikanac, Virginijanac,

144
00:07:18,638 --> 00:07:23,919
u najranijoj dobi, napravili
za tako poželjan kraj?

145
00:07:23,943 --> 00:07:25,754
Betsy Ambler.

146
00:07:25,778 --> 00:07:33,778
♪

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,704
Glas: Što učiniti
zbunjuje me ovaj grad.

148
00:07:42,728 --> 00:07:46,642
Tako je zaokruženo
s dubokom, plovnom vodom

149
00:07:46,666 --> 00:07:51,313
da tko zapovijeda morem
mora zapovijedati gradom.

150
00:07:51,337 --> 00:07:53,506
General Charles Lee.

151
00:07:54,674 --> 00:07:56,785
Pripovjedač: George Washington
dodijelio

152
00:07:56,809 --> 00:07:59,988
bivši britanski časnik,
General Charles Lee,

153
00:08:00,012 --> 00:08:03,325
utvrditi New York City
i njegovu okolicu.

154
00:08:03,349 --> 00:08:05,027
Zapovjednici Patriota su se bojali

155
00:08:05,051 --> 00:08:07,729
nisu mogli zadržati grad
dugo

156
00:08:07,753 --> 00:08:09,531
ali se nadao da će
Britanci plaćaju

157
00:08:09,555 --> 00:08:13,235
najvišu moguću cijenu
za njegovo hvatanje.

158
00:08:13,259 --> 00:08:17,973
Budući da nitko nije mogao reći gdje ili
kada bi britanski napadi došli,

159
00:08:17,997 --> 00:08:21,410
Washington je bio prisiljen
da rasprši svoju vojsku

160
00:08:21,434 --> 00:08:26,148
i njegov 121 top
svuda oko luke.

161
00:08:26,172 --> 00:08:28,217
Rick Atkinson:
New York je arhipelag.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,552
To je skup otoka.

163
00:08:30,576 --> 00:08:32,621
To je problem.

164
00:08:32,645 --> 00:08:34,823
Ako ne kontrolirate

165
00:08:34,847 --> 00:08:39,061
pomorski pristupi
u i oko New Yorka,

166
00:08:39,085 --> 00:08:42,998
ne možete ispravno
braniti New York.

167
00:08:43,022 --> 00:08:45,667
Pripovjedač: New York je bio jedan
najboljih prirodnih luka

168
00:08:45,691 --> 00:08:48,537
na obali Atlantika,
i iako je grad

169
00:08:48,561 --> 00:08:51,139
još uvijek zauzeto
samo jednu četvornu milju

170
00:08:51,163 --> 00:08:55,410
na južnom dijelu Manhattana,
bio je drugi grad po veličini

171
00:08:55,434 --> 00:08:58,046
u novostvorenom
Sjedinjene Države

172
00:08:58,070 --> 00:09:01,016
i prolaz
do rijeke Hudson.

173
00:09:01,040 --> 00:09:03,952
Ako britanski zapovjednik,
General William Howe,

174
00:09:03,976 --> 00:09:06,889
mogao uhvatiti,
njegove bi snage bile slobodne

175
00:09:06,913 --> 00:09:10,659
da se popne rijekom i
podijeliti pobunjenu Novu Englesku

176
00:09:10,683 --> 00:09:13,629
od ostalih država.

177
00:09:13,653 --> 00:09:16,465
Nathaniel Philbrick:
Cijeli ovaj rat, na mnogo načina,

178
00:09:16,489 --> 00:09:18,667
je vodena kampanja.

179
00:09:18,691 --> 00:09:20,369
Tko kontrolira obalu,

180
00:09:20,393 --> 00:09:24,406
ali također je i tko kontrolira
rijeke i jezera.

181
00:09:24,430 --> 00:09:26,441
Ovdje je
borba bi bila,

182
00:09:26,465 --> 00:09:28,810
gdje god voda
pružio vam put

183
00:09:28,834 --> 00:09:31,280
ući u
unutrašnjosti zemlje.

184
00:09:31,304 --> 00:09:33,181
[Prskanje]

185
00:09:33,205 --> 00:09:35,250
Narator: I Britanci
i Amerikanci

186
00:09:35,274 --> 00:09:38,120
razmatrao New York
i poljoprivredne zajednice

187
00:09:38,144 --> 00:09:41,823
koji je graničio s njim
biti lojalistička uporišta.

188
00:09:41,847 --> 00:09:44,693
Tjednima, Domoljubi
lutao ulicama,

189
00:09:44,717 --> 00:09:46,929
ogrubljivanje lojalista.

190
00:09:46,953 --> 00:09:50,365
Tisuće su pobjegle s čime
stvari koje su mogli nositi.

191
00:09:50,389 --> 00:09:54,069
Još stotine ih je uhićeno.

192
00:09:54,093 --> 00:09:57,673
Nekoliko desetaka je odvučeno
u Simsbury, Connecticut,

193
00:09:57,697 --> 00:10:00,509
i zatvoren
u napuštenom rudniku bakra

194
00:10:00,533 --> 00:10:02,911
70 stopa ispod Zemlje

195
00:10:02,935 --> 00:10:06,481
koje su Domoljubi zvali
katakomba odanosti.

196
00:10:06,505 --> 00:10:08,050
[Šiške s čekićem]

197
00:10:08,074 --> 00:10:11,453
Povjerenstvo za otkrivanje
i poraziti zavjere,

198
00:10:11,477 --> 00:10:13,689
kojim predsjedava odvjetnik
John Jay,

199
00:10:13,713 --> 00:10:16,592
održavao svakodnevne inkvizicije.

200
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
40 muškaraca, uključujući
gradonačelnik grada New Yorka,

201
00:10:20,252 --> 00:10:24,866
bili su u zatvoru zbog planiranja
ubiti Georgea Washingtona.

202
00:10:24,890 --> 00:10:27,936
Član Washingtona
vlastiti osobni čuvar

203
00:10:27,960 --> 00:10:30,672
utvrđeno je da je umiješan
i obješen

204
00:10:30,696 --> 00:10:33,308
dok su 4 brigade vojske
gledao.

205
00:10:33,332 --> 00:10:35,143
[Vreća s pijeskom lupa, uže škripi]

206
00:10:35,167 --> 00:10:38,847
Grad je bio dom za
25 000 ljudi.

207
00:10:38,871 --> 00:10:41,650
U ljeto 1776.

208
00:10:41,674 --> 00:10:44,753
ostalo bi ih samo 5000,

209
00:10:44,777 --> 00:10:46,922
i oni Lojalisti koji su ostali

210
00:10:46,946 --> 00:10:50,959
naučio čuvati
svoja mišljenja za sebe.

211
00:10:50,983 --> 00:10:54,029
Glas: Da vidim ogroman broj
zatvoriti kuće,

212
00:10:54,053 --> 00:10:57,499
čovjek bi pomislio grad
gotovo evakuiran.

213
00:10:57,523 --> 00:10:59,868
Trupe svakodnevno dolaze.

214
00:10:59,892 --> 00:11:02,871
Razbijaju kuće
nalaze zatvoriti

215
00:11:02,895 --> 00:11:04,806
da se raščetvore.

216
00:11:04,830 --> 00:11:07,976
Nužnost ne poznaje zakon.
[Neidentificirani lojalist]

217
00:11:08,000 --> 00:11:11,680
Pripovjedač: Kontinentalni vojnici
i milicajci iz 10 država

218
00:11:11,704 --> 00:11:13,982
nastavio strujati u grad.

219
00:11:14,006 --> 00:11:16,985
Na kraju bi ih bilo
njih više od 20.000

220
00:11:17,009 --> 00:11:19,788
u New Yorku i okolici.

221
00:11:19,812 --> 00:11:22,524
Preselili su se
u napuštene kuće,

222
00:11:22,548 --> 00:11:25,661
kidao parkete
za ogrjev,

223
00:11:25,685 --> 00:11:28,497
i bacio otpatke
s prozora.

224
00:11:28,521 --> 00:11:32,567
Unatoč 22.00 policijski sat,
trupe su hrlile u labirint

225
00:11:32,591 --> 00:11:38,106
izgrađenih bordela na zapadnoj strani
na zemljištu u vlasništvu crkve Trojstva.

226
00:11:38,130 --> 00:11:41,877
Kupci su to zvali
sveto tlo.

227
00:11:41,901 --> 00:11:43,512
♪

228
00:11:43,536 --> 00:11:47,683
Popodne 12. srpnja
2 britanska ratna broda

229
00:11:47,707 --> 00:11:50,052
izbacili svoja sidra
kod Staten Islanda,

230
00:11:50,076 --> 00:11:53,055
preselio u luku
pokraj vrha Manhattana,

231
00:11:53,079 --> 00:11:56,091
i počeo jedriti uz Hudson.

232
00:11:56,115 --> 00:11:57,426
[Topovska paljba]

233
00:11:57,450 --> 00:11:59,161
Glas:
Top iz grada

234
00:11:59,185 --> 00:12:02,998
učinio, ali vrlo malo izvršenja,
kao ne više od polovine broja

235
00:12:03,022 --> 00:12:06,535
muškaraca koji im pripadaju
bili prisutni.

236
00:12:06,559 --> 00:12:08,804
Ostali su bili za svojim šalicama,

237
00:12:08,828 --> 00:12:11,306
i to po svom uobičajenom
mjesto prebivališta

238
00:12:11,330 --> 00:12:13,642
na Svetom tlu.

239
00:12:13,666 --> 00:12:16,945
Poručnik Isaac Banks.

240
00:12:16,969 --> 00:12:18,914
Pripovjedač:
Kasnije te iste večeri,

241
00:12:18,938 --> 00:12:22,851
još veću britansku flotu,
više od 100 plovila,

242
00:12:22,875 --> 00:12:25,387
počeo strujati
kroz tijesne

243
00:12:25,411 --> 00:12:27,923
i u njujoršku luku.

244
00:12:27,947 --> 00:12:30,192
Njegov zapovjednik
bio je general William Howe

245
00:12:30,216 --> 00:12:33,895
stariji brat
Viceadmiral Richard Howe.

246
00:12:33,919 --> 00:12:37,265
Obojica su jednom izrazili
sućut prema kolonistima,

247
00:12:37,289 --> 00:12:40,669
i oboje su bili opunomoćeni
pregovarati s vođama pobunjenika

248
00:12:40,693 --> 00:12:45,474
i izdati oproste u nadi
izbjegavanje daljnjeg krvoprolića,

249
00:12:45,498 --> 00:12:48,477
ali dok je admiral
je prešao Atlantik,

250
00:12:48,501 --> 00:12:51,379
Kongres je proglasio
američka neovisnost.

251
00:12:51,403 --> 00:12:52,914
[Muškarci viču]

252
00:12:52,938 --> 00:12:55,150
Glas: Naučili smo
žalosna situacija

253
00:12:55,174 --> 00:12:57,753
od njegova veličanstva
vjerni podanici,

254
00:12:57,777 --> 00:12:59,454
da su ih lovili
i pucao na

255
00:12:59,478 --> 00:13:02,090
u šumama i močvarama
u koje su bili pobjegli

256
00:13:02,114 --> 00:13:04,659
da izbjegnem divljački bijes
od pobunjenika.

257
00:13:04,683 --> 00:13:07,829
Čuli smo i da Kongres
sada je najavio kolonije

258
00:13:07,853 --> 00:13:09,998
biti samostalne države.

259
00:13:10,022 --> 00:13:15,704
To proglašava podlost i
ludilo ovih zabludjelih ljudi.
[Ambrose Serle]

260
00:13:15,728 --> 00:13:18,340
♪

261
00:13:18,364 --> 00:13:21,243
Glas:
Mojoj dragoj Betsey, mojoj ženi...

262
00:13:21,267 --> 00:13:25,213
Teško je biti sasvim sretan
kad jedna puna polovica, barem,

263
00:13:25,237 --> 00:13:28,784
i tijela i duše
ostaje kod kuće,

264
00:13:28,808 --> 00:13:31,753
ali, vjeruj,
Ovdje nisam smrtniji

265
00:13:31,777 --> 00:13:33,688
u susjedstvu
britanskih topova

266
00:13:33,712 --> 00:13:38,059
nego što sam trebao biti da sam sretan
u tvojim mirnim rukama punim ljubavi.

267
00:13:38,083 --> 00:13:42,731
Dok me moj Bog ne pozove,
Ja sam besmrtan.

268
00:13:42,755 --> 00:13:45,333
Philip Vickers Fithian.

269
00:13:45,357 --> 00:13:48,737
Narator: Philip Vickers Fithian
Cohansey, New Jersey,

270
00:13:48,761 --> 00:13:53,375
bila tek vjenčana 28-godišnjakinja
Prezbiterijanski svećenik,

271
00:13:53,399 --> 00:13:57,279
nedavno imenovan kapelanom
milicijske brigade.

272
00:13:57,303 --> 00:13:58,480
Bio je maturant

273
00:13:58,504 --> 00:14:01,216
koledža u New Jerseyju
u Princetonu,

274
00:14:01,240 --> 00:14:03,251
gdje su njegovi kolege iz razreda
imao uključen

275
00:14:03,275 --> 00:14:06,888
Aaron Burr i James Madison.

276
00:14:06,912 --> 00:14:09,624
Nakon fakulteta,
proveo je godinu dana kao učitelj

277
00:14:09,648 --> 00:14:11,660
na plantaži u Virginiji,

278
00:14:11,684 --> 00:14:15,964
gdje, videći neljudsko
okrutnost ropstva izbliza,

279
00:14:15,988 --> 00:14:18,867
predstavio je vlasnika
djecu na posao

280
00:14:18,891 --> 00:14:23,305
porobljenog pjesnika
Phillis Wheatley.

281
00:14:23,329 --> 00:14:26,942
Fithian je pronašao u New Yorku
sam spava na podu

282
00:14:26,966 --> 00:14:30,011
napuštenog doma lojalista,

283
00:14:30,035 --> 00:14:32,781
vođenje molitvenih susreta
dva puta dnevno

284
00:14:32,805 --> 00:14:35,517
i poslije
obilazeći bolnice

285
00:14:35,541 --> 00:14:38,353
ispunjena muškarcima
umirući od dizenterije.

286
00:14:38,377 --> 00:14:40,021
Amen.
Amen.

287
00:14:40,045 --> 00:14:41,423
Glas: Ovdje moram svakodnevno posjećivati

288
00:14:41,447 --> 00:14:44,426
među mnogima
u zaraznom poremećaju,

289
00:14:44,450 --> 00:14:47,529
ali nisam obeshrabren
niti malodušan.

290
00:14:47,553 --> 00:14:50,065
Spreman sam riskirati
i jednako patiti

291
00:14:50,089 --> 00:14:53,101
sa svojim zemljacima
budući da imam čvrsto uvjerenje

292
00:14:53,125 --> 00:14:56,404
da sam u svojoj dužnosti.
[Fithian]

293
00:14:56,428 --> 00:14:58,373
Friederike Baer:
Kad stvarno pogledamo

294
00:14:58,397 --> 00:15:00,508
kod čega ove pukovnije
bili kao,

295
00:15:00,532 --> 00:15:03,912
vidimo puno pojedinaca
koji ne nose oružje...

296
00:15:03,936 --> 00:15:06,448
Uključujući žene,
uključujući djecu,

297
00:15:06,472 --> 00:15:10,352
uključujući sluge,
medicinsko osoblje, kapelani...

298
00:15:10,376 --> 00:15:12,187
A ima ih svakakvih
tamošnjih pojedinaca

299
00:15:12,211 --> 00:15:15,023
koji su bitni dijelovi
ovih vojski

300
00:15:15,047 --> 00:15:17,058
koji obavljaju bitne poslove,

301
00:15:17,082 --> 00:15:19,895
bez koga, mislim,
vojska nije mogla djelovati.

302
00:15:19,919 --> 00:15:22,330
Glas: 1. kolovoza...

303
00:15:22,354 --> 00:15:24,566
Postoji izvješće
prilično dobro potvrđeno

304
00:15:24,590 --> 00:15:27,736
da blizu 40 plovi neprijatelja
došao danas poslijepodne

305
00:15:27,760 --> 00:15:29,905
i pridružuju se floti.

306
00:15:29,929 --> 00:15:32,874
Svi smo nesigurni. [Fithian]

307
00:15:32,898 --> 00:15:35,243
Pripovjedač: Brodovi
koji je došao tog dana

308
00:15:35,267 --> 00:15:38,480
zavlačili su se
iz neuspjele britanske ekspedicije

309
00:15:38,504 --> 00:15:41,116
u Južnoj Karolini.

310
00:15:41,140 --> 00:15:43,585
Kraljevski namjesnici
južnih kolonija,

311
00:15:43,609 --> 00:15:47,355
koji su svi bili otjerani na brodove
usidreni uz njihove obale,

312
00:15:47,379 --> 00:15:49,591
nastavio inzistirati
da je pobuna

313
00:15:49,615 --> 00:15:53,728
bio uzburkan samo
mala manjina radikala,

314
00:15:53,752 --> 00:15:57,532
da nadasve odani
stanovništvo svojih kolonija

315
00:15:57,556 --> 00:16:00,869
uzeo bi oružje
u znak podrške kruni,

316
00:16:00,893 --> 00:16:03,395
pod uvjetom da je pomoć poslana.

317
00:16:04,730 --> 00:16:09,077
U lipnju su britanski ratni brodovi imali
sastao se u luci Charleston,

318
00:16:09,101 --> 00:16:11,579
gdje je njihova 262 puška

319
00:16:11,603 --> 00:16:15,884
otvorio vatru na ustaničku utvrdu
na Sullivanovom otoku.

320
00:16:15,908 --> 00:16:18,019
[Topovska paljba]

321
00:16:18,043 --> 00:16:21,656
Više od 7000 topovskih zrna
dobili otkaz.

322
00:16:21,680 --> 00:16:23,325
Većina koja je pogodila cilj

323
00:16:23,349 --> 00:16:28,029
apsorbirali su tvrđave
čvrste palmetto stijenke.

324
00:16:28,053 --> 00:16:31,499
U sklopu tvrđave,
Patriot pukovnik William Moultrie

325
00:16:31,523 --> 00:16:34,302
naredi svojim ljudima
"uznemiriti [neprijatelja]

326
00:16:34,326 --> 00:16:38,373
u svakom obliku
do krajnjih granica svojih moći."

327
00:16:38,397 --> 00:16:40,175
Jesu.

328
00:16:40,199 --> 00:16:45,380
Imali su samo 31 pištolj,
ali su se pokazali smrtno točnima,

329
00:16:45,404 --> 00:16:48,049
rušenje jarbola, probijanje trupova,

330
00:16:48,073 --> 00:16:51,419
puhanje mornara
a pomorski kapetani odvojeno.

331
00:16:51,443 --> 00:16:55,557
Samo britanski vodeći brod
pogođen je 70 puta,

332
00:16:55,581 --> 00:17:00,595
i 111 članova posade
bili ubijeni ili osakaćeni.

333
00:17:00,619 --> 00:17:04,532
Do večeri,
potučena flota se povukla.

334
00:17:04,556 --> 00:17:07,402
“Nikada nismo imali takvo batinanje
u našim životima,"

335
00:17:07,426 --> 00:17:10,205
sjetio se jedan britanski mornar.

336
00:17:10,229 --> 00:17:13,942
Popravak je trajao 3 tjedna
štete na svojim brodovima

337
00:17:13,966 --> 00:17:16,277
prije nego što su se probili
natrag na sjever

338
00:17:16,301 --> 00:17:20,181
udružiti snage
prijeteći New Yorku.

339
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
Britanci ne bi
pokušati ponovno uhvatiti

340
00:17:22,608 --> 00:17:26,821
ponovno južna kolonija
za 2 1/2 godine.

341
00:17:26,845 --> 00:17:30,992
♪

342
00:17:31,016 --> 00:17:33,528
[Cvrkut insekata]

343
00:17:33,552 --> 00:17:35,230
Glas:
Čini se da je to namjera

344
00:17:35,254 --> 00:17:38,366
bijelog naroda
uništiti nas kao narod,

345
00:17:38,390 --> 00:17:41,936
ali imam jako puno mladih
ljudi koji bi me podržali,

346
00:17:41,960 --> 00:17:44,839
i odlučni smo
da imamo našu zemlju.

347
00:17:44,863 --> 00:17:46,574
Tsi'yu-gunsini.

348
00:17:46,598 --> 00:17:47,809
♪

349
00:17:47,833 --> 00:17:51,679
Pripovjedač: U ljeto 1776.
Cherokee ratnici

350
00:17:51,703 --> 00:17:56,117
vodio Tsi'yu-gunsini,
"Dragging Canoe" na engleskom,

351
00:17:56,141 --> 00:17:58,720
počeo napadati
pogranična naselja

352
00:17:58,744 --> 00:18:00,555
zapadno od Apalača

353
00:18:00,579 --> 00:18:06,227
na zemljištu koje se sada polaže
od strane Virginije i Karoline.

354
00:18:06,251 --> 00:18:09,497
Kraljevska proklamacija iz 1763

355
00:18:09,521 --> 00:18:12,634
izričito zabranio koloniste
od kupnje

356
00:18:12,658 --> 00:18:16,838
ili preseljenje u indijanske zemlje
zapadno od Apalača,

357
00:18:16,862 --> 00:18:20,608
ali britanski dužnosnici bili su
nemoćan da ga provede

358
00:18:20,632 --> 00:18:23,111
ili zadržati
neki Indijanci,

359
00:18:23,135 --> 00:18:25,747
uključujući Dragging Canoe's
vlastiti otac,

360
00:18:25,771 --> 00:18:30,542
od zakupa ili prodaje zemljišta
doseljenicima i špekulantima.

361
00:18:31,810 --> 00:18:33,922
Kathleen DuVal:
Mislimo na revoluciju

362
00:18:33,946 --> 00:18:36,357
kao rat protiv carstva,

363
00:18:36,381 --> 00:18:40,028
ali vrlo brzo postaje
rat za carstvo.

364
00:18:40,052 --> 00:18:42,430
Jedan ratni cilj
američke revolucije

365
00:18:42,454 --> 00:18:46,468
je zauzeti dolinu Ohio
i Jug.

366
00:18:46,492 --> 00:18:49,604
To su htjeli Amerikanci.

367
00:18:49,628 --> 00:18:53,274
Britanska je vlada zadržala
od zauzimanja domovine,

368
00:18:53,298 --> 00:18:56,244
pa za Shawneeje
i Delavari,

369
00:18:56,268 --> 00:18:59,347
Cherokees,
i mnogi drugi ljudi,

370
00:18:59,371 --> 00:19:01,516
američka revolucija
bio rat

371
00:19:01,540 --> 00:19:03,551
zaštititi ova mjesta
protiv neprijatelja

372
00:19:03,575 --> 00:19:06,921
već su prilično dobro znali.

373
00:19:06,945 --> 00:19:08,523
Glas: Naša Shawnee nacija,

374
00:19:08,547 --> 00:19:12,660
od toga da su veliki ljudi,
sada su svedeni na šačicu.

375
00:19:12,684 --> 00:19:17,065
Crveni ljudi, koji su nekad bili
gospodari cijele zemlje,

376
00:19:17,089 --> 00:19:20,235
jedva posjeduju dovoljno tla
stajati na.

377
00:19:20,259 --> 00:19:22,403
Zemlje gdje ali u posljednje vrijeme
lovili smo

378
00:19:22,427 --> 00:19:24,272
sada su gusto naseljeni

379
00:19:24,296 --> 00:19:27,008
i pokrivena tvrđavama
i naoružani ljudi,

380
00:19:27,032 --> 00:19:29,377
i gdje god se utvrda pojavi,

381
00:19:29,401 --> 00:19:33,748
uskoro će biti gradova
i naselja.
[Delegat Shawnee]

382
00:19:33,772 --> 00:19:35,717
DuVal: U svibnju 1776.

383
00:19:35,741 --> 00:19:38,753
delegacija Shawneesa,
Delawares, Anishinaabe,

384
00:19:38,777 --> 00:19:42,590
i došao je Haudenosaunee
u grad Cherokeeja Chote.

385
00:19:42,614 --> 00:19:46,528
Rekli su: "Dosta je.

386
00:19:46,552 --> 00:19:48,630
“Imali smo godinu za godinom

387
00:19:48,654 --> 00:19:52,167
"ilegalnog naseljavanja
dolaze u naše krajeve.

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,502
“Sada je došao rat

389
00:19:54,526 --> 00:19:59,307
"koja je podijelila te doseljenike
od njihove vlade.

390
00:19:59,331 --> 00:20:02,343
Ovo je vrijeme za štrajk."

391
00:20:02,367 --> 00:20:04,412
Glas:
Bolje je umrijeti kao muškarac

392
00:20:04,436 --> 00:20:06,948
nego da se smanji za inče.

393
00:20:06,972 --> 00:20:09,417
Cherokeeji imaju sjekiru.

394
00:20:09,441 --> 00:20:13,712
Uzmi to i upotrijebi ga
smjesta. [Delegat Shawnee]

395
00:20:15,280 --> 00:20:18,026
Narator: Britanski agenti
još u indijskoj zemlji,

396
00:20:18,050 --> 00:20:21,129
koji je naoružao Cherokeeje
boriti se protiv pobunjenika,

397
00:20:21,153 --> 00:20:23,398
sada ih je pozvao da budu strpljivi

398
00:20:23,422 --> 00:20:26,701
i čekati dok britanske trupe
mogao im se pridružiti.

399
00:20:26,725 --> 00:20:29,637
Dragging Canoe nije htio slušati
Britancima

400
00:20:29,661 --> 00:20:32,440
ili starješinama
očeve generacije,

401
00:20:32,464 --> 00:20:35,276
koji je poticao diplomaciju.

402
00:20:35,300 --> 00:20:38,313
Okupio je mladiće
i otišao u rat.

403
00:20:38,337 --> 00:20:40,315
[Pucketa plamen]

404
00:20:40,339 --> 00:20:43,117
Ubili su i skalpirali
doseljenici u Carolinu

405
00:20:43,141 --> 00:20:46,988
i Virginia backcountry,
spalio njihove kolibe i usjeve,

406
00:20:47,012 --> 00:20:49,991
i otjerali njihovu stoku.

