1 00:00:55,970 --> 00:00:59,064 Zeskanuj i wybierz swój cel. 2 00:01:01,435 --> 00:01:04,529 Celuj z precyzją. Bądź zdecydowany. 3 00:01:08,441 --> 00:01:10,782 W ten sposób dostaniesz to, czego chcesz. 4 00:01:16,615 --> 00:01:20,210 W miarę zdobywania doświadczenia Twoje umiejętności rosną. 5 00:01:22,536 --> 00:01:24,922 To proste i jasne. 6 00:01:26,247 --> 00:01:29,590 Ale życie to nie maszyna z pazurami. 7 00:01:31,420 --> 00:01:35,555 To o wiele bardziej skomplikowane i trudne. 8 00:01:40,383 --> 00:01:43,179 Gdzie to wszystko poszło nie tak? 9 00:01:43,262 --> 00:01:45,304 Panie Lee. 10 00:01:45,387 --> 00:01:47,474 - Hej! - Pogrywasz ze mną? 11 00:01:47,557 --> 00:01:49,142 Jeśli to jest twoje najlepsze, lepiej poszukaj nowej pracy. 12 00:01:49,225 --> 00:01:50,058 Jak trafiłeś do tej firmy? 13 00:01:50,141 --> 00:01:51,101 - Wiedziałem, że sprawiasz kłopoty. - Jesteś idiotą? 14 00:01:51,184 --> 00:01:53,856 - Wykonuj pracę, którą ci każą. - Napraw to do jutra. 15 00:01:53,939 --> 00:01:55,565 Jak to się skończyło? 16 00:01:55,648 --> 00:01:57,859 Trzymaj to, stary. Jeśli zrezygnujesz, co wtedy? 17 00:01:57,942 --> 00:02:00,575 To nawet nie była twoja wina. 18 00:02:08,323 --> 00:02:11,118 Nieważne, jak bardzo myślę... 19 00:02:11,201 --> 00:02:15,212 Po prostu tego nie rozumiem. 20 00:02:32,971 --> 00:02:35,514 Wkraczają tuż pode mną. 21 00:02:35,597 --> 00:02:37,264 Gdzie jest tata? 22 00:02:37,347 --> 00:02:38,349 Tam. 23 00:02:38,432 --> 00:02:40,394 Zobacz, jak ona rządzi ludźmi wokoło. 24 00:02:40,477 --> 00:02:43,853 Nie kupuj w jej piekarni. 25 00:02:43,936 --> 00:02:46,023 Jest tu piekarnia? 26 00:02:46,106 --> 00:02:48,115 Otwiera jednego. 27 00:03:09,001 --> 00:03:11,466 OTWARCIE WKRÓTCE 28 00:03:17,008 --> 00:03:20,350 Nie, nie dostarczam jedzenia. 29 00:03:21,259 --> 00:03:24,353 Biorę dodatki do dań mieć z ryżem w domu. 30 00:03:26,015 --> 00:03:30,060 Oczywiście, sprzątam to miejsce! 31 00:03:30,143 --> 00:03:33,226 Pierze koce i usuwam kurz, też. 32 00:03:33,309 --> 00:03:35,604 Dlaczego muszę wysyłać zdjęcia? 33 00:03:35,687 --> 00:03:37,780 Mamo, nie ufasz mi? 34 00:04:48,416 --> 00:04:50,841 Była taka piękna. 35 00:04:53,168 --> 00:04:56,722 Gdyby anioły istniały naprawdę, wyglądałyby jak ona. 36 00:05:00,134 --> 00:05:02,176 Więcej nasion pachnotki? 37 00:05:02,259 --> 00:05:04,723 Nasiona pachnotki? 38 00:05:04,806 --> 00:05:08,266 Posypywanie nasion pachnotki jest teraz Twoim największym zmartwieniem? 39 00:05:08,349 --> 00:05:11,308 Widziałeś to piękne, anielska kobieta i myśl 40 00:05:11,391 --> 00:05:15,480 „Och, powinienem się spieszyć z powrotem i posyp nasionami pachnotki 41 00:05:15,563 --> 00:05:18,690 na mojej zupie z kręgosłupa wieprzowego?” 42 00:05:18,773 --> 00:05:21,901 Co jeszcze? Porozmawiać z nią? 43 00:05:21,984 --> 00:05:24,487 Następnie nasiona pachnotki. 44 00:05:24,570 --> 00:05:26,489 Zaczynamy. 45 00:05:26,572 --> 00:05:29,750 Znowu to zrobiłeś. 46 00:06:09,568 --> 00:06:11,661 Wreszcie. 47 00:06:14,864 --> 00:06:16,446 Późno! Jestem spóźniony! 48 00:06:16,529 --> 00:06:19,623 Muszę się pospieszyć, inaczej wszystko zniknie. 49 00:06:20,993 --> 00:06:22,203 Kim jesteś? 50 00:06:22,286 --> 00:06:24,003 Kim do cholery jesteś? 51 00:06:27,539 --> 00:06:30,176 - Przepraszam. - Jak śmiecie mnie dotykać! 52 00:06:37,046 --> 00:06:41,265 BARDZO SZALONE 53 00:07:18,833 --> 00:07:21,416 Wkraczają tuż pode mną. 54 00:07:21,499 --> 00:07:24,093 Otwiera piekarnię. 55 00:07:42,685 --> 00:07:46,740 No cóż, nowa piekarnia... 56 00:07:48,942 --> 00:07:50,699 Proszę bardzo. 57 00:07:51,360 --> 00:07:55,029 Czy tu mieszkasz? 58 00:07:55,112 --> 00:07:58,908 Dlaczego pytasz? 59 00:07:58,991 --> 00:08:01,742 Oferujemy zniżkę na otwarcie dla mieszkańców. 60 00:08:01,825 --> 00:08:04,452 Budynek 123, jednostka 1401. 61 00:08:04,535 --> 00:08:06,336 OK. 62 00:08:07,958 --> 00:08:12,587 co? 123-1401... 63 00:08:12,670 --> 00:08:14,172 Mieszkamy tuż pod tobą. 64 00:08:14,255 --> 00:08:17,131 123-1301. Wprowadziliśmy się wczoraj. 65 00:08:17,214 --> 00:08:20,594 Jesteśmy sąsiadami! Seon Ji! 66 00:08:20,677 --> 00:08:22,467 Chodź tutaj. Spieszyć się! 67 00:08:22,550 --> 00:08:24,603 Seon Ji! Wyjdź tutaj. 68 00:08:25,681 --> 00:08:27,438 Co? 69 00:08:28,932 --> 00:08:33,111 To nasz nowy sąsiad. Mieszka na piętrze w 1401 roku. 70 00:08:35,189 --> 00:08:37,732 Naprawdę? Cześć! 71 00:08:37,815 --> 00:08:40,775 - Cześć. - Przepraszam za cały wczorajszy hałas. 72 00:08:40,858 --> 00:08:42,360 Cieszę się, że jestem Twoim sąsiadem. 73 00:08:42,443 --> 00:08:45,289 To jest płatne, prawda? Do widzenia. 74 00:08:48,116 --> 00:08:49,917 Co do... 75 00:08:51,494 --> 00:08:53,836 Przepraszam. 76 00:08:55,414 --> 00:08:56,798 Hej! 77 00:09:10,634 --> 00:09:12,509 Hej... 78 00:09:12,592 --> 00:09:15,764 Dzwoniłem do ciebie. 79 00:09:15,847 --> 00:09:16,805 Zeszłej nocy, ja... 80 00:09:16,888 --> 00:09:19,807 Prezent na nasze wielkie otwarcie. 81 00:09:19,890 --> 00:09:21,651 Co? 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,486 Do zobaczenia następnym razem. 83 00:09:54,379 --> 00:09:56,472 Nie rozumiem tego. 84 00:09:57,173 --> 00:09:59,851 Naprawdę tego nie rozumiem. 85 00:10:51,635 --> 00:10:57,939 Zabawne, że skończyło mi się mleko. 86 00:11:18,533 --> 00:11:20,576 Puść mnie! Powiedziałem puść! 87 00:11:20,659 --> 00:11:21,829 Ręce precz ode mnie! 88 00:11:21,912 --> 00:11:25,170 Puść już! 89 00:11:26,580 --> 00:11:28,835 Hej, przestań! 90 00:11:28,918 --> 00:11:30,252 Puść mnie! 91 00:11:30,335 --> 00:11:31,837 Co do cholery? 92 00:11:31,920 --> 00:11:34,547 Ty parszywy skurwielu! 93 00:11:34,630 --> 00:11:37,050 Jak myślisz, co robisz? 94 00:11:37,133 --> 00:11:38,805 Jestem jej tatą. 95 00:11:40,091 --> 00:11:41,600 Szczęśliwy teraz? 96 00:11:42,969 --> 00:11:45,264 Kim do cholery jesteś? 97 00:11:45,347 --> 00:11:49,140 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 98 00:11:49,223 --> 00:11:51,067 Jaka jest twoja umowa? 99 00:11:55,940 --> 00:11:57,567 Kim jesteś? 100 00:11:57,650 --> 00:12:02,363 Lee Gil Gu. Mieszkam tu w latach 123-1401. 101 00:12:02,446 --> 00:12:03,820 Jednostka 123-1401… 102 00:12:03,903 --> 00:12:06,490 Och, mieszkasz nad nami. 103 00:12:06,573 --> 00:12:08,239 Tak. 104 00:12:08,322 --> 00:12:10,291 Tak? 105 00:12:10,953 --> 00:12:15,722 Wiedziałeś, że moja córka mieszka pod tobą. 106 00:12:15,805 --> 00:12:17,223 Śledziłeś ją, prawda? 107 00:12:17,306 --> 00:12:20,984 Nie. Nie śledziłem jej. 108 00:12:21,770 --> 00:12:26,321 Właśnie piłem mleko i… 109 00:12:27,230 --> 00:12:31,033 Myślałam, że była zaatakowany przez kretyna. 110 00:12:33,403 --> 00:12:39,534 Czy widziałeś ją wcześniej w nocy? 111 00:12:39,617 --> 00:12:41,743 Nie, nigdy. 112 00:12:41,826 --> 00:12:45,707 Mów prawdę albo wzywamy policję. 113 00:12:45,790 --> 00:12:48,001 - Ja mam. - Tak myślałem. 114 00:12:48,084 --> 00:12:52,084 Widziałem ją w windzie. Myślałam, że jest opętana. 115 00:12:52,167 --> 00:12:54,506 Myślałem, że była pijana. Zaatakowała mnie. 116 00:12:54,589 --> 00:12:57,256 Więc to byłeś ty, kretynie! 117 00:12:57,339 --> 00:13:02,176 Zatrzymaj to! Pospiesz się! 118 00:13:02,259 --> 00:13:04,514 Ten idiota zrobił mi to z czołem. 119 00:13:04,597 --> 00:13:07,433 Jego czaszka jest tak cholernie twarda, prawie złamał mój! 120 00:13:07,516 --> 00:13:08,598 OK, słyszę cię. 121 00:13:08,681 --> 00:13:11,768 Teraz słuchaj uważnie. Trzymaj się z daleka od nas. 122 00:13:11,851 --> 00:13:14,563 Zachowuj się, jakbyś nas nie znał. Wszystko, co widziałeś… 123 00:13:14,646 --> 00:13:15,980 - Puść! - W porządku, w porządku. 124 00:13:16,063 --> 00:13:18,150 Zapomnij, że to się kiedykolwiek wydarzyło, albo zginiesz. 125 00:13:18,233 --> 00:13:19,443 - Słyszysz mnie? - Tak, proszę pana. 126 00:13:19,526 --> 00:13:21,693 - A teraz spadaj. Iść! - Zmiażdżę twoją grubą czaszkę! 127 00:13:21,776 --> 00:13:24,493 - Już wystarczy! - Przysięgam, że to zmiażdżę. 128 00:13:42,837 --> 00:13:45,797 Co za ulga, śpi głęboko. 129 00:13:45,880 --> 00:13:51,762 Tak! Wujku, myślałem, że dzisiaj wieczorem cię nie będzie. 130 00:13:51,845 --> 00:13:57,390 Byłeś w jakimś fajnym miejscu? 131 00:13:57,473 --> 00:14:01,142 Tylko pod górę po wodę źródlaną. 