1
00:00:27,486 --> 00:00:29,784
<i>നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.</i>

2
00:00:30,614 --> 00:00:33,117
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡോക്ടർ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ശീലം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.</i>

3
00:00:33,283 --> 00:00:36,537
<i>പുതിയ ലൈൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,172
<i>- ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗ സിനിമ. ഹേ.
- അതെ.</i>

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,208
<i>ഞാനോളം ഉയർന്നതാണ്-- ഹേ.</i>

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,675
<i>ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ജിറാഫിൻ്റെ കഴുത പോലെയാണ്.
ഓ.</i>

7
00:00:44,836 --> 00:00:45,883
<i>ശരി</i> ഇപ്പോൾ.

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
<i>ക്യൂബ് വിഷൻ പ്രൊഡക്ഷൻസ്.</i>

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
<i>- ഈ ഷിറ്റ് ഓഫ് ഹുക്ക് ആയിരിക്കും.
- അതെ, അതെ.</i>

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
<i>ഇവിടെ, പുകവലി.</i>

11
00:00:51,802 --> 00:00:54,146
<i>നിഗ്ഗാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തുക.</i>

12
00:00:54,555 --> 00:01:00,107
<i>"അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച." ഈ മണ്ടത്തരം ഒന്നിലാണ്.
ഇത് ഇതിൽ ചെയ്തതാണ്.</i>

13
00:01:00,269 --> 00:01:03,443
- അതെ, <i>സുഹൃത്ത്.</i>
- അതെ.

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,653
ഒരു <i>bong, nfgga,</i> <i><i>കിട്ടി</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും... f?</i>

15
00:01:05,816 --> 00:01:08,114
<i>കാരണം ഈ ഷിറ്റ് എൻ്റെ ചാക്കിനെ കൊല്ലുകയാണ്.</i>

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,699
<i>"ഐസ് ക്യൂബ് എഴുതിയത്."</i>

17
00:01:09,861 --> 00:01:12,330
<i>- നിഗ്ഗ ജയിലിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- ഞാനും.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,457
<i>ഈ മദർഫക്കർ എഴുതാനും ഞാൻ സഹായിച്ചു.</i>

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
<i>അവരെല്ലാം ചെയ്തു. ഹേ.</i>

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
<i>ഓ, പുക നോക്കൂ.</i>

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
<i>"സ്റ്റീവ് കാർ സംവിധാനം ചെയ്തത്."</i>

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,335
<i>ഓ, ഹേയ്, ആ അമ്മച്ചി
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,219
<i>- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ആ ചേട്ടൻ...
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.</i>

24
00:01:26,378 --> 00:01:28,972
<i>അതാണ് നിഗ്ഗ
ആ പണം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

25
00:01:32,634 --> 00:01:36,184
<i>സിനിമകളിൽ, നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ 
അയൽപക്കത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക...</i>

26
00:01:36,346 --> 00:01:39,270
<i>നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം 
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ.</i>

27
00:01:39,433 --> 00:01:43,813
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്,
അപ്പോഴാണ് എല്ലാ നാടകങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

28
00:01:43,979 --> 00:01:46,653
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒരു വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.</i>

29
00:01:46,857 --> 00:01:49,201
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി ഉയർന്നു.</i>

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,282
<i>ആദ്യമായി എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.</i>

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,915
<i>അവസാനം ഞാൻ ഡെബോയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി
ആദ്യമായി.</i>

32
00:01:55,073 --> 00:01:57,792
<i>ഡെബോ ജയിലിൽ പോയി
ഏകദേശം 4 വർഷത്തേക്ക്.</i>

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,501
<i>നിങ്ങൾ ചിലത് നേടൂ. നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് നഷ്ടപ്പെടും.</i>

34
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുന്നു.

36
00:02:05,167 --> 00:02:07,010
<i>അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
'ഹുഡ്...</i>ക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു

37
00:02:07,169 --> 00:02:10,264
<i>...പറയുന്നത് ഡെബോയുടെ അനുമാനമാണ്
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച പുറപ്പെടും.</i>

38
00:02:10,422 --> 00:02:14,143
<i>അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ വന്നു കാണണം.</i>

39
00:02:14,676 --> 00:02:18,522
<i>ഇന്ന് അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.</i>

40
00:02:18,722 --> 00:02:19,939
വരൂ! വരിക!

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,023
വരിക!

42
00:02:34,571 --> 00:02:37,916
<i>ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പോപ്പ് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
ഡെബോ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...</i>

43
00:02:38,075 --> 00:02:40,749
<i>...ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം മാറണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം ചെറിയ കസിനും...</i>

44
00:02:40,911 --> 00:02:44,882
<i>...റാഞ്ചോ കുക്കമോംഗയിൽ
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ...</i>

45
00:02:45,040 --> 00:02:48,715
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ഡെബോ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോയി,
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.</i>

46
00:02:57,427 --> 00:03:01,557
ക്രെയ്ഗ്! നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാംസം അടിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

47
00:03:02,099 --> 00:03:03,817
എല്ലാം ശരി.

48
00:03:03,975 --> 00:03:07,570
ഏകദേശം 35, 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

49
00:03:08,438 --> 00:03:10,156
നീ അന്ധനാകരുത്, കുട്ടി!

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇപ്പോൾ, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

51
00:03:12,234 --> 00:03:13,406
നമുക്ക് ഹൈവേയിൽ എത്തണം.

52
00:03:15,779 --> 00:03:18,623
<i>ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പങ്കിനെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.</i>

53
00:03:18,782 --> 00:03:23,253
<i>ഞാൻ ഡെബോയുടെ കഴുതയെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു.
ചലിക്കുന്നവൻ അവനായിരിക്കണം.</i>

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,231
- ഞാൻ എവിടെയാണ് കയറാൻ പോകുന്നത്?
-പങ്ക്, നീ നടക്കുന്നു!

55
00:03:47,394 --> 00:03:48,441
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മനുഷ്യാ.

56
00:03:53,900 --> 00:03:56,323
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

57
00:04:08,081 --> 00:04:09,253
ക്രെയ്ഗ്! ക്രെയ്ഗ്!

58
00:04:09,583 --> 00:04:12,177
നിങ്ങൾ വരുമോ?
ആ ട്രാഫിക്കിൽ ഇടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,884
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം ഒന്നിക്കാൻ.

60
00:04:15,130 --> 00:04:17,224
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

61
00:04:17,382 --> 00:04:20,477
ഞാൻ ആ കടുപ്പക്കാരനായ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു
ആ ഹോസ് മാറ്റി ആ പുല്ല് മുറിക്കാൻ.

62
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
ആ പുല്ല് നോക്കൂ.
സ്റ്റാൻലിയുടെ പുല്ല് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

63
00:04:23,555 --> 00:04:27,776
മിസിസ് ജോൺസൻ്റെ പുല്ല് നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ നോക്കൂ
എൻ്റെ പുല്ലിൽ. ഇല്ല ആ പുല്ല് നോക്കൂ.

64
00:04:27,934 --> 00:04:31,814
കുട്ടി, ആ കുട്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റും.

65
00:04:31,980 --> 00:04:36,451
ക്രെയ്ഗ്! ക്രെയ്ഗ്! ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

66
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
അയ്യോ കഷ്ടം. ഓ!

67
00:04:40,363 --> 00:04:43,162
ഓ. നന്മ കൃപ. എന്ത്--?

68
00:04:43,325 --> 00:04:45,168
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

69
00:04:46,787 --> 00:04:48,209
മനുഷ്യൻ.

70
00:04:52,959 --> 00:04:55,007
ആ ചങ്ങല തകർക്കാൻ ആ ഇഷ്ടിക ഉപയോഗിക്കുക.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,474
അത് ഒരേ ഇഷ്ടികയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രെയ്ഗ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തട്ടിമാറ്റിയോ?

72
00:04:59,633 --> 00:05:02,386
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മണ്ടൻ മട്ടേ!

73
00:05:08,934 --> 00:05:11,028
ക്രെയ്ഗ്! ക്രെയ്ഗ്!

74
00:05:12,103 --> 00:05:14,982
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരുമോ?

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,324
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് ഒരു ചങ്ങല തകർക്കാൻ?

76
00:05:20,487 --> 00:05:23,081
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് കുറച്ച് പൂസി എടുക്കാം, ഡെബോ.
മനുഷ്യാ!

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,413
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിതംബവും കാത്തിരിക്കും.

79
00:05:29,621 --> 00:05:30,964
ഗോലി, എന്താ കാര്യം?

80
00:05:31,122 --> 00:05:33,591
ഞാൻ ഏതോ ചെളിയിൽ വീണു, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

81
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
- അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു.

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
ആ ഹോസ് മാറ്റി വെക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ പുല്ലിന് പുറത്ത്.

83
00:05:38,463 --> 00:05:41,888
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തലയിൽ ഇറക്കിയില്ല
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

84
00:05:42,050 --> 00:05:45,179
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ചെയ്തിരിക്കാം.
75ലെ വേനൽക്കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,848
<i>എനിക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
അയൽപക്കം.</i>

86
00:05:48,014 --> 00:05:50,392
<i>പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ഹോംബോയ്, സ്മോക്കി.</i>

87
00:05:50,559 --> 00:05:52,732
<i>എന്നാൽ അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞ മാസം പുനരധിവാസത്തിന് പോയി.</i>

88
00:05:52,894 --> 00:05:55,943
<i>അവൻ പുകവലിക്കുന്ന രീതിയും,
അവൻ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും എന്ന് പറയുന്നില്ല.</i>

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,733
<i>ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും മിസ് ചെയ്യും.</i>

90
00:05:57,941 --> 00:05:59,238
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്, ഹേയ്.

91
00:06:00,610 --> 00:06:02,829
ഇതാ ആ നായ ട്രക്ക് വരൂ. നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

92
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
നമ്മൾ കറുപ്പായി മാറാൻ പോകുന്നു.

93
00:06:09,619 --> 00:06:12,168
'ഹേയ്, നിർത്തൂ!
-ആഹ്!

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,251
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കഴുതയെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, ക്രെയ്ഗ്!
ഇതാണ് വീണ്ടും മത്സരം!

95
00:06:15,417 --> 00:06:16,509
അതെ, കുട്ടി, വീണ്ടും മത്സരം.

96
00:06:16,668 --> 00:06:20,172
എൻ്റെ വലിയ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുക
സഹോദരൻ അങ്ങനെയും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

97
00:06:20,338 --> 00:06:22,261
പഞ്ച് ചെയ്യുക!

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,597
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുണ്ടി കിട്ടി. ഊഹൂ.

99
00:06:24,759 --> 00:06:26,602
ഡെബോ! സഹായം!

100
00:06:29,431 --> 00:06:31,650
വ്യാജ കഴുത സ്യൂജ് നൈറ്റ്!

101
00:06:33,143 --> 00:06:34,190
ടൈറോൺ
ഡെബോ?

102
00:06:34,352 --> 00:06:36,855
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

103
00:06:37,022 --> 00:06:39,491
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഉംഹ്! കഷ്ടം.

104
00:06:39,649 --> 00:06:43,244
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് ചവിട്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,575
ഇല്ല! ഇല്ല!

106
00:06:44,738 --> 00:06:47,742
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവർ നിഗ്ഗാസ്
ചില വൈൽഡ് പിറ്റ് ബുൾ നായ്ക്കളെ പോലെ.

107
00:06:48,325 --> 00:06:52,375
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ എൽറോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഡേ-ഡേ ആണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

108
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്ഥലം മാറി.
നിങ്ങൾക്കും പുറത്തുപോകാൻ സമയമായി.

109
00:06:55,332 --> 00:06:58,882
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും നടക്കാൻ സമയമായി
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ നഗ്നരായി വീടിന് ചുറ്റും.

110
00:06:59,044 --> 00:07:01,638
എന്ത്? നിങ്ങളെല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
നഗ്നനായി വീടിനു ചുറ്റും നടക്കണോ?

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,465
അതെ, ഞങ്ങൾ.

112
00:07:03,632 --> 00:07:06,431
ഹേ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

113
00:07:06,593 --> 00:07:10,393
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഗ്നയായി കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ആ വലിയ പഴയ കൊള്ള കുതിച്ചുകയറുന്നു.

114
00:07:10,555 --> 00:07:11,852
ബൂം, ബൂം, ബൂം.

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,939
ഉയർന്ന കുതികാൽ ഷൂസ്, മനുഷ്യാ,
ആ ഷഗ് റഗ്ഗിൽ നടക്കുന്നു...

116
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
...എനിക്ക് ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് തരുന്നു, കുട്ടി.

117
00:07:17,020 --> 00:07:18,442
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോൺസൺ ആടുന്നു.

118
00:07:18,605 --> 00:07:21,950
- അച്ഛാ!
- പന്ത് ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു, ജോൺസൺ മറ്റൊരു വഴിക്ക്.

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,702
- ബോൾ-ജോൺസൺ നൃത്തം.
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!

120
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

121
00:07:28,865 --> 00:07:30,538
എന്താണ് ആ മണം?

122
00:07:32,035 --> 00:07:34,538
അത് നിൻ്റെ മേൽച്ചുണ്ടായിരിക്കണം മകനേ.
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

123
00:07:34,704 --> 00:07:36,001
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,007
അതിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

125
00:07:38,333 --> 00:07:40,506
ചെളിയിൽ വീണിട്ടില്ലാത്ത മണം.

126
00:07:42,087 --> 00:07:43,886
ഈ സ്പ്രേ ഉപയോഗിക്കുക, മകനേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

127
00:07:43,912 --> 00:07:45,241
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ സാധനങ്ങൾ.

128
00:07:46,591 --> 00:07:48,389
കാത്തിരിക്കൂ, വളരെയധികം!
ഈ ജാലകത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

129
00:07:48,551 --> 00:07:50,895
ആ ജനൽ താഴെ വരരുത് മകനേ.
അത് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
അയ്യോ കഷ്ടം.

131
00:08:17,330 --> 00:08:20,425
നല്ല അയൽപക്കം, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

132
00:08:21,001 --> 00:08:22,878
വ്യാജ-കഴുത ബ്രാഡി ബഞ്ച്.

133
00:08:23,044 --> 00:08:25,585
പതിനെട്ട് വയസ്സ്, മകൻ, 18 വയസ്സ്
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു

134
00:08:25,611 --> 00:08:27,700
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന,
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട നായ്ക്കൾ.

135
00:08:27,841 --> 00:08:30,060
- ഹും.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നായകളും എന്നെ കടിച്ചു...

136
00:08:30,218 --> 00:08:34,223
...പിറ്റ് ബുൾ, ബോക്സർമാർ, കോളികൾ,
കണ്ണ് നായ്ക്കളെ കാണുന്നു.

137
00:08:34,389 --> 00:08:36,938
- ഒരു ചിഹുവാഹുവയുടെ കാര്യമോ?
- രണ്ടുതവണ!

138
00:08:37,392 --> 00:08:40,236
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ എൽറോയ്.

139
00:08:40,395 --> 00:08:44,741
എല്ലാവരും എൽറോയിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒരു മടിയനും ഒന്നുമില്ല!

140
00:08:44,899 --> 00:08:47,243
ലോട്ടോ അടിക്കുക. എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

141
00:08:47,402 --> 00:08:49,120
ഹും.

142
00:08:50,530 --> 00:08:54,376
- എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
-ഓ, നരകം, ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

143
00:08:54,534 --> 00:08:57,287
എനിക്ക് എൽറോയിയുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ശ്വാസം.

144
00:08:57,454 --> 00:08:59,752
ക്രെയ്ഗ്, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

145
00:08:59,956 --> 00:09:03,085
അമ്മാവനെയോ കസിനെയോ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും ചതിയിൽ വീഴ്ത്തുക.

146
00:09:03,251 --> 00:09:04,753
പോപ്പ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

147
00:09:04,919 --> 00:09:06,387
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

148
00:09:06,546 --> 00:09:07,968
നീ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് മകനേ.

149
00:09:08,131 --> 00:09:10,884
നീ വളർന്നത് മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.

150
00:09:17,766 --> 00:09:20,144
ഡാഡി, ക്രെയ്ഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!

151
00:09:21,644 --> 00:09:23,066
ആഹ്!

152
00:09:23,229 --> 00:09:24,321
എന്താണ് പൊട്ടുന്നത്?

153
00:09:24,481 --> 00:09:26,825
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?

154
00:09:26,983 --> 00:09:29,031
- ഹായ്, വില്ലി അങ്കിൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡേ-ഡേ?

155
00:09:29,194 --> 00:09:32,698
- എവിടെ നിൻ്റെ വലിയ തലയുള്ള അച്ഛൻ?
- അവൻ അവിടെ, അവിടെ തന്നെ.

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,868
- ഹേയ്, ക്രെയ്ഗ്.
-ഹേയ്, അങ്കിൾ!

157
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കഴുത ചമ്മട്ടിയിൽ നിന്ന്.

158
00:09:40,330 --> 00:09:42,503
അതുപോലും അങ്ങനെയല്ല. 
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക.

159
00:09:42,665 --> 00:09:45,009
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനാകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വലിയ കഴുതയെ വെടിവച്ചു.

160
00:09:45,168 --> 00:09:48,092
അവൻ അവനെ പോപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

161
00:09:50,548 --> 00:09:55,099
ഹേയ്, വില്ലി! എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും ആ പട്ടി ഷിറ്റിൽ ചവിട്ടുകയാണോ?

162
00:09:57,972 --> 00:10:01,067
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, വലിയ സഹോദരൻ.

163
00:10:01,226 --> 00:10:03,820
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല കൈകളിലാണ്
റാഞ്ചോക്ക്-നമ്മുടെ ഇടയിൽ.

164
00:10:03,978 --> 00:10:05,195
ഷിറ്റ്. ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്.

165
00:10:05,355 --> 00:10:07,574
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നിഗയാണ്
വാടക കൊടുക്കാൻ വൈകി.

166
00:10:07,732 --> 00:10:09,780
- അത് ശരിയല്ലേ, മരുമകൻ?
-അതെ.

167
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
- കാത്തിരിക്കൂ, ക്രെയ്ഗ്.
-അല്ലേ?

168
00:10:11,361 --> 00:10:13,534
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
- ഞാൻ ഓർക്കും.

169
00:10:14,155 --> 00:10:18,501
ഇപ്പോൾ, ലോട്ടോ സ്റ്റഡ്, എൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

170
00:10:20,370 --> 00:10:24,295
10 ആയി എണ്ണാൻ പറ്റില്ല, പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ ലോട്ടോ അടിച്ചു. അതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ?

171
00:10:25,083 --> 00:10:27,882
ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, ബെറ്റിയെ അയയ്ക്കൂ!

