1
00:00:16,440 --> 00:00:18,416
Anterior la "talamasca"...

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,016
Vei folosi 7-5-2
a doborî talamasca?

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
Odată pentru totdeauna.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,176
Ești măcar sigur că tu
știi ce cauți?

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,056
Am nevoie de două pachete de ieșire.

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,616
Eu plec de aici și
Iau pe cineva cu mine.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,296
Doris. Nu o cunoști. OMS?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,096
Veți avea nevoie de un pașaport
fotografie și un alias.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,496
Mama ta a fost
ascuns acum 16 ani.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
Pentru ce va fi nevoie
ea să iasă în lumină?

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,416
Cauți ceva, nu-i așa?

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Ceva mai mult decât o carte.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,856
Am nevoie să-mi găsești pe cineva.

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Sora mea este tot ce am.

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,616
Voi face orice ca să o găsesc.

16
00:00:43,640 --> 00:00:46,056
Înțelegi?

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
Haide.

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,216
Tu iei pipi, amice.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,056
Amândoi știm că asta e
nu cine sunt ei cu adevărat.

20
00:01:02,080 --> 00:01:05,376
Aceștia sunt escroc. Grifters.

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,096
Cum poți spune asta?
Ei ajută oamenii.

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,256
Unde mergem?

23
00:01:08,280 --> 00:01:10,016
Ajutând grupații în spate

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,616
de boala lor
limuzina este pe cine ajută.

25
00:01:12,640 --> 00:01:14,776
Adică, „noi suntem lumea”?

26
00:01:14,800 --> 00:01:16,976
Mai degrabă ai fi o grămadă
de staruri pop cocificate

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,336
care nici măcar nu poate să cânte.

28
00:01:18,360 --> 00:01:20,256
Ce facem aici jos?

29
00:01:20,280 --> 00:01:22,256
De ce nu o face deputatul
ministru mă vezi în biroul lui?

30
00:01:22,280 --> 00:01:25,576
ministru adjunct?

31
00:01:25,600 --> 00:01:26,856
Ai trecut cu mult peste el, amice.

32
00:01:26,880 --> 00:01:29,736
Mult pe lângă el.

33
00:01:29,760 --> 00:01:32,440
Ei bine... iată-ne.

34
00:01:34,640 --> 00:01:35,896
Noroc.

35
00:01:55,720 --> 00:01:57,376
Cine eşti tu?

36
00:01:57,400 --> 00:02:01,040
Numele meu... Este omule.

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,696
Știi de ce ești aici?

38
00:02:06,720 --> 00:02:10,336
Ei bine, a intrat în atenția noastră

39
00:02:10,360 --> 00:02:14,656
că ai ucis doi
vampiri din Marsilia săptămâna trecută.

40
00:02:14,680 --> 00:02:18,616
Soția ta... Și iubitul ei.

41
00:02:18,640 --> 00:02:20,016
Au avut-o să vină.

42
00:02:20,040 --> 00:02:22,656
Sunt sigur că au făcut-o. Prins în flagrant.

43
00:02:22,680 --> 00:02:27,776
Gelozie, furie, etc., etc.

44
00:02:27,800 --> 00:02:30,176
Și sunt sigur că supraviețuiesc
membri ai covenului

45
00:02:30,200 --> 00:02:34,496
va fi iertator
intreaga afacere.

46
00:02:34,520 --> 00:02:37,936
Abia aștept să discut cu ei.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,936
Nu există niciun motiv să faci asta.

48
00:02:39,960 --> 00:02:44,976
Dimpotrivă, există toate motivele.

49
00:02:45,000 --> 00:02:48,216
Este pâinea și untul de talamasca.

50
00:02:48,240 --> 00:02:50,336
Este ceea ce facem.

51
00:02:50,360 --> 00:02:54,056
Mi-ai adus toate
aici doar ca să-mi spui asta?

52
00:02:54,080 --> 00:02:56,176
Nu, nu, nu, nu.

53
00:02:56,200 --> 00:02:59,176
Nu, te-am adus aici pentru a demonstra

54
00:02:59,200 --> 00:03:02,816
vasta noastră bunăvoinţă.

55
00:03:02,840 --> 00:03:05,936
Pentru a-ți oferi o cale de ieșire.

56
00:03:25,440 --> 00:03:27,656
Ce dracu este asta?

57
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
Cred că vezi ce este.

58
00:03:33,120 --> 00:03:35,216
Vrei să o ucid.

59
00:03:35,240 --> 00:03:37,456
Să o omoare?

60
00:03:37,480 --> 00:03:39,176
Vă rog.

61
00:03:39,200 --> 00:03:41,496
Nu sunt un monstru.

62
00:03:41,520 --> 00:03:43,336
De ce eu?

63
00:03:43,360 --> 00:03:49,080
Pentru că ești doar
destul de bun și nu mai bun.

64
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
Acest lucru este împotriva a tot
genul meu crede.

65
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
Nu este cine suntem.

66
00:04:06,800 --> 00:04:13,256
Cine ești tu este un
ucigașul într-un loc îngust.

67
00:04:13,280 --> 00:04:17,336
Ceva pentru ceva, prietene.

68
00:04:17,360 --> 00:04:20,496
Quid pro quo.

69
00:06:29,400 --> 00:06:31,176
Nu pot găsi.

70
00:06:31,200 --> 00:06:35,616
Și nu e niciun semn de-al nostru
prietenul sau fata lui misterioasă.

71
00:06:50,600 --> 00:06:52,776
Unde este?

72
00:07:11,040 --> 00:07:14,456
Haide. Nu este aici.

73
00:07:24,960 --> 00:07:26,576
Corect. Doar asta atunci?

74
00:07:29,560 --> 00:07:32,736
Noroc. ce faci?

75
00:07:32,760 --> 00:07:34,096
Plecând.

76
00:07:34,120 --> 00:07:35,736
Doar așa?

77
00:07:35,760 --> 00:07:38,576
Da.

78
00:07:38,600 --> 00:07:40,496
Nu vreau să fii rănit.

79
00:07:40,520 --> 00:07:43,536
Nu putem să fugim împreună.

80
00:07:43,560 --> 00:07:44,896
De ce nu?

81
00:07:44,920 --> 00:07:46,896
Tip.

82
00:07:46,920 --> 00:07:48,816
Pe o barcă aici
la slujnica un canal vale.

83
00:07:48,840 --> 00:07:50,696
După cum puteți vedea,

84
00:07:50,720 --> 00:07:52,696
multiplu metropolitan
unități de poliție sunt la fața locului

85
00:07:52,720 --> 00:07:54,576
și am izolat... Aw, la dracu.

86
00:07:54,600 --> 00:07:56,936
Zona înconjurătoare. Doris!

87
00:08:04,920 --> 00:08:07,736
Rulați acel cctv cât mai repede posibil.

88
00:08:07,760 --> 00:08:09,016
Corect, guv'nor.

89
00:08:15,960 --> 00:08:18,856
Trebuie să mă glumiți.

90
00:08:18,880 --> 00:08:21,576
Ridge! Pentru numele lui Hristos!

91
00:08:21,600 --> 00:08:23,096
Te-au sunat pentru asta?

92
00:08:23,120 --> 00:08:24,736
Am auzit-o de la dispecerat.

93
00:08:24,760 --> 00:08:26,776
Da, asta am crezut.

94
00:08:26,800 --> 00:08:29,976
Hough ţâşnea
în jurul gării aseară.

95
00:08:30,000 --> 00:08:32,856
Le-ai ocolit mai departe
acel ADN de la Hepworth Lane?

