1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 Kom bort, å, menneskebarn, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 til vannet og naturen 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 med en fe, hånd i hånd, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 for verden er mer full av gråt 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 enn du kan forstå. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Vil du prøve det med meg, Ben? 7 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 Ok. 8 00:01:31,775 --> 00:01:33,150 jeg glemmer. 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Sengetid. Bli ferdig, dere to. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Pappa, se på selkieen. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Se. - Å. 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 Hun synger sangen sin 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 slik at hun kan sende alle feene hjem over havet. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 Og se, se, hun blir til en sel. 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Liker du selkie? 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 Hun er vakker. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Men vi må gjøre det ferdig før babyen kommer. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Vi har mye tid til å fullføre det, Ben. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Men det er på tide å sove nå. 20 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 Ok. 21 00:02:12,182 --> 00:02:13,866 Cu, god gutt. 22 00:02:17,129 --> 00:02:18,414 Har du det bra? 23 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 Jeg har det bra. Det er greit. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 Behagelig? 25 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Nå, slå deg ned. Det er noe jeg vil gi deg. 26 00:02:36,773 --> 00:02:38,308 Hva er det? 27 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 Dette er et eldgammelt skall som min mor ga meg for lenge siden. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Hold den til øret og lytt nøye. 29 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Du vil høre havets sang. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 Jeg kan høre havet. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Fortsett å lytte. 32 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 Mamma? 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 Ja? 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 Jeg gleder meg til babyen kommer. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Vi kommer til å bli det bestevenner, ikke sant? 36 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Selvfølgelig er du det. 37 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Du kommer til å bli best storebror i verden. 38 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 Bronach? 39 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 Mamma? 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Jeg er så lei meg. 41 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 Bronach! 42 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 Mamma? 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 Mamma? 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Her, Cu, se på dette. 45 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Mamma pleide å fortelle meg historien. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 Det er giganten Mac Lir og hundene hans. 47 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 De er bestevenner, som oss. 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, ikke gå for nær vannet, det er farlig. 49 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 For noen som ikke har det lært å snakke, 50 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 du er veldig høylytt. 51 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Å, kom igjen, Saoirse! 52 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Hvorfor går du ikke ned dit 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,254 og leke med noen steiner, eller noe? 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Hei, Cu, jeg tegner den store Seanachai. 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,272 Han har masse hår, som deg. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Pappa sa at jeg har ansvaret 57 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 og jeg sier at det ikke går i vannet. 58 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 Det er farlig. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 Jeg kan ikke. 60 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Cu, jeg kan ikke! 61 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Whoa, whoa, whoa! 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, nei! 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Whoa, whoa, whoa! 64 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 Ingen! 65 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 Det er det! Jeg passer ikke på deg lenger. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Du fikk meg nesten drept. 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Kom ut, med hendene opp! 68 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 Ikke snu, fortsett. 69 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Pappa, hun gikk i vannet 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 og fikk meg nesten drept! 71 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Bare fordi det er bursdagen hennes, hun tror hun kan gjøre hva hun vil. 72 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Du bør gi henne det denne gangen fordi jeg ikke bryr meg om henne lenger. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 Pappa! 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 Hva? Leker du politi og røvere? 75 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Skal du gi ut til henne? 76 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Her er bursdagsjenta. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Kom hit til meg. 78 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 Pappa! 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Du var arrestert, var du? 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 Pappa? 81 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Er du her i bursdagsfeiringen på fyret i dag? 82 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Unge Saoirse er seks, er hun? 83 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 Vel, din gamle heks. 84 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Bestemor. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Hun skal prøve å gjøre oss 86 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 flytte til byen igjen, ikke sant? 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 Jeg vet ikke hvordan du kan leve på dette forferdelige stedet. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,387 Dere barn er en stat. 89 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 Er det bursdagsantrekket ditt? 90 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Har du ikke lært å snakke ennå? 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Legene sa hun vil i sin egen tid. 92 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Barnet kan ikke kles på sånn på bursdagen hennes. 93 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 Det er en skam! 94 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Sett på dette. 95 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Små jenter fyller bare seks en gang. 96 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 Og de må være riktig kledd. 97 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Nå, er ikke det herlig? 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Ikke beveg deg nå, før jeg ringer deg. 99 00:10:06,014 --> 00:10:07,340 Nei, det er mitt! 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Mamma ga den til meg, ikke deg! 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 Ben! 102 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Hun stjeler fra meg igjen. 103 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Hun er ikke annet enn en skitten tyver. 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 Jeg vil ikke høre det. 105 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 Saoirse! 106 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Bestemoren din vil ha deg nede. 107 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Nå, Saoirse, prøv litt av brennesle-teen min og stikkelsbærboller der. 108 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Veldig bra for stemmen. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 Det kan kurere deg. 110 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Nå er alle klare for Saoirse å blåse ut lysene? 111 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Jeg vil fange dagens følelser. 112 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 En stor, lykkelig familie. 113 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Smil når du teller til tre. 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Ferdig? 115 00:11:06,090 --> 00:11:07,282 En, 116 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 to, 117 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 tre! 118 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 Din lille skrekk! 119 00:11:14,799 --> 00:11:16,000 Ben! 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Tro meg, livet er bedre som en hund, Cu. 121 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Dumme Saoirse, dumme bursdager. 122 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Du vil alltid være min beste venn. 123 00:11:32,625 --> 00:11:36,513 Ungene er i seng. Jeg er bare på vei over til fastlandet for en med Dan. 124 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Det er bedre å ikke tenke om den natten, vet du. 125 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Jubileet hennes er bare en gang i året, mamma. 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 Hva vil du? 127 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Vil du ha en historie? 128 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 Ok, jeg skal fortelle deg en historie. 129 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Har du noen gang hørt om Macha ugleheksa? 130 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 Vel, hun er ond. 131 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Kjenner du øya ute på havet? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Den heter Mac Lir. 133 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Det heter det fordi det ikke er det en øy i det hele tatt, det er en enorm gigant. 134 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Machas ugler tok alle gigantens følelser og gjorde ham til stein. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 Og vet du det verste? 136 00:12:34,629 --> 00:12:36,722 Hun var moren hans! 137 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Han var hennes første offer og hun har ikke stoppet siden. 138 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Den dag i dag er alle feene redde å komme ut på Halloween-kvelden 139 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 fordi hvis de gjør det, Machas ugler vil finne dem 140 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 og ta følelsene deres og gjør dem til stein. 141 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 I morgen er det Halloween. 142 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Machas ugler kan til og med komme hit 143 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 og ta fars følelser og gjør ham til stein! 144 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 Og da ville ingen elske deg. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 Og slik ser Macha ut. 146 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, det er bare en av mammas historier. 147 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 Det er ikke ekte. 148 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 Saoirse! 149 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Saoirse! 150 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 Barnet. 151 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Å herregud. Å herregud... 152 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 Dette er dråpen nå. 153 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Jeg skal ikke ha mer av dette vill håndbagasje. Ikke mer av det! 154 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Se nå, du har blitt forkjølet. 155 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Visste du at hun var oppe? 156 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Hva... - Hva er galt? 157 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 Jeg fant henne vasket opp 158 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 på kysten midt på natten. 159 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Hun er ikke trygg på dette forferdelige stedet. 160 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Jeg vet hva som er best. - Vent litt, mamma. 161 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 Nei, hold deg fast. Hvor var du? 162 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 Ut på puben med det gammel tosk av en fergemann. 163 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 Dette er ikke et sted for barn, Conor, 164 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 Dette er ikke noe sted for en familie. 165 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 Det er slutten på det nå. 166 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Jeg må ta medisinen min. 167 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Å, Saoirse. 168 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 Pappa, hvor fikk hun dette fra? 169 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Gi meg det. 170 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 Jeg kan ikke miste henne heller, Bronach. 171 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Sta gutt. 172 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 Jeg skal ikke. Du kan ikke få meg. 173 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Jeg vet hva som er best for deg. 174 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Så du bør slutte med dette tullet 175 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 med en gang og gjør det du får beskjed om. 176 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 Det er ikke rettferdig. Vær så snill, la meg i det minste ta Cu. 177 00:21:58,526 --> 00:22:00,678 - Jeg vil ikke gå! - Vær stille, Ben. 178 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Sett deg i bilen og stopp all denne håndbagasjen. 179 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 Pappa! Pappa, fortell henne at jeg ikke vil dra. 180 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Vær så snill, pappa? Jeg blir hos deg. 181 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 Pappa. 182 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 Nei, pappa, nei! Det er Saoirses feil, ikke min. 183 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Hvorfor må jeg gå? Ikke få meg til å gå! 184 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Slipp meg ut! - Stopp det, Ben! Vil du? 185 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 Pappa? 186 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 Pappa! 187 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 188 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 Hold deg unna vannet, du drukner. 189 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Jeg kommer tilbake for deg, jeg lover. 190 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Hva er i veien med deg, Ben? 191 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 Bestemor ville ikke la Cu bli med oss. 192 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 Den gamle heksa. 193 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Ville du sett på det? 194 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Se, Ben, seler. 195 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Det har ikke vært sel rundt her i årevis. 196 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 Ben, det blir ingen tårer i denne bilen, eller i huset mitt. 197 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Hører du meg, Ben? 198 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 Byen er ikke noe sted for en hund av Cus størrelse. 199 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Han ville bare sutre og sutrer der. 200 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 Det vil du ikke for ham nå, ville du? 201 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 Du vil elske det i byen, Ben, Jeg vet du vil. 202 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Å, er ikke dette hyggelig? Jeg elsker denne sangen. 203 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Badet vårt er ovenpå, kjære. 204 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Ikke bruk de gode håndklærne, de er kun for gjester. 