172
00:10:28,044 --> 00:10:30,422
- കുട്ടാ, നീ നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹേയ്, എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

173
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ഈ സാധനം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

174
00:10:33,258 --> 00:10:35,226
നിങ്ങൾ അവനുമായി കഴിയുമ്പോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

175
00:10:35,385 --> 00:10:36,932
ശരി. നന്ദി, unc.

176
00:10:39,180 --> 00:10:40,272
- കഷ്ടം.
-അതെ.

177
00:10:40,431 --> 00:10:42,241
മനുഷ്യാ, അത് എന്തായി,
ഒരു വർഷം, കഴിഞ്ഞത് മുതൽ

178
00:10:42,267 --> 00:10:44,211
ഞങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടിയ സമയം
കുടുംബ സംഗമം'?

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,901
- അതെ, ഏകദേശം ഒരു വർഷമായിരുന്നു, അല്ലേ? കഷ്ടം.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

180
00:10:47,063 --> 00:10:50,363
എന്നാൽ നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയത് മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പർശനമോ മറ്റോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

181
00:10:50,525 --> 00:10:52,823
എനിക്കറിയാം.
ഇത് വാട്ട്‌സിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്, അല്ലേ?

182
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
അതെ.

183
00:10:54,154 --> 00:10:56,373
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇവിടെ പുറത്തായതിൻ്റെ നല്ല കാര്യം...

184
00:10:56,531 --> 00:10:59,000
...ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകളൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല,
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.

185
00:10:59,159 --> 00:11:01,958
പോലീസില്ല, തല പൊട്ടിയില്ല,
കോഴിമുട്ടകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

186
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
- ഹേ. അതെ.
- ശുദ്ധമായ, ശുദ്ധവായു മാത്രം. വെറും മണം.

187
00:11:05,039 --> 00:11:06,837
- നല്ല മണം, അല്ലേ?
-അതെ.

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
നല്ല രുചി. വായു ആസ്വദിക്കൂ. ആഹ്.

189
00:11:10,378 --> 00:11:12,051
- ഓ, അതെ.
- അതെ, ചേട്ടാ. ഓ, മനുഷ്യാ.

190
00:11:12,213 --> 00:11:13,840
കഷ്ടം!

191
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
അതാരാണ്?

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,812
ജോക്കർ സഹോദരന്മാർ.

193
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
അതാണ് ജോക്കർ. അവൻ പേനയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,534
പിന്നെ ലിറ്റിൽ ജോക്കറും.
അവൻ YA-യിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

195
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Mm-hm.

196
00:11:33,860 --> 00:11:35,737
പിന്നെ അവിടെത്തന്നെ ബേബി ജോക്കർ ഉണ്ട്.

197
00:11:35,904 --> 00:11:37,497
അവൻ ജുവനൈൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

198
00:11:37,655 --> 00:11:39,407
എന്നിട്ട് അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ നായയെ കിട്ടി
ചീക്കോ എന്ന് പേരിട്ടു.

199
00:11:39,574 --> 00:11:43,169
അവൻ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാണകം കടിക്കും.

200
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
കാഡിലാക്കിനെക്കാൾ.

201
00:11:45,455 --> 00:11:47,332
- എന്താണത്?
-ഇത് നോക്കൂ, വരൂ.

202
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
അല്ലേ?

203
00:11:49,042 --> 00:11:50,715
- എന്ത്?
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.

204
00:11:53,755 --> 00:11:56,224
- ഇത് നിങ്ങളോ?
- അതെ, ഞാൻ എടുത്ത ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

205
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
- നിങ്ങൾ ആ രൂപം കുഴിച്ചു നോക്കുക, നാശം?
-കഷ്ടം.

206
00:11:58,718 --> 00:12:02,018
നമ്മൾ ലോട്ടോ അടിച്ച് മുകളിലേക്ക് വന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ.

207
00:12:02,180 --> 00:12:05,605
മനുഷ്യാ, നികുതിയും വക്കീൽ ഫീസും അടച്ച ശേഷം
കൂടാതെ എല്ലാ അച്ഛൻ്റെയും മോശം ക്രെഡിറ്റ്...

208
00:12:05,767 --> 00:12:08,816
... വയാഗ്ര വാങ്ങുന്നു, കബളിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ചാക്ക് വേട്ടക്കാരുമായി ഇവിടെ...

209
00:12:08,978 --> 00:12:12,699
...ഇപ്പോൾ മുപ്പതും നാൽപ്പതും ഡോളർ,
ഒരു മില്യൺ ഡോളറിൽ ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

210
00:12:12,857 --> 00:12:15,326
ഞങ്ങൾ ഈ തൊട്ടിലിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഈ ചീത്ത അമ്മച്ചിയും.

211
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
- ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്, ഇത് ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

212
00:12:18,029 --> 00:12:19,281
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

213
00:12:19,447 --> 00:12:21,620
20 വയസ്സുള്ള അവരെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിച്ചു. എനിക്കവരെ കിട്ടിയതേയുള്ളു.

214
00:12:21,783 --> 00:12:24,912
- അവർ 20 വയസ്സുള്ളവരല്ല, പക്ഷേ അത് ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.
- അവർ 20 വയസ്സുള്ളവരാണ്, മനുഷ്യാ.

215
00:12:25,078 --> 00:12:27,206
ഇല്ല, അവർക്ക് 10 വയസ്സുണ്ട്.
ഞാനവ ആരിൽ നിന്നും വാങ്ങി.

216
00:12:27,372 --> 00:12:29,545
- എങ്കിലും അവർ നല്ലവരാണ്.
- അതെ, അവർ തണുക്കുന്നു.

217
00:12:29,707 --> 00:12:32,426
അവർ ഇറുകിയതാണ്. പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് ഉള്ളത് മുതൽ...

218
00:12:32,585 --> 00:12:34,087
...എൻ്റെ പൂറിൻ്റെ നിരക്ക് "പൂഫ്" ആയി.

219
00:12:34,254 --> 00:12:36,723
പോലീസ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പുലി കിട്ടുന്നത്.

220
00:12:36,881 --> 00:12:40,260
- എല്ലാവരും എനിക്ക് കുറച്ച് പൂസി തരൂ.
-എന്താ, ഡേ-ഡേ?

221
00:12:40,677 --> 00:12:42,270
ഓ, ഈ സ്ത്രീ തമാശക്കാരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

222
00:12:42,428 --> 00:12:45,272
അവൾ ഒരു റെക്കോർഡ് ബൂത്ത് സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
സ്ലോസൺ സ്വാപ്പ് മീറ്റിൽ ഇറങ്ങി.

223
00:12:45,431 --> 00:12:47,525
അവൾ നരകം പോലെ തമാശക്കാരിയാണ്. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

224
00:12:48,476 --> 00:12:50,149
- എന്ത് പറ്റി, മൂലൻ?
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

225
00:12:51,145 --> 00:12:54,775
ആ പൂക്കളിൽ ചവിട്ടരുത്,
അമ്മച്ചി. ഞാൻ ആ ചെണ്ട നട്ടു.

226
00:12:57,235 --> 00:12:59,954
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി?
-അത് എൻ്റെ കസിൻ ക്രെയ്ഗ് ആണ്, അവൻ എൽ.എ.യിൽ നിന്നാണ്.

227
00:13:00,113 --> 00:13:03,834
- ക്രെയ്ഗ്, മിസ് ഹോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
-ഹോ-കിം, മദർഫക്കർ.

228
00:13:04,033 --> 00:13:08,709
ഡേ-ഡേ ഒരു മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്രെയ്ഗ്.

229
00:13:08,997 --> 00:13:10,044
ഓ.

230
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
യോ, ഡേ-ഡേ, എന്തൊക്കെയോ കുറയുന്നു
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള ആ <i>éses</i>ക്കൊപ്പം.

231
00:13:18,047 --> 00:13:20,800
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

232
00:13:21,634 --> 00:13:24,433
- ഏതുതരം പ്രവർത്തനം?
- വിചിത്രമായ പ്രവർത്തനം.

233
00:13:24,595 --> 00:13:27,815
അവർ ടിജുവാനയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദിവസം-ദിവസം എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

234
00:13:27,974 --> 00:13:31,979
ശരി, എനിക്ക് സമയമില്ല, കിട്ടിയില്ല 
പോകാൻ, മിസ് ഹോ. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

235
00:13:32,145 --> 00:13:37,197
ഓ, ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോൺ ബ്ലേസ് ഷിറ്റ് ലഭിച്ചു, ഹേ.

236
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-സമാധാനം, ക്രെയ്ഗ്.

237
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
സമാധാനമായി.

238
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
അതെ. വിട. പിന്നെ കാണാം.

239
00:13:44,866 --> 00:13:48,040
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- നല്ല തൊപ്പി.

240
00:13:49,871 --> 00:13:52,090
- അവൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-അതെ.

241
00:13:55,001 --> 00:13:56,753
- വലിയ വീട്, അല്ലേ?
- അതെ, അത്.

242
00:13:56,919 --> 00:13:58,136
അതെ, കാണുക.

243
00:13:58,296 --> 00:14:01,266
നിങ്ങൾക്കും ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

244
00:14:01,424 --> 00:14:03,097
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.

245
00:14:03,259 --> 00:14:06,308
അച്ഛാ! എൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടെയാണ്?

246
00:14:06,596 --> 00:14:08,894
- ഡാഡി, എൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടെ?
- അതിൽ ഏത്'? പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത്?

247
00:14:09,057 --> 00:14:11,355
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ തീർന്നു, മകനേ.

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,564
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

249
00:14:12,727 --> 00:14:15,025
- തീർച്ചയായും മൃദുവായിരുന്നു.
- എൻ്റെ ഷർട്ട് കൊണ്ട് നിൻ്റെ കഴുത തുടച്ചോ?

250
00:14:15,188 --> 00:14:18,032
നിൻ്റെ ചങ്ക് വിടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
കുളിമുറിയിൽ.

251
00:14:19,108 --> 00:14:22,578
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്, മനുഷ്യാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

252
00:14:22,737 --> 00:14:24,535
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

253
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
അമ്മയ്ക്ക് അത് കാണാൻ ഒരു അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

254
00:14:27,367 --> 00:14:31,042
അവൾ ഹൃദയാഘാതം വന്ന് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലോട്ടറി അടിച്ചു.

255
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
അതെ, കഥ എനിക്കറിയാം.

256
00:14:32,872 --> 00:14:36,342
അമ്മക്ക് ഇത് കാണാൻ അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

257
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

258
00:14:38,669 --> 00:14:40,717
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്...

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,679
... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ചിലത്
ഒന്നും ഇല്ല.

260
00:14:43,841 --> 00:14:46,765
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

261
00:14:46,969 --> 00:14:49,563
പിങ്കിയുടെ റെക്കോർഡിലും ഡിസ്കിലും.
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ ഇറങ്ങി.

262
00:14:49,722 --> 00:14:53,101
ജോലിയില്ലാതെ ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ...

263
00:14:53,267 --> 00:14:55,941
... കാരണം എനിക്ക് ഒരു ജിസ്-ഓബ് ലഭിച്ചു.

264
00:14:56,104 --> 00:14:59,028
ജിസ്-ഒബ്, ജിസ്-ഒബ്, ജിസ്-ഒബ്.

265
00:15:12,787 --> 00:15:14,289
കഷ്ടം.

266
00:15:28,719 --> 00:15:30,221
സുഗയോ?

267
00:15:31,431 --> 00:15:34,480
- സുഗ!
- ഞാൻ വരുന്നു!

268
00:15:36,144 --> 00:15:40,149
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വൃദ്ധ, സുഗ.

269
00:15:40,314 --> 00:15:43,739
സുഗ, എൻ്റെ അനന്തരവൻ ക്രെയ്ഗ്.

270
00:15:45,153 --> 00:15:49,124
ഓ, നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ.

271
00:15:49,866 --> 00:15:53,962
- നന്ദി.
- ഓ, പ്രിയേ. എം.എം.

272
00:15:54,120 --> 00:15:56,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് അതെല്ലാം കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

273
00:15:57,623 --> 00:16:00,797
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടിച്ച കഴുതയുണ്ട്.
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

274
00:16:00,960 --> 00:16:04,180
ശരി, അത് മതി!
ഷിറ്റ്! അത് മതി!

275
00:16:04,338 --> 00:16:07,308
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക
പിന്നെ ചീത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,936
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

277
00:16:10,094 --> 00:16:13,473
ഓ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്രെയ്ഗ്.

278
00:16:14,390 --> 00:16:15,437
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

279
00:16:19,479 --> 00:16:22,483
കുട്ടി, ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും
ഒരു ദിവസം. നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

280
00:16:22,648 --> 00:16:25,322
വയാഗ്ര പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ പുറം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

281
00:16:25,485 --> 00:16:27,829
ആ ഫ്രീക്കിന് മതിയായില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എൽറോയിയുടെ.

282
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
- ഹും.
- എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

283
00:16:30,031 --> 00:16:32,454
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി.

284
00:16:32,617 --> 00:16:35,871
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അങ്കിൾ.

285
00:16:36,037 --> 00:16:38,210
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്താലും നിനക്ക് സ്വാഗതം...

286
00:16:38,372 --> 00:16:40,716
...പക്ഷെ നിന്നെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ...

287
00:16:40,875 --> 00:16:43,628
...നിന്നെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ പഞ്ചസാര പാത്രത്തിൽ നിൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട്.

288
00:16:43,794 --> 00:16:45,387
- ഞാൻ മുട്ടുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഐ ഫീൽ യു.

289
00:16:45,546 --> 00:16:46,843
- ശരി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
-ഹേ.

290
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Unc, ആരാണ് ഡേ-ഡേയുടെ കാറുമായി പുറത്തിരിക്കുന്നത്?

291
00:16:49,884 --> 00:16:52,637
അതാണ് ഡി'വാന. ആൺകുട്ടിയുടെ മുൻ.

292
00:16:52,803 --> 00:16:54,555
ഹേയ്, ഡേ-ഡേ!

293
00:16:54,764 --> 00:16:56,687
ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി വീണ്ടും അവിടെ!

294
00:16:56,849 --> 00:16:58,817
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ വലിയ കഴുത താക്കോലുമായി?

295
00:16:58,976 --> 00:17:00,023
കഷ്ടം.

296
00:17:00,186 --> 00:17:02,029
- കഷ്ടം!
- അവൾ അതിൽ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

297
00:17:02,188 --> 00:17:04,782
അതിൽ നിന്ന് ചാണകം ചൊറിയുന്നു.
-ദൈവമേ!

298
00:17:07,360 --> 00:17:10,409
നിങ്ങളെന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്,
വെറുതെ നോക്കുകയാണോ? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

299
00:17:10,571 --> 00:17:12,414
ആലിംഗനവും ഛർദ്ദിയും, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

300
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആയിരം അടി!

301
00:17:17,995 --> 00:17:19,668
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

302
00:17:19,830 --> 00:17:22,253
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭിണിയാണ്.

303
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

304
00:17:25,253 --> 00:17:26,800
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ് അവിടെ.

305
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
ഓ, മനുഷ്യാ.

306
00:17:28,839 --> 00:17:31,763
നീ എൻ്റെ ഷിറ്റ് കീ ഇട്ടു. ബിച്ച്, നീ എൻ്റെ താക്കോൽ കൊടുത്തു...

307
00:17:31,926 --> 00:17:33,223
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ ഇവിടെ കിട്ടി.

308
00:17:34,595 --> 00:17:35,687
അതെ, നിഗ, അതെ.

309
00:17:37,056 --> 00:17:39,184
- ഡാഡി, അവൾ എന്നെ തളിച്ചു!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ പങ്കേ!

310
00:17:39,350 --> 00:17:41,773
ആരും എന്നെ കൈവിടരുത്.
ഞാൻ ബേബി ഡിയോട് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:17:41,936 --> 00:17:44,109
- അവൾ നിന്നെ ചതിക്കും!
- അവൾ ഒരു കളിക്കാരനെ തളിച്ചു!

312
00:17:44,272 --> 00:17:45,364
അവൾ ഒരു പിമ്പ് തളിച്ചു!

313
00:17:45,523 --> 00:17:47,150
- നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

314
00:17:48,526 --> 00:17:51,826
ബോയ്, നിനക്ക് മാരകമായ ഒരു ആകർഷണം കിട്ടിയതുപോലെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

315
00:17:51,988 --> 00:17:54,082
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അവയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ.

316
00:17:55,032 --> 00:17:58,081
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

317
00:17:58,244 --> 00:17:59,496
ഹേയ്, എൽറോയ്!

318
00:17:59,662 --> 00:18:02,461
- അത് വളരെയധികം വെള്ളമാണ്.
-ഇല്ല, അതല്ല.

319
00:18:02,623 --> 00:18:05,672
20 മിനിറ്റ് എടുക്കുക.
ഞാൻ ഒമ്പത് തവണ കുരുമുളക് സ്പ്രേ ചെയ്തു.

320
00:18:05,835 --> 00:18:08,463
2O മിനിറ്റ് എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ 19 ഉണ്ട്.

321
00:18:08,629 --> 00:18:10,757
വരൂ, ക്രെയ്ഗ്,
ഞാൻ വീട്ടുമുറ്റം കാണിക്കട്ടെ.

322
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

323
00:18:14,051 --> 00:18:17,146
കാളി പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മറ്റൊരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കാൻ.

324
00:18:17,305 --> 00:18:20,855
അതെ, ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.

325
00:18:21,017 --> 00:18:22,064
ഓ, അതെ?

326
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
അത് കിട്ടണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:18:24,395 --> 00:18:27,649
പകൽ ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്, "എനിക്ക് 'ഹുഡ്' ഇഷ്ടമാണ്.

328
00:18:27,815 --> 00:18:28,862
എനിക്ക് ഗെട്ടോ ഇഷ്ടമാണ്."

329
00:18:29,025 --> 00:18:30,993
ഞാൻ നിഗ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആയിരുന്നു...

330
00:18:31,152 --> 00:18:33,655
...കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാൻ
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് ഓടുക, അതെ.

331
00:18:33,821 --> 00:18:38,167
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
പക്ഷെ ചെക്ക് കിട്ടിയ ഉടനെ ഞാൻ പോയി!

332
00:18:38,576 --> 00:18:42,251
ഈ സ്ഥലത്ത് $230,000 പണം നൽകി.

333
00:18:42,413 --> 00:18:45,132
- നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകി, അൺസി?
- കാശ് പണം!

334
00:18:45,291 --> 00:18:49,046
30 വർഷം കൊണ്ട് എന്നെ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
പേയ്മെൻ്റ് പ്ലാൻ. അത് മുലകുടിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

335
00:18:49,211 --> 00:18:52,090
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛനെ അങ്ങനെ കിട്ടി
ഒരു കാഡിലാക്കിൽ.

336
00:18:52,256 --> 00:18:53,032
ഹും.