407
00:20:50,015 --> 00:20:51,826
Colin Calloway:
Rezultat je,

408
00:20:51,850 --> 00:20:55,029
kao stariji poglavari
bojao se da će biti,

409
00:20:55,053 --> 00:20:57,332
da su te američke kolonije

410
00:20:57,356 --> 00:21:02,003
odmah poslati vojske
u zemlju Cherokeeja.

411
00:21:02,027 --> 00:21:04,906
Neki od američkih vođa
zapravo reći u što više riječi,

412
00:21:04,930 --> 00:21:07,942
„Ovo je upravo ono
čekali smo.

413
00:21:07,966 --> 00:21:10,678
“Sada imamo opravdanje

414
00:21:10,702 --> 00:21:14,582
"za pokretanje punog opsega
napad na Cherokee

415
00:21:14,606 --> 00:21:18,052
i da ih istjera
i uzeti njihovu zemlju."

416
00:21:18,076 --> 00:21:19,420
♪

417
00:21:19,444 --> 00:21:20,788
Glas: Ništa se neće smanjiti

418
00:21:20,812 --> 00:21:23,291
ti bijednici tako skoro
kao potiskivanje rata

419
00:21:23,315 --> 00:21:25,994
u srce svoje zemlje,

420
00:21:26,018 --> 00:21:27,829
ali ne bih tu stao.

421
00:21:27,853 --> 00:21:29,931
Nikada ne bih prestala
progoneći ih

422
00:21:29,955 --> 00:21:34,302
dok je jedan od njih ostao
s ove strane Mississippija.

423
00:21:34,326 --> 00:21:36,070
Thomas Jefferson.

424
00:21:36,094 --> 00:21:37,672
♪

425
00:21:37,696 --> 00:21:41,542
DuVal: Ima ih na tisuće
policajaca u Južnoj Karolini,

426
00:21:41,566 --> 00:21:44,512
Sjeverna Karolina,
Virginia, Georgia

427
00:21:44,536 --> 00:21:47,582
spreman pridružiti se revoluciji,
spreman za borbu protiv Britanije,

428
00:21:47,606 --> 00:21:48,883
ali Britanci nisu tamo.

429
00:21:48,907 --> 00:21:50,485
Britanaca nema
tu se boriti.

430
00:21:50,509 --> 00:21:53,545
Tko se tu može boriti?
Cherokeeji.

431
00:21:54,579 --> 00:21:56,624
Narator: Nekih 6000 milicionera

432
00:21:56,648 --> 00:21:59,127
projurio kroz
Cherokee zemlja.

433
00:21:59,151 --> 00:22:01,596
Uništili su 36 gradova,

434
00:22:01,620 --> 00:22:05,066
uključujući Dragging Canoe's
vlastito selo.

435
00:22:05,090 --> 00:22:09,003
Philip Deloria: Ovo je namijenjeno
biti poučan drugim plemenima.

436
00:22:09,027 --> 00:22:10,705
„Ako misliš da hoćeš
zadržati britanski savez,

437
00:22:10,729 --> 00:22:12,173
"pogodi što ćemo učiniti?

438
00:22:12,197 --> 00:22:13,675
„Doći ćemo
i spali sve.

439
00:22:13,699 --> 00:22:15,276
"Uništit ćemo
tvoja polja.

440
00:22:15,300 --> 00:22:16,678
„Uništit ćemo vam kukuruz.

441
00:22:16,702 --> 00:22:19,013
"Uništit ćemo
svu svoju spremljenu hranu.

442
00:22:19,037 --> 00:22:21,983
„Platit ćemo
totalni rat protiv tih ljudi.

443
00:22:22,007 --> 00:22:25,987
Poučimo sve domorodce
lekcija o onome što dolazi."

444
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
♪

445
00:22:27,412 --> 00:22:30,458
Pripovjedač: Na kraju,
stariji vođe Cherokeeja

446
00:22:30,482 --> 00:22:33,995
tužio bi za mir
i biti prisiljen ustupiti

447
00:22:34,019 --> 00:22:36,864
još 5 milijuna hektara.

448
00:22:36,888 --> 00:22:40,702
Maggie Blackhawk: Kolonisti
želio posjedovati tu zemlju

449
00:22:40,726 --> 00:22:43,371
isključivo, i to je vizija

450
00:22:43,395 --> 00:22:47,942
to je zapadnjački,
za razliku od domorodaca,

451
00:22:47,966 --> 00:22:53,081
koji je imao duhovniju ili više
angažirani odnos prema zemlji.

452
00:22:53,105 --> 00:22:54,916
Pripovjedač: Za razliku od svojih starijih,

453
00:22:54,940 --> 00:22:57,819
Vučenje kanua
ne bi se predao.

454
00:22:57,843 --> 00:23:00,121
Sa stotinama ljudi
i njihove obitelji,

455
00:23:00,145 --> 00:23:02,357
uspio je pobjeći na zapad

456
00:23:02,381 --> 00:23:04,659
podmiriti se
potok Chickamauga

457
00:23:04,683 --> 00:23:09,130
na području današnjeg Tennesseeja,
gdje je ostao prkosan.

458
00:23:09,154 --> 00:23:13,668
“Nisam mogao čuti njihove razgovore
mira", rekao je Dragging Canoe.

459
00:23:13,692 --> 00:23:18,897
„Moje misli i moje srce
su za rat."

460
00:23:20,198 --> 00:23:22,410
♪

461
00:23:22,434 --> 00:23:24,679
Carske su moći napredovale

462
00:23:24,703 --> 00:23:28,750
diljem Sjeverne Amerike
godine 1776...

463
00:23:28,774 --> 00:23:31,819
Rusija duž obale Aljaske,

464
00:23:31,843 --> 00:23:35,156
Španjolska u što je postala
Zaljev San Francisca,

465
00:23:35,180 --> 00:23:37,658
Lakota u Black Hillsu,

466
00:23:37,682 --> 00:23:41,529
i Komanča
na Južnim ravnicama.

467
00:23:41,553 --> 00:23:45,433
Dana 12. kolovoza
kod Staten Islanda u New Yorku,

468
00:23:45,457 --> 00:23:48,736
Britanija, svijet
najveća pomorska sila,

469
00:23:48,760 --> 00:23:52,006
pristalo još 107 brodova.

470
00:23:52,030 --> 00:23:57,912
Na njima je bilo 8600
unajmio hesenske trupe.

471
00:23:57,936 --> 00:24:00,548
Sve o
njemačkih vojnika

472
00:24:00,572 --> 00:24:03,184
bio je namijenjen zastrašivanju...

473
00:24:03,208 --> 00:24:04,852
Njihove uske uniforme

474
00:24:04,876 --> 00:24:08,089
koji su nositelji
izgledaju veće nego što su bile,

475
00:24:08,113 --> 00:24:12,059
brkovi su mnogima narasli kad
većina muškaraca bila je glatko obrijana,

476
00:24:12,083 --> 00:24:15,530
kacige koje nose
njihovi grenadiri i fuzileri

477
00:24:15,554 --> 00:24:17,999
koji je dodao nogu
do njihove visine,

478
00:24:18,023 --> 00:24:21,769
i reputaciju žestine
tako raširena

479
00:24:21,793 --> 00:24:24,739
da neki Amerikanci
vjerovali da su kanibali

480
00:24:24,763 --> 00:24:28,609
s posebnim okusom za bebe.

481
00:24:28,633 --> 00:24:31,345
Baer: Mislim da jest
učinkovito propagandno sredstvo.

482
00:24:31,369 --> 00:24:34,415
“Oni će nam opljačkati domove.
Spalit će naše selo.

483
00:24:34,439 --> 00:24:36,050
Silovat će naše žene."

484
00:24:36,074 --> 00:24:39,754
Ovakvi prikazi
stvarno se pojavljuju često,

485
00:24:39,778 --> 00:24:42,890
posebno u proljeće '76

486
00:24:42,914 --> 00:24:46,160
prije prvih Nijemaca
čak stupio nogom na američko tlo.

487
00:24:46,184 --> 00:24:47,795
[galebovi plaču]

488
00:24:47,819 --> 00:24:49,997
Glas: Mir neće
obnoviti u Americi

489
00:24:50,021 --> 00:24:52,800
do pobunjeničke vojske
je poražen.

490
00:24:52,824 --> 00:24:55,670
Ako neprijatelj ponudi bitku
na otvorenom polju,

491
00:24:55,694 --> 00:24:58,172
ne smijemo ga odbiti.

492
00:24:58,196 --> 00:25:00,232
General William Howe.

493
00:25:01,433 --> 00:25:03,878
Pripovjedač: general William Howe
i njegov brat Richard

494
00:25:03,902 --> 00:25:06,047
bili u zajedničkom zapovjedništvu
od najvećih

495
00:25:06,071 --> 00:25:09,951
mornarička jurišna snaga
Britanija je ikada okupila...

496
00:25:09,975 --> 00:25:14,689
24.000 vojnika,
uključujući 8600 Hesenaca,

497
00:25:14,713 --> 00:25:20,895
i 400 brodova kojima upravljaju neki
10 000 mornara i marinaca.

498
00:25:20,919 --> 00:25:22,330
♪

499
00:25:22,354 --> 00:25:27,702
U zoru 22. kolovoza god.
4000 britanskih i hesenskih vojnika

500
00:25:27,726 --> 00:25:31,405
prešao uske
i došao na obalu u Gravesendu

501
00:25:31,429 --> 00:25:34,308
na jugoistočnom rubu
s Long Islanda,

502
00:25:34,332 --> 00:25:38,012
brodovi puni jurišnih trupa.

503
00:25:38,036 --> 00:25:39,714
Glas: Neprijatelj
sada su sletjeli

504
00:25:39,738 --> 00:25:41,415
na Dugom otoku.

505
00:25:41,439 --> 00:25:44,785
Čas se brzo približava
na kojoj čast i uspjeh

506
00:25:44,809 --> 00:25:50,491
ove vojske i sigurnosti
ovise o našoj krvavoj zemlji.

507
00:25:50,515 --> 00:25:52,260
George Washington.

508
00:25:52,284 --> 00:25:54,462
♪

509
00:25:54,486 --> 00:25:57,131
Pripovjedač: Još trupa
nastavio slijetati.

510
00:25:57,155 --> 00:26:01,869
Uskoro, više od 20.000 Britanaca,
hesenski i lojalistički vojnici

511
00:26:01,893 --> 00:26:05,506
zauzeli šatorski grad
koji se prostirao 8 milja

512
00:26:05,530 --> 00:26:08,409
odmah iza plaže.

513
00:26:08,433 --> 00:26:11,913
podsjetio je general Washington
njegovi ljudi odvratnih stvari

514
00:26:11,937 --> 00:26:14,615
Britanski časnici
rekao o njima.

515
00:26:14,639 --> 00:26:17,885
Sada bi imali priliku
dokazati im da nisu u pravu,

516
00:26:17,909 --> 00:26:21,956
pod uvjetom da su ostali hladni
ali odlučan.

517
00:26:21,980 --> 00:26:24,859
Glas:
Upamtite da ste slobodni ljudi

518
00:26:24,883 --> 00:26:27,695
boreći se za blagoslove
slobode,

519
00:26:27,719 --> 00:26:30,331
to ropstvo
bit će tvoj dio

520
00:26:30,355 --> 00:26:32,333
i to vašeg potomstva

521
00:26:32,357 --> 00:26:35,236
ako se sami ne opravdate
poput muškaraca. [Washington]

522
00:26:35,260 --> 00:26:37,104
♪

523
00:26:37,128 --> 00:26:40,274
Narator: Washington je znao
negdje je dolazio napad,

524
00:26:40,298 --> 00:26:43,411
ali se brinuo da Britanci
iskrcavanje na Long Island

525
00:26:43,435 --> 00:26:49,016
bila samo diverzija,
i tako je podijelio svoju vojsku.

526
00:26:49,040 --> 00:26:53,120
Većina bi ostala na Manhattanu,
dok je oko 8.000 ljudi,

527
00:26:53,144 --> 00:26:55,856
mnogi od njih
loše obučena milicija,

528
00:26:55,880 --> 00:26:57,925
objavljeni su na Long Islandu,

529
00:26:57,949 --> 00:27:00,561
gdje je Washington
general od najvećeg povjerenja,

530
00:27:00,585 --> 00:27:02,763
Nathanael Greene
s Rhode Islanda,

531
00:27:02,787 --> 00:27:05,066
je ojačao
niz utvrda

532
00:27:05,090 --> 00:27:09,737
i zemljani radovi koji su vodili
od Red Hooka do Wallabout Baya.

533
00:27:09,761 --> 00:27:12,139
Većina obrana
bili koncentrirani

534
00:27:12,163 --> 00:27:15,242
u blizini visokih litica
najbliže Manhattanu

535
00:27:15,266 --> 00:27:18,179
zvan Brooklyn Heights
nakon malog sela

536
00:27:18,203 --> 00:27:22,583
Brooklyna koji je stajao
odmah iza njih.

537
00:27:22,607 --> 00:27:24,819
Washington
a njegovi su generali vjerovali

538
00:27:24,843 --> 00:27:27,722
da ako Britanci
bili zauzeti to uzvišenje,

539
00:27:27,746 --> 00:27:29,924
njihove puške bi
zapovijedati gradom,

540
00:27:29,948 --> 00:27:32,627
kao pobunjeničko oružje
zapovijedao Bostonom

541
00:27:32,651 --> 00:27:36,030
i njegovu luku
ranije te godine,

542
00:27:36,054 --> 00:27:40,134
ali Nathanael Greene je pao
obolio i ubrzo je zamijenjen

543
00:27:40,158 --> 00:27:43,671
general bojnika Israela Putnama
iz Connecticuta,

544
00:27:43,695 --> 00:27:46,273
čiji borbeni duh
nije upareno

545
00:27:46,297 --> 00:27:50,778
po strateškom smislu
odnosno poznavanje terena.

546
00:27:50,802 --> 00:27:53,881
Između Brooklyn Heightsa
utvrde

547
00:27:53,905 --> 00:27:57,918
i britanski logor
prolazio surovim, šumovitim grebenom

548
00:27:57,942 --> 00:28:00,688
zvan Gowanus Heights.

549
00:28:00,712 --> 00:28:03,724
4 prolaza urezana u ili oko njega...

550
00:28:03,748 --> 00:28:09,063
Gowanus, Flatbush,
Bedford i Jamajka.

551
00:28:09,087 --> 00:28:13,401
Uz odobrenje Washingtona,
Putnam je naredio 3000 svojih ljudi

552
00:28:13,425 --> 00:28:18,706
da se ukopa i drži greben
i 3 od prolaza.

553
00:28:18,730 --> 00:28:25,379
Neobjašnjivo, Jamaica Pass
ostao praktički nečuvan.

554
00:28:25,403 --> 00:28:29,383
Washington čini broj
ozbiljnih taktičkih pogrešaka

555
00:28:29,407 --> 00:28:31,986
kad je zapovjednik
američke vojske

556
00:28:32,010 --> 00:28:35,022
i nijedan ozbiljniji
nego na Long Islandu.

557
00:28:35,046 --> 00:28:36,657
Bio je geodet.

558
00:28:36,681 --> 00:28:39,960
Trebao je znati vrijednost

559
00:28:39,984 --> 00:28:43,264
potpunog razumijevanja

560
00:28:43,288 --> 00:28:45,232
tlo koje jesi
pokušavajući obraniti.

561
00:28:45,256 --> 00:28:48,069
On ne zna.
Ne ide i ne istražuje

562
00:28:48,093 --> 00:28:49,970
tlo prema Jamajci,

563
00:28:49,994 --> 00:28:53,040
koji je udaljeni kraj
ovog glacijalnog obilježja,

564
00:28:53,064 --> 00:28:54,909
i ne prepoznaje

565
00:28:54,933 --> 00:28:58,979
da ga se može nadmašiti
od strane Britanaca.

566
00:28:59,003 --> 00:29:01,082
Pripovjedač: Bitka
Long Islanda započela je

567
00:29:01,106 --> 00:29:06,220
u ranim jutarnjim satima
od 27. kolovoza 1776.

568
00:29:06,244 --> 00:29:10,257
a počelo je okršajem
preko lubenica.

569
00:29:10,281 --> 00:29:12,093
♪

570
00:29:12,117 --> 00:29:16,597
Oko ponoći, Pennsylvania
piketi u gostionici Red Lion

571
00:29:16,621 --> 00:29:19,366
na krajnjoj desnoj strani
američkih linija

572
00:29:19,390 --> 00:29:24,505
je nejasno vidio dva sjenovita
figure u lubenici.

573
00:29:24,529 --> 00:29:26,273
Bili su britanski tragači za hranom

574
00:29:26,297 --> 00:29:29,610
ispred velike sile
crvenih kaputa

575
00:29:29,634 --> 00:29:30,945
i nadajući se poslastici

576
00:29:30,969 --> 00:29:33,147
prije nego što su poslani
protiv neprijatelja.

577
00:29:33,171 --> 00:29:34,782
[Pucnjava]

578
00:29:34,806 --> 00:29:37,384
Pennsylvanci su otvorili vatru.

579
00:29:37,408 --> 00:29:40,888
Nekoliko minuta kasnije, Britanac
pucnjava muškete iz šume

580
00:29:40,912 --> 00:29:44,725
poslao Amerikance
trčeći natrag u kamp.

581
00:29:44,749 --> 00:29:47,161
S Britancima
napad u toku,

582
00:29:47,185 --> 00:29:51,432
General William Alexander
dobio naredbu da organizira snage

583
00:29:51,456 --> 00:29:54,101
pokušati to zaustaviti.

584
00:29:54,125 --> 00:29:57,071
Aleksandar i 1600 ljudi

585
00:29:57,095 --> 00:29:59,907
zauzeli položaje
južno od slane močvare

586
00:29:59,931 --> 00:30:03,010
i mlinski ribnjak
pored Gowanus Creeka

587
00:30:03,034 --> 00:30:07,181
kao 5000 britanskih vojnika
napredovao prema njima.

588
00:30:07,205 --> 00:30:11,252
Bez drveća i kamenih zidova
za pokrivanje,

589
00:30:11,276 --> 00:30:16,090
američke i britanske snage
stajali u redu, europski stil,

590
00:30:16,114 --> 00:30:20,194
i ispalio rafale iz mušketa
a topništvo jedno na drugo.

591
00:30:20,218 --> 00:30:23,564
„I lopte i školjke
letio vrlo brzo,"

592
00:30:23,588 --> 00:30:26,033
vojnik iz Marylanda se sjetio,

593
00:30:26,057 --> 00:30:29,336
"tu i tamo uzlijeću
glava."

594
00:30:29,360 --> 00:30:31,539
♪

595
00:30:31,563 --> 00:30:34,742
U međuvremenu, u središtu
američkih linija,

596
00:30:34,766 --> 00:30:37,411
Britanska topovska paljba
čupao kroz drveće

597
00:30:37,435 --> 00:30:40,381
iznad grebena,
gdje nekoliko stotina vojske

598
00:30:40,405 --> 00:30:43,350
pod New Hampshireom
General John Sullivan

599
00:30:43,374 --> 00:30:47,054
čuvao Flatbush
a Bedford prolazi.

600
00:30:47,078 --> 00:30:49,290
hesenske i brdske pukovnije

601
00:30:49,314 --> 00:30:52,059
napredovao prema njima
s fiksnim bajunetama,

602
00:30:52,083 --> 00:30:56,831
povlačeći se nekoliko puta
pod bijesnom američkom vatrom.

603
00:30:56,855 --> 00:30:59,667
Gledanje s tvrđave
na Cobble Hillu,

604
00:30:59,691 --> 00:31:02,002
Washington je bio zadovoljan
s načinom

605
00:31:02,026 --> 00:31:04,405
borbe su išle tako daleko.

606
00:31:04,429 --> 00:31:07,074
Obje fronte
činilo se da drži,

607
00:31:07,098 --> 00:31:11,612
ali je i poslao po
pojačanje s Manhattana.

608
00:31:11,636 --> 00:31:13,314
[Fife svira]

609
00:31:13,338 --> 00:31:15,082
Glas:
Obavijestio nas je naš narednik

610
00:31:15,106 --> 00:31:17,885
da je puku naređeno
na Dugi otok.

611
00:31:17,909 --> 00:31:20,120
To mi je dalo prilično
neugodan osjećaj,

612
00:31:20,144 --> 00:31:21,522
kao što sam bio prilično dobro uvjeren

613
00:31:21,546 --> 00:31:23,591
Trebao bih njuškati
malo baruta.

614
00:31:23,615 --> 00:31:25,259
[Pucnjava]

615
00:31:25,283 --> 00:31:27,795
Strahote bitke dakle
predstavili su se mom umu

616
00:31:27,819 --> 00:31:29,930
u svoj njihovoj odvratnosti.

617
00:31:29,954 --> 00:31:33,133
"Moram sada doći do toga,"
mislio sam.

618
00:31:33,157 --> 00:31:35,269
Joseph Plumb Martin.

619
00:31:35,293 --> 00:31:37,338
Pripovjedač: Privatno
Joseph Plumb Martin

620
00:31:37,362 --> 00:31:41,876
milicije iz Connecticuta bio je
imao samo 15 godina tog ljeta,

621
00:31:41,900 --> 00:31:45,112
1 od 7 djece
malograđanskog ministranta

622
00:31:45,136 --> 00:31:48,616
tako svadljiv, nije mogao
držati se džemata.

623
00:31:48,640 --> 00:31:53,754
Martin se htio prijaviti
još od Lexingtona i Concorda.

624
00:31:53,778 --> 00:31:57,691
Dana 6. srpnja 1776. sjećao se,

625
00:31:57,715 --> 00:31:59,460
uzeo je "pero,

626
00:31:59,484 --> 00:32:02,463
"učitao ga
sa smrtonosnim nabojem [tinte],

627
00:32:02,487 --> 00:32:04,565
"[i] napisao moje ime.

628
00:32:04,589 --> 00:32:10,671
[N]ada sam bio vojnik po imenu
barem ako ne u praksi."

629
00:32:10,695 --> 00:32:14,475
Prije čamaca koji nose Martina
i njegovi suborci

630
00:32:14,499 --> 00:32:16,911
mogao prijeći East River
u Brooklyn,

631
00:32:16,935 --> 00:32:20,781
plima bitke
se počeo okretati.

632
00:32:20,805 --> 00:32:24,285
Britanci napadaju dalje
američka desnica i centar,

633
00:32:24,309 --> 00:32:27,054
što se činilo da je Washingtonova vojska
spriječiti,

634
00:32:27,078 --> 00:32:30,190
pokazalo se
puke demonstracije

635
00:32:30,214 --> 00:32:33,928
značilo zauzeti trupe koje
inače mogao braniti

636
00:32:33,952 --> 00:32:36,664
protiv glavnog
Britanski napad.

637
00:32:36,688 --> 00:32:40,601
To bi uskoro počelo
na američkoj lijevoj strani.

638
00:32:40,625 --> 00:32:45,663
Britanci su se provukli
nebranjeni Jamaica Pass.

639
00:32:46,764 --> 00:32:50,210
12 sati ranije,
ostavljajući svoje logorske vatre u plamenu

640
00:32:50,234 --> 00:32:53,547
zbuniti patriote,
General Henry Clinton

641
00:32:53,571 --> 00:32:58,252
vodio oko 10 000 Britanaca
a njemački vojnici sjever

642
00:32:58,276 --> 00:33:03,290
duž zemljane ceste velebno zvane
kraljeva magistrala.

643
00:33:03,314 --> 00:33:08,629
Kretali su se u tišini,
vođena od 3 lojalistička dobrovoljca.

644
00:33:08,653 --> 00:33:09,964
♪

645
00:33:09,988 --> 00:33:11,598
Atkinson:
Ovo je Clintonova ideja.

646
00:33:11,622 --> 00:33:14,768
U to je uvjerio Howea
ovo je pravi način da to učinite.

647
00:33:14,792 --> 00:33:16,303
"Nemojte napadati frontalno.

648
00:33:16,327 --> 00:33:18,739
„Ne želiš
još jedan Bunker Hill.

649
00:33:18,763 --> 00:33:20,307
Zaobiđi ih,"

650
00:33:20,331 --> 00:33:23,277
pa on vodi...
To je bolji dio od 10 000 ljudi

651
00:33:23,301 --> 00:33:26,780
u tamnoj noći
vrlo tiho,

652
00:33:26,804 --> 00:33:28,615
tiho kao 10 000 ljudi

653
00:33:28,639 --> 00:33:33,020
povlačeći topnička oruđa
s konjima se može.

654
00:33:33,044 --> 00:33:35,456
Pripovjedač: Plan
radio savršeno.

655
00:33:35,480 --> 00:33:39,059
Britanska kolona,
dug skoro 2 milje,

656
00:33:39,083 --> 00:33:40,594
prošao kroz prijevoj

657
00:33:40,618 --> 00:33:42,463
i stigao do sela
od Bedforda,

658
00:33:42,487 --> 00:33:45,399
daleko iza američkih linija
i samo 2 milje

659
00:33:45,423 --> 00:33:50,037
od glavnih utvrda
na i oko Brooklyn Heightsa.

660
00:33:50,061 --> 00:33:51,939
[2 topovska hica]

661
00:33:51,963 --> 00:33:55,976
General Clinton je naručio 2 topa
otpušten u brzom nizu,

662
00:33:56,000 --> 00:33:58,012
signal za britanske trupe

663
00:33:58,036 --> 00:34:00,748
opsjedajući američki
desno i središte

664
00:34:00,772 --> 00:34:03,217
istovremeno ići naprijed,

665
00:34:03,241 --> 00:34:06,920
uhvativši u zamku ljude Johna Sullivana
između.

666
00:34:06,944 --> 00:34:10,858
Sullivan je naredio svojim topnicima da
okrenuti svoje terenske figure

667
00:34:10,882 --> 00:34:15,929
pucati na neprijatelja,
sada juri na njih s leđa,

668
00:34:15,953 --> 00:34:18,499
ali dok su se borili da to učine,

669
00:34:18,523 --> 00:34:21,168
Hesenski grenadiri
i Highland Škoti

670
00:34:21,192 --> 00:34:24,171
nagrnulo i preko
Gowanus Heights,

671
00:34:24,195 --> 00:34:27,808
paljba i bajonetiranje
kako su došli.