205 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 Min beste kåpe. 206 00:28:25,036 --> 00:28:26,971 Klokken er ikke engang 04:00. 207 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 Ingen legger seg akkurat nå. 208 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Se på det nå, det er helt ødelagt. 209 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Godhet nådig, har de ingen hjem å gå til? 210 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 Det er ikke trygt. 211 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 Hva faen... 212 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 Er du selkie? 213 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Kom deg ut av det, vil du? 214 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Små djevler, fortsett, ut med deg. 215 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Gå, før jeg ringer politiet! 216 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 Rask, hent frakken. 217 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 Selkie-frakken. 218 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 Jeg kommer for å hente deg, Cu. 219 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Vil du si at det kan være henne? 220 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Kan være. Kom igjen. 221 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 Hva tror du at du gjør? 222 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 Nei. Jeg skal hjem for å bo med Cu. 223 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Du skal bo hos bestemor. 224 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 Jeg sa nei! 225 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Greit, det er det. 226 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Du kan bare bli med meg hvis du adlyder mine ordre til enhver tid. 227 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Jeg er den eldste og det er regelen. 228 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Hvis du setter ett skritt ut av linjen, jeg gjør dette... 229 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 Hei! Din stjeler, det er min. Gi den tilbake. 230 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Ew! Du er så ekkel. 231 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 Ok, du kan beholde det for nå, 232 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 men du bør rengjøre den når vi kommer hjem. 233 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 Hei. Unnskyld meg? 234 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Kanskje en bussjåfør kan fortelle oss det. 235 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Wow. 236 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Se på dette, Saoirse. 237 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Hellige moly! 238 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Rask, Saoirse, hjelp meg å fange den! 239 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 Vi har funnet henne, Lug, vi har funnet henne. Endelig! 240 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 Ikke bekymre deg, selkie, vi har frakken din. 241 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Bli med oss. - Rask, gutter, få selkieen til fortet. 242 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Før uglene får øye på oss. 243 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Vente! Ingen! 244 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Vente! 245 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 Hvor skal vi? 246 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 Gutter, for en natt. 247 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Ikke bare fant vi selkie-frakken, 248 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 men vi fant selkieen selv. 249 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 Hurra! 250 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 Hurra! 251 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - Ååååååå! - Ikke sant? 252 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Nå, før selkie synger henne sang for å sende oss hjem, 253 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 vi burde underholde henne med noen av våre egne låter. 254 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Så gutter, ditt valg. Hvem skal få oss i gang. - Her, Lug? 255 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 Jeg skal synge. 256 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 Nei, Spud, vi vil holde humøret oppe 257 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 før hovedarrangementet. 258 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Er det ikke riktig, selkie? 259 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Jeg skal gjøre mitt beste, jeg lover. 260 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Gi Mossy en sjanse først, vil du? Yoo! 261 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 Selkie-sangen er lys 262 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 For å vekke alle som følger 263 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan vil lede og Tir Na Nog følger etter 264 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 265 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-paricka 266 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-fee a-nerin 267 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Nydelig jobb, Mossy! 268 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Hører du guttens melodi? 269 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Ååååååå! 270 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Ja, hvem er neste? 271 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Her, Lug, her. Jeg skal synge. 272 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Åh. Fortsett, så. 273 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Fortell oss navnet ditt, selkie. 274 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Så vi kan synge om eventyret ditt. 275 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 Hun heter Saoirse. 276 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Saoirse! Yoo! 277 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 Saoirse selkie vil synge og redde dagen 278 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Dagen hun som reddet henne vil heie og feire 279 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 Å, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 280 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Gjør-la-mon... 281 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Vent! Jeg har glemt det siste verset. 282 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Hvordan klarte jeg det? 283 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 Lenge, lenge ba vi å høre selkie-sangen 284 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 Og nå ber vi igjen at sangen hennes aldri vil ta slutt 285 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 Ha-ha! Yoo! 286 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 Det er det! Hvem av dere hadde det? 287 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Ikke bry deg. Fortsett med det, gutter. 288 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 289 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 290 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 Nå, gutter, hva dere har alle ventet på. 291 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 På tide for selkie syng den vakre sangen hennes. 292 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 Dere er snart fri, gutter! 293 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 Selkie-sangen vil sende oss alle hjem. 294 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Vent, vent, vil du? 295 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 Kom igjen, nå, selkie, syng den. 296 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Kan hun ordene? 297 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Gi henne en sjanse, gi henne en sjanse, vil du? 298 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Frakken hennes. 299 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 Jeg glemte nesten. 300 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Er jeg ikke noe eejit? 301 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 Hvordan ventet jeg selkieen å synge uten frakken hennes? 302 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - Hva er galt? – Jeg tror ikke det er riktig kåpe. 303 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Å nei. 304 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Hun kan ikke synge. Hun kan ikke engang snakke. 