337
00:18:53,058 --> 00:18:56,161
എനിക്ക് ഒരേയൊരു വീട് ലഭിച്ചു
പണമടച്ച ബ്ലോക്കിൽ.

338
00:18:56,302 --> 00:18:59,522
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ രാജാവായിരിക്കുന്നത്!

339
00:19:00,306 --> 00:19:03,901
- അതെ, നിങ്ങളാണ് രാജാവ്, അൺസി.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കുളം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

340
00:19:08,522 --> 00:19:10,320
വലുത്, അല്ലേ?

341
00:19:10,900 --> 00:19:14,154
അതെ, നല്ല രസമാണ്.
എന്നാൽ വെള്ളം എവിടെയാണ്?

342
00:19:14,570 --> 00:19:16,197
വെള്ളമൊന്നും വേണ്ട.

343
00:19:16,364 --> 00:19:18,867
പദ്ധതികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

344
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
<i>ഞങ്ങൾ ആരും നീന്തുന്നില്ല.</i>

345
00:19:21,243 --> 00:19:23,792
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കില്ലേ?
-ഒരിക്കലും.

346
00:19:23,954 --> 00:19:26,548
എന്നാൽ ജാക്കൂസി, അത് മറ്റൊന്നാണ്.

347
00:19:26,707 --> 00:19:30,883
ഞാനും എൻ്റെ സുഗയും അവിടെ ശരിക്കും മോശമായി.

348
00:19:34,173 --> 00:19:36,301
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

349
00:19:38,886 --> 00:19:44,484
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ സ്വാഗതം.
ഷിറ്റ്, നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടി!

350
00:19:44,892 --> 00:19:48,021
അതൊക്കെ ശരിയാണ്, unc. 
എനിക്കും നീന്താൻ അറിയില്ല.

351
00:19:48,187 --> 00:19:50,565
ഇല്ലേ? നല്ലത്.

352
00:19:50,731 --> 00:19:52,859
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ പുറകിൽ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.

353
00:19:53,025 --> 00:19:55,323
വരിക. ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ.

354
00:20:05,454 --> 00:20:06,546
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നേരെയാണോ?

355
00:20:07,665 --> 00:20:11,386
അല്ല, ഞാൻ നേരെയല്ല. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
അവ ഇപ്പോഴും ചുവപ്പാണോ?

356
00:20:11,544 --> 00:20:13,638
- അതെ, കുറച്ച്.
-അല്പം?

357
00:20:13,796 --> 00:20:15,594
മനുഷ്യാ, അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു.

358
00:20:15,798 --> 00:20:18,096
എനിക്ക് ഒന്നും രുചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എൻ്റെ നാവ് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

359
00:20:18,259 --> 00:20:20,637
നീ എന്തിനാ ഇരുന്നു അവളെ ഈ ചതി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?

360
00:20:22,012 --> 00:20:23,685
നിൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

361
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
ഇവൾക്കെന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ?

362
00:20:26,100 --> 00:20:27,773
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നരകം എന്നാണ്.

363
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
ഏകദേശം 3 മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ഡി'വാനയെ കണ്ടു, അല്ലേ?

364
00:20:30,604 --> 00:20:34,279
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ പുള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

365
00:20:34,483 --> 00:20:37,953
40 കളിൽ കുടിച്ചതിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അവളുടെ ശ്വാസത്തിൽ ബിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:20:38,112 --> 00:20:40,285
അവൾ 6 മാസം ഗർഭിണിയാണെന്നറിയാൻ വരൂ.

367
00:20:40,448 --> 00:20:42,121
ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

368
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
- എന്ത്?
-അതെ അതെ.

369
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡാഡിയാകും?
-അതെ.

370
00:20:47,496 --> 00:20:49,590
അവൾ നുണ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:20:49,749 --> 00:20:52,923
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഡി'വാനയുമായി പിരിഞ്ഞു
രണ്ട് വെള്ളിയാഴ്ച മുമ്പ്.

372
00:20:53,085 --> 00:20:57,431
എനിക്ക് അവളുടെ മേൽ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു
അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

373
00:20:57,590 --> 00:20:59,809
- എന്ത്?
-അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

374
00:20:59,967 --> 00:21:02,345
അതെ, ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്...

375
00:21:02,511 --> 00:21:07,984
...രണ്ട് വെള്ളിയാഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിരോധന ഉത്തരവില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

376
00:21:08,392 --> 00:21:11,487
- നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പാൻ്റ്‌സുമായി സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

377
00:21:11,645 --> 00:21:14,865
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കും,
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

378
00:21:15,024 --> 00:21:17,652
നിങ്ങൾക്കെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

379
00:21:18,444 --> 00:21:20,788
ഞാൻ 'ഹൂഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
അവരെ 20-ൻ്റെ വാങ്ങാൻ.

380
00:21:22,782 --> 00:21:25,786
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് 10 വയസ്സ്.
അവർക്ക് 10 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:21:25,951 --> 00:21:29,421
ഞാൻ അവ വാങ്ങാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കാൾ ജൂനിയർ ബർഗർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

382
00:21:29,580 --> 00:21:31,628
എനിക്ക് ഒരു കഷണം വേണം, ഞാൻ നിർത്തി.

383
00:21:31,791 --> 00:21:33,839
ഞങ്ങൾ റാപ്പിംഗിനായി
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

384
00:21:34,001 --> 00:21:37,301
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു!
-കഷ്ടം.

385
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
സൈക്കോ, അല്ലേ?

386
00:21:40,674 --> 00:21:43,348
അവൾ മോശമായിരിക്കണം
TLC അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലെഫ്റ്റ് ഐയെക്കാൾ.

387
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
പക്ഷേ ഈ തടിച്ച പെണ്ണ് എരിയുന്നില്ല.
അത് തണുത്ത ഭാഗമല്ല.

388
00:21:46,430 --> 00:21:48,603
അവൾക്ക് ബേബി ഡി എന്ന ഒരു സഹോദരിയെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

389
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
ഈ തടിച്ച പെണ്ണിന് ശാരീരികമായി ലഭിക്കുന്നു.

390
00:21:51,101 --> 00:21:54,150
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു, മുടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതേ വീട്ടിൽ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുക.

391
00:21:54,313 --> 00:21:56,486
പോലീസിന് അറിയില്ല
എപ്പോൾ വാതിൽ ചവിട്ടണം.

392
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
എനിക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു
അവളുടെ തടിച്ച കഴുതയിലും.

393
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു
ബേബി ഡി എന്ന പെൺകുട്ടിയോ?

394
00:22:01,529 --> 00:22:02,826
ബേബി ഡിയെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

395
00:22:02,988 --> 00:22:06,083
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബേബി ഡിയെ അറിയില്ല.

396
00:22:06,242 --> 00:22:08,836
അവളുടെ തടിച്ച കഴുത കൂർക്കംവലിക്കുന്നു,
ഉറങ്ങുക പോലുമില്ല, വെറുതെ നിന്നു.

397
00:22:12,748 --> 00:22:14,216
കൊഴുത്ത ചെറിയ കപ്പ് കേക്കുകളും ഷിറ്റും.

398
00:22:14,375 --> 00:22:17,345
ഈ തെണ്ടിക്ക് എല്ലാ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം
അവർ തെരുവിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

399
00:22:17,503 --> 00:22:20,973
എല്ലാ ബൂട്ട്ലെഗ് സ്നാക്സും. വർഷം 2000 ലഘുഭക്ഷണം.

400
00:22:21,131 --> 00:22:23,054
അതെ, മറ്റന്നാൾ പറയാം,
സംസാരിക്കുന്നത്:

401
00:22:23,217 --> 00:22:26,096
"കപ്പ് കേക്ക്
അടുത്ത മാസം ഒരു പുതിയ ട്വിങ്കി പുറത്തിറങ്ങും.

402
00:22:26,262 --> 00:22:28,060
അതൊരു ചീത്ത മാതാവാണ്.

403
00:22:28,264 --> 00:22:32,235
നിങ്ങൾ അതിൽ കടിക്കുമ്പോൾ, ക്രീം പൂരിപ്പിക്കൽ
എല്ലാം നിൻ്റെ വായിൽ എറിയുക. തിളക്കം."

404
00:22:32,393 --> 00:22:36,398
തടിച്ച തെണ്ടി.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങണം.

405
00:22:37,773 --> 00:22:41,073
കാരണം ഞാനൊരു കളിക്കാരനാണ്. ഞാനൊരു പിമ്പാണ്.
ഈ ചതി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

406
00:22:41,235 --> 00:22:42,737
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് പുറകിലേക്ക് ഇട്ടു.

407
00:22:42,903 --> 00:22:45,747
- കളിക്കാരൻ.
-കളിക്കാർ വിറച്ചു.

408
00:22:46,282 --> 00:22:49,411
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ചാണകം പറിച്ചെടുക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട!

409
00:22:49,577 --> 00:22:52,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എപ്പോഴാണ് ആ തടിച്ച പെണ്ണ് എൻ്റെ മേൽ ചാടിയത്?

410
00:22:52,746 --> 00:22:56,376
നിങ്ങൾക്കൊരു യാത്ര! ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

411
00:22:57,167 --> 00:22:59,295
- നമുക്ക് വലിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, പങ്ക്.

412
00:22:59,461 --> 00:23:00,804
എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

413
00:23:00,963 --> 00:23:02,636
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

414
00:23:02,798 --> 00:23:06,223
- ഷിറ്റ്! Tsk, tsk, മമ്മി!
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ബിസിനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!

415
00:23:06,719 --> 00:23:09,563
ഞാൻ ആ ക്രെയ്ഗിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ അടിക്കും.

416
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, മനുഷ്യാ?

417
00:23:16,270 --> 00:23:19,240
നാശം, ഡെബോ. കഴുതയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

418
00:23:19,398 --> 00:23:22,447
- എന്തായാലും നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

419
00:23:22,651 --> 00:23:25,279
പദ്ധതി ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
നീ അങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്...

420
00:23:25,446 --> 00:23:28,245
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശമുണ്ടെന്ന് പറയുക
മിസ്റ്റർ വില്യം ജോൺസിനായി.

421
00:23:28,407 --> 00:23:30,250
- എന്ത് അടിയന്തിര സന്ദേശം?
- സന്ദേശം ഇതാണ്...

422
00:23:30,409 --> 00:23:33,128
...എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ക്രെയ്ഗ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
വേഗം വാ.

423
00:23:33,579 --> 00:23:36,207
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- മനുഷ്യാ, അത് ചെയ്യൂ!

424
00:23:36,373 --> 00:23:39,468
- എനിക്ക് നമ്പർ അറിയില്ല.
- അത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്താണ്, മണ്ടൻ.

425
00:23:39,668 --> 00:23:41,591
ഫോൺ എടുത്താൽ മതി.

426
00:23:45,591 --> 00:23:47,218
എനിക്ക് 5 പൗണ്ട് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

427
00:23:48,886 --> 00:23:51,605
എന്ത്? അസൂയയോ? ഹേ.

428
00:23:51,764 --> 00:23:53,311
എന്താണത്?

429
00:23:56,727 --> 00:23:59,776
വരൂ, ഇപ്പോൾ! എൻ്റെ ബുറിട്ടോ എവിടെ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

430
00:23:59,939 --> 00:24:00,986
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

431
00:24:02,566 --> 00:24:04,409
വരൂ, വരൂ. എൻ്റെ സാധനം തരൂ.

432
00:24:04,568 --> 00:24:08,448
ഹലോ? അതെ, എനിക്കൊരു അടിയന്തര സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ വില്ലി എന്ന നിഗയ്ക്ക്--

433
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
<i>വില്ലി</i> ആരാണ്?
- ഇത് വില്യം, വിഡ്ഢി!

434
00:24:10,282 --> 00:24:13,126
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ വില്യം ജോൺസിനായി.

435
00:24:14,912 --> 00:24:18,712
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അടിയന്തര സന്ദേശം.
ക്രെയ്ഗ് കുഴപ്പത്തിലാണ്. വേഗം വാ.

436
00:24:18,874 --> 00:24:21,218
- ക്രെയ്ഗ് <i>ആരാണ്? ഇത് ആരാണ്?</i>
-മനുഷ്യൻ, നിഗ!

437
00:24:21,377 --> 00:24:25,757
- അവനോട് ടൈറോണിനെ വിളിക്കാമെന്ന് പറയൂ.
<i>-ആരാണ്</i> ഇത്?

438
00:24:25,923 --> 00:24:27,971
ഇത് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

439
00:24:28,133 --> 00:24:30,101
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

440
00:24:30,260 --> 00:24:33,764
ക്രെയ്ഗ് ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കും.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നേരെ തട്ടുക.

441
00:24:35,724 --> 00:24:38,318
- ചൂടുള്ള സോസ്, ദയവായി.
- ഒരു നിമിഷം. മനുഷ്യാ, ഒരു നിമിഷം.

442
00:24:38,477 --> 00:24:39,854
ചൂടുള്ള സോസ്, നന്ദി.

443
00:24:40,020 --> 00:24:42,273
വെറുതെ ആരോ വിളിച്ചു
ക്രെയ്ഗ് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറയാൻ.

444
00:24:42,439 --> 00:24:46,034
- എന്ത്? എന്ത്?
- ക്രെയ്ഗ് കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്കറിയില്ല.

445
00:24:46,360 --> 00:24:48,283
ഓ, മനുഷ്യാ. പിടിക്കൂ, ക്രെയ്ഗ്. ഞാൻ വരുന്നു.

446
00:24:48,445 --> 00:24:51,369
- എൻ്റെ പണം തരൂ. വരിക.
- ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

447
00:24:51,532 --> 00:24:54,251
വരൂ, ടാക്കോ ജിം.
എൻ്റെ പണം തരൂ. എൻ്റെ പണം തരൂ.

448
00:24:54,410 --> 00:24:57,038
വരൂ മനുഷ്യാ. എൻ്റെ പണം തരൂ.

449
00:24:57,204 --> 00:24:59,047
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

450
00:25:00,666 --> 00:25:02,634
ഇതാണ് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

451
00:25:02,793 --> 00:25:04,545
ട്രക്കിൽ കയറുക. നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:25:04,712 --> 00:25:07,181
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

453
00:25:07,381 --> 00:25:09,383
എന്താണ് ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നത്?

454
00:25:13,429 --> 00:25:14,521
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- കിസ് മൈ ആസ്.

455
00:25:14,680 --> 00:25:15,852
എൻ്റെ ചൂടുള്ള സോസ് എടുക്കരുത്.

456
00:25:19,393 --> 00:25:22,772
- ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ?
- അതെ, അത്.

457
00:25:22,938 --> 00:25:25,316
ആ പോറൽ അതിനെ യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.

458
00:25:25,566 --> 00:25:28,285
- നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ശരി.

459
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
കഷ്ടം! അതാരാണ്?

460
00:25:39,663 --> 00:25:40,915
WHO?

461
00:25:41,874 --> 00:25:42,921
അത് അവരുടെ സഹോദരിയാണ്.

462
00:25:45,794 --> 00:25:47,296
ഹേയ്.

463
00:25:47,755 --> 00:25:49,723
-ഹേയ്-
-ഹേയ്-

464
00:25:50,841 --> 00:25:52,093
നാശം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

465
00:25:52,301 --> 00:25:54,770
ഞാൻ റാഞ്ചോ കുക്കമോംഗയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

466
00:25:54,970 --> 00:25:56,392
- ശരി, ഇഷ്ടമല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

467
00:25:56,555 --> 00:25:59,104
നാം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
കറുപ്പും തവിട്ടുനിറവുമായ ബന്ധങ്ങളിൽ.

468
00:25:59,308 --> 00:26:02,608
കാരണം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ടെൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ പേന പുറത്തെടുത്തതിനാൽ.

469
00:26:02,811 --> 00:26:05,360
ഞാൻ അത് സമാധാനപരമായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

470
00:26:05,522 --> 00:26:08,025
അതൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഗ്യാങ്സ്റ്റ തഗ് സ്റ്റഫ്.

471
00:26:08,192 --> 00:26:10,411
ഞങ്ങൾ നന്നായി ജീവിക്കുന്നു, ചെമ്മീനും മാംസവും കഴിച്ചു.

472
00:26:10,569 --> 00:26:15,120
മനുഷ്യാ, എന്താ നീ--? അത് ചെയ്യരുത്. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവളുമായി കലഹിക്കരുത്.

473
00:26:15,282 --> 00:26:16,784
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

474
00:26:16,950 --> 00:26:18,793
- നാശം, നീ വേഗം നടക്ക്.
-ഹേ.

475
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
ഞാൻ ഡേ-ഡേയുടെ കസിൻ ക്രെയ്ഗ് ആണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

476
00:26:20,871 --> 00:26:23,545
- കാർല.
-ക്രെയ്ഗും കാർലയും.

477
00:26:23,707 --> 00:26:26,677
- അത് ഒരുമിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, ഒരുതരം.

478
00:26:26,835 --> 00:26:29,930
ഹേയ്! അവൾ ഒരു ചാക്ക് വേട്ടക്കാരിയാണ്, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

479
00:26:30,089 --> 00:26:32,933
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

480
00:26:33,092 --> 00:26:35,561
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

481
00:26:35,587 --> 00:26:36,872
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

482
00:26:38,180 --> 00:26:40,899
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-കുക്കമോംഗ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിലേക്ക്.

483
00:26:41,058 --> 00:26:43,152
അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 
അത് പോകട്ടെ...

484
00:26:43,310 --> 00:26:45,984
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ചൂടുള്ള വെള്ളയും തണുപ്പിൽ നിറങ്ങളും, അതെ!

485
00:26:46,146 --> 00:26:49,446
- എൻ്റെ ഡിക്കികളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
-എന്തായാലും പട്ടി.

486
00:26:50,109 --> 00:26:52,157
എന്താണ്--? ഇത് പിടിക്കൂ, ഓ.

487
00:26:52,319 --> 00:26:53,411
എന്ത് പറ്റി?

488
00:26:53,904 --> 00:26:56,077
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്സി ശബ്ദം ലഭിച്ചു.
സ്പാനിഷിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

489
00:27:06,375 --> 00:27:08,423
കാർലയ്ക്ക് കാട്ടുപനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ!

490
00:27:08,585 --> 00:27:10,053
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:27:10,212 --> 00:27:11,589
- എം.എം.
-എം.എം.

492
00:27:11,755 --> 00:27:12,847
എനിക്കറിയില്ല.

493
00:27:13,048 --> 00:27:15,301
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഹേയ്, ചീക്കോ!

494
00:27:15,592 --> 00:27:16,809
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്, ഓ!

495
00:27:16,969 --> 00:27:20,064
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.
- ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!

496
00:27:20,222 --> 00:27:22,145
- എന്ത്?
-ചീക്കോ! ചീക്കോ! ഓടുക! ഓടുക!

