1 00:00:40,301 --> 00:00:42,581 Você viu o vestido? que deixei na sua cama? 2 00:00:42,661 --> 00:00:44,301 Sim, obrigado. 3 00:00:45,021 --> 00:00:47,061 - Onde você está indo? - Vou para a casa da mamãe. 4 00:00:47,581 --> 00:00:48,581 Você quer vir? 5 00:00:48,901 --> 00:00:52,061 - Não, fui a Roma ontem. - Ok, estou indo. 6 00:00:52,581 --> 00:00:54,261 - Tchau. - Seja bom. 7 00:01:20,320 --> 00:01:26,320 Você não pode enviar mensagens para AKEMI_CAL DESBLOQUEAR CANCELAR 8 00:01:26,640 --> 00:01:29,360 bom fantasma na casca de qualquer maneira 9 00:01:34,901 --> 00:01:36,621 A gaveta está trancada! 10 00:01:47,080 --> 00:01:50,880 se você quiser acabei de voltar para Latina 11 00:02:02,101 --> 00:02:04,301 De qualquer forma, nós apenas transamos duas vezes, né. 12 00:02:06,461 --> 00:02:07,461 Não estou interessado. 13 00:02:08,381 --> 00:02:09,381 Eu não pensei assim. 14 00:02:13,741 --> 00:02:15,101 Fique mais no centro da pista. 15 00:02:18,021 --> 00:02:19,741 Você quer ser parado? com dois quilos de cocaína? 16 00:02:21,341 --> 00:02:22,341 Não. 17 00:02:22,421 --> 00:02:24,861 Em 500 metros, vire à direita 18 00:02:24,941 --> 00:02:28,541 e pegue a saída para Civitavecchia Porto Norte. 19 00:02:46,861 --> 00:02:49,581 - Quanto diabos é isso? - Tempo de prisão. 20 00:02:50,341 --> 00:02:51,421 O que você esperava? 21 00:02:58,181 --> 00:02:59,381 Está tudo bem. 22 00:03:02,581 --> 00:03:03,661 Estes são seus. 23 00:03:04,261 --> 00:03:05,421 Vamos, obrigado. 24 00:03:06,501 --> 00:03:08,981 Se você quiser, tem outro esta semana. 25 00:03:11,141 --> 00:03:13,661 - Quando seria isso? - Sexta de manhã. 26 00:03:15,701 --> 00:03:16,741 Você está conosco, André? 27 00:03:18,861 --> 00:03:20,301 Não, não posso faltar à escola. 28 00:03:22,781 --> 00:03:23,781 À tarde? 29 00:03:27,221 --> 00:03:29,941 Acho que não tenho mais tempo. 30 00:03:32,421 --> 00:03:33,421 Por que? 31 00:03:33,781 --> 00:03:37,501 Ok, pense nisso por um momento. e me avise, ok? 32 00:03:45,381 --> 00:03:47,261 André, por favor, você vai nos deixar na merda? 33 00:03:47,341 --> 00:03:50,181 - Você é sem vergonha, você é incrível. - Você vai parar? 34 00:03:50,261 --> 00:03:51,381 Vamos para casa, por favor? 35 00:03:51,461 --> 00:03:54,381 Oh, olhe, você me encheu com besteira por um ano, maldito! 36 00:03:54,461 --> 00:03:57,021 Você não pode se permitir ficar chateado porque eu não te contei sobre foda, droga! 37 00:03:57,101 --> 00:03:58,541 Se você me pedir para ir para a prisão por você, sim. 38 00:03:58,621 --> 00:04:01,421 Não, só pedi o contato, você fez o resto sozinho. 39 00:04:02,261 --> 00:04:04,021 Mas o que você está me perguntando agora? 40 00:04:13,701 --> 00:04:14,701 Você está certo. 41 00:04:15,061 --> 00:04:16,061 Bom, obrigado. 42 00:04:20,141 --> 00:04:21,341 Pessoal, vamos! 43 00:04:21,861 --> 00:04:24,141 -André? - Andrea está irritada com isso. 44 00:04:24,221 --> 00:04:26,581 E agora o que diabos vamos fazer? pagar a multa? 45 00:04:26,941 --> 00:04:28,941 Eu não sei, enquanto isso temos metade, vamos lá. 46 00:04:29,021 --> 00:04:31,421 [no fundo "Ninguém me conhece como o piano" de Sampha] 47 00:04:39,101 --> 00:04:43,221 Eu realmente não acho que você relatou meu irmão para ir a festas. 48 00:04:44,581 --> 00:04:45,861 Eu estava chateado. 49 00:04:50,981 --> 00:04:53,061 Na verdade, é verdade. 50 00:04:54,101 --> 00:04:55,101 O que você está dizendo? 51 00:04:55,701 --> 00:04:59,381 Você o teria denunciado tipo... um segundo depois. 52 00:04:59,901 --> 00:05:02,421 Foram os outros que te convenceu a não fazer isso. 53 00:05:02,981 --> 00:05:03,981 Eles me contaram. 54 00:05:05,141 --> 00:05:07,861 Nem uma vez Jun está cuidando da própria vida, hein. 55 00:05:07,941 --> 00:05:10,581 Junho? nunca! 56 00:05:15,301 --> 00:05:17,581 - Por que você não pergunta a ele? - Você está me respondendo? 57 00:05:18,461 --> 00:05:20,061 Eles foram visitar um amigo deles. 58 00:05:20,141 --> 00:05:22,541 [no fundo "Ninguém me conhece como o piano" de Sampha] 59 00:05:23,701 --> 00:05:27,621 E quem lhe dá o dinheiro para ir? para Roma, para o restaurante, para se maquiar? 60 00:05:27,701 --> 00:05:28,821 Quem lhe dá o dinheiro? 61 00:05:28,901 --> 00:05:31,181 Ele vai trabalhar todos os dias na fábrica de vidro! Eu não pago a ele? 62 00:05:31,261 --> 00:05:33,741 Esse dinheiro foi usado para pagar a multa! 