305 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Et menneskebarn! 306 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 Det er du som ga meg det siste verset. 307 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Ja, moren min pleide å synge den. 308 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Hun sa at det var en eventyrsang. 309 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 Det ville være riktig. 310 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 Så det ville få deg til... 311 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Vi foretrekker å kalle oss selv... 312 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 Den andre folkemengden. 313 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - De gode navnene. - Deenashee. 314 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 Jeg kan ikke tro det. Deenashee. 315 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Det var det mamma kalte feene. 316 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 Du er faktisk ekte, ikke bare historier. 317 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Menneskebarn, vet du hvor er frakken til selkie? 318 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Den virkelige frakken hennes. 319 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Ja, faren min tok det. Det er i fyret vårt. 320 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Hører dere det, gutter? Vi er frelst! 321 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Dolker ut! Beskytt selkieen. 322 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Kom deg unna! 323 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Saoirse! 324 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 Kom tilbake! 325 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 Ingen! 326 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - Selkien! - Nei! 327 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 Ingen! 328 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 Hold ut! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 De går for selkie! 330 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Saoirse! 331 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 Løp! 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Løp vekk! 333 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 Menneskebarn, finn selkies sanne pels, 334 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 så kan hun synge sangen og redde oss alle. 335 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Raskt, menneskebarn, før uglene kommer tilbake. 336 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Det røret vil se deg til omverdenen. Gå! 337 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 Jeg har lyst til å synge litt mer. 338 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 Fortsett så. 339 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 Do-la-mon, a-pena pwee, Gjør-la-mon... 340 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 Det går en buss. 341 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Rask, Saoirse. 342 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Jeg så akkurat ekte feer. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Kurset du gjorde. Jeg har visst ikke ferget 344 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 mange hekser og nisser rundt omkring. 345 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 Hvor skal du? 346 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Kan du ta oss dit? 347 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Vel, la meg se nå... 348 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Jeg kan ta deg så langt som til Clonmellon. 349 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Du må kanskje vente i en eller to timer, 350 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 så få materbussen, men det går bare om morgenen. 351 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Sikker. du vet, du kommer dit til slutt. 352 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 Ok, to billetter, takk. 353 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 De historiene som mamma fortalte meg, de er alle sanne. 354 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Er du virkelig en... 355 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 356 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Å, genie makrell. 357 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 Hva gjør du? Vi er på bussen! 358 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Jeg får oss hjem. 359 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Du burde ha sagt om du ville gå av bussen! 360 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 Dette er ikke et offisielt stopp, vet du. 361 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Bleedin' triks eller behandlere. 362 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Flott, bare flott. Hva gjør vi nå? 363 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Å, rett, la oss følge med de magiske lysene. 364 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 Det er mye tryggere enn å sitte på en buss. 365 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Noen av disse kan være feer 366 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 forvandlet til stein, som de i rundkjøringen. 367 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Der er han. 368 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Stoppe. Disse lysene trakk feene 369 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 til oss og kanskje uglene også. 370 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Ikke spill skallet lenger, det er for farlig. 371 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Jeg kan få oss hjem med kartet mitt. 372 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Bare vent og se. 373 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 Dette er måten, jeg vet det. 374 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Vi er ikke tapt, på ingen måte. 375 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Hvis vi finner et bedre sted, Jeg kan kanskje se fjellene. 376 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Da vet jeg den rette veien. 377 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Vi er ikke tapt. 378 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 Hva sa jeg om å spille det? 379 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Hvis de uglene kommer tilbake, Jeg skal la dem ta deg. 380 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 Hva er det? 381 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 Ikke la det være Macha. 382 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Vær så snill, ikke la det være Macha. 383 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, gå ned. 384 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Huff! 385 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 386 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Kom hit, gutt, kom hit! 387 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Ok, ok, gå av meg. 388 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Å, Cu, du fant oss. 389 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Vent, hvis Cu fant oss her og han har kommet hele veien på egen hånd, 390 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 han kan sikkert få oss hjem igjen. 391 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Ta oss hjem, Cu. 392 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Vi har en lang vei å gå, vet du. 393 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 Hva skjer med deg? 394 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Se, fjellene! 395 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Vi kan ikke fortsette slik. 396 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Det blir tørt der. Svimmel, Cu. Kom igjen. 397 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 Jesus, Maria og Josef. 398 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Kom igjen, gå på ryggen min. 399 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 Å nei, brennesler. 400 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Hold bena oppe, Saoirse. Disse plantene svir ganske vondt. 401 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 Dumme brennesler. 402 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Jeg er like etter å ha fått deg ut av regnet, vet du. 403 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Dock løv! 404 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Godt tenkt, Saoirse. 