497
00:27:22,307 --> 00:27:24,025
- ഷിറ്റ്!
-ചീക്കോ, ഇല്ല!

498
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
ആ ഫക്കറെ നേടൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട മാംസം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

499
00:27:26,770 --> 00:27:29,523
ആ മായറ്റുകൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്,
അവർ Nike സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

500
00:27:29,731 --> 00:27:31,529
ഹേയ്, കറുത്ത മനുഷ്യന് ചാടാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ.

501
00:27:32,985 --> 00:27:34,862
ജോക്കർ, നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊണ്ടുവരിക! ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

502
00:27:35,070 --> 00:27:37,038
ജോക്കർ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കളിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നായയെ വിളിക്കൂ!

503
00:27:37,197 --> 00:27:37,997
ഹാ, ഹ, ഷിറ്റ്.

504
00:27:38,023 --> 00:27:40,977
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
എൻ്റെ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

505
00:27:41,118 --> 00:27:43,541
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല. കാണുക.

506
00:27:43,704 --> 00:27:45,832
- എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

507
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
അവൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലുക! അതെ. ഇത് ഭോഗിക്കുക!

508
00:27:49,376 --> 00:27:51,674
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നായയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
00:27:51,837 --> 00:27:53,134
നീ അങ്കിൾ വില്ലിയുടെ മകൻ.

510
00:27:53,297 --> 00:27:56,141
നീ അങ്കിൾ വില്ലിയുടെ മകൻ.
നീ ആ തെണ്ടി കളിക്കരുത്.

511
00:27:56,300 --> 00:27:59,144
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരത, അതെ!
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരത!

512
00:27:59,303 --> 00:28:02,307
- ചീക്കോ, നായ.
-ചീക്കോ, നിൻ്റെ മണ്ടൻ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

513
00:28:03,974 --> 00:28:06,898
അത് തെറ്റാണ്, അതെ. അത് തെറ്റാണ്.
അവൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

514
00:28:09,563 --> 00:28:12,567
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

515
00:28:12,816 --> 00:28:14,159
- ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

516
00:28:14,318 --> 00:28:16,867
- എൻ്റെ ബെൽറ്റ്.
- എൻ്റെ മേൽക്കൂര നോക്കൂ. എൻ്റെ മേൽക്കൂര നോക്കൂ.

517
00:28:17,029 --> 00:28:20,249
എൻ്റെ മേൽക്കൂര നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെയധികം കളിക്കുന്നു.

518
00:28:20,407 --> 00:28:24,162
ഇനി ഞാൻ അവരുമായി പ്രശ്നത്തിലായാൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

519
00:28:24,328 --> 00:28:27,002
അകത്തേക്ക് കയറരുത്...
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും!

520
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക! നീങ്ങുക!

521
00:28:31,084 --> 00:28:32,757
ഷിറ്റ്!

522
00:28:33,378 --> 00:28:39,431
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ കഴുതയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:28:42,596 --> 00:28:45,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ അടിച്ചു, അതെ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

524
00:28:47,100 --> 00:28:50,525
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭോഗിച്ചു! അവൻ വടുവാണ്!

525
00:28:51,647 --> 00:28:53,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

526
00:28:54,191 --> 00:28:55,534
ഫക്കർ.

527
00:28:57,069 --> 00:29:00,790
മരുമകൻ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയം ലഭിച്ചു.

528
00:29:01,240 --> 00:29:04,665
ചെറുതായി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
പഫ്, പഫ്, ഈ മദർഫക്കറിൽ നൽകുക.

529
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
അവൻ)', നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?

530
00:29:07,329 --> 00:29:09,502
നീ വന്ന് ഇരുന്നാലോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്താണോ?

531
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കള വലിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

532
00:29:25,264 --> 00:29:26,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

533
00:29:27,266 --> 00:29:28,984
കാരണം നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ കറുത്തതായി മാറുന്നു.

534
00:29:33,438 --> 00:29:35,281
നിനക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ കുഞ്ഞേ?

535
00:29:36,191 --> 00:29:37,408
ഇല്ല, നന്ദി.

536
00:29:37,567 --> 00:29:40,491
ശരി, എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ കോഗ്നാക്'?

537
00:29:40,988 --> 00:29:43,787
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
- എം.എം.

538
00:29:43,949 --> 00:29:47,419
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു ബ്ലണ്ട് ഉരുട്ടാം
ഹവാനയിലെ പെണ്ണുങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

539
00:29:48,578 --> 00:29:51,331
വില്ലി നിങ്ങളെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ...

540
00:29:51,498 --> 00:29:53,171
...പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എൽറോയ് ആണ്.

541
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റേതിൽ നീ എത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തി...

542
00:29:57,379 --> 00:29:59,928
... നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.

543
00:30:00,549 --> 00:30:01,846
അത് നോക്കൂ.

544
00:30:02,009 --> 00:30:04,182
തീയിടൂ, കുട്ടി.

545
00:30:04,344 --> 00:30:07,598
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് യഥാർത്ഥ പഫ് ഡാഡി!

546
00:30:22,738 --> 00:30:25,207
Unc? Unc?

547
00:30:28,076 --> 00:30:29,544
കുഞ്ഞോ?

548
00:30:30,162 --> 00:30:31,505
Unc?

549
00:30:37,627 --> 00:30:40,301
അത് ബോംബെയാണ്!

550
00:31:01,401 --> 00:31:03,995
അവർ ശരിക്കും ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
00:31:04,321 --> 00:31:06,494
അവർ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോയി എന്ന് പറയുന്നു.

552
00:31:07,032 --> 00:31:09,911
അവിടെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

553
00:31:12,204 --> 00:31:15,708
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താം എന്നാണ്
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങരുത്.

554
00:31:26,009 --> 00:31:27,932
ഏത് നമ്പറുകളാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

555
00:31:28,595 --> 00:31:34,227
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മായി ആറ് നമ്പറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Mm-hm.

556
00:31:34,393 --> 00:31:37,112
- അവൾ അവളുടെ ഭാരം ഉപയോഗിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഓ.

557
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
ദൈവമേ.

558
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
നിനക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അങ്കിൾ.

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,916
<i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ</i>

560
00:31:58,083 --> 00:32:02,429
<i>എൻ്റെ ബുറിറ്റോയിൽ കുറച്ച് ചൂടുള്ള സോസ് ഇടൂ, കുഞ്ഞേ</i>

561
00:32:02,587 --> 00:32:05,090
<i>ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>

562
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
ഡെബോ. ഡെബോ!

563
00:32:10,429 --> 00:32:13,808
- എന്ത്?
-മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

564
00:32:14,015 --> 00:32:16,939
<i>എൻ്റെ ബുറിറ്റോയിൽ കുറച്ച് ചൂടുള്ള സോസ് ഇടൂ, കുഞ്ഞേ</i>

565
00:32:17,894 --> 00:32:19,362
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

566
00:32:19,521 --> 00:32:22,149
എം.എം. ഓ, മനുഷ്യാ, അത് നല്ലതാണ്.

567
00:32:22,315 --> 00:32:24,818
ക്രെയ്ഗ് നിൽക്കൂ.
ഞാൻ വരുന്നു മകനേ, ഞാൻ വരുന്നു.

568
00:32:24,985 --> 00:32:27,955
<i>എൻ്റെ ബുറിറ്റോയിൽ കുറച്ച് ചൂടുള്ള സോസ് ഇടൂ, കുഞ്ഞേ</i>

569
00:32:28,113 --> 00:32:29,956
<i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ</i>

570
00:32:31,324 --> 00:32:32,371
അയ്യോ.

571
00:32:55,390 --> 00:32:58,519
നീഗ്രോ, എന്തൊരു നരകം
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

572
00:32:58,685 --> 00:33:00,938
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വേണം...

573
00:33:02,189 --> 00:33:04,612
- സുഗ?
- അല്ലേ?

574
00:33:04,774 --> 00:33:06,947
എൻ്റെ അനിയനെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

575
00:33:08,820 --> 00:33:11,198
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കുഞ്ഞേ.

576
00:33:11,781 --> 00:33:12,828
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

577
00:33:12,991 --> 00:33:15,870
ഞാൻ മങ്ങി, എക്സ്-റേറ്റഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

578
00:33:16,036 --> 00:33:21,543
- ഇത് മിസ്റ്റർ മോശം സമയമാണ്.
-ഓ, മിസ്റ്റർ മോശം സമയം.

579
00:33:21,708 --> 00:33:23,961
ഇത് മിസ്റ്റർ മോശം സമയമാണ്.

580
00:33:24,127 --> 00:33:26,175
എന്നാൽ എൻ്റെ പുറകിൽ ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

581
00:33:27,172 --> 00:33:28,219
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

582
00:33:33,220 --> 00:33:35,939
- മരുമകൻ, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
-ശരി.

583
00:33:36,097 --> 00:33:38,725
- വരിക.
-നന്ദി.

584
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
- ഓ, അത്, അത്രമാത്രം.
- അതെ അതെ.

585
00:33:50,862 --> 00:33:52,580
- അടിക്കുക!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

586
00:33:52,739 --> 00:33:55,117
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!

587
00:33:55,283 --> 00:33:58,082
ഓ, എന്നെ എൽറോയ് എന്ന് വിളിക്കൂ!

588
00:34:01,748 --> 00:34:03,921
ഹൂ-വീ.

589
00:34:04,084 --> 00:34:07,258
- നാശം, unc.
- അത് മതി! ഓ!

590
00:34:07,420 --> 00:34:09,263
ആ ചങ്കിൽ അടിക്കൂ.

591
00:34:38,702 --> 00:34:41,455
ഓ, <i>പാപ്പി,</i> ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

592
00:34:41,621 --> 00:34:43,464
അതെ, ഞാനും.

593
00:34:45,959 --> 00:34:50,135
- അതെ? എൽ നിനോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

594
00:34:50,297 --> 00:34:54,803
ശരി, ഇതാണ് എൽ നീഗ്രോ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ ആ കഴുതയെ തപ്പട്ടെ.

595
00:34:55,010 --> 00:34:56,478
ശരി.

596
00:34:58,013 --> 00:34:59,686
ഡെലിവറി.

597
00:35:01,600 --> 00:35:02,943
ഡെലിവറി കിട്ടി.

598
00:35:06,021 --> 00:35:08,991
- അതാരാണ്?
- ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു. വരൂ, സ്പാർക്ക് പ്ലഗ്.

599
00:35:09,190 --> 00:35:11,989
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ് സുഹൃത്തേ.

600
00:35:12,152 --> 00:35:13,745
വരൂ, സ്പാർക്കി.

601
00:35:13,903 --> 00:35:16,201
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നല്ല വീട്.

602
00:35:16,364 --> 00:35:19,208
നീ മറുപടി പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
എന്നാൽ ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

603
00:35:19,367 --> 00:35:22,462
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അവരിൽ ഒരാൾ,
ഓ, എൻ്റർടെയ്‌നർ സഞ്ചി, അല്ലേ?

604
00:35:22,621 --> 00:35:24,589
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിക്കാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഏത് ടീമിന് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

605
00:35:24,748 --> 00:35:26,796
ഞാൻ കുക്കമോംഗ ക്രാക്കർ കില്ലേഴ്സിന് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്.

606
00:35:26,958 --> 00:35:29,586
- നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണോ?
-ഏയ്, നിന്നോട് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

607
00:35:29,753 --> 00:35:33,348
നിങ്ങളുടെ പോസ് അയക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കഴുതയിൽ 187 ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

608
00:35:33,506 --> 00:35:37,431
ഒരു ചെറിയ മെയിൽ കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ, പങ്കാളി.

609
00:35:38,511 --> 00:35:41,685
- എന്താണിത്?
-അയ്യോ, ഒരു കുറ്റകരമായ പ്രോപ്പർട്ടി ടാക്സ് നോട്ടീസ്.

610
00:35:41,848 --> 00:35:43,521
ക്രാക്കർ കില്ലർമാർ നന്നായി പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

611
00:35:43,683 --> 00:35:46,027
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഗെട്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങും.

612
00:35:46,227 --> 00:35:47,444
അയ്യോ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

613
00:35:51,983 --> 00:35:55,328
ഓ, ഫക്ക്! നല്ല കുട്ടി. കുതികാൽ!

614
00:35:57,030 --> 00:36:01,035
"നിൻ്റെ വീട് പിടിച്ചെടുക്കും
ലേലം ചെയ്തു...

615
00:36:01,201 --> 00:36:04,375
...നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്."

616
00:36:06,206 --> 00:36:08,083
നാളെയോ?

617
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
എൽറോയ് അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മെയിൽ ലഭിച്ചു.

618
00:36:18,885 --> 00:36:20,762
ഹേയ്, എൽറോയ് അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു...

619
00:36:20,929 --> 00:36:26,026
<i>അതിശയപ്രണയം ഒരു കാര്യമാണ്
അവർ പറയുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്</i>

620
00:36:26,518 --> 00:36:30,364
<i>ഇരുട്ടിലും നിങ്ങളുടെ ലോകത്തും
ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്</i>

621
00:36:30,522 --> 00:36:35,619
<i>ഞാനൊരു സെക്‌സ്-ഓ-മാറ്റിക് വീനസ് ഫ്രീക്ക് ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ</i>

622
00:36:35,777 --> 00:36:40,874
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ അത് നിർത്തൂ</i>

623
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
<i>ഞാൻ യാന്ത്രികമാണ്--</i>

624
00:36:44,244 --> 00:36:45,791
അൺസി.

625
00:36:54,379 --> 00:36:55,926
കഷ്ടം.

626
00:36:56,715 --> 00:36:58,809
Unc ഒരു ഫ്രീക്ക് ആണ്.

627
00:37:01,344 --> 00:37:02,812
ഹേയ്, അൺസി. ഓ-- ഓ.

628
00:37:06,850 --> 00:37:09,399
ഹേയ്, അൺസി.

629
00:37:11,938 --> 00:37:15,568
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി...
Unc, നിങ്ങൾക്ക് ഈ നികുതി അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

630
00:37:18,111 --> 00:37:20,660
- കഷ്ടം. അൺസി.
- ആഹ്! ഇവിടെ വരിക!

631
00:37:20,822 --> 00:37:23,291
ഞാൻ ആ കഴുതയെ വീണ്ടും കീറിക്കളയും!
നിങ്ങൾ എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

632
00:37:23,450 --> 00:37:24,702
ഞാൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ!

633
00:37:24,868 --> 00:37:26,916
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

634
00:37:29,330 --> 00:37:32,880
ഓ, എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ, പെൺകുട്ടി.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

635
00:37:33,042 --> 00:37:35,465
ഞാൻ പോകട്ടെ, ദൈവമേ!

636
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
യോ, ഡേ-ഡേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

637
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
പിങ്കി വന്ന് നീ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ...

638
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
...എക്സ്-ഗെയിംസ് കൌണ്ടർ ഓഫ് ഷിറ്റ് ഓഫ്,
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

639
00:37:55,648 --> 00:37:58,492
- അമ്മേ. അമ്മേ.
- ഇതെന്തു പറ്റി?

640
00:37:58,693 --> 00:38:00,616
- അമ്മേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

641
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
അതെ, ഇത് എന്താണ്, അല്ലേ?

642
00:38:03,031 --> 00:38:05,830
ഇത് പാറയാണ്.
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് ജിഗ്ഗി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

643
00:38:05,992 --> 00:38:08,461
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മാനേജർ എവിടെ?
ആ പിങ്ക് മദർഫക്കർ.

644
00:38:08,620 --> 00:38:10,839
മാനേജർ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ കട നടത്തുകയാണ്.

645
00:38:11,039 --> 00:38:13,462
നിങ്ങൾ കളിക്കാരെ വെറുക്കുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ ചാണകം വിറ്റത്.

646
00:38:13,625 --> 00:38:16,469
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു രസീതും ഇല്ല.

647
00:38:16,628 --> 00:38:18,596
- കവർ എവിടെ--
-എനിക്ക് ഒരു മൂടുപടം ഇല്ല.

648
00:38:18,755 --> 00:38:21,975
- കിസ് മൈ ആസ്. അതുകൊണ്ട്?
- എനിക്കത് കാണാമോ സർ?

649
00:38:23,551 --> 00:38:26,020
നിങ്ങൾ ഈ ചവറ്റുകൊട്ടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

650
00:38:26,179 --> 00:38:28,932
ബുൾഷിറ്റ്, മദർഫക്കർ.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

651
00:38:29,098 --> 00:38:32,068
- ഓ, ബിഷപ്പ് ടുട്ടു?
-വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.

652
00:38:32,227 --> 00:38:35,026
- വിന്നി മണ്ടേലയുടെ കൊച്ചു--
-വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.

653
00:38:35,188 --> 00:38:38,192
- ഒരു വൃത്തികെട്ട കറുത്ത സുഹൃത്ത്.
- ഞാൻ ഈ മദർഫക്കറിൽ പോസ്റ്റൽ പോകും.

654
00:38:38,358 --> 00:38:40,527
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ശത്രുതയുള്ള കഴുത ഇവിടെ നിന്ന്.

655
00:38:40,553 --> 00:38:41,227
പെണ്ണേ.

656
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
കഷ്ടം.

657
00:38:45,615 --> 00:38:47,288
ദയവായി.

658
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
എന്നെ തല്ലരുത്. ഇതാണ് ജോൺ ബ്ലേസ്.
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് മയങ്ങാം.

659
00:38:50,411 --> 00:38:53,005
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-ഞാൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്.

660
00:38:53,164 --> 00:38:55,462
- എന്നെ തല്ലരുത്. ദയവായി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

661
00:38:57,710 --> 00:39:00,304
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്നു?
- ഞാൻ നടന്നു.

662
00:39:00,463 --> 00:39:04,309
നീ നടന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വെളുത്ത അയൽപക്കം. നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

663
00:39:04,467 --> 00:39:07,562
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മെയിൽ.
-ഓ, അതെ?

664
00:39:07,720 --> 00:39:09,939
ഹേയ്, ക്രെയ്ഗ്, ഇതാണ് റോച്ച്,
എൻ്റെ വെളുത്ത അടിമ റോച്ച്.

665
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
ഞങ്ങൾ കടയ്ക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

666
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
എൻ്റെ കസിൻ ക്രെയ്ഗ് ആണ് ഡെബോയെ അടിച്ചത്.

667
00:39:16,145 --> 00:39:17,397
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

668
00:39:18,314 --> 00:39:19,736
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

669
00:39:24,112 --> 00:39:26,240
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്താണിത്?

670
00:39:26,406 --> 00:39:28,875
ഫോൺ എടുത്താൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

671
00:39:29,033 --> 00:39:30,751
- ഇത് കറുത്ത പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
- പിങ്കിയുടെ.

672
00:39:32,912 --> 00:39:34,414
അതെ.