96
00:08:32,880 --> 00:08:35,656
Nu e fericit. E vreodată fericit?

97
00:08:35,680 --> 00:08:38,816
El este șeful tău, nu-i așa
el? Fă-ți o favoare.

98
00:08:38,840 --> 00:08:40,736
Ține-te de tricotat
pentru câteva zile.

99
00:08:40,760 --> 00:08:42,736
Haide, Marty. eu doar
vreau să privesc în jur.

100
00:08:42,760 --> 00:08:44,576
S-ar putea să regreti asta.

101
00:08:44,600 --> 00:08:48,336
Arata ca niste caini
sau ceva a intrat acolo.

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,776
Este o adevărată mizerie.

103
00:08:51,800 --> 00:08:54,016
Lăsați cablurile să aibă primul crack

104
00:08:54,040 --> 00:08:56,016
înainte să mergi să-ți bagi nasul.

105
00:08:56,040 --> 00:08:59,336
Dă-le o oră sau două. Da?

106
00:09:31,080 --> 00:09:32,656
Ar fi trebuit să fiu eu.

107
00:09:32,680 --> 00:09:34,496
Despre ce naiba vorbesti?

108
00:09:34,520 --> 00:09:37,896
Asta se întâmplă
când oamenii se apropie de mine.

109
00:09:37,920 --> 00:09:41,736
Mai întâi keves, acum vrăjitoare.

110
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Hei!

111
00:09:46,800 --> 00:09:50,536
Am nevoie să veniți amândoi cu mine.

112
00:09:50,560 --> 00:09:52,256
Acum.

113
00:10:14,480 --> 00:10:16,616
Hei! Mută-l!

114
00:10:37,040 --> 00:10:38,416
Asta e o prostie.

115
00:10:38,440 --> 00:10:40,616
Pe ce bază ne iei?

116
00:10:40,640 --> 00:10:42,536
- Salvați-vă respirația.
- Nu, serios.

117
00:10:42,560 --> 00:10:45,256
Vom lua cuvântul
pentru cuvânt la gară.

118
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
Serios? În tine mergi.

119
00:10:51,160 --> 00:10:52,456
Pe aici.

120
00:11:30,280 --> 00:11:32,176
Vă pot ajuta?

121
00:11:32,200 --> 00:11:33,976
Sunt aici să-l văd pe dr. Jameson.

122
00:11:34,000 --> 00:11:36,096
Îmi pare rău.

123
00:11:36,120 --> 00:11:37,656
Nu e nimeni aici cu acest nume.

124
00:11:37,680 --> 00:11:39,576
Drăguţ.

125
00:11:39,600 --> 00:11:42,336
Dr. Melville atunci, balena mea albă.

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,176
Sunt aici din Amsterdam.

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,416
Nu am primit niciun apel din Amsterdam.

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,536
Bineînțeles că nu ai făcut-o. Acesta este apelul.

129
00:11:49,560 --> 00:11:51,456
Putem urca pe claxon

130
00:11:51,480 --> 00:11:52,936
și trezește un bătrân la
sediu, dacă preferați.

131
00:11:52,960 --> 00:11:54,696
Dar garantez prin
sfârșitul acelei conversații,

132
00:11:54,720 --> 00:11:56,176
vei fi pe drumul tău
la curățarea patului

133
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
la clinica de teren din Winnipeg.

134
00:12:00,360 --> 00:12:02,216
Lasă-o să intre, Patricia.

135
00:12:16,880 --> 00:12:19,976
Și apoi mai este unul
dintre voi îl urmăriți pe bărbat

136
00:12:20,000 --> 00:12:25,776
care a ajuns mort
lângă keves papadouris.

137
00:12:25,800 --> 00:12:28,216
Și keves? Ei bine, cea mai bună prietenă a ei.

138
00:12:28,240 --> 00:12:32,776
Ăsta ești tu, trăiește pe o
houseboat in maid a vale.

139
00:12:32,800 --> 00:12:37,296
Aceeași barcă care se întâmplă
să fie scena unei crime în masă.

140
00:12:37,320 --> 00:12:39,216
Aceeași barcă pe care v-am găsit pe voi doi

141
00:12:39,240 --> 00:12:43,616
privind în jos la această dimineață
la doar câteva ore după crimă.

142
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
Nu le-am văzut niciodată
antrenori înainte în viața ta.

143
00:12:50,200 --> 00:12:52,856
A trecut mult timp.

144
00:12:52,880 --> 00:12:54,416
Niște ceai, te rog, Patricia.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,256
Vă putem aduce ceva?

146
00:12:56,280 --> 00:12:58,056
Nu. Mulţumesc.

147
00:12:58,080 --> 00:12:59,376
De ce nu ai un
loc și putem vorbi?

148
00:12:59,400 --> 00:13:01,016
Ce idee bună.

149
00:13:01,040 --> 00:13:04,456
Totul este circumstanțial.
Tot ce spui.

150
00:13:04,480 --> 00:13:06,856
nu stiu nimic
despre oricare dintre aceste crime.

151
00:13:06,880 --> 00:13:08,496
Și nici Doris.

152
00:13:08,520 --> 00:13:11,816
Adică, tot ce aud este
coincidențe și presupuneri,

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,496
dar nici o fărâmă de dovezi criminalistice

154
00:13:13,520 --> 00:13:15,496
care ne leagă pe oricare dintre noi de o crimă.

155
00:13:15,520 --> 00:13:17,096
Dovezi criminalistice, poate nu,

156
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
dar dovezi fotografice...

157
00:13:22,440 --> 00:13:25,336
Cine e asta?

158
00:13:25,360 --> 00:13:28,256
Nici idee.

159
00:13:28,280 --> 00:13:31,816
Îmi pare rău. Nu sună un clopoțel.

160
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
Ding, ding, ding.

161
00:13:47,680 --> 00:13:49,416
Spune-mi ce sa întâmplat cu sora mea.

162
00:13:49,440 --> 00:13:51,136
Nu știu.

163
00:13:51,160 --> 00:13:53,936
Nu am știut de ani de zile.

164
00:13:53,960 --> 00:13:55,496
M-au dat afară din program

165
00:13:55,520 --> 00:13:58,976
odată ce mi s-a epuizat utilitatea.

166
00:13:59,000 --> 00:14:00,656
La fel ca talamasca,

167
00:14:00,680 --> 00:14:04,440
să te folosească pentru ceea ce au nevoie
și apoi te arunc deoparte.

168
00:14:06,600 --> 00:14:07,856
Pentru ce a fost programul?

169
00:14:07,880 --> 00:14:11,576
Ce ai vrut cu Emma?

170
00:14:11,600 --> 00:14:14,536
Presupun că ai dreptul să știi.

171
00:14:14,560 --> 00:14:16,096
Ai putea avea încă cinci fotografii ca asta

172
00:14:16,120 --> 00:14:18,496
sau 5.000. Nu ar conta.

173
00:14:18,520 --> 00:14:21,816
Ei incumbit probatio
qui dicit, non qui negat.

174
00:14:21,840 --> 00:14:24,736
Uf. Saboți inteligenți.

175
00:14:24,760 --> 00:14:26,696
Ce înseamnă asta?

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,336
Înseamnă că nu avem
pentru a explica aceste imagini,

177
00:14:29,360 --> 00:14:33,256
sau cu cine suntem prieteni
sau cum ne plac ouăle noastre,

178
00:14:33,280 --> 00:14:35,656
deoarece legea presupune
că nu am făcut nimic.