132 00:14:01,225 --> 00:14:05,021 To niezła wstawka przed wędrówką. 133 00:14:05,104 --> 00:14:06,814 Gdzie w takim razie jest woda? 134 00:14:06,897 --> 00:14:09,192 Skończyłeś to w drodze powrotnej? 135 00:14:09,275 --> 00:14:10,952 Skąd wiedziałeś? 136 00:14:13,194 --> 00:14:17,363 Prosiłem, żebyś ją pilnował, ale już się wymknąłeś? 137 00:14:17,446 --> 00:14:20,584 Prawie została uderzona samotnie jadący samochód. 138 00:14:21,285 --> 00:14:24,621 Ale zamknęłam drzwi więc nie otworzy się od środka. 139 00:14:24,704 --> 00:14:26,162 Może jest zepsuty. 140 00:14:26,245 --> 00:14:28,090 Złamany? 141 00:14:28,956 --> 00:14:32,218 Cienki. To się nie powtórzy. 142 00:14:37,255 --> 00:14:39,264 Czekać! 143 00:14:40,133 --> 00:14:42,142 Przepraszam. 144 00:14:50,810 --> 00:14:52,779 - Hej... - Przepraszam za wczoraj. 145 00:14:52,862 --> 00:14:56,688 Byłam zbyt zdenerwowana, żeby odpowiednio przeprosić. 146 00:14:56,771 --> 00:15:01,910 Nie, mam na myśli... Nie naciskasz przycisku? 147 00:15:02,696 --> 00:15:04,953 14, prawda? 148 00:15:08,280 --> 00:15:09,619 Dziękuję. 149 00:15:09,702 --> 00:15:11,542 Jasne. 150 00:15:14,870 --> 00:15:20,218 To miejsce wydaje się zupełnie inne, prawda? Przyzwyczaisz się do tego. 151 00:15:39,807 --> 00:15:42,518 W pobliżu starego miejsca znajdowały się trzy sklepy. 152 00:15:42,601 --> 00:15:46,313 Tutaj muszę przejść przez ulicę. Nienawidzę tego. 153 00:15:46,396 --> 00:15:49,152 A kto nalegał na przeprowadzkę? 154 00:15:49,235 --> 00:15:51,237 Czy wiesz, co to zajęło? żebym dostał tu miejsce? 155 00:15:51,320 --> 00:15:56,530 Prawie sprzedałem za to duszę. 156 00:15:56,613 --> 00:15:59,116 Twoja dusza jest warta przysiadu. 157 00:15:59,199 --> 00:16:01,950 Nie ufasz mojej przeczuci? 158 00:16:02,033 --> 00:16:03,872 Wartość gruntów na tym obszarze wkrótce... 159 00:16:03,955 --> 00:16:08,540 Wkrótce co? Wzrastać? Gdy? 160 00:16:08,623 --> 00:16:11,092 Zawsze to mówisz. 161 00:16:43,320 --> 00:16:44,322 O nie. 162 00:16:44,405 --> 00:16:46,622 Nie, nie, nie, nie, nie. 163 00:17:04,505 --> 00:17:06,588 Hej, ty. 164 00:17:06,671 --> 00:17:07,965 Tak? 165 00:17:08,048 --> 00:17:10,595 Co robisz w pracy? 166 00:17:10,678 --> 00:17:15,522 Mam teraz przerwę. 167 00:17:17,096 --> 00:17:20,183 Pospiesz się i idź. 168 00:17:20,266 --> 00:17:25,564 To niewiele, ale wracaj szybko do zdrowia. 169 00:17:25,647 --> 00:17:27,904 Kochanie... 170 00:17:30,899 --> 00:17:34,948 Czy nie mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka? 171 00:17:35,031 --> 00:17:38,743 Tak się złożyło, że wyniosłem śmieci. 172 00:17:38,826 --> 00:17:40,700 „Stało się” – mój tyłek. 173 00:17:40,783 --> 00:17:42,826 Jesteś zawodowym przechodniem? 174 00:17:42,909 --> 00:17:44,828 Przepraszam. 175 00:17:44,911 --> 00:17:46,205 Przyniosłeś to, o co prosiłem? 176 00:17:46,288 --> 00:17:48,377 Pozwól mi zobaczyć. 177 00:17:48,460 --> 00:17:51,468 - Dlaczego miałbyś potrzebować- - Oddaj to. 178 00:17:53,462 --> 00:17:55,297 Zobaczmy. 179 00:17:55,380 --> 00:17:57,090 KOPIA REJESTRACJI MIESZKAŃCA 180 00:17:57,173 --> 00:17:58,715 Jesteś jedynakiem? 181 00:17:58,798 --> 00:18:01,468 - Nie, mam starszą siostrę. - W porządku, w porządku. 182 00:18:01,551 --> 00:18:02,471 WZNÓW 183 00:18:02,554 --> 00:18:05,639 Specjalizuje się w naukach o sporcie, co? 184 00:18:05,722 --> 00:18:08,349 Twoja matka była głową tutejszego stowarzyszenia kobiet? 185 00:18:08,432 --> 00:18:11,602 - Tak. - A twój tata jest dyrektorem liceum? 186 00:18:11,685 --> 00:18:13,436 Są teraz w Stanach, z moją siostrą. 187 00:18:13,519 --> 00:18:14,645 W porządku. 188 00:18:14,728 --> 00:18:16,697 Właśnie urodziła dziecko... 189 00:18:17,982 --> 00:18:21,943 Jakaś przeszłość kryminalna? 190 00:18:22,026 --> 00:18:25,536 NIE! Nie jestem tego rodzaju osobą. 191 00:18:27,574 --> 00:18:29,455 Lubisz sport? 192 00:18:30,577 --> 00:18:33,288 Niezupełnie, ale trenowałem taekwondo. 193 00:18:33,371 --> 00:18:34,577 Taekwondo? 194 00:18:34,660 --> 00:18:36,247 I... 195 00:18:36,330 --> 00:18:38,839 Hapkido, kendo... 196 00:18:41,958 --> 00:18:45,338 Tenis stołowy, tenis, badminton, 197 00:18:45,421 --> 00:18:48,381 piłka nożna, koszykówka, siatkówka, 198 00:18:48,464 --> 00:18:51,366 i wioślarstwo. 199 00:18:51,449 --> 00:18:54,262 Wiosłowałem przed armią. 200 00:18:54,345 --> 00:18:57,725 Ale nie specjalizujesz się? 201 00:18:57,808 --> 00:18:59,018 Chyba nie. 202 00:18:59,101 --> 00:19:02,811 Pokłóciłeś się i dostałeś zwolniony z ostatniej pracy? 203 00:19:02,894 --> 00:19:05,315 Nie, rzuciłem. 204 00:19:05,398 --> 00:19:11,028 To nie było w porządku dla mnie do tego stopnia, że zabolało. 205 00:19:11,111 --> 00:19:14,653 Wszyscy cierpią. Cały kraj cierpi. 206 00:19:14,736 --> 00:19:17,781 Odsuń się na bok. 207 00:19:17,864 --> 00:19:20,115 Hej, Panie. 208 00:19:20,198 --> 00:19:21,120 Ja? 209 00:19:21,203 --> 00:19:23,246 Cierpisz, prawda? Jak zostałeś ranny? 210 00:19:23,329 --> 00:19:24,871 Z pracy. 211 00:19:24,954 --> 00:19:28,751 Widzieć? Praca boli nas wszystkich. 212 00:19:28,834 --> 00:19:31,293 Dlaczego nas śledzisz? 213 00:19:31,376 --> 00:19:35,269 O tym... 214 00:19:36,661 --> 00:19:42,926 Twoja córka za każdym razem zachowuje się dziwnie, jak inna osoba. 215 00:19:43,009 --> 00:19:45,136 zaciekawiło mnie. 216 00:19:45,219 --> 00:19:46,389 O tak? 217 00:19:46,472 --> 00:19:51,854 To się nie powtórzy. Nie jestem kretynem. 218 00:19:51,937 --> 00:19:54,026 Przepraszam. 219 00:19:57,874 --> 00:19:59,832 Podnieś głowę. 220 00:19:59,915 --> 00:20:01,760 Spójrz na mnie. 221 00:20:03,755 --> 00:20:08,350 Posłuchaj tego uważnie. 222 00:20:09,840 --> 00:20:11,392 Zasłoń zasłony. 223 00:20:33,904 --> 00:20:38,573 Moja córka jest całkiem inny niż większość ludzi. 224 00:20:38,656 --> 00:20:43,120 Trudno w to uwierzyć, ale ona jest... 225 00:20:43,203 --> 00:20:45,128 opętany. 226 00:20:46,662 --> 00:20:48,125 Słuchać. 227 00:20:48,208 --> 00:20:53,169 Ona jest demonem. Urodziła się z jednym w sobie. 228 00:20:53,252 --> 00:21:01,512 Każdej nocy o 2 w nocy przejmuje kontrolę. Trwa około trzech godzin. 229 00:21:01,595 --> 00:21:03,469 Jesteś tym, którego mają? 230 00:21:03,552 --> 00:21:04,722 O nie, nie. 231 00:21:04,805 --> 00:21:06,304 To nasz sąsiad. Miły facet. 232 00:21:06,387 --> 00:21:08,890 - Zmiażdżę twoją cholerną czaszkę! - Wygląda na posłusznego, prawda? 233 00:21:08,973 --> 00:21:10,727 To tylko na kilka dni. 234 00:21:10,810 --> 00:21:14,146 Nie kłamię. Sam to widziałeś. 235 00:21:14,229 --> 00:21:17,695 To nie jest rozdwojenie jaźni. 236 00:21:18,609 --> 00:21:22,529 To starożytna klątwa rodzinna. 237 00:21:22,612 --> 00:21:28,242 Jeśli nie zaoferujemy mu tego, czego chce, kto wie, co to zrobi? 238 00:21:28,325 --> 00:21:34,912 Uwielbia światło księżyca. Więc chodzi nocą. 239 00:21:34,995 --> 00:21:40,460 Seon Ji nie ma pojęcia, że ​​jest opętana. 240 00:21:40,543 --> 00:21:45,931 Jeśli ona się dowie, nie będzie mogła iść dalej. 241 00:21:46,588 --> 00:21:49,007 Czy ty też uderzyłeś się w głowę? 242 00:21:49,090 --> 00:21:51,593 Przestań podsłuchiwać. Odejdź. 243 00:21:51,676 --> 00:21:55,136 Rozmawiamy o książce. Coś dla dzieci. 244 00:21:55,219 --> 00:21:56,305 Jesteś ranny. Idź się położyć. 245 00:21:56,388 --> 00:21:59,476 W której bajce dla dzieci występują demony? 246 00:21:59,559 --> 00:22:01,478 pójdę już. 247 00:22:01,561 --> 00:22:04,937 Gil Gu, proszę. Pomóż nam. 248 00:22:05,020 --> 00:22:06,106 Panie, ja... 249 00:22:06,189 --> 00:22:08,231 Gil Gu! 250 00:22:08,314 --> 00:22:10,525 Dziękuję. 251 00:22:10,608 --> 00:22:12,285 Pan? 252 00:22:29,584 --> 00:22:31,469 Czy ja... 253 00:22:32,879 --> 00:22:35,378 wygląda ci na demona? 254 00:22:35,461 --> 00:22:38,380 Nie, wcale. 255 00:22:38,463 --> 00:22:43,096 Nie jestem byle jakim demonem. Jestem osobą wysokiej rangi. 256 00:22:43,179 --> 00:22:50,102 Czy ktoś mógłby cię polubić widzisz nawet moje rogi i skrzydła? 257 00:22:50,185 --> 00:22:55,062 Te skrzydła tutaj. 258 00:22:55,145 --> 00:22:57,699 Widzisz je? 259 00:23:02,820 --> 00:23:05,329 Co to za zapach? 260 00:23:12,244 --> 00:23:15,253 Cuchnie jak gnijące rany. 261 00:23:18,789 --> 00:23:24,093 Czego tak desperacko szukasz? 