673
00:39:34,956 --> 00:39:39,257
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷെ അധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കില്ല കാരണം
ഞങ്ങൾ അത്രയധികം പണം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

674
00:39:40,044 --> 00:39:41,637
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?

675
00:39:41,796 --> 00:39:43,764
നാളത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ 3900 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

676
00:39:43,923 --> 00:39:47,848
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറിയിൽ നിന്ന് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു?

677
00:39:48,011 --> 00:39:50,264
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് ഷൂസ് വാങ്ങി.

678
00:39:50,430 --> 00:39:52,558
മനുഷ്യാ, നമുക്കില്ല...
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം പരിശോധിക്കണം.

679
00:39:52,724 --> 00:39:54,818
- നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ബുക്ക് പരിശോധിക്കുക.
- എന്നോടൊപ്പം ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.

680
00:39:54,976 --> 00:39:58,196
ആ ആഫ്രിക്കക്കാരൻ വട്ടമിട്ടിരിക്കാം
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

681
00:40:01,691 --> 00:40:03,568
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

682
00:40:04,444 --> 00:40:06,287
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

683
00:40:07,196 --> 00:40:10,621
- ഇരുനൂറ്റി നാല്പത്തിയേഴ് ഡോളർ.
-അത്രയേയുള്ളൂ?

684
00:40:11,910 --> 00:40:13,958
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഡി'വാന എന്ന ഈ പെൺകുട്ടി.

685
00:40:14,120 --> 00:40:16,563
അവൾ പുറത്തുണ്ട്. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

686
00:40:16,589 --> 00:40:18,651
ഇവിടെ വരിക. വരിക.
ഇവിടെ വരൂ.

687
00:40:18,791 --> 00:40:19,838
ഷിറ്റ്.

688
00:40:38,186 --> 00:40:41,531
- എന്താണ് കാര്യം?
-ഡിവാന ബേബി ഡിയുടെ തടിച്ച കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

689
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
വരൂ, ഡി,
നമുക്ക് ഈ നിഗയെ ഭോഗിക്കാം.

690
00:40:43,775 --> 00:40:45,243
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

691
00:40:53,868 --> 00:40:56,587
ആ വെള്ളക്കാരൻ പറഞ്ഞു അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന്.

692
00:40:56,913 --> 00:40:59,837
ദിവസം-ദിവസം! ഈ ജനൽ പൊളിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

693
00:41:00,041 --> 00:41:01,964
- ക്രെയ്ഗ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
-എന്ത്?

694
00:41:02,126 --> 00:41:03,719
അവിടെ പോയി ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് പറയൂ.

695
00:41:05,088 --> 00:41:06,135
നരകം നമ്പർ. ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല.

696
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

697
00:41:07,590 --> 00:41:09,843
ദിവസം-ദിവസം!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകും.

698
00:41:10,009 --> 00:41:12,853
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, മനുഷ്യാ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

699
00:41:13,012 --> 00:41:17,017
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും.
ക്രെയ്ഗ്, അത് ചെയ്യണം.

700
00:41:17,684 --> 00:41:19,527
അവൻ ഡെബോയെ അടിച്ചു.

701
00:41:19,686 --> 00:41:22,155
അവൻ തണുത്തു. ക്രെയ്ഗ്?

702
00:41:22,313 --> 00:41:24,736
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

703
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
ഹൂ.

704
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ.

705
00:41:30,488 --> 00:41:33,367
ദിവസം-ദിവസം!
- വേഗം വരൂ, നിഗ.

706
00:41:34,200 --> 00:41:35,873
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

707
00:41:39,414 --> 00:41:41,132
അത് എനിക്ക് പകൽ ദിനമായി തോന്നുന്നില്ല.

708
00:41:44,002 --> 00:41:46,221
വാതിൽ തുറക്കൂ.

709
00:41:48,464 --> 00:41:49,636
ദിവസം-ദിവസം ഇവിടെയില്ല.

710
00:41:49,799 --> 00:41:51,722
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

711
00:41:51,884 --> 00:41:53,386
ഡേ-ഡേയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

712
00:41:53,553 --> 00:41:56,227
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു സിഡി വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

713
00:41:56,389 --> 00:41:58,858
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക, പങ്ക്.

714
00:42:03,146 --> 00:42:05,649
ഈ കൂതറകൾക്ക് മര്യാദയില്ല.

715
00:42:09,736 --> 00:42:12,660
മ്-ഹും, ആ കുട്ടി എവിടെയാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
ഡേ-ഡേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

716
00:42:12,822 --> 00:42:16,702
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പുറകിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില പെട്ടികൾ വലിച്ചെറിയാൻ.

717
00:42:16,868 --> 00:42:20,088
- മം-ഹും, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

718
00:42:21,581 --> 00:42:24,585
- ഹേയ്, സ്ത്രീകൾ.
ഡേ-ഡേ എവിടെയാണ്?

719
00:42:24,792 --> 00:42:28,012
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു സിഡി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

720
00:42:28,171 --> 00:42:30,924
നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ
ജാസ് വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

721
00:42:31,090 --> 00:42:32,592
ജാസ്?

722
00:42:34,761 --> 00:42:38,732
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് കേൾക്കണമെന്നില്ല. വരിക.

723
00:42:39,682 --> 00:42:42,777
Mm-hm, നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

724
00:42:43,352 --> 00:42:46,026
ഡേ-ഡേ തിരികെ വന്നാൽ,
എനിക്ക് അവനെ കാണണം എന്ന് പറയൂ...

725
00:42:46,189 --> 00:42:48,738
...കാരണം ശിശു സംരക്ഷണ ക്ലാസുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ബുധനാഴ്ച.

726
00:42:48,900 --> 00:42:51,369
വരൂ, ഡി. എനിക്ക് ഈ കുസൃതിക്ക് സമയമില്ല.

727
00:42:51,527 --> 00:42:53,370
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി ഈ വഴിയിലല്ലേ?

728
00:42:53,529 --> 00:42:56,624
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.
സീറ്റ് താഴെയായിരിക്കും നല്ലത്.

729
00:42:56,824 --> 00:42:59,498
- കഷ്ടം!
- ഇതാ അവൻ! ബേബി ഡി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

730
00:42:59,660 --> 00:43:02,254
ഇതാ, ബേബി ഡി! അവനെ നേടൂ!

731
00:43:03,915 --> 00:43:05,258
ദൈവമേ.

732
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
വരൂ പെണ്ണേ,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

733
00:43:11,255 --> 00:43:12,472
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

734
00:43:13,174 --> 00:43:15,973
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച്?

735
00:43:21,641 --> 00:43:23,939
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
- അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിക്ക് നന്നായി നീങ്ങുന്നു.

736
00:43:29,357 --> 00:43:31,155
നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

737
00:43:31,359 --> 00:43:33,887
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

738
00:43:33,913 --> 00:43:34,934
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

739
00:43:35,071 --> 00:43:37,995
പോകൂ, ബിഗ് ബേബി ഡി.
ഡിവാനാ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

740
00:43:38,157 --> 00:43:40,000
- മനുഷ്യാ, ആരെങ്കിലും ജെന്നി ക്രെയ്ഗിനെ വിളിക്കൂ.
-ഹലോ.

741
00:43:40,159 --> 00:43:43,288
- ഈ തടിച്ച പെണ്ണിന് ഒരു അടി ഇടൂ.
- എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

742
00:43:44,580 --> 00:43:46,503
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

743
00:43:46,666 --> 00:43:49,670
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നോട് ചെയ്തു.

744
00:43:49,836 --> 00:43:51,304
അവർ വെറും തെണ്ടികൾ.

745
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

746
00:43:56,008 --> 00:43:58,136
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

747
00:43:58,302 --> 00:44:00,270
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അമിത സംരക്ഷണം...

748
00:44:00,429 --> 00:44:02,405
...എനിക്ക് നീ വിളിക്കാമായിരുന്നു
വീട്, പക്ഷേ അതിനായി

749
00:44:02,431 --> 00:44:04,209
ഇപ്പോൾ, എന്നെ എപ്പോൾ പേജ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

750
00:44:04,350 --> 00:44:06,694
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

751
00:44:06,853 --> 00:44:08,355
- അതെ?
-അതെ.

752
00:44:08,521 --> 00:44:10,023
ഷിറ്റ്, അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കാം.

753
00:44:10,189 --> 00:44:12,032
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! പോകൂ പെണ്ണേ!

754
00:44:14,235 --> 00:44:16,408
ബേബി ഡി, ബുൾഷിറ്റുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

755
00:44:18,322 --> 00:44:21,121
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കില്ല,
പതിവുപോലെ, ബേബി ഡി.

756
00:44:21,284 --> 00:44:24,834
വരൂ, കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
നീ എന്നെ പിടിക്കില്ല.

757
00:44:24,996 --> 00:44:27,340
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
മറ്റൊരു ബിഗ് പൺ സിഡി? കെല്ലി വില?

758
00:44:27,498 --> 00:44:29,216
- ലൂഥർ വാൻഡ്രോസ്?
-നരകം ഇല്ല.

759
00:44:29,417 --> 00:44:32,011
- അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല? അതെങ്ങനെ?
-ഉം-ഉം.

760
00:44:32,461 --> 00:44:35,385
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നത് പോലെ,
കമ്മീഷണറി, റാപ്പർ ഇല്ലാതെ.

761
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം.

762
00:44:37,258 --> 00:44:40,387
- ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
-ഇല്ല, നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയല്ല.

763
00:44:40,553 --> 00:44:42,647
അതെ. രുചിച്ചു നോക്കൂ, ബേബി ഡി.

764
00:44:42,805 --> 00:44:45,775
അതെ, അത് നല്ലതാണ്! അത് കഴിക്കൂ...

765
00:44:45,933 --> 00:44:50,063
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ ക്രെയ്ഗ്, ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
-അത്രയേയുള്ളൂ'?

766
00:44:51,522 --> 00:44:54,196
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്നോടു സംസാരിക്കുക.

767
00:44:55,151 --> 00:44:59,406
- പിന്നെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകുമോ?
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ!

768
00:45:04,660 --> 00:45:06,128
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

769
00:45:06,287 --> 00:45:09,666
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
അവിടെ പോയാൽ മതി.

770
00:45:09,832 --> 00:45:13,086
- നീ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കണം.
"അവളോട് സംസാരിക്കണോ?"

771
00:45:13,252 --> 00:45:15,420
അവളുടെ നേരെ ആക്രോശിക്കുക. അവൾ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
00:45:15,446 --> 00:45:16,201
എന്നോട് സംസാരിക്കുക?

773
00:45:19,175 --> 00:45:21,894
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്. അമ്മ സ്നേഹം. തടിച്ച...

774
00:45:25,223 --> 00:45:26,770
ഞാൻ പോയി.

775
00:45:27,934 --> 00:45:30,278
- വരിക!
ഡേ-ഡേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

776
00:45:30,436 --> 00:45:32,564
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് വരണം!

777
00:45:34,023 --> 00:45:38,028
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

778
00:45:39,487 --> 00:45:40,534
നിനക്കറിയാം.

779
00:45:40,696 --> 00:45:42,243
എന്തിനാണ് അവളെ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

780
00:45:43,574 --> 00:45:45,747
- ആഹ്! അത് എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

781
00:45:47,453 --> 00:45:49,581
- വളരെ നന്ദി, ക്രെയ്ഗ്.
- നോക്കൂ.

782
00:45:49,747 --> 00:45:51,966
ഞങ്ങൾ കസിൻസ്,
പക്ഷെ എന്നെ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്...

783
00:45:52,124 --> 00:45:54,877
...കൊച്ചു സഹോദരിയോടൊപ്പം
അത് വലിയ സഹോദരിയേക്കാൾ വലുതാണ്.

784
00:45:55,044 --> 00:45:58,469
- തടിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾക്കും സ്നേഹം വേണം, ക്രെയ്ഗ്.
- തീർച്ചയായും.

785
00:46:02,093 --> 00:46:04,721
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

786
00:46:04,887 --> 00:46:07,310
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇല്ല.

787
00:46:07,473 --> 00:46:09,771
ഓ, എൻ്റെ വയറു. ഹേയ്!

788
00:46:09,934 --> 00:46:11,811
പറയൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

789
00:46:12,520 --> 00:46:15,569
വളരെ ചൂടുള്ള സോസ്.
നാശം, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

790
00:46:15,731 --> 00:46:16,823
അയ്യോ.

791
00:46:18,276 --> 00:46:21,405
ഓ, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. ഓഹ്.

792
00:46:23,572 --> 00:46:26,496
വരൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ.

793
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

794
00:46:28,828 --> 00:46:31,001
അയ്യോ. ഓ, ഇല്ല, വളരെയധികം ട്രാഫിക്.

795
00:46:31,163 --> 00:46:33,882
ഈ ട്രാഫിക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഓ, ഇല്ല.

796
00:46:34,041 --> 00:46:37,170
ഹേയ്, നിങ്ങൾ, നീങ്ങുക!
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക! എല്ലാവരും, നീങ്ങുക!

797
00:46:41,424 --> 00:46:43,017
ദിവസം-ദിവസം.

798
00:46:45,386 --> 00:46:48,435
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.
- നാശം, ദുഃഖം, ദിവസം-ദിവസം.

799
00:46:49,140 --> 00:46:50,858
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

800
00:46:51,017 --> 00:46:54,442
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, സുഹൃത്തേ,
നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും.

801
00:46:54,603 --> 00:46:56,025
എന്നാലും എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

802
00:46:59,525 --> 00:47:04,452
- എന്താണ് ആ പച്ചക്കള്ളം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
- അത് വിട്ടുമാറാത്തതാണ്, സുഹൃത്തേ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

803
00:47:05,698 --> 00:47:10,579
എനിക്ക് ബോംഗ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബുൾഷിറ്റ് ബ്രൗണി ഇല്ല, പക്ഷേ, വോയില.

804
00:47:10,745 --> 00:47:12,497
ആരാ.

805
00:47:12,997 --> 00:47:14,840
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത് ഞാനാണ്!

806
00:47:16,500 --> 00:47:18,628
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്, ആസ്വദിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

807
00:47:22,965 --> 00:47:25,343
ആ ജനൽ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ദുർഗന്ധം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?

808
00:47:25,509 --> 00:47:28,137
- ഈ വിൻഡോകളൊന്നും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

809
00:47:28,304 --> 00:47:32,400
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്,
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

810
00:47:37,938 --> 00:47:39,861
- ഊതുക?
- അതെ, ഊതുക.

811
00:47:40,024 --> 00:47:42,652
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
-ഫക്ക്, അതെ.

812
00:47:48,074 --> 00:47:50,918
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-ഇനിയും മണം പിടിക്കും.

813
00:47:51,702 --> 00:47:53,750
ഓ, നോക്കൂ.

814
00:48:02,213 --> 00:48:03,681
ഹേയ്, ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക!

815
00:48:09,178 --> 00:48:12,022
- ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക!
- എൻ്റെ തെറ്റ്, എൻ്റെ തെറ്റ്. ഹേ.

816
00:48:12,181 --> 00:48:16,277
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ചുണ്ടുകൾ ഏതാണ്ട് വലിച്ചെടുത്തു!

817
00:48:51,804 --> 00:48:53,477
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് കുഞ്ഞേ.

818
00:48:53,639 --> 00:48:56,017
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ വേഗത്തിൽ കോണിൽ അടിക്കുന്നു.

819
00:48:56,183 --> 00:48:58,777
നിങ്ങൾ ഈ അമ്മച്ചിയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കണം,
മനസ്സിലായോ?

820
00:48:58,936 --> 00:49:02,691
ഞാൻ എൻ്റെ യാക്ക് മിക്കവാറും ഒഴിച്ചു
ഈ $200 സ്യൂട്ടിൽ, നിഗ്ഗ.

821
00:49:03,190 --> 00:49:06,410
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഒത്തുചേരൂ. കഷ്ടം.

822
00:49:08,487 --> 00:49:10,865
അതെ, എന്തായാലും അമ്മേ.

823
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
ഷിറ്റ്.

824
00:49:37,766 --> 00:49:39,439
ഹേ, റോച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

825
00:49:46,984 --> 00:49:48,952
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ചീത്തയെ പിടിച്ചു.

826
00:49:49,111 --> 00:49:50,579
<i>യുബസ്റ്റേഴ്സ് ഈസ് ബിച്ചസ്</i>

827
00:49:50,738 --> 00:49:53,867
<i>നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നേടാനാവില്ല
യു ബസ്റ്റേഴ്സ് ഈസ് ബിച്ചുകൾ</i>

828
00:49:54,033 --> 00:49:57,537
- തിരിച്ചുവരിക!
- ആ പൊട്ടത്തരം നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

829
00:49:57,703 --> 00:50:00,047
ഈ വാക്വം ഷിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കില്ല, മനുഷ്യാ.

830
00:50:00,206 --> 00:50:02,049
മനുഷ്യാ, പിങ്കിയുടെ ചാണകത്തിൽ അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്.

831
00:50:04,335 --> 00:50:05,882
നിങ്ങൾ കമ്പനിക്കാരൻ.

832
00:50:06,045 --> 00:50:08,719
"പിങ്കിയുടെ ചാണകത്തിൽ അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്."

833
00:50:08,881 --> 00:50:10,724
- നിഗ്ഗ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്--
-പിങ്കി?

834
00:50:10,883 --> 00:50:14,604
പിങ്കി. അവൻ ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നു.
പിങ്കി-- ഞാൻ പിങ്കിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്--

835
00:50:14,762 --> 00:50:16,514
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

836
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക.

837
00:50:18,349 --> 00:50:21,228
മനുഷ്യൻ. അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ!
നീ എൻ്റെ പിങ്കി ഷർട്ട് കത്തിക്കും!

838
00:50:21,393 --> 00:50:24,146
നിഗ്ഗാ, എനിക്കൊരു പ്രമോഷൻ കിട്ടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

839
00:50:24,313 --> 00:50:26,566
നീ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു...

840
00:50:27,399 --> 00:50:29,652
അവിടെയും ഒരു ധൂപം കത്തിക്കുക.

841
00:50:29,818 --> 00:50:33,743
നീ നാറുന്ന, കൊള്ളക്കാരൻ, ചെറിയ കുട്ടി.
എന്തു പറ്റി, റോച്ച്?

842
00:50:33,906 --> 00:50:35,499
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നീ നിൻ്റെ ചാണകം പൊട്ടിച്ചോ?

843
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
അനങ്ങരുത്.

844
00:50:42,081 --> 00:50:46,507
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും
മിനുസപ്പെടുത്തുക.

845
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
ഇപ്പോൾ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

846
00:50:49,463 --> 00:50:51,090
പതുക്കെ.

847
00:50:51,549 --> 00:50:53,643
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

848
00:50:56,095 --> 00:50:58,894
ഹേ മനുഷ്യാ--
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

849
00:50:59,640 --> 00:51:01,062
ക്രെയ്ഗ് ഒരു ഡൂ-ഡൂ എടുക്കാൻ പോയി.

