1
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
Stop, stop!

2
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Are you okay?

3
00:01:37,360 --> 00:01:39,960
Yes, yes, very good,

4
00:01:40,160 --> 00:01:42,200
but I need a break.

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,640
Okay, then we'll stop.

6
00:01:46,240 --> 00:01:50,080
We can go down to lunch,
see who is there.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
All right.

8
00:01:57,880 --> 00:01:59,920
Maybe they're out.

9
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
Let's go see.

10
00:02:01,960 --> 00:02:05,320
First, we shower.
You smell like mussels!

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
In the shower, mussel head!

12
00:02:09,040 --> 00:02:10,760
Here you are!

13
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
Awesome !

14
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
- How are you ?
- Great.

15
00:02:17,280 --> 00:02:21,600
- Did you arrive last night?
- Yes, we went for it.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,480
- Was it?
- Yes. I couldn't wait to be there.

17
00:02:24,680 --> 00:02:26,760
Eat, there's a bit of everything.

18
00:02:27,720 --> 00:02:28,760
THANKS.

19
00:02:40,400 --> 00:02:43,600
- It's nice!
- Yes.

20
00:02:47,200 --> 00:02:50,080
- What ?
- Mosquitoes are eating me.

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
I will save you.

22
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
There you go, saved.

23
00:02:54,560 --> 00:02:57,840
Are you saving me or are you hot?

24
00:02:58,040 --> 00:02:59,800
I was left hungry.

25
00:03:00,000 --> 00:03:03,840
But it's not bad,
that puts us on an equal footing.

26
00:03:04,040 --> 00:03:07,760
It's good.
That way, I make common cause.

27
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
I show solidarity.

28
00:03:30,600 --> 00:03:31,640
How are you ?

29
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
Yes.

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,320
- You're serious.
- I'm normal.

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
Normal? I don't think so, no.

32
00:03:42,120 --> 00:03:45,080
- What's wrong with you?
- Nothing !

33
00:03:47,440 --> 00:03:50,400
- I didn't like what you said.
- What then?

34
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
Damn...

35
00:03:52,640 --> 00:03:55,160
That you stand in solidarity
and all that.

36
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
Like, I'll never be able to again,
is that it?

37
00:04:00,120 --> 00:04:02,160
I was joking!

38
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
Give me some air.

39
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
Please.

40
00:04:15,360 --> 00:04:18,360
- I got carried away.
- All right.

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,920
Don't you want to swim?
It's nothing to worry about.

42
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
What, are you afraid?

43
00:07:45,480 --> 00:07:48,440
I admit, I'm scared to death.

44
00:07:48,920 --> 00:07:52,120
The lakes, the sea,
it's the same everywhere.

45
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
Afraid of depth?

46
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
No, finally...

47
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Of not knowing
what's underneath.

48
00:07:59,440 --> 00:08:01,800
There could be
a huge catfish!

49
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
- Seriously...
- You have to be careful.

50
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
Yes, a fisherman told us

51
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
that the catfish
catch your feet,

52
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
drag you to the bottom and drown you.

53
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
One minute,

54
00:08:13,960 --> 00:08:16,920
it happened once,
a hundred years ago.

55
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Yes, but this time,
the guy shouted!

56
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
He's dead, you see?

57
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
Me, the only depth
who intimidates me,

58
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
it is that of a woman's eyes.

59
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
- There you go!
- Street poet.

60
00:08:31,960 --> 00:08:35,840
The trick is to play it
21st century troubadour.

61
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
Construction worker style, that is.

62
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
“Doll, do you have a GPS?
I got lost when I saw you."

63
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
I have one of gamers,

64
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
it was...

65
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
"Be my tamagotchi,
I will be your guardian angel.”

66
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
Too corny!
You have to go there French.

67
00:08:51,560 --> 00:08:55,200
“Where is the fire extinguisher?
Your body sets me on fire.”

68
00:08:56,160 --> 00:08:59,520
- Actually, it's not funny.
- Yes, we're laughing.

69
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
It's funny.

70
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
- But it's harassment.
- Pity !

71
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Still not.

72
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
She pushes a little.

73
00:09:08,280 --> 00:09:10,040
You're being dramatic there.