179
00:14:35,680 --> 00:14:37,176
Dar, hei, dacă crezi asta

180
00:14:37,200 --> 00:14:39,176
ai destule dovezi aici

181
00:14:39,200 --> 00:14:41,576
pentru a convinge un juriu să ne condamne pentru crimă

182
00:14:41,600 --> 00:14:44,816
pe baza unor neclare
poze cu mine cam

183
00:14:44,840 --> 00:14:48,576
poate în aceeași vecinătate cu această doamnă,

184
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
Adică, mult noroc.

185
00:14:52,680 --> 00:14:54,456
Programul a fost
creat pentru a identifica copiii

186
00:14:54,480 --> 00:14:56,976
de talent nemaipomenit,

187
00:14:57,000 --> 00:15:00,296
iar sora ta a dovedit că
fii cel mai talentat dintre toti.

188
00:15:00,320 --> 00:15:01,656
Din cauza memoriei ei?

189
00:15:01,680 --> 00:15:04,056
Da, a fost extraordinar.

190
00:15:04,080 --> 00:15:06,576
Nefiresc.

191
00:15:06,600 --> 00:15:08,616
Ai putea să o întrebi câți
cărămizi erau într-o clădire

192
00:15:08,640 --> 00:15:11,176
trecuse cu două zile înainte.

193
00:15:11,200 --> 00:15:14,616
Sau vremea precisă
pentru orice zi din viața ei.

194
00:15:14,640 --> 00:15:16,376
Ea a avut întotdeauna dreptate.

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,176
Își putea aminti
pasaje din orice text.

196
00:15:19,200 --> 00:15:24,496
Și apoi cărți întregi text
după ce le-a citit o singură dată.

197
00:15:24,520 --> 00:15:25,976
Atunci am luat-o la Amsterdam,

198
00:15:26,000 --> 00:15:29,336
unde a început cu adevărat antrenamentul ei.

199
00:15:29,360 --> 00:15:32,976
Ea a fost exact ceea ce
cautam noi.

200
00:15:33,000 --> 00:15:37,016
Aseara am primit
un raport ADN asupra părului,

201
00:15:37,040 --> 00:15:40,616
sânge și piele adunate
la apartamentul lui Keves Papadouris,

202
00:15:40,640 --> 00:15:43,016
dar care nu aparțin nici unei victime.

203
00:15:43,040 --> 00:15:45,696
Aparținând în schimb unei terțe persoane.

204
00:15:45,720 --> 00:15:49,296
În primii 10 ani, ea a înflorit.

205
00:15:49,320 --> 00:15:51,296
A fost un miracol
uitându-se la ce a luat ea.

206
00:15:51,320 --> 00:15:52,856
A înflorit?

207
00:15:52,880 --> 00:15:55,016
Emma a crescut singură în
Amsterdam fără familia ei.

208
00:15:55,040 --> 00:15:56,736
De ce i-ai face asta?

209
00:15:56,760 --> 00:15:59,416
Ea nu este ca noi ceilalți.

210
00:15:59,440 --> 00:16:01,376
Nu mai.

211
00:16:01,400 --> 00:16:04,736
Și nu a fost chemată
Emma de când a părăsit Londra.

212
00:16:04,760 --> 00:16:08,256
Bine. ADN-ul meu ar fi
pe keves, ar trebui să fie, bine?

213
00:16:08,280 --> 00:16:09,480
Eram...

214
00:16:11,880 --> 00:16:16,256
Eram împreună
noapte înainte de a fi ucisă.

215
00:16:16,280 --> 00:16:18,816
Ei bine, asta e o ridă de adăugat la cot.

216
00:16:18,840 --> 00:16:22,936
Dar ADN-ul nu era al tău.

217
00:16:22,960 --> 00:16:25,176
Aparține prietenului tău.

218
00:16:25,200 --> 00:16:26,896
Helen este numele ei.

219
00:16:26,920 --> 00:16:28,776
Corect?

220
00:16:28,800 --> 00:16:32,176
Acum sună un clopoțel?

221
00:16:32,200 --> 00:16:34,576
ADN-ul ei este peste tot în apartament.

222
00:16:34,600 --> 00:16:37,136
L-am lăsat pe sora ta să aleagă un nou nume.

223
00:16:37,160 --> 00:16:41,096
Ea se numea... Doris.

224
00:16:41,120 --> 00:16:42,816
Doris?

225
00:16:59,760 --> 00:17:03,376
Nu ne vei acuza de crimă.

226
00:17:03,400 --> 00:17:04,616
pot spune.

227
00:17:04,640 --> 00:17:07,696
Asta înseamnă că nu ne poți ține.

228
00:17:07,720 --> 00:17:09,496
Haide, Doris, mergem.

229
00:17:09,520 --> 00:17:11,376
Cu toată acea latină de lux
să-ți cadă din buzunare,

230
00:17:11,400 --> 00:17:13,976
Sunt sigur că ai trecut de
Bar american cu brio.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,856
Dar de partea mea a iazului,

232
00:17:15,880 --> 00:17:18,616
Te pot aresta și
ține-te 24 de ore

233
00:17:18,640 --> 00:17:20,816
sub suspiciunea de pervertire
cursul justitiei.

234
00:17:20,840 --> 00:17:23,696
Așa că fă-mi o favoare.

235
00:17:23,720 --> 00:17:24,896
Stai bine.

236
00:17:44,000 --> 00:17:48,416
Acesta este agentul Wakefield de la MI5.

237
00:17:48,440 --> 00:17:49,816
Voi prelua de aici.

238
00:17:59,600 --> 00:18:03,696
În talamasca au fost tulburări.

239
00:18:03,720 --> 00:18:05,736
Dacă conducerea nu ar fi făcut ceea ce a făcut,

240
00:18:05,760 --> 00:18:07,456
organizaţia ar
au fost sfâşiate

241
00:18:07,480 --> 00:18:10,376
demult din interior

242
00:18:10,400 --> 00:18:14,536
de cei care au dorit
folosiți toate cunoștințele noastre pentru rău.

243
00:18:14,560 --> 00:18:16,536
Odată ce am avut o rezervă sigură,

244
00:18:16,560 --> 00:18:19,256
a trebuit să distrugem toate
texte și informații originale

245
00:18:19,280 --> 00:18:22,176
pentru a proteja binele mai mare.

246
00:18:22,200 --> 00:18:24,256
7-5-2 a funcționat.

247
00:18:24,280 --> 00:18:27,336
Programul a fost un succes.

248
00:18:34,840 --> 00:18:36,576
Stop.

249
00:18:43,680 --> 00:18:46,496
Dacă nimic altceva, eu sunt acela
care i-a adus pe acești doi.

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,456
Eu sunt cel care este
am lucrat cu acest caz,

251
00:18:48,480 --> 00:18:50,576
care a pus blestematele împreună.

252
00:18:50,600 --> 00:18:52,776
Ea nu poate să intre. Destul.

253
00:18:52,800 --> 00:18:55,176
Tu ești cel care s-a supărat
peste tot lanțul de comandă.

254
00:18:55,200 --> 00:18:56,776
Asta ai făcut.

255
00:18:56,800 --> 00:18:58,616
Am comanda controlerului meu

256
00:18:58,640 --> 00:19:01,616
si aprobarea semnata
a supervizorului dvs. direct.

257
00:19:01,640 --> 00:19:02,936
O singură întrebare.

258
00:19:02,960 --> 00:19:04,976
Dacă am sunat la MI5 chiar acum

259
00:19:05,000 --> 00:19:06,296
și le-a cerut
verificați un agent Wakefield,

260
00:19:06,320 --> 00:19:07,896
ce ar spune?