63 00:05:34,901 --> 00:05:37,101 Você quer que ele volte a negociar? Você quer isso? 64 00:05:38,261 --> 00:05:39,581 Por que você não conta nada a ele? 65 00:05:39,661 --> 00:05:42,581 Senhora, sou professora de piano. não a babá. 66 00:05:42,661 --> 00:05:44,581 Se ele colocar a cabeça no forno, você deixa fazer isso? 67 00:05:44,661 --> 00:05:47,261 O que isso tem a ver com isso? Ele apenas coloque um pouco de esmalte em uma unha! 68 00:05:47,341 --> 00:05:49,501 Não é verdade! Eu vi os anéis em seus dedos. 69 00:05:49,581 --> 00:05:51,061 Não me diga que você não os deu a ele. 70 00:05:51,941 --> 00:05:54,461 E daí? Não entendo qual é o problema! 71 00:05:54,541 --> 00:05:57,701 O problema é que você está aqui para ensine-o a tocar piano, 72 00:05:57,781 --> 00:05:59,501 não coloque toda essa besteira na cabeça dele 73 00:05:59,581 --> 00:06:02,061 é por isso que eles estão arruinando sua geração! 74 00:06:02,141 --> 00:06:04,301 Você entende? Você veio ao lugar errado! 75 00:06:04,381 --> 00:06:06,501 Olha, foi apenas uma maneira para fazê-lo estudar! 76 00:06:06,581 --> 00:06:08,701 Ok, obrigado, Acho que podemos dizer adeus. 77 00:06:09,861 --> 00:06:10,861 Você pode ir. 78 00:06:13,981 --> 00:06:16,661 - Sinto muito por ele. - Perfeito, vá. 79 00:06:19,021 --> 00:06:22,021 [no fundo "Ninguém me conhece como o piano" de Sampha] 80 00:06:34,021 --> 00:06:36,421 [no fundo "Ninguém me conhece como o piano" de Sampha] 81 00:07:05,221 --> 00:07:06,781 Está realmente destruído. 82 00:07:15,501 --> 00:07:16,821 Quando são os Absolutos? 83 00:07:20,021 --> 00:07:21,021 Você sabe? 84 00:07:23,901 --> 00:07:24,901 Claro. 85 00:07:27,021 --> 00:07:29,101 Domingo de manhã em Riccione. 86 00:07:31,541 --> 00:07:32,781 Mas vamos embora no sábado. 87 00:07:34,221 --> 00:07:36,861 Se você quiser, eu irei. 88 00:07:57,741 --> 00:08:01,421 Enfim... Você não precisa me defender para Daniele. 89 00:08:06,101 --> 00:08:07,101 OK. 90 00:09:06,021 --> 00:09:08,781 50, 100, 200... 91 00:09:08,861 --> 00:09:11,941 Mas... por que seu tio faz isso? tem todo esse dinheiro? 92 00:09:12,021 --> 00:09:13,821 Espere, estou contando! 93 00:09:13,901 --> 00:09:18,221 - Você contou três vezes. - 800, 900, 1000. 94 00:09:21,141 --> 00:09:24,461 - Escute, posso deixá-los aqui? - Você está louco? 95 00:09:24,541 --> 00:09:27,021 Vamos, por favor, a porta nem fecha na minha casa. 96 00:09:28,301 --> 00:09:31,061 - Já temos muitos problemas. - Tudo bem... 97 00:09:36,621 --> 00:09:38,541 Faça o dinheiro desaparecer. 98 00:09:38,621 --> 00:09:39,701 [Japonês] 99 00:09:42,341 --> 00:09:43,741 [Japonês] 100 00:09:45,741 --> 00:09:47,741 - Olá. - Oi. 101 00:09:50,941 --> 00:09:53,981 - Posso te pedir um favor? - O que? 102 00:09:56,421 --> 00:09:58,341 Você pode me emprestar seu telefone? dois minutos? 103 00:10:00,981 --> 00:10:02,901 - Sim. - Obrigado. 104 00:10:09,821 --> 00:10:10,821 Droga. 105 00:10:14,541 --> 00:10:16,621 [no fundo "San Luis" por Gregory Alan Isakov] 106 00:10:22,381 --> 00:10:24,221 Só vi agora, desculpe. 107 00:10:24,301 --> 00:10:28,221 De qualquer forma, eu sei que é legal Fantasma na casca, eu dei a você de propósito 108 00:10:33,221 --> 00:10:36,741 [no fundo "San Luis" por Gregory Alan Isakov] 109 00:10:39,541 --> 00:10:41,141 - Ei. - Ei. 110 00:10:44,181 --> 00:10:47,141 Ouça, você pode me dizer para que precisava da licença? 111 00:10:49,701 --> 00:10:52,621 Posso explicar isso para você mais tarde? Estou terminando algo no trabalho agora. 112 00:10:53,181 --> 00:10:55,621 Dani, eu quero saber porque passei uma noite no trem. 113 00:11:03,541 --> 00:11:06,501 Fomos buscar algum dinheiro pelo pênalti dos tios de Vitto. 114 00:11:07,501 --> 00:11:10,501 Se eles nos parassem sem documentos, não seria o melhor. 115 00:11:14,381 --> 00:11:15,501 OK. 116 00:11:15,581 --> 00:11:18,301 [no fundo "San Luis" por Gregory Alan Isakov] 117 00:11:20,221 --> 00:11:21,381 De qualquer forma, obrigado. 118 00:11:22,901 --> 00:11:24,101 Você já me contou. 119 00:11:25,341 --> 00:11:26,781 Mas você nem me deu um beijo. 120 00:11:27,901 --> 00:11:28,901 Isso é verdade. 121 00:11:30,181 --> 00:11:31,181 É verdade. 122 00:11:40,941 --> 00:11:42,581 Vamos, vou deixar você terminar. 123 00:11:45,501 --> 00:11:47,061 Oh, estou cozinhando esta noite, hein! 124 00:11:47,941 --> 00:11:48,941 Sim. 125 00:11:53,741 --> 00:11:56,661 [no fundo "San Luis" por Gregory Alan Isakov] 126 00:12:05,541 --> 00:12:09,461 Idiota! eu tenho que aprender do Instagram que você se qualificou? 