405 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 Det føles mye bedre. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Takk. 407 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Jeg tegnet denne hellige brønnen på kartet mitt, 408 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 Jeg visste det. Vi er på rett vei. 409 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Det bør ikke være noe snørr på den. 410 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Når regnet slutter, vi kan komme i gang igjen. 411 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Kanskje vi kan ta en snarvei. 412 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 Saoirse? 413 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Saoirse! 414 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Kom opp, kom opp! 415 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Hun kommer ikke opp. 416 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 Jeg kan ikke. jeg kan ikke gjøre det, Jeg kan bare ikke gjøre det. 417 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 Jeg kan ikke. 418 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 Nei, nei, nei, nei! 419 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Saoirse! 420 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 421 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 Ok, ok, ok. 422 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 Ok. 423 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Saoirse! 424 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 425 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 Do-le-mon, do le... 426 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Gjør-le-mon... 427 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Gjør, gjør-le-mon... 428 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 429 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Nå, hva er det? 430 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 431 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Hvordan kjenner du den sangen? 432 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Min mor lærte meg det. 433 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 Og hvem er du, menneskebarn? 434 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 Jeg er ingen. 435 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 Ingen? 436 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 Jeg mener, jeg er Ben. 437 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Jeg leter etter søsteren min. 438 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 Jeg mistet henne her nede. 439 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Se på det. 440 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Jeg kunne klare meg med litt mer lys. Kunne du? 441 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Så godt å se deg igjen, min lille sulcha. 442 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Hellige moly! 443 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 Hvem er du? 444 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Jeg sa deg, jeg er Ben. 445 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Jeg er bare her nede ser etter søsteren min. 446 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Å, ja. Det stemmer. 447 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Tilgi meg, jeg har ikke noe minne, 448 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 bortsett fra det som er i disse hårene, skjønner du. 449 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Vokser alt dette ut av deg? 450 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Det ser ut til å være det. 451 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Er du den store Seanachai? 452 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 Ja. Ja! 453 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Huff! - Jeg er den store Seanachai! 454 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Jeg hadde nesten glemt. 455 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Mamma fortalte meg historier om deg. 456 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Forsiktig, gutt. 457 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Du kan knipse et hår, 458 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 du vil miste historien om meg for alltid. 459 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Whoa, hvert hår har en historie? 460 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 Gjør det det? 461 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Å, det stemmer. 462 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 Det stemmer. 463 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Vis oss en her og la oss ta en titt. 464 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Nå, la oss se... 465 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 Dette er Mac Lir, den store kjempen. 466 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Hjertet hans ble knust i stykker 467 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 av en stor, stor tragedie. 468 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Slik var hans kvaler at han gråt et helt hav. 469 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Høyere og høyere steg den 470 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 til vi alle var sikre å drukne i tårene hans. 471 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 Jeg vet dette. 472 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 Macha sendte uglene hennes å ta hans lidelse bort. 473 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 Og han ble forvandlet til stein. 474 00:53:22,157 --> 00:53:23,300 Det stemmer. 475 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 En trist historie etter noens vurdering. 476 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 Jeg har sett Machas ugler bruke dem 477 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 krukker for å gjøre feene til stein. 478 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 Og nå er de etter søsteren min. 479 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 Kan du hjelpe meg? 480 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 Nei. 481 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 Men... 482 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 Vel, du ser nå... 483 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Jeg ville ikke ha peiling om menneskebarn. 484 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - Hvorfor? – Jeg vet bare om min egen type. 485 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Men jeg tror hun er din type. 486 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 Eller delvis i alle fall. Feene sa at hun var en selkie. 487 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - Åh! - Huff! 488 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 Hva sa du? 489 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 En selkie? Virkelig? 490 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Ja, de snakket om en frakk 491 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 og en sang, og nå har jeg mistet henne. 492 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Noe er galt. 493 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 De har nettopp blitt vekket og blekner allerede? 494 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Hvorfor? 495 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 Sulchaen og selkieen, alle av oss er koblet sammen. 496 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 Dette er ikke bra. 497 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Noe må ha skjedd med henne. 498 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 Det er det jeg prøver å si. 499 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 Jeg mistet henne her nede. 500 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 Hadde selkie frakken med seg? 501 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 Nei, det er hjemme. Faren min tok den. 502 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Slitne mennesker! De har ikke peiling. 503 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Du må få frakken tilbake til henne. Hører du meg? 504 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Men jeg vet ikke hvor hun er. 505 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Vent litt, dame. 506 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Svært få hår vokser fortsatt fordi svært få av oss er igjen. 