850
00:51:01,225 --> 00:51:04,946
അയാൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല ...
ഒന്നുമില്ല, അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--

851
00:51:05,104 --> 00:51:07,948
- അവൻ മിസ്സ്?
അത് അവിടെ ഫ്രഷ് ആക്കാൻ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

852
00:51:08,148 --> 00:51:09,195
വരിക.

853
00:51:10,693 --> 00:51:13,321
ചെറിയ മാതാവ് എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

854
00:51:13,487 --> 00:51:17,082
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പിങ്കിസ്, നിഗ്ഗയിൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

855
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
- ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

856
00:51:20,077 --> 00:51:22,796
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു തൊപ്പി പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

857
00:51:22,955 --> 00:51:25,799
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഡേ-ഡേ, റോച്ച് എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം?

858
00:51:26,292 --> 00:51:28,795
- ദിവസം-ദിവസം എൻ്റെ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

859
00:51:30,129 --> 00:51:32,382
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്, നിഗ്ഗാ?

860
00:51:33,465 --> 00:51:36,969
- ആരും അയച്ചില്ല--
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയൂ...

861
00:51:37,136 --> 00:51:39,059
.. ഈ ചതി അവസാനിച്ചു!

862
00:51:39,221 --> 00:51:41,599
പിന്നെ <i>ഞാൻ</i> കളിക്കുന്നില്ല, നിഗ്ഗ!

863
00:51:43,225 --> 00:51:44,647
ഇപ്പോൾ...

864
00:51:45,811 --> 00:51:48,280
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല...

865
00:51:48,647 --> 00:51:50,649
...പക്ഷെ കള എവിടെയാണ്?

866
00:51:50,816 --> 00:51:53,660
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല --
ഷട്ട് ദ ഫക്ക്-- ഷട്ട്...

867
00:51:54,111 --> 00:51:56,330
ഞാൻ പറഞ്ഞോ--? ഇല്ല!

868
00:51:56,488 --> 00:52:00,413
ഛേ, വീണ്ടും പറയൂ! വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
ഓ!

869
00:52:00,576 --> 00:52:04,080
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ, നിഗ!

870
00:52:05,205 --> 00:52:07,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങിനെ കെട്ടാം.

871
00:52:08,751 --> 00:52:09,798
കഷ്ടം!

872
00:52:15,633 --> 00:52:17,180
അവൻ വളരെക്കാലമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

873
00:52:17,343 --> 00:52:19,812
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ പള്ളിയിൽ വെച്ച് ദു:ഖിച്ചു.

874
00:52:19,970 --> 00:52:24,350
പാസ്റ്റർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ അവിടെ താമസിക്കുക.

875
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിച്ചു! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിച്ചു!

876
00:52:28,270 --> 00:52:29,362
കഷ്ടം.

877
00:52:35,778 --> 00:52:37,872
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ ക്രെയ്ഗ് ഡൂ-ഡൂഡ് ചെയ്തു.

878
00:52:38,030 --> 00:52:41,409
- ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ നീന്തുകയായിരുന്നു.
-അത് ഒരു അന്തർവാഹിനി പോലെ പൊങ്ങിക്കിടന്നോ?

879
00:52:41,575 --> 00:52:44,203
ഞാൻ നീന്തുകയായിരുന്നു
അതൊരു ചോക്ലേറ്റ് പേഡേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

880
00:52:44,370 --> 00:52:48,045
ഞാൻ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ നീന്തുകയായിരുന്നു
എന്തോ ഒന്ന് പോയി:

881
00:52:48,207 --> 00:52:49,550
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ബാധിച്ചു ...

882
00:52:52,169 --> 00:52:54,046
എനിക്ക് ഈ അമ്മച്ചിയെ കിട്ടി.

883
00:52:54,213 --> 00:52:56,932
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നരകം ഇല്ല!

884
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കുന്നിടത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

885
00:53:01,428 --> 00:53:03,226
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

886
00:53:03,389 --> 00:53:06,359
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ ബ്രോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

887
00:53:06,517 --> 00:53:09,896
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
-ഒന്നുകിൽ പുകവലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത് കടന്നുപോകുക.

888
00:53:21,281 --> 00:53:24,034
ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കണം
നാളെ ഈ പണം കിട്ടാൻ.

889
00:53:24,201 --> 00:53:25,248
അല്ലേ?

890
00:53:25,411 --> 00:53:27,209
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള ഒരു വഴി ആലോചിക്കണം-- "അല്ലേ?"

891
00:53:27,371 --> 00:53:29,840
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
നാളെ ഈ പണം കിട്ടാനുള്ള വഴി.

892
00:53:29,998 --> 00:53:33,923
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബീമർ വിൽക്കാം.
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

893
00:53:34,086 --> 00:53:35,884
- നിങ്ങളുടെ കാർ വിൽക്കുക.
-നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാർ വിൽക്കുക.

894
00:53:36,046 --> 00:53:38,140
ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിൽക്കുന്നത്.

895
00:53:38,298 --> 00:53:41,598
- എൻ്റെ മോശം.
-അതെ. അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

896
00:53:41,802 --> 00:53:44,100
- നിങ്ങൾ ആ കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നരകം, അതെ.

897
00:53:44,263 --> 00:53:45,640
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ആലോചിക്കണം.

898
00:53:45,806 --> 00:53:49,686
മനുഷ്യാ, ക്രെയ്ഗിന് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ.

899
00:53:49,852 --> 00:53:52,480
- അവൻ വളരെക്കാലം അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, അവൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്.

900
00:53:52,646 --> 00:53:55,240
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകാം, മനുഷ്യാ,
പിങ്കി തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

901
00:53:57,109 --> 00:53:58,861
ഓ.

902
00:53:59,194 --> 00:54:01,788
എന്താ കുട്ടീ? വരൂ, യുവരക്തം.

903
00:54:01,947 --> 00:54:03,415
- മനുഷ്യാ, എന്നെ കൊല്ലരുത്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

904
00:54:04,992 --> 00:54:08,872
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ദിവസം എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

905
00:54:09,037 --> 00:54:12,132
- അവൻ പിന്നിൽ.
-നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും കുഞ്ഞേ. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

906
00:54:12,291 --> 00:54:13,808
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

907
00:54:13,834 --> 00:54:17,322
ലേക്കുള്ള കോമ്പിനേഷൻ
സുരക്ഷിതം 34-6-27, മനുഷ്യൻ.

908
00:54:17,463 --> 00:54:20,216
എല്ലാം എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലരുത്.

909
00:54:20,382 --> 00:54:22,621
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടി. എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന കാമുകി.

910
00:54:22,647 --> 00:54:23,911
എനിക്ക് അരികിൽ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടി.

911
00:54:24,052 --> 00:54:25,144
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

912
00:54:27,097 --> 00:54:29,941
എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദൈവമേ, എന്നെ കൊല്ലരുത്.

913
00:54:31,727 --> 00:54:35,152
- ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

914
00:54:35,314 --> 00:54:37,157
- ദിവസം-ദിവസം.
- അല്ലേ?

915
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?

916
00:54:39,568 --> 00:54:42,947
- അതെ, അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
-നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു.

917
00:54:43,697 --> 00:54:45,165
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

918
00:54:45,324 --> 00:54:47,497
- എന്നെ പുറത്താക്കി'?
- കൂടാതെ, റോച്ച്, നീയും വെടിവച്ചു.

919
00:54:47,659 --> 00:54:49,661
- എന്തിന് എന്നെ പുറത്താക്കണം, പിങ്കി?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

920
00:54:51,330 --> 00:54:52,502
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

921
00:54:52,706 --> 00:54:54,629
നീ നിൻ്റെ വായ് അടച്ച് നിൽക്കുകയാണ് നല്ലത്!

922
00:54:54,792 --> 00:54:55,839
ബോബി വോമാക്.

923
00:54:56,001 --> 00:54:58,504
ആ ചീത്ത ഞാൻ കേട്ടു.
വീണ്ടും പറയൂ. വീണ്ടും പറയൂ.

924
00:54:58,670 --> 00:55:00,513
ഷിറ്റ്!

925
00:55:02,758 --> 00:55:03,850
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിഗ.

926
00:55:04,760 --> 00:55:07,013
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.

927
00:55:07,179 --> 00:55:10,774
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് പിസ്റ്റൾ എനിക്ക് തരൂ.
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് മോളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

928
00:55:10,933 --> 00:55:12,810
- അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

929
00:55:13,602 --> 00:55:15,400
പങ്ക് കഴുത.

930
00:55:15,562 --> 00:55:18,691
എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിഗ്ഗാ, ഞാൻ പിങ്കിയാണ്.

931
00:55:20,025 --> 00:55:23,120
ഷിറ്റ്, ആ നിഗ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

932
00:55:23,445 --> 00:55:25,823
തടിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ എൻ്റെ ജനലുകൾ തകർത്തു
എല്ലാ സമയത്തും.

933
00:55:27,574 --> 00:55:30,123
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ പാടില്ല എന്ന്...
എപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകും?

934
00:55:30,285 --> 00:55:32,003
<i>ഡി പറയുന്നത്.</i>

935
00:55:32,162 --> 00:55:36,884
<i>വിചിത്രമായ രീതിയിൽ, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
ഡേ-ഡൈ യ്‌ക്ക് പുറത്താക്കൽ</i>ക്ക്

936
00:55:37,042 --> 00:55:40,797
<i>ഞാൻ പിങ്കിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഡേ-ഡേ ആ ജോയിൻ്റ്...</i>യും നൽകി

937
00:55:40,963 --> 00:55:43,261
<i>...അവന് ഇപ്പോളും ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>

938
00:55:43,423 --> 00:55:44,970
<i>റോച്ചും.</i>

939
00:55:45,133 --> 00:55:46,555
അത് സത്യമാണ്.

940
00:55:46,718 --> 00:55:48,846
<i>ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കണം.</i>

941
00:55:49,012 --> 00:55:52,061
- തടിച്ച പെണ്ണ് എൻ്റെ ജനാലകൾ തകർത്തു.
-അദ്ദേഹം വായടച്ച ഉടൻ.

942
00:55:52,224 --> 00:55:56,650
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല. നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
ക്രെയ്ഗ് അവൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കി.

943
00:55:57,396 --> 00:56:00,400
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
കറുത്തവർ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

944
00:56:00,566 --> 00:56:04,070
ഞങ്ങൾ വന്യമായി ജീവിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പരുക്കനായി ജീവിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

945
00:56:32,598 --> 00:56:34,350
അച്ഛാ, നിനക്ക് മുലകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

946
00:56:35,934 --> 00:56:39,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം ലഭിച്ചു
ഇന്ന് മെയിലിൽ.

947
00:56:43,901 --> 00:56:45,278
പിന്നെ ഇന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

948
00:56:47,905 --> 00:56:50,033
ഓ, എൻ്റെ തല, അച്ഛാ!

949
00:56:51,825 --> 00:56:55,204
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് മാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്താ അവിടെ?

950
00:56:55,370 --> 00:56:58,624
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ. എന്നെ വിടൂ.

951
00:56:58,790 --> 00:57:02,465
എനിക്കും എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കണം.
എൻ്റെ വയറ്റിൽ പൊള്ളലേറ്റു.

952
00:57:02,669 --> 00:57:05,593
അയ്യോ, വയറു വേദനിക്കുന്നു. ഓ, മനുഷ്യാ.

953
00:57:05,756 --> 00:57:08,054
ഓഫീസർ, ദയവായി. വെറുതെ എന്നെ ഓടിക്കരുത്.

954
00:57:08,216 --> 00:57:09,342
ഓഫീസർ!

955
00:57:09,509 --> 00:57:11,978
നമുക്ക് എത്ര നേരം ഓടണം
എന്തായാലും ഈ മണ്ടൻ വാനിൽ?

956
00:57:12,179 --> 00:57:13,897
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

957
00:57:14,056 --> 00:57:15,985
എങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

958
00:57:16,011 --> 00:57:16,504
ഓ, ഓ.

959
00:57:17,225 --> 00:57:19,478
മനുഷ്യാ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

960
00:57:19,811 --> 00:57:22,155
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
- Tsk.

961
00:57:22,314 --> 00:57:23,816
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

962
00:57:24,024 --> 00:57:25,822
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

963
00:57:25,984 --> 00:57:29,284
എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കിയതായി അച്ഛൻ കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യാ,
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

964
00:57:29,446 --> 00:57:32,791
- ഇന്ന് ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, ഞാനും. പിന്നീട്.

965
00:57:40,958 --> 00:57:43,882
- എൻ്റെ ബോർഡ്!
- ബോർഡ് എടുക്കുക! ബോർഡ് എടുക്കുക!

966
00:57:49,424 --> 00:57:51,017
എൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ്.

967
00:57:51,176 --> 00:57:54,100
നമുക്ക് കുറച്ച് ക്വാർട്ടേഴ്സും ഷിറ്റും കളിക്കാം.
ഹേയ്, ചിപ്സ് മറക്കരുത്.

968
00:57:56,515 --> 00:57:59,815
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, <i>ése?</i>
-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ...

969
00:58:02,104 --> 00:58:05,199
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോർഡ് തകർത്തു.
-അത് തെരുവിലായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

970
00:58:06,984 --> 00:58:09,612
എന്നെ ജഡ്ജി ജൂഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, <i>പുട്ടോ.</i> നമുക്ക് പോകാം.

971
00:58:09,778 --> 00:58:12,782
- ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ, ഡേ-ഡേ'?
-അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

972
00:58:12,948 --> 00:58:15,246
ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
അവർ എൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് തകർത്തു!

973
00:58:15,409 --> 00:58:18,754
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നോക്കൂ.

974
00:58:21,123 --> 00:58:23,091
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

975
00:58:23,250 --> 00:58:25,719
പണമോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം
ആ ഹൈഡ്രോളിക് പമ്പിൽ.

976
00:58:25,877 --> 00:58:27,254
അതെ, വായു.

977
00:58:28,130 --> 00:58:31,384
ഇത് വായുവിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
അവൻ എത്ര തമാശയായി പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

978
00:58:31,550 --> 00:58:35,054
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു, കുട്ടി?
ഇവിടെ വരിക. അതെ, കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ-- ഓ.

979
00:58:35,220 --> 00:58:37,268
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

980
00:58:37,431 --> 00:58:39,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ'?
അത് ആ പമ്പിൽ എന്തും ആകാം.

981
00:58:40,100 --> 00:58:43,730
എനിക്കറിയില്ല. അത് എന്തും ആകാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

982
00:58:43,895 --> 00:58:45,238
ഞാൻ പറയുന്നു നീ തനിയെ പോകൂ.

983
00:58:45,397 --> 00:58:48,651
ഞാൻ അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നില്ല.
എല്ലാവരും അവിടെ പോയി ടീമിനെ ടാഗ് ചെയ്യുക.

984
00:58:48,817 --> 00:58:52,162
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വലിയ കഴുത പായ്ക്ക് ബൊലോഗ്നയാണ്.

985
00:58:52,904 --> 00:58:54,451
ബൊലോഗ്ന?

986
00:58:54,614 --> 00:58:55,740
അതെ, ബൊലോഗ്ന.

987
00:58:56,575 --> 00:58:59,419
എനിക്ക് ചീസും ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റും ലഭിക്കണോ?
നമുക്ക് അവിടെ പാചകം ചെയ്യാം.

988
00:58:59,578 --> 00:59:01,421
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ.
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

989
00:59:01,580 --> 00:59:03,753
- മനുഷ്യാ, പോയി ബൊലോഗ്ന എടുക്കൂ.
- മനുഷ്യാ, ഷിറ്റ്.

990
00:59:03,915 --> 00:59:05,258
വേഗത്തിലാക്കുക.

991
00:59:09,254 --> 00:59:12,758
അതൊരു പെട്രോൾ പമ്പാണോ?
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതൊരു പെട്രോൾ പമ്പാണ്.

992
00:59:14,801 --> 00:59:17,099
ഹേയ്, പോകൂ, മനുഷ്യാ. വരിക! നീക്കുക.

993
00:59:17,262 --> 00:59:18,764
ഈ വിഡ്ഢിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

994
00:59:19,598 --> 00:59:24,604
എനിക്ക് ആ അച്ഛനെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ്റെയും, ഞാൻ ക്രെയ്ഗുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ.

995
00:59:24,811 --> 00:59:27,690
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, പോകൂ!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

996
00:59:27,856 --> 00:59:29,529
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്!

997
00:59:29,691 --> 00:59:32,114
- കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- ബാത്ത്റൂം ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

998
00:59:32,319 --> 00:59:35,539
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകില്ല.

999
00:59:35,697 --> 00:59:38,792
ഓ, കുട്ടി. ഓ, കുട്ടി. ഓ, ഞാൻ.

1000
00:59:38,992 --> 00:59:44,123
ഓ, കുട്ടി. ഓ, കുട്ടി. ഓ, ഓ, ഓ.

1001
00:59:44,289 --> 00:59:46,667
കഷ്ടം. ഞാൻ കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചൂടുള്ള സോസ് എല്ലാം.

1002
00:59:46,833 --> 00:59:50,428
ഓ, കുട്ടി. ഓ, കുട്ടി.

1003
00:59:51,088 --> 00:59:54,809
സാബു! താങ്കളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് മനുഷ്യാ.
ഓ, നീ മോശം.

1004
00:59:54,966 --> 00:59:57,719
ആ മാന്ത്രിക പരവതാനി ഓടിക്കുന്നു.
ഗ്യാസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1005
00:59:57,886 --> 01:00:01,311
ഹാ, ഹാ. എനിക്ക് കുളിമുറിയുടെ താക്കോൽ കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് ഹബ്‌ക്യാപ് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1006
01:00:01,473 --> 01:00:02,975
ഇവിടെ ഇതാ.

1007
01:00:04,017 --> 01:00:06,566
എനിക്കുവേണ്ടി ഖദ്ദാഫിയോട് ഹലോ പറയൂ.

1008
01:00:07,145 --> 01:00:09,773
ഓ, കുട്ടി, ഓ, ഓ.

1009
01:00:09,940 --> 01:00:12,534
ഓ, കുട്ടി. ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

1010
01:00:12,692 --> 01:00:13,739
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1011
01:00:13,902 --> 01:00:16,030
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു!

1012
01:00:16,196 --> 01:00:17,539
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

1013
01:00:18,865 --> 01:00:22,915
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
-ആരാണ് ഈ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?

1014
01:00:23,078 --> 01:00:24,705
- മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
-സ്റ്റാൻലി?

1015
01:00:24,871 --> 01:00:27,169
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1016
01:00:27,332 --> 01:00:30,836
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുതിയ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് 'ഹൂഡിൽ നിന്ന് മാറണം.