127 00:12:09,541 --> 00:12:10,541 Oi. 128 00:12:14,101 --> 00:12:17,141 - Bem? - Não sei, não queria me exibir. 129 00:12:17,901 --> 00:12:19,261 Vamos, temos que comemorar. 130 00:12:19,861 --> 00:12:21,421 - Hum. - "Mmh" o quê? 131 00:12:21,501 --> 00:12:23,861 Vamos, eu vou te ajudar, já faz um tempo já que organizei algo. 132 00:12:24,981 --> 00:12:28,021 [no fundo "San Luis" por Gregory Alan Isakov] 133 00:12:47,501 --> 00:12:48,581 Bom dia. 134 00:12:48,661 --> 00:12:50,301 Bom dia. 135 00:12:54,421 --> 00:12:56,661 Então, hoje... 136 00:12:56,741 --> 00:12:58,781 [no fundo "San Luis" por Gregory Alan Isakov] 137 00:13:03,880 --> 00:13:07,120 você não vem hoje? 138 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Eu estava doente ontem à noite 139 00:13:15,941 --> 00:13:16,941 Olá. 140 00:13:17,661 --> 00:13:18,701 Eu consegui os ingressos. 141 00:13:29,021 --> 00:13:30,021 Por que você está rindo? 142 00:13:31,141 --> 00:13:33,381 Porque não faz sentido o que estamos fazendo. 143 00:13:34,021 --> 00:13:35,141 Na minha opinião, sim. 144 00:13:39,541 --> 00:13:42,221 Você sabe, com meu pai Sempre fiz funerais de animais. 145 00:13:43,141 --> 00:13:44,181 Eu também com o meu. 146 00:13:44,261 --> 00:13:45,621 - Realmente? - Sim. 147 00:13:50,061 --> 00:13:51,381 Ah, aqui, aqui está a entrada. 148 00:13:53,421 --> 00:13:56,301 Ai! Hum, hum, hum... 149 00:14:00,560 --> 00:14:03,000 ÁREA SUJEITA A FECHAMENTO PRECAUCIONAL NÃO CRUZE 150 00:14:03,101 --> 00:14:04,221 O que fazemos? 151 00:14:10,541 --> 00:14:12,141 vá para o céu, não... 152 00:14:13,381 --> 00:14:14,381 Sim. 153 00:14:15,061 --> 00:14:17,341 Isto é, se você se comportar, você vai para o céu, 154 00:14:17,421 --> 00:14:19,061 se você se comportar mal, você vai para o inferno. 155 00:14:19,661 --> 00:14:20,661 Huh. 156 00:14:20,741 --> 00:14:21,981 Por exemplo... 157 00:14:22,461 --> 00:14:24,021 Depois de chegar ao céu, 158 00:14:24,821 --> 00:14:30,021 se você começar a agir como um idiota, Não sei, tratar anjos como merda, 159 00:14:30,541 --> 00:14:31,541 o que acontece então? 160 00:14:32,701 --> 00:14:33,701 Não sei. 161 00:14:34,341 --> 00:14:36,661 Ou seja, no sentido eles mandam você de volta para baixo 162 00:14:36,741 --> 00:14:39,661 mas você já está dentro, eles podem fazer alguma coisa a respeito? 163 00:14:40,301 --> 00:14:42,781 Na minha opinião, se você é um idiota, eles mandam você de volta. 164 00:14:43,301 --> 00:14:45,301 - Eu também acho. - Bastardos. 165 00:14:45,381 --> 00:14:46,381 Sim. 166 00:14:46,461 --> 00:14:47,581 Vamos pegar algumas flores. 167 00:15:01,421 --> 00:15:03,261 -Aki. - Sim? 168 00:16:07,141 --> 00:16:08,981 - Coitado. - Sim. 169 00:16:11,301 --> 00:16:12,941 Por que você acha que ela morreu? 170 00:16:15,021 --> 00:16:16,021 Não sei. 171 00:16:19,621 --> 00:16:21,341 O que você trouxe para o funeral? 172 00:16:23,461 --> 00:16:24,901 Duas pequenas lanternas. 173 00:16:37,501 --> 00:16:39,101 - Você tem um isqueiro? - Sim. 174 00:16:49,941 --> 00:16:51,941 - Espere, vamos na direção do vento. - Sim. 175 00:16:56,781 --> 00:16:58,741 Ah Merda! 176 00:17:00,581 --> 00:17:01,581 E aí? 177 00:17:02,821 --> 00:17:03,821 Existe um veículo off-road. 178 00:17:04,581 --> 00:17:05,741 Você acha que eles nos viram? 179 00:17:13,421 --> 00:17:15,501 Oh, porra, porra, porra, corra! 180 00:17:15,581 --> 00:17:17,701 [no fundo "Você está comigo agora?" por Cate Le Bon] 181 00:18:22,541 --> 00:18:23,621 Vá, vá, vá, vá, vá! 182 00:18:26,061 --> 00:18:28,181 [no fundo "Você está comigo agora?" por Cate Le Bon] 183 00:18:57,821 --> 00:18:59,461 Eles foram para a floresta de pinheiros. 184 00:19:30,461 --> 00:19:31,501 Vejo você de novo, certo? 185 00:19:36,981 --> 00:19:39,621 Isso é bom por hoje! Todo mundo fora! 186 00:19:52,101 --> 00:19:53,661 Pessoal, se quiserem, 187 00:19:53,741 --> 00:19:58,021 Estou organizando um brinde esta noite para a qualificação para o Campeonato Italiano. 188 00:19:58,101 --> 00:19:59,221 Se você quiser vir... 189 00:19:59,301 --> 00:20:00,301 - Tudo bem. - Vir. 190 00:20:00,381 --> 00:20:02,541 - Tudo bem. - Vou te dizer exatamente onde. 191 00:20:02,621 --> 00:20:03,701 - Tudo bem. - Tudo bem. 192 00:20:03,781 --> 00:20:04,821 - Vir. - Vir. 193 00:20:08,901 --> 00:20:09,901 Muito bem, muito bem. 194 00:20:26,781 --> 00:20:27,781 Você vem? 195 00:20:34,461 --> 00:20:36,021 Por que você não conta para Daniele também? 