262 00:23:25,547 --> 00:23:26,633 Przepraszam? 263 00:23:26,716 --> 00:23:30,508 Trafić w sedno? Czujesz się zawstydzony? Szalony? Wypuść to wszystko. 264 00:23:30,591 --> 00:23:35,562 Wy, ludzie, jesteście źli wewnętrznie. Pokaż kim naprawdę jesteś. 265 00:23:38,225 --> 00:23:40,893 Chyba sobie z tym nie poradzę. 266 00:23:40,976 --> 00:23:45,480 Powinieneś zabrać córkę do specjalistycznego szpitala. 267 00:23:45,563 --> 00:23:56,782 Szturcha w głębokie rzeczy, prawda? Rzeczy, które ukrywasz. 268 00:23:56,865 --> 00:23:59,116 To dlatego, że jest demonem. 269 00:23:59,199 --> 00:24:03,001 Uwielbia bawić się sercami. 270 00:24:06,705 --> 00:24:13,087 Jeśli to za dużo, po prostu chroń ją jak opiekun. 271 00:24:13,170 --> 00:24:16,714 Sprawię, że będzie warto. 272 00:24:16,797 --> 00:24:21,010 Poza tym nie ufałbym po prostu ktoś z moją córką. 273 00:24:21,093 --> 00:24:26,521 W końcu jesteśmy sąsiadami. Między nami jest tylko jedna ściana. 274 00:24:27,182 --> 00:24:32,025 Jesteś dobrym człowiekiem. 275 00:24:32,687 --> 00:24:35,646 Co robisz w ciągu dnia? 276 00:24:35,729 --> 00:24:39,694 Cześć, jestem Lee Gil Gu. Miło mi cię poznać. 277 00:24:39,777 --> 00:24:45,913 Słyszałem o tobie. Jestem Jung Seon Ji. 278 00:24:51,703 --> 00:24:55,089 Cześć, jestem Jung Ara. Zacznijmy Twój trening. 279 00:25:01,543 --> 00:25:06,424 Czuje się dziwnie, prawda? Z czasem się przyzwyczaisz. 280 00:25:06,507 --> 00:25:12,261 To dużo, wiem. Zaufaj mi, rozumiem to. 281 00:25:12,344 --> 00:25:14,639 Naprawdę nie pamięta? 282 00:25:14,722 --> 00:25:18,598 Nie ma nic o przemianie w demona. 283 00:25:18,681 --> 00:25:22,900 Ale w przeciwieństwie do niej, demon pamięta wszystko. 284 00:25:25,895 --> 00:25:27,740 Nadal w to nie wierzysz. 285 00:25:30,107 --> 00:25:32,654 Jak mogę w to uwierzyć? 286 00:25:32,737 --> 00:25:37,698 Czy ci się to podoba, czy nie, zrobisz to. Nigdy wcześniej nie zatrudnialiśmy osoby z zewnątrz. 287 00:25:37,781 --> 00:25:41,825 Na początku byłem zagubiony. 288 00:25:41,908 --> 00:25:43,455 Wtedy mój spryt wpadł na ten plan. 289 00:25:43,538 --> 00:25:45,328 Co robisz w pracy? 290 00:25:45,411 --> 00:25:48,791 Teraz robię sobie przerwę. 291 00:25:48,874 --> 00:25:51,293 Jesteś bezrobotny. 292 00:25:51,376 --> 00:25:55,965 A ty mieszkasz na górze. Pomyślałem, idealnie. 293 00:25:56,048 --> 00:25:57,382 Będę na ciebie liczył. 294 00:25:57,465 --> 00:26:00,761 Witam, jestem Lee Gil Gu. Miło mi cię poznać. 295 00:26:00,844 --> 00:26:04,519 Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę tu pracować. 296 00:26:06,929 --> 00:26:09,483 Kiedy to powiedziałem? 297 00:26:10,308 --> 00:26:13,734 Widziałem wszystko. Głupiec. 298 00:26:16,021 --> 00:26:22,151 Czy to jakiś głupi żart? Tajna kamera YouTube? 299 00:26:22,234 --> 00:26:24,781 Ktoś filmuje mnie w ukryciu? 300 00:26:24,864 --> 00:26:27,784 Gdzie jest kamera? Widzisz, wiedziałem o tym. 301 00:26:27,867 --> 00:26:29,455 Gdzie to jest? 302 00:26:42,211 --> 00:26:46,514 Jak myślisz, kim jesteś? Kto chciałby zobaczyć, jak się nakręcasz? 303 00:26:49,216 --> 00:26:51,303 Poczuj je. Dotknij ich. Złap je. 304 00:26:51,386 --> 00:26:52,676 Co robisz? 305 00:26:52,759 --> 00:26:55,561 Jest w porządku. Po prostu je trzymaj. 306 00:26:56,515 --> 00:26:57,849 No dalej, zrób to. 307 00:26:57,932 --> 00:26:59,350 Proszę, przestań. 308 00:26:59,433 --> 00:27:01,852 Ona śpi. To sprawa pomiędzy tobą a mną. 309 00:27:01,935 --> 00:27:04,529 Dotknij ich. Poczuj je. 310 00:27:14,069 --> 00:27:18,866 Myślę, że cię lubię. 311 00:27:18,949 --> 00:27:25,456 Nie zapomnij. To demon. Zrobi wszystko, żeby cię złamać. 312 00:27:25,539 --> 00:27:28,999 Jeśli się poddasz, zwycięży i ​​będzie silniejszy. 313 00:27:29,082 --> 00:27:37,172 Naprawdę cię lubię, Gil Gu. 314 00:27:39,843 --> 00:27:41,633 Kłamstwa. 315 00:27:41,716 --> 00:27:43,887 Głupie gadanie! 316 00:27:43,970 --> 00:27:46,473 Nikt nie zakochuje się we mnie tak szybko. 317 00:27:46,556 --> 00:27:48,515 To się nigdy nie zdarzyło. 318 00:27:48,598 --> 00:27:51,360 Nie przepadam za tym. 319 00:27:52,725 --> 00:27:54,154 W porządku. 320 00:27:59,399 --> 00:28:00,777 Fonfon. 321 00:28:00,860 --> 00:28:02,987 Powitanie. 322 00:28:03,070 --> 00:28:04,905 Powitanie. 323 00:28:04,988 --> 00:28:08,323 Kasjer, chłopcze! Widzisz ten biały szyfon Fonfon? 324 00:28:08,406 --> 00:28:10,251 Od teraz przechowuj tylko to. 325 00:28:11,077 --> 00:28:12,579 I zielona miętowa czekolada... 326 00:28:12,662 --> 00:28:16,831 Nie wystawiaj tego. Nawet demony wzdrygnęłyby się na widok tego smaku! 327 00:28:16,914 --> 00:28:20,710 Co robisz? I po co ze mną rozmawiać? 328 00:28:20,793 --> 00:28:21,795 - Co? Jezu. - Naprawdę mi przykro. 329 00:28:21,878 --> 00:28:23,628 Ona jest moją siostrą. Ma problemy psychiczne. 330 00:28:23,711 --> 00:28:24,629 Siekaj, siekaj. Zwijać się! 331 00:28:24,712 --> 00:28:27,171 To twój pierwszy dzień czy co? 332 00:28:27,254 --> 00:28:29,055 Rusz się, kasjerze! 333 00:28:30,008 --> 00:28:33,270 Uch. Poważnie. 334 00:29:12,836 --> 00:29:15,806 Nawet prawdziwe demony nie posunęłyby się tak daleko. 335 00:29:17,132 --> 00:29:20,142 Mam pytanie. 336 00:29:21,511 --> 00:29:25,186 Co demon robi w ciele Seon Ji? 337 00:29:29,306 --> 00:29:35,812 Jej przodek wyrządził mi poważną krzywdę. Niewybaczalny grzech. 338 00:29:35,895 --> 00:29:38,325 I ona ponosi karę. 339 00:29:40,191 --> 00:29:44,830 Jak długo to potrwa? Oczywiście, na zawsze. 340 00:29:45,988 --> 00:29:50,368 Więc bądź mi całkowicie posłuszny. W przeciwnym razie... 341 00:29:50,451 --> 00:29:54,170 Nawet ja nie mogę zagwarantować, co jej zrobię. 342 00:29:55,828 --> 00:29:59,382 Nie ma mowy. To szaleństwo. 343 00:30:11,341 --> 00:30:15,604 Czy ona żartuje? 344 00:30:20,809 --> 00:30:22,734 O co chodzi z cykadą? 345 00:30:23,851 --> 00:30:26,523 OK, OK. Jesteś prawdziwym demonem. 346 00:30:26,606 --> 00:30:30,368 Wierzę ci. Proszę, przestań. 347 00:30:33,988 --> 00:30:38,163 Pokrój próbny chleb na całej długości w ten sposób. 348 00:30:40,806 --> 00:30:42,567 Co? 349 00:30:43,788 --> 00:30:45,797 Nic. 350 00:30:47,539 --> 00:30:49,458 Można też rozmawiać swobodnie. 351 00:30:49,541 --> 00:30:54,804 Zrób to z Arą. To pomoże nam się zbliżyć. 352 00:30:56,755 --> 00:31:01,850 W porządku. Zrobię to. 353 00:31:03,136 --> 00:31:04,685 Dobra. 354 00:31:07,308 --> 00:31:11,318 Mam teraz zajęcia. Do zobaczenia później. 355 00:31:12,892 --> 00:31:15,603 - Tnij dalej. - Rozumiem. 356 00:31:15,686 --> 00:31:16,857 Dbać o siebie. 357 00:31:16,940 --> 00:31:18,364 Dobra. 358 00:31:21,235 --> 00:31:25,454 Chcesz, żebyśmy się zbliżyli? 359 00:31:27,196 --> 00:31:29,497 Ja też. 360 00:31:58,598 --> 00:32:01,068 To wszystko co masz? 361 00:32:02,562 --> 00:32:04,278 Trudniej. 362 00:32:05,064 --> 00:32:06,820 Mocniej! 363 00:32:20,949 --> 00:32:24,751 Dlaczego ona kręci się w kółko? 364 00:32:28,291 --> 00:32:32,093 Czy możesz przyjść innym razem? 365 00:32:42,551 --> 00:32:46,055 Naprawdę? Wszystko wyprzedane? Spójrz mi w oczy, kasjerze. 366 00:32:46,138 --> 00:32:48,984 Powiedziałem, że wszystko zniknęło. 367 00:32:51,102 --> 00:32:54,186 Nie mam długo życia. 368 00:32:54,269 --> 00:33:01,494 Fonfon Chiffon to jedyna radość, jaka mi została w życiu. 369 00:33:03,068 --> 00:33:06,578 Och, błogosław swoją duszę! Śmiesz mnie okłamywać, kasjerze? 370 00:33:29,884 --> 00:33:32,728 - To dobry dzieciak. - Mat! 371 00:33:54,819 --> 00:33:56,496 Co? 372 00:34:00,866 --> 00:34:04,671 Możesz od razu przejść na ten wygląd? 373 00:34:05,706 --> 00:34:08,167 Tylko najlepsze demony mogą tego dokonać. 374 00:34:08,250 --> 00:34:10,585 Wyglądasz bardzo ładnie. Taka ładna. 375 00:34:10,668 --> 00:34:12,543 Świetnie wychodzą te loki. 376 00:34:12,626 --> 00:34:13,920 Chodź, chodźmy. 377 00:34:14,003 --> 00:34:16,046 Tutaj. Spójrz na te akcje. 378 00:34:16,129 --> 00:34:18,098 Wybierz tego, który poleci na Księżyc. 379 00:34:25,757 --> 00:34:28,100 Proszę. 380 00:34:53,036 --> 00:34:59,216 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 381 00:35:01,837 --> 00:35:06,806 Wyjdź z tego ciała i zgiń! 382 00:35:10,802 --> 00:35:13,846 Nie sądzę. Bo nie chcę. 383 00:35:13,929 --> 00:35:17,101 Wynoś się, do cholery! 384 00:35:17,184 --> 00:35:18,856 To wystarczy. 