507 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Men selkieens, hennes vokser fortsatt. 508 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 Det er henne. Det var da jeg mistet henne. 509 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 La oss se hva som skjer da. 510 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 Hva er galt? 511 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Macha har henne nå. 512 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Hun vil bli henvendt til stein snart, uten tvil. 513 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Du skjønner, uten frakken hennes, selkie har ingen stemme. 514 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 Og uten sangen hennes, hun vil ikke vare natten. 515 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 Og vi vil alle dele i hennes skjebne. 516 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Å nei. Jeg må ut herfra. 517 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Jeg må finne henne. 518 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Vent nå. Du har fortsatt en sjanse. 519 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Følg dette, den vil lede deg gjennom tunnelen. 520 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Husk, det blir ikke lett. 521 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Macha har mistet alt håp. 522 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 Og hun vil prøve å gjøre deg miste håpet også. 523 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Selkieen vil ikke vare lenge utover daggry uten frakken. 524 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Du må skynde deg. 525 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 Ok. 526 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Åh. Og vær forsiktig. 527 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Hvorfor? Hva er der nede? 528 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Gutt fortsett med deg selv. 529 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 Ikke dårlig. 530 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 Ha det. 531 00:56:20,836 --> 00:56:22,929 Hvem sa det? 532 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 Mamma. 533 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 Jeg gleder meg til babyen kommer. 534 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Vi kommer til å bli det bestevenner, ikke sant? 535 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Du kommer til å bli best storebror i verden. 536 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 Bronach? 537 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Jeg er så lei meg. 538 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 Bronach? 539 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 Mamma? 540 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Bronach! 541 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Bronach! 542 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 Jeg har ikke mer tid, Jeg må redde babyen vår. 543 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 Bronach! 544 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Jeg er så lei meg. 545 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Bronach! 546 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Bronach! 547 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 Pappa? 548 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Pappa, hvor er mamma? 549 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Hvor er mamma? 550 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Pappa? - Si hei til Saoirse. 551 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 Dette er søsteren din. 552 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Du er storebroren hennes. 553 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 Du må alltid passe på henne. 554 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 Ok, ok. 555 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 Vær forsiktig! 556 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 Vær modig! 557 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Her nede. Vær forsiktig der inne. Pass på glassene! 558 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Lykke til. 559 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Vær forsiktig der inne. 560 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - Pass på! - Ugleheksa. 561 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - Lykke til. - Vær forsiktig. 562 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 Pass på glassene hennes. 563 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 Ugleheksa, pass deg! 564 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - Gå trygt. - Pass på deg selv. 565 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - Pass på deg selv. - Pass på! 566 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 Ok. 567 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Du ser våt og sliten ut, menneskebarn. 568 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Macha? 569 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 jeg er hun. 570 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 Virkelig? 571 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 Ugleheksa fra historiene? 572 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 Vel, nå, 573 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 de historiene alltid male meg som den dårlige. 574 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Men jeg er ikke så forferdelig, vet du. 575 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Jeg prøver bare å hjelpe alle. 576 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Ja, hva er det i alle disse glassene da? 577 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Bare stygge ting, vet du. 578 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Ingen trenger dem. 579 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Jeg vet du har søsteren min. La henne gå! 580 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Nå, nå, nå, selkie-barnet er trygt og forsvarlig. 581 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 Ikke bekymre deg. 582 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Jeg har tatt godt vare på av den stakkars lille tingen. 583 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Du er halvt forvandlet til stein. 584 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse kan hjelpe deg. Hun kan hjelpe dere alle. 585 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Hun kan ikke hjelpe, egentlig ikke hjelpe. 586 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Ikke slik jeg gjør. 587 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Jeg ser det, Ben, smerten din. 588 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Du er så full av følelser. 589 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Jeg kan se dem i ansiktet ditt. 590 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Ekle, forferdelige ting. 591 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 De får deg til å føle deg så forferdelig. 592 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Du bekymrer deg så mye 593 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 for en så ung gutt, ikke sant? 594 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Du mistet moren din, gjorde du ikke? 595 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Sønnen min mistet noen, også for lenge siden. 596 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Men jeg fant en måte å hjelpe ham på. 597 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Nå, hvis noen sa det de kunne ta bort den smerten, 598 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 ville du la dem? 599 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 antar jeg. 600 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 Det er alt jeg gjør, Ben. 601 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Jeg tar bort smerten. 602 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 Det gjør ikke vondt. Det vil aldri gjøre vondt igjen. 603 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 Nei, det hjelper ikke i det hele tatt det gjør ting bare verre. 604 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Vær så snill, prøv å forstå. Vi trenger din hjelp. 605 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Ikke ta meg for en tosk! 606 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 Jeg vet hva som er best for deg! 607 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 608 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Ikke la dem kontrollere deg. 609 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Se nå hva jeg har blitt på grunn av de forferdelige følelsene. 