672
00:34:27,832 --> 00:34:30,177
Bio je to bijeg.

673
00:34:30,201 --> 00:34:33,347
Glas: Krv, pokolj, vatra.

674
00:34:33,371 --> 00:34:36,650
Mnogi, mnogi su, bojimo se, izgubljeni.

675
00:34:36,674 --> 00:34:40,587
Tako užasna graja
moje uši nikada prije nisu čule.

676
00:34:40,611 --> 00:34:42,856
Philip Fithian.

677
00:34:42,880 --> 00:34:44,425
[Pucnjava]

678
00:34:44,449 --> 00:34:47,361
Atkinson: Muškete su uglavnom
neprecizan preko 80 metara

679
00:34:47,385 --> 00:34:49,797
i beznadno preko 120 jardi,

680
00:34:49,821 --> 00:34:52,666
pa puno ubijanja
radi se bajunetom,

681
00:34:52,690 --> 00:34:55,903
i bajunet
je gadan način ubijanja.

682
00:34:55,927 --> 00:34:58,038
To je gadan način umrijeti.

683
00:34:58,062 --> 00:35:00,574
Ovo je stvarno
očna jabučica do očne jabučice,

684
00:35:00,598 --> 00:35:02,009
nos uz nos.

685
00:35:02,033 --> 00:35:04,378
Vrlo je intimno,

686
00:35:04,402 --> 00:35:08,615
i tu vrstu intimnosti
je užasavajuće.

687
00:35:08,639 --> 00:35:11,351
Narator: Stotine Amerikanaca
predao se,

688
00:35:11,375 --> 00:35:14,388
uključujući generala Sullivana.

689
00:35:14,412 --> 00:35:18,192
„Njihov strah od Hesena
trupa je bilo neopisivo,"

690
00:35:18,216 --> 00:35:21,762
njemačkog zapovjednika
General Heister se sjetio.

691
00:35:21,786 --> 00:35:23,330
Glas: Kad su uhvatili

692
00:35:23,354 --> 00:35:24,998
samo tračak nas,
odmah su se predali

693
00:35:25,022 --> 00:35:27,534
i molili su na koljenima
za njihove živote.

694
00:35:27,558 --> 00:35:29,369
Iznenađen sam
da su britanske trupe

695
00:35:29,393 --> 00:35:31,772
postigli tako malo
protiv ovih ljudi. [Heister]

696
00:35:31,796 --> 00:35:33,674
♪

697
00:35:33,698 --> 00:35:36,143
Glas:
Uskoro smo sletjeli u Brooklyn.

698
00:35:36,167 --> 00:35:38,645
Sada smo se počeli sastajati
ranjenici,

699
00:35:38,669 --> 00:35:41,315
drugi vid
Nisam bio upoznat,

700
00:35:41,339 --> 00:35:44,284
neki sa slomljenim rukama,
neki sa slomljenim nogama,

701
00:35:44,308 --> 00:35:47,821
a neki i razbijenih glava.
[Martin]

702
00:35:47,845 --> 00:35:50,290
Pripovjedač: Borbe
Joseph Plumb Martin

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,626
trebao svjedočiti dokazat će

704
00:35:52,650 --> 00:35:55,462
posljednji i najkrvaviji
dana.

705
00:35:55,486 --> 00:35:57,798
[Pucnjava i vika]

706
00:35:57,822 --> 00:36:00,367
♪

707
00:36:00,391 --> 00:36:04,371
Sada su bile 3 britanske kolone
konvergirajući generalu Aleksandru

708
00:36:04,395 --> 00:36:07,174
i njegovi ljudi
na američkoj desnici.

709
00:36:07,198 --> 00:36:09,510
Dao je sve od sebe da ih okupi,

710
00:36:09,534 --> 00:36:13,147
ali broj napadača
postojano rasla.

711
00:36:13,171 --> 00:36:15,516
Aleksandar je odstupio,

712
00:36:15,540 --> 00:36:18,785
i konačno, nego vidjeti
njegovo zapovjedništvo uništeno,

713
00:36:18,809 --> 00:36:22,456
potaknuo je svoje ljude na povlačenje
u selo Brooklyn

714
00:36:22,480 --> 00:36:27,427
preko plimnih močvara
koji je okruživao Gowanus Creek.

715
00:36:27,451 --> 00:36:30,430
Glas:
Takvi koji su mogli plivati dobili su preko.

716
00:36:30,454 --> 00:36:33,467
Oni koji nisu znali plivati ​​potonuli su.

717
00:36:33,491 --> 00:36:36,170
Britanci su sipali
kanister i sačma

718
00:36:36,194 --> 00:36:39,339
na Amerikance
kao pljusak tuče.

719
00:36:39,363 --> 00:36:41,909
Mnogi od njih su ubijeni
u ribnjaku

720
00:36:41,933 --> 00:36:44,912
a više ih se utopilo.
[Martin]

721
00:36:44,936 --> 00:36:47,648
Pripovjedač: Da osiguram pokriće
za svoje očajne ljude

722
00:36:47,672 --> 00:36:50,817
i zauzeti britanske trupe
pucajući na njih

723
00:36:50,841 --> 00:36:54,354
iznutra i okolo
stara kamena kuća,

724
00:36:54,378 --> 00:36:58,358
Aleksandar je predvodio oko 400 vojnika
iz Marylanda

725
00:36:58,382 --> 00:37:02,629
u neprijateljsko oružje
opet i opet.

726
00:37:02,653 --> 00:37:05,999
Manje od desetak njih
sigurno se vratio

727
00:37:06,023 --> 00:37:08,468
američkim linijama.

728
00:37:08,492 --> 00:37:12,439
Aleksandar sam
bio prisiljen predati se.

729
00:37:12,463 --> 00:37:15,943
"Pokolj je bio užasan"
napisao je hesenski kapelan.

730
00:37:15,967 --> 00:37:18,812
“Prošao sam preko ratišta
među mrtvima,

731
00:37:18,836 --> 00:37:23,483
koji su uglavnom bili hakirani
i sve strijeljali u komade."

732
00:37:23,507 --> 00:37:26,520
Najmanje 200 Amerikanaca
bio ubijen,

733
00:37:26,544 --> 00:37:29,780
a možda i tisuću više
bili zarobljeni.

734
00:37:31,115 --> 00:37:37,030
Washington je gledao ovo finale
pokolj kroz njegov dalekozor.

735
00:37:37,054 --> 00:37:40,234
Do podneva je sve bilo gotovo.

736
00:37:40,258 --> 00:37:42,436
Britanci su vjerovali
pobijedili su

737
00:37:42,460 --> 00:37:46,030
što je jedan general nazvao
"jeftinu i potpunu pobjedu".

738
00:37:47,365 --> 00:37:49,643
Atkinson: Washingtonov
slomljenog srca jer

739
00:37:49,667 --> 00:37:53,981
odmah prepoznaje što
ovo je bila katastrofa.

740
00:37:54,005 --> 00:37:58,018
Jedini spas je to
dovoljno ih se povući

741
00:37:58,042 --> 00:38:02,022
formirati svojevrsni unutarnji
obrana oko Brooklyna

742
00:38:02,046 --> 00:38:04,658
zbog čega su Britanci zastali.

743
00:38:04,682 --> 00:38:06,960
Oni se povlače
unutar tih obrana.

744
00:38:06,984 --> 00:38:09,730
Sad im čuvaju leđa
do East Rivera.

745
00:38:09,754 --> 00:38:13,734
Stvari su otprilike jednako strašne
kakvi bi eventualno mogli biti.

746
00:38:13,758 --> 00:38:16,870
Pripovjedač: Washington i
glavnina njegove razbijene vojske,

747
00:38:16,894 --> 00:38:20,674
prepuni sada unutar obrane
na Brooklyn Heightsu,

748
00:38:20,698 --> 00:38:23,577
očekivao da u svakom trenutku,
Britanci bi montirali

749
00:38:23,601 --> 00:38:28,115
sveobuhvatni napad
usmjerena na njihovo uništenje.

750
00:38:28,139 --> 00:38:30,417
Časnici generala Williama Howea

751
00:38:30,441 --> 00:38:33,086
nagovarao ga da završi
što je započeo,

752
00:38:33,110 --> 00:38:37,491
ali umjesto da naredi
napada, Howe je odstupio.

753
00:38:37,515 --> 00:38:40,560
Poznavao je brata Richarda
flota se spremala ući

754
00:38:40,584 --> 00:38:45,399
East River i spriječiti
pobunjenika od bijega vodom.

755
00:38:45,423 --> 00:38:48,068
Amerikanci su bili zapanjeni.

756
00:38:48,092 --> 00:38:51,905
"General Howe je i jedno i drugo
naš prijatelj ili ne general,"

757
00:38:51,929 --> 00:38:53,640
rekao je Israel Putnam.

758
00:38:53,664 --> 00:38:57,144
“Imao je cijelu našu vojsku
u njegovoj moći."

759
00:38:57,168 --> 00:38:58,545
[Grmljavina, kiša]

760
00:38:58,569 --> 00:39:01,348
U međuvremenu je zapuhala oluja

761
00:39:01,372 --> 00:39:05,085
i nastavio u nedogled
za sljedeća 2 dana.

762
00:39:05,109 --> 00:39:10,023
Zadržao je flotu admirala Howea
od ulaska u East River.

763
00:39:10,047 --> 00:39:13,460
Sredinom drugog dana,
Washington je odlučio

764
00:39:13,484 --> 00:39:18,031
da pokuša povući svoju vojsku
na Manhattan.

765
00:39:18,055 --> 00:39:21,268
Washington šalje naređenja
da svaki brod,

766
00:39:21,292 --> 00:39:23,503
svaki ribarski šmek,
svaki kanu,

767
00:39:23,527 --> 00:39:25,806
sve što pluta
koji se može naći

768
00:39:25,830 --> 00:39:30,043
biti donesen vrlo tajno
i vrlo tiho do odmorišta,

769
00:39:30,067 --> 00:39:32,579
vrlo blizu gdje
Brooklyn Bridge je sada

770
00:39:32,603 --> 00:39:35,415
na strani Brooklyna.

771
00:39:35,439 --> 00:39:38,085
Pripovjedač: Čovjeku
njegova neusklađena flotila,

772
00:39:38,109 --> 00:39:39,920
pozvao bi 2 puka

773
00:39:39,944 --> 00:39:42,889
iskusnih pomoraca
i ribari,

774
00:39:42,913 --> 00:39:45,559
crno-bijelo
i Indijanci,

775
00:39:45,583 --> 00:39:48,662
iz Massachusettsa
primorskih gradova.

776
00:39:48,686 --> 00:39:51,164
Pukovnik John Glover
od Marbleheada

777
00:39:51,188 --> 00:39:53,934
vodio jednu od pukovnija.

778
00:39:53,958 --> 00:39:57,104
Kako je padao mrak,
Washington je naredio svojim ljudima

779
00:39:57,128 --> 00:40:00,340
da se počne nečujno kretati
dolje s Visina

780
00:40:00,364 --> 00:40:04,244
do pristaništa trajekta
puk po puk.

781
00:40:04,268 --> 00:40:06,179
Glas: Zgrabio sam svoju mušketu

782
00:40:06,203 --> 00:40:07,914
i pao u redove.

783
00:40:07,938 --> 00:40:11,785
Bilo nam je strogo zabranjeno
da ne govori ili čak ne kašlje.

784
00:40:11,809 --> 00:40:15,389
Sve naredbe su priopćene
šapatom.

785
00:40:15,413 --> 00:40:17,591
Joseph Plumb Martin.

786
00:40:17,615 --> 00:40:19,126
♪

787
00:40:19,150 --> 00:40:22,729
Atkinson: Povjetarac proviđenja
pojavljuje se koji im omogućuje

788
00:40:22,753 --> 00:40:25,732
dizati jedra
i prijeći East River,

789
00:40:25,756 --> 00:40:29,269
a zatim još više
providonosna magla se nadvija,

790
00:40:29,293 --> 00:40:31,938
i zamagljuje
što se događa.

791
00:40:31,962 --> 00:40:33,507
♪

792
00:40:33,531 --> 00:40:35,008
Pripovjedač: Cijelu noć,

793
00:40:35,032 --> 00:40:37,878
John Glover i njegovi ljudi
iz Marbleheada

794
00:40:37,902 --> 00:40:42,416
jedrili ili veslali ili veslali
naprijed-natrag neotkriven,

795
00:40:42,440 --> 00:40:47,788
prevozeći više od 9000 ljudi
kao i konje, topništvo,

796
00:40:47,812 --> 00:40:52,082
i vagoni za prtljagu
na sigurno u Manhattan.

797
00:40:53,317 --> 00:40:55,462
Atkinson: Kad zora svane,

798
00:40:55,486 --> 00:40:59,466
Britanci shvaćaju
svi su otišli.

799
00:40:59,490 --> 00:41:01,635
Ugledaju posljednji čamac

800
00:41:01,659 --> 00:41:04,604
nestajući preko rijeke
u tragovima magle.

801
00:41:04,628 --> 00:41:06,006
[Topovska paljba]

802
00:41:06,030 --> 00:41:08,141
I ispale nekoliko hitaca
besmisleno

803
00:41:08,165 --> 00:41:12,045
u ovoj gomili koja se povlači,
uključujući Washington

804
00:41:12,069 --> 00:41:14,548
u jednom od posljednjih čamaca,

805
00:41:14,572 --> 00:41:17,884
a Amerikanci pobjegnu
na otok Manhattan

806
00:41:17,908 --> 00:41:20,120
i pobjeći
boriti se još jedan dan.

807
00:41:20,144 --> 00:41:21,721
♪

808
00:41:21,745 --> 00:41:23,290
Pripovjedač:
Bitka za Dugi otok

809
00:41:23,314 --> 00:41:26,993
bila najveća bitka
američke revolucije.

810
00:41:27,017 --> 00:41:30,530
Bio je to razoran poraz
za Georgea Washingtona

811
00:41:30,554 --> 00:41:33,366
i domoljubna stvar,

812
00:41:33,390 --> 00:41:36,736
ali je njegova vojska još bila živa.

813
00:41:36,760 --> 00:41:39,306
♪

814
00:41:39,330 --> 00:41:41,308
[cvrkut ptica]

815
00:41:41,332 --> 00:41:43,677
Glas:
Braintree, Massachusetts...

816
00:41:43,701 --> 00:41:45,779
Najbolji računi
možemo preuzeti iz New Yorka

817
00:41:45,803 --> 00:41:48,748
uvjerite nas da naši ljudi
hrabro se borio.

818
00:41:48,772 --> 00:41:51,651
Ovdje uopće nismo potišteni.

819
00:41:51,675 --> 00:41:55,555
Ako su svi naši ljudi odvučeni
i treba nas napasti,

820
00:41:55,579 --> 00:41:59,659
našli biste trku
Amazonki u Americi.

821
00:41:59,683 --> 00:42:02,028
Abigail Adams.

822
00:42:02,052 --> 00:42:03,964
♪

823
00:42:03,988 --> 00:42:07,767
Pripovjedač: Svaka vojska uključena
na obje strane u revoluciji

824
00:42:07,791 --> 00:42:11,638
bio bi popraćen
pokretno selo civila...

825
00:42:11,662 --> 00:42:14,708
Muškarci, žene i djeca.

826
00:42:14,732 --> 00:42:17,611
Većina žena
bile žene vojnika

827
00:42:17,635 --> 00:42:20,747
koji su njegovali ranjenike
te opran i kuhan

828
00:42:20,771 --> 00:42:23,383
i popravljen za trupe.

829
00:42:23,407 --> 00:42:27,687
Neke prodane namirnice,
uključujući rum.

830
00:42:27,711 --> 00:42:29,789
George Washington često zamjerao

831
00:42:29,813 --> 00:42:32,025
hraneći sve žene
i djeca,

832
00:42:32,049 --> 00:42:34,461
ali je također razumio, rekao je,

833
00:42:34,485 --> 00:42:36,963
da je nekako imao
osigurati im

834
00:42:36,987 --> 00:42:40,700
"ili izgubiti dezerterstvom...
Možda neprijatelju...

835
00:42:40,724 --> 00:42:44,738
Neki od najstarijih i najboljih
Vojnici u službi."

836
00:42:44,762 --> 00:42:47,574
Žene su bile špijunke,

837
00:42:47,598 --> 00:42:50,110
i pregršt
maskirali se

838
00:42:50,134 --> 00:42:54,748
i borili se kao muškarci
dok se ne otkriju,

839
00:42:54,772 --> 00:42:58,385
ali većina je napravila svoje
doprinosa ratnim naporima

840
00:42:58,409 --> 00:43:01,388
daleko od bojnog polja.

841
00:43:01,412 --> 00:43:03,890
Glas: Preston, Connecticut...

842
00:43:03,914 --> 00:43:06,960
Dragi mužu, nadam se da
Bit će mi zadovoljstvo

843
00:43:06,984 --> 00:43:09,329
vašeg društva kod kuće
ove zime.

844
00:43:09,353 --> 00:43:12,399
Tjeskobe uma
ne može se obračunati,

845
00:43:12,423 --> 00:43:15,869
pogotovo kad veze
od krvi i mesa sveži ih.

846
00:43:15,893 --> 00:43:18,471
Sada mi je jedina utjeha
je trenutno

847
00:43:18,495 --> 00:43:22,709
u dragim, malim obećanjima
naše ljubavi... naše djece.

848
00:43:22,733 --> 00:43:25,679
Kad ih vidim, vidim svog dragog

849
00:43:25,703 --> 00:43:29,382
kad je tako veličanstven uzrok
zove ga iz mojih ruku.

850
00:43:29,406 --> 00:43:32,852
Zemljo moja, zemljo moja.

851
00:43:32,876 --> 00:43:37,123
Vaša privržena žena
do smrti, Lois.

852
00:43:37,147 --> 00:43:38,825
♪

853
00:43:38,849 --> 00:43:42,095
Pripovjedač: Sa sinovima i muževima
i očevi daleko,

854
00:43:42,119 --> 00:43:45,131
neke su žene pretvorile svoje domove
u pansione

855
00:43:45,155 --> 00:43:47,233
platiti račune.

856
00:43:47,257 --> 00:43:51,771
Na farmama žene već brinu
za djecu i kućanstva

857
00:43:51,795 --> 00:43:55,508
sada zaklane svinje,
rezana i složena drva za ogrjev,

858
00:43:55,532 --> 00:43:58,802
požnjevena pšenica,
i iznio ga na tržište.

859
00:44:00,070 --> 00:44:01,915
Glas: Muškarci kažu
nemamo posla

860
00:44:01,939 --> 00:44:05,919
s političkim pitanjima,
nije u našoj sferi,

861
00:44:05,943 --> 00:44:08,021
ali neću da razmišljam o tome
da smo sposobni

862
00:44:08,045 --> 00:44:10,223
ni od čega više
nego brinuti o mliječnim proizvodima,

863
00:44:10,247 --> 00:44:14,294
posjet peradarniku,
i sve takve domaće brige.

864
00:44:14,318 --> 00:44:17,230
Naše misli mogu lebdjeti uvis.

865
00:44:17,254 --> 00:44:22,402
Možemo stvarati koncepcije
stvari više prirode.

866
00:44:22,426 --> 00:44:25,038
Eliza Wilkinson.

867
00:44:25,062 --> 00:44:29,700
♪

868
00:44:32,069 --> 00:44:34,547
Glas: Možete li se iznenaditi
da crnci

869
00:44:34,571 --> 00:44:36,883
treba nastojati
da povrate svoju slobodu

870
00:44:36,907 --> 00:44:39,919
kad svakodnevno čuju
za stolovima svojih gospodara

871
00:44:39,943 --> 00:44:42,322
koliko Amerikanci
se plješće

872
00:44:42,346 --> 00:44:45,725
za stalak koji izrađuju
za njihove? [John Purrier]

873
00:44:45,749 --> 00:44:48,461
[Rhiannon Giddens pjeva
"Dean Cadalan Samhach"]

874
00:44:48,485 --> 00:44:50,830
♪

875
00:44:50,854 --> 00:44:53,733
Jane Kamensky: Govor o slobodi
koji se razmnožava

876
00:44:53,757 --> 00:44:56,069
kroz Britansku Ameriku

877
00:44:56,093 --> 00:45:00,573
nastaje u kavanama
i preko stolova za blagovanje.

878
00:45:00,597 --> 00:45:05,011
Pojavljuje se slovima
i u pamfletima.

879
00:45:05,035 --> 00:45:08,214
Ti pamfleti
izvode se u novinama

880
00:45:08,238 --> 00:45:11,117
i putovanja
gore i dolje obalom.

881
00:45:11,141 --> 00:45:14,954
Čak i pisma, kao novine,
čitaju se naglas,

882
00:45:14,978 --> 00:45:17,991
pa to znamo
jezik slobode

883
00:45:18,015 --> 00:45:24,130
je zarazna i curi,
curi u tome

884
00:45:24,154 --> 00:45:27,634
postoje ljudi iz klase plantažera
na Jamajci govoreći,

885
00:45:27,658 --> 00:45:29,069
„Znaš, ove stvari
nekako je vruće,

886
00:45:29,093 --> 00:45:31,805
"pa pazi kad pričaš

887
00:45:31,829 --> 00:45:34,507
"jer znaš sve one
Crni i smeđi ljudi

888
00:45:34,531 --> 00:45:37,677
„koji stoje, služe
po rubovima tvoje sobe,

889
00:45:37,701 --> 00:45:39,279
imaju uši."

890
00:45:39,303 --> 00:45:42,115
[Giddens nastavlja pjevati
"Dean Cadalan Samhach"]

891
00:45:42,139 --> 00:45:44,017
Glas: Signal
trebalo dati prvo

892
00:45:44,041 --> 00:45:47,887
ispaljivanjem pištolja
na plantaži Batchelors Hall.

893
00:45:47,911 --> 00:45:50,690
Oni su tada trebali ustati
u općoj pobuni

894
00:45:50,714 --> 00:45:52,792
i napasti nekoliko imanja,

895
00:45:52,816 --> 00:45:55,729
i usmrtili
sve bijelce koje su mogli.

896
00:45:55,753 --> 00:45:57,664
Sam.

897
00:45:57,688 --> 00:45:59,532
♪

898
00:45:59,556 --> 00:46:04,838
Pripovjedač: Istog ljeta
1776. u sjeverozapadnoj Jamajci,

899
00:46:04,862 --> 00:46:07,307
porobljeni muškarci, žene,
i djece

900
00:46:07,331 --> 00:46:10,477
živeći na 47 različitih
plantaže

901
00:46:10,501 --> 00:46:14,481
potajno urotio
da svrgnu svoje porobljivače,

902
00:46:14,505 --> 00:46:18,051
nadajući se da će njihova pobuna
proširila po cijelom otoku

903
00:46:18,075 --> 00:46:21,421
i ujediniti narod
afričkog porijekla koji tamo živi,

904
00:46:21,445 --> 00:46:26,126
uključujući Igboe, Kreole,
i Coromantees.

905
00:46:26,150 --> 00:46:29,562
Planirana pobuna
bila nenamjerna posljedica

906
00:46:29,586 --> 00:46:32,065
američke revolucije.

907
00:46:32,089 --> 00:46:34,567
Američka zabrana trgovine
s Britancima

908
00:46:34,591 --> 00:46:40,073
je zanijekao porobljene Jamajčane
hranu koja im je bila potrebna da prežive.

909
00:46:40,097 --> 00:46:43,676
Tada je London naredio
gotovo polovica vojnika

910
00:46:43,700 --> 00:46:46,846
koji je nadzirao otok
ploviti prema sjeveru

911
00:46:46,870 --> 00:46:50,483
ojačati generala Howea
snage u New Yorku.

912
00:46:50,507 --> 00:46:53,753
Njihov odlazak
trebao biti signal

913
00:46:53,777 --> 00:46:57,190
da se porobljeni ljudi dignu,

914
00:46:57,214 --> 00:47:00,460
ali prije zapleta
mogao krenuti,

915
00:47:00,484 --> 00:47:04,697
otkriveno je dijete
ispraznivši svoj nadzornikov pištolj

916
00:47:04,721 --> 00:47:09,202
i napravljen je da otkrije
što je znao o zavjeri.

917
00:47:09,226 --> 00:47:13,006
Kraljevski namjesnik
proglasio izvanredno stanje.

918
00:47:13,030 --> 00:47:15,708
Pobuna je ugušena.

919
00:47:15,732 --> 00:47:19,345
Suđeno je 135 osoba.

920
00:47:19,369 --> 00:47:21,614
17 ih je pogubljeno.

921
00:47:21,638 --> 00:47:26,186
11 je pretučeno, a 45
bili otrgnuti od svojih obitelji

922
00:47:26,210 --> 00:47:28,988
i deportirani na druge otoke...

923
00:47:29,012 --> 00:47:32,158
[Giddens pjeva "Angola"]

924
00:47:32,182 --> 00:47:34,227
Pripovjedač: ali to
ljeto i jesen,

925
00:47:34,251 --> 00:47:36,896
bilo je i drugih
sporadične pobune

926
00:47:36,920 --> 00:47:40,466
ili glasine o ustancima
među porobljenim radnicima

927
00:47:40,490 --> 00:47:42,402
na drugim britanskim otocima...

928
00:47:42,426 --> 00:47:47,140
Saint Kitts, Montserrat,
Antigua, Barbados...

929
00:47:47,164 --> 00:47:52,345
Svi oni izazivaju strah
u američkim robovlasnicima.

930
00:47:52,369 --> 00:47:55,281
Vincent Brown: Pobune robova
obično bili neuspješni,

931
00:47:55,305 --> 00:47:58,852
pa se pitaš,
zašto bi se borio?

932
00:47:58,876 --> 00:48:02,922
Ropstvo je bilo
tako nevjerojatno zastrašujuće.