196 00:20:47,981 --> 00:20:50,941 Oh Deus, Nina, eu te adoro, você está completamente louco. 197 00:20:54,461 --> 00:20:57,061 Na sua opinião, Não estou fazendo algo absurdo? 198 00:21:01,541 --> 00:21:05,221 Não, mas talvez eu pudesse conversar com Micol. 199 00:21:10,021 --> 00:21:13,541 Vou vê-la amanhã, de qualquer maneira. 200 00:21:13,621 --> 00:21:15,661 Eu te imploro, você não conta nada para ninguém, ok? 201 00:21:26,941 --> 00:21:28,181 - Eu estou... - Olá. 202 00:21:28,261 --> 00:21:29,261 - Oi. - Oi. 203 00:21:30,701 --> 00:21:32,261 Eles me disseram que você estava doente. 204 00:21:33,501 --> 00:21:37,021 - Hum, sim, ok, estou muito melhor. - OK. 205 00:21:37,101 --> 00:21:38,501 Vamos descer para a piscina. 206 00:21:38,581 --> 00:21:39,581 - OK. - Nos veremos mais tarde. 207 00:21:39,661 --> 00:21:40,661 - Mais tarde. - Tchau. 208 00:21:40,741 --> 00:21:41,741 - Tchau. - Tchau. 209 00:21:42,221 --> 00:21:43,861 Sim, agora seja legal. 210 00:21:43,941 --> 00:21:46,461 Em Palermo colocaram um peixe debaixo do meu travesseiro. 211 00:21:47,621 --> 00:21:50,381 - Eu entendo, mas ele mereceu. - Sim, não conseguimos dormir! 212 00:21:55,221 --> 00:21:57,301 - É vodca? - Sim. 213 00:21:58,141 --> 00:22:00,781 Nina, mais cedo ou mais tarde teremos que conversar. Sobre seus problemas com álcool. 214 00:22:02,221 --> 00:22:03,941 Deixe estar. 215 00:22:06,021 --> 00:22:07,021 Micol? 216 00:22:07,821 --> 00:22:10,461 Eh, você sabe, durante a semana eu não... 217 00:22:10,541 --> 00:22:11,861 Ah, sim, é verdade. 218 00:22:11,941 --> 00:22:14,261 - Não é nada. - Nada, ah. 219 00:22:14,341 --> 00:22:15,581 - Com licença um segundo. - Sim. 220 00:22:16,061 --> 00:22:17,341 Que lindo suéter colorido. 221 00:22:17,421 --> 00:22:19,181 - Ei. - Olá, André. 222 00:22:20,301 --> 00:22:22,661 - Como vão as coisas? - Bem obrigado. 223 00:22:24,421 --> 00:22:25,861 Estou feliz que você veio. 224 00:22:28,061 --> 00:22:30,501 - Sim? - Claro. 225 00:22:31,461 --> 00:22:33,781 Não, não pensamos assim. 226 00:22:35,541 --> 00:22:36,581 Eu sei. 227 00:22:38,821 --> 00:22:40,021 Ah, mas tem a Daniele. 228 00:22:51,701 --> 00:22:52,741 Linda, meninas. 229 00:23:03,021 --> 00:23:04,021 Lindo, certo? 230 00:23:08,581 --> 00:23:10,261 Você não precisa cuidar de nós, você sabe! 231 00:23:12,181 --> 00:23:14,261 Vamos cuidar da nossa vida. 232 00:23:15,901 --> 00:23:16,981 Parabéns 233 00:23:22,581 --> 00:23:23,661 Obrigado. 234 00:23:24,021 --> 00:23:25,901 Estamos todos aqui agora! Vamos comemorar? 235 00:23:28,781 --> 00:23:31,301 [das caixas "Guaguancó" dos amores das mentiras] 236 00:23:34,061 --> 00:23:35,221 Olha? 237 00:23:47,941 --> 00:23:48,941 Eh! 238 00:24:03,021 --> 00:24:04,621 - Vir. - Não! 239 00:24:16,101 --> 00:24:18,101 Eu estava na casa da Carola, está tudo aberto. 240 00:24:18,181 --> 00:24:20,301 Se nos fodermos com alguns os relógios do pai, já resolvemos. 241 00:24:20,381 --> 00:24:23,061 - Você está louco? - Quem saberia quem foi. 242 00:24:23,141 --> 00:24:24,181 Sim, realmente. 243 00:24:24,541 --> 00:24:26,141 Mas o que isso significa? É um arranha-céu de 30 andares. 244 00:24:26,221 --> 00:24:29,421 Não se faça ouvir, enquanto você está falando essa besteira, vamos lá! 245 00:24:31,021 --> 00:24:33,341 Você sempre tem ideias de merda, eh, Vitório? 246 00:24:33,421 --> 00:24:36,421 Então encontre você mesmo outros 10.000 deles. Ganhe euros em vez de quebrar bolas! 247 00:24:36,501 --> 00:24:38,501 Vamos tentar convencer Andrea, o que devo dizer? 248 00:24:38,581 --> 00:24:41,461 - Ele não nos conta muito. - Ele não é estúpido. 249 00:24:42,661 --> 00:24:44,901 Essas pessoas estão cheias de dinheiro, Eu não dou a mínima. 250 00:24:44,981 --> 00:24:48,181 - Ah, pare. - Seja bom! Onde diabos você está indo? Eles são amigos. 251 00:24:48,261 --> 00:24:50,101 O que você quer fazer? 252 00:24:50,181 --> 00:24:52,181 Eu não estou com vontade ser mau com Carola. 253 00:24:52,261 --> 00:24:54,461 Existem mil deles, eles nem perceberiam. 254 00:24:57,821 --> 00:24:58,821 Legal, André. 255 00:25:00,901 --> 00:25:03,741 [das caixas "Guaguancó" dos amores das mentiras] 256 00:25:03,821 --> 00:25:05,221 Você vai encerrar com uma entrega? 257 00:25:09,101 --> 00:25:10,101 Sim. 258 00:25:11,701 --> 00:25:13,021 Mesmo se eu ficar com 1000 euros? 