1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Taxista 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Episódio 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Meu Deus. Eu disse àquele velho idiota para ir com calma. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Ela pagou a dívida? - Sim, senhor. Ela foi paga integralmente. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Pelo menos coloque algumas roupas nela. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Entendido. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Tudo bem. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Você ainda está vivo? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Que patético. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Deve ser difícil, certo? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Ela foi esfaqueada com um abridor de vinho. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Somente na parte superior do corpo, encontramos 29 facadas. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Existem 29 feridas? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Então ela foi assassinada com um abridor de vinho? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 A causa da morte foi asfixia. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Das marcas de ligadura aqui, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 parece que ela foi estrangulada com um par de meias azuis. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 A questão é como o corpo foi exibido, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 quase como se fosse fazer uma declaração. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Nossa, isso é horrível. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Avise-me se encontrar alguma pista. - Vai fazer. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Veja isso. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Suas impressões digitais e pegadas foram apagadas, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 então não podemos confirmar sua identidade ainda. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Mas achamos que ela é a mulher... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 que desapareceu em Hong Kong há dois anos. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Sim. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 É ela. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 A perícia sugere... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 não parece que eles tentaram esconder nada. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Eles a deixaram aqui de propósito. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Assim como eles estão dizendo, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "Aqui está ela, venha buscá-la." 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Sim. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Está ficando mais ousado. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Mais frequente também. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Vá em frente. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 O que? Eles foram atingidos? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Taxista 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Fechado, somente pessoal autorizado) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Fechado, somente pessoal autorizado) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Vá trabalhar! - Sim, senhor! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Este trabalho vai demorar uma eternidade. - Ah, ótimo. Mais duas pessoas. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Ei, tome um café aqui também. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Não jogue favoritos com seus amigos. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Aqui, senhor. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Boss deveria estar satisfeito com esses números de vendas. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Os lucros da Coreia e de Hong Kong aumentaram em relação ao último trimestre. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Dê a eles um bônus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 O trabalho duro deve ser recompensado. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Entendido, chefe. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Minhas desculpas, senhor. Um cara de repente começou uma briga, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 então não pudemos terminar de selecionar os detalhes de segurança. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Foi ele quem causou a cena na academia. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 A razão? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Aparentemente, alguém cuspiu nos sapatos dele. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Diga ao seu chefe. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Para me comprar sapatos novos, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 e quando ele o faz, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 peça para ele me ligar aqui. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Bem, bem. Parece que a culpa foi nossa. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Compre um novo par de sapatos para ele e marque uma reunião. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Quando você está errado, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 você se desculpa. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Entendido. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Eles organizam clubes de luta mensais para recrutar... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 as pessoas que eles precisam para sua organização. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Mas como você descobriu isso? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Estava em um quadro branco. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Então isso significa que encontramos uma pista sólida, certo? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 É mais como se você tivesse colocado a isca perfeita. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Chefe Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Siga direto pelo cruzamento. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 O que? O que está acontecendo? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Estamos sendo seguidos. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 O que? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Como você quer que nós o apoiemos? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Estou bem. É apenas um carro. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Você acha que são aqueles caras da academia? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Acho que terei que perguntar pessoalmente. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Você quer ir para a segunda rodada... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 aqui mesmo? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Poxa! Foi mal, foi mal. - Você é muito grande. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Sou o Detetive Suzuki, da Polícia da Província de Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Você vem conosco. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Vamos. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Sede da Polícia da Província de Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Isso não faz sentido. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Como um coreano consegue um táxi japonês? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Foi dado a mim. - Responda-me em japonês. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Além de uma empresa de táxi, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 onde mais você pode pegar um táxi? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Ei. Você não percebe o problema em que está, não é? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Deixe-me adivinhar. Você está realmente bravo comigo? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Ora, seu punk! - Estou com tanto medo. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Olá? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Isso mesmo. Ele está aqui em um programa de treinamento especial da nossa empresa. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Sim. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Vou enviar por fax para você. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 OK. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Obrigado pela ajuda. - Claro. Não foi problema. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Isso confere. O que ele disse é verdade. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Ele também está listado como funcionário... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 de uma empresa sul-coreana chamada Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Quem é esse cara? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Aparece do nada... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 e estraga tudo em que trabalhamos há meses. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Devíamos fazer com que ele fosse deportado imediatamente. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 O que isso quer dizer? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Se, como você diz, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 ele arruinou nossa operação, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 queimou nossos fundos e desperdiçou nosso tempo. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Então logicamente, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 ele pode ser a única opção que nos resta. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 O que? Como isso faz algum sentido? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Merendeira. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Com licença. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Quer uma xícara de café? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Eu conheço um lugar. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Inspetor da Interpol. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Você conhece a Interpol, certo? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 Ele é o verdadeiro negócio. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Primeiro a polícia e agora a Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Parece que estou com sérios problemas. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Estamos fazendo com que ele se sinta preocupado. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 É claro que ele se sentiria assim. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Desculpe se te ofendi. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Ele diz que sente muito. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Claro que você está. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Você entende inglês? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Tenho a sensação de que você tem algo específico que deseja dizer. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 O que? Você fala fluentemente também? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Você já viu esse jogo antes? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Nos últimos três anos, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 cada vez mais pessoas de Hong Kong, Taiwan, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 e outras partes da Ásia desapareceram depois de chegarem ao Japão. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Ei, esse não é o jogo de azar que eu e Seo jogamos? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 E todos eles têm algumas coisas em comum. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Todos eles pegaram dinheiro emprestado de uma empresa de empréstimos chamada Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 não conseguiu reembolsá-lo, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 veio para o Japão, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 e então desapareceu. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 E este jogo de azar... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 é onde todos eles começaram. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Você está falando sério? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Então, esses idiotas também praticam o mesmo golpe em outros países. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Possui uma empresa de empréstimo. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Também é um participante importante na gangue criminosa que vem crescendo nesta região. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Aquela academia que você visitou? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda o utiliza como centro de recrutamento para sua organização. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 E o adversário que você derrubou? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Na verdade, ele era um dos nossos policiais disfarçados. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Depois de alguns testes, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 ele foi escolhido como segurança de Matsuda hoje. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Por que você está me contando tudo isso? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda gosta de lutadores treinados. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Especialmente alguém excepcionalmente habilidoso em combate. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Você seria uma grande ajuda. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 E o que te faz pensar que eu te ajudaria? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Você aparece no Japão, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 entre na academia de Matsuda, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 escolha uma briga, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 e derrubar um dos nossos maiores caras facilmente. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 E você está me dizendo que é apenas um motorista de táxi? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Vamos. Até você admitiria que isso parece um pouco estranho. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Não vou perguntar quem você realmente é... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 ou por que você está tentando se aproximar desse cara. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Contanto que beneficie a nós dois, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 isso é tudo que importa. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Obrigado pela bebida. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Quanto mais eu o vejo, mais desconfiado ele parece. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Um taxista trilíngue? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Onde no mundo você encontra alguém assim? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Bem ali. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 O que você vai fazer se tudo isso der errado? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 E quanto ao controle de danos? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 O controle de danos é algo que você faz depois que as coisas dão errado. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Vamos pensar sobre isso então. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Por favor, experimente alguns. Bem-vindo. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Nossa, o motorista Kim Do Gi é um ímã de problemas, mesmo aqui. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Mas é realmente certo nos envolvermos em um caso policial? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Não é exatamente o ideal. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 No entanto, do jeito que as coisas estão, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 vale a pena buscar um terreno comum que nos ajude a ambos. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 E acho que isso pode nos ajudar a encontrar I Seo também. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 Concordo. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Parece que I Seo está com alguém muito mais perigoso do que pensávamos. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Primeiro, conhecer esse cara que eles chamam de chefe... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - é a principal prioridade. - Exatamente. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Ei! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Conseguimos um cliente. Viu, chefe? Disse que deveríamos ter cobrado mais. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Eu não falo japonês. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Quando esse lugar chegou aqui? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Devo trazer alguns clientes aqui? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Bem-vindo! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Que tal cinco dólares por cabeça? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Bem-vindo! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Você está brincando comigo? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Bem-vindo. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Eu sou o homem que serviu... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 o proprietário original desta terra. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 O líder da terceira geração do Clã Haneshima, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Quando eu andei pela rua, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 ninguém se atreveu a respirar. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Bem-vindo. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Se eu ouvisse... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 tanto quanto um suspiro, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 foi arrancado de suas cabeças! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Esse é o homem que eu sou. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Ele quer uma parte por trazer clientes. Apenas diga a ele que sim. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - OK! Bom. OK. - OK. Cinco dólares por cabeça. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 OK! Sim, ok! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 OK! Você deveria ter dito isso em primeiro lugar. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Vamos fazer isso funcionar. Tudo bem. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Que maneira prolixa de dizer que ele está nos destruindo. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 O que é que foi isso? Ele simplesmente chega aqui agindo como se fosse o dono do lugar. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Ele provavelmente é apenas um yakuza acabado. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Nossa, acho que nossa lojinha agora tem um representante de vendas. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Vendedor? Ele é apenas um bandido. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Alguém está bravo. Por que? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Olá? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Certo. Sim. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Se os sapatos novos estiverem prontos, é hora de amaciá-los. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Parece que finalmente vou conhecer esse suposto chefe. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Estávamos esperando por você. Por aqui, por favor. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Sente-se. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Eu vou me desculpar. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Formalmente. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Então é ele? O chefe? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Meus sapatos velhos, na verdade. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Agora é a sua vez. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Você causou um distúrbio em nosso território. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Então é justo que você peça desculpas. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Sim, senhor. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Já me desculpei do seu jeito. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Então agora você vai se desculpar do meu jeito. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 É justo. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 E como você gostaria que eu pedisse desculpas? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Deixe um dos seus dedos para trás, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 e aceitarei suas desculpas. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Não gosta dessa ideia? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Se você for habilidoso o suficiente, venha e pegue. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Então você é o chefe aqui? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Eu quero me desculpar, no entanto. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Você aceita um dedo de outra pessoa? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Por favor, me poupe, chefe! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Chefe! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Motorista Kim Do Gi. Eles chegaram mais cedo do que pensávamos. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Tempo esgotado. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Saia do caminho, a menos que queira ser preso também! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 O que? Ele já fugiu? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 E aqui pensei que aqueles convidados indesejados eram para mim. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Acontece que eles estavam aqui por sua causa? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Já que te devo uma, isso significa que te devo um dedo? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Um assassino da Coreia. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Eu sabia que você não era um cara comum, mas ainda assim. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Você acha que tem algo contra mim agora? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Você não é importante o suficiente para ter uma fraqueza. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Todos os punks impotentes que vi são como você. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Eles latem e não mordem. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - É isso. Isso é tudo que estou levando. - Tempo limite, tempo limite. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Ver? Vocês só falam. - Ei, o que você acabou de dizer? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Diga para que eu possa entender! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Blá, blá. - Ei. Pare o carro. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Pare o carro. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Pare o carro! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Isso mesmo, não pare. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Parar. - Sim, senhor. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Não pare. - Parar! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Droga. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Eu estava prestes a fazer você... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 me traga um pouco de água. Acho que não há necessidade agora. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Ele bateu a cabeça ou algo assim? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Você tem um soco decente. Embora você ainda não seja páreo para mim. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Você quer outra rodada? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Você não tem para onde ir? Por que você não trabalha para mim? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 O quê, para que você possa cortar meu dedo? Eu vou passar. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Esqueça o dedo. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Trabalhe para mim. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Não. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Obrigado pela água. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Ei. Trabalhe para mim. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Bem-vindo! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Obrigado. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Isso é difícil. Muito difícil. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Algo está realmente difícil para você, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Invadi todas as empresas que Matsuda supostamente dirige, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 mas parece que todos os dados importantes são analógicos. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Toda esta rede é apenas uma casca. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 E não há nenhuma pista sobre I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Estou faltando um servidor? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 É como você disse, Go Eun. Não estará em um servidor. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Ele não parece ser do tipo que confia nem mesmo em seu próprio povo. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Os dados principais provavelmente estão em algum lugar que ele esconde de seu próprio pessoal. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Os grupos criminosos geralmente operam como uma rede celular, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 mas esse Matsuda não parece confiar em suas próprias células. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Pelo lado positivo, isso significa que só temos uma pessoa para cuidar. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Parece que você terá que se encontrar com ele com mais frequência. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Ei! - Está quente. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Pelo amor de Deus. Ele está aqui de novo? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Ele tem que aparecer quase todos os dias? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 O cara que mandei antes estava aqui, certo? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Bem-vindo. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 A taxa. Cinco dólares. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Droga. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 O que é isso? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Eu disse cinco dólares. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Espere. Se um cliente pagar 10 dólares e os ingredientes custarem 5 dólares, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 e sua taxa é de cinco dólares, como devemos ganhar a vida? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Ver? Cinco dólares não vão funcionar! - O que é que foi isso? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Sou o homem que serviu ao dono original desta terra. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 O líder da terceira geração do Clã Haneshima, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Como você ousa? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Você se atreve a falar assim comigo! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Dê a ele e livre-se dele antes que ele comece seus dias de glória. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Não, não. Isto é completamente injusto. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Já ouvi essa história tantas vezes. Meus ouvidos estão sangrando. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 É mais assim. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Ei, espere! Meu um dólar! Você tem que me dar o meu troco! Ei! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Apenas deixe para lá. Não comece uma briga. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 No caminho para cá, vi muitos caras como ele na rua principal... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Esse cara vem aqui com frequência. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Ele não consegue um emprego, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 muito menos um cartão de crédito. Até as suas contas bancárias estão congeladas. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 É como se ele estivesse vivendo no passado, não no presente. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Ei, seu pedaço de lixo! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 O que você está fazendo por aqui? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Sentindo nostalgia do seu antigo território? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Na verdade, não consigo ouvir você. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Aqui! Vá se esconder em um templo e morra já. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Velhote! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Desculpe. Isso soa bem. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Ah, você está se fazendo de bobo? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Não são esses os caras que estavam na frente da academia? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Você não está esperando que eu compre um para você, está? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Os fundos das sucursais estrangeiras começaram a movimentar-se rapidamente. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Isso significa que Matsuda está planejando algo. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Não temos tempo. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Precisamos bolar um plano. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Um plano? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Você tem algo em mente? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Precisamos entrar neles. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Eu estava pensando em pegar um pouco de comida. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Comida? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Mas para comer, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Vou precisar da ajuda daquele cara. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 O que você está olhando? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Quantas unidades eles disseram que chegarão hoje? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Quatro do Extremo Oriente. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Oito da Central, além de outros dois. Esperamos dez no total. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Então são 14 no total. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Um brinde, pessoal? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Saúde. - Saúde. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Como sempre, agradeço todo o seu trabalho árduo. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 É para você, Matsuda. Claro que faremos o nosso melhor. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 E outra coisa. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Não me confunda com um tolo. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Não tenho certeza do que você quer dizer. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Todo aquele dinheiro que você está embolsando... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Não pense por um segundo que eu não sabia. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Seu traidor traidor. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Que tipo de direção é essa? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Quem você pensa que é? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Você está interessado em descobrir quem eu sou? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Se você está tão curioso, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 por que não discutimos isso durante o chá? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Ei, não foi isso que você prometeu! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 O que você está olhando? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 O que você está olhando? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Vá cuidar da sua vida! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Quem é? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Você consegue ganhar a vida fazendo isso? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Um homem precisa ganhar a vida. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Então mova seu carro. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Ei! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Bom trabalho. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Bom trabalho? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Esta é realmente a maneira certa de lidar com isso? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Porque parece que ele está apenas brincando com a gente, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 em vez de nos ajudar. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Deixe-me fora desse “nós”. 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Eu nem comi o dia todo. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Isso é delicioso. - É gostoso. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Eu te disse. É por minha conta. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Você acertou da última vez, então é a minha vez. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Se você insistir. Com certeza comerei muito então. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Claro. Coma. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Só não tenha mais de três. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Não tive muitas passagens hoje, então estou com pouco dinheiro. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 O que é isso, sem dinheiro? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Ei, você. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Olha, não pode ser ajudado. É por conta da casa. Estamos fechando! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - O que? - Ei, eu disse que estamos fechando! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Há mais de dez anos, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Fiz todo tipo de trabalho sujo imaginável. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Enquanto estávamos derrubando uma tripulação rival, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 meus rapazes, que eram como irmãos para mim, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 traiu a mim e ao meu chefe. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Perdi minha equipe e meu chefe, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 mas certifiquei-me de que cada um deles pagasse. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Traiçoeiros como eles... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Eles não merecem viver. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Até esses sapatos... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Eles foram o último presente que meu chefe me deu. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Pare de dirigir táxi e venha trabalhar para mim. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Não se preocupe com tripulações rivais. Eu eliminei todos eles há muito tempo. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Pagar-te-ei dez vezes mais do que ganhas como taxista. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 Não estou interessado. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 O que será necessário para você se juntar à minha tripulação? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Não sirvo a dois chefes. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Você é teimoso. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Mas... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Eu poderia fazer algum trabalho freelance. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Especialmente se isso envolver sujar as mãos. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Porque é nisso que sou bom. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Somos invisíveis, por isso, para grandes trabalhos, usamos pessoas descartáveis. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 É por isso que usamos freelancers. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Então... Você gosta de mulheres jovens? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Mulheres jovens? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Tenho muitas meninas indocumentadas que você pode tratar como escravas. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Quer um de presente? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Ele está falando sério... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 falando sobre as pessoas que eles sequestraram? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Um presente? Aqueles idiotas assassinos. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 O que? Você não quer um? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Qualquer homem que aceitasse com gratidão uma mulher como presente, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 ele é o primeiro de quem você deve se livrar. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 Esse é o tipo de pessoa... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 você nunca pode confiar. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Você até me rejeita com estilo. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Eu sou pago em dinheiro. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Feito. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Ei, ei, aqui. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Ok, ok. Com licença! Sim. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - Tudo bem! Ei! - OK. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 OK. Isso é bom. Parece bom. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Ei, freelancer. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Enquanto o negócio acontece, todos vocês vigiam o perímetro. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Quando terminarmos, você sai. Você tem a porta dos fundos. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 E se alguém invadir a festa, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Eu apenas os esmago, certo? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Quanto menos você tiver que fazer, mais tranquilo tudo ficará. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Faça bem o seu trabalho. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Sim, está uma noite linda, não é? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Não que possamos ver alguma coisa no escuro. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Vamos direto ao assunto? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Ela tem 168cm, tamanho 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Esta adorável senhora é da Rússia. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Então, quando falaram sobre leiloar "mercadorias", 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 eles estavam falando sobre essas pessoas. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 O que? Esses filhos da puta. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Ela é russa, pessoal. Dê uma boa olhada. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Se você quiser dar um lance, ligue seus ponteiros laser. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Isso é tudo, pessoal? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Você não pode deixar passar esta. Olhe para esta pele lisa, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Você não quer provar? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Ela é fofa. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chefe Park e Chefe Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Vou precisar de alguns reforços. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Já estamos preparados e preparados. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Estou pronto também. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Não... O que vamos fazer? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Não, pare! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Ela é minha irmã mais nova. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - O que ela está dizendo? Venha aqui. - Ela é minha irmã! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Eu não vou! Eu vou ficar com ela! - Solte! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Bem-vindos, seus idiotas. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 Tudo bem. Não chore. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Vocês todos vão para casa. Não se preocupe. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Por aqui. Vá em frente, siga nessa direção. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Sim? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Fumaça? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 O que você quer dizer com fumaça? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Entendi. Estou a caminho. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Tome cuidado. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Atenção. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Tudo bem. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - São todos eles? - Sim. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Vamos. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Quem diabos são esses idiotas? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Sim. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Pegue todos eles. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 Essa foi a chance perfeita para derrubar todos eles. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Isso poderia ter sido uma evidência crítica. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Por que você não me contou antes? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Você só está interessado em prendê-los, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 não é você? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 O que? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Se você tivesse se mudado, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 eles teriam cortado suas perdas, desaparecido, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 e levaram consigo todas as vítimas não encontradas. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Achei que estávamos do mesmo lado. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Não estamos? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Se nossos interesses se alinharem, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 então claro, estamos do mesmo lado. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Esse idiota está definitivamente escondendo alguma coisa. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - O que? - Ele poderia estar jogando dos dois lados. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Ele poderia facilmente se juntar a eles, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 como ele fez conosco. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Precisamos ficar de olho nele. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Se eles pegassem I Seo da mesma forma que fizeram no porto, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 como poderíamos encontrá-la? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 E só há uma pessoa que saberia, não é? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 O homem que nem confia nos seus próprios homens. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Temos que entrar na base dele, aconteça o que acontecer. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Motorista Kim, você ficará bem, certo? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Ele não vai aceitar isso de braços cruzados. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Tudo isso aconteceu depois que entrei, então serei o primeiro suspeito dele. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Trouxe um convidado para você. - Ele está de volta. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Estou farto deste velhote da Yakuza. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Preciso que você me proteja desta vez, Sr. Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Meu? Você está de costas? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Claro que vou. Apenas me diga o que fazer. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Traga-os aqui! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Você também, droga! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 De pé! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Em relação ao incidente de ontem, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 a única coisa que é diferente em nossa organização... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 é a presença de vocês, funcionários em tempo parcial. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 Eu não sei de nada. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Então você morrerá sem saber de nada. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 E você? Você está com a consciência pesada? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Sou apenas um meio expediente! Me ajude! Por favor me ajude! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 A verdade... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Tenho a sensação de que a verdade é inútil aqui. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - A verdade? - Neste momento você não está... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 interessado em encontrar o traidor. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 E por que eu estaria? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Se eu matar todos eles, o traidor morrerá com eles. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Covarde. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Você nunca confiou em ninguém em sua vida. Nem uma vez. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Você simplesmente mata todo mundo antes de confiar neles. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Isso porque você tem medo de ser traído. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Você deveria responder isso. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Espero que tenham gostado do presentinho que mandei ontem para o porto. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Você realmente achou que nosso clã ficaria parado e não faria nada? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Quem é você? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 eu sou... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 o proprietário original desta terra em que você está. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 O chefe da terceira geração do Clã Haneshima, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Quem você disse que era mesmo? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Ontem foi apenas um aviso. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Da próxima vez, iremos salvar suas vidas. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Você tem muita coragem para um velhote decadente. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Eu te desafio a dizer isso na minha cara! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Venha me encontrar quando quiser. Vou dizer isso na sua cara o dia todo. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Apenas mate todos eles. - Sim, senhor! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Sim, senhor! - Eu vou com você! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Estou morrendo de vontade de saber... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 quem foi que armou para mim. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Droga. Nada deu certo ultimamente. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Meu Deus. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Você não costumava ser assim. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Eu não aguento mais isso. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Ei, você tem que mijar de novo? - Vamos, mova-se. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Você bebe demais. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Vamos! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 O Clã Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Então vocês ainda estavam vivos? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Você nem tem mais um escritório adequado. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Apenas esse lixo miserável. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 E você chama isso de seu escritório? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Seu punk arrogante. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Não vou tolerar mais nenhum dos seus insultos! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 E o que você vai fazer a respeito, seu velho? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Então terei que esmagar todos vocês. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Você entendeu tudo errado. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Seu tempo acabou há muito tempo. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Então espere em silêncio para desaparecer no nada. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Antigamente, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 quando eu andei por essas ruas, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 ninguém ousaria respirar. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 No momento em que ouvi um pio, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 eles estavam praticamente mortos. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Tudo o que vocês, velhotes, podem fazer é falar sobre os bons e velhos tempos. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Vivendo como mendigos, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 vocês, idiotas, vão morrer na rua e virar comida de cachorro. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Ei. Vou te dizer uma coisa. Vou te dar uma coisa. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Aqui, pegue. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 O que? Tem um buraco. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Pode vir! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Chefe! - Chefe! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Sangue... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Realizamos o ritual de fraternidade... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 e juramos nossa lealdade. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Com tanto sangue, ele não vai conseguir. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Ir tão longe por alguém tão patético... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Eu sou um yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Não odeio mais do que alguém que ataca por trás. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 A propósito... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Você tem usado esses mesmos sapatos, não é? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Não se preocupe com o que aconteceu. Esta não é minha primeira morte. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 O que é mais um? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Eu te devo uma. O mínimo que posso fazer é retribuir. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Não há necessidade. Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Então você é o tipo de idiota que adora esfaquear as pessoas pelas costas? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Saia de cima de mim. - Fui esfaqueado. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Eu disse para você parar de brincar com isso. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Foi realmente convincente, no entanto. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Então, como vai? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Sinto que estou chegando perto. - OK. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Chefe! Estou saindo. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Senhor. - Senhor. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Sentar. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Então, o que você acha? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 É legal. Eu gosto disso. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Como era seu chefe? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Ele sempre acreditou em mim. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Eu imaginei isso. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Era isso que você queria saber? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Você sabe, até agora, eu nunca confiei verdadeiramente em ninguém. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Não importa o quanto eu segui o código, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Sou sempre aquele que é traído. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 É por isso que eu tenho que ser o único... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 trair primeiro. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Às vezes, quando encontro um ótimo lugar para comer, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Vou tirar uma foto da minha comida. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Mas então, depois que eu tomei, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Sei que não tenho ninguém para quem enviar. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Fotos de comida são importantes. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Posso enviá-los para você? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Não como meu subordinado, vamos ser uma família. Você e eu. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Família... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Não, quero dizer, como irmãos juramentados. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Trocaremos taças no altar. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Você vence. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 Tudo bem. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Vou arranjar-te uma posição que mereces. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Então eu acho que a conversa casual... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 acabou agora, certo? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Chefe. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 O que diabos você está fazendo? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 É isso que eu quero te perguntar. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 O que há com tudo isso e tirar fotos? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Então você finalmente decidiu ficar do lado dos criminosos? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Você sempre assume o que melhor lhe convém. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda vai até me oferecer uma grande cerimônia de boas-vindas esta noite. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Quantos caras posso colocar imediatamente? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Espere um segundo. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Eu gostaria de poder pelo menos comer um bife de hambúrguer neste fim de semana. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Para isso, só preciso de mais cinco dólares. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Já enviei todos os convites. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Vivendo como mendigos, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 vocês, idiotas, vão morrer na rua e virar comida de cachorro. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Ei. Vou te dizer uma coisa. Vou te dar uma coisa. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Vá se esconder em um templo e morra já. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Dá um tempo! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Seu pedaço de lixo! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 O que você está fazendo por aqui? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Sentindo nostalgia do seu antigo território? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Seu tempo acabou há muito tempo. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Então espere em silêncio para desaparecer no nada. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Eu sou um yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Ao beber deste cálice, vocês selarão seu juramento como irmãos. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Devo te contar um segredinho? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Aquela primeira vez que eu disse para você vir trabalhar para mim, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 se você realmente tivesse concordado, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Eu provavelmente teria matado você naquele momento. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Ainda não é tarde demais. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Chefe! Você precisa ir embora! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Quem diabos são vocês? Ei, o que está acontecendo? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Você não pode simplesmente invadir aqui! Ei! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Ei, o que há com todos esses velhotes? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Nós somos... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 todos vão morrer aqui hoje. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Somos Yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Somos yakuza! - Somos yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Somos a verdadeira Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Cobrar! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Pressa! Precisamos ir embora! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Vamos. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 O que há com esses velhotes? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Foi embora de novo. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Sério, quando o Driver Kim Do Gi inventou isso? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Mate com uma espada emprestada. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Coloque seus inimigos uns contra os outros para conseguir facilmente o que deseja. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Que a esperança deles de serem gangsters seria mais forte do que pensávamos. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Foi isso que Do Gi imaginou. - Mas espere, onde está o Sr. Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Onde você acha? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Ele está fugindo com o chefe. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Onde diabos você aprendeu a dirigir assim? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Sou motorista de táxi. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Quanto mais penso nisso, só há uma resposta. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 Há uma toupeira na organização. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Eu realmente odeio aqueles que traem. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Estou feliz por ter alguém com quem posso contar neste momento. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Procurando por isso? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Já que você nunca pode confiar em ninguém, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 você coletou um grande estoque, não é? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Por que? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Eu ia conseguir tudo o que você queria. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Eu ia dar o mundo para você. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Mas por que? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Qual é a razão para isso? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Suas férias escolares estão quase acabando. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 Eu Seo preciso voltar para a escola. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 O que? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Ela tem que ajudar na loja da avó, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 e quando o clube da escola acabar, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 ela tem que ir buscar seu tteokbokki favorito. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Eu disse para você parar de falar coreano! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Um pedaço de escória como você nunca entenderia. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Não até o dia em que você morrer. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Meu? Morrer? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Você é quem vai morrer! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Você sabe, eu notei algo. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Você não é muito lutador, não é? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Você não está curioso? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Se você simplesmente desaparecesse, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 eles chamariam isso de caso de pessoa desaparecida? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Ou apenas levando o lixo para fora? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Eu não te contei? Vou trair os outros primeiro. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Morrer! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Não é tarde desta vez. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Certo? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Agora estamos no negócio. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Eu Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Eu Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Eu Seo, você está bem? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Está tudo acabado agora. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Vamos para casa. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Vamos para casa, eu Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 Tudo bem. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Você está bem agora. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Oh Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 Voltei. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Eu Seo. - Sim? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Você não sentiu minha falta? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Estou tão feliz que você voltou em segurança. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Eu estava com tanto medo. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Motorista Kim Do Gi! Não temos mais uma ponta solta para amarrar? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Sim, não esqueci. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Quem está aí? O que? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Então você está dizendo que eu deveria entrar agora, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Desculpe. Eu deveria ter te contado antes, certo? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 O que diabos esse cara está resmungando? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Não, está tudo bem. Se você disser a palavra, eu cuido disso. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - O que? Ei, eu tranquei aquela porta. - Apenas se livre dele. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Conversando com uma parede de tijolos? Responda-me. Quem diabos é você, punk? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Que pena. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Eu não vim aqui para conversar. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Ei, seu filho da puta. Você tem alguma ideia de quem somos? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 É exatamente por isso que estou aqui. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Então, e a nossa taxa? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Certo. As despesas devem ter sido bem altas desta vez. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Tudo custa um braço e uma perna lá fora, sabia? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Voos de ida e volta, hospedagem, alimentação e aluguel de carro. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 E estacionamento. Cara, estacionar no Japão é muito caro. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Certifique-se de adicionar o dinheiro que o cara da Yakuza nos extorquiu! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 E as multas do chefe Choi por dirigir na contramão... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 também resultou em uma quantia bastante elevada. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Bem... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 Isso é uma fortuna. Não podemos pedir a um estudante como I Seo que pague por isso. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Você está louco? Onde um estudante conseguiria tanto dinheiro? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Eu sei direito? - Não se preocupe. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Já fui pago integralmente. - Legal! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - O que? Quando? - De quem? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Ei, parte do dinheiro está faltando! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Quem tocou nas evidências? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Ninguém. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 Isso é tudo que houve desde o início. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - A quantia neste livro... - Vamos lá. Vamos continuar andando! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 O que? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Temos uma longa lista para reunir. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Vamos. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Qualquer que seja. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, encerrando o serviço. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Taxista 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Dizem que o gerente Yang fisgou um verdadeiro otário. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - O último dono tinha um DUI... - Motorista Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 E eles pegaram minha placa! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Este carro... Bateu em alguém. - Senhor, pegue as chaves do seu carro. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Eu disse para você pegar, seu idiota! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Primeiro, preciso daquele carro de volta. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Isso mesmo, nosso chefe é um advogado aprovado no Exame da Ordem. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Ele foi expulso agora. Por matar alguém. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 O fato de ninguém ficar do seu lado... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 significa que você estava errado.