933
00:48:02,946 --> 00:48:05,391
Bio je to režim
terora, zar ne,

934
00:48:05,415 --> 00:48:09,028
to je bilo jako, jako
teško izdržati.

935
00:48:09,052 --> 00:48:13,099
Ljudi mogu zlostavljati, silovati, mučiti,

936
00:48:13,123 --> 00:48:17,470
ubojstvo porobljenih osoba
bez posljedica,

937
00:48:17,494 --> 00:48:20,073
pa ako samo zamislite
tu situaciju

938
00:48:20,097 --> 00:48:22,876
i ta vrsta očaja,
postaje jasnije

939
00:48:22,900 --> 00:48:27,413
zašto, kad se pruži prilika,
borio bi se protiv toga.

940
00:48:27,437 --> 00:48:30,383
♪

941
00:48:30,407 --> 00:48:33,586
[cvrkut ptica]

942
00:48:33,610 --> 00:48:37,023
Pripovjedač: 11. rujna 1776. god.

943
00:48:37,047 --> 00:48:39,893
3 delegata
Kontinentalnog kongresa...

944
00:48:39,917 --> 00:48:42,128
John Adams iz Massachusettsa,

945
00:48:42,152 --> 00:48:44,564
Edward Rutledge
Južne Karoline,

946
00:48:44,588 --> 00:48:47,433
i Benjamin Franklin
iz Pennsylvanije...

947
00:48:47,457 --> 00:48:50,937
Došli su do lojalista
kuća na Staten Islandu

948
00:48:50,961 --> 00:48:53,439
za sastanak s admiralom Howeom,

949
00:48:53,463 --> 00:48:55,975
koji se nadao
uvjeriti Kongres

950
00:48:55,999 --> 00:48:58,278
pregovarati o miru.

951
00:48:58,302 --> 00:48:59,545
♪

952
00:48:59,569 --> 00:49:02,515
Howe je učinio što je mogao
da umiri delegate

953
00:49:02,539 --> 00:49:06,185
da bi se još sve moglo oprostiti
makar i Amerikanci

954
00:49:06,209 --> 00:49:09,222
bi odustao od neovisnosti.

955
00:49:09,246 --> 00:49:12,558
"Ako Amerika padne,"
rekao je delegatima,

956
00:49:12,582 --> 00:49:17,263
"[Trebao bih to osjećati i žaliti
kao gubitak brata."

957
00:49:17,287 --> 00:49:20,300
"Dat ćemo sve od sebe,"
Franklin je odgovorio,

958
00:49:20,324 --> 00:49:23,970
"da spasim Vaše Gospodstvo
to mrtvljenje."

959
00:49:23,994 --> 00:49:27,173
“Upoznali su se, razgovarali.
Rastali su se,

960
00:49:27,197 --> 00:49:29,475
Tajnik admirala Howea rekao je,

961
00:49:29,499 --> 00:49:33,780
"i sada ništa ne ostaje
već boriti se."

962
00:49:33,804 --> 00:49:35,748
Nije bilo povratka.

963
00:49:35,772 --> 00:49:41,078
Howe se ispričao svojim posjetiteljima
za gubljenje vremena.

964
00:49:42,312 --> 00:49:43,890
Christopher Brown:
Britanska vlada

965
00:49:43,914 --> 00:49:46,859
kroz cijelu prvu
nekoliko godina rata

966
00:49:46,883 --> 00:49:49,395
stvarno mislio
da demonstracija sile

967
00:49:49,419 --> 00:49:53,566
donio bi većinu
Amerikanaca svojim osjetilima

968
00:49:53,590 --> 00:49:57,170
i da su poticatelji,
provokatori,

969
00:49:57,194 --> 00:50:00,673
oni koji su bili odgovorni
za ustanak

970
00:50:00,697 --> 00:50:04,110
bio bi zarobljen, ubijen,

971
00:50:04,134 --> 00:50:06,779
ili njihovi susjedi
rekao bi samo: "Dosta.

972
00:50:06,803 --> 00:50:12,652
Zapravo ne želimo ići
u rat s vlastitom nacijom."

973
00:50:12,676 --> 00:50:14,253
♪

974
00:50:14,277 --> 00:50:16,122
Glas: Na našoj strani,

975
00:50:16,146 --> 00:50:17,824
rat bi trebao biti obrambeni.

976
00:50:17,848 --> 00:50:21,394
Trebali bismo u svim prilikama
izbjeći opću akciju

977
00:50:21,418 --> 00:50:24,597
ili izložiti bilo što riziku
osim ako nije prisiljen

978
00:50:24,621 --> 00:50:29,102
nuždom u koju
nikada ne bismo trebali biti izvučeni.

979
00:50:29,126 --> 00:50:32,038
George Washington.

980
00:50:32,062 --> 00:50:33,706
Pripovjedač: Natrag u New York City,

981
00:50:33,730 --> 00:50:37,377
Washington opet očekivao
još jedan britanski napad

982
00:50:37,401 --> 00:50:41,581
i opet nisam znao gdje
ili kada je vjerojatno da će doći,

983
00:50:41,605 --> 00:50:46,085
pa opet podijelio
ono što je ostalo od njegovih snaga.

984
00:50:46,109 --> 00:50:49,856
Ostavljajući iza sebe generala Putnama
i oko 3500 ljudi

985
00:50:49,880 --> 00:50:51,624
da drži sam grad,

986
00:50:51,648 --> 00:50:55,061
General Washington je vodio
većina njegovih trupa sjeverno

987
00:50:55,085 --> 00:50:57,463
prema malom selu
od Harlema.

988
00:50:57,487 --> 00:51:00,366
Milicajci su postavljeni
uz East River

989
00:51:00,390 --> 00:51:02,602
nasuprot Long Islandu.

990
00:51:02,626 --> 00:51:05,238
Joseph Plumb Martin
našao se

991
00:51:05,262 --> 00:51:09,275
s 500 vojnika iz Connecticuta
u zaljevu Kips.

992
00:51:09,299 --> 00:51:12,645
U isto vrijeme,
5 britanskih fregata

993
00:51:12,669 --> 00:51:16,749
zaplovio rijekom i usidrio se
na suprotnoj obali.

994
00:51:16,773 --> 00:51:20,987
U 11:00 ujutro
15. rujna,

995
00:51:21,011 --> 00:51:22,588
otvorili su vatru.

996
00:51:22,612 --> 00:51:25,425
[Topovska paljba]

997
00:51:25,449 --> 00:51:26,859
Glas:
Mislio sam da će mi otići glava

998
00:51:26,883 --> 00:51:28,361
sa zvukom.

999
00:51:28,385 --> 00:51:30,496
Napravio sam žablji skok
za jarak

1000
00:51:30,520 --> 00:51:32,799
i ležao kao miran
koliko sam i mogao

1001
00:51:32,823 --> 00:51:36,803
i počeo razmatrati koji dio
mog trupla je trebao ići prvi.

1002
00:51:36,827 --> 00:51:39,906
Držali smo redove do njih
gotovo su se sravnili s nama,

1003
00:51:39,930 --> 00:51:43,309
kad su naši časnici dali
naredba za odlazak. [Martin]

1004
00:51:43,333 --> 00:51:46,145
Pripovjedač: Kao Martin
a njegovi drugovi su trčali,

1005
00:51:46,169 --> 00:51:50,650
4000 neprijateljskih vojnika počelo je
dolazi na obalu u zaljevu Kips,

1006
00:51:50,674 --> 00:51:53,386
među njima i Hesenci
koji je bajunetirao

1007
00:51:53,410 --> 00:51:57,657
nekoliko ranjenih Amerikanaca
i sakatio mrtve.

1008
00:51:57,681 --> 00:52:00,326
Glas:
Svi su naši bili milicija,

1009
00:52:00,350 --> 00:52:02,762
i demoni straha
i činilo se da nered traje

1010
00:52:02,786 --> 00:52:05,631
puni posjed svega i
sve taj dan. [Martin]

1011
00:52:05,655 --> 00:52:07,300
[Pucnjava]

1012
00:52:07,324 --> 00:52:09,135
Pripovjedač:
Zatim general Washington

1013
00:52:09,159 --> 00:52:11,571
kao da se pojavio niotkuda,

1014
00:52:11,595 --> 00:52:15,575
naredivši svojim ljudima koji su gazili
formirati obrambenu liniju.

1015
00:52:15,599 --> 00:52:19,812
"Uzmite zidove", urlao je.
— Uzmi kukuruzište.

1016
00:52:19,836 --> 00:52:21,380
Nastavili su trčati.

1017
00:52:21,404 --> 00:52:25,585
„Jesu li to muškarci s kojima
Ja trebam braniti Ameriku?"

1018
00:52:25,609 --> 00:52:30,323
Washington je bio poznat po tome što je
povučeno, kratko, stoički,

1019
00:52:30,347 --> 00:52:32,992
ali: "Oni koji su ga vidjeli
snažno ganut,"

1020
00:52:33,016 --> 00:52:34,560
prijatelj se sjetio,

1021
00:52:34,584 --> 00:52:38,598
mogao "svjedočiti
da je njegov gnjev bio strašan«.

1022
00:52:38,622 --> 00:52:42,235
Djelovao je zaprepašteno
i potjera konja naprijed

1023
00:52:42,259 --> 00:52:44,470
prema nadolazećim Hesenima.

1024
00:52:44,494 --> 00:52:46,672
Ugrabio se pomoćnik
uzdu njegovog konja

1025
00:52:46,696 --> 00:52:50,710
i vodio svog zapovjednika
izvan opasnosti.

1026
00:52:50,734 --> 00:52:53,479
Pukovnik John Glover
i njegov puk

1027
00:52:53,503 --> 00:52:56,716
iz Marbleheada, Massachusetts,
koji je upravo napravio

1028
00:52:56,740 --> 00:52:59,919
Washingtonov bijeg
s Long Islanda moguće,

1029
00:52:59,943 --> 00:53:03,956
dojurili i mogli
usporiti britansko napredovanje...

1030
00:53:03,980 --> 00:53:06,292
[Pucnjava]

1031
00:53:06,316 --> 00:53:08,995
ali mnogi Domoljubi
nije prestao trčati

1032
00:53:09,019 --> 00:53:10,630
dok nisu stigli na sigurno

1033
00:53:10,654 --> 00:53:13,432
od jako utvrđenih
američke pozicije

1034
00:53:13,456 --> 00:53:16,836
na platou
poznat kao Harlem Heights.

1035
00:53:16,860 --> 00:53:20,439
Britanci su ih sporo slijedili
pobunjenici u bijegu.

1036
00:53:20,463 --> 00:53:23,876
General Howe želio je pričekati
do novih tisuća vojnika

1037
00:53:23,900 --> 00:53:26,846
bili na obali otoka Manhattan.

1038
00:53:26,870 --> 00:53:30,750
Odgoda je dala generalu Putnamu
vrijeme da povede svoje ljude na sjever

1039
00:53:30,774 --> 00:53:35,288
izvan New Yorka
da se pridruži Washingtonu u Harlemu.

1040
00:53:35,312 --> 00:53:39,425
Britanci su ušli
napušteni grad u trijumfu.

1041
00:53:39,449 --> 00:53:41,060
Glas: Kraljeve snage

1042
00:53:41,084 --> 00:53:44,363
zauzeo mjesto,
koliko god nevjerojatno izgledalo,

1043
00:53:44,387 --> 00:53:46,666
bez gubitka čovjeka.

1044
00:53:46,690 --> 00:53:49,602
Žena je povukla pobunjenika
standard na tvrđavi

1045
00:53:49,626 --> 00:53:52,104
i, nakon što ga je zgazio
pod nogama

1046
00:53:52,128 --> 00:53:54,273
s najprezirnijim
ogorčenje,

1047
00:53:54,297 --> 00:53:57,843
podignut umjesto njega
Zastava Njegovog Veličanstva.

1048
00:53:57,867 --> 00:54:02,372
Ambrose Searle,
Tajnik admirala Howea.

1049
00:54:03,673 --> 00:54:06,352
Jasanoff: New York City postaje
veliko britansko uporište

1050
00:54:06,376 --> 00:54:08,387
američke revolucije.

1051
00:54:08,411 --> 00:54:10,623
Nekada kontinentalna vojska
istjeran je,

1052
00:54:10,647 --> 00:54:12,558
domoljubi
ne želim ostati u blizini,

1053
00:54:12,582 --> 00:54:13,926
i oni također imaju tendenciju da odu.

1054
00:54:13,950 --> 00:54:17,063
U međuvremenu, lojalisti
doći u grad.

1055
00:54:17,087 --> 00:54:21,534
Ljudi dolaze iz
krajolik da se skloniš,

1056
00:54:21,558 --> 00:54:25,871
a grad postaje
ovakav garnizonski grad.

1057
00:54:25,895 --> 00:54:29,075
Narator: Stotine lojalista
formalno bi potvrdio

1058
00:54:29,099 --> 00:54:32,812
njihovu odanost Jurju III
potpisivanjem dokumenta

1059
00:54:32,836 --> 00:54:37,183
zvali su svoje
Izjava o ovisnosti.

1060
00:54:37,207 --> 00:54:38,818
Tijekom sljedećih tjedana,

1061
00:54:38,842 --> 00:54:41,587
više lojalista
slio u grad,

1062
00:54:41,611 --> 00:54:45,458
sada željan uzeti oružje
u kraljevoj stvari.

1063
00:54:45,482 --> 00:54:47,026
[Sviraju svirale i bubnjevi]

1064
00:54:47,050 --> 00:54:48,594
Glas: Jeste
uzrok istine

1065
00:54:48,618 --> 00:54:52,732
protiv laži,
odanosti protiv pobune,

1066
00:54:52,756 --> 00:54:56,002
zakonite vlasti
protiv uzurpacije.

1067
00:54:56,026 --> 00:55:00,940
Ukratko, to je uzrok
ljudske sreće.

1068
00:55:00,964 --> 00:55:03,542
Charles Inglis.

1069
00:55:03,566 --> 00:55:05,978
Pripovjedač:
Tijekom rata,

1070
00:55:06,002 --> 00:55:09,715
čak 50 000 Amerikanaca
dobrovoljno se javio da služi

1071
00:55:09,739 --> 00:55:12,084
u četama lojalističke milicije

1072
00:55:12,108 --> 00:55:16,022
ili u pokrajinskim jedinicama
priključen britanskoj vojsci...

1073
00:55:16,046 --> 00:55:20,493
Kraljeva američka pukovnija,
kraljičini američki rendžeri,

1074
00:55:20,517 --> 00:55:23,996
princ od Walesa
Američki dobrovoljci,

1075
00:55:24,020 --> 00:55:28,100
iseljenici iz Royal Highlanda,
i britanske legije.

1076
00:55:28,124 --> 00:55:32,605
Svatko je nekoga poznavao
koji su se borili za drugu stranu.

1077
00:55:32,629 --> 00:55:35,608
Čak i kod Benjamina Franklina
sin William,

1078
00:55:35,632 --> 00:55:38,577
smijenjeni
Kraljevski guverner New Jerseya,

1079
00:55:38,601 --> 00:55:44,050
ostao vjeran svome kralju
i zbog toga bio zatvoren.

1080
00:55:44,074 --> 00:55:45,751
[Udaljena topovska paljba]

1081
00:55:45,775 --> 00:55:47,586
Glas:
Da sam bio prepušten diktatu

1082
00:55:47,610 --> 00:55:49,488
po vlastitom sudu,

1083
00:55:49,512 --> 00:55:52,425
New York je trebao biti
ležao u pepelu.

1084
00:55:52,449 --> 00:55:54,293
U tu svrhu,
Prijavio sam se na Kongres

1085
00:55:54,317 --> 00:55:57,596
ali je bilo apsolutno zabranjeno.

1086
00:55:57,620 --> 00:56:01,133
Providnost... ili neko dobro,
pošteni druže...

1087
00:56:01,157 --> 00:56:02,568
Učinio je više za nas

1088
00:56:02,592 --> 00:56:05,905
nego što smo bili raspoloženi
učiniti za sebe.

1089
00:56:05,929 --> 00:56:08,174
George Washington.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,443
[Pucketa plamen]

1091
00:56:10,467 --> 00:56:13,913
Glas: 21. rujna 1776.

1092
00:56:13,937 --> 00:56:16,382
Dosta smo uznemireni
kod požara

1093
00:56:16,406 --> 00:56:18,517
koje se moralo nevjerojatno proširiti,

1094
00:56:18,541 --> 00:56:21,287
jer iako jesmo
6 1/2 milja od grada,

1095
00:56:21,311 --> 00:56:26,192
mogli smo vidjeti pribadaču na tlu
svjetlom plamena.

1096
00:56:26,216 --> 00:56:27,960
Loftus Cliffe.

1097
00:56:27,984 --> 00:56:30,963
Pripovjedač: New York City
bio u plamenu.

1098
00:56:30,987 --> 00:56:34,767
Sljedećeg jutra, rođen u Irskoj
Poručnik Loftus Cliffe,

1099
00:56:34,791 --> 00:56:37,737
koji je već imao
preživio 3 bitke,

1100
00:56:37,761 --> 00:56:42,675
otišao u šetnju
ulicama koje još tinjaju.

1101
00:56:42,699 --> 00:56:44,710
Glas: Ne mogu
slikati bijedu

1102
00:56:44,734 --> 00:56:49,382
vrlo lijepog grada u blizini
velik kao Cork sada smanjen.

1103
00:56:49,406 --> 00:56:51,717
Dvije crkve,
guvernerova kuća,

1104
00:56:51,741 --> 00:56:54,387
i nekoliko drugih lijepih zgrada
su u ruševinama,

1105
00:56:54,411 --> 00:56:57,490
biti zapaljen
na različitim mjestima odjednom

1106
00:56:57,514 --> 00:56:59,959
u gluho doba prošle noći.

1107
00:56:59,983 --> 00:57:03,262
Njihov dizajn
bio je uništiti grad.

1108
00:57:03,286 --> 00:57:07,090
O Washington, što imaš
odgovarati za? [Cliffe]

1109
00:57:08,224 --> 00:57:11,203
Pripovjedač: Porijeklo
požara ostala misterija,

1110
00:57:11,227 --> 00:57:15,241
ali je general Howe bio uvjeren
postavili su ga pobunjenici,

1111
00:57:15,265 --> 00:57:18,511
a sutradan kad su vojnici
doveo pred njega

1112
00:57:18,535 --> 00:57:22,281
američki špijun
zarobljen iza britanskih linija,

1113
00:57:22,305 --> 00:57:24,650
nije pokazao nimalo milosti.

1114
00:57:24,674 --> 00:57:27,386
Howe je naredio
Kapetan Nathan Hale,

1115
00:57:27,410 --> 00:57:29,789
pripadnik elite
jedinica za špijunažu

1116
00:57:29,813 --> 00:57:32,525
u organizaciji Georgea Washingtona,

1117
00:57:32,549 --> 00:57:35,828
biti obješen
sljedećeg jutra.

1118
00:57:35,852 --> 00:57:39,265
Dok je odlazio na vješala,
britanski časnik se sjetio,

1119
00:57:39,289 --> 00:57:43,969
Hale se ponašao sjajno
sabranost i odlučnost."

1120
00:57:43,993 --> 00:57:47,072
Iznad njegovog tijela,
Britanski vojnici izvjesili su znak

1121
00:57:47,096 --> 00:57:50,943
s oznakom "George Washington,"
čovjek kojeg su svi krivili

1122
00:57:50,967 --> 00:57:54,246
za paljenje vatre
u New York City.

1123
00:57:54,270 --> 00:57:56,849
♪

1124
00:57:56,873 --> 00:57:59,785
Alan Taylor: Puno toga se nastavlja
Nastup Georgea Washingtona

1125
00:57:59,809 --> 00:58:02,021
ne samo na bojnom polju,

1126
00:58:02,045 --> 00:58:04,490
ali u njegovoj vezi
s Kongresom

1127
00:58:04,514 --> 00:58:06,459
i njegov odnos
sa državama,

1128
00:58:06,483 --> 00:58:09,295
njegov odnos
sa svojim vojnicima.

1129
00:58:09,319 --> 00:58:10,796
George Washington razumije

1130
00:58:10,820 --> 00:58:12,465
ta njegova uloga
nije samo vojni.

1131
00:58:12,489 --> 00:58:14,567
Također je politički.

1132
00:58:14,591 --> 00:58:17,603
Mora projicirati dostojanstvo.

1133
00:58:17,627 --> 00:58:21,540
Mora projicirati autoritet.

1134
00:58:21,564 --> 00:58:23,509
On također mora učiniti ovo

1135
00:58:23,533 --> 00:58:27,213
tijekom projektiranja
poštivanje Kongresa.

1136
00:58:27,237 --> 00:58:29,281
Ne može postati diktator.

1137
00:58:29,305 --> 00:58:31,717
♪

1138
00:58:31,741 --> 00:58:34,954
Glas: Bili smo
poslan u život odjednom

1139
00:58:34,978 --> 00:58:37,323
kad najveći zakonodavci
od antike

1140
00:58:37,347 --> 00:58:40,259
poželio bi živjeti,

1141
00:58:40,283 --> 00:58:42,695
kada je, prije sadašnje epohe,

1142
00:58:42,719 --> 00:58:45,164
imala 3 milijuna ljudi
puna snaga

1143
00:58:45,188 --> 00:58:48,667
i poštenu priliku
formirati i uspostaviti

1144
00:58:48,691 --> 00:58:51,370
najmudriji
i najsretnija vlada

1145
00:58:51,394 --> 00:58:54,006
da ljudska mudrost može smisliti.

1146
00:58:54,030 --> 00:58:55,674
[Šiške s čekićem]

1147
00:58:55,698 --> 00:58:57,176
John Adams.

1148
00:58:57,200 --> 00:58:58,878
♪

1149
00:58:58,902 --> 00:59:01,380
Narator: Kao Washington
a Howe se suočio

1150
00:59:01,404 --> 00:59:03,582
jedni protiv drugih u New Yorku,

1151
00:59:03,606 --> 00:59:06,185
u Philadelphiji,
kontinentalnog kongresa

1152
00:59:06,209 --> 00:59:10,122
trudio usvojiti
članci konfederacije,

1153
00:59:10,146 --> 00:59:13,859
značilo formalno vezati
svih 13 država zajedno

1154
00:59:13,883 --> 00:59:17,730
dok također jamči
neovisnost svakoga,

1155
00:59:17,754 --> 00:59:20,065
prvi probni korak

1156
00:59:20,089 --> 00:59:23,936
prema trajnoj vladi
za nove Sjedinjene Države.

1157
00:59:23,960 --> 00:59:25,371
♪

1158
00:59:25,395 --> 00:59:27,840
Taylor: Kad mislimo
o našoj američkoj revoluciji,

1159
00:59:27,864 --> 00:59:30,209
mi, naravno, mislimo
neovisnost od Britanije,

1160
00:59:30,233 --> 00:59:32,278
i to je velika stvar,

1161
00:59:32,302 --> 00:59:33,712
ali također moramo razmišljati o

1162
00:59:33,736 --> 00:59:36,415
ovo je formacija
republičke vlade,

1163
00:59:36,439 --> 00:59:40,553
a također je i formacija
naše zajednice naših država,

1164
00:59:40,577 --> 00:59:43,255
i to sve 3
bile goleme kocke.

1165
00:59:43,279 --> 00:59:44,757
Bili su bez presedana.

1166
00:59:44,781 --> 00:59:47,493
Nikada nije bilo
temelj republike

1167
00:59:47,517 --> 00:59:48,727
iz revolucije...

1168
00:59:48,751 --> 00:59:50,229
[Šiške s čekićem]

1169
00:59:50,253 --> 00:59:51,564
a ovih 13 kolonija

1170
00:59:51,588 --> 00:59:53,966
imali gorka rivalstva
jedno s drugim,

1171
00:59:53,990 --> 00:59:56,569
i tako formiranje sindikata
izvan ovih država

1172
00:59:56,593 --> 00:59:58,003
bilo bi jednako teško

1173
00:59:58,027 --> 00:59:59,772
kao postizanje neovisnosti
iz Britanije.

1174
00:59:59,796 --> 01:00:01,307
[Čekić brzo lupa]

1175
01:00:01,331 --> 01:00:04,410
Narator: Kongres raspravljao
nacrti članaka tjednima

1176
01:00:04,434 --> 01:00:07,413
na prvom katu
Državnog doma Pennsylvanije,

1177
01:00:07,437 --> 01:00:11,650
gdje su tek bili izjavili
neovisnost u srpnju.

1178
01:00:11,674 --> 01:00:14,720
Bili su zadržani
preko mnoštva pitanja,

1179
01:00:14,744 --> 01:00:18,223
uključujući raspodjelu,
granični sporovi,

1180
01:00:18,247 --> 01:00:23,796
oporezivanje i autonomija
pojedinih država.

1181
01:00:23,820 --> 01:00:26,599
Kongres je bio
sporna skupština

1182
01:00:26,623 --> 01:00:29,702
a ne nužno
učinkovit sklop

1183
01:00:29,726 --> 01:00:30,869
kroz ove godine.

1184
01:00:30,893 --> 01:00:32,104
Da, oni vode rat.

1185
01:00:32,128 --> 01:00:33,939
Da, oni osnivaju naciju,

1186
01:00:33,963 --> 01:00:36,275
ali postoji i ogromna
količina unutarnje borbe.

1187
01:00:36,299 --> 01:00:38,377
Postoji ogromna
iznos inercije.

1188
01:00:38,401 --> 01:00:41,146
Postoji više odbora
nego što bi itko mogao računati,

1189
01:00:41,170 --> 01:00:43,148
a bilo ih je
tajni komiteti.

1190
01:00:43,172 --> 01:00:45,451
Na primjer, prva osoba
poslao u Francusku

1191
01:00:45,475 --> 01:00:47,953
tražiti pomoć od Francuza
za revoluciju

1192
01:00:47,977 --> 01:00:50,823
šalje se bez znanja
ostatka Kongresa.