261
00:19:07,920 --> 00:19:09,616
Pentru că sunt profesioniști,

262
00:19:09,640 --> 00:19:11,456
vor spune că niciodată
a auzit de un agent Wakefield.

263
00:19:11,480 --> 00:19:13,096
Dar dacă le dai acest număr de insignă

264
00:19:13,120 --> 00:19:15,576
împreună cu parola mea de verificare,

265
00:19:15,600 --> 00:19:19,456
Zephyr, vei fi conectat
șefului meu de secție.

266
00:19:19,480 --> 00:19:22,096
Numărul de telefon e pe spate.

267
00:19:22,120 --> 00:19:24,816
Ridge.

268
00:19:24,840 --> 00:19:27,056
Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
apropie telefonul acela.

269
00:19:27,080 --> 00:19:29,256
Corect. Haide, voi doi.

270
00:20:00,720 --> 00:20:01,896
Unde este Helen?

271
00:20:01,920 --> 00:20:03,736
Trebuia să o întâlnim.

272
00:20:03,760 --> 00:20:05,376
Unde?

273
00:20:05,400 --> 00:20:07,376
Waterloo. Ea are pașapoartele noastre.

274
00:20:07,400 --> 00:20:11,016
Guy, ascultă. Cred că este o capcană.

275
00:20:11,040 --> 00:20:12,776
Nu mai putem avea încredere în Helen.

276
00:20:12,800 --> 00:20:14,616
Îmi pare rău.

277
00:20:14,640 --> 00:20:16,416
Ne-a trădat pe toți.

278
00:20:26,480 --> 00:20:28,416
Este chiar acolo. Ea o are.

279
00:20:28,440 --> 00:20:31,696
Ea are cartea dracului.

280
00:20:45,160 --> 00:20:46,336
Doris!

281
00:20:46,360 --> 00:20:49,736
Conduce!

282
00:20:49,760 --> 00:20:51,216
Doris!

283
00:21:08,040 --> 00:21:10,456
Așteaptă, așteaptă. Nu!

284
00:21:13,600 --> 00:21:14,896
Hei!

285
00:21:21,040 --> 00:21:22,576
Trebuie să mergem.

286
00:21:29,680 --> 00:21:31,456
Taci cizma! ce faci?

287
00:21:31,480 --> 00:21:32,536
Lumina zilei!

288
00:21:37,840 --> 00:21:39,600
Isus!

289
00:22:07,760 --> 00:22:09,296
Helen?

290
00:22:09,320 --> 00:22:12,696
Jay, am nevoie de ajutorul tău. Poți vorbi?

291
00:22:12,720 --> 00:22:13,936
Ești pe cont propriu?

292
00:22:13,960 --> 00:22:15,896
Helen. Helen, oprește-te!

293
00:22:15,920 --> 00:22:18,936
Interpolul are un anunț roșu
pentru tine pentru o dublă crimă.

294
00:22:18,960 --> 00:22:20,536
S-au potrivit cu ADN-ul tău.

295
00:22:20,560 --> 00:22:22,176
Cum au primit ADN-ul meu?

296
00:22:22,200 --> 00:22:23,816
Și te vor să fii interogat

297
00:22:23,840 --> 00:22:26,496
despre o ucidere în masă în maid a vale.

298
00:22:26,520 --> 00:22:29,976
Ce naiba se întâmplă?

299
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
măsline.

300
00:23:32,120 --> 00:23:34,736
Tip. ce faci?

301
00:23:34,760 --> 00:23:36,216
Poți să mă dai afară acum.

302
00:23:44,080 --> 00:23:46,136
Mă puteţi auzi?

303
00:23:46,160 --> 00:23:47,976
Tip! Ce naiba?

304
00:23:48,000 --> 00:23:50,336
Tip?

305
00:23:55,480 --> 00:23:57,216
Este doar un album de însemnări.

306
00:23:57,240 --> 00:24:01,176
Exact asta ti-am spus.

307
00:24:01,200 --> 00:24:05,736
Nu mi-ai spus ce ești.

308
00:24:05,760 --> 00:24:09,176
Schimba ceva?

309
00:24:09,200 --> 00:24:11,816
Da.

310
00:24:11,840 --> 00:24:13,296
Nu înțeleg.

311
00:24:13,320 --> 00:24:15,736
Dacă ești un vampir,
cum iti ascunzi...

312
00:24:26,240 --> 00:24:29,840
Când ne-am întâlnit prima dată, m-ai numit mincinos.

313
00:24:33,120 --> 00:24:35,256
Nu sunt sigur ce te face asta.

314
00:24:35,280 --> 00:24:36,576
Ei bine, acum vezi.

315
00:24:36,600 --> 00:24:39,016
Acum intelegi de ce
Am... oprește-te, bine?

316
00:24:39,040 --> 00:24:40,416
Ieșim din țară,

317
00:24:40,440 --> 00:24:41,576
și mergem pe drumuri separate.

318
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
Înţelegi?

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,216
Tip.

320
00:24:47,240 --> 00:24:49,136
Vrei să-mi spui adevărul?

321
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Doris.

322
00:25:06,160 --> 00:25:07,616
Nu aș ști de unde să încep.

323
00:25:07,640 --> 00:25:13,016
Dacă nu-mi poți spune... Arată-mi.

324
00:25:13,040 --> 00:25:14,416
Lasă-mă să intru.

325
00:25:14,440 --> 00:25:15,600
tip.

326
00:25:17,120 --> 00:25:21,416
Lasă-mă... să intru.

327
00:25:32,280 --> 00:25:35,456
Bine.

328
00:25:42,320 --> 00:25:45,256
Am fost luat de acasă
când eram foarte tânăr.

329
00:25:45,280 --> 00:25:50,096
Părinții mei erau amândoi morți.
Eu și sora mea am fost despărțiți.

330
00:25:50,120 --> 00:25:51,976
Am fost dus la Amsterdam.

331
00:25:52,000 --> 00:25:55,576
Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului într-o bibliotecă.

332
00:25:55,600 --> 00:26:01,056
Cărțile, cunoștințele,
era tot ce mi-am dorit.

333
00:26:01,080 --> 00:26:03,536
Și apoi au luat totul.

334
00:26:03,560 --> 00:26:05,656
Au spus că era în mine,

335
00:26:05,680 --> 00:26:07,776
că nu aveau nevoie de cărți...

336
00:26:07,800 --> 00:26:11,096
Pentru că acum eram la bibliotecă.

337
00:26:11,120 --> 00:26:16,160
7-5-2 nu este o carte, omule.

338
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
esti tu.

339
00:26:23,720 --> 00:26:27,536
După incendiu, totul s-a schimbat.

340
00:26:27,560 --> 00:26:31,456
mintorii Talamasca ar
vin să extragă informații.

341
00:26:31,480 --> 00:26:35,456
Mi-au spus că sunt un
parte vitală a unei misiuni

342
00:26:35,480 --> 00:26:39,136
pentru a păstra pacea între
lumile muritoare și nemuritoare.

343
00:26:39,160 --> 00:26:41,096
Și atunci, când am fost destul de mare,

344
00:26:41,120 --> 00:26:44,656
ei... m-au făcut în ceea ce sunt astăzi

345
00:26:44,680 --> 00:26:49,216
ca să mă poată păstra
pentru totdeauna și folosește-mă pentru totdeauna.

346
00:26:49,240 --> 00:26:50,656
M-au mutat din Amsterdam.