385 00:35:20,158 --> 00:35:22,577 Coś takiego? Takie rzeczy są tylko w filmach. 386 00:35:22,660 --> 00:35:23,952 To nie zadziała. 387 00:35:24,035 --> 00:35:28,250 Czy ona tak pozostanie do końca życia? 388 00:35:28,333 --> 00:35:29,875 Nie wiem. 389 00:35:29,958 --> 00:35:33,296 Tak czy inaczej, musisz być z nią ostrzejszy. 390 00:35:33,379 --> 00:35:34,965 Człowiek czy demon, 391 00:35:35,048 --> 00:35:38,759 okaż słabość, a to zrobią chodzić po całym tobie. 392 00:35:38,842 --> 00:35:43,719 Jak sobie z tym radzisz? Porzuciłeś też zwroty grzecznościowe. 393 00:35:43,802 --> 00:35:49,432 Wyzwała mnie na zakład, pewnie z nudów. 394 00:35:49,515 --> 00:35:52,108 Powiedziała, że ​​wyświadczy mi przysługę, jeśli wygram. 395 00:35:58,942 --> 00:36:00,359 Puf! 396 00:36:00,442 --> 00:36:02,318 Co do cholery? 397 00:36:02,401 --> 00:36:05,237 Nadal nie wie, jak ze mną przegrała. 398 00:36:05,320 --> 00:36:08,998 Od tego czasu nie prosiła mnie o zakład. Idiota. 399 00:36:10,240 --> 00:36:15,790 Tak duży zakład, i jedyne co zrobiłeś to porzuciłeś zwroty grzecznościowe? 400 00:36:15,873 --> 00:36:19,250 Tak. Dlaczego? 401 00:36:19,333 --> 00:36:21,042 Chcesz się założyć? 402 00:36:21,125 --> 00:36:25,129 Wybierz zabawkę. Wygram w trzech próbach. 403 00:36:25,212 --> 00:36:26,845 A jeśli tak? 404 00:36:27,965 --> 00:36:32,226 Zostaw ją. Na dobre. 405 00:36:34,680 --> 00:36:38,056 W porządku, w porządku, w porządku. 406 00:36:38,139 --> 00:36:46,355 Więc powiedz mi, jak cię z niej wykopać. 407 00:36:46,438 --> 00:36:51,157 I ja też rezygnuję z zwrotów grzecznościowych? 408 00:36:54,405 --> 00:36:56,763 Jeśli przegrasz... 409 00:36:56,846 --> 00:37:02,952 Podwoję czas, kiedy będę aktywny. 410 00:37:04,869 --> 00:37:06,580 Tamten. 411 00:37:06,663 --> 00:37:09,048 Żadnego wycofywania się. 412 00:37:29,434 --> 00:37:32,145 W porządku. Teraz proszę mi powiedzieć. 413 00:37:32,228 --> 00:37:36,649 To znaczy, powiedz mi. 414 00:37:36,732 --> 00:37:40,534 Powiedz mi, jak cię zdobyć z ciała Seon Ji na dobre. 415 00:37:43,694 --> 00:37:46,529 Taki brzydki... zupełnie jak ty. 416 00:37:46,612 --> 00:37:47,698 Powiedz mi. 417 00:37:47,781 --> 00:37:50,909 W porządku, w porządku. Powiem ci. 418 00:37:50,992 --> 00:37:53,035 Słuchaj uważnie. 419 00:37:53,118 --> 00:37:55,860 Powiedz moje imię i powiedz mi trzy razy wydostać się z tego ciała. 420 00:37:55,943 --> 00:37:58,539 Zaraz wyjdę. 421 00:37:58,622 --> 00:38:00,377 Tylko tyle? 422 00:38:00,460 --> 00:38:01,884 Tak. 423 00:38:02,626 --> 00:38:05,387 Jak masz na imię? 424 00:38:07,005 --> 00:38:08,598 Moje imię? 425 00:38:11,217 --> 00:38:13,303 D... 426 00:38:13,386 --> 00:38:15,221 Ech... 427 00:38:15,304 --> 00:38:17,015 Nie wiem. 428 00:38:17,098 --> 00:38:19,641 Naprawdę myślisz, że bym powiedział? 429 00:38:19,724 --> 00:38:20,934 Tylko jeden list, proszę? 430 00:38:21,017 --> 00:38:22,523 IMIĘ DEMONÓW 431 00:38:26,313 --> 00:38:28,900 FORUM Tajemniczych Łowców: SZUKASZ IMION DEMONÓW 432 00:38:28,983 --> 00:38:30,708 PROGRAM TELEWIZYJNY: „Mój szef, egzorcysta” 433 00:38:33,151 --> 00:38:36,030 Jesteś teraz mój. 434 00:38:36,113 --> 00:38:43,497 Rozkazuję ci. Opuść to ciało i wróć do piekła! 435 00:38:43,580 --> 00:38:45,797 Wracaj do piekła! 436 00:38:56,755 --> 00:39:01,930 Jesteśmy teraz znani z chleba. Niektórzy przychodzą tylko dla ciastek. 437 00:39:02,013 --> 00:39:03,595 Wszystko dzięki Twojemu świetnemu przepisowi. 438 00:39:03,678 --> 00:39:04,886 Mam na myśli to. 439 00:39:04,969 --> 00:39:09,182 Chcesz coś zimnego do picia? Co będziesz mieć? 440 00:39:09,265 --> 00:39:10,475 Nic mi nie jest. 441 00:39:10,558 --> 00:39:13,229 Dziękuję. Czego chcesz, Gil Gu? 442 00:39:13,312 --> 00:39:16,604 W takim razie mrożona czekolada. Dzięki. 443 00:39:16,687 --> 00:39:18,150 Zabiorę te pudła do samochodu. 444 00:39:18,233 --> 00:39:19,234 Dobra. 445 00:39:19,317 --> 00:39:22,119 - A co z tobą, Seon Ji? - Chciałbym... 446 00:39:23,777 --> 00:39:25,364 Wszystko w porządku? Gil Gu, jesteś ranny? 447 00:39:25,447 --> 00:39:26,613 Nic mi nie jest. 448 00:39:26,696 --> 00:39:28,198 Przepraszam. 449 00:39:28,281 --> 00:39:30,458 Przepraszam. Czy jesteś ranny? 450 00:39:41,741 --> 00:39:44,959 Przepraszam. Nie widziałem cię. 451 00:39:51,176 --> 00:39:53,017 Przepraszam. 452 00:40:02,269 --> 00:40:05,021 Naprawdę lubisz miętową czekoladę, co? 453 00:40:05,104 --> 00:40:09,608 Ktoś, kogo znam, tego nienawidzi. 454 00:40:09,691 --> 00:40:15,620 Na początku smakowało jak pasta do zębów. Ale zaczęło mi się to podobać. 455 00:40:20,116 --> 00:40:21,118 Dlaczego jestem taki śpiący? 456 00:40:21,201 --> 00:40:23,170 Oczywiście, że tak. 457 00:40:24,872 --> 00:40:27,337 Nie spałeś dobrze? 458 00:40:28,247 --> 00:40:33,753 Może to sen. Mam cały czas to samo. 459 00:40:33,836 --> 00:40:41,433 Wędruję, ale nie jestem sam. Coś jest ze mną. 460 00:40:42,303 --> 00:40:46,807 Ale to nie jest straszne. Jak mam to ująć... 461 00:40:46,890 --> 00:40:50,441 Mam wrażenie, że mnie chroni. 462 00:40:51,602 --> 00:40:56,315 Ciepły. Pocieszający. Coś takiego. 463 00:40:56,398 --> 00:41:01,988 To musi być ktoś wspaniały. Czuwa nad tobą nawet w snach. 464 00:41:02,071 --> 00:41:03,912 To nie jest osoba. 465 00:41:05,364 --> 00:41:07,240 Bardziej przypomina psa. 466 00:41:07,323 --> 00:41:14,253 Bezdomny, który za mną podąża. Ciągle mnie śledzi. 467 00:41:16,039 --> 00:41:19,841 Nie mogę być psem. 468 00:41:21,583 --> 00:41:25,047 Pies? Bezdomny? 469 00:41:25,130 --> 00:41:31,801 To muszą być te wszystkie urażone dusze. Woda śmierdzi. 470 00:41:31,884 --> 00:41:34,561 Tyle błąkających się dookoła. 471 00:41:48,149 --> 00:41:52,778 Proszę, nie. 472 00:41:52,861 --> 00:41:56,956 Nie próbuj mnie zatrzymywać. Nic się teraz nie liczy. 473 00:41:58,030 --> 00:42:02,827 Nie wiemy przez co przechodzisz 474 00:42:02,910 --> 00:42:04,036 ale porozmawiaj z nami, proszę. 475 00:42:04,119 --> 00:42:07,999 Wysłuchamy cię. 476 00:42:08,082 --> 00:42:12,261 Żegnaj, okrutny świecie. 477 00:42:13,086 --> 00:42:15,213 Skaczę naprawdę. 478 00:42:15,296 --> 00:42:16,798 Zrobię to! 479 00:42:16,881 --> 00:42:19,176 Tutaj! Tutaj! 480 00:42:19,259 --> 00:42:21,967 Hej! Spójrz tutaj! 481 00:42:22,050 --> 00:42:24,597 Hej! Spójrz na mnie. 482 00:42:24,680 --> 00:42:28,815 Tutaj na dole! 483 00:42:47,739 --> 00:42:49,073 Idź po to! 484 00:42:49,156 --> 00:42:50,282 Po prostu już skacz. 485 00:42:50,365 --> 00:42:52,704 Bądź odważny. To nie będzie bolało. 486 00:42:52,787 --> 00:42:53,745 - To się szybko skończy. - Co do... 487 00:42:53,828 --> 00:42:56,371 Tak, skacz! Po prostu to zrób. 488 00:42:56,454 --> 00:42:58,209 - Co ona robi? - Odejdź. 489 00:42:58,292 --> 00:43:00,333 Skok! Skok! 490 00:43:00,416 --> 00:43:01,836 - NIE! - Cofnąć się! 491 00:43:01,919 --> 00:43:03,253 Proszę nie skakać! 492 00:43:03,336 --> 00:43:05,221 Nie bądź odważny! 493 00:43:07,171 --> 00:43:08,758 To się skończy za sekundę. 494 00:43:08,841 --> 00:43:10,467 Po prostu odpuść. 495 00:43:10,550 --> 00:43:13,386 - Krwawię. - Patrzeć! To naprawdę nie jest takie trudne! 496 00:43:13,469 --> 00:43:15,438 Co jest z nią nie tak? 497 00:43:17,140 --> 00:43:18,524 Do diabła? 498 00:43:20,935 --> 00:43:23,028 Seon Ji! Seon Ji! 499 00:43:23,769 --> 00:43:25,778 Seon Ji! 500 00:43:30,443 --> 00:43:32,986 Seon Ji! Seon Ji! 501 00:43:33,069 --> 00:43:35,622 Nie umiem pływać! 502 00:43:36,740 --> 00:43:40,582 Raz, dwa, trzy! 503 00:43:42,076 --> 00:43:44,828 Seon Ji! 504 00:43:44,911 --> 00:43:47,206 Zlokalizowaliśmy ją. 505 00:43:47,289 --> 00:43:49,332 Przeprawa na północ. 506 00:43:49,415 --> 00:43:53,755 Co? Przeprawa przez rzekę? 507 00:43:53,838 --> 00:43:55,887 Co mówisz? 508 00:44:31,077 --> 00:44:34,796 Nie tylko oglądaj. Uratuj ją. Proszę! 509 00:44:57,099 --> 00:45:02,644 Dziś rano o 3 nad ranem, dwudziestoletnia kobieta skoczyła z mostu Gunho. 510 00:45:02,727 --> 00:45:06,067 Pierwszy raz to widziałem jako ratownik. 511 00:45:06,150 --> 00:45:08,441 A udar motyla jest trudny. 512 00:45:08,524 --> 00:45:13,780 Ale jej forma była doskonała. Poczułem, że kibicuję. 513 00:45:13,863 --> 00:45:18,073 Przyszłość Korei w pływaniu rysuje się w jasnych barwach. 