1193
01:00:50,847 --> 01:00:53,926
Kako će kasnije reći John Jay
Georgeu Washingtonu,

1194
01:00:53,950 --> 01:00:56,362
“Ima toliko intriga
u Kongresu

1195
01:00:56,386 --> 01:00:58,130
"kao što postoji u Vatikanu,

1196
01:00:58,154 --> 01:01:01,166
i što manje tajnovitosti kao tamo
je u internatu."

1197
01:01:01,190 --> 01:01:03,135
♪

1198
01:01:03,159 --> 01:01:06,405
Pripovjedač: U međuvremenu,
na katu iste zgrade,

1199
01:01:06,429 --> 01:01:10,309
Commonwealtha Pennsylvanije
održala vlastitu konvenciju

1200
01:01:10,333 --> 01:01:13,379
uspostaviti svoju vladu.

1201
01:01:13,403 --> 01:01:16,982
Slični sastanci
držani u drugim državama.

1202
01:01:17,006 --> 01:01:20,085
Svi novi ustavi
jamčio bi

1203
01:01:20,109 --> 01:01:22,488
sloboda tiska,
pravedna suđenja,

1204
01:01:22,512 --> 01:01:26,959
i propisani postupak prema zakonu
i pobrinuo se da vlast miruje

1205
01:01:26,983 --> 01:01:30,763
ne s autokratskim vladarima,
ali kod zakonodavaca

1206
01:01:30,787 --> 01:01:33,932
biraju imućnici.

1207
01:01:33,956 --> 01:01:37,002
Pennsylvania je uzela stvari
korak dalje.

1208
01:01:37,026 --> 01:01:40,739
Najviše su stvarali
egalitarni ustav

1209
01:01:40,763 --> 01:01:44,410
u novim Sjedinjenim Državama
s Bill of Rights

1210
01:01:44,434 --> 01:01:46,478
i jednodomno zakonodavno tijelo

1211
01:01:46,502 --> 01:01:51,250
biraju radnici koji plaćaju porez
kao i vlasnici nekretnina,

1212
01:01:51,274 --> 01:01:55,621
sve je to zabrinulo mnoge
delegata dolje.

1213
01:01:55,645 --> 01:01:58,157
William Hogeland: Pennsylvania
imao radikalnu konstituciju

1214
01:01:58,181 --> 01:02:02,194
gdje je gotovo svaki bijeli, slobodan čovjek
mogli glasati i kandidirati se za dužnost,

1215
01:02:02,218 --> 01:02:05,931
što se nikada prije nije dogodilo
gotovo bilo gdje.

1216
01:02:05,955 --> 01:02:08,400
Ljudi su bili predani korištenju
revolucija da to napravi

1217
01:02:08,424 --> 01:02:11,103
prava društvena revolucija,
prava ekonomska revolucija,

1218
01:02:11,127 --> 01:02:17,042
i oslobodite se, radni ljudi...
Muškarci, bijelci...

1219
01:02:17,066 --> 01:02:20,979
Riječ u vladi, koja je bila
radikalna ideja u to vrijeme.

1220
01:02:21,003 --> 01:02:24,683
John Adams nije bio za to.
Samuel Adams nije bio za to.

1221
01:02:24,707 --> 01:02:27,319
Richard Henry Lee
nije bilo za to.

1222
01:02:27,343 --> 01:02:29,755
Kad je John Adams
pročitajte taj ustav,

1223
01:02:29,779 --> 01:02:33,659
njegov odgovor je bio, citat,
— Blagi Bože!

1224
01:02:33,683 --> 01:02:35,561
♪

1225
01:02:35,585 --> 01:02:37,763
Glas: U novom
kodeks zakona,

1226
01:02:37,787 --> 01:02:40,399
Želim da hoćeš
sjetite se dame

1227
01:02:40,423 --> 01:02:42,868
i budi velikodušniji
i povoljno za njih

1228
01:02:42,892 --> 01:02:45,337
nego vaši preci.

1229
01:02:45,361 --> 01:02:49,942
Ne stavljajte takvu neograničenu moć
u ruke muževa.

1230
01:02:49,966 --> 01:02:53,946
Upamtite, svi bi muškarci bili
tirani kad bi mogli.

1231
01:02:53,970 --> 01:02:58,784
Ako posebnu brigu i pažnju
ne plaća se damama,

1232
01:02:58,808 --> 01:03:01,754
odlučni smo
raspiriti pobunu

1233
01:03:01,778 --> 01:03:04,456
i nećemo se držati
vezan bilo kakvim zakonima

1234
01:03:04,480 --> 01:03:08,460
u kojoj nemamo glasa
odnosno reprezentacija.

1235
01:03:08,484 --> 01:03:11,330
Abigail Adams.

1236
01:03:11,354 --> 01:03:14,433
Glas:
Neće tome biti kraja.

1237
01:03:14,457 --> 01:03:16,435
Nastat će nova potraživanja.

1238
01:03:16,459 --> 01:03:18,337
Žene će zahtijevati glasanje.

1239
01:03:18,361 --> 01:03:20,372
Momci od 12 do 21

1240
01:03:20,396 --> 01:03:23,308
mislit će svoja prava
nije dovoljno posjećeno,

1241
01:03:23,332 --> 01:03:25,577
i svaki čovjek
koji nema ni novčića

1242
01:03:25,601 --> 01:03:30,249
zahtijevat će ravnopravan glas sa
bilo koji drugi u svim državnim aktima.

1243
01:03:30,273 --> 01:03:33,786
Sklon je zbuniti
i uništiti sve razlike

1244
01:03:33,810 --> 01:03:38,824
i klanjati sve redove
na jednu zajedničku razinu.

1245
01:03:38,848 --> 01:03:41,593
John Adams.

1246
01:03:41,617 --> 01:03:43,729
Hogeland: To je pogrešno mišljenje
misliti na osnivače

1247
01:03:43,753 --> 01:03:45,397
kao prodemokratski,

1248
01:03:45,421 --> 01:03:47,132
ali mislim da je također
pogrešno mišljenje

1249
01:03:47,156 --> 01:03:49,835
taj njihov neuspjeh
biti demokratski

1250
01:03:49,859 --> 01:03:52,271
je neka vrsta mane ili greške

1251
01:03:52,295 --> 01:03:55,007
ili nešto oni
samo nekako promašeno.

1252
01:03:55,031 --> 01:03:58,510
Bili su vrlo uporni
suprotstavljena demokraciji.

1253
01:03:58,534 --> 01:04:00,946
Demokracija je došla u Ameriku,

1254
01:04:00,970 --> 01:04:03,348
sa svim problemima
koji je došao s njim,

1255
01:04:03,372 --> 01:04:07,753
ne kao izravna svrha
američka revolucija, stvarno,

1256
01:04:07,777 --> 01:04:10,479
ali kao nenamjeran
posljedica.

1257
01:04:11,747 --> 01:04:13,592
Pripovjedač:
Do vremena Pennsylvania

1258
01:04:13,616 --> 01:04:16,028
ratificirala svoj ustav,

1259
01:04:16,052 --> 01:04:18,964
rasprave su završene
članci Konfederacije

1260
01:04:18,988 --> 01:04:22,367
dolje u Kongresu
postao tako zagrijan,

1261
01:04:22,391 --> 01:04:25,337
mogućnost kompromisa
djelovalo tako udaljeno

1262
01:04:25,361 --> 01:04:29,541
da su se delegati složili
postaviti predmet.

1263
01:04:29,565 --> 01:04:32,845
Frustriran i zabrinut
o svojoj bolesnoj ženi,

1264
01:04:32,869 --> 01:04:36,248
Thomas Jefferson se vratio kući
u Virginiju,

1265
01:04:36,272 --> 01:04:40,352
mjesto koje je još zvao
"moja zemlja."

1266
01:04:40,376 --> 01:04:42,387
[cvrkut ptica]

1267
01:04:42,411 --> 01:04:45,290
♪

1268
01:04:45,314 --> 01:04:47,593
Glas: Kamp blizu Kingsbridgea...

1269
01:04:47,617 --> 01:04:51,597
Usred svih nevolja i
ruševine ovog strašnog rata,

1270
01:04:51,621 --> 01:04:54,066
Još sam živ i tvoj.

1271
01:04:54,090 --> 01:04:58,003
Naši neprijatelji nas progone izbliza
od mjesta do mjesta.

1272
01:04:58,027 --> 01:05:01,807
Svakodnevno molim Boga da ti,
moja draga ženo,

1273
01:05:01,831 --> 01:05:04,476
zauvijek neka si sretan.

1274
01:05:04,500 --> 01:05:06,778
Filipe.

1275
01:05:06,802 --> 01:05:10,716
Narator: Danima nakon pisanja
svojoj ženi, kapelanu Fithianu

1276
01:05:10,740 --> 01:05:14,486
pao žrtva dizenterije,
bolest koja je ubila

1277
01:05:14,510 --> 01:05:19,391
toliki od muškaraca čiji posljednji
trenutke koje je ispunio molitvom.

1278
01:05:19,415 --> 01:05:22,728
Bio je nošen
u bolnički šator.

1279
01:05:22,752 --> 01:05:25,297
Nije bilo ništa
svatko bi mogao učiniti.

1280
01:05:25,321 --> 01:05:27,499
♪

1281
01:05:27,523 --> 01:05:28,967
Glas: 8. listopada...

1282
01:05:28,991 --> 01:05:30,602
Jutros oko 10:00 sati,

1283
01:05:30,626 --> 01:05:35,073
Gospodin Fithian je zatvorio oči
na stvarima vremena

1284
01:05:35,097 --> 01:05:38,610
i nestao je
u duhovni svijet.

1285
01:05:38,634 --> 01:05:40,846
Andrew Hunter.

1286
01:05:40,870 --> 01:05:43,649
♪

1287
01:05:43,673 --> 01:05:45,751
[Zvona zvona]

1288
01:05:45,775 --> 01:05:48,520
Narator: News of the American
poraz na Long Islandu

1289
01:05:48,544 --> 01:05:53,458
krajem kolovoza nije
doći u London do 10. listopada.

1290
01:05:53,482 --> 01:05:56,728
Pozdravljeno je sa
kako je jedan dvoranin nazvao

1291
01:05:56,752 --> 01:05:59,431
"ekstravagancija radosti".

1292
01:05:59,455 --> 01:06:03,235
Kralj je obećao
General Howe viteški naslov.

1293
01:06:03,259 --> 01:06:06,271
Sad kad su Amerikanci vidjeli
kako je to bilo uzaludno

1294
01:06:06,295 --> 01:06:08,440
prkositi britanskim redovnim gostima,

1295
01:06:08,464 --> 01:06:12,844
sigurno bi došli k sebi
svoja osjetila i tužiti za mir.

1296
01:06:12,868 --> 01:06:16,415
Nisu svi Englezi
dijelili taj stav.

1297
01:06:16,439 --> 01:06:17,849
♪

1298
01:06:17,873 --> 01:06:19,351
Glas: London.

1299
01:06:19,375 --> 01:06:22,187
Do tiskare
"Javnog oglašivača"...

1300
01:06:22,211 --> 01:06:25,424
Gospodine, smatram da je kasno
akcija na Long Islandu

1301
01:06:25,448 --> 01:06:28,627
napravio je znatan
dojam na javnost;

1302
01:06:28,651 --> 01:06:31,363
Prijatelji Ministarstva
misleći da je sve dobio,

1303
01:06:31,387 --> 01:06:35,100
Prijatelji Amerike
sve izgubljeno.

1304
01:06:35,124 --> 01:06:37,970
Jer zadnja radnja
bio u našu korist,

1305
01:06:37,994 --> 01:06:40,372
mislimo da ćemo uspjeti
u sljedećem,

1306
01:06:40,396 --> 01:06:43,608
ali sloboda uzima
mnogo ubijanja,

1307
01:06:43,632 --> 01:06:46,278
i hrabrost slobodnjaka
je ista stvar

1308
01:06:46,302 --> 01:06:49,214
s obje strane Atlantika.

1309
01:06:49,238 --> 01:06:53,919
Amerikanci su dnevni
usavršavanje u oružju i u mržnji.

1310
01:06:53,943 --> 01:06:57,856
Vidimo samo
početak tuge;...

1311
01:06:57,880 --> 01:07:00,058
Nema koristi ni za jednog...

1312
01:07:00,082 --> 01:07:03,019
Jad i jednima i drugima.
[Javni oglašivač]

1313
01:07:08,858 --> 01:07:11,336
Glas:
Čini se da je Ticonderoga

1314
01:07:11,360 --> 01:07:14,406
posljednji dio svijeta
koje je Bog stvorio,

1315
01:07:14,430 --> 01:07:15,941
a ja imam nešto tla
vjerovati

1316
01:07:15,965 --> 01:07:17,943
završeno je u mraku,

1317
01:07:17,967 --> 01:07:19,311
da to nikad nije bilo namijenjeno

1318
01:07:19,335 --> 01:07:22,247
da čovjek u njoj treba živjeti
jasno je,

1319
01:07:22,271 --> 01:07:25,150
za ljude koji imaju
pokušao ostvariti bilo kakav boravak

1320
01:07:25,174 --> 01:07:27,753
imaju, uglavnom,
stradao

1321
01:07:27,777 --> 01:07:30,689
kugom ili mačem.

1322
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
General Anthony Wayne.

1323
01:07:33,949 --> 01:07:36,795
Pripovjedač: U jesen 1776.

1324
01:07:36,819 --> 01:07:41,166
samo polovica od 11.000
Amerikanci koji su upravljali Ticonderogom

1325
01:07:41,190 --> 01:07:44,002
i Crown Point
na jezeru Champlain

1326
01:07:44,026 --> 01:07:45,937
bili sposobni za dužnost.

1327
01:07:45,961 --> 01:07:48,240
Prijetnja velikih boginja je nestajala,

1328
01:07:48,264 --> 01:07:51,743
ali tisuće su ipak patile
od drugih bolesti.

1329
01:07:51,767 --> 01:07:55,113
Moral je dodatno oslabio
antagonizmom

1330
01:07:55,137 --> 01:07:58,683
među muškarcima iz
navodno Sjedinjene Države.

1331
01:07:58,707 --> 01:08:02,554
Novoengleski su se tukli
s Pennsylvancima tako često

1332
01:08:02,578 --> 01:08:05,357
da su bili poslani
na suprotnu obalu

1333
01:08:05,381 --> 01:08:08,093
za postavljanje zasebnog
utvrđivanje

1334
01:08:08,117 --> 01:08:11,687
na vrhu brda
pod nazivom Mount Independence.

1335
01:08:12,955 --> 01:08:18,236
Nakon američkog povlačenja
iz Quebec Cityja početkom 1776.

1336
01:08:18,260 --> 01:08:22,507
britanska vožnja niz Hudson
činilo neizbježnim.

1337
01:08:22,531 --> 01:08:25,410
Prije britanskog generala
Vojska Guya Carletona

1338
01:08:25,434 --> 01:08:28,980
mogao čak doći do Hudsona,
morao je ploviti prema jugu

1339
01:08:29,004 --> 01:08:34,086
i zauzeti dvije američke utvrde
u Crown Pointu i Ticonderogi,

1340
01:08:34,110 --> 01:08:38,090
i prije nego što je to mogao učiniti,
morao je sastaviti flotu

1341
01:08:38,114 --> 01:08:40,759
na sjevernom kraju jezera.

1342
01:08:40,783 --> 01:08:43,495
To je trajalo mjesecima.

1343
01:08:43,519 --> 01:08:47,499
Calloway:
Ovaj vodeni put je koridor.

1344
01:08:47,523 --> 01:08:50,302
Zvalo se
Ratni put naroda,

1345
01:08:50,326 --> 01:08:54,406
gdje indijanski ratnici
iz Kanade izvršio raciju

1346
01:08:54,430 --> 01:08:57,509
niz dolinu Champlain,
niz rijeku Hudson,

1347
01:08:57,533 --> 01:09:02,571
i tako je ovo bilo...
Ovo je bilo kao otvorena vrata.

1348
01:09:03,539 --> 01:09:06,518
Narator: Amerikanci
imao samo 4 broda

1349
01:09:06,542 --> 01:09:09,454
s kojim se suprotstaviti
britanske flote.

1350
01:09:09,478 --> 01:09:11,790
Trebalo ih je mnogo više.

1351
01:09:11,814 --> 01:09:13,792
Ticonderogin zapovjednik,

1352
01:09:13,816 --> 01:09:16,795
bivši britanski major
po imenu Horatio Gates,

1353
01:09:16,819 --> 01:09:22,200
imenovao svojim najpoduzetnijim
časnik da obavi posao.

1354
01:09:22,224 --> 01:09:24,803
Benedict Arnold
još je šepao

1355
01:09:24,827 --> 01:09:27,405
od rane
primio je u Quebecu

1356
01:09:27,429 --> 01:09:29,774
i još uvijek je bio ljut
da je optužen

1357
01:09:29,798 --> 01:09:34,079
krađe zaliha tijekom
povlačenje iz Montreala.

1358
01:09:34,103 --> 01:09:37,315
Gates je odbacio
Arnoldovi klevetnici.

1359
01:09:37,339 --> 01:09:40,318
"Ljudi s malim zaslugama
su ikada ljubomorni

1360
01:09:40,342 --> 01:09:43,288
onih koji imaju mnogo."

1361
01:09:43,312 --> 01:09:45,490
Glas: Neprijatelj
uskoro će imati

1362
01:09:45,514 --> 01:09:47,792
znatnu pomorsku silu.

1363
01:09:47,816 --> 01:09:51,096
Ne sumnjam u njihove
uskoro će nas posjetiti.

1364
01:09:51,120 --> 01:09:54,366
Barem to molim
100 dobrih pomoraca

1365
01:09:54,390 --> 01:09:56,868
može mi se poslati
što prije.

1366
01:09:56,892 --> 01:09:58,894
Benedict Arnold.

1367
01:09:59,995 --> 01:10:02,374
Pripovjedač: Arnold se transformirao
malo naselje

1368
01:10:02,398 --> 01:10:05,844
od Skenesborougha,
20 milja ispod Ticonderoge,

1369
01:10:05,868 --> 01:10:08,780
u užurbano brodogradilište.

1370
01:10:08,804 --> 01:10:12,217
Nadao se floti
od najmanje 30 plovila

1371
01:10:12,241 --> 01:10:15,344
ali se morao zadovoljiti sa samo 15.

1372
01:10:17,112 --> 01:10:18,590
Glas:
Namjeravam se popeti tako visoko

1373
01:10:18,614 --> 01:10:21,593
kao otok Valcour,
gdje je dobra luka

1374
01:10:21,617 --> 01:10:23,795
a gdje ćemo
imaju prednost

1375
01:10:23,819 --> 01:10:27,022
od napada na neprijatelja
u otvorenom jezeru. [Arnold]

1376
01:10:28,224 --> 01:10:31,136
Pripovjedač: Kad Britanci
flotila je konačno krenula na jug

1377
01:10:31,160 --> 01:10:33,772
na jezeru Champlain,
Carleton je zapovjedio

1378
01:10:33,796 --> 01:10:37,342
gotovo dvostruko više plovila
kao što je Arnold učinio,

1379
01:10:37,366 --> 01:10:40,178
naoružan s više od dva puta
što više oružja,

1380
01:10:40,202 --> 01:10:43,281
sa 700 iskusnih članova posade,

1381
01:10:43,305 --> 01:10:46,918
i nosi 10 000 Britanaca
i njemačke trupe

1382
01:10:46,942 --> 01:10:50,388
i 400 domorodačkih saveznika.

1383
01:10:50,412 --> 01:10:53,425
Arnold i njegova flota
čekali su ih

1384
01:10:53,449 --> 01:10:56,728
u uvali skrivenoj
iza otoka Valcour.

1385
01:10:56,752 --> 01:10:58,263
[Topovska paljba]

1386
01:10:58,287 --> 01:11:00,899
Dok je Carletonova flota prolazila,

1387
01:11:00,923 --> 01:11:06,137
4 američka broda isplovila su na
jezero za borbu protiv Britanaca,

1388
01:11:06,161 --> 01:11:08,473
Arnold osobno
usmjeravajući oružje

1389
01:11:08,497 --> 01:11:10,976
njegove perjanice...
"Kongres".

1390
01:11:11,000 --> 01:11:13,345
[Pucnjava]

1391
01:11:13,369 --> 01:11:17,349
Do večeri, flote
borio se do zastoja.

1392
01:11:17,373 --> 01:11:19,851
Amerikanci su izgubili 2 broda

1393
01:11:19,875 --> 01:11:23,955
ali je uspio dići u zrak
britanska topovnjača.

1394
01:11:23,979 --> 01:11:27,158
Kako je padao mrak,
Carleton je naredio svojoj floti

1395
01:11:27,182 --> 01:11:29,094
držati Amerikance u zamci

1396
01:11:29,118 --> 01:11:32,530
kako bi ih mogao uništiti
sljedeći dan...

1397
01:11:32,554 --> 01:11:33,932
♪

1398
01:11:33,956 --> 01:11:37,769
Ali u 7:00,
dok je magla pokrivala jezero

1399
01:11:37,793 --> 01:11:41,439
i Carleton i njegovi časnici
večerali ispod palube,

1400
01:11:41,463 --> 01:11:45,577
Arnold je formirao svoje pohabane brodove
u jednu liniju

1401
01:11:45,601 --> 01:11:48,280
a zatim im naredio
s prigušenim veslima

1402
01:11:48,304 --> 01:11:50,282
i u potpunoj tišini

1403
01:11:50,306 --> 01:11:53,218
polako proklizati
britanska eskadrila.

1404
01:11:53,242 --> 01:11:55,654
♪

1405
01:11:55,678 --> 01:11:58,056
Kad je Carleton napokon
sustigao ih,

1406
01:11:58,080 --> 01:12:02,294
započeli su trku bitku
to je trajalo 2 dana.

1407
01:12:02,318 --> 01:12:05,497
Britanska vatrena moć
uzeo stalan danak.

1408
01:12:05,521 --> 01:12:08,566
Arnold na kraju
naručio svoj admiralski brod

1409
01:12:08,590 --> 01:12:12,404
i još 4 plovila
nasukao u Button Mold Bayu

1410
01:12:12,428 --> 01:12:14,906
i zapaliti.

1411
01:12:14,930 --> 01:12:19,477
On i njegovi ljudi su pobjegli
u šumu.

1412
01:12:19,501 --> 01:12:21,613
Kad su stigli do Crown Pointa,

1413
01:12:21,637 --> 01:12:24,316
Arnold je shvatio
tamošnje utvrde

1414
01:12:24,340 --> 01:12:27,619
nije mogao izdržati
ozbiljan britanski napad

1415
01:12:27,643 --> 01:12:30,955
i naredio im
spaljen do temelja.

1416
01:12:30,979 --> 01:12:32,624
[Pucketa plamen]

1417
01:12:32,648 --> 01:12:35,427
"U 4:00 [ujutro]
Stigao sam do [Ticonderoga],"

1418
01:12:35,451 --> 01:12:39,564
Arnold se prisjetio, "iznimno
umoran i bolestan,

1419
01:12:39,588 --> 01:12:45,704
ostavši bez sna
ili osvježenje za skoro 3 dana."

1420
01:12:45,728 --> 01:12:47,205
Glas:
To je zadovoljilo Providnost

1421
01:12:47,229 --> 01:12:49,040
sačuvati generala Arnolda.

1422
01:12:49,064 --> 01:12:52,344
Malo se muškaraca ikada susrelo s toliko
dlake pobjegne

1423
01:12:52,368 --> 01:12:55,046
u tako kratkom vremenskom razmaku.

1424
01:12:55,070 --> 01:12:57,406
Horatio Gates.

1425
01:12:58,707 --> 01:13:02,053
Philbrick: Bitka nije bila
pobjeda Amerikanaca,

1426
01:13:02,077 --> 01:13:06,958
ali je jedan od velikih
slagfesti pomorskog ratovanja,

1427
01:13:06,982 --> 01:13:09,494
a događa se na jezeru.

1428
01:13:09,518 --> 01:13:12,263
To je uvjerilo Britance
da će to biti

1429
01:13:12,287 --> 01:13:17,502
mnogo teže uzeti
Ticonderoga nego što su mislili.

1430
01:13:17,526 --> 01:13:19,971
Narator: Američka sila
u Ticonderogi

1431
01:13:19,995 --> 01:13:21,973
narastao na 15.000,

1432
01:13:21,997 --> 01:13:25,477
i njegove utvrde
bio ojačan.

1433
01:13:25,501 --> 01:13:28,113
Carleton je sada vjerovao
duga opsada

1434
01:13:28,137 --> 01:13:30,315
bilo bi potrebno za uzimanje.

1435
01:13:30,339 --> 01:13:32,984
Zatim je počeo padati snijeg.

1436
01:13:33,008 --> 01:13:34,586
Jednom kada se jezero zaledilo,

1437
01:13:34,610 --> 01:13:37,288
opskrbi svoje snage
bilo bi teško,

1438
01:13:37,312 --> 01:13:40,392
i povlačenje
bilo bi nemoguće.

1439
01:13:40,416 --> 01:13:43,561
Carleton se okrenuo
i povukao se,

1440
01:13:43,585 --> 01:13:46,164
na kraju ide
u zimovnike

1441
01:13:46,188 --> 01:13:49,200
u gradu Quebec daleko na sjeveru.

1442
01:13:49,224 --> 01:13:51,870
Britanci su počeli
planirati drugi,

1443
01:13:51,894 --> 01:13:56,064
značajniju invaziju
za sljedeće proljeće.

1444
01:13:58,100 --> 01:14:00,044
[Kopanje]

1445
01:14:00,068 --> 01:14:01,713
[Čovjek zagunđa]

1446
01:14:01,737 --> 01:14:03,581
Glas:
Pobunjenici su zauzeli položaje

1447
01:14:03,605 --> 01:14:06,151
na nevjerojatnim, jakim brdima
i djela koja imaju

1448
01:14:06,175 --> 01:14:08,520
sve do Kingsbridgea.

1449
01:14:08,544 --> 01:14:11,589
Njihovi vojnici bi radije
raditi nego boriti se.

1450
01:14:11,613 --> 01:14:14,392
Naši bi radije
boriti se nego raditi,

1451
01:14:14,416 --> 01:14:16,361
ali je general Howe bio odlučan

1452
01:14:16,385 --> 01:14:19,464
da nam ne bježe glave
protiv njihovih djela.