259 00:25:15,861 --> 00:25:16,861 Até dois. 260 00:25:20,101 --> 00:25:21,101 Um é o suficiente para mim. 261 00:25:24,101 --> 00:25:25,221 Vamos, pessoal. 262 00:25:25,301 --> 00:25:27,461 Huh? Vamos, droga! 263 00:25:57,261 --> 00:25:58,261 Nina! 264 00:26:03,701 --> 00:26:04,701 E aí? 265 00:26:40,261 --> 00:26:42,861 [toca "O Mestre e o Aluno" por Joseph Haydn] 266 00:27:00,781 --> 00:27:04,101 - Desculpe incomodá-lo. - Não consigo ouvir você, desculpe. Espere. 267 00:27:07,941 --> 00:27:09,101 Olá, Wanessa. 268 00:27:11,461 --> 00:27:12,581 Oi. 269 00:27:15,461 --> 00:27:16,541 Você não me reconhece? 270 00:27:17,701 --> 00:27:19,141 Não, desculpe. 271 00:27:27,061 --> 00:27:28,141 Andréa! 272 00:27:29,981 --> 00:27:31,301 Nos veremos todas as segundas-feiras. 273 00:27:38,061 --> 00:27:39,061 Com licença por um momento. 274 00:27:39,581 --> 00:27:41,181 Não se preocupe, vejo você mais tarde. 275 00:27:41,261 --> 00:27:42,461 Estou terminando a aula. 276 00:27:47,800 --> 00:27:52,280 confirmado chegando às duas, por favor chegue na hora certa pois haverá trânsito 277 00:27:53,381 --> 00:27:56,621 - Parece tudo besteira para mim, Nina. - Não é besteira. 278 00:27:59,421 --> 00:28:01,861 Eu não posso fazer isso Porra, acho que é assim que você faz. 279 00:28:02,541 --> 00:28:03,941 Eles estão me irritando. 280 00:28:04,021 --> 00:28:06,341 - E se você vier até mim no domingo? - Claro. 281 00:28:07,101 --> 00:28:08,101 Tudo bem. 282 00:28:12,101 --> 00:28:13,981 Passamos muito pouco tempo juntos. 283 00:28:14,061 --> 00:28:16,101 Eu não sei o que te dizer. 284 00:28:18,021 --> 00:28:19,141 Sinto muito. 285 00:28:21,181 --> 00:28:22,261 Você sente muito. 286 00:28:25,861 --> 00:28:27,461 Sinto-me sozinho, Micol. 287 00:28:30,101 --> 00:28:32,181 Talvez seja óbvio que vem de... 288 00:28:32,861 --> 00:28:34,901 conversando com outras pessoas. 289 00:28:35,861 --> 00:28:36,861 Quem? 290 00:28:40,741 --> 00:28:41,741 Quem? 291 00:28:44,461 --> 00:28:47,861 [no fundo "Assíndeton" de VOCÊ ESTÁ AQUI] 292 00:28:54,021 --> 00:28:55,061 Tudo bem. 293 00:28:57,661 --> 00:28:59,821 Micol, vamos lá, por favor. 294 00:29:00,541 --> 00:29:01,541 Micol! 295 00:29:08,461 --> 00:29:11,021 Jun, venha aqui um momento, por favor. 296 00:29:11,101 --> 00:29:13,581 - Diga-me. - Olhar. 297 00:29:18,301 --> 00:29:20,781 Ela faltou à escola ontem. 298 00:29:23,661 --> 00:29:24,661 Você sabia? 299 00:29:25,741 --> 00:29:28,461 [no fundo "Assíndeton" de VOCÊ ESTÁ AQUI] 300 00:29:44,861 --> 00:29:45,861 Sim? 301 00:29:46,461 --> 00:29:48,541 Ontem você viu Akemi, por acaso? 302 00:29:51,661 --> 00:29:53,461 Não, por quê? 303 00:29:54,221 --> 00:29:56,341 O registro eletrônico diz que não foi à escola. 304 00:29:58,381 --> 00:30:00,981 Não, Jun, eu estava em casa com febre. 305 00:30:02,381 --> 00:30:04,061 E ela não veio te visitar? 306 00:30:04,941 --> 00:30:05,981 Não, eu teria te contado. 307 00:30:07,861 --> 00:30:08,861 Claro? 308 00:30:10,061 --> 00:30:13,421 Sim, relaxe, ela deve ter feito nada como sempre fazemos. 309 00:30:13,501 --> 00:30:14,821 Mas sim, obrigado. 310 00:30:16,021 --> 00:30:17,421 - Tchau. - Tchau. 311 00:30:20,621 --> 00:30:22,621 [no fundo "Assíndeton" de VOCÊ ESTÁ AQUI] 312 00:30:24,581 --> 00:30:26,261 Ela diz que não a viu. 313 00:30:32,941 --> 00:30:33,941 Vá e veja. 314 00:30:45,080 --> 00:30:48,760 eles sabem que você estragou tudo. não deixe nada escapar por favor 315 00:30:50,141 --> 00:30:51,421 Ela estava com ela. 316 00:31:37,141 --> 00:31:39,421 - Ah, merda nos Absolutos, hein? - Ir. 317 00:31:40,621 --> 00:31:41,861 - Boa sorte. - Ir! 318 00:31:41,941 --> 00:31:44,541 - Coma todos! - Ir! 319 00:31:51,941 --> 00:31:54,141 Então você não era um cara tão mau no final. 320 00:31:59,941 --> 00:32:01,341 O que você colocou em mim desta vez? 321 00:32:03,501 --> 00:32:05,381 Vamos lá, isso foi hilário! 322 00:32:09,221 --> 00:32:10,341 O que você vai fazer a seguir? 323 00:32:13,541 --> 00:32:14,541 Por que? 324 00:32:17,621 --> 00:32:19,581 Estou me mudando para a Espanha. 325 00:32:24,101 --> 00:32:25,621 E o que você vai fazer com o dinheiro? 326 00:32:30,621 --> 00:32:31,621 Meu negócio. 327 00:32:32,181 --> 00:32:33,701 Tudo bem. 328 00:32:34,221 --> 00:32:36,701 Ok, então ficaremos em silêncio para toda a viagem? 329 00:32:43,541 --> 00:32:48,021 Eu... quero comprar um piano usado. 330 00:32:51,141 --> 00:32:53,221 - Meu teclado? - Eu joguei fora. 331 00:32:53,301 --> 00:32:55,381 Que porra você está dizendo? 