514 00:45:18,156 --> 00:45:20,826 Ty punku. Jak Seon Ji skończyć w rzece Han? 515 00:45:20,909 --> 00:45:22,037 Dlaczego? 516 00:45:22,120 --> 00:45:27,001 Wpadła w szał. Mam dość utknięcia tutaj. 517 00:45:27,084 --> 00:45:32,167 Wiesz, jakie miałem kłopoty suszy jej włosy i ubrania? 518 00:45:32,250 --> 00:45:35,340 Powinienem był ci powiedzieć żeby nie zbliżała się do żadnego nabrzeża. 519 00:45:35,423 --> 00:45:38,506 Czy Seon Ji uczył się pływać? 520 00:45:38,589 --> 00:45:40,640 Pływała aż do gimnazjum. 521 00:45:40,723 --> 00:45:44,377 Kiedy odeszła, stanęła na czele stowarzyszenia błagał na kolanach. 522 00:45:44,460 --> 00:45:46,930 Powiedział, że Korea straciła przyszły złoty medal. 523 00:45:47,013 --> 00:45:50,725 Ale ty, śmieciu... Powierzyłem ci ją. 524 00:45:50,808 --> 00:45:55,857 Wbiłeś mi nóż w plecy zaraz po tym, jak zostałem zwolniony? 525 00:45:55,940 --> 00:45:59,110 Dobrze zrobiony. Naprawdę, dobra robota. 526 00:45:59,193 --> 00:46:00,569 - Jesteś najlepszy! - Świetna robota. 527 00:46:00,652 --> 00:46:01,650 Gil Gu, jesteś niesamowity. 528 00:46:01,733 --> 00:46:03,578 Uśmiechnij się, stary. 529 00:46:04,655 --> 00:46:06,658 Podrzucę tatę i pójdę na zajęcia. 530 00:46:06,741 --> 00:46:08,869 - Dobra. - Do zobaczenia. 531 00:46:08,952 --> 00:46:11,792 - Dbać o siebie. - Bądź bezpieczny. 532 00:46:13,526 --> 00:46:15,990 Seon Ji jest niewiarygodny. 533 00:46:16,073 --> 00:46:21,202 Nawet po całym tym zamieszaniu, ona nie opuszcza zajęć. 534 00:46:21,285 --> 00:46:25,247 Lekcja francuskiego, prawda? Może chce studiować za granicą. 535 00:46:25,330 --> 00:46:27,045 Tak. 536 00:46:27,954 --> 00:46:33,510 Ma oko na pieczenie szkole we Francji od lat. 537 00:46:34,752 --> 00:46:38,172 Wujek i ja na razie wspieramy 538 00:46:38,255 --> 00:46:40,050 ale człowieku, jak ją w końcu zniechęcić? 539 00:46:40,133 --> 00:46:42,894 To jest jak tykająca bomba. 540 00:46:46,806 --> 00:46:49,934 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 541 00:46:50,017 --> 00:46:52,852 Co tu robisz, Gil Gu? 542 00:46:52,935 --> 00:46:54,105 co? 543 00:46:54,188 --> 00:46:59,150 Nie wiedziałem, że to miejsce istnieje. Dobre miejsce na spacer. 544 00:46:59,233 --> 00:47:00,741 Tak. 545 00:47:04,739 --> 00:47:06,071 Gil Gu. 546 00:47:06,154 --> 00:47:07,156 Tak? 547 00:47:07,239 --> 00:47:10,283 O co tata cię prosił o tej porze? 548 00:47:10,366 --> 00:47:17,507 Nieważne. źle zrozumiałem. 549 00:47:22,420 --> 00:47:26,054 Nie jesteś śpiący? 550 00:47:28,425 --> 00:47:34,894 Dziś jest dzień pamięci mojej mamy. Może dlatego nie mogłam spać. 551 00:47:35,723 --> 00:47:38,014 Oh. 552 00:47:38,097 --> 00:47:42,860 Odeszła, gdy miałem osiem lat. 553 00:47:43,978 --> 00:47:48,314 Próbowałem zapomnieć, jak cierpiała. 554 00:47:48,397 --> 00:47:56,397 Ale dziś pamiętam jej uśmiech. I jej zapach, kiedy mnie przytulała. 555 00:48:00,576 --> 00:48:02,202 Przepraszam. Zrobiło mi się ponuro. 556 00:48:02,285 --> 00:48:07,583 Nie. Jeśli chcesz porozmawiać, zamieniam się w słuch. 557 00:48:07,666 --> 00:48:13,302 Jestem naprawdę dobry w słuchaniu. To jeden z niewielu moich talentów. 558 00:48:14,463 --> 00:48:16,136 Dobra. 559 00:48:35,144 --> 00:48:38,282 Czy możemy już wracać? 560 00:48:40,733 --> 00:48:46,914 Skoro już nas nie ma, może pójdziemy trochę dalej? 561 00:50:06,597 --> 00:50:08,814 Twoje uczucia są więc poważne. 562 00:50:17,566 --> 00:50:21,200 Opuść nogi albo skopię ci tyłek. 563 00:50:21,985 --> 00:50:23,652 Hej. 564 00:50:23,735 --> 00:50:25,288 Gwizd! 565 00:50:33,243 --> 00:50:34,537 Kłamałeś przez cały czas? 566 00:50:34,620 --> 00:50:37,455 „Gil Gu, co tu robisz?” 567 00:50:37,538 --> 00:50:43,303 „Jeśli chcesz porozmawiać, zamieniam się w słuch. Jestem naprawdę dobry w słuchaniu.” 568 00:50:45,713 --> 00:50:49,348 Grałem razem. Myślisz, że nie potrafię was rozróżnić? 569 00:50:52,759 --> 00:50:56,471 Zostaniesz z nią na zawsze? Nie jest ci jej szkoda? 570 00:50:56,554 --> 00:50:59,766 Ona nawet nie może dobrze spać. Nigdy nie będzie studiować za granicą. 571 00:50:59,849 --> 00:51:03,645 Nie możesz już przestać? Proszę. 572 00:51:03,728 --> 00:51:07,907 Och, la la! Nie, je ne vais pas! 573 00:51:09,565 --> 00:51:13,822 Nigdy nie widziałeś prawdziwego współczucia. 574 00:51:13,905 --> 00:51:16,656 Mówiłem ci, jak możesz to zakończyć. 575 00:51:16,739 --> 00:51:19,326 Powiedz moje imię i powiedz mi trzy razy opuścić to ciało. 576 00:51:19,409 --> 00:51:20,868 Zaraz wyjdę. 577 00:51:20,951 --> 00:51:22,909 Nie ma innego sposobu? 578 00:51:22,992 --> 00:51:26,873 Zabierz mnie na sprężystość. 579 00:51:26,956 --> 00:51:29,415 Masz na myśli trampolinę? 580 00:51:29,498 --> 00:51:31,292 Tak. Sprężysty. 581 00:51:31,375 --> 00:51:33,592 Jeśli cię zabiorę, odejdziesz? 582 00:51:36,131 --> 00:51:39,259 Włóż swoje serce w uszczęśliwianie mnie. 583 00:51:39,342 --> 00:51:46,849 Jeśli to zrobisz, Skrócę swój czas o tyle. 584 00:51:46,932 --> 00:51:51,399 Kto wie? Może pewnego dnia zniknę. 585 00:51:52,517 --> 00:51:55,571 Trzymać się. Sprawdzę, czy jest jakiś otwarty. 586 00:51:56,272 --> 00:51:57,939 Na pewno zabiorę Cię na skakankę. 587 00:51:58,022 --> 00:52:01,778 Co jeszcze? Nazwij to. 588 00:52:01,861 --> 00:52:04,034 Sprężyste… 589 00:52:10,824 --> 00:52:13,001 Chcesz iść na plażę? 590 00:52:17,290 --> 00:52:20,665 Zróbmy to. Dlaczego nie? 591 00:52:20,748 --> 00:52:24,753 Ale w ciemności nic nie zobaczysz. 592 00:52:24,836 --> 00:52:29,633 Potem jedziemy w ciągu dnia. 593 00:52:29,716 --> 00:52:31,557 W ciągu dnia? 594 00:52:36,181 --> 00:52:37,854 Jak? 595 00:52:39,184 --> 00:52:47,107 Wieki nie byłam na plaży. Byłoby miło z Arą. 596 00:52:47,190 --> 00:52:50,943 Jak bardzo jest jej zimno? 597 00:52:51,026 --> 00:52:57,454 Tylko lekki. Wow, jest ogromny. 598 00:53:04,121 --> 00:53:08,339 Seon Ji, dlaczego płaczesz? 599 00:53:10,334 --> 00:53:13,468 Och, co to jest? 600 00:53:15,086 --> 00:53:17,639 To musi być wiatr. 601 00:53:19,173 --> 00:53:22,553 Czy możesz zrobić mi zdjęcie? 602 00:53:22,636 --> 00:53:25,730 Raz, dwa, trzy. 603 00:53:26,763 --> 00:53:30,898 Rozumiem. Pozwól, że ci pokażę. 604 00:53:33,685 --> 00:53:36,903 Tylko jeden, co? 605 00:53:46,572 --> 00:53:50,324 Czy próbowałeś tego? Najwyraźniej robią furorę. 606 00:53:50,407 --> 00:53:54,878 Czekolada miętowa lub zwykła. Wybierz jeden. 607 00:54:02,209 --> 00:54:09,508 To takie miłe. Och, chciałem cię zapytać... 608 00:54:09,591 --> 00:54:13,303 Może to zabrzmieć dziwnie, ale... 609 00:54:13,386 --> 00:54:17,313 czy my kiedykolwiek oglądaliśmy film? 610 00:54:28,939 --> 00:54:36,447 O kinie tego wieczoru... Kłamałeś od początku, prawda? 611 00:54:36,530 --> 00:54:39,916 Myślałam, że potrafisz nas rozróżnić. Chyba nie. 612 00:54:43,660 --> 00:54:48,373 Dzisiejszy wypad na plażę... Ile to jest wolnego? 613 00:54:48,456 --> 00:54:51,593 Godzinę? Dwa? 614 00:54:53,504 --> 00:54:57,132 Pięć minut. Jestem hojny. 615 00:54:57,215 --> 00:55:02,683 Pięć? Tylko pięć minut? 616 00:55:03,720 --> 00:55:08,473 Czy sprawiało mi to przyjemność? Nie. Jeśli ktoś to zrobił, to byłeś ty. 617 00:55:08,556 --> 00:55:13,686 Jechałem cztery godziny. Jestem wymazany. 618 00:55:13,769 --> 00:55:18,448 Daj mi trochę luzu. Daj mi więcej wolnego. 619 00:55:20,566 --> 00:55:22,901 Co jest nie tak? 620 00:55:22,984 --> 00:55:25,914 Dlaczego wszyscy tak bardzo chcą się mnie pozbyć? 621 00:55:27,572 --> 00:55:33,460 Powiedziałem, żeby mnie szczerze uszczęśliwić, szczerze nie próbuj się mnie pozbyć. 622 00:55:40,543 --> 00:55:42,928 Zapomniałeś kim jestem? 623 00:57:08,865 --> 00:57:10,867 Tutaj. 624 00:57:10,950 --> 00:57:13,043 Tutaj, przepłucz usta. 625 00:57:21,919 --> 00:57:24,170 Trzymaj się. 626 00:57:24,253 --> 00:57:27,055 Przynajmniej odkurz brud. 627 00:57:28,425 --> 00:57:30,974 A co jeśli zachorujesz? 628 00:57:39,474 --> 00:57:47,196 OK, szczerze cię uszczęśliwię. Dotrzymujesz słowa. 629 00:57:48,065 --> 00:57:49,782 Proszę bardzo. 630 00:58:00,952 --> 00:58:03,545 Hej! Moje gardło! 631 00:58:15,212 --> 00:58:16,805 Dziękuję. 632 00:58:54,453 --> 00:58:56,079 Co do cholery? 633 00:58:56,162 --> 00:58:58,541 Oto jak się bawić. 634 00:58:58,624 --> 00:59:00,999 Jak śmiecie! Zatrzymaj się teraz! 