74
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
A guy shouting at you:

75
00:09:12,240 --> 00:09:14,960
“Hey, beauty!”
and which brings you joy,

76
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
it's not the same
just harassment.

77
00:09:17,960 --> 00:09:22,200
A stranger who hails you in the street,
it's as if...

78
00:09:22,560 --> 00:09:23,520
he was groping you.

79
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
- It has nothing to do with it!
- But yes.

80
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
One in three women
is a victim of rape.

81
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
- Stop!
- I read it.

82
00:09:31,320 --> 00:09:35,040
So why don't I know any?
It doesn't stick.

83
00:09:35,400 --> 00:09:38,920
- They didn't tell you.
- Not possible.

84
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
It's super intimate.

85
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
You are delirious!

86
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
Inform yourself a little.

87
00:09:44,600 --> 00:09:46,440
- How are you !
- So listen to them.

88
00:09:46,640 --> 00:09:50,360
The ultrafeminist
and the queen of Facebook information?

89
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
I was raped.

90
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
You wouldn't say it so calmly.

91
00:09:57,320 --> 00:09:59,560
Do you want me to burst into tears?

92
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
Damn, I didn't know. Sorry.

93
00:10:15,720 --> 00:10:16,680
It's good.

94
00:10:19,480 --> 00:10:22,320
- Who was it?
- A friend.

95
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
What do you mean, a friend?

96
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
A good friend, like you,

97
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
but I don't want to talk about it.

98
00:10:35,560 --> 00:10:36,600
Excuse me,

99
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
I'm so stupid.

100
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
Don't worry.

101
00:10:40,160 --> 00:10:45,440
I did everything:
psychiatry, meditation, the whole thing.

102
00:10:45,640 --> 00:10:48,320
It was a few years ago.

103
00:10:48,520 --> 00:10:50,440
But yes, it happens.

104
00:11:02,320 --> 00:11:04,800
What a night, huh?

105
00:11:11,760 --> 00:11:15,000
Don't worry,
go brush your teeth.

106
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
The watermelon will make you cum.

107
00:13:48,920 --> 00:13:51,040
That would be a shame.

108
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
"The young woman could not enjoy

109
00:13:54,080 --> 00:13:55,640
"than by eating watermelon."

110
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
That would depress me a bit.

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,400
- I would be delighted for you.
- It's cute.

112
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
But I would throw myself off a bridge.

113
00:14:04,640 --> 00:14:07,920
I would try
to dissuade you,

114
00:14:08,280 --> 00:14:11,920
but I'm too busy
to enjoy this watermelon.

115
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
Stuff me a big piece!

116
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
Really ? No !

117
00:14:40,840 --> 00:14:41,880
If !

118
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
What do you want?

119
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
That you caress me a little.

120
00:18:57,960 --> 00:19:02,840
"Swimming among the shadows

121
00:19:06,200 --> 00:19:09,240
"From an impenetrable lake

122
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
“Your monsters are watching you”

123
00:19:10,880 --> 00:19:15,680
WATERMELON JUICE

124
00:19:16,560 --> 00:19:21,400
“They stare at you
to see if you're sinking"

125
00:19:21,600 --> 00:19:23,040
Come swim!

126
00:19:23,840 --> 00:19:25,360
Come on, Pol!

127
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
Please.

128
00:19:27,200 --> 00:19:30,120
Do it for me, go for it!

129
00:19:30,760 --> 00:19:34,680
"Slowly I approach

130
00:19:37,520 --> 00:19:40,640
"In your wake

131
00:19:41,960 --> 00:19:46,080
"I think I'm helping you

132
00:19:48,680 --> 00:19:51,920
"But I'm pushing you

133
00:19:52,480 --> 00:19:55,680
“Without realizing it”

134
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
I'm a catfish!

135
00:20:19,440 --> 00:20:24,200
"So much time
that I keep these words quiet

136
00:20:26,480 --> 00:20:30,360
"Lest you tell me

137
00:20:30,560 --> 00:20:35,240
"How ridiculous I am

138
00:20:37,480 --> 00:20:40,960
"And you, so much time

139
00:20:41,160 --> 00:20:47,160
“That you hope to hear them”

140
00:20:53,240 --> 00:20:55,000
Translation: Claire Breton

141
00:20:55,200 --> 00:20:57,480
Subtitling: ECLAIR MEDIA