347
00:26:50,680 --> 00:26:52,936
M-au ascuns.

348
00:26:52,960 --> 00:26:55,136
Nu aveam pe nimeni, eram mizerabil.

349
00:26:55,160 --> 00:26:56,216
Eram un instrument.

350
00:26:56,240 --> 00:26:57,856
Nici nu știam pentru ce.

351
00:26:57,880 --> 00:26:59,816
Dar tu ești puternic. Nu ai putea doar...

352
00:26:59,840 --> 00:27:00,976
nu. M-au transformat într-un vampir.

353
00:27:01,000 --> 00:27:03,176
Dar unul slab.

354
00:27:03,200 --> 00:27:04,896
Eram nemuritor, da,

355
00:27:04,920 --> 00:27:08,936
dar nu puteam îngheța timpul
sau citește gândurile altora.

356
00:27:08,960 --> 00:27:11,776
M-am simțit prins în capcană. A trebuit să ies.

357
00:27:11,800 --> 00:27:12,936
Ai scăpat?

358
00:27:12,960 --> 00:27:14,296
Da.

359
00:27:14,320 --> 00:27:17,576
Și apoi l-am cunoscut pe Keves.

360
00:27:17,600 --> 00:27:21,816
Tocmai o pierduse
mama, și era doar un copil.

361
00:27:21,840 --> 00:27:26,056
Așa că am avut grijă de ea,
am privit-o crescând.

362
00:27:26,080 --> 00:27:28,720
Ea mi-a dat sens vieții.

363
00:27:30,480 --> 00:27:32,696
Când a aflat că
oamenii se apropiau de mine

364
00:27:32,720 --> 00:27:35,696
ca și Archie, nu putea
ajuta, dar implica-te.

365
00:27:46,360 --> 00:27:47,736
L-ai ucis pe Archie.

366
00:27:55,640 --> 00:27:57,816
Dar am întârziat să salvez keves.

367
00:28:23,400 --> 00:28:24,976
Și apoi ai apărut.

368
00:28:37,760 --> 00:28:40,656
Keves a fost rănit pentru că
s-a apropiat de mine.

369
00:28:40,680 --> 00:28:43,456
Vrăjitoarele au fost masacrate
pentru că m-au primit.

370
00:28:43,480 --> 00:28:47,096
Și acum mi-am rănit
soră pentru că poliția gândește

371
00:28:47,120 --> 00:28:50,136
că ea este cea care l-a ucis pe Archie.

372
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
Sora ta?

373
00:28:54,960 --> 00:28:56,336
Helen.

374
00:28:56,360 --> 00:28:58,536
Fiona pentru mine.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,656
Eram Emma pe atunci.

376
00:29:01,680 --> 00:29:03,576
Au încercat să se schimbe
totul despre noi.

377
00:29:03,600 --> 00:29:08,256
Au încercat să șteargă
totul despre cine am fost,

378
00:29:08,280 --> 00:29:10,336
dar nu au putut.

379
00:29:10,360 --> 00:29:13,136
Pentru că suntem gemeni identici

380
00:29:13,160 --> 00:29:19,376
iar gemenii împart o îngrozitoare
mult, inclusiv sângele nostru.

381
00:29:19,400 --> 00:29:21,896
Detectivul avea ADN-ul potrivit.

382
00:29:21,920 --> 00:29:23,400
Dar geamănul greșit.

383
00:29:26,080 --> 00:29:28,176
Ea știe?

384
00:29:28,200 --> 00:29:36,136
Că ești... Ce ești?

385
00:29:36,160 --> 00:29:40,336
Știu totul în fiecare
o singură carte pe care am citit-o vreodată,

386
00:29:40,360 --> 00:29:46,936
dar habar n-am ce
sora mea știe despre mine.

387
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Suntem pe cale să aflăm.

388
00:29:58,120 --> 00:29:59,136
Da.

389
00:30:00,360 --> 00:30:03,056
Director gospodar.

390
00:30:03,080 --> 00:30:05,856
Am interceptat un avertisment pentru toate porturile, domnule.

391
00:30:16,520 --> 00:30:18,240
Ei bine, aici ești.

392
00:30:20,600 --> 00:30:22,496
Vor încerca să fugă din țară.

393
00:30:22,520 --> 00:30:26,616
Vreau agenți distribuiți prin oraș.

394
00:30:26,640 --> 00:30:28,576
Și ce rămâne cu celălalt lucru?

395
00:30:28,600 --> 00:30:30,776
Da.

396
00:30:30,800 --> 00:30:36,096
Și-a îndeplinit scopul.

397
00:30:36,120 --> 00:30:39,696
Ne-a condus direct la ea.

398
00:30:39,720 --> 00:30:41,496
Echipa este în așteptare.

399
00:30:45,480 --> 00:30:46,936
Curăță-l.

400
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
- Mulţumesc.
- Bine.

401
00:31:00,240 --> 00:31:02,536
Te simți bine?

402
00:31:02,560 --> 00:31:06,376
este doar...

403
00:31:06,400 --> 00:31:09,336
M-am gândit că dacă aș găsi
cartea, 7-5-2,

404
00:31:09,360 --> 00:31:11,816
asta poate as obtine
mai aproape de a-mi găsi mama.

405
00:31:11,840 --> 00:31:14,336
Scuzați-mă.

406
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Da, ieșim.

407
00:31:19,280 --> 00:31:20,336
Unde ești?

408
00:31:20,360 --> 00:31:23,736
Fata e un vampir al naibii.

409
00:31:23,760 --> 00:31:26,016
L-a ucis pe highsmith.

410
00:31:26,040 --> 00:31:28,736
Sunt în drum spre Waterloo acum.

411
00:31:28,760 --> 00:31:32,816
Și au 7-5-2.

412
00:31:32,840 --> 00:31:34,336
Mă întorc la tine.

413
00:31:42,640 --> 00:31:44,336
L-am prins.

414
00:31:44,360 --> 00:31:46,656
M-am săturat de asta.

415
00:31:46,680 --> 00:31:48,096
Ai mers prea departe.

416
00:31:48,120 --> 00:31:49,696
Despre ce naiba strigați?

417
00:31:49,720 --> 00:31:51,376
Știu ce ai făcut în maid a vale,

418
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
și nu voi mai suporta nimic.

419
00:32:09,640 --> 00:32:12,056
Nu vei mai suporta nimic din asta?

420
00:32:12,080 --> 00:32:14,376
Nu, nu o voi face.

421
00:32:14,400 --> 00:32:20,136
Și ce ai de gând să faci mai exact?

422
00:32:20,160 --> 00:32:22,696
Depuneți un formular de reclamație?

423
00:32:22,720 --> 00:32:26,136
Mă îngropați în organigrame?

424
00:32:28,440 --> 00:32:34,016
Ce putere face exact
crezi ca posezi?

425
00:32:34,040 --> 00:32:36,056
Nu e al meu să posedă.

426
00:32:36,080 --> 00:32:40,096
Atât de puternic este.

427
00:32:40,120 --> 00:32:42,936
Nu ai idee ce
te joci, Jasper.

428
00:32:49,480 --> 00:32:53,576
Ești un purice care sări de pe pula tare

429
00:32:53,600 --> 00:32:56,176
a istoriei noastre nemuritoare.

430
00:32:56,200 --> 00:33:01,136
Și ai aterizat sub
un nenorocit de val mare.

431
00:33:01,160 --> 00:33:03,336
Și totuși stau în picioare.

432
00:33:27,000 --> 00:33:29,016
Hei!