635 00:59:01,082 --> 00:59:02,668 - Pokażę ci prawdziwą zabawę. - Przestań! Wytnij to. 636 00:59:02,751 --> 00:59:04,885 To jest o wiele zabawniejsze. 637 00:59:43,117 --> 00:59:44,912 Gdzie jesteśmy? 638 00:59:44,995 --> 00:59:47,790 Lubisz kwiaty, prawda? 639 00:59:47,873 --> 00:59:50,675 Myślisz, że demon lubi to gówno? 640 01:00:00,007 --> 01:00:02,144 Wow. Co to jest? 641 01:00:03,386 --> 01:00:04,552 Uśmiechnij się trochę. 642 01:00:04,635 --> 01:00:07,397 Jak śmiecie kazać demonowi się uśmiechać? 643 01:00:08,306 --> 01:00:13,019 Myślałem, że to demon najwyższej klasy mógł zrobić wszystko. 644 01:00:13,102 --> 01:00:17,573 Chyba pozowanie i uśmiechanie się nie jest jedną z nich. 645 01:00:18,523 --> 01:00:20,115 Co? 646 01:00:23,235 --> 01:00:26,198 To dobrze. Świetnie! Daj mi więcej. 647 01:00:26,281 --> 01:00:30,326 Ładny! Tak. Teraz coś innego. 648 01:00:30,409 --> 01:00:32,575 Nie. Nie rób tego. Zatrzymywać się. 649 01:00:32,658 --> 01:00:35,172 Raz, dwa, trzy. 650 01:00:45,961 --> 01:00:49,848 Widzieć? Wygląda świetnie. Podoba Ci się? 651 01:00:50,633 --> 01:00:54,514 To nie jest prawdziwy ja. Co lubić? 652 01:00:54,597 --> 01:00:58,849 Moja prawdziwa forma to setka razy piękniejsze. 653 01:00:58,932 --> 01:01:00,851 Gdybyś mnie zobaczył, oślepłbyś. 654 01:01:00,934 --> 01:01:09,150 Miałem ogromne oczy, ostry nos i rogi. 655 01:01:09,233 --> 01:01:13,119 Znany jako piękny demon. Patrzeć! 656 01:01:16,571 --> 01:01:22,375 Zdecydowanie oślepnę. 657 01:01:25,414 --> 01:01:29,925 Gdybyś był tak sławny, wszyscy musieli znać twoje imię. 658 01:01:30,999 --> 01:01:33,637 Jak cię nazywali? 659 01:01:34,630 --> 01:01:38,174 Nazwali mnie tak. 660 01:01:38,257 --> 01:01:42,802 Nazywa się Nigh, nazywa się Strye. 661 01:01:42,885 --> 01:01:47,558 Prawie Strye! Rozkazuję ci! Natychmiast opuść to ciało! 662 01:01:47,641 --> 01:01:52,854 Rozkazuję ci, Nigh Strye... Opuść to ciało natychmiast. 663 01:01:52,937 --> 01:01:55,611 Kontynuować. Trzykrotnie. 664 01:01:58,190 --> 01:02:00,401 Prawie Strye... 665 01:02:00,484 --> 01:02:04,652 30 minut, Gil Gu! 666 01:02:04,735 --> 01:02:06,446 Dobra robota, synu. 667 01:02:06,529 --> 01:02:12,703 Osiągnąłeś coś, czego ja nie mogłem po kupieniu jej stu strojów. 668 01:02:12,786 --> 01:02:17,084 Stary, polubiłem cię od początku. 669 01:02:17,167 --> 01:02:20,751 Skoro już przy tym jesteś, po prostu pozbądź się tego demona na dobre. 670 01:02:20,834 --> 01:02:22,959 Tak, zrobię to. Spróbuję. 671 01:02:23,042 --> 01:02:26,755 - Dobry. - Skróciła 30 minut tylko po to? 672 01:02:26,838 --> 01:02:29,217 Bardzo lubiła tę sprężystość. 673 01:02:29,300 --> 01:02:31,557 Tam zrobiłem największe cięcie. 674 01:02:33,343 --> 01:02:36,853 Pozbądźmy się jej na dobre dziś wieczorem. 675 01:02:38,932 --> 01:02:42,852 Będziemy imprezować jak szaleni. Zaszalejmy. 676 01:02:42,935 --> 01:02:44,105 Jak masz na imię? 677 01:02:44,188 --> 01:02:45,562 Ja? 678 01:02:45,645 --> 01:02:48,401 To bum-ba-bum, Lee Hee Bum. 679 01:02:48,484 --> 01:02:50,526 - Zrobimy to? - Idź, idź. 680 01:02:50,609 --> 01:02:52,158 chodźmy! 681 01:02:55,990 --> 01:02:57,240 Co jest z tobą nie tak? 682 01:02:57,323 --> 01:03:00,991 Odpowiedz mi! Jakiego eyelinera używasz? 683 01:03:01,074 --> 01:03:03,251 To Oko Diabła z Lily Brown. 684 01:03:03,952 --> 01:03:06,416 Przepraszam. Przepraszam. 685 01:03:06,499 --> 01:03:08,716 Trzymaj się blisko mnie, dobrze? 686 01:03:51,700 --> 01:03:54,289 Co robisz? 687 01:03:54,372 --> 01:03:56,379 Kim możesz być? 688 01:03:57,039 --> 01:04:00,051 Jestem... jej chłopakiem. 689 01:04:15,363 --> 01:04:17,164 Czy wszystko w porządku? 690 01:04:19,727 --> 01:04:23,278 Dlaczego twoja ręka tak się trzęsie? 691 01:04:24,911 --> 01:04:28,173 Ponieważ dłoń mojego chłopaka jest taka ciepła. 692 01:04:42,238 --> 01:04:45,040 Kiedy byli tak blisko? 693 01:04:46,997 --> 01:04:48,032 Bije mnie. 694 01:04:48,115 --> 01:04:53,993 Ara jest dziwaczna, ale zdobywa przyjaciół i chłopaków z łatwością. 695 01:04:54,076 --> 01:04:56,878 Może to jej szczerość. 696 01:04:58,500 --> 01:05:00,498 Co z tobą? 697 01:05:00,581 --> 01:05:03,085 Nie widzisz nikogo? 698 01:05:03,168 --> 01:05:10,309 Potrzeba czegoś więcej niż tylko serca. Muszę powiedzieć, co czuję. 699 01:05:11,779 --> 01:05:15,045 Mam tendencję do nadmiernego myślenia. 700 01:05:16,358 --> 01:05:19,396 A może po prostu brakuje mi odwagi. 701 01:05:22,644 --> 01:05:24,361 Powitanie. 702 01:05:44,118 --> 01:05:45,839 Ile? 703 01:05:47,833 --> 01:05:51,961 Pozbędę się tego. To coś, co było z nią związane. 704 01:05:52,044 --> 01:05:53,717 Co? 705 01:05:55,795 --> 01:06:00,643 Byłem tam dłużej, niż myślałem. Ona nie wie, prawda? 706 01:06:01,468 --> 01:06:04,146 To coś, co ją opętało. 707 01:06:05,055 --> 01:06:10,107 Pogrzebałem trochę i tyle zareagował od razu. 708 01:06:17,438 --> 01:06:20,693 Widziałem ją w kawiarni i śledził ją przez kilka dni. 709 01:06:20,776 --> 01:06:23,870 Po prostu nie mogłem tego zignorować. 710 01:06:24,571 --> 01:06:29,247 Nie martw się. Na pewno się tego pozbędę. 711 01:06:31,077 --> 01:06:35,245 Uważaj się za szczęściarza, że ​​to zauważyłem. 712 01:06:35,328 --> 01:06:40,132 Zajmę się tym tak szybko, jak to możliwe. 713 01:06:42,711 --> 01:06:45,760 Jest nieporozumienie. 714 01:06:47,799 --> 01:06:49,882 Nie jesteś dobry w kłamaniu, co? 715 01:06:49,965 --> 01:06:51,641 Przepraszam? 716 01:06:52,387 --> 01:06:55,104 Powiedział, że się mnie pozbędzie, prawda? 717 01:06:56,098 --> 01:06:58,607 Skąd to wiedziałeś? 718 01:06:59,765 --> 01:07:03,735 Jak myślisz, ile próbowałeś mnie egzorcyzmować? 719 01:07:05,061 --> 01:07:09,526 Jeśli mu zaufasz i spróbujesz czegoś głupiego, 720 01:07:09,609 --> 01:07:14,412 Pożrę ją. 721 01:07:17,155 --> 01:07:19,867 Gil Gu, idę na zajęcia. 722 01:07:19,950 --> 01:07:22,076 Dobra. 723 01:07:22,159 --> 01:07:24,370 Hej, Seonie Ji. 724 01:07:24,453 --> 01:07:26,540 Tak? 725 01:07:26,623 --> 01:07:28,796 Zadzwoń do mnie w drodze powrotnej. 726 01:07:30,042 --> 01:07:35,554 Świat jest obecnie straszny. Poczekam na przystanku. 727 01:07:37,588 --> 01:07:40,259 OK, zadzwonię do ciebie. 728 01:07:41,979 --> 01:07:45,112 Dbać o siebie. 729 01:07:53,518 --> 01:07:59,067 Mówiłem ci, próbowaliśmy wszystkiego. 730 01:07:59,150 --> 01:08:02,902 Ale oni wszyscy to oszuści. Właśnie wziąłem moje pieniądze. 731 01:08:02,985 --> 01:08:05,196 Ten facet pewnie też taki jest. 732 01:08:05,279 --> 01:08:10,157 Nie chcemy tego denerwować, niech znowu zakwitnie. 733 01:08:10,240 --> 01:08:15,171 Najlepiej powoli skracać jego czas trzymając to pod kontrolą. 734 01:08:23,835 --> 01:08:26,046 Przepraszam. 735 01:08:26,129 --> 01:08:32,887 Zraniłem się w ramię. Pomożesz mi zawiązać buty? 736 01:08:32,970 --> 01:08:35,060 Jasne. Chwileczkę. 737 01:08:42,142 --> 01:08:43,520 Dziękuję. 738 01:08:43,603 --> 01:08:48,733 To mój ulubiony cukierek. Chcę powiedzieć dziękuję. 739 01:08:48,816 --> 01:08:51,409 To naprawdę dobre. Powinieneś spróbować. 740 01:08:52,150 --> 01:08:56,746 Dzięki. Będzie mi to sprawiać przyjemność. 741 01:09:00,910 --> 01:09:02,795 Jest zimno. 742 01:09:37,732 --> 01:09:43,610 Synu, chciałem ci powiedzieć. 743 01:09:43,693 --> 01:09:48,951 Pracowałeś tak ciężko. Jestem ci wdzięczny. 744 01:09:49,034 --> 01:09:52,286 Nic mi nie jest. To nie było takie trudne. 745 01:09:52,369 --> 01:09:53,455 Pić. 746 01:09:53,538 --> 01:09:57,206 Muszę później iść z Seonem Ji. 747 01:09:57,289 --> 01:09:59,590 Prawidłowy. 748 01:10:01,500 --> 01:10:03,379 Ale to jest w porządku. 749 01:10:03,462 --> 01:10:07,973 Demon nie może długo chodzić w taką noc. Męczy się. 750 01:10:10,716 --> 01:10:15,513 Naprawdę mam dobre oko do ludzi. 751 01:10:15,596 --> 01:10:20,231 Kiedy Cię spotkałem, moją pierwszą myślą było... 752 01:10:20,932 --> 01:10:24,853 Hej, Gil Gu. Co to jest? 753 01:10:24,936 --> 01:10:26,730 Gil Gu! 754 01:10:26,813 --> 01:10:28,446 Gil Gu! 755 01:10:29,692 --> 01:10:31,610 Poruszy się szybko. 756 01:10:31,693 --> 01:10:34,995 Zajmę się tym tak szybko, jak to możliwe. 757 01:10:35,989 --> 01:10:37,992 Zaczeka, kiedy będę najsłabszy. 758 01:10:38,075 --> 01:10:40,832 Prawie Strye! 759 01:10:46,622 --> 01:10:54,428 Poczekaj, czuję się słaby. Jakbym nie miał siły. 760 01:10:57,299 --> 01:10:59,600 To nawet nie jest nów księżyca. 