610 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Jeg er lei av følelser som bobler opp. 611 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Unnskyld meg. 612 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Hvor var jeg nå? 613 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 614 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Åh. Sta gutt, hvor skal du? 615 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Kom ned av det, kom hit. 616 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 Jeg kommer, Cu. 617 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 Det er ingenting der oppe det er til noe nytte for deg. 618 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Det er bedre å roe deg ned 619 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 og ikke bli for opprørt, Ben. 620 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! Du står på døren. Gå av det! 621 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 La meg hjelpe deg. 622 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 God gutt! 623 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 Hvor er Saoirse? 624 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Å nei. Saoirse. 625 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Våkn opp! 626 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 Gjorde hun dette mot deg? 627 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 Ser du hvor fredelig hun er, Ben? 628 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Du ser hvordan jeg har det tatt bort alle hennes bekymringer? 629 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Hun er akkurat som et barn skal være, 630 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 uten problemer, uten bekymring. 631 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Det må være en vei ut. 632 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, vær så snill? Du forstår ikke. 633 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Hvis hun ikke synger sangen hennes, hun vil dø. 634 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 Så vil du og din sønn, og alle dine slag. 635 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 Åpne døren! Med en gang. Med en gang, sier jeg deg! 636 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Unnskyld mitt lille utbrudd. 637 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Hvis jeg kan frigjøre følelsene dine, da kanskje... 638 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 Beklager, Cu. 639 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 Dumt menneskebarn. 640 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Krukkene er trollbundet, de kan ikke brytes med rå makt. 641 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 Skallet. Det forårsaket glassene å knuse før. 642 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 Det er ingen vei utenom. 643 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Åpne døren, menneskebarn. 644 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Kom hit, Cu. Hold den gamle heksa stille, vil du? 645 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 God gutt. 646 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, jeg tror du må gjøre det. 647 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 Slipp meg inn! 648 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Saoirse? 649 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Det kommer til å gå greit. 650 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - Slipp meg inn! - Det er greit, Saoirse. 651 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Vi har ikke mye tid. 652 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Jeg burde ikke vært så slem mot deg. 653 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 Det er ikke din feil, det har det aldri vært. 654 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Jeg burde vært det en bedre bror for deg. 655 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 Jeg beklager. 656 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 Slipp meg i dette minuttet! 657 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 Det var det, Saoirse! 658 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 Slipp meg inn! 659 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 Du gjør det. 660 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 Det er det. 661 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 Kom igjen, Saoirse! 662 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 La de glassene være i fred. 663 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 Det var det, Saoirse! 664 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 Stopp det! 665 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Stopp det! 666 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 Det fungerer, Saoirse. 667 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 Stopp det. Stopp det! 668 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Stopp det! 669 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Stopp det! 670 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 Stoppe! 671 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Du klarte det! Du klarte det, Saoirse! 672 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Saoirse! 673 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 Å nei. 674 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Å nei, vær så snill å vær våken, Saoirse, vær så snill. 675 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Jeg har vært så borte så lenge. 676 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Macha? 677 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Vær så snill, tilgi meg. 678 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 Jeg orket ikke å se sønnen min lider så mye. 679 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 Jeg orket det ikke. 680 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Vær så snill, Macha, søsteren min er syk. Vær så snill, hjelp oss. 681 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Din stakkar. 682 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 Hva har jeg gjort? 683 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Jeg har kastet bort det dyrebare tiden du hadde igjen. 684 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Du må gjenforene henne med frakken hennes før det er for sent. 685 01:10:03,116 --> 01:10:06,634 Men vi er fortsatt så langt hjemmefra. Har du bil? 686 01:10:07,069 --> 01:10:08,653 En bil! 687 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Jeg har noe bedre. 688 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 Hun er så grå. 689 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 Ja, du må være rask. 690 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Klatre på Cus rygg med søsteren din. 691 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Du er en modig og lojal hund. 692 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Må vinden reise med deg, måtte reisen din gå raskt, 693 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 for du bærer håpet til hele Shee med deg i daggry. Gå nå! 694 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Gå, Cu, løp! 695 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Huff! 696 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Gå, Cu! 697 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 Å, de er borte. 698 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 Nei, hold deg våken, Saoirse. 699 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, gå så fort du kan. 700 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Det er hjem. 701 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Det kommer til å ordne seg. 702 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Vi skal finne din pels og du blir bedre. 703 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu vil bli hos deg. 704 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Pappa, hvor er frakken til Saoirse? 705 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Ben? Hva? 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 Hva gjør du her? 707 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 Hva gjorde du med frakken til Saoirse? 