1453
01:14:19,488 --> 01:14:21,866
Loftus Cliffe.

1454
01:14:21,890 --> 01:14:24,135
Pripovjedač: Za bolji dio
od mjesec dana,

1455
01:14:24,159 --> 01:14:26,037
Washingtonove i Howeove vojske

1456
01:14:26,061 --> 01:14:29,174
oprezno suočili jedan s drugim
u Harlem Heightsu,

1457
01:14:29,198 --> 01:14:32,310
"kao tiho", Amerikanac
poručnik opozvan,

1458
01:14:32,334 --> 01:14:36,448
"kao da jesu
udaljeni tisuću milja."

1459
01:14:36,472 --> 01:14:39,517
S malo posla,
vojnici s obje strane

1460
01:14:39,541 --> 01:14:42,187
ušao u
okolno selo,

1461
01:14:42,211 --> 01:14:45,890
gdje su pljačkali kuće,
prestravljeni civili,

1462
01:14:45,914 --> 01:14:51,729
a zatim spalili njihove kuće
da prikriju svoje zločine.

1463
01:14:51,753 --> 01:14:54,466
Baer: Pljačka je više-manje
prihvaćeni dio ratovanja

1464
01:14:54,490 --> 01:14:56,267
u 18. stoljeću.

1465
01:14:56,291 --> 01:14:58,570
Britanci, Hesen,

1466
01:14:58,594 --> 01:15:00,705
i američki generali
svi brinuti o tome.

1467
01:15:00,729 --> 01:15:02,340
Washington je zabrinut zbog toga.

1468
01:15:02,364 --> 01:15:03,675
Njegovi ljudi pljačkaju, a on je kao,

1469
01:15:03,699 --> 01:15:05,376
„Možeš li prestati?
Molim te, nemoj to raditi.

1470
01:15:05,400 --> 01:15:07,979
Otuđujete narod."

1471
01:15:08,003 --> 01:15:11,349
Narator: "Milicajci,"
požalio se Washington
u Kongres,

1472
01:15:11,373 --> 01:15:14,385
"bili nedisciplinirani,
neposlušan,

1473
01:15:14,409 --> 01:15:17,188
"sklon bježanju umjesto borbi,

1474
01:15:17,212 --> 01:15:20,291
'štetno' za stvar."

1475
01:15:20,315 --> 01:15:21,693
Da stvar bude gora,

1476
01:15:21,717 --> 01:15:24,963
novačenje od 12 mjeseci
u kontinentalnoj vojsci,

1477
01:15:24,987 --> 01:15:27,732
započeo u Bostonu
prethodne zime,

1478
01:15:27,756 --> 01:15:30,602
uskoro bi ponestalo.

1479
01:15:30,626 --> 01:15:33,438
Na kraju godine,
Washington bi opet

1480
01:15:33,462 --> 01:15:37,075
morati podići i trenirati
potpuno nova vojska.

1481
01:15:37,099 --> 01:15:41,346
Razumio je te žalbe
samo na domoljublje

1482
01:15:41,370 --> 01:15:43,481
više ne bi radio.

1483
01:15:43,505 --> 01:15:44,949
[Vikanje]

1484
01:15:44,973 --> 01:15:46,551
Glas: Kad su muškarci iritirani

1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,186
a strasti rasplamsane,

1486
01:15:48,210 --> 01:15:51,689
žurno lete
i veselo na oružje,

1487
01:15:51,713 --> 01:15:54,559
ali nakon prvog
emocijama je kraj,

1488
01:15:54,583 --> 01:15:56,728
to očekivati
oni su pod utjecajem

1489
01:15:56,752 --> 01:15:59,631
po bilo kojem drugom principu
od onih od interesa

1490
01:15:59,655 --> 01:16:05,928
je tražiti ono što nikad nije
i bojim se da se nikada neće dogoditi.
[Washington]

1491
01:16:07,162 --> 01:16:11,543
Pripovjedač: Kongres se složio
odobriti 88 novih bataljuna.

1492
01:16:11,567 --> 01:16:13,945
Broj svake države
bio pružiti

1493
01:16:13,969 --> 01:16:17,181
ovisio o
njihove slobodne populacije.

1494
01:16:17,205 --> 01:16:22,611
Države nikad ne bi došle
blizu ispunjenja tih ciljeva.

1495
01:16:23,712 --> 01:16:25,256
Glas:
Politika Kongresa bila je

1496
01:16:25,280 --> 01:16:28,192
najapsurdnije i najsmješnije
zamisliv,

1497
01:16:28,216 --> 01:16:31,696
ulijeću milicajci
koji dolaze i odlaze svaki mjesec.

1498
01:16:31,720 --> 01:16:34,632
Ljudi koji dolaze od kuće
sa svim nježnim osjećajima

1499
01:16:34,656 --> 01:16:37,802
domaćeg života
nisu dovoljno utvrđeni

1500
01:16:37,826 --> 01:16:42,307
s prirodnom hrabrošću da stoji
potresne scene rata,

1501
01:16:42,331 --> 01:16:44,475
marširati preko mrtvih ljudi,

1502
01:16:44,499 --> 01:16:48,046
čuti bez brige
stenjanje ranjenika.

1503
01:16:48,070 --> 01:16:50,915
Kažem da malo muškaraca može izdržati
takve scene

1504
01:16:50,939 --> 01:16:55,787
osim ako nije očeličen navikom
ili utvrđeni vojničkim ponosom.

1505
01:16:55,811 --> 01:16:58,256
Nathanael Greene.

1506
01:16:58,280 --> 01:17:03,861
♪

1507
01:17:03,885 --> 01:17:08,099
Pripovjedač: Dana 11.10.
150 plovila prokrčilo im je put

1508
01:17:08,123 --> 01:17:11,736
uz East River
i u Long Island Sound

1509
01:17:11,760 --> 01:17:15,206
sa 4000 Britanaca
i hesenske trupe.

1510
01:17:15,230 --> 01:17:18,576
Njihov cilj je bio dobiti
iza snaga Washingtona

1511
01:17:18,600 --> 01:17:20,745
na sjevernom Manhattanu.

1512
01:17:20,769 --> 01:17:24,282
Da bi se to izbjeglo, Washington
započeo povlačenje u punom opsegu,

1513
01:17:24,306 --> 01:17:27,051
slijedeći zapadnu obalu
rijeke Bronx

1514
01:17:27,075 --> 01:17:29,921
za 18 milja sjeverno
prema sjedalu

1515
01:17:29,945 --> 01:17:33,257
okruga Westchester...
Bijele ravnice.

1516
01:17:33,281 --> 01:17:35,159
[Topovska paljba]

1517
01:17:35,183 --> 01:17:38,997
Do trenutka kada su britanske snage
stigao je 28. listopada,

1518
01:17:39,021 --> 01:17:43,201
razvukla se američka linija
3 milje kroz selo,

1519
01:17:43,225 --> 01:17:44,802
usidren s desne strane

1520
01:17:44,826 --> 01:17:47,572
od strane olako branjenih
Chatterton Hill.

1521
01:17:47,596 --> 01:17:48,973
[Pucnjava]

1522
01:17:48,997 --> 01:17:52,176
General Howe
poslao 2 kolone uz padinu.

1523
01:17:52,200 --> 01:17:55,613
Milicajci domoljubi
predvidljivo raštrkani,

1524
01:17:55,637 --> 01:17:58,116
ali su se kontinentalci držali.

1525
01:17:58,140 --> 01:18:00,952
Kako su se Britanci približavali,
pukovnik iz Connecticuta

1526
01:18:00,976 --> 01:18:03,921
rekao svojim ljudima,
„Paljba u njihove noge.

1527
01:18:03,945 --> 01:18:06,691
“Jedan čovjek ranjen
bolji je od mrtvog,

1528
01:18:06,715 --> 01:18:09,627
"jer potrebno je još dvoje
odvesti ga,

1529
01:18:09,651 --> 01:18:12,230
i 3 su nestala,"

1530
01:18:12,254 --> 01:18:16,401
ali britansko topništvo
uzeo strahovit danak.

1531
01:18:16,425 --> 01:18:18,136
Glas: Topovsko zrno posječeno

1532
01:18:18,160 --> 01:18:22,006
Vod poručnika Younga,
koji je bio uz onaj moj.

1533
01:18:22,030 --> 01:18:26,277
Lopta je prvo uzela glavu
od Smitha... krupan, težak čovjek...

1534
01:18:26,301 --> 01:18:28,046
I razbio ga.

1535
01:18:28,070 --> 01:18:30,615
Zatim je skinuo Chilsonovu ruku.

1536
01:18:30,639 --> 01:18:33,451
Tada je uzeo Taylor
preko crijeva.

1537
01:18:33,475 --> 01:18:36,287
Kakav je to prizor bilo vidjeti.

1538
01:18:36,311 --> 01:18:39,223
Bilo je muškaraca
svojim nogama i rukama

1539
01:18:39,247 --> 01:18:42,794
i oružje i omoti
sve na hrpu.

1540
01:18:42,818 --> 01:18:46,364
Redov Elijah Bostwick.

1541
01:18:46,388 --> 01:18:48,066
Pripovjedač: Na kraju dana,

1542
01:18:48,090 --> 01:18:51,169
Washington se povukao
istočno od Bijelih ravnica.

1543
01:18:51,193 --> 01:18:57,542
Opet je general Howe napravio samo
polovičan napor da se slijedi.

1544
01:18:57,566 --> 01:19:00,344
Baer: Britanci u biti
neka Washington pobjegne

1545
01:19:00,368 --> 01:19:02,080
još jednom.

1546
01:19:02,104 --> 01:19:08,052
Mogućnosti da se ovo završi
rat se sada uzalud troši.

1547
01:19:08,076 --> 01:19:11,155
Glas: Je li
zbog nesposobnosti ili namjerno

1548
01:19:11,179 --> 01:19:13,891
našeg zapovjednika koji
toliko sjajnih prilika

1549
01:19:13,915 --> 01:19:15,893
su pušteni?

1550
01:19:15,917 --> 01:19:18,696
ja sam sklon
usvojiti potonje.

1551
01:19:18,720 --> 01:19:21,332
Kapetan William Bamford.

1552
01:19:21,356 --> 01:19:22,934
♪

1553
01:19:22,958 --> 01:19:26,170
Conway: Postoje trenuci
kada je general Howe posebno

1554
01:19:26,194 --> 01:19:28,940
čini se da se suzdržava
od dostavljanja

1555
01:19:28,964 --> 01:19:31,442
posljednji nokautirajući udarac.

1556
01:19:31,466 --> 01:19:34,045
Postoji taj osjećaj,

1557
01:19:34,069 --> 01:19:36,948
samu poderanu
i sukobljeni osjećaji,

1558
01:19:36,972 --> 01:19:39,984
o tome jesu li Amerikanci
su istinski neprijatelji

1559
01:19:40,008 --> 01:19:44,021
ili zavedeni subjekti
koje treba ohrabriti

1560
01:19:44,045 --> 01:19:46,324
vratiti se u okrilje.

1561
01:19:46,348 --> 01:19:47,792
[Konj njiše]

1562
01:19:47,816 --> 01:19:50,194
Pripovjedač: Kako je Howe krenuo
natrag prema Manhattanu,

1563
01:19:50,218 --> 01:19:54,165
Washington je prešao Hudson
i krenuo prema jugu.

1564
01:19:54,189 --> 01:19:56,868
Mislio je da je to najvjerojatnije
koji je Howe planirao

1565
01:19:56,892 --> 01:20:00,004
na utrku preko New Jerseyja
i zauzeti Philadelphiju

1566
01:20:00,028 --> 01:20:02,673
prije nego što nastupi zima.

1567
01:20:02,697 --> 01:20:06,177
Opet je imao
krivo procijenio svog protivnika.

1568
01:20:06,201 --> 01:20:09,614
Howe je zapravo želio
zauzeti 2 utvrde

1569
01:20:09,638 --> 01:20:11,983
na suprotnim stranama Hudsona

1570
01:20:12,007 --> 01:20:14,986
koji je blokirao britanske brodove
od odlaska uzvodno...

1571
01:20:15,010 --> 01:20:17,121
Fort Lee u New Jerseyju

1572
01:20:17,145 --> 01:20:19,690
i Fort Washington
na otoku Manhattan,

1573
01:20:19,714 --> 01:20:25,930
gruba zemljana konstrukcija u obliku zvijezde
265 stopa iznad rijeke.

1574
01:20:25,954 --> 01:20:28,466
Tvrđava Washington
bi došao prvi.

1575
01:20:28,490 --> 01:20:29,901
[Topovska paljba]

1576
01:20:29,925 --> 01:20:31,736
Britansko oružje tuklo je po tvrđavi

1577
01:20:31,760 --> 01:20:36,007
i dugačak niz rovova
i redute koje su ga okruživale.

1578
01:20:36,031 --> 01:20:39,277
Britanske trupe koje su napale
s juga i istoka

1579
01:20:39,301 --> 01:20:42,847
imao relativno malo problema
vozeći branitelje

1580
01:20:42,871 --> 01:20:45,383
natrag iza zidina tvrđave,

1581
01:20:45,407 --> 01:20:48,052
ali hesenske trupe
pod zapovjedništvom

1582
01:20:48,076 --> 01:20:50,688
generala
Wilhelm von Knyphausen

1583
01:20:50,712 --> 01:20:54,759
dolazeći na njih sa sjevera
imao puno teži zadatak,

1584
01:20:54,783 --> 01:20:56,894
penjući se uz stjenovitu padinu

1585
01:20:56,918 --> 01:21:00,298
pokrivena zamršenim granama
posječenih stabala

1586
01:21:00,322 --> 01:21:03,501
i to tako strmo da su
morao se uhvatiti za grmlje

1587
01:21:03,525 --> 01:21:05,403
da se podignu,

1588
01:21:05,427 --> 01:21:09,340
sve pod stalnom vatrom
odozgo.

1589
01:21:09,364 --> 01:21:10,575
Glas: Pred nama,

1590
01:21:10,599 --> 01:21:12,243
pored i jedan na drugom,

1591
01:21:12,267 --> 01:21:15,313
vidjeli smo našeg nesretnika
drugovi razbijeni,

1592
01:21:15,337 --> 01:21:18,082
mrtvih na Zemlji
u vlastitoj krvi.

1593
01:21:18,106 --> 01:21:20,985
Čak i zrak
činilo se ispunjeno strahom.

1594
01:21:21,009 --> 01:21:24,822
poručniče
Johann Friedrich von Bardeleben.

1595
01:21:24,846 --> 01:21:26,424
Pripovjedač: Margaret Corbin,

1596
01:21:26,448 --> 01:21:28,593
a Pennsylvania
žena topnika,

1597
01:21:28,617 --> 01:21:32,263
stajala u blizini svog muža
kada je smrtno ranjen.

1598
01:21:32,287 --> 01:21:35,933
Ušla je i nastavila
tako smrtonosna vatra

1599
01:21:35,957 --> 01:21:40,037
da je njezin položaj postao
meta za Hessian topove.

1600
01:21:40,061 --> 01:21:43,241
Grapeshot na kraju
udario njezinu čeljust i dojku

1601
01:21:43,265 --> 01:21:46,344
i pružio joj lijevu ruku
beskoristan.

1602
01:21:46,368 --> 01:21:49,947
3 godine kasnije, ona bi
postati prva žena

1603
01:21:49,971 --> 01:21:53,317
primati doživotno
invalidska mirovina

1604
01:21:53,341 --> 01:21:58,389
ali upola manje
primljeni ranjenici.

1605
01:21:58,413 --> 01:22:02,460
Američke muškete na kraju
začepljen od prekomjerne upotrebe.

1606
01:22:02,484 --> 01:22:07,365
Branitelji su se povukli
i bili prisiljeni predati se,

1607
01:22:07,389 --> 01:22:11,168
gotovo 3000 muškaraca.

1608
01:22:11,192 --> 01:22:14,038
Britanci su preimenovali
Tvrđava Washington

1609
01:22:14,062 --> 01:22:19,310
Fort Knyphausen nakon
pobjednički njemački general.

1610
01:22:19,334 --> 01:22:22,680
Kao pretučeni zarobljenici
napravili svoj marš od 12 milja prema jugu

1611
01:22:22,704 --> 01:22:26,117
u New York City,
Britanski vojnici i lojalisti

1612
01:22:26,141 --> 01:22:30,321
obrubljen put,
ruganje i psovanje.

1613
01:22:30,345 --> 01:22:33,324
Policajci su često bili uvjetno otpuštani

1614
01:22:33,348 --> 01:22:36,193
nakon zalaganja
da više ne uzimam oružje u ruke,

1615
01:22:36,217 --> 01:22:39,664
ali vojnici
nisu dobili takvu mogućnost.

1616
01:22:39,688 --> 01:22:43,301
Umjesto toga, bili su potaknuti
u improvizirane zatvore

1617
01:22:43,325 --> 01:22:47,138
već prenatrpan
sa stotinama zarobljenika

1618
01:22:47,162 --> 01:22:51,475
snimljeno u Quebecu, Long Island,
i zaljev Kips.

1619
01:22:51,499 --> 01:22:53,144
♪

1620
01:22:53,168 --> 01:22:54,545
Nije bilo pokrivača,

1621
01:22:54,569 --> 01:22:58,316
malo drva za ogrjev,
a ponekad i bez hrane.

1622
01:22:58,340 --> 01:23:03,854
Štakori su jurili po blatu
slama koja je prekrivala podove.

1623
01:23:03,878 --> 01:23:05,690
Glas:
Izgled muškaraca općenito

1624
01:23:05,714 --> 01:23:10,061
nalikovali mrtvim leševima
više od živih ljudi.

1625
01:23:10,085 --> 01:23:13,564
Doista, velike brojke
već bio stigao

1626
01:23:13,588 --> 01:23:15,833
u njihovoj dugoj kući,

1627
01:23:15,857 --> 01:23:20,771
a ostatak se pojavio daleko
napredovao na istom putu.

1628
01:23:20,795 --> 01:23:23,774
Kapetan Jabez Fitch.

1629
01:23:23,798 --> 01:23:26,777
Pripovjedač: Tisuće
američkih zatvorenika bi umrlo

1630
01:23:26,801 --> 01:23:29,680
do kraja 1776.

1631
01:23:29,704 --> 01:23:33,751
Do tada su Britanci već počeli
pakiranje zarobljenika

1632
01:23:33,775 --> 01:23:38,289
u rashodovane transportne brodove
usidren u East Riveru.

1633
01:23:38,313 --> 01:23:43,527
Tamošnji uvjeti bi dokazali
gori od onih na kopnu.

1634
01:23:43,551 --> 01:23:46,831
Atkinson: Umiru od izloženosti.
Umiru od pothranjenosti.

1635
01:23:46,855 --> 01:23:48,599
Umiru od bolesti...

1636
01:23:48,623 --> 01:23:53,270
Velike boginje, tifus,
tifus, dizenterija.

1637
01:23:53,294 --> 01:23:57,074
Imamo vlastite zatvorske brodove
blizu Albanyja,

1638
01:23:57,098 --> 01:23:59,910
gdje su britanski vojnici
i Lojalisti

1639
01:23:59,934 --> 01:24:02,980
se čuvaju
u vrlo groznim uvjetima.

1640
01:24:03,004 --> 01:24:05,416
To je jadan dio

1641
01:24:05,440 --> 01:24:08,552
od priče
američke revolucije.

1642
01:24:08,576 --> 01:24:12,614
♪

1643
01:24:16,518 --> 01:24:20,498
Pripovjedač:
Rano 20. studenog 1776.

1644
01:24:20,522 --> 01:24:23,434
oko 5000 Britanaca
i hesenske trupe

1645
01:24:23,458 --> 01:24:26,303
prešao Hudson
i počeo se boriti

1646
01:24:26,327 --> 01:24:29,840
gore po skliskom,
440 stopa visoka stijena

1647
01:24:29,864 --> 01:24:32,676
New Jersey Palisadesa,

1648
01:24:32,700 --> 01:24:37,681
tako strme Patriote nisu imale
vjerovao da se svatko može popeti.

1649
01:24:37,705 --> 01:24:42,086
Britanski zapovjednik
bio je general Charles Cornwallis,

1650
01:24:42,110 --> 01:24:45,089
koji je tada naredio svojim ljudima
da počnu marširati prema jugu

1651
01:24:45,113 --> 01:24:48,526
prema Fort Leeju, udaljenom 6 milja.

1652
01:24:48,550 --> 01:24:52,596
General Nathanael Greene
već ga je počeo evakuirati

1653
01:24:52,620 --> 01:24:55,733
kada je neprijatelj
zauzeo Fort Washington.

1654
01:24:55,757 --> 01:25:00,004
Sada je naredio svima
preostali da odmah odu.

1655
01:25:00,028 --> 01:25:01,772
♪

1656
01:25:01,796 --> 01:25:04,508
Glas: Pobunjenici su pobjegli
kao uplašeni zečevi.

1657
01:25:04,532 --> 01:25:07,111
Nije nitkov od njih
moglo se vidjeti.

1658
01:25:07,135 --> 01:25:09,213
Ostavili su jadnu svinjetinu,

1659
01:25:09,237 --> 01:25:11,615
nekoliko masnih proglasa,

1660
01:25:11,639 --> 01:25:15,286
a neki od te hulje
Pisma čovjeka "zdravog razuma",

1661
01:25:15,310 --> 01:25:17,621
koje možemo pročitati na našem
slobodno vrijeme. [britanski časnik]

1662
01:25:17,645 --> 01:25:18,956
♪

1663
01:25:18,980 --> 01:25:22,593
Pripovjedač: Do večeri,
Greene i većina od njegovih 2000 ljudi

1664
01:25:22,617 --> 01:25:25,496
uspio povezati
s Washingtonovom snagom

1665
01:25:25,520 --> 01:25:29,200
kod Novog mosta
na rijeci Hackensack.

1666
01:25:29,224 --> 01:25:31,302
Glas:
Marširali su 2 uporedo,

1667
01:25:31,326 --> 01:25:34,638
izgledao odrpano, neki bez
cipela njihovim nogama

1668
01:25:34,662 --> 01:25:37,575
a većina ih je zamotana
u svojim pokrivačima.

1669
01:25:37,599 --> 01:25:40,544
Sljedeće večeri,
Britanci su se utaborili

1670
01:25:40,568 --> 01:25:43,314
s druge strane
od Hackensacka.

1671
01:25:43,338 --> 01:25:46,684
Mogli smo vidjeti njihove vatre
udaljeni oko 100 metara

1672
01:25:46,708 --> 01:25:49,653
sjajno svjetlucajući
u tami noći,

1673
01:25:49,677 --> 01:25:53,791
protežući se više od jedne milje
uz rijeku.

1674
01:25:53,815 --> 01:25:55,850
Velečasni Theodore Roneyn.

1675
01:25:56,951 --> 01:25:59,663
Pripovjedač: Dok se njegova vojska povlačila
diljem države,

1676
01:25:59,687 --> 01:26:03,300
a nakon njega Cornwallis
daleko većom snagom,

1677
01:26:03,324 --> 01:26:07,538
Washington se nekako nadao,
negdje ponuditi bitku,

1678
01:26:07,562 --> 01:26:11,208
ali Cornwallis je imao naređenja
od generala Howea

1679
01:26:11,232 --> 01:26:14,111
kako bi izbjegli sukob.

1680
01:26:14,135 --> 01:26:15,746
S Howeovog stajališta,

1681
01:26:15,770 --> 01:26:18,716
nije bilo potrebe
za još jednu veliku bitku.

1682
01:26:18,740 --> 01:26:21,452
Pobunjenička vojska
svakodnevno se smanjivao.

1683
01:26:21,476 --> 01:26:24,588
Što je jedan službenik nazvao
"vrag dezerterstva"

1684
01:26:24,612 --> 01:26:27,358
zarazio redove Washingtona.

1685
01:26:27,382 --> 01:26:31,729
Muškarci su se jednostavno udaljavali
u selo.

1686
01:26:31,753 --> 01:26:34,365
Kad je Washington
pozvao države

1687
01:26:34,389 --> 01:26:39,436
za još 5000 vojnika,
dočekao ga je uglavnom šutnja.

1688
01:26:39,460 --> 01:26:42,239
Njegov ađutant Joseph Reed

1689
01:26:42,263 --> 01:26:46,310
izrazio je generalov
kontinuirane frustracije.

1690
01:26:46,334 --> 01:26:48,746
Glas: Kad pogledam oko sebe
i vidite koliko malo

1691
01:26:48,770 --> 01:26:52,082
od brojeva koji su razgovarali
tako velikim dijelom smrti i časti

1692
01:26:52,106 --> 01:26:55,853
oko mene su,
Izgubljena sam u čudu.

1693
01:26:55,877 --> 01:26:59,123
Vaši bučni Sinovi slobode
su, nalazim,

1694
01:26:59,147 --> 01:27:01,659
najtiši na terenu.
[Joseph Reed]

1695
01:27:01,683 --> 01:27:03,794
♪

1696
01:27:03,818 --> 01:27:07,631
Pripovjedač: Složiti stvari,
Washingtonov drugi zapovjednik...

1697
01:27:07,655 --> 01:27:10,534
General Charles Lee,
koji je bio stacioniran

1698
01:27:10,558 --> 01:27:13,604
u okrugu Westchester
velikom snagom...

1699
01:27:13,628 --> 01:27:16,040
Odgovorio Washingtonu
ponovljeni zahtjevi

1700
01:27:16,064 --> 01:27:20,344
da mu pohita u pomoć
s jednim izgovorom za drugim.

1701
01:27:20,368 --> 01:27:22,913
Lee je prezirao Washington,

1702
01:27:22,937 --> 01:27:26,050
nadao se da će ga jednog dana zamijeniti
kao vrhovni zapovjednik,

1703
01:27:26,074 --> 01:27:31,555
i vidio sebe kao nepodložnog
po nalogu Washingtona.