761 01:11:02,967 --> 01:11:04,976 Zadzwonię do ciebie. 762 01:11:11,102 --> 01:11:13,978 Gil Gu, co się dzieje? 763 01:11:14,061 --> 01:11:16,356 Czy możesz sprawdzić, gdzie jest Seon Ji? 764 01:11:16,439 --> 01:11:18,606 - Dlaczego? - Ona nie odbiera telefonu. Spieszyć się. 765 01:11:18,689 --> 01:11:23,029 Co masz na myśli, mówiąc, że nie odbiera? 766 01:11:23,112 --> 01:11:26,820 Co do... Dlaczego ona jest tak daleko? 767 01:11:26,903 --> 01:11:29,615 Sprowadzę ją z powrotem. 768 01:11:29,698 --> 01:11:31,459 Hej, Gil Gu! 769 01:12:20,700 --> 01:12:23,536 Powitanie. Ten cukierek był dobry, prawda? 770 01:12:23,619 --> 01:12:25,621 Pozwól mi odejść. Rozwiąż mnie teraz! 771 01:12:25,704 --> 01:12:30,131 Czy na moim miejscu odpuściłbyś? Po tych wszystkich kłopotach. 772 01:12:32,958 --> 01:12:37,171 Raz pozwolę temu się przesunąć, więc przestań. 773 01:12:37,254 --> 01:12:41,218 Nie powinieneś był przyciągać mojego wzroku. 774 01:12:41,301 --> 01:12:45,598 Nie bój się. To nie potrwa długo. 775 01:12:45,681 --> 01:12:48,016 Ty draniu, nie pozwolę ci uciec! 776 01:12:48,099 --> 01:12:50,350 Rozwiąż mnie teraz! 777 01:12:50,433 --> 01:12:52,318 Powiedziałem, rozwiąż mnie! 778 01:13:00,357 --> 01:13:01,742 Ty... 779 01:13:29,466 --> 01:13:35,394 Ja, Młody Sik, 46. potomek, przedstawiam drugą próbę. 780 01:13:55,611 --> 01:13:58,867 Według nadanej władzy w naszej szlachetnej rodzinie przy księżycu, 781 01:13:58,950 --> 01:14:02,044 Zniszczę cię tutaj. 782 01:14:33,771 --> 01:14:35,021 Seon Ji… 783 01:14:35,104 --> 01:14:36,653 Seon Ji! 784 01:14:41,317 --> 01:14:44,868 Przestraszyłeś mnie. Jak się tu dostałeś? 785 01:14:57,247 --> 01:15:04,384 Siedź cicho, nie przeszkadzaj. Pomagam ci. 786 01:15:06,462 --> 01:15:11,434 Porywając ją? Po co iść tak daleko? 787 01:15:12,259 --> 01:15:14,931 Inaczej byś mi nie pozwolił. 788 01:15:15,014 --> 01:15:19,434 Muszę dużo ćwiczyć, żeby stać się silniejszym. 789 01:15:19,517 --> 01:15:24,485 Ale jesteś całkowicie zajęty przez tego zabłąkanego ducha. 790 01:15:26,939 --> 01:15:31,198 Jestem demonem. Osoba wysokiej rangi. 791 01:15:35,611 --> 01:15:39,699 Okłamywałeś go? Nazywasz siebie demonem? 792 01:15:39,782 --> 01:15:47,632 To bardziej wyszukane niż bezpański duch. Jesteś tylko udającym bachorem. 793 01:15:54,418 --> 01:15:59,890 Gdybym wiedział, że jesteś zanikającym duchem, Nie posunąłbym się tak daleko. 794 01:16:08,058 --> 01:16:10,691 Ach, moja głowa... 795 01:16:12,145 --> 01:16:15,904 Pomagam ci. Dlaczego tego nie rozumiesz? 796 01:16:22,694 --> 01:16:24,404 Chodź do mnie. 797 01:16:24,487 --> 01:16:26,496 Chodź do mnie, do cholery. 798 01:16:28,575 --> 01:16:29,743 Głowa. 799 01:16:29,826 --> 01:16:32,169 - Głowa? - Głowa! 800 01:16:34,704 --> 01:16:36,213 Głowa! 801 01:16:38,707 --> 01:16:39,749 Ty tchórzu... 802 01:16:39,832 --> 01:16:43,427 Przestań udawać tyradę. Walcz jak mężczyzna. 803 01:16:44,088 --> 01:16:46,255 Chodź do mnie. 804 01:16:46,338 --> 01:16:49,758 Głowa! Głowa! Głowa! Głowa! 805 01:16:49,841 --> 01:16:54,177 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 806 01:16:54,260 --> 01:16:56,397 Zatrzymywać się! 807 01:17:00,894 --> 01:17:02,144 Głowa! Głowa! 808 01:17:02,227 --> 01:17:03,229 Głowa! Głowa! 809 01:17:03,312 --> 01:17:05,613 Głowa! Głowa! 810 01:17:09,773 --> 01:17:11,410 Głowa! 811 01:17:18,324 --> 01:17:19,873 Głowa! 812 01:17:23,577 --> 01:17:25,293 Seon Ji... 813 01:17:47,180 --> 01:17:51,443 Teraz jest w porządku. Nigdy więcej go nie zobaczysz. 814 01:18:04,319 --> 01:18:07,997 Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj. 815 01:18:08,658 --> 01:18:11,168 Jestem naprawdę dobry w słuchaniu. 816 01:18:23,963 --> 01:18:29,139 To był czas, kiedy życie było bólem. 817 01:18:30,176 --> 01:18:36,020 W obliczu ciągłych susz i plag, nie było domu bez płaczu. 818 01:18:37,638 --> 01:18:43,150 Straciłem ojca i siostrę i został sam. 819 01:18:47,062 --> 01:18:51,910 Pewnego dnia, do wioski przybył słynny szaman. 820 01:18:53,111 --> 01:18:54,654 Ofiarujcie życie albo wszyscy zginą! 821 01:18:54,737 --> 01:18:59,748 Powiedziała, że wszyscy umrzemy gdybyśmy nie złożyli ofiary. 822 01:19:00,994 --> 01:19:07,879 Ale nie było nic we wsi do zaoferowania. 823 01:19:11,126 --> 01:19:14,929 Nie mogę zapomnieć wyrazu ich oczu. 824 01:19:17,508 --> 01:19:23,060 W ten sposób umarłem. Właśnie skończyłem dwadzieścia lat. 825 01:19:25,178 --> 01:19:32,319 Miła rodzina zlitowała się nade mną i zakopałem moje prochy w słoju. 826 01:19:33,977 --> 01:19:41,159 Wewnątrz tego słoika ból i smutek powoli mijały. 827 01:19:42,316 --> 01:19:47,664 Dowiedziałem się, że po 100 latach Mógłbym o wszystkim zapomnieć i mieć spokój. 828 01:19:48,906 --> 01:19:55,210 Ale 50 lat później Znalazła mnie prababcia Seona Ji. 829 01:19:56,120 --> 01:20:01,676 Czas się dla mnie zatrzymał. Gdybym tylko poczekał jeszcze 50 lat… 830 01:20:03,254 --> 01:20:06,089 Bez słoika nie miałam dokąd pójść. 831 01:20:06,172 --> 01:20:09,468 Wszedłem więc do pierwszej osoby, którą zobaczyłem. 832 01:20:09,551 --> 01:20:12,393 To był mój pierwszy raz, ale nie było to trudne. 833 01:20:14,427 --> 01:20:18,230 Byłem pełen wściekłości i nie było nic, co mogłoby mnie powstrzymać. 834 01:20:28,275 --> 01:20:34,451 Jeszcze zanim wszedłem w jej ciało, w niej rosło już życie. 835 01:20:35,280 --> 01:20:39,493 Jakimś cudem wszedłem do tego maleńkiego ciała. 836 01:20:39,576 --> 01:20:44,335 Poznałem babcię Seon Ji, Eun Hye, 837 01:20:46,330 --> 01:20:48,917 jej matka Hyun Hwa, 838 01:20:49,000 --> 01:20:53,387 i wreszcie Seon Ji. 839 01:20:58,216 --> 01:21:06,216 Byli ludzie, którzy to zauważyli i podszedł do mnie. 840 01:21:09,225 --> 01:21:11,808 Więc, Przekonałem Jang Su, żeby często się przemieszczał. 841 01:21:11,891 --> 01:21:13,770 Wartość tego obszaru wkrótce... 842 01:21:13,853 --> 01:21:20,191 Wkrótce co? Wzrastać? Zawsze to mówisz. 843 01:21:20,274 --> 01:21:22,108 Przepraszam. 844 01:21:22,191 --> 01:21:25,954 Bałam się, że zostanę odkryta jeśli zostaniemy w jednym miejscu na dłużej. 845 01:21:27,824 --> 01:21:31,627 Bałem się, co zrobią. 846 01:21:34,161 --> 01:21:39,549 Zachowałem się więc niegodziwie, jak prawdziwy demon. 847 01:21:40,291 --> 01:21:42,918 Więc nikt by mnie nie skrzywdził. 848 01:21:43,001 --> 01:21:45,386 W porządku, wierzę ci! 849 01:21:46,171 --> 01:21:53,645 Nawet za taką cenę Chciałem po prostu być z tą rodziną. 850 01:21:57,641 --> 01:22:02,276 To był radosny, szczęśliwy czas. 851 01:22:05,063 --> 01:22:08,866 Ale dobre rzeczy nie trwają długo. 852 01:22:09,523 --> 01:22:12,994 Proszę. 853 01:22:13,077 --> 01:22:20,240 Nie zostawaj z Seonem Ji. Zamiast tego chodź ze mną. 854 01:22:24,371 --> 01:22:27,129 Chciałem z nią iść. 855 01:22:31,249 --> 01:22:33,960 Ale to nie była opcja dla mnie. 856 01:22:34,043 --> 01:22:38,132 Wciąż miałem niewypełniony czas. 857 01:22:38,215 --> 01:22:40,550 Co ten facet miał na myśli wcześniej? 858 01:22:40,633 --> 01:22:46,729 Że i tak znikniesz. Co to oznacza? 859 01:22:48,263 --> 01:22:51,227 Znikając ze świata, 860 01:22:51,310 --> 01:22:56,946 błądzić w wiecznej ciemności z bolesnymi wspomnieniami. 861 01:23:01,234 --> 01:23:05,739 Podczas mojej tysięcznej pełni księżyca poza słoikiem, 862 01:23:05,822 --> 01:23:08,163 zniknę. 863 01:23:08,988 --> 01:23:12,959 W nocy księżyc staje się pełnią. 864 01:23:15,414 --> 01:23:19,048 Czy nie ma innego sposobu? 865 01:23:19,749 --> 01:23:24,845 Jakbym szedł do lepszego miejsce czy znalezienie spokoju? 866 01:23:26,839 --> 01:23:32,637 Tylko jeśli uda mi się ponownie zamknąć w tym słoiku z prawdziwym współczuciem 867 01:23:32,720 --> 01:23:35,770 i spędzić pozostałe 50 lat. 868 01:23:36,651 --> 01:23:38,909 Ale to bezużyteczne. 869 01:23:39,642 --> 01:23:47,105 Słoik zniknął. Żadnej prawdziwej życzliwości pozostało mi na tym świecie. 870 01:23:47,188 --> 01:23:53,825 Powiedziałem, uszczęśliw mnie szczerze, szczerze nie próbuj się mnie pozbyć. 871 01:23:55,279 --> 01:23:58,789 Kiedy już odejdę, wszystko będzie dobrze. 872 01:24:00,075 --> 01:24:02,544 Jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 873 01:25:09,793 --> 01:25:14,012 Nie wychodziła od kilku dni. Usta zaciśnięte. 