1017
01:00:31,002 --> 01:00:33,471
- കുറ്റകൃത്യം ശരിക്കും മോശമാവുകയാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

1018
01:00:33,630 --> 01:00:37,680
ഞാൻ അത് ആരെയും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
കുറഞ്ഞത് 35, 45 മിനിറ്റെങ്കിലും അവിടെ പോകുക.

1019
01:00:37,843 --> 01:00:41,473
- ഇത് വളരെ മോശം മണമാണ്.
-എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ!

1020
01:00:43,890 --> 01:00:48,737
ഓ, കർത്താവേ! ശപിക്കുക. ഓ. ഓ. ഹൂ-ഓ.

1021
01:00:52,149 --> 01:00:55,244
ദൈവമേ നന്ദി. ഛെ.

1022
01:00:59,489 --> 01:01:00,661
വരിക. താഴെ നിൽക്കൂ.

1023
01:01:04,202 --> 01:01:06,204
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല.

1024
01:01:06,371 --> 01:01:07,839
വരൂ.

1025
01:01:11,042 --> 01:01:13,044
ജോക്കർ ഉണ്ട്! ഓടുക! ദൈവമേ! ഓടുക!

1026
01:01:13,211 --> 01:01:14,713
ജോക്കർ

1027
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

1028
01:01:19,676 --> 01:01:21,178
വരിക.

1029
01:01:23,263 --> 01:01:24,856
വേഗം പോകൂ-

1030
01:01:28,727 --> 01:01:30,354
നല്ല കൊള്ള. ഓ.

1031
01:01:30,520 --> 01:01:33,524
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, <i>പാപ്പി.</i> ഹാ, ഹാ.

1032
01:01:34,733 --> 01:01:38,408
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ?
- ഇവിടെത്തന്നെ. ഹൂ! ഹാ, ഹാ.

1033
01:01:38,570 --> 01:01:40,743
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ബിജികൾ ലഭിച്ചു.

1034
01:01:40,906 --> 01:01:43,910
- എന്താണ് ബിജികൾ?
-കുമിള ഗട്ട്സ്.

1035
01:01:44,075 --> 01:01:46,794
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ പോകുന്നു.

1036
01:01:46,953 --> 01:01:49,672
ഒരു ഇറുകിയ കഴുത സൂക്ഷിക്കുക, ഡേ-ഡേ.
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉള്ളിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1037
01:01:49,831 --> 01:01:50,878
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1038
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
ആ ശബ്ദം എനിക്ക് പൂമ്പാറ്റകൾ പോലെയാണ്.

1039
01:01:53,418 --> 01:01:55,466
ചിത്രശലഭങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുത.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1040
01:01:55,629 --> 01:02:00,180
നോക്കൂ, നോക്കൂ. നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു വീടുമില്ല.

1041
01:02:00,342 --> 01:02:04,142
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
കൊച്ചുകുട്ടി ആ പമ്പ് എവിടെ വെച്ചു...

1042
01:02:04,304 --> 01:02:06,523
...അത് എടുത്ത് അതിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

1043
01:02:06,681 --> 01:02:10,481
നിങ്ങൾ കെൻ്റക്കി ഡെർബിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നീക്കംചെയ്യും?

1044
01:02:13,521 --> 01:02:14,898
കഷ്ടം.

1045
01:02:16,483 --> 01:02:19,111
പോകൂ, ഫ്ളീ ബിസ്ക്കറ്റ്. പോകൂ, ഫ്ളീ ബിസ്ക്കറ്റ്.

1046
01:02:19,277 --> 01:02:21,496
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതി
മമ്മിയെ കാണാൻ.

1047
01:02:21,988 --> 01:02:25,788
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.

1048
01:02:26,576 --> 01:02:27,623
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കൊണ്ടുപോകാം.

1049
01:02:27,827 --> 01:02:29,704
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ച് ലോഡ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1050
01:02:29,871 --> 01:02:32,215
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മണ്ടൻ കഴുതയെ പിന്നീട് എടുക്കാം.
ശരിയാണോ?

1051
01:02:32,374 --> 01:02:34,672
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1052
01:02:42,217 --> 01:02:45,061
- ഇവിടെ എന്താണ് ഈ വെള്ളി സാധനം?
- എന്ത് വെള്ളി സാധനം?

1053
01:02:47,264 --> 01:02:50,734
ആ ചങ്ക് എണ്ണാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു. ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1054
01:02:50,892 --> 01:02:52,986
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്.

1055
01:02:53,144 --> 01:02:55,067
ഹേയ്, ബേബി ജോക്കർ, വരൂ.

1056
01:02:55,230 --> 01:02:57,278
ബിസിനസ്സ് മറന്നു.

1057
01:02:58,275 --> 01:03:02,906
റോച്ച്, എനിക്ക് നീ ആ നായയെ ദീർഘനേരം താമസിപ്പിക്കണം
എനിക്കും ഡേ-ഡേയ്ക്കും ഒന്ന് നോക്കാൻ മതി.

1058
01:03:03,071 --> 01:03:05,915
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാനും നായ്ക്കളും
കൂട്ടാക്കരുത് ബ്രോ.

1059
01:03:06,074 --> 01:03:09,294
- ശരി, ഇവനുമായി ഒത്തുചേരുക.
-കഷ്ടം. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1060
01:03:09,452 --> 01:03:13,047
ചീക്കോ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പോകണം.
കാണരുത്.

1061
01:03:13,206 --> 01:03:15,709
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കട്ടെ.

1062
01:03:15,875 --> 01:03:17,297
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1063
01:03:17,460 --> 01:03:21,806
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കോർ ചെയ്തു, വിഡ്ഢി.
-അതെ!

1064
01:03:21,965 --> 01:03:25,265
- അതെൻ്റെ കാലിൽ എന്താണ്?
-അതെന്താ പട്ടി?

1065
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
അത് മറക്കുക. ഇത് തൈരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1066
01:03:34,894 --> 01:03:36,692
ചീക്കോ.

1067
01:03:37,063 --> 01:03:38,440
ഇതാ, ചീക്കോ.

1068
01:03:39,649 --> 01:03:41,492
ചീക്കോ.

1069
01:03:45,113 --> 01:03:47,707
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ.

1070
01:03:51,536 --> 01:03:53,959
നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
സോൾ ട്രെയിൻ നർത്തകരേക്കാൾ.

1071
01:03:54,122 --> 01:03:57,376
അവരെ നോക്കൂ, പഴയ കഷണങ്ങൾ. ദൈവം!

1072
01:03:57,542 --> 01:04:00,887
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

1073
01:04:02,589 --> 01:04:06,219
- ശരി, ആദ്യം പോകൂ.
-ഇല്ല.

1074
01:04:06,384 --> 01:04:08,136
- ആദ്യം പോകൂ.
-ഇല്ല, നിഗ്ഗാ, നീ ആദ്യം പോകൂ.

1075
01:04:08,303 --> 01:04:10,647
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നില്ല.

1076
01:04:10,805 --> 01:04:13,433
നിങ്ങൾ ആ വേലിയിൽ തട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും.

1077
01:04:13,600 --> 01:04:15,568
നിഗ്ഗ, ഞാനല്ല. നമ്മൾ ഇനി ചെറുതല്ല.

1078
01:04:15,727 --> 01:04:19,903
അതാണ് അതിൻ്റെ കാര്യം.
വരിക. വരിക. വരിക.

1079
01:04:20,065 --> 01:04:22,409
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നമ്മൾ ചെറുതല്ലേ?
-വരിക.

1080
01:04:22,567 --> 01:04:24,569
- എന്ത്?
- വരൂ, നിഗ.

1081
01:04:25,445 --> 01:04:28,540
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1082
01:04:44,172 --> 01:04:45,924
- കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഒരു നിതംബ കവിൾ തകർത്തു.

1083
01:04:46,091 --> 01:04:48,890
- വരിക.
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.

1084
01:04:49,052 --> 01:04:52,477
എന്താ മനുഷ്യാ? ഊമ്പി.

1085
01:04:55,850 --> 01:04:59,445
ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരൂ, ചീക്കോ.

1086
01:04:59,604 --> 01:05:01,527
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

1087
01:05:02,857 --> 01:05:04,109
ശരി! കഷ്ടം.

1088
01:05:06,027 --> 01:05:08,780
- കഷ്ടം.
-ഹേയ്, ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.

1089
01:05:12,992 --> 01:05:15,745
- പണം എണ്ണുക.
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1090
01:05:15,912 --> 01:05:18,006
- നൂറ്, 50 സെ.
- റോച്ച് ഇപ്പോഴും അവനെ ലഭിച്ചു.

1091
01:05:21,960 --> 01:05:25,339
- ഇവയെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
-അത് ഭോഗിക്കുക. അത് ചാരിറ്റിക്ക് നൽകുക.

1092
01:05:25,505 --> 01:05:27,726
ഊമ്പി. ചാരിറ്റി
ലാ കാസയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1093
01:05:27,752 --> 01:05:29,626
നമുക്ക് നൽകാം
അത് തെണ്ടികളോട്.

1094
01:05:29,759 --> 01:05:30,931
ആ പമ്പിലെ പണമാണ്.

1095
01:05:31,094 --> 01:05:32,220
- അത്?
- അതെ.

1096
01:05:32,387 --> 01:05:35,391
നല്ല കുട്ടി. വരിക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1097
01:05:35,557 --> 01:05:36,809
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

1098
01:05:37,934 --> 01:05:42,781
നല്ല കുട്ടി. എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല ബൊലോഗ്ന കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി. നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

1099
01:05:42,939 --> 01:05:45,158
അതെല്ലാം തിന്നുക. അതെല്ലാം തിന്നുക. ശരി.

1100
01:05:45,358 --> 01:05:47,702
ചീക്കോ നീ അതെല്ലാം കഴിച്ചു.

1101
01:05:49,612 --> 01:05:51,205
ശരി, ശരി. ചീക്കോ.

1102
01:05:53,992 --> 01:05:56,245
ഏയ്, അതാണോ ചീക്കോ?
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

1103
01:05:56,411 --> 01:05:59,506
എനിക്കറിയില്ല. ആ നായയ്ക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

1104
01:06:00,999 --> 01:06:03,923
അപ്പോൾ, എൻ്റെ പെറോയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
വിഡ്ഢി, നീ എൻ്റെ നായയോട് എന്തു ചെയ്യുന്നു?

1105
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
ഒന്നുമില്ല.

1106
01:06:06,796 --> 01:06:08,264
പണം എണ്ണുന്നത് തുടരുക.

1107
01:06:08,423 --> 01:06:09,925
- ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ.
-ഹേയ്!

1108
01:06:11,176 --> 01:06:14,976
ഹേയ്, ഷിറ്റ്, ഹോംസ്. പിന്നീട് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

1109
01:06:15,138 --> 01:06:17,766
ഞങ്ങൾക്ക് കുസൃതികളായ പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടി.
ഒപ്പം പാർട്ടിക്കുള്ള സമയമാണ്.

1110
01:06:17,932 --> 01:06:20,856
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിനക്ക് മര്യാദ ഇല്ലേ?

1111
01:06:21,019 --> 01:06:22,896
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ഫക്കിംഗ് സ്നാപ്പർ.

1112
01:06:23,062 --> 01:06:26,566
ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർട്ടി നടത്തുന്നതുവരെ.

1113
01:06:28,109 --> 01:06:34,037
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. എൻ്റെ പണം എണ്ണൂ,
തെണ്ടികളുമായുള്ള പാർട്ടി.

1114
01:06:34,199 --> 01:06:36,873
നൂറ്റിഅൻപതുകൾ, വലിയ കഴുത ടിറ്റികൾ.

1115
01:06:38,161 --> 01:06:42,712
പച്ച എണ്ണുക,
ആ ടിറ്റികൾക്കിടയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1116
01:06:42,874 --> 01:06:46,799
- നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം, ഹോംസ്!
- വരൂ, വിഡ്ഢി!

1117
01:06:46,961 --> 01:06:48,884
ആ ഷിറ്റ് ഡ്രോയറിൽ ഇടൂ, ഹോംസ്.

1118
01:06:50,048 --> 01:06:53,018
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് മയങ്ങാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
എനിക്ക് പാർട്ടി വേണം.

1119
01:06:53,176 --> 01:06:55,019
ആസ്ടെക് പോരാളി. ആസ്ടെക് പോരാളി.

1120
01:07:03,811 --> 01:07:06,610
അവൻ അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു. ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1121
01:07:06,773 --> 01:07:09,697
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ചീക്കോ എൻ്റെ കഴുതയിൽ കടിക്കുമോ?

1122
01:07:09,859 --> 01:07:13,204
- അതെ!
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1123
01:07:13,363 --> 01:07:15,206
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

1124
01:07:15,365 --> 01:07:18,414
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.
എൻ്റെ വിരൽ പുറത്തെടുക്കൂ...

1125
01:07:31,506 --> 01:07:33,053
നാശം.

1126
01:07:33,216 --> 01:07:35,344
അതെ അതെ.

1127
01:07:35,510 --> 01:07:38,184
നിങ്ങൾക്ക് ആ റിക്കി മാർട്ടിൻ സിഡി ലഭിച്ചു,
ഹോംസ്'? ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1128
01:07:38,346 --> 01:07:41,816
അവൻ ഒരു സംഗീത ദൈവമാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നല്ലവനാണ്.

1129
01:07:41,975 --> 01:07:45,275
വരിക. എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

1130
01:07:45,436 --> 01:07:46,938
കഷ്ടം.

1131
01:07:56,739 --> 01:07:58,662
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1132
01:07:58,825 --> 01:08:02,455
ഒരു ട്രീറ്റ് കിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1133
01:08:02,620 --> 01:08:04,372
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബഡ് ബ്രൗണി കിട്ടി.

1134
01:08:04,539 --> 01:08:06,962
ഇവിടെ. മുഴുവൻ കഴിച്ചാൽ മതി.
അതെല്ലാം കഴിച്ചാൽ മതി.

1135
01:08:07,125 --> 01:08:10,925
നല്ല കുട്ടി. അത് കഴിക്കൂ. അത് കഴിക്കൂ. അത് കഴിക്കൂ.

1136
01:08:11,087 --> 01:08:14,136
നല്ല നായ. നല്ല നായ.

1137
01:08:18,928 --> 01:08:21,181
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാർട്ടി ചെയ്യും.

1138
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
എന്ത് പറ്റി?

1139
01:08:25,101 --> 01:08:28,230
ഹേയ്, ആരാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയത്, അല്ലേ?

1140
01:08:28,396 --> 01:08:29,818
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

1141
01:08:29,981 --> 01:08:32,734
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനും ചീത്തയും ആക്കുന്നു!
ഞാൻ പൂട്ടിയിരുന്നു, അതെ!

1142
01:08:32,900 --> 01:08:36,074
വയർ കടക്കുക! വയർ കടക്കുക!
എനിക്ക് ഗ്രിൽഡ് ചീസ് വേണ്ട.

1143
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
ഇല്ല, ലെറോയ്, ഞാൻ ദ്വിഭാഷക്കാരനാണ്!
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1144
01:08:39,782 --> 01:08:43,787
ഇനി പൂട്ടിയ വാതിലുകളില്ല!

1145
01:08:49,792 --> 01:08:52,136
ഇനി ഇവിടെ അടച്ചിട്ട വാതിലുകളൊന്നുമില്ല,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1146
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
നീ എന്താ കഴിച്ചത് പെണ്ണേ?

1147
01:08:54,130 --> 01:08:57,384
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ബിയർ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
-ഹാ, ഹാ.

1148
01:08:59,385 --> 01:09:02,013
- എനിക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1149
01:09:02,180 --> 01:09:04,603
നല്ലത്, കാരണം അങ്ങനെയാണ്
നിനക്ക് കിട്ടും.

1150
01:09:15,610 --> 01:09:18,033
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അല്ലേ?

1151
01:09:19,405 --> 01:09:20,531
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1152
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1153
01:09:23,660 --> 01:09:26,709
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ പതുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന്.

1154
01:09:26,871 --> 01:09:30,466
പിന്നെ, നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ...

1155
01:09:30,625 --> 01:09:32,969
... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അവരെയും പേടിക്കേണ്ട.

1156
01:09:33,127 --> 01:09:36,051
എന്ത്? അങ്ങനെ നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി
അത് എന്നോട് പറയണോ?

1157
01:09:37,173 --> 01:09:38,516
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- കാർല?

1158
01:09:38,716 --> 01:09:40,309
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1159
01:09:40,468 --> 01:09:43,642
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ആരുമില്ല!

1160
01:09:43,805 --> 01:09:47,526
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വാറ്റോയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1161
01:09:47,684 --> 01:09:50,028
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികളായ ചെറിയ കാമുകിമാരിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1162
01:09:50,186 --> 01:09:51,403
ഞാൻ മോനോട് പറയുന്നു.

1163
01:09:51,562 --> 01:09:55,487
നല്ല കുട്ടി. അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? നല്ല നായ.

1164
01:09:57,110 --> 01:09:59,363
താഴെ വയ്ക്കുക. അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്. താഴെ വയ്ക്കുക.

1165
01:09:59,529 --> 01:10:03,375
അതെ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. ചീക്കോ, ചീക്കോ.

1166
01:10:03,991 --> 01:10:05,709
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നായയാണ്.

1167
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

1168
01:10:10,081 --> 01:10:11,833
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കനായി തരാം.

1169
01:10:11,999 --> 01:10:13,125
ഇതാ ജോണി.

1170
01:10:14,001 --> 01:10:16,129
ഞാൻ അവനെ മിനി-മീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1171
01:10:16,295 --> 01:10:18,593
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യും
അമേരിക്കൻ എന്നെ പോലെ, കുഞ്ഞേ.

1172
01:10:18,756 --> 01:10:21,726
എന്നെ നോക്കരുത്.
ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി, എന്നെ നോക്കരുത്.

1173
01:10:21,884 --> 01:10:23,932
എനിക്ക് ഒരു ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1174
01:10:24,095 --> 01:10:27,520
ഓ, ഞാനൊരു ആസ്ടെക് യോദ്ധാവാണ്, ആഹ്!

1175
01:10:30,768 --> 01:10:33,317
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ക്രെയ്ഗ്.

1176
01:10:33,479 --> 01:10:34,605
വരിക.

1177
01:10:34,772 --> 01:10:36,615
ഹേയ്, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു. ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കും.

1178
01:10:39,610 --> 01:10:42,363
കഷ്ടം. ശ്ശോ!

1179
01:10:47,744 --> 01:10:50,543
മദർഫക്കറുകൾക്ക് എന്നോട് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്. ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്!

1180
01:10:52,749 --> 01:10:55,172
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചീക്കോ...

1181
01:10:57,420 --> 01:10:58,467
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1182
01:10:59,797 --> 01:11:01,049
ഓ.