332 00:32:55,461 --> 00:32:59,181 - Quanto você pagou por isso, 10 euros? - Mas o que o dinheiro tem a ver com isso? 333 00:33:01,101 --> 00:33:03,101 De que porra essas pessoas estão rindo? 334 00:33:05,141 --> 00:33:06,781 O que eles deveriam fazer, chorar? 335 00:33:08,061 --> 00:33:09,061 Não sei. 336 00:33:10,061 --> 00:33:11,381 Estou me cagando. 337 00:33:11,461 --> 00:33:14,061 Eles têm as coisas de qualquer maneira, que porra você se importa? 338 00:33:14,141 --> 00:33:15,501 Você tem razão. 339 00:33:16,061 --> 00:33:18,701 - Até começou a chover. - Que porra é essa. 340 00:33:20,741 --> 00:33:21,741 Saia daqui. 341 00:33:28,821 --> 00:33:29,821 Droga. 342 00:33:37,981 --> 00:33:39,141 Que merda... 343 00:33:39,221 --> 00:33:42,661 - Assim que descemos. - Eu não acredito! 344 00:33:42,741 --> 00:33:44,141 - Diga algo aos outros. - Oh. 345 00:33:44,221 --> 00:33:45,221 Oh! 346 00:33:46,701 --> 00:33:47,781 O que você vê? 347 00:33:48,821 --> 00:33:50,901 Você consegue ver o fim disso? 348 00:34:08,541 --> 00:34:10,181 Onde diabos você está? 349 00:34:10,661 --> 00:34:12,901 - Temos um problema. - O que? 350 00:34:12,981 --> 00:34:15,821 Ficamos presos por 40 minutos na saída Santa Marinella. 351 00:34:16,701 --> 00:34:18,181 Você está realmente parado? 352 00:34:19,221 --> 00:34:20,381 Basicamente, sim. 353 00:34:26,741 --> 00:34:28,541 Comemos cedo, pessoal. 354 00:34:29,341 --> 00:34:32,261 Vou te mandar um lugar tranquilo para dormir e nos vemos amanhã de manhã. 355 00:34:33,141 --> 00:34:34,861 - OK. - Não faça nada estúpido. 356 00:34:46,621 --> 00:34:47,781 Vito! 357 00:34:49,141 --> 00:34:52,181 Quer dizer, eu juro... 358 00:34:52,781 --> 00:34:57,821 Mesmo que eu ainda esteja um pouco amarelo e inchado, 359 00:34:58,341 --> 00:34:59,941 Primeiro eu me olhei no espelho 360 00:35:00,021 --> 00:35:02,621 e eu comecei a chorar, Quer dizer o que... 361 00:35:02,701 --> 00:35:04,621 - Pequeno. - Você pode nos mostrar? 362 00:35:04,981 --> 00:35:08,101 - Ainda é tudo um pouco nojento, eu evitaria. - Vamos! 363 00:35:09,261 --> 00:35:13,621 - Ok, então vamos esperar. - Oh! Cuide da sua vida! 364 00:35:15,461 --> 00:35:18,021 Nina, acho que seu telefone tocou. 365 00:35:22,640 --> 00:35:24,500 Eu consegui roubar o telefone da minha mãe 366 00:35:24,701 --> 00:35:25,701 É ela? 367 00:35:26,301 --> 00:35:27,781 Mesmo que seja coxo, 368 00:35:27,861 --> 00:35:31,221 Eu queria te dizer que segunda-feira foi o melhor dia da minha vida. 369 00:35:31,861 --> 00:35:34,781 Não sei se nos veremos novamente, porque... 370 00:35:34,861 --> 00:35:36,581 - Que porra você está fazendo? - Droga, eu tenho que... 371 00:35:40,261 --> 00:35:41,261 Ai. 372 00:35:42,621 --> 00:35:45,301 Hum, mas Jun não te contou nada? 373 00:35:49,221 --> 00:35:50,221 Zero. 374 00:35:50,301 --> 00:35:52,461 Carola em vez disso? 375 00:36:02,541 --> 00:36:03,541 Ei! 376 00:36:04,701 --> 00:36:07,181 - Você não está cansado? - Não. 377 00:36:08,501 --> 00:36:12,741 - Você tem uma competição, lembra? - Sim, mas irei por último de qualquer maneira. 378 00:36:13,461 --> 00:36:14,501 Pare com isso. 379 00:36:15,621 --> 00:36:17,981 Olha, eles são feras eles dos Absolutos. 380 00:36:20,781 --> 00:36:22,621 Então por que você quer que eu vá? 381 00:36:24,021 --> 00:36:27,781 eu vou precisar algum apoio psicológico. 382 00:36:30,181 --> 00:36:31,461 Então você terá isso. 383 00:36:48,781 --> 00:36:50,661 O que está acontecendo? 384 00:36:51,221 --> 00:36:52,221 Não, nada. 385 00:36:56,421 --> 00:36:57,421 Sim... 386 00:36:57,501 --> 00:37:00,541 Vamos começar porque já é tarde. 387 00:37:12,661 --> 00:37:13,661 Olá? 388 00:37:14,221 --> 00:37:15,381 Ah, mãe. 389 00:37:15,461 --> 00:37:18,661 Hum, ouça, Vou ficar na casa da Nina esta noite. 390 00:37:22,701 --> 00:37:24,501 Você praticamente mora lá agora. 391 00:37:27,421 --> 00:37:28,541 Na sua opinião. Por que? 392 00:37:33,621 --> 00:37:38,621 - Você pelo menos vem para a corrida? - Sim, claro, irei com você amanhã de manhã. 393 00:37:40,981 --> 00:37:41,981 Tchau. 394 00:37:56,621 --> 00:37:59,261 - Está tudo bem? - Sim, sim. 395 00:38:00,701 --> 00:38:04,981 Não se preocupe, pegue o trem amanhã de manhã, então você pode ter certeza de que chegará na hora certa, mmh? 396 00:38:11,101 --> 00:38:13,461 - Você quer uma chance? - Sim. 397 00:38:18,341 --> 00:38:21,381 Uma caravana cada. 398 00:38:21,901 --> 00:38:23,221 Vamos ser cavalheiros hoje, certo? 