1704
01:27:31,579 --> 01:27:35,759
Britanci su 30. studenoga
izdao proglas

1705
01:27:35,783 --> 01:27:39,296
s ciljem obnove njihove vladavine
u New Jerseyju.

1706
01:27:39,320 --> 01:27:40,831
Svatko tko je spreman zakleti se

1707
01:27:40,855 --> 01:27:43,634
"miroljubiva poslušnost
Njegovom Veličanstvu"

1708
01:27:43,658 --> 01:27:48,572
u roku od 60 dana bi dobili
"slobodan i opći oprost."

1709
01:27:48,596 --> 01:27:51,475
Više od 3.000
Stanovnici New Jerseyja

1710
01:27:51,499 --> 01:27:53,844
prihvatio ponudu,

1711
01:27:53,868 --> 01:27:56,914
a stotine su se odazvale pozivu
za lojaliste

1712
01:27:56,938 --> 01:28:00,084
boriti se uz bok
britanski redoviti gosti.

1713
01:28:00,108 --> 01:28:04,588
Patriot iz New Jerseya
vlada pobjegla,

1714
01:28:04,612 --> 01:28:07,891
ali dok je general Howe
nudio oproste,

1715
01:28:07,915 --> 01:28:12,363
njegovi su vojnici bili zahtjevni
namirnica od civila.

1716
01:28:12,387 --> 01:28:14,498
[Lupanje na vrata]

1717
01:28:14,522 --> 01:28:17,301
Edward Lengel: Ljudi
koji su stvarno bili na oštrom kraju

1718
01:28:17,325 --> 01:28:20,871
od mača su bili civili,

1719
01:28:20,895 --> 01:28:23,907
a ako mislite iz
nečije gledište,

1720
01:28:23,931 --> 01:28:28,145
recimo majka obitelji...
Tko je na njenoj farmi,

1721
01:28:28,169 --> 01:28:32,016
znaš da vrlo malo
da moraš preživjeti

1722
01:28:32,040 --> 01:28:34,518
može se uništiti u trenu.

1723
01:28:34,542 --> 01:28:36,453
[Pucanje stakla]

1724
01:28:36,477 --> 01:28:38,055
Glas: Torijevci vode
neumoljivi stranci

1725
01:28:38,079 --> 01:28:41,925
u kuće svojih susjeda
i svlačiti jadne žene

1726
01:28:41,949 --> 01:28:45,696
i djeca svega
moraju jesti ili nositi,

1727
01:28:45,720 --> 01:28:48,499
a nakon što ih je opljačkao
u ovoj vrsti,

1728
01:28:48,523 --> 01:28:51,302
grubijani često zanose
majke i kćeri

1729
01:28:51,326 --> 01:28:56,073
i prisiliti očeve i sinove
vidjeti njihovu brutalnost.

1730
01:28:56,097 --> 01:28:58,433
Nathanael Greene.

1731
01:28:59,767 --> 01:29:03,380
Conway: Dok vojska napreduje
i zauzimanje novih teritorija,

1732
01:29:03,404 --> 01:29:05,816
događaju se strašne stvari.

1733
01:29:05,840 --> 01:29:11,355
Vidimo mnogo slučajeva silovanja
i seksualno zlostavljanje žena.

1734
01:29:11,379 --> 01:29:16,026
Nažalost, to nije neobično
u svim ratovima.

1735
01:29:16,050 --> 01:29:19,396
Pripovjedač: Mary Campbell
okruga Hunterdon, New Jersey,

1736
01:29:19,420 --> 01:29:24,034
rekao sucu što britanske trupe
učinio njoj.

1737
01:29:24,058 --> 01:29:25,536
Glas: Mary Campbell,

1738
01:29:25,560 --> 01:29:27,104
supruga Daniela Campbella,

1739
01:29:27,128 --> 01:29:30,708
kaže da nekad u
prosinca, broj vojnika

1740
01:29:30,732 --> 01:29:33,310
koji pripada kralju
vojske Velike Britanije

1741
01:29:33,334 --> 01:29:36,480
došla u kuću svoga oca.

1742
01:29:36,504 --> 01:29:38,682
Dvojica su se uhvatila
njezinih ruku

1743
01:29:38,706 --> 01:29:40,918
i odvukao je iz kuće
u stari dućan

1744
01:29:40,942 --> 01:29:44,655
u blizini stambene kuće,
razvalio vrata,

1745
01:29:44,679 --> 01:29:47,958
i povukao je protiv
sve njezine vapaje i preklinjanja

1746
01:29:47,982 --> 01:29:51,362
i zaklela se ako nije
drži joj jezik za zube,

1747
01:29:51,386 --> 01:29:54,598
pregazili bi je
s bajunetom.

1748
01:29:54,622 --> 01:29:57,334
3 navedena vojnika sukcesivno
imao znanja

1749
01:29:57,358 --> 01:29:59,937
tijela ovog deponenta,

1750
01:29:59,961 --> 01:30:03,140
ona ima 5 mjeseci
a prema gore napredni

1751
01:30:03,164 --> 01:30:06,243
u njenoj trudnoći u to vrijeme.

1752
01:30:06,267 --> 01:30:09,713
Njezin znak, Mary M. Campbell.

1753
01:30:09,737 --> 01:30:11,882
♪

1754
01:30:11,906 --> 01:30:15,119
Pripovjedač: U Penningtonu,
16 žena pobjeglo je u šumu

1755
01:30:15,143 --> 01:30:17,221
pobjeći britanskim vojnicima,

1756
01:30:17,245 --> 01:30:21,792
samo da se odvuče natrag
i više puta napadnut.

1757
01:30:21,816 --> 01:30:25,329
Takvo ponašanje,
jedan britanski časnik je priznao,

1758
01:30:25,353 --> 01:30:27,965
bio je "izračunat".
izgubiti prijatelje

1759
01:30:27,989 --> 01:30:30,434
i steći si neprijatelje."

1760
01:30:30,458 --> 01:30:35,472
Učinilo se i ljudi su ubrzo počeli
osvetivši se.

1761
01:30:35,496 --> 01:30:38,575
Milicioneri New Jerseyja
ponovno uzeo oružje u ruke

1762
01:30:38,599 --> 01:30:42,079
manje iz odanosti
za revolucionarnu stvar

1763
01:30:42,103 --> 01:30:44,715
nego iz ljutnje
na ono što se radilo

1764
01:30:44,739 --> 01:30:48,118
njima i njihovim obiteljima.
[pucanj]

1765
01:30:48,142 --> 01:30:49,686
Glas: Sada je

1766
01:30:49,710 --> 01:30:52,823
vrlo nesigurno za naše putovanje
u New Jerseyju.

1767
01:30:52,847 --> 01:30:57,127
Seljaci susreću naše ljude sami
ili u malim nenaoružanim skupinama.

1768
01:30:57,151 --> 01:31:00,631
Imaju svoje puške
skriven u grmlju

1769
01:31:00,655 --> 01:31:02,666
ili jarke i slično.

1770
01:31:02,690 --> 01:31:06,437
Kad vide jednog ili nekoliko
ljudi koji pripadaju našoj vojsci,

1771
01:31:06,461 --> 01:31:08,906
pucaju im u glavu,

1772
01:31:08,930 --> 01:31:14,945
zatim brzo sakriju svoje puške
i prave se da ništa ne znaju.

1773
01:31:14,969 --> 01:31:18,382
kapetane
Friedrich von Munchhausen.

1774
01:31:18,406 --> 01:31:21,642
♪

1775
01:31:22,410 --> 01:31:24,121
♪

1776
01:31:24,145 --> 01:31:27,191
Glas: Nema momaka
pokazuju sve veću aktivnost

1777
01:31:27,215 --> 01:31:30,060
u povlačenju nego što imamo.

1778
01:31:30,084 --> 01:31:32,963
Naši vojnici su
najbolji momci na svijetu

1779
01:31:32,987 --> 01:31:34,832
u ovom poslu.

1780
01:31:34,856 --> 01:31:38,869
Potpukovnik Samuel Webb.

1781
01:31:38,893 --> 01:31:42,172
Pripovjedač:
Hackensack, Acquackanonk,

1782
01:31:42,196 --> 01:31:44,775
Newark, Spanktown,

1783
01:31:44,799 --> 01:31:48,979
New Brunswick,
Princeton, Trenton.

1784
01:31:49,003 --> 01:31:55,319
Za 12 dana Amerikanci
pao nekih 70 milja.

1785
01:31:55,343 --> 01:31:59,490
2. prosinca, Washington
počeo uzimati svoju vojsku

1786
01:31:59,514 --> 01:32:03,794
preko rijeke Delaware
u Pennsylvaniju.

1787
01:32:03,818 --> 01:32:07,931
Vijesti su i dalje bile loše
za patriotsku stvar.

1788
01:32:07,955 --> 01:32:11,568
General Henry Clinton
iskrcalo 7 000 Britanaca

1789
01:32:11,592 --> 01:32:14,738
i Hessen regulars
u Newportu, Rhode Island,

1790
01:32:14,762 --> 01:32:17,074
bez ispaljenog metka.

1791
01:32:17,098 --> 01:32:20,277
Kao New York City
i New Jersey,

1792
01:32:20,301 --> 01:32:23,947
Činilo se da je Rhode Island vjerojatno izgubljen.

1793
01:32:23,971 --> 01:32:28,085
Britanske su snage sada bile
samo 60 milja od Philadelphije,

1794
01:32:28,109 --> 01:32:30,787
i ceste koje vode
izvan grada

1795
01:32:30,811 --> 01:32:33,524
bili ugušeni
s preplašenim izbjeglicama.

1796
01:32:33,548 --> 01:32:37,961
Kongres je zanijekao ono što je nazvao
"lažne i zlonamjerne" glasine

1797
01:32:37,985 --> 01:32:40,864
da je bilo planiranje
napustiti grad

1798
01:32:40,888 --> 01:32:44,735
a potom pobjegao u Baltimore.

1799
01:32:44,759 --> 01:32:47,437
General Charles Lee
konačno popustio

1800
01:32:47,461 --> 01:32:49,339
na molbe Washingtona

1801
01:32:49,363 --> 01:32:53,911
i polako je vodio
njegove snage preko New Jerseyja.

1802
01:32:53,935 --> 01:32:56,613
Navečer 12. prosinca god.

1803
01:32:56,637 --> 01:32:58,849
izmaknuo se
iz svog logora

1804
01:32:58,873 --> 01:33:02,452
u izoliranu krčmu
u Basking Ridgeu.

1805
01:33:02,476 --> 01:33:06,023
Lojalist je dojavio
Britanci.

1806
01:33:06,047 --> 01:33:08,892
Dragoni su okružili zgradu
i zaplijenjen

1807
01:33:08,916 --> 01:33:12,129
kontinentalne vojske
drugi po redu.

1808
01:33:12,153 --> 01:33:15,566
Jedan hesenski kapetan
bio oduševljen...

1809
01:33:15,590 --> 01:33:18,569
"Uhvatili smo...
jedini buntovnički general

1810
01:33:18,593 --> 01:33:22,306
koga smo se imali razloga bojati"...

1811
01:33:22,330 --> 01:33:27,477
Ali onda je general Howe naglo
otkazao svoju kampanju.

1812
01:33:27,501 --> 01:33:29,580
Zima je dolazila.

1813
01:33:29,604 --> 01:33:31,882
Kontinentalni kongres
bio u bijegu.

1814
01:33:31,906 --> 01:33:34,952
Bilo bi dovoljno vremena
sljedeće godine,

1815
01:33:34,976 --> 01:33:39,556
bio je siguran, uništiti što
ostao je od Washingtonove vojske

1816
01:33:39,580 --> 01:33:42,960
i trajno završiti
pobuna.

1817
01:33:42,984 --> 01:33:45,228
♪

1818
01:33:45,252 --> 01:33:49,032
Dok su Howe i većina njegove vojske
povukao u New York,

1819
01:33:49,056 --> 01:33:52,603
iza sebe je ostavio lanac
od 17 garnizona

1820
01:33:52,627 --> 01:33:56,440
rastezanje
od Hudsona do Delawarea.

1821
01:33:56,464 --> 01:33:59,376
Atkinson: Stvari teško mogu
izgledaju tamnije nego što izgledaju

1822
01:33:59,400 --> 01:34:03,280
za Washington i njegovu vojsku
i nade uzroka

1823
01:34:03,304 --> 01:34:06,350
U prosincu 1776.

1824
01:34:06,374 --> 01:34:08,218
Dok ulazi u Pennsylvaniju

1825
01:34:08,242 --> 01:34:11,622
a on se osvrće
preko rijeke Delaware,

1826
01:34:11,646 --> 01:34:14,791
njegove opcije su vrlo,
vrlo ograničeno.

1827
01:34:14,815 --> 01:34:17,060
Istjeran je iz New Yorka.

1828
01:34:17,084 --> 01:34:20,831
Njegova vojska je pala
na možda 3000 muškaraca.

1829
01:34:20,855 --> 01:34:22,165
Piše bratu
u jednom trenutku i kaže,

1830
01:34:22,189 --> 01:34:24,568
“Mislim da igra
je prilično blizu."

1831
01:34:24,592 --> 01:34:27,404
On svojim ljudima to ne dopušta do znanja
on se osjeća tako malodušno,

1832
01:34:27,428 --> 01:34:30,574
ali osjeća se prilično turobno.

1833
01:34:30,598 --> 01:34:32,376
♪

1834
01:34:32,400 --> 01:34:36,546
Pripovjedač: Ali sada njegova vojska
ponovno počeo rasti.

1835
01:34:36,570 --> 01:34:38,682
General William Alexander,

1836
01:34:38,706 --> 01:34:41,084
koji je bio oslobođen
iz britanskog zarobljeništva,

1837
01:34:41,108 --> 01:34:44,788
stigao s tisuću
raščupana pojačanja.

1838
01:34:44,812 --> 01:34:47,958
Tisuću Philadelphia
pojavila se milicija.

1839
01:34:47,982 --> 01:34:51,328
General John Sullivan,
također razmijenjen,

1840
01:34:51,352 --> 01:34:53,397
doveo još 2000 ljudi

1841
01:34:53,421 --> 01:34:57,801
koji je služio pod
zarobljeni general Lee.

1842
01:34:57,825 --> 01:35:02,205
22. prosinca je
16-godišnji lovac John Greenwood

1843
01:35:02,229 --> 01:35:05,008
i oko 600 drugih
Novoenglezi

1844
01:35:05,032 --> 01:35:08,578
također oteturao u logor.

1845
01:35:08,602 --> 01:35:10,347
Washington traži pomoć

1846
01:35:10,371 --> 01:35:13,417
stigao do kraja
u Ticonderogu,

1847
01:35:13,441 --> 01:35:17,421
a ti ljudi su bili
na putu već skoro mjesec dana.

1848
01:35:17,445 --> 01:35:22,693
Washington je sada imao
oko 6000 ljudi sposobnih za dužnost.

1849
01:35:22,717 --> 01:35:25,295
Pitanje je bilo
što bi mogao učiniti s njima

1850
01:35:25,319 --> 01:35:29,433
u preostalih 10 dana
prije nego što im je ponestalo novačenja

1851
01:35:29,457 --> 01:35:34,871
a većina njegovih najbolje obučenih
vojnici otišli kući.

1852
01:35:34,895 --> 01:35:37,040
Glas: Naša stvar
je očajan i beznadan

1853
01:35:37,064 --> 01:35:39,876
ako ne uzmemo
prilika zbirke

1854
01:35:39,900 --> 01:35:43,246
trupa trenutno
to strike some stroke.

1855
01:35:43,270 --> 01:35:48,118
Kašnjenje kod nas je sada jednako
do potpunog poraza.

1856
01:35:48,142 --> 01:35:50,277
Joseph Reed.

1857
01:35:51,846 --> 01:35:54,558
Pripovjedač: Washington je odlučio
udariti na garnizon

1858
01:35:54,582 --> 01:35:58,995
u Trentonu, New Jersey,
s oko 1500 Hesenaca

1859
01:35:59,019 --> 01:36:02,232
pod zapovjedništvom
pukovnika Johanna Ralla.

1860
01:36:02,256 --> 01:36:05,469
Većina malog grada
stanovnici su pobjegli,

1861
01:36:05,493 --> 01:36:08,505
a njihovi su domovi bili
pretvorena u vojarnu.

1862
01:36:08,529 --> 01:36:12,309
Washington je ocrtao podebljano
i ambiciozan plan napada

1863
01:36:12,333 --> 01:36:15,479
koji je tražio
3 istovremena križanja

1864
01:36:15,503 --> 01:36:17,748
ledom zagušenog Delawarea,

1865
01:36:17,772 --> 01:36:21,618
sve biti pokrenuto
u božićnoj noći.

1866
01:36:21,642 --> 01:36:23,019
[Bubnjevi ritmički udaraju]

1867
01:36:23,043 --> 01:36:25,956
1800 Pennsylvanaca
i Rhode Islanders

1868
01:36:25,980 --> 01:36:28,658
trebali prijeći nizvodno
blizu Bristola

1869
01:36:28,682 --> 01:36:32,996
i marširati prema drugom
Hessenska ispostava u Burlingtonu.

1870
01:36:33,020 --> 01:36:37,167
800 pennsylvanijske milicije bilo je
prijeći i držati most

1871
01:36:37,191 --> 01:36:41,004
preko Assunpink Creeka i zadržati
Hesenci od bijega

1872
01:36:41,028 --> 01:36:43,473
jednom kada je bitka počela.

1873
01:36:43,497 --> 01:36:47,210
U glavnom napadu,
Vodio bi sam Washington

1874
01:36:47,234 --> 01:36:52,015
Preko 2400 kontinentalaca
rijeke kod trajekta McConkey's

1875
01:36:52,039 --> 01:36:57,077
a zatim započeti marš od 9 milja
južno prema svom cilju.

1876
01:36:58,145 --> 01:36:59,856
Glas: Nitko nije znao
ali prvi časnici

1877
01:36:59,880 --> 01:37:01,691
kamo smo išli.

1878
01:37:01,715 --> 01:37:03,960
Nikad nisam čuo vojnika
reći bilo što

1879
01:37:03,984 --> 01:37:06,062
niti ga je ikada vidio da se muči

1880
01:37:06,086 --> 01:37:08,965
o tome kamo su ga vodili
ili gdje je bio.

1881
01:37:08,989 --> 01:37:11,034
Dovoljno je bilo znati
da mora otići

1882
01:37:11,058 --> 01:37:13,870
gdje god časnik
zapovjedio mu je.

1883
01:37:13,894 --> 01:37:17,274
Kroz vatru i vodu,
sve je bilo isto,

1884
01:37:17,298 --> 01:37:20,477
jer je bilo nemoguće
biti u gorem stanju

1885
01:37:20,501 --> 01:37:22,479
nego u čemu su bili.

1886
01:37:22,503 --> 01:37:24,281
John Greenwood.

1887
01:37:24,305 --> 01:37:26,283
♪

1888
01:37:26,307 --> 01:37:29,653
Pripovjedač: Thomas Paine, koji je imao
bio s vojskom Washingtona

1889
01:37:29,677 --> 01:37:31,822
dok se povlačilo
preko New Jerseya,

1890
01:37:31,846 --> 01:37:36,593
upravo je objavio novi esej
namijenjeno vraćanju klonulog morala

1891
01:37:36,617 --> 01:37:39,629
pod nazivom "Američka kriza".

1892
01:37:39,653 --> 01:37:43,533
Do vremena Washingtonova vojska
krenulo na Božić,

1893
01:37:43,557 --> 01:37:46,203
domoljubi gore i niz rijeku

1894
01:37:46,227 --> 01:37:49,573
pročitao
i bio inspiriran time.

1895
01:37:49,597 --> 01:37:53,844
Glas: Takva su vremena
koje kušaju ljudske duše:

1896
01:37:53,868 --> 01:37:57,514
Ljetni vojnik
a sunašce domoljub

1897
01:37:57,538 --> 01:37:59,249
će, u ovoj krizi,

1898
01:37:59,273 --> 01:38:02,152
kloniti se službe
njihove zemlje;

1899
01:38:02,176 --> 01:38:04,588
ali onaj koji stoji uz to SADA,

1900
01:38:04,612 --> 01:38:08,425
zaslužuje ljubav i zahvalnost
muškarca i žene.

1901
01:38:08,449 --> 01:38:13,129
Tiranija, kao pakao,
nije lako osvojiti;

1902
01:38:13,153 --> 01:38:16,399
ipak imamo
ovu utjehu s nama,

1903
01:38:16,423 --> 01:38:22,329
da što je sukob teži,
što je trijumf veličanstveniji.
[Paine]

1904
01:38:24,932 --> 01:38:27,911
Pripovjedač: Ledena kiša
počeo padati u sumrak

1905
01:38:27,935 --> 01:38:30,714
dok su se Amerikanci penjali
u trajekte

1906
01:38:30,738 --> 01:38:32,782
i teretni brodovi koji su činili

1907
01:38:32,806 --> 01:38:35,285
Washingtonov
na brzinu sastavljenu flotu.

1908
01:38:35,309 --> 01:38:36,853
♪

1909
01:38:36,877 --> 01:38:38,588
Rijeka je tekla brzo

1910
01:38:38,612 --> 01:38:43,159
i ispunjen kovitlanjem,
nazubljeni komadi leda.

1911
01:38:43,183 --> 01:38:45,428
Nekako, pukovnik John Glover

1912
01:38:45,452 --> 01:38:48,498
i njegovih mornara iz Massachusettsa
iz Marbleheada,

1913
01:38:48,522 --> 01:38:51,301
isti ljudi koji su ih spasili
Washingtonova vojska

1914
01:38:51,325 --> 01:38:54,905
nakon bitke za Long Island
i zaustavio britansko napredovanje

1915
01:38:54,929 --> 01:38:58,341
prateći Kips Bay,
sada uspio dobiti

1916
01:38:58,365 --> 01:39:02,479
svih 2400 ljudi, oko 50 konja,

1917
01:39:02,503 --> 01:39:06,683
i 18 poljskih komada
preko sigurno.

1918
01:39:06,707 --> 01:39:12,255
Među njima je bio i John Greenwood
prvi koji je stupio na obalu.

1919
01:39:12,279 --> 01:39:14,891
Glas: Imali smo
čekati da ostatak prijeđe,

1920
01:39:14,915 --> 01:39:16,793
pa smo počeli vući dolje
ograde

1921
01:39:16,817 --> 01:39:18,828
i ložiti vatre
da se ugrijemo,

1922
01:39:18,852 --> 01:39:22,365
jer je oluja došla tako brzo
da je padala kiša, grad,

1923
01:39:22,389 --> 01:39:26,169
i snijeg i smrzla se
i puhao uragan,

1924
01:39:26,193 --> 01:39:29,806
toliko, kad sam se okrenuo
moje lice prema vatri,

1925
01:39:29,830 --> 01:39:32,042
leđa su mi bila ledena.

1926
01:39:32,066 --> 01:39:36,646
Okrećući se u krug,
Čuvao sam se da ne poginem.
[Greenwood]

1927
01:39:36,670 --> 01:39:39,115
Pripovjedač: Washington
nadao da će slijetanje

1928
01:39:39,139 --> 01:39:41,184
bila bi dovršena do ponoći

1929
01:39:41,208 --> 01:39:44,387
tako da njegovi ljudi
mogao stići u Trenton prije zore,

1930
01:39:44,411 --> 01:39:47,157
ali posljednji čamac
nije strugao na obalu

1931
01:39:47,181 --> 01:39:49,192
do 3:00 ujutro.

1932
01:39:49,216 --> 01:39:51,494
I premda Washington
još nisam znao,

1933
01:39:51,518 --> 01:39:54,197
led je spriječio
druge dvije sile

1934
01:39:54,221 --> 01:39:56,766
od prijelaza preko rijeke.

1935
01:39:56,790 --> 01:39:58,668
Ako bi Trenton bio uzet,

1936
01:39:58,692 --> 01:40:02,605
bilo bi gore
samo Washingtonovoj sili.

1937
01:40:02,629 --> 01:40:05,875
Kao on i njegovi ljudi
konačno krenuo prema gradu,

1938
01:40:05,899 --> 01:40:11,281
snijeg koji pada, žestoka hladnoća,
i teškoća vučenja 18 pušaka

1939
01:40:11,305 --> 01:40:16,553
uz smrznutu, izrovanu cestu
usporio napredovanje.

1940
01:40:16,577 --> 01:40:18,388
Glas:
Kad smo stali na putu,

1941
01:40:18,412 --> 01:40:21,124
Sjeo sam na panj drveta

1942
01:40:21,148 --> 01:40:24,661
i bio je tako obamro od hladnoće,
Htio sam ići spavati.

1943
01:40:24,685 --> 01:40:26,696
I da jesam, neprimjetno,

1944
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
Trebala sam biti smrznuta
u smrt, a da to ne znam,

1945
01:40:29,623 --> 01:40:32,836
ali, kao sretno
uvijek me pratio,

1946
01:40:32,860 --> 01:40:34,771
Narednik Madden je došao do mene

1947
01:40:34,795 --> 01:40:37,741
i probudio me i učinio me
hodati okolo. [Greenwood]

1948
01:40:37,765 --> 01:40:40,877
Pripovjedač: Druga dva vojnika
je zaspao

1949
01:40:40,901 --> 01:40:43,880
i smrznuo se na smrt.

1950
01:40:43,904 --> 01:40:47,317
Na raskrižju,
kolona se podijelila na dva dijela.

1951
01:40:47,341 --> 01:40:49,586
Washington je otišao
s Nathanaelom Greeneom

1952
01:40:49,610 --> 01:40:52,255
i skrenuo lijevo
za Pennington Road.

1953
01:40:52,279 --> 01:40:55,625
John Sullivan i njegovi ljudi,
uključujući Johna Greenwooda,

1954
01:40:55,649 --> 01:40:59,262
nastavio udesno
uz riječnu cestu.

1955
01:40:59,286 --> 01:41:02,265
Svaki dosegnuti stupac
svoj dodijeljeni položaj

1956
01:41:02,289 --> 01:41:06,469
izvan još uvijek drijemajućeg grada
malo prije 8:00.