433
00:33:29,040 --> 00:33:31,976
Ia naiba de pe mine!

434
00:33:32,000 --> 00:33:34,656
Merge. Constrângeri. Merge!

435
00:33:36,200 --> 00:33:39,456
Rotiți și ridicați.

436
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
La dracu.

437
00:34:46,880 --> 00:34:49,016
Haide.

438
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
aici.

439
00:34:53,280 --> 00:34:54,856
Bine?

440
00:35:23,640 --> 00:35:26,256
Hei.

441
00:35:26,280 --> 00:35:27,896
Nu e cel de la New York?

442
00:35:29,400 --> 00:35:30,936
Atenția dumneavoastră vă rog.

443
00:35:30,960 --> 00:35:33,256
Linia roșie va fi închisă.

444
00:35:33,280 --> 00:35:35,296
Linia roșie va fi închisă.

445
00:35:35,320 --> 00:35:37,816
Vă rugăm să consultați programul piesa nouă.

446
00:35:37,840 --> 00:35:38,936
Multumesc.

447
00:35:48,480 --> 00:35:50,736
Poți să o vezi?

448
00:35:57,040 --> 00:36:00,096
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

449
00:36:00,120 --> 00:36:01,536
Îmi pare atât de rău că te deranjez.

450
00:36:01,560 --> 00:36:03,616
Am nevoie de poliție. Îmi pare rău?

451
00:36:03,640 --> 00:36:05,656
Sunt căutat. De ce?

452
00:36:05,680 --> 00:36:07,296
Pentru o dublă crimă.

453
00:36:07,320 --> 00:36:09,496
Ha. Foarte amuzant, doamnă.

454
00:36:09,520 --> 00:36:12,136
În spatele liniei galbene, vă rog.

455
00:36:12,160 --> 00:36:15,736
Este amuzant?

456
00:36:15,760 --> 00:36:18,256
Multumesc.

457
00:36:28,640 --> 00:36:30,296
Acolo, în jacheta albastră, ea doar...

458
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
Așteaptă. Te vor vedea.

459
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
La dracu.

460
00:36:44,040 --> 00:36:45,776
Îmi pare atât de rău.

461
00:36:45,800 --> 00:36:48,096
Ea a scos un pistol asupra mea.
Spune că a ucis două persoane.

462
00:37:27,040 --> 00:37:31,056
1, 2, 3, 4, 5, 6.

463
00:37:41,240 --> 00:37:44,176
Ești foarte talentat, băiete.

464
00:37:44,200 --> 00:37:46,840
Știu că îți pasă de mine.

465
00:37:48,480 --> 00:37:50,856
Dacă vreau să știi ceva, vei ști.

466
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
Îmi pare atât de rău.

467
00:38:01,480 --> 00:38:04,136
Merge.

468
00:38:23,760 --> 00:38:25,896
Nu ne putem sufla acoperirea.

469
00:38:44,320 --> 00:38:46,616
Îmi pare rău.

470
00:38:46,640 --> 00:38:50,256
Părea să-i pasă cu adevărat de tine.

471
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
E aproape ca și cum ai fi o familie.

472
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Îmi pare atât de rău.

473
00:39:01,200 --> 00:39:03,216
Mă voi întoarce imediat.

474
00:39:03,240 --> 00:39:04,400
ce faci?

475
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
Nu știu.

476
00:39:19,720 --> 00:39:20,856
Îmi pare rău.

477
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Îmi pare rău.

478
00:39:41,560 --> 00:39:43,016
Ridge.

479
00:39:43,040 --> 00:39:44,296
Am crezut că ești
dormind în căsuța de câine.

480
00:39:44,320 --> 00:39:45,936
Doar asta.

481
00:39:45,960 --> 00:39:47,576
Fluturele bate din aripi în Leeds,

482
00:39:47,600 --> 00:39:49,776
trece de la a te îmbrățișa la a te da cu piciorul.

483
00:39:49,800 --> 00:39:52,256
Fac mormăitul
munca. Știi cum e.

484
00:39:52,280 --> 00:39:53,816
O voi lua înăuntru.

485
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Ai grijă la cap.

486
00:40:16,520 --> 00:40:21,656
Nu prea semeni cu o
maniac criminal, nu?

487
00:40:21,680 --> 00:40:25,280
Este întotdeauna o greșeală să
subestim o femeie de vârsta mea.

488
00:40:28,800 --> 00:40:31,096
Îți voi spune un secret.

489
00:40:31,120 --> 00:40:34,736
Nu ar trebui să fiu
aici. Am fost suspendat.

490
00:40:34,760 --> 00:40:36,896
Și dacă supervizorul meu
știam că te iau,

491
00:40:36,920 --> 00:40:39,176
Aș fi dat jos
la serviciul de birou în Croydon

492
00:40:39,200 --> 00:40:41,056
dacă aș ieși partea bună a fundului lui.

493
00:40:41,080 --> 00:40:42,976
De ce îmi spui toate astea?

494
00:40:43,000 --> 00:40:44,736
Pentru că tocmai am întins
ochii asupra unor informații

495
00:40:44,760 --> 00:40:46,816
nimeni altcineva nu a văzut încă.

496
00:40:46,840 --> 00:40:49,576
Și din moment ce nu voi avea nicio șansă
cu tine într-o cameră de interviu,

497
00:40:49,600 --> 00:40:51,520
M-am gândit că ar trebui să întreb acum.

498
00:40:54,040 --> 00:40:59,976
Aceasta este o fotografie a unui MI5
agent pe nume Wakefield,

499
00:41:00,000 --> 00:41:02,656
a apărut pe o unitate criptată

500
00:41:02,680 --> 00:41:05,816
aparținând unei femei moarte
numit soledad Marcel.

501
00:41:05,840 --> 00:41:07,936
Dar am dat niște apeluri.

502
00:41:07,960 --> 00:41:10,816
Și MI5 nu au făcut-o niciodată
a auzit de un agent Wakefield.

503
00:41:10,840 --> 00:41:13,376
Se pare că e o impostoare.

504
00:41:14,800 --> 00:41:17,576
Ei bine, ar trebui să știi.

505
00:41:17,600 --> 00:41:19,896
Ai fost cu ea prin toată Londra.

506
00:41:19,920 --> 00:41:21,256
O să vă spun ce.

507
00:41:21,280 --> 00:41:23,016
Să ne întoarcem la asta,

508
00:41:23,040 --> 00:41:26,616
pentru că lucrul care este
un adevărat cap de filator...

509
00:41:26,640 --> 00:41:29,456
Este asta.

510
00:41:29,480 --> 00:41:31,056
La doar o oră după tine

511
00:41:31,080 --> 00:41:33,976
se pare că a ucis doi
suflete într-un apartament din Londra,

512
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
te-ai întors la jfk,

513
00:41:35,440 --> 00:41:38,776
îmbarcând un zbor spre Heathrow.

514
00:41:38,800 --> 00:41:42,216
Acum, cum este posibil asta?

515
00:41:42,240 --> 00:41:45,456
S-ar putea să fii foarte
surprins de ceea ce este posibil.

516
00:41:45,480 --> 00:41:48,056
Care e numele tău?

517
00:41:48,080 --> 00:41:51,976
Ridge.

518
00:41:52,000 --> 00:41:55,136
Mă pari ca pe cineva
care a fost trecut cu vederea,

519
00:41:55,160 --> 00:41:57,456
dar care are destul de mult potențial.

520
00:43:52,960 --> 00:43:55,816
Sunt gata pentru tine jos, domnule.