874 01:25:15,378 --> 01:25:18,213 Co się stało? 875 01:25:18,296 --> 01:25:20,467 Co ten oszust jej zrobił? 876 01:25:20,550 --> 01:25:27,221 Po prostu z czasem po cichu zniknę. Proszę, nie mów rodzinie. 877 01:25:27,304 --> 01:25:29,981 Nie chcę ich już niepokoić. 878 01:25:32,228 --> 01:25:34,277 Proszę. 879 01:25:34,938 --> 01:25:41,985 To, co powiedziałem, było wszystkim. Nie martw się, to się więcej nie powtórzy. 880 01:25:42,068 --> 01:25:45,330 Jeśli tak mówisz... 881 01:25:46,948 --> 01:25:53,168 Nawet gdybym nienawidził demona, mam wrażenie, że Seon Ji cierpi. 882 01:25:54,494 --> 01:26:00,208 Co robili nasi przodkowie żeby przez to przechodziła? 883 01:26:00,291 --> 01:26:03,211 Gdybym tylko mógł zająć jej miejsce... 884 01:26:03,294 --> 01:26:05,212 Światło ciągle gaśnie. 885 01:26:05,295 --> 01:26:07,546 Panie Jungu. 886 01:26:07,629 --> 01:26:13,051 Należy do jej prababci dom nadal w pobliżu? 887 01:26:13,134 --> 01:26:17,933 - Dlaczego pytasz? - Po prostu ciekawy. Czy nadal istnieje? 888 01:26:18,016 --> 01:26:21,148 Tak, nadal tam jest. 889 01:26:21,833 --> 01:26:25,552 Gdzie dokładnie to jest? 890 01:26:45,105 --> 01:26:46,737 Dziękuję. 891 01:28:11,841 --> 01:28:14,972 Czy mam cię dobrze popchnąć? ze względu na stare czasy? 892 01:28:15,055 --> 01:28:17,599 To wystarczy. Chodźmy do domu. 893 01:28:17,682 --> 01:28:20,393 Już? Właśnie wyszliśmy. 894 01:28:20,476 --> 01:28:23,442 A co powiesz na coś innego? 895 01:28:46,498 --> 01:28:48,749 DZIŚ KSIĘŻYC: PEŁNIA 896 01:28:48,832 --> 01:28:50,354 SŁABA BATERIA: 0% 897 01:31:22,043 --> 01:31:24,176 Witam? 898 01:32:21,509 --> 01:32:24,643 Czy mogę wziąć ten Fonfon Chiffon? 899 01:32:27,029 --> 01:32:27,947 2500 wygranych. 900 01:32:28,030 --> 01:32:34,459 Jang Su, jestem tym zmęczony. Zamiast tego kup zielony. 901 01:32:43,711 --> 01:32:45,552 chodźmy. 902 01:32:52,675 --> 01:32:54,520 Dziękuję. 903 01:32:56,098 --> 01:32:59,107 Miłego dnia. 904 01:33:06,686 --> 01:33:13,283 Dobrze jesz. Zmieniłeś gust? 905 01:33:14,405 --> 01:33:16,994 Nie mogę się do tego przyzwyczaić. 906 01:33:18,909 --> 01:33:22,959 Ale jedząc to, nie żałuję. 907 01:33:25,994 --> 01:33:32,427 Możesz teraz swobodnie rozmawiać. Daję ci pozwolenie. 908 01:33:40,298 --> 01:33:44,601 Mogę teraz mówić swobodnie? 909 01:33:47,264 --> 01:33:55,728 Nigdy nie przekroczyłem granicy, boję się tego co zrobisz... 910 01:33:55,811 --> 01:33:59,067 Ale myślę, że teraz jest w porządku. 911 01:33:59,150 --> 01:34:02,368 Ile to już lat? 912 01:34:05,612 --> 01:34:08,205 No cóż... 913 01:34:09,323 --> 01:34:12,501 Czas leci. 914 01:34:13,881 --> 01:34:18,173 Kiedyś byłem młody, pełen energii. 915 01:34:22,462 --> 01:34:26,264 To wszystko przez ciebie. 916 01:35:29,473 --> 01:35:31,442 Co to jest? 917 01:35:35,022 --> 01:35:39,697 Jang Su, byłeś dobry. 918 01:35:43,069 --> 01:35:50,206 Ta dzielnica wkrótce... 919 01:35:53,453 --> 01:35:55,711 Po prostu mi zaufaj. 920 01:35:56,872 --> 01:36:01,383 Ty i Ara też. 921 01:36:04,254 --> 01:36:07,886 NA KSIĘŻYC 922 01:36:13,762 --> 01:36:17,857 Nie masz jeszcze żadnej wiadomości od Gila Gu? 923 01:36:19,753 --> 01:36:26,638 Nie zadzwonił ani nie odpowiedział. 924 01:36:28,830 --> 01:36:31,110 Gdzie on poszedł? 925 01:36:31,193 --> 01:36:35,778 Powiedział, że wyjeżdża daleko. 926 01:36:35,861 --> 01:36:38,448 Hej, Gil Gu! 927 01:36:38,531 --> 01:36:40,157 Ty mały śmieciu, nawet nie dzwonisz. 928 01:36:40,240 --> 01:36:42,075 Przepraszam. 929 01:36:42,158 --> 01:36:45,336 Dzięki Bogu. chodźmy. 930 01:36:58,131 --> 01:37:00,392 W co grasz? 931 01:37:01,674 --> 01:37:03,851 Lubisz to miejsce. 932 01:37:04,969 --> 01:37:08,063 Byłem zajęty. Przepraszam. 933 01:37:08,808 --> 01:37:11,059 Zastanawiałeś się, gdzie jestem? 934 01:37:11,142 --> 01:37:14,236 Oszalałeś w czasie zaginięcia? 935 01:37:20,318 --> 01:37:24,328 Wystarczy wejść do tego słoika i spędzić 50 lat, prawda? 936 01:37:25,946 --> 01:37:30,075 Powiedz mi, że mam rację. Bardzo trudno było to znaleźć. 937 01:37:30,158 --> 01:37:34,961 Było w nim stare kimchi. Około 100 lat. 938 01:37:35,831 --> 01:37:41,259 Wyczyściłem go najlepiej jak umiałem. Jeszcze trochę pachnie... 939 01:37:42,292 --> 01:37:51,007 Jeśli wejdziesz, zadbam o to, żeby było bezpieczne przez 50 lat, a może nawet dłużej. 940 01:37:56,220 --> 01:38:02,142 Po co iść tak daleko? 941 01:38:02,225 --> 01:38:04,734 Aż tak bardzo ci mnie szkoda? 942 01:38:07,565 --> 01:38:09,738 Ponieważ tego nienawidzę. 943 01:38:12,942 --> 01:38:16,828 Nienawidzę, że tak znikasz. 944 01:38:18,322 --> 01:38:22,333 Chcę, żebyś o wszystkim zapomniał i idź w dobre miejsce. 945 01:38:27,538 --> 01:38:33,628 Odwracasz się, żeby ukryć swój uśmiech, udawaj, że śpisz, kiedy jestem zmęczony, 946 01:38:33,711 --> 01:38:35,698 i wodne martwe kwiaty... 947 01:38:35,781 --> 01:38:38,787 Jaki demon to robi? 948 01:38:40,151 --> 01:38:43,636 Jeśli masz zamiar zachowywać się jak demon, zrób to poprawnie. 949 01:38:43,719 --> 01:38:48,354 Chcę, żebyś zapomniał o całym bólu, całe cierpienie 950 01:38:49,885 --> 01:38:53,019 i wreszcie mieć spokój. 951 01:38:57,899 --> 01:39:03,743 Byłeś samotny i zraniony, prawda? 952 01:39:06,570 --> 01:39:09,624 Przeszłaś tak wiele. 953 01:39:37,640 --> 01:39:42,528 Teraz wszystko będzie w porządku. Nie płacz. 954 01:39:46,063 --> 01:39:50,108 A teraz powiedz mi, jak masz na imię. 955 01:39:50,191 --> 01:39:53,745 Powiedz mi swoje prawdziwe imię. 956 01:39:58,990 --> 01:40:01,543 jestem… 957 01:40:03,969 --> 01:40:06,524 Nazywam się... 958 01:40:09,324 --> 01:40:11,377 Księżyc Yang. 959 01:40:11,460 --> 01:40:13,301 Księżyc Yang. 960 01:40:15,862 --> 01:40:22,082 Księżyc Yang. 961 01:40:24,427 --> 01:40:26,977 To ładne imię. 962 01:40:30,724 --> 01:40:35,736 Moon Yang, jesteś gotowy? 963 01:41:07,007 --> 01:41:10,349 Rozkazuję ci, Moon Yang. 964 01:41:11,384 --> 01:41:16,814 Opuść to ciało i wejdź do tego słoika. 965 01:41:20,098 --> 01:41:23,562 Rozkazuję ci, Moon Yang. 966 01:41:23,645 --> 01:41:28,864 Opuść to ciało i wejdź do tego słoika. 967 01:41:47,496 --> 01:41:49,798 Daj mi uśmiech. 968 01:42:00,259 --> 01:42:02,933 Rozkazuję ci, Moon Yang. 969 01:42:06,695 --> 01:42:09,249 Zostaw to ciało teraz! 970 01:42:42,834 --> 01:42:44,589 Dziękuję. 971 01:42:44,672 --> 01:42:47,181 Bardzo dziękuję. 972 01:43:00,475 --> 01:43:04,313 Rozkazuję ci, Moon Yang. 973 01:43:04,396 --> 01:43:09,740 Opuść to ciało i wejdź do tego słoika. 974 01:43:23,397 --> 01:43:25,614 Do widzenia. 975 01:43:27,704 --> 01:43:30,257 Żegnaj, Księżycu Yang. 976 01:44:00,944 --> 01:44:02,953 Dlaczego ona się nie budzi? 977 01:44:04,779 --> 01:44:06,405 - Świetnie się spisałeś. - Dobra robota. 978 01:44:06,488 --> 01:44:07,866 Dobra robota, Gil Gu. 979 01:44:07,949 --> 01:44:13,369 Po odejściu Moon Yang Seon Ji wyjechał za granicę na studia. 980 01:44:13,452 --> 01:44:15,581 Podróżuj bezpiecznie. 981 01:44:15,664 --> 01:44:17,757 - Kontynuować. - Dbać o siebie. 982 01:44:24,228 --> 01:44:27,299 Ara otworzyła swój własny mały sklep. 983 01:44:27,382 --> 01:44:30,307 Sama radzi sobie świetnie. 984 01:44:35,761 --> 01:44:39,983 Szef odszedł po sprzedaży domu i piekarni. 985 01:44:47,688 --> 01:44:53,995 Jestem pewien, że nie było to tylko dlatego nieźle zarobił. 986 01:44:58,992 --> 01:45:00,749 A ja... 987 01:45:01,868 --> 01:45:04,296 Zacząłem znowu pracować. 988 01:45:06,013 --> 01:45:08,438 Robię to, co umiem najlepiej. 989 01:45:50,792 --> 01:45:54,679 Nic mi nie jest. Myślisz, że nadal jestem dzieckiem? 990 01:45:56,120 --> 01:46:01,007 Nie od razu. Muszę się zatrzymać. 991 01:46:28,899 --> 01:46:31,402 To dla klientów wydając ponad 10 000 wonów! 992 01:46:31,485 --> 01:46:33,904 Ja też chcę iść na plażę. 993 01:46:33,987 --> 01:46:39,123 Zostań w domu. Jesteś dzisiaj chory. Troszeczkę. 994 01:46:41,365 --> 01:46:43,294 Zrobię zdjęcie. 995 01:46:46,870 --> 01:46:49,632 Raz, dwa, trzy. 996 01:46:51,710 --> 01:46:53,974 GIL GU 997 01:47:28,800 --> 01:47:30,283 Witam? 998 01:47:30,366 --> 01:47:32,079 Gil Gu. 999 01:47:32,162 --> 01:47:34,227 Seona Ji. 1000 01:47:34,310 --> 01:47:36,403 Jak się masz? 1001 01:47:37,246 --> 01:47:40,380 Gdzie jesteś teraz?