399 00:38:26,301 --> 00:38:30,941 Há também uma pequena barra em forma de um ônibus, meio restaurante. 400 00:38:31,021 --> 00:38:33,101 Dizem que você também pode comer bem, esperemos. 401 00:38:57,320 --> 00:39:00,160 coloque o maiô na bolsa... 402 00:39:03,520 --> 00:39:07,400 hahaha acho que vou esquecer de propósito para que eu possa evitar ficar em último lugar 403 00:39:07,500 --> 00:39:09,960 estúpido 404 00:39:10,800 --> 00:39:13,240 Estou feliz que você está vindo 405 00:39:15,941 --> 00:39:16,941 Quem é? 406 00:39:18,261 --> 00:39:19,261 Daniel. 407 00:39:22,821 --> 00:39:23,861 Digitar. 408 00:39:32,261 --> 00:39:34,861 Posso ver se é meu soquete ou o carregador que não funciona? 409 00:39:37,621 --> 00:39:39,061 Sim, ali. 410 00:39:46,741 --> 00:39:49,781 - Onde você conseguiu isso? - Na recepção. 411 00:40:10,181 --> 00:40:12,141 O que você tinha para me dizer da outra vez? 412 00:40:14,101 --> 00:40:15,101 Quando? 413 00:40:17,941 --> 00:40:19,221 Quando você me mandou uma mensagem. 414 00:40:22,621 --> 00:40:24,261 Não me lembro, não me lembro. 415 00:40:26,261 --> 00:40:27,261 Vamos. 416 00:40:30,461 --> 00:40:33,381 - Vamos! - Não me lembro, não sei. 417 00:40:47,381 --> 00:40:48,901 Ela ficará preocupada. Responder. 418 00:41:19,701 --> 00:41:22,101 [no fundo "Longe da vista" por Sérgio Endrigo] 419 00:41:25,981 --> 00:41:27,941 ♪ O que é isso? ♪ 420 00:41:31,541 --> 00:41:35,021 ♪ Há algo no ar tão frio que não é inverno ♪ 421 00:41:36,861 --> 00:41:38,381 ♪ O que é isso? ♪ 422 00:41:39,621 --> 00:41:45,621 ♪ Esta noite as crianças na rua eles não brincam mais ♪ 423 00:41:46,261 --> 00:41:49,701 ♪ Não sei por que ♪ 424 00:41:49,781 --> 00:41:52,781 ♪ A alegria de amigos para toda a vida ♪ 425 00:41:52,861 --> 00:41:56,701 ♪ Isso não me diverte mais ♪ 426 00:41:56,781 --> 00:42:00,621 ♪ Um me contou ♪ 427 00:42:00,701 --> 00:42:03,101 ♪ O que ♪ 428 00:42:03,181 --> 00:42:07,181 ♪ Longe da vista ♪ 429 00:42:07,261 --> 00:42:10,861 ♪ Longe do coração ♪ 430 00:42:10,941 --> 00:42:13,421 ♪ E você está longe ♪ 431 00:42:13,501 --> 00:42:17,901 ♪ Longe de mim ♪ 432 00:42:17,981 --> 00:42:21,701 ♪ Para quem volta ♪ 433 00:42:21,781 --> 00:42:22,981 ♪ E traz uma rosa para você ♪ 434 00:42:25,421 --> 00:42:32,021 ♪ Mil se esqueceram de você ♪ 435 00:42:32,101 --> 00:42:35,741 ♪ Longe da vista ♪ 436 00:42:35,821 --> 00:42:39,261 ♪ Longe do coração ♪ 437 00:42:39,341 --> 00:42:42,061 ♪ E você está longe ♪ 438 00:42:42,141 --> 00:42:46,861 ♪ Longe de mim ♪ 439 00:43:01,181 --> 00:43:05,061 ♪ Para quem volta ♪ 440 00:43:05,141 --> 00:43:08,821 ♪ E traz uma rosa para você ♪ 441 00:43:08,901 --> 00:43:15,541 ♪ Mil se esqueceram de você ♪ 442 00:43:15,621 --> 00:43:19,181 ♪ Longe da vista ♪ 443 00:43:19,261 --> 00:43:22,821 ♪ Longe do coração ♪ 444 00:43:22,901 --> 00:43:25,381 ♪ E você está longe ♪ 445 00:43:25,461 --> 00:43:32,461 ♪ Longe de mim ♪ 446 00:43:50,661 --> 00:43:52,381 Daniel, você está acordado? Está tarde. 447 00:43:58,461 --> 00:43:59,661 Daniel! 448 00:43:59,741 --> 00:44:00,901 Não cabe. 449 00:44:01,541 --> 00:44:04,221 - Onde ele está? - Cuide da sua vida. 450 00:44:15,101 --> 00:44:16,341 Você dormiu na casa da Andrea? 451 00:44:16,981 --> 00:44:20,061 Ah, claro que você não entende. você é realmente um idiota, hein, e um porco também. 452 00:44:20,461 --> 00:44:21,461 O que eu tenho que entender? 453 00:44:23,181 --> 00:44:24,181 Oi. 454 00:44:28,341 --> 00:44:29,341 Não. 455 00:44:30,581 --> 00:44:31,581 Não! 456 00:44:36,301 --> 00:44:37,701 Não, não! 457 00:44:43,541 --> 00:44:45,901 De qualquer forma, não tenho nada contra isso, Eu queria te contar. 458 00:44:46,781 --> 00:44:50,421 Também temos um produtor gay, então que porra nos importa? Certo, Vitto? 459 00:44:50,501 --> 00:44:52,181 Ah, você vai nos deixar em paz? Vamos! 460 00:44:52,261 --> 00:44:53,901 Mas sim, foi para aliviar o clima por um momento. 461 00:44:53,981 --> 00:44:56,781 - Cale a boca um pouco! - Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 462 00:44:56,861 --> 00:44:59,381 - Eu o conheço há 20 anos, posso ver... - Suficiente! 463 00:44:59,461 --> 00:45:01,221 Eu disse isso, chega, chega, chega. 464 00:45:08,381 --> 00:45:09,461 Droga. 465 00:45:18,421 --> 00:45:19,621 Onde diabos está? 466 00:45:23,221 --> 00:45:24,941 Onde diabos está! 467 00:45:52,341 --> 00:45:53,661 Droga! 