521
00:44:06,800 --> 00:44:08,336
Daţi-i drumul.

522
00:44:08,360 --> 00:44:10,936
Ținta este la vedere.

523
00:44:10,960 --> 00:44:13,456
Foarte bun.

524
00:44:13,480 --> 00:44:16,056
Să o aduc înăuntru?

525
00:44:16,080 --> 00:44:18,376
Nu.

526
00:44:18,400 --> 00:44:20,816
Să vedem la cine ne conduce.

527
00:45:44,600 --> 00:45:46,560
Știi de ce ești aici?

528
00:45:48,600 --> 00:45:50,896
Ai antrenat o mică armată

529
00:45:50,920 --> 00:45:57,640
de vampiri semi-crescuţi... În
casa mamă din Londra.

530
00:46:00,360 --> 00:46:05,080
Acum că... Este un nu-nu.

531
00:46:09,160 --> 00:46:11,336
Oricine dracu ai fi,

532
00:46:11,360 --> 00:46:14,336
de ce nu ucizi
eu și să termin cu asta?

533
00:46:16,640 --> 00:46:18,216
Nu, nu.

534
00:46:18,240 --> 00:46:23,936
Prefer să vă arăt
vasta mea bunăvoinţă.

535
00:46:23,960 --> 00:46:26,256
Oferiți-vă o alternativă.

536
00:46:26,280 --> 00:46:28,616
Quid pro quo.

537
00:46:28,640 --> 00:46:32,496
Tu mă ajuți, eu te ajut.

538
00:46:32,520 --> 00:46:37,576
Ceva... Pentru ceva.

539
00:46:58,800 --> 00:47:01,376
Cine eşti tu?

540
00:47:01,400 --> 00:47:03,280
Numele meu este gospodar.

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
Și eu sunt omul care urmărește.

542
00:47:12,880 --> 00:47:16,536
Spune-mi, câți vampiri

543
00:47:16,560 --> 00:47:19,496
ai zice ca esti in lume?

544
00:47:24,200 --> 00:47:25,976
Nu suficient.

545
00:47:37,560 --> 00:47:38,656
Vino.

546
00:48:05,640 --> 00:48:07,216
Ce este asta?

547
00:48:07,240 --> 00:48:09,480
Este destinul tău.

548
00:48:11,600 --> 00:48:13,896
Mai bine te apuci de treabă.

549
00:48:41,880 --> 00:48:43,176
Hei.

550
00:48:51,440 --> 00:48:58,816
Vei fi bine
acolo... Pe cont propriu?

551
00:48:58,840 --> 00:49:01,376
Am mai fost acolo.

552
00:49:01,400 --> 00:49:03,120
Lumea e un loc mare.

553
00:49:05,320 --> 00:49:09,280
Deci... Unde vei merge?

554
00:49:13,320 --> 00:49:15,056
Tip.

555
00:49:15,080 --> 00:49:16,216
E în regulă. Nu trebuie să-mi spui.

556
00:49:16,240 --> 00:49:17,496
cred ca...

557
00:49:24,640 --> 00:49:26,616
Cred că știu unde este mama ta.

558
00:50:07,720 --> 00:50:09,656
ADN-ul nu era al tău.

559
00:50:09,680 --> 00:50:11,696
Aparține prietenului tău.

560
00:50:11,720 --> 00:50:14,536
Helen este numele ei, nu?

561
00:50:14,560 --> 00:50:16,256
Acum, sună un clopoțel?

562
00:50:24,760 --> 00:50:26,696
Nu vreau să fii rănit.

563
00:50:26,720 --> 00:50:28,496
Nu putem să fugim împreună.

564
00:50:28,520 --> 00:50:31,136
Primirea timpurie a episodului
șase este un haos total.

565
00:50:31,160 --> 00:50:32,816
Pentru că o ai pe Doris,

566
00:50:32,840 --> 00:50:35,576
cine crede că are 752.

567
00:50:35,600 --> 00:50:37,896
El crede că Helen l-a ucis pe kevis.

568
00:50:37,920 --> 00:50:40,896
Toate chestiile astea vin
la un cap adevărat aici.

569
00:50:40,920 --> 00:50:43,336
Și nu prea știe în cine să aibă încredere.

570
00:50:43,360 --> 00:50:47,016
Acest inter cut între
Helen la casa lui Jameson.

571
00:50:47,040 --> 00:50:48,256
Pentru ce a fost programul?

572
00:50:48,280 --> 00:50:49,336
Ce ai vrut cu Emma?

573
00:50:49,360 --> 00:50:50,816
Cine e asta?

574
00:50:50,840 --> 00:50:52,616
Și tip și Doris la secția de poliție.

575
00:50:52,640 --> 00:50:53,976
Nici idee.

576
00:50:54,000 --> 00:50:55,376
Ceea ce ajungem să găsim în aceste scene

577
00:50:55,400 --> 00:50:57,216
nu numai Helen realizează că

578
00:50:57,240 --> 00:51:00,256
752 nu este o carte.

579
00:51:00,280 --> 00:51:01,696
Nu e ceva.

580
00:51:01,720 --> 00:51:03,856
Nu este un obiect de căutat,

581
00:51:03,880 --> 00:51:06,136
că este sora ei.

582
00:51:06,160 --> 00:51:07,216
Doris.

583
00:51:07,240 --> 00:51:08,696
Doris?

584
00:51:08,720 --> 00:51:10,136
Cum ar putea fi asta?
Au vârste diferite.

585
00:51:10,160 --> 00:51:11,496
Ei bine, ea este un vampir.

586
00:51:11,520 --> 00:51:13,936
Trei. Două. Unul. Acţiune.

587
00:51:15,600 --> 00:51:17,336
A fost o zi masivă de cascadorii,

588
00:51:17,360 --> 00:51:19,416
și folosim un cuțit de cauciuc.

589
00:51:21,240 --> 00:51:23,056
Este o luptă cu cuțitele.

590
00:51:23,080 --> 00:51:25,600
Cred că a fost de fapt o
mult mai rau decât crezi.

591
00:51:26,400 --> 00:51:28,096
Am fost înjunghiat de două ori,

592
00:51:28,120 --> 00:51:30,376
Nu am murit, și norocos
acel cuțit era din cauciuc.

593
00:51:30,400 --> 00:51:32,736
Dar ne-am distrat cu
ea. O iau pe maisie.

594
00:51:32,760 --> 00:51:34,176
O trag aici.

595
00:51:34,200 --> 00:51:35,496
Ea mă înjunghie aici.

596
00:51:35,520 --> 00:51:37,256
Îi spun, nu mă înjunghia prea mult.

597
00:51:37,280 --> 00:51:39,216
Și a fost foarte distractiv.

598
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Doris!

599
00:51:48,040 --> 00:51:50,576
Este doar o zgârietură. Doar o rană în carne.

600
00:51:50,600 --> 00:51:51,960
jucam fotbal.

601
00:51:53,040 --> 00:51:56,016
Este această revelație uriașă, care pe hârtie

602
00:51:56,040 --> 00:51:59,576
citește al naibii de multe
de context și expunere.

603
00:51:59,600 --> 00:52:01,336
Un lucru cu adevărat îmbucurător pentru noi toți

604
00:52:01,360 --> 00:52:04,896
o vedea pe Céline Buckens
a izbucnit din acest Van.

605
00:52:06,760 --> 00:52:08,816
Și acest aspect pe care cei doi
dintre ei au unul cu altul.

606
00:52:08,840 --> 00:52:10,776
Este o privire trecătoare,
dar este o privire de șoc.