1957
01:41:06,493 --> 01:41:09,072
[Muškarci viču]

1958
01:41:09,096 --> 01:41:11,908
Ljudi Nathanaela Greenea
započeo napad,

1959
01:41:11,932 --> 01:41:14,677
punjenje van
snijegom ispunjenih šuma.

1960
01:41:14,701 --> 01:41:19,115
“Oluja se nastavila s velikim
nasilje", prisjetio se jedan policajac,

1961
01:41:19,139 --> 01:41:20,750
"ali bio nam je u leđima

1962
01:41:20,774 --> 01:41:23,720
a posljedično tome
pred licem neprijatelja."

1963
01:41:23,744 --> 01:41:25,488
[Pucnjava]

1964
01:41:25,512 --> 01:41:28,858
Hesenski kočići
opazio ih kroz snijeg,

1965
01:41:28,882 --> 01:41:31,261
otvorio vatru, a zatim pao

1966
01:41:31,285 --> 01:41:35,932
kao preostali varošani
gledao u strahu.

1967
01:41:35,956 --> 01:41:37,500
Glas: U sivoj zori došla

1968
01:41:37,524 --> 01:41:40,670
udaranje bubnjeva
i zvuk pucnjave.

1969
01:41:40,694 --> 01:41:44,507
Hesenski vojnici su se raščetvorili
u našoj kući na brzinu utaborenoj.

1970
01:41:44,531 --> 01:41:47,744
Sve je bilo galama i zbrka.

1971
01:41:47,768 --> 01:41:49,746
Martha Reed.

1972
01:41:49,770 --> 01:41:51,548
♪

1973
01:41:51,572 --> 01:41:54,918
Narator: Njemački vojnici
formirali najbolje što su mogli,

1974
01:41:54,942 --> 01:41:56,586
spreman za borbu,

1975
01:41:56,610 --> 01:42:00,123
ali Henry Knox je postavio
topova i haubica

1976
01:42:00,147 --> 01:42:03,159
na gornjem kraju
Kraljeve i Kraljičine ulice

1977
01:42:03,183 --> 01:42:05,829
koji je prošao kroz
srce grada,

1978
01:42:05,853 --> 01:42:09,732
a kad je njemački zapovjednik
Johann Rall je uzjahao konja

1979
01:42:09,756 --> 01:42:13,269
i naredio svojim ljudima da jurišaju
u njih, sjetio se Knox,

1980
01:42:13,293 --> 01:42:16,306
"ovi [pištolji],
u tren oka,

1981
01:42:16,330 --> 01:42:18,808
očistili ulice."

1982
01:42:18,832 --> 01:42:20,877
Neki su se Hesenci razbježali.

1983
01:42:20,901 --> 01:42:24,347
Kratke, žestoke vatrene borbe
pratio.

1984
01:42:24,371 --> 01:42:26,082
Glas: Moja majka
a mi djeca

1985
01:42:26,106 --> 01:42:29,953
sakrio u podrum kako bi pobjegao
hici koji su padali po kući.

1986
01:42:29,977 --> 01:42:32,689
Naš prvi susjed
ubijen na kućnom pragu,

1987
01:42:32,713 --> 01:42:34,624
i metak
udario kovača

1988
01:42:34,648 --> 01:42:37,827
kakav je bio u činu zatvaranja
sebe u svom podrumu,

1989
01:42:37,851 --> 01:42:41,798
i mnogi drugi građani
ozlijeđeni slučajnim hicima.
[Martha Reed]

1990
01:42:41,822 --> 01:42:43,466
[pucanj]

1991
01:42:43,490 --> 01:42:45,435
Pripovjedač:
Kao kolumna Nathanaela Greenea

1992
01:42:45,459 --> 01:42:47,670
vozio kroz grad
sa sjevera,

1993
01:42:47,694 --> 01:42:51,074
Kolumna Johna Sullivana
doselio s juga.

1994
01:42:51,098 --> 01:42:53,676
Glas: Napravili su
puna vatra pravo na nas,

1995
01:42:53,700 --> 01:42:55,979
ali nisam vidio
da su koga ubili.

1996
01:42:56,003 --> 01:42:59,449
Date su naredbe za juriš
bajunete i juriš dalje.

1997
01:42:59,473 --> 01:43:01,684
Kad smo došli na metak iz pištolja,

1998
01:43:01,708 --> 01:43:04,320
opet su zapucali
uperi u nas.

1999
01:43:04,344 --> 01:43:07,056
Izbjegavali smo,
a nisu pogodili čovjeka.

2000
01:43:07,080 --> 01:43:09,192
Prije nego što su imali vremena
ponovo učitati,

2001
01:43:09,216 --> 01:43:11,361
bili smo unutar 3 stope od njih.

2002
01:43:11,385 --> 01:43:13,396
Pukli su u trenu

2003
01:43:13,420 --> 01:43:16,633
i trčao kao toliki
uplašeni vragovi. [Greenwood]

2004
01:43:16,657 --> 01:43:19,969
Pripovjedač: pukovnik Rall
upucan s konja,

2005
01:43:19,993 --> 01:43:22,605
smrtno ranjen.

2006
01:43:22,629 --> 01:43:24,340
Glas:
Napokon su otjerani

2007
01:43:24,364 --> 01:43:26,943
kroz grad
u voćnjak iza.

2008
01:43:26,967 --> 01:43:30,813
Vidjeli su se jadnici
potpuno okruženi.

2009
01:43:30,837 --> 01:43:32,549
Henry Knox.

2010
01:43:32,573 --> 01:43:34,284
♪

2011
01:43:34,308 --> 01:43:37,987
Pripovjedač: Sve je bilo gotovo
za manje od 45 minuta.

2012
01:43:38,011 --> 01:43:40,156
♪

2013
01:43:40,180 --> 01:43:43,893
22 Hesenca su ležala mrtva
ili umirati u snijegu.

2014
01:43:43,917 --> 01:43:46,162
Još 83 su ranjena.

2015
01:43:46,186 --> 01:43:48,598
900 ih je zarobljeno.

2016
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
Samo 2 Amerikanca su umrla...

2017
01:43:51,525 --> 01:43:54,437
Oni smrznuti
prije početka bitke,

2018
01:43:54,461 --> 01:43:56,706
a samo 5 ranjeno,

2019
01:43:56,730 --> 01:44:00,877
uključujući i topnika iz
Virginia imenom James Monroe,

2020
01:44:00,901 --> 01:44:04,047
čiji je život spašen
kad je lokalni liječnik

2021
01:44:04,071 --> 01:44:06,149
uspio zaustaviti krvarenje.

2022
01:44:06,173 --> 01:44:07,750
♪

2023
01:44:07,774 --> 01:44:11,221
Kao hesenski zarobljenici
marširali u Philadelphiju,

2024
01:44:11,245 --> 01:44:13,790
Washington izdao
a broadside deklarirajući

2025
01:44:13,814 --> 01:44:16,426
da pošto
nisu bili dobrovoljci,

2026
01:44:16,450 --> 01:44:18,628
ali prisiljeni na ovaj rat,

2027
01:44:18,652 --> 01:44:21,431
treba ih vidjeti
ne kao neprijatelji,

2028
01:44:21,455 --> 01:44:24,033
ali kao nevini ljudi.

2029
01:44:24,057 --> 01:44:26,202
♪

2030
01:44:26,226 --> 01:44:29,339
Baer: Amerikanci
odlučio vrlo rano

2031
01:44:29,363 --> 01:44:31,674
dobro postupati s njemačkim zarobljenicima.

2032
01:44:31,698 --> 01:44:34,444
To je strateška odluka,

2033
01:44:34,468 --> 01:44:37,647
portretirajući ove vojnike
kao nevine žrtve

2034
01:44:37,671 --> 01:44:41,417
ugovora dvaju despota.

2035
01:44:41,441 --> 01:44:45,822
Šalju se,
prodavali njihovi vladari za novac

2036
01:44:45,846 --> 01:44:48,858
boriti se u ratu
to se njih ne tiče.

2037
01:44:48,882 --> 01:44:51,928
Drugim riječima,
oni su žrtve tiranije,

2038
01:44:51,952 --> 01:44:54,430
nekako kao što smo mi.

2039
01:44:54,454 --> 01:44:58,167
Pripovjedač: Možda 1/4
od 23 000 hesenskih vojnika

2040
01:44:58,191 --> 01:45:02,338
koji su preživjeli rat bi
nakon toga odlučite ostati

2041
01:45:02,362 --> 01:45:05,275
i postati građani
nove nacije

2042
01:45:05,299 --> 01:45:07,677
borili su se protiv stvaranja,

2043
01:45:07,701 --> 01:45:09,946
i mnogi od onih
koji se vratio kući

2044
01:45:09,970 --> 01:45:14,951
vratio bi se opet,
ovaj put sa svojim obiteljima.

2045
01:45:14,975 --> 01:45:21,014
♪

2046
01:45:22,215 --> 01:45:24,193
Glas:
Malo mjerilo naših karata

2047
01:45:24,217 --> 01:45:25,762
prevario nas.

2048
01:45:25,786 --> 01:45:28,698
Kao riječ "Amerika"
ne zauzima više mjesta

2049
01:45:28,722 --> 01:45:31,234
nego riječ "Yorkshire,"
čini se da mislimo

2050
01:45:31,258 --> 01:45:34,871
teritorije koje predstavljaju
uglavnom su iste veličine,

2051
01:45:34,895 --> 01:45:37,407
iako Charleston
je što dalje od Bostona

2052
01:45:37,431 --> 01:45:39,642
kao London iz Venecije.

2053
01:45:39,666 --> 01:45:43,713
Poduzeli smo rat
protiv farmera i seoskih kuća

2054
01:45:43,737 --> 01:45:47,984
rasuti kroz
divlja pustoš kontinenta.
[britanski komentator]

2055
01:45:48,008 --> 01:45:50,520
[Zvona zvona]

2056
01:45:50,544 --> 01:45:52,055
Glas: Philadelphia...

2057
01:45:52,079 --> 01:45:55,625
Ova je afera dala novi život
i duhovi uzroku

2058
01:45:55,649 --> 01:45:58,795
i spustio je krijeste
torijevaca na ovom mjestu,

2059
01:45:58,819 --> 01:46:00,730
koji je gledao na stvar
kao riješeno

2060
01:46:00,754 --> 01:46:03,366
i svaki čas su očekivali
kraljeve trupe

2061
01:46:03,390 --> 01:46:06,169
stići bez uznemiravanja.

2062
01:46:06,193 --> 01:46:09,539
Stvari se počinju nositi
bolji aspekt.

2063
01:46:09,563 --> 01:46:14,010
Vojska generala Washingtona
sada je postao ugledan.

2064
01:46:14,034 --> 01:46:16,579
Velečasni David Griffith.

2065
01:46:16,603 --> 01:46:20,817
Narator: Washingtonova vojska
možda postao ugledan,

2066
01:46:20,841 --> 01:46:23,920
ali ipak je bilo
pred raspadom.

2067
01:46:23,944 --> 01:46:26,823
Kontinentalne pukovnije
iz Nove Engleske...

2068
01:46:26,847 --> 01:46:30,093
Njegov najdiscipliniraniji,
najiskusniji vojnici...

2069
01:46:30,117 --> 01:46:33,563
Svi su planirali ići kući
za samo 5 dana,

2070
01:46:33,587 --> 01:46:37,667
ostavivši ga s 1400 ljudi
s kojim se suočiti

2071
01:46:37,691 --> 01:46:41,938
čega se bojao da će biti
brza odmazda neprijatelja.

2072
01:46:41,962 --> 01:46:45,675
Sada je morao nagovarati
što je više njih mogao

2073
01:46:45,699 --> 01:46:49,178
ostati s njim
barem još malo.

2074
01:46:49,202 --> 01:46:52,348
♪

2075
01:46:52,372 --> 01:46:54,717
Na doček Nove godine u Trentonu,

2076
01:46:54,741 --> 01:46:58,788
Sve je to pitao Washington
okupljaju se njegove iscrpljene pukovnije

2077
01:46:58,812 --> 01:47:01,391
kako bi mogao razgovarati s njima.

2078
01:47:01,415 --> 01:47:05,261
Pohvalio je svoje ljude zbog njihove
hrabrosti, prisjetio se jedan narednik,

2079
01:47:05,285 --> 01:47:10,600
i „u najužljivijem
način nas je molio da ostanemo,"

2080
01:47:10,624 --> 01:47:11,968
ali kada je završio,

2081
01:47:11,992 --> 01:47:14,804
a bubnjevi udaraju
za volontere,

2082
01:47:14,828 --> 01:47:18,207
niti jedan čovjek
istupio naprijed.

2083
01:47:18,231 --> 01:47:20,877
Washington je ponovno progovorio.

2084
01:47:20,901 --> 01:47:22,245
♪

2085
01:47:22,269 --> 01:47:24,347
Glas: Moji hrabri drugovi,

2086
01:47:24,371 --> 01:47:26,682
učinili ste
sve što sam tražio da učiniš

2087
01:47:26,706 --> 01:47:30,319
i više nego što može
razumno očekivati,

2088
01:47:30,343 --> 01:47:32,855
ali tvoja zemlja je u pitanju,

2089
01:47:32,879 --> 01:47:38,027
vaše žene, vaše kuće,
i sve što ti je drago.

2090
01:47:38,051 --> 01:47:42,298
Istrošili ste se
s umorom i teškoćama,

2091
01:47:42,322 --> 01:47:46,202
ali ne znamo
kako te poštedjeti.

2092
01:47:46,226 --> 01:47:50,573
Ako pristaneš ostati
samo mjesec dana duže,

2093
01:47:50,597 --> 01:47:53,776
ti ćeš pružiti tu uslugu
za stvar slobode

2094
01:47:53,800 --> 01:47:58,214
i tvojoj zemlji,
što vjerojatno nikada ne možete učiniti

2095
01:47:58,238 --> 01:48:01,017
pod bilo kojim drugim okolnostima.

2096
01:48:01,041 --> 01:48:03,920
Sadašnjost
je izrazito kriza

2097
01:48:03,944 --> 01:48:06,389
koji će odlučiti o našoj sudbini.
[Washington]

2098
01:48:06,413 --> 01:48:08,124
♪

2099
01:48:08,148 --> 01:48:10,593
Narator: "Ovaj put,"
narednik se sjetio,

2100
01:48:10,617 --> 01:48:13,830
"osjećali su vojnici
snagu žalbe.

2101
01:48:13,854 --> 01:48:17,800
"Jedan je rekao drugome,
"Ostat ću ako hoćeš."

2102
01:48:17,824 --> 01:48:20,403
"Nekolicina je istupila naprijed,

2103
01:48:20,427 --> 01:48:22,772
"i njihov primjer
odmah je uslijedio

2104
01:48:22,796 --> 01:48:25,942
od strane gotovo svih
koji su bili sposobni za dužnost."

2105
01:48:25,966 --> 01:48:29,312
Na kraju više od pola
trupe Nove Engleske

2106
01:48:29,336 --> 01:48:32,815
dogovorili da će se boriti 6 tjedana.

2107
01:48:32,839 --> 01:48:36,819
Na Novu godinu 1777.

2108
01:48:36,843 --> 01:48:39,655
dopunjeno
raštrkanom milicijom

2109
01:48:39,679 --> 01:48:43,793
i 4 svježe pukovnije od
Kontinentalci iz Pensilvanije,

2110
01:48:43,817 --> 01:48:49,799
Opet George Washington
zapovijedao je s oko 6500 ljudi.

2111
01:48:49,823 --> 01:48:52,768
John Greenwood
nije bio među njima.

2112
01:48:52,792 --> 01:48:54,003
♪

2113
01:48:54,027 --> 01:48:55,738
Glas:
Tada sam imala jako jak svrbež

2114
01:48:55,762 --> 01:48:58,007
da moje hlače
zalijepila za moja bedra,

2115
01:48:58,031 --> 01:49:00,443
a imao sam sto ušiju na sebi.

2116
01:49:00,467 --> 01:49:03,779
rekao sam svom poručniku
Išao sam kući.

2117
01:49:03,803 --> 01:49:08,518
Kaže on, "Moj Bože, ti nisi,
Nadam se da će nas napustiti,

2118
01:49:08,542 --> 01:49:10,753
"kao što si ti život
i duša naša.

2119
01:49:10,777 --> 01:49:13,055
Trebate biti unaprijeđeni."

2120
01:49:13,079 --> 01:49:16,759
Rekao sam mu da neću ostati
biti pukovnik. [Greenwood]

2121
01:49:16,783 --> 01:49:21,097
Narator: 20 mjeseci ranije,
14-godišnji John Greenwood

2122
01:49:21,121 --> 01:49:25,134
hodao cijelim putem
od Mainea do Massachusettsa

2123
01:49:25,158 --> 01:49:29,205
i pridružio se američkoj stvari,
nadajući se da će mu to nekako pomoći

2124
01:49:29,229 --> 01:49:33,609
vrati se svojim roditeljima
u Bostonu koji su okupirali Britanci.

2125
01:49:33,633 --> 01:49:37,780
Sada bi trampirao
više od 300 milja kući,

2126
01:49:37,804 --> 01:49:39,715
gdje se njegov otac pobrinuo za to

2127
01:49:39,739 --> 01:49:42,852
da dječakova odjeća
su se pekle u pećnici,

2128
01:49:42,876 --> 01:49:45,888
i on sam
je fumigiran sumporom

2129
01:49:45,912 --> 01:49:48,257
prije nego što je mogao
ponovno ući u dom

2130
01:49:48,281 --> 01:49:51,294
za kojim je tako dugo čeznuo.

2131
01:49:51,318 --> 01:49:55,765
Za sada bi Revolucija
moram dalje bez njega,

2132
01:49:55,789 --> 01:49:57,934
ali nastavilo bi se,

2133
01:49:57,958 --> 01:50:02,305
zahvaljujući žrtvama koje je on
i njegovi suborci su napravili

2134
01:50:02,329 --> 01:50:04,707
i pobjedu koju su izvojevali

2135
01:50:04,731 --> 01:50:08,244
kad nema pobjede
činilo mogućim.

2136
01:50:08,268 --> 01:50:14,016
♪

2137
01:50:14,040 --> 01:50:16,252
[Bubanj ritmički udara]

2138
01:50:16,276 --> 01:50:17,453
[Rhiannon Giddens pjevuši
"Amazing Grace"]

2139
01:50:17,477 --> 01:50:23,092
♪ Mm ♪

2140
01:50:23,116 --> 01:50:28,531
♪ Hmm ♪

2141
01:50:28,555 --> 01:50:33,169
♪ Mm-hmm ♪

2142
01:50:33,193 --> 01:50:35,071
♪

2143
01:50:35,095 --> 01:50:38,941
♪ Mm ♪

2144
01:50:38,965 --> 01:50:44,347
♪ Mm ♪

2145
01:50:44,371 --> 01:50:48,618
♪ Mm ♪

2146
01:50:48,642 --> 01:50:53,456
♪ Mm ♪

2147
01:50:53,480 --> 01:50:55,224
♪

2148
01:50:55,248 --> 01:50:57,627
♪ Mm ♪

2149
01:50:57,651 --> 01:51:02,965
♪ Mm ♪

2150
01:51:02,989 --> 01:51:06,335
♪ Mm ♪

2151
01:51:06,359 --> 01:51:10,339
♪ Mm mm mm ♪

2152
01:51:10,363 --> 01:51:12,308
♪

2153
01:51:12,332 --> 01:51:14,377
♪ Mm ♪

2154
01:51:14,401 --> 01:51:22,401
♪ Mm ♪

2155
01:51:23,643 --> 01:51:24,654
Spiker: Sljedeći put

2156
01:51:24,678 --> 01:51:25,688
"Američka revolucija".

2157
01:51:25,712 --> 01:51:27,089
Brandywine...

2158
01:51:27,113 --> 01:51:28,591
Nathaniel Philbrick:
Brandywine je bio pravi pakao

2159
01:51:28,615 --> 01:51:29,992
na toliko mnogo načina.

2160
01:51:30,016 --> 01:51:31,494
Spiker: Germantown...

2161
01:51:31,518 --> 01:51:33,996
i ključnu bitku
od Saratoge.

2162
01:51:34,020 --> 01:51:36,966
[Pucnjava i vika]
Domorodački narodi su podijeljeni.

2163
01:51:36,990 --> 01:51:38,834
Darren Bonaparte:
Ubijamo se međusobno.

2164
01:51:38,858 --> 01:51:41,771
Za što? Dakle, netko drugi
može tražiti našu zemlju?

2165
01:51:41,795 --> 01:51:43,939
Spiker: i strategija
jednog generala.

2166
01:51:43,963 --> 01:51:45,675
Joseph Ellis: Washington
dolazi do uvida...

2167
01:51:45,699 --> 01:51:47,243
Ne mora pobijediti.

2168
01:51:47,267 --> 01:51:48,577
Samo ne smije izgubiti.

2169
01:51:48,601 --> 01:51:53,006
Spiker: Kada je "Amerikanac
Revolucija" nastavlja se sljedeći put.

2170
01:51:54,174 --> 01:51:55,885
♪

2171
01:51:55,909 --> 01:51:58,421
Najavljivač: skenirajte ovaj QR kod
sa svojim pametnim uređajem

2172
01:51:58,445 --> 01:52:01,857
zaroniti dublje u priču
"Američke revolucije"

2173
01:52:01,881 --> 01:52:05,661
s interaktivnim sadržajima, igrama,
materijale za nastavu i još mnogo toga.

2174
01:52:05,685 --> 01:52:10,356
♪

2175
01:52:13,426 --> 01:52:16,005
Spiker: "Amerikanac
Revolucija" DVD i Blu-ray,

2176
01:52:16,029 --> 01:52:18,808
kao i prateća knjiga
i zvučni zapis,

2177
01:52:18,832 --> 01:52:21,410
dostupni su online
i u trgovinama.

2178
01:52:21,434 --> 01:52:24,680
Serija je također
dostupan uz PBS putovnicu

2179
01:52:24,704 --> 01:52:26,940
i na Amazon Prime Video.

2180
01:52:29,209 --> 01:52:32,321
♪ Mm ♪

2181
01:52:32,345 --> 01:52:34,557
♪ Mm ♪

2182
01:52:34,581 --> 01:52:37,193
♪

2183
01:52:37,217 --> 01:52:43,799
♪ Mm ♪

2184
01:52:43,823 --> 01:52:46,168
[Gajde prestaju, bubnjevi nastavljaju]

2185
01:52:46,192 --> 01:52:54,192
♪

2186
01:52:59,472 --> 01:53:03,076
♪

2187
01:53:04,177 --> 01:53:06,522
Spiker:
Američka revolucija izazvala je

2188
01:53:06,546 --> 01:53:08,758
utjecaj koji se osjetio diljem svijeta.

2189
01:53:08,782 --> 01:53:13,896
Borba bi trajala
domišljatost, odlučnost,

2190
01:53:13,920 --> 01:53:16,031
i nadamo se novom sutra

2191
01:53:16,055 --> 01:53:18,167
preokrenuti tijek povijesti

2192
01:53:18,191 --> 01:53:21,461
i postaviti američku priču
u pokretu.

2193
01:53:26,032 --> 01:53:28,878
Što biste željeli
moć učiniti?

2194
01:53:28,902 --> 01:53:30,470
Bank of America.

2195
01:53:33,773 --> 01:53:35,050
Spiker:
Glavno financiranje

2196
01:53:35,074 --> 01:53:36,185
za "Američku revoluciju"

2197
01:53:36,209 --> 01:53:37,586
osigurao je
Društvo Bolji anđeli

2198
01:53:37,610 --> 01:53:38,854
i njegovih članova

2199
01:53:38,878 --> 01:53:40,089
Jeannie i Jonathan Lavine

2200
01:53:40,113 --> 01:53:42,024
sa Zakladom Crimson Lion

2201
01:53:42,048 --> 01:53:44,126
i Blavatnik
Obiteljska zaklada.

2202
01:53:44,150 --> 01:53:47,496
Osigurana su i velika financijska sredstva
David M. Rubenstein,

2203
01:53:47,520 --> 01:53:50,599
Robert D. i Patricia E.
Zaklada obitelji Kern,

2204
01:53:50,623 --> 01:53:51,934
zaklada Lilly,

2205
01:53:51,958 --> 01:53:54,103
i po
Članovi Društva bolji anđeli:

2206
01:53:54,127 --> 01:53:56,472
Eric i Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2207
01:53:56,496 --> 01:53:59,175
i Kenneth C. Griffin
s Griffin katalizatorom.

2208
01:53:59,199 --> 01:54:00,943
Dodatna podrška
osigurao je

2209
01:54:00,967 --> 01:54:03,012
Arthur
Zaklade Vining Davis,

2210
01:54:03,036 --> 01:54:04,814
dobrotvorne zaklade Pew,

2211
01:54:04,838 --> 01:54:06,749
Gilbert S. Omenn
i Martha A. Darling,

2212
01:54:06,773 --> 01:54:08,184
Zaklada Park,

2213
01:54:08,208 --> 01:54:10,152
i Better Angels Society
članovi:

2214
01:54:10,176 --> 01:54:13,088
Gilchrist i Amy Berg,
Perry i Donna Golkin,

2215
01:54:13,112 --> 01:54:15,658
Zaklada Michelson,
Jacqueline B. Mars,

2216
01:54:15,682 --> 01:54:19,161
Zaklada obitelji Kissick,
Diane i Hal Brierley,

2217
01:54:19,185 --> 01:54:21,897
John H.N. Fisher
i Jennifer Caldwell,

2218
01:54:21,921 --> 01:54:23,365
John i Catherine Debs,

2219
01:54:23,389 --> 01:54:25,201
Obitelj Fullerton
Dobrotvorni fond,

2220
01:54:25,225 --> 01:54:27,036
i ovi dodatni članovi.

2221
01:54:27,060 --> 01:54:28,671
"Američka revolucija"

2222
01:54:28,695 --> 01:54:30,139
omogućeno je uz podršku

2223
01:54:30,163 --> 01:54:32,374
iz Korporacije
za javno emitiranje,

2224
01:54:32,398 --> 01:54:33,638
i gledatelji poput vas.
Hvala.