468 00:45:59,381 --> 00:46:00,501 Quem é? 469 00:46:00,581 --> 00:46:02,461 Seus amigos eles ferraram nosso carro. 470 00:46:03,021 --> 00:46:04,261 Que porra você está dizendo? 471 00:46:04,981 --> 00:46:07,301 Eles nos disseram para vir para este acampamento de merda. 472 00:46:07,381 --> 00:46:08,901 Quem diabos poderia ter sido de outra forma? 473 00:46:10,621 --> 00:46:13,301 Ok, acalme-se, espere por nós lá. 474 00:46:16,621 --> 00:46:17,621 Mirko. 475 00:46:27,741 --> 00:46:28,941 O que fazemos agora? 476 00:46:30,021 --> 00:46:31,021 Agora esperamos por eles. 477 00:46:31,661 --> 00:46:34,301 Pessoal, aqueles dois vão nos matar, droga. 478 00:46:34,381 --> 00:46:37,901 - Eles estão nos "matando" agora? Vamos! - Vamos tomar um café. 479 00:46:46,901 --> 00:46:48,621 - Oi. - Oi. 480 00:46:50,101 --> 00:46:51,101 Vamos, vamos. 481 00:46:52,661 --> 00:46:54,501 Por que você não me responde, querido? 482 00:46:55,981 --> 00:46:59,021 Por que? Jun me contou o que você fez e eu estou em apuros. 483 00:47:01,061 --> 00:47:03,781 Quantas vezes estive em apuros? pelas escolhas que você fez? 484 00:47:08,181 --> 00:47:09,381 Eu nunca te julguei. 485 00:47:11,221 --> 00:47:13,341 Eu entendo, Nina, mas ela é uma criança. 486 00:47:13,421 --> 00:47:14,501 Que porra você está fazendo? 487 00:47:18,661 --> 00:47:20,821 Você é um ativista, e você está me contando essas coisas agora? 488 00:47:25,741 --> 00:47:26,741 O que isso tem a ver com isso? 489 00:47:27,661 --> 00:47:30,221 Aos 13 anos você não se dava bem com Ilo quem tinha 17 anos? 490 00:47:32,701 --> 00:47:33,701 Uma vez, Nina. 491 00:47:35,341 --> 00:47:37,221 E ninguém te deu merda nenhuma, eu acho. 492 00:47:40,581 --> 00:47:42,381 Por que não fugimos da escola? 493 00:47:43,141 --> 00:47:46,021 Não, querido, porque ele era homem. 494 00:48:04,461 --> 00:48:05,821 Não sei. 495 00:48:08,741 --> 00:48:10,021 Talvez você esteja certo. 496 00:48:18,261 --> 00:48:19,661 Por favor, você pode falar com Jun? 497 00:48:23,621 --> 00:48:26,621 Eles estão enviando ela para o Japão para sua avó. 498 00:48:29,981 --> 00:48:31,581 Por que você não me contou nada? 499 00:48:36,741 --> 00:48:37,741 Sinto muito, Nina. 500 00:48:50,560 --> 00:48:55,640 Você acha que podemos sair à tarde? 501 00:48:58,040 --> 00:49:04,960 foda-se Andre chegamos de noite assim 502 00:49:07,080 --> 00:49:14,040 Eu sei, mas caso contrário não posso ir desculpe 503 00:49:21,821 --> 00:49:23,221 Está tudo bem, André? 504 00:49:30,421 --> 00:49:31,421 Venha conosco. 505 00:49:51,021 --> 00:49:52,861 - Ei. - Ei! 506 00:49:52,941 --> 00:49:55,381 Finalmente, partiremos esta tarde. 507 00:49:55,461 --> 00:49:56,901 Desculpe, estou lhe contando isso agora. 508 00:50:00,381 --> 00:50:03,541 Talvez na verdade é melhor eu ficar em Latina. 509 00:50:05,501 --> 00:50:06,501 Por que? 510 00:50:08,141 --> 00:50:11,941 Acabei de ter uma discussão com Nina e eu me sinto uma merda. 511 00:50:14,021 --> 00:50:15,541 Talvez eu devesse ficar com ela. 512 00:50:17,221 --> 00:50:18,221 O que aconteceu? 513 00:50:19,901 --> 00:50:22,541 Eu acho que estou errado o que quer que eu faça, droga. 514 00:50:26,861 --> 00:50:28,101 Dez minutos e estarei com você. 515 00:50:59,501 --> 00:51:00,501 Preparar? 516 00:51:00,581 --> 00:51:03,901 Ouça, por acaso você tem alguma ideia? onde está Daniel? 517 00:51:04,781 --> 00:51:05,941 Por que? 518 00:51:06,021 --> 00:51:09,181 Eu não sei, Ele desapareceu e seu telefone está desligado desde ontem. 519 00:51:11,141 --> 00:51:12,141 Hum... 520 00:51:12,621 --> 00:51:15,501 Eu não sei, espere, deixe-me fazer uma ligação. 521 00:51:15,581 --> 00:51:16,941 OK, obrigado. 522 00:51:43,141 --> 00:51:46,341 [no fundo "Um processo no clima do coração" por Simon Goff] 523 00:51:48,941 --> 00:51:50,981 - Ele está tentando nos ferrar. - Sim. 524 00:52:05,301 --> 00:52:06,301 Olá? 525 00:52:06,661 --> 00:52:08,781 Olá, André, por acaso você está com Daniele? 526 00:52:12,221 --> 00:52:13,461 Não. 527 00:52:13,941 --> 00:52:15,181 Por que você me pergunta? 528 00:52:17,101 --> 00:52:20,181 Não, nada, finja que nada aconteceu. 529 00:52:21,901 --> 00:52:24,741 [no fundo "Um processo no clima do coração" por Simon Goff] 530 00:56:01,381 --> 00:56:04,901 [no fundo "Setas vermelhas" por Douglas Dare] 531 01:02:26,000 --> 01:02:31,000 Tradução de legendas por William Dickens - 2024