708 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Saoirse er hva? Hvor er hun? 709 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Hun er oppe ved lyset. Hun trenger det. 710 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 711 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, nei. 712 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 Pappa! Hun trenger frakken sin, pappa. 713 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Stopp det, Ben. 714 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 Nei, pappa. Hva gjorde du med frakken til Saoirse? 715 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Ben, slutt med dette. 716 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Hun må til et sykehus. 717 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Hvor er frakken hennes? 718 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 Det er borte, ok? 719 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Jeg kastet den i havet. 720 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Jeg burde ha gjort det for mange år siden. 721 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 Nå, sett deg i båten! 722 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Jeg kan få... Jeg kan få frakken hennes tilbake. 723 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Jeg kan gjøre dette. 724 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Sett deg ned, Ben. 725 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Ben? 726 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Ben! Ben! 727 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Ben! 728 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Bli hos henne, Cu. 729 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Ben! Ben! 730 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Ben? 731 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Saoirse? 732 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 Hun er en selkie 733 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 som mamma. 734 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 Er hun ikke det? 735 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Ja. 736 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Er du ok? - Ja. 737 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 Ben? 738 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Saoirse? 739 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Hun blir ikke bedre. 740 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Hun må synge. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 Jeg vet ikke om hun kan. 742 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Prøv å kopiere meg, Saoirse, ok? 743 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 Prøv det, Saoirse. 744 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 Mellom her 745 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Mellom nå 746 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Mellom nord 747 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Mellom sør 748 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Jeg er en selkie 749 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 En selkie av havet 750 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Wow! Det er Mac Lir! 751 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 Alle sannheter vil aldri tåle 752 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 Løftet 753 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 Av gammelt 754 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Pappa, se. 755 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 Mamma! Mamma, vær så snill? Vente. Vær så snill, ikke gjør det. 756 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Vær så snill, ikke ta henne fra oss. 757 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Vær så snill, mamma. 758 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Hun er alt vi har. 759 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Alle av mine slag må reise i kveld. 760 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Men, Saoirse, du er en del menneske. 761 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Hvis jeg tar frakken hennes, våre verdener vil løses ut. 762 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 Mamma... 763 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 Og hun kan bli hos deg. 764 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 Mamma, jeg vil bli. 765 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronach. 766 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Jeg elsket deg så mye. 767 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 Det gjør jeg fortsatt. 768 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Kan du ikke bli også, mamma? Vennligst? 769 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Sønnen min. 770 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Husk meg i historiene dine 771 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 og i sangene dine. 772 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Vit at jeg alltid vil elske deg. 773 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Alltid. 774 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 Ha det. 775 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 Det er som om jeg har sovet, 776 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 alle disse årene. 777 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Jeg er så lei meg. 778 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Jeg vet, pappa. 779 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Takk Gud! tenkte jeg dere ble alle drept. 780 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Hold den. 781 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Bestemor! 782 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Vi har det bra nå, mamma. 783 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Vi har det bra nå. 784 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Ben, pappa, kom igjen, fort! 785 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 To sekunder, vi avslutter dette. 786 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 Greit, kom med et ønske og blås dem ut på tre. 787 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 En, to, tre. 788 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 Hysj nå Storeen min 789 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Lukk øynene og sov 790 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Valser bølgene 791 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Dykking i dypet 792 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Stjerner skinner sterkt 793 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Vinden er på vei oppover 794 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Hviskende ord 795 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Av lenge tapte vuggeviser 796 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Å, vil du ikke bli med meg? 797 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Der månen er laget av gull 798 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 Og i morgensolen 799 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Vi skal seile 800 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Å, vil du ikke bli med meg? 801 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Der havet møter himmelen 802 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 Og mens skyene ruller forbi 803 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Vi skal synge havets sang 804 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Jeg hadde en drøm i natt 805 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 Og hørte den søteste lyden 806 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Jeg så et flott hvitt lys 807 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 Og dansere i runden 808 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Slott i sanden 809 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Vugger i trærne 810 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 Ikke gråt Jeg ser deg etterhvert 811 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Å, vil du ikke bli med meg? 812 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Der månen er laget av gull 813 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 Og i morgensolen 814 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Vi skal seile 815 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Å, vil du ikke bli med meg? 816 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Der havet møter himmelen 817 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 Og mens skyene ruller forbi 818 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Vi skal synge havets sang