607
00:52:10,800 --> 00:52:12,576
Este o privire de dezamăgire.

608
00:52:12,600 --> 00:52:14,456
Este o privire de trădare.

609
00:52:14,480 --> 00:52:17,240
Se întâmplă multe între ele
ei doi în acest moment.

610
00:52:19,440 --> 00:52:22,456
Nu mi-ai spus ce ești.

611
00:52:22,480 --> 00:52:24,896
Întotdeauna am știut cine este ea.

612
00:52:24,920 --> 00:52:26,696
Și așa, a fost un fel de ușurare.

613
00:52:26,720 --> 00:52:30,176
Odată ce acele scenarii au fost scoase, și
toată lumea știa, pentru că aș putea,

614
00:52:30,200 --> 00:52:33,456
As putea fi sincer
cine era acest personaj.

615
00:52:33,480 --> 00:52:36,920
752 nu este o carte.

616
00:52:38,400 --> 00:52:39,496
esti tu.

617
00:52:39,520 --> 00:52:40,936
Este o poveste sfâșietoare,

618
00:52:40,960 --> 00:52:43,016
că a fost îngrijită
la fel cum are tipul,

619
00:52:43,040 --> 00:52:46,056
și tratată ca un fel de a
specimen la talamasca,

620
00:52:46,080 --> 00:52:51,096
și s-a transformat în așa mare
celula de detinere pentru talamasca intel.

621
00:52:51,120 --> 00:52:53,536
Detectivul avea ADN-ul potrivit.

622
00:52:53,560 --> 00:52:55,096
Pentru geamănul greșit.

623
00:53:00,080 --> 00:53:01,776
L-am prins.

624
00:53:01,800 --> 00:53:04,336
Când Jasper, care a primit
cu mult înaintea schiurilor lui,

625
00:53:04,360 --> 00:53:06,696
merge prea departe pentru talamasca,

626
00:53:06,720 --> 00:53:09,336
și-au trimis echipajul de curățenie.

627
00:53:09,360 --> 00:53:10,656
Știu ce ai făcut în maid a vale,

628
00:53:10,680 --> 00:53:12,576
și nu voi mai suporta nimic.

629
00:53:12,600 --> 00:53:15,536
Ei bine, doar cred că Jasper
aruncă doar o privire la el,

630
00:53:15,560 --> 00:53:19,656
cum ar fi, "Îmi pare rău, vii din nou?"

631
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
Nu ai idee ce
te joci, Jasper.

632
00:53:22,240 --> 00:53:25,096
Acesta a fost unul dintre preferatele mele
scene din tot sezonul.

633
00:53:25,120 --> 00:53:26,416
Mai ales de-a face cu el.

634
00:53:26,440 --> 00:53:27,640
Cu Johnny.

635
00:53:30,400 --> 00:53:32,096
Și apoi, desigur, știi,

636
00:53:32,120 --> 00:53:35,136
o povestire grozavă, dintr-o dată.

637
00:53:36,960 --> 00:53:40,976
Bum. Sunt pe un covor și am făcut-o
am o cușcă de metal pe cap.

638
00:53:41,000 --> 00:53:42,656
Constrângeri.

639
00:53:42,680 --> 00:53:45,136
Și eu sunt ca, cele două cascadorii
Băieți, vedeți acest nas aici?

640
00:53:45,160 --> 00:53:46,296
Nu o rupe.

641
00:53:52,480 --> 00:53:53,936
Haide.

642
00:53:53,960 --> 00:53:55,616
Trebuie să ieșim din această gară

643
00:53:55,640 --> 00:53:58,056
înainte de cinci dimineaţa, pentru că

644
00:53:58,080 --> 00:54:01,776
Știi, este o gară,
iar oamenii trebuie să meargă undeva.

645
00:54:01,800 --> 00:54:04,216
Am filmat acele scene
toată noaptea

646
00:54:04,240 --> 00:54:06,016
în stația de îngheț.

647
00:54:06,040 --> 00:54:08,216
Și înainte să începem, mă gândeam,

648
00:54:08,240 --> 00:54:10,496
cum o sa fac asta la varsta mea?

649
00:54:10,520 --> 00:54:13,776
Dar angajamentul acestui echipaj...

650
00:54:13,800 --> 00:54:15,616
doar te ridică,

651
00:54:15,640 --> 00:54:20,496
și vrei să faci orice
pentru a nu-i dezamăgi.

652
00:54:20,520 --> 00:54:24,096
Simt că suntem cu toții bucăți
în acest mare, fel de puzzle,

653
00:54:24,120 --> 00:54:27,416
și e cam tare să vezi
întregul colaj se adună.

654
00:54:27,440 --> 00:54:29,056
Poți să-l vezi?

655
00:54:29,080 --> 00:54:31,136
Începi larg și ajungi
tot mai strâns din ce în ce mai strâns.

656
00:54:31,160 --> 00:54:33,856
Atât emoțional cât și
din punct de vedere al camerei.

657
00:54:33,880 --> 00:54:36,536
Așteaptă. Stai, te vor vedea.

658
00:54:36,560 --> 00:54:38,616
Totul se face fără dialog,

659
00:54:38,640 --> 00:54:40,160
toate făcute prin gândurile lor.

660
00:54:43,040 --> 00:54:44,616
Pentru noi,

661
00:54:44,640 --> 00:54:46,976
este genul de prospețime
de a ne vedea

662
00:54:47,000 --> 00:54:48,536
pentru prima dată.

663
00:54:48,560 --> 00:54:49,736
Merge.

664
00:54:49,760 --> 00:54:51,576
Tipul a devenit spionul perfect,

665
00:54:51,600 --> 00:54:53,696
că ea spera că el ar putea deveni.

666
00:54:53,720 --> 00:54:55,896
El poate face asta.

667
00:54:55,920 --> 00:54:57,776
Poate fi un spion.

668
00:54:57,800 --> 00:55:01,096
Și probabil că a făcut-o
abilitatea acum de a merge după

669
00:55:01,120 --> 00:55:02,656
și să-și găsească mama.

670
00:55:02,680 --> 00:55:04,616
Ea îi salvează de la talamasca,

671
00:55:04,640 --> 00:55:07,136
și îi salvează de ea însăși.

672
00:55:07,160 --> 00:55:08,776
O voi lua.

673
00:55:08,800 --> 00:55:10,040
Bine.

674
00:55:11,760 --> 00:55:15,136
Cliffhangers de la
final, sper, sunt provocatoare,

675
00:55:15,160 --> 00:55:18,456
și au spectatorii să întrebe
întrebări de tip ce-dacă.

676
00:55:18,480 --> 00:55:21,056
- Ce este asta?
- Este destinul tău.

677
00:55:21,080 --> 00:55:23,920
vreau asta. Vreau mai mulți vampiri.

678
00:55:25,920 --> 00:55:27,416
Hei, în acest moment,

679
00:55:27,440 --> 00:55:28,776
probabil că încearcă să facă tot ce este mai bun

680
00:55:28,800 --> 00:55:30,176
ff o situatie proasta.

681
00:55:30,200 --> 00:55:31,816
Cred că știu unde este mama ta.

682
00:55:31,840 --> 00:55:34,576
Doris practic obține ce
ea vrea prin dezvăluire

683
00:55:34,600 --> 00:55:36,896
ca ea sa stie
unde este mama lui.

684
00:55:36,920 --> 00:55:39,376
Nici măcar nu știu dacă este un sfârșit.

685
00:55:39,400 --> 00:55:41,256
Sunt încă într-o călătorie veche.