1183
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
ഈ ചതി നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1184
01:11:04,177 --> 01:11:06,726
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നായയും...

1185
01:11:06,888 --> 01:11:08,982
...നമ്മൾ മൗയിയിൽ ആയിരിക്കണം...

1186
01:11:09,140 --> 01:11:13,145
... തടിയന്മാർക്ക് ജെറ്റ് സ്കീസ് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നു
പൂ ഷർട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

1187
01:11:18,691 --> 01:11:20,989
അതായിരിക്കും നല്ല ജീവിതം.

1188
01:11:21,152 --> 01:11:24,076
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടു പോകൂ ചീക്കോ.

1189
01:11:24,947 --> 01:11:29,327
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചീക്കോ. അത് പ്രവർത്തിക്കും.
-വരിക.

1190
01:11:29,494 --> 01:11:32,043
- ക്രെയ്ഗ് എവിടെ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്.

1191
01:11:32,205 --> 01:11:34,048
- അവൻ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ പോയത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1192
01:11:34,207 --> 01:11:38,087
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവിടെ. അവൻ മിക്കവാറും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം. വരിക.

1193
01:11:38,252 --> 01:11:39,754
ഷിറ്റ്.

1194
01:11:41,130 --> 01:11:42,632
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

1195
01:11:43,925 --> 01:11:46,223
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

1196
01:11:46,844 --> 01:11:50,269
നിന്നെപ്പോലൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

1197
01:11:50,973 --> 01:11:53,067
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

1198
01:11:53,392 --> 01:11:56,020
പണ്ട് ഇവിടെ ശാന്തമായിരുന്നു
അവർ പുറത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1199
01:11:57,355 --> 01:12:00,529
അവർ വീട് ഏറ്റെടുത്തു നടത്തി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നാഡീവ്യൂഹം.

1200
01:12:00,733 --> 01:12:02,201
ഡാങ്.

1201
01:12:02,360 --> 01:12:05,955
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരെ പുറത്താക്കാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1202
01:12:06,113 --> 01:12:09,367
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

1203
01:12:09,534 --> 01:12:12,208
കഷ്ടം. അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1204
01:12:12,370 --> 01:12:16,216
- എനിക്ക് ഈ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1205
01:12:16,374 --> 01:12:20,754
- ഞാൻ ചെയ്തു. അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...
- ശരി, എന്താണ് തിടുക്കം?

1206
01:12:21,337 --> 01:12:25,137
- എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ കസിൻ ഇവിടെയെത്തി.
- അതുകൊണ്ട്?

1207
01:12:25,299 --> 01:12:27,848
നമുക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കാം.

1208
01:12:31,305 --> 01:12:33,728
- മുട്ടുക.
- ഞാൻ മുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1209
01:12:33,891 --> 01:12:35,564
മുട്ടുക!

1210
01:12:37,645 --> 01:12:40,239
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത് 
ഇപ്പോൾ പെണ്ണേ, മനുഷ്യാ.

1211
01:12:40,398 --> 01:12:42,571
അവർക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1212
01:12:42,733 --> 01:12:45,657
ക്ഷമിക്കണം, പങ്കാളി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗെറ്റോ മുട്ടായിരുന്നു അത്.

1213
01:12:45,820 --> 01:12:48,573
- ഒരു വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-എന്ത്? നിർത്തുക.

1214
01:12:50,658 --> 01:12:52,660
അതെ. ആ ചാണകം തടവുക, എം.എം.

1215
01:12:52,827 --> 01:12:54,500
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

1216
01:12:56,789 --> 01:12:58,462
ഊമ്പി.

1217
01:12:58,624 --> 01:13:01,298
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഷിറ്റ്!

1218
01:13:02,336 --> 01:13:04,634
എൻ്റെ ഒഴുക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നു.

1219
01:13:05,464 --> 01:13:07,307
അവിടെത്തന്നെ.

1220
01:13:07,466 --> 01:13:09,184
കാമുകന്മാരേ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1221
01:13:09,343 --> 01:13:11,721
അമ്മേ, നീ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1222
01:13:11,888 --> 01:13:14,767
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോലീസ് ആണെന്ന് അവർ കരുതും!
- അത് ഫലം നേടുന്നു.

1223
01:13:16,142 --> 01:13:17,268
നിനക്ക് വേണോ '?

1224
01:13:18,895 --> 01:13:21,114
ഞങ്ങൾ പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

1225
01:13:21,272 --> 01:13:23,366
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് 7-ഇലവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലെയാണോ?

1226
01:13:23,524 --> 01:13:25,697
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു ചുവന്ന പൊട്ട് കാണുന്നുണ്ടോ?

1227
01:13:25,860 --> 01:13:28,454
മൂലയിൽ ഒരു എ.ടി.എം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1228
01:13:28,613 --> 01:13:31,457
നീ? ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1229
01:13:31,657 --> 01:13:34,786
ഡേ-ഡേ.
നീയും, സ്ലിം ഷാഡി.

1230
01:13:34,952 --> 01:13:38,331
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ പോയി.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1231
01:13:38,664 --> 01:13:41,759
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡിന് മുകളിലൂടെ ഓടി.

1232
01:13:41,918 --> 01:13:44,341
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1233
01:13:44,921 --> 01:13:47,219
- അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഹാവൂ!

1234
01:14:04,357 --> 01:14:06,985
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. ക്രെയ്ഗ് എവിടെ?
-സന്ദേശം?

1235
01:14:07,151 --> 01:14:08,573
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശവും അയച്ചിട്ടില്ല!

1236
01:14:08,736 --> 01:14:12,457
- നിങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശവുമായി വിളിച്ചില്ലേ?
-നരകം, ഇല്ല, വില്ലി!

1237
01:14:12,615 --> 01:14:14,413
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1238
01:14:14,575 --> 01:14:16,998
ഈച്ചകളും ടിക്കുകളും മുലകുടിക്കുന്നതായി അവരെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ.

1239
01:14:17,161 --> 01:14:18,913
ആരോ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
ക്രെയ്ഗ് എവിടെ?

1240
01:14:19,080 --> 01:14:23,085
എനിക്കറിയില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1241
01:14:25,378 --> 01:14:28,552
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നിനക്ക് മണ്ടത്തരം കിട്ടിയെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ പുറകിൽ മുഴുവൻ?

1242
01:14:28,714 --> 01:14:32,309
ഹേയ്, ആ സോഫയിൽ ഇരിക്കരുത്!
കുറച്ച് പേപ്പർ താഴെ ഇടുക.

1243
01:14:32,468 --> 01:14:35,563
- അടുത്ത തവണ, എന്നെ ആദ്യം പേജ് ചെയ്യുക.
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

1244
01:14:35,721 --> 01:14:38,270
- എന്താണ് എൻ്റെ കോഡ്, 69?
-അല്ല, 68.

1245
01:14:38,432 --> 01:14:41,276
അതെ, ശരിയാണ്. കഷ്ടം.

1246
01:14:44,563 --> 01:14:46,110
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1247
01:14:51,779 --> 01:14:53,201
ജോക്കർ, ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1248
01:14:53,364 --> 01:14:55,708
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
-കൂടെ കുറച്ച് ഫിലിസ്.

1249
01:14:55,866 --> 01:14:57,789
ഒപ്പം കുറച്ച് ഫിലിസും. ഒപ്പം കുറച്ച് ഫിലിസും.

1250
01:14:57,952 --> 01:15:01,081
ഞമ്മൾ ചതിക്കാൻ വന്നതല്ല
ട്രോയിസ് നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1251
01:15:01,247 --> 01:15:04,091
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ചില മോശം തെണ്ടികളാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ചതിക്കില്ല.

1252
01:15:04,250 --> 01:15:07,971
- ഒരു തരത്തിലും. എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

1253
01:15:08,129 --> 01:15:09,597
- ഹേയ്!
-എൻ്റെ പേര് ഡേ-ഡേ.

1254
01:15:09,755 --> 01:15:12,474
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക അയൽപക്ക കളിക്കാരനാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോച്ച്.

1255
01:15:12,633 --> 01:15:15,056
- റോച്ച്, പറയൂ, "എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1256
01:15:15,219 --> 01:15:17,221
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി?

1257
01:15:18,681 --> 01:15:20,775
<i>ഇത് പ്രണയബന്ധമല്ല, ഹോംസ്.</i>

1258
01:15:20,933 --> 01:15:23,597
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹൈനാസ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, അല്ലേ?

1259
01:15:23,623 --> 01:15:25,634
ലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുറി?

1260
01:15:25,813 --> 01:15:28,908
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
ഈ പഞ്ചാരയെ പറ്റി എനിക്കറിയില്ല.

1261
01:15:29,066 --> 01:15:31,694
കറുത്തവരെ എനിക്കറിയാം
അവരുടെ വീട്ടിൽ ധാരാളം പഞ്ചസാര കിട്ടി.

1262
01:15:31,861 --> 01:15:35,957
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയാലുവാക്കുന്നു - ഓ, സംശയം...

1263
01:15:36,115 --> 01:15:38,288
സംശയാസ്പദമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് എന്നെ വളരെയധികം ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു!

1264
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
മിടുക്കൻ.

1265
01:15:41,829 --> 01:15:43,831
അവൻ അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1266
01:15:48,419 --> 01:15:49,887
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

1267
01:15:50,046 --> 01:15:52,970
ബേബി ജോക്കർ ഇത് കർളയാണ്.
അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു. എനിക്ക് ആയുധം തരൂ.

1268
01:15:53,924 --> 01:15:57,098
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1269
01:16:00,598 --> 01:16:03,351
- ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്'?
-ഒന്നുമില്ല.

1270
01:16:06,395 --> 01:16:08,443
നീ എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ
മമ്മിയെ കാണാൻ?

1271
01:16:08,606 --> 01:16:10,654
ഡാങ്! നീ ബഗ്!

1272
01:16:10,941 --> 01:16:13,444
- നോക്കൂ, എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കണോ?

1273
01:16:13,611 --> 01:16:15,864
ഞാൻ മുരടിച്ചോ? ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

1274
01:16:16,030 --> 01:16:17,907
- ഇല്ല.
- നരകം, ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല. ഇല്ല.

1275
01:16:18,074 --> 01:16:18,543
ഇല്ല.

1276
01:16:18,569 --> 01:16:20,443
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ.
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

1277
01:16:20,576 --> 01:16:22,795
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല. നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

1278
01:16:22,953 --> 01:16:25,297
- എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്. ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്.
- താക്കോൽ എവിടെ?

1279
01:16:25,456 --> 01:16:27,424
- നീ വിഡ്ഢിയാണ്!
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം. വിട.

1280
01:16:27,583 --> 01:16:29,051
- ചിക്കൻഹെഡ്.
- മണ്ടൻ കഴുത.

1281
01:16:29,210 --> 01:16:31,258
എൻ്റെ സ്വിച്ചുകളിലും അടിക്കരുത്.

1282
01:16:31,420 --> 01:16:32,922
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് പറയൂ, അവളുടെ പാചകം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1283
01:16:35,257 --> 01:16:39,057
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എല്ലാം ശാന്തമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കുതിക്കാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

1284
01:16:39,220 --> 01:16:41,715
അതൊരു ഇടപാടാണ്. അത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1285
01:16:41,741 --> 01:16:42,499
എല്ലാം ശരി.

1286
01:16:52,942 --> 01:16:54,990
ക്രെയ്ഗ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1287
01:16:55,194 --> 01:16:57,322
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു--
- നിൽക്കൂ, എൽറോയ്. ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1288
01:16:57,488 --> 01:17:00,492
അവനോട് ആക്രോശിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1289
01:17:00,699 --> 01:17:05,079
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡേ-ഡേ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതി.

1290
01:17:05,246 --> 01:17:09,376
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ സുഹൃത്താണ്.

1291
01:17:14,672 --> 01:17:15,673
എന്ത്?

1292
01:17:15,840 --> 01:17:17,638
നിങ്ങൾ ചതിയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, അതെ!

1293
01:17:17,800 --> 01:17:20,019
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

1294
01:17:20,177 --> 01:17:23,727
ബേബി ജോക്കർ, ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് നേടൂ, ഹോംസ്.

1295
01:17:24,890 --> 01:17:27,609
-അത് എൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്. ഞാൻ നേരത്തെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
- ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ!

1296
01:17:27,768 --> 01:17:31,398
ഹേയ്, നീ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

1297
01:17:34,817 --> 01:17:37,366
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ കോഴിമുട്ടകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1298
01:17:37,528 --> 01:17:40,031
വരിക! അത് നീക്കുക, ഹുഡ് എലി.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1299
01:17:40,197 --> 01:17:44,043
11 മണിക്ക് ബസ് പുറപ്പെടും! ഈ ശീലം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

1300
01:17:44,785 --> 01:17:47,038
- എന്നെ വിളിക്കുക!
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി-.

1301
01:17:47,204 --> 01:17:49,047
മണ്ടത്തരം.

1302
01:17:49,248 --> 01:17:51,797
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- അവന് എന്തിനാണ് ടേപ്പ് വേണ്ടത്?

1303
01:17:51,959 --> 01:17:53,176
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

1304
01:17:53,335 --> 01:17:56,009
- നമുക്കൊരു ചെറിയ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.
- ഏതുതരം പാർട്ടി?

1305
01:17:56,172 --> 01:18:00,928
ഒരു ജയിൽ പാർട്ടി. ഞങ്ങൾ സംയുക്തമായി പുറത്തായി.
പിന്നെ നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1306
01:18:01,135 --> 01:18:02,603
- ഷിറ്റ്!
- അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

1307
01:18:02,761 --> 01:18:05,355
- എനിക്ക് ചെറുക്കനെ വേണം.
- അവൻ ഒരു ഫ്രോസ്റ്റഡ് മിനി-ഗോതമ്പ് പോലെയാണ്.

1308
01:18:05,514 --> 01:18:08,233
- നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

1309
01:18:08,392 --> 01:18:11,396
- ജോക്കർ, അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആസ്ടെക് പോരാളിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1310
01:18:11,604 --> 01:18:14,403
- എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1311
01:18:14,565 --> 01:18:15,862
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1312
01:18:16,025 --> 01:18:19,575
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വായ ലഭിച്ചു.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. അത് ചെയ്യരുത്!

1313
01:18:19,778 --> 01:18:21,325
ചെയ്യരുത്-- ചെയ്യരുത്.

1314
01:18:21,530 --> 01:18:23,373
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1315
01:18:23,532 --> 01:18:24,624
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1316
01:18:24,783 --> 01:18:27,286
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1317
01:18:27,453 --> 01:18:29,606
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ

1318
01:18:29,632 --> 01:18:32,075
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും
ഇൻഷുറൻസ് മനുഷ്യൻ.

1319
01:18:32,208 --> 01:18:35,553
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1320
01:18:38,422 --> 01:18:40,095
<i>നമ്മിൽ എത്രപേർക്ക് അവയുണ്ട്?</i>

1321
01:18:40,257 --> 01:18:41,850
<i>- സുഹൃത്തുക്കൾ
-സുഹൃത്തുക്കൾ</i>

1322
01:18:42,718 --> 01:18:45,096
<i>- നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്നവ
- ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും</i>

1323
01:18:45,262 --> 01:18:46,514
<i>സുഹൃത്തുക്കൾ</i>

1324
01:18:46,680 --> 01:18:48,808
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1325
01:18:51,560 --> 01:18:53,904
എനിക്ക് ഹൂഡിനിയെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

1326
01:18:54,104 --> 01:18:57,984
നീ പറഞ്ഞാലുടൻ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം
എൻ്റെ പണം എവിടെയാണ്.

1327
01:18:58,150 --> 01:19:01,825
പണമോ? പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ചില റോളിംഗ് പേപ്പറുകളിൽ നിന്നും.

1328
01:19:01,987 --> 01:19:03,034
ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1329
01:19:03,197 --> 01:19:05,996
ഞാൻ ഈ വെള്ളക്കാരനെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കൂൾ എയ്ഡ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

1330
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
അയ്യോ, ചേട്ടാ!

1331
01:19:08,369 --> 01:19:10,747
ഒരു ഹൃദയം, മിസ്റ്റർ ജോക്കർ.
ദയവായി. ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്!

1332
01:19:10,913 --> 01:19:14,292
- എനിക്കറിയാം ഈ ദിവസം എന്താണെന്ന്.
- കഷ്ടം! ഊമ്പി.

1333
01:19:14,458 --> 01:19:18,008
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾക്ക് ചീത്ത അർത്ഥമില്ല.

1334
01:19:21,757 --> 01:19:24,886
ഒരുപക്ഷെ ആ മറ്റേ ചാനെറ്റ്
എടുത്തു. അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1335
01:19:26,762 --> 01:19:31,768
ഹേയ്, ഡേ-ഡേ, മറ്റേ മയേറ്റ് എവിടെയാണ്,
ഹോംസ്?

1336
01:19:52,663 --> 01:19:54,631
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഒരു നല്ല ചൂടാണ്.

1337
01:19:54,790 --> 01:19:55,837
നന്ദി.

1338
01:19:56,000 --> 01:19:58,128
രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകളല്ലാതെ കിട്ടിയില്ല
മദർഫക്കറിൽ.

1339
01:19:58,294 --> 01:20:00,422
- എന്നാൽ അത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
- അതെ, അത്.

1340
01:20:00,587 --> 01:20:02,965
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ?
കുട്ടാ, നിൻ്റെ കഴുത ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

1341
01:20:03,132 --> 01:20:05,681
പകൽ, എനിക്ക് ആകെയുണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു വടി ആയിരുന്നു.

1342
01:20:05,843 --> 01:20:07,060
നിങ്ങളുടെ വടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1343
01:20:07,219 --> 01:20:08,842
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യില്ല
ഈ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾക്കൊപ്പം.

1344
01:20:08,868 --> 01:20:09,622
ഹേയ്, ഹേയ്, എല്ലാവരും.

1345
01:20:09,763 --> 01:20:11,561
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വരിക.

1346
01:20:20,232 --> 01:20:23,202
- ശരി, വരൂ. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, ഷിറ്റ്, വില്ലി!

1347
01:20:27,239 --> 01:20:29,207
അതാണ് നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുന്നത്.

1348
01:20:29,366 --> 01:20:31,744
വെർസേസ്? നിങ്ങൾക്ക് വെർസേസ് എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1349
01:20:31,910 --> 01:20:37,758
ഫോസാച്ചി. F-O-satchy.

1350
01:20:51,055 --> 01:20:52,807
അയ്യോ!

1351
01:20:52,973 --> 01:20:54,395
കഷ്ടം.

1352
01:20:54,558 --> 01:20:55,935
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1353
01:20:57,936 --> 01:21:00,815
- അതെ.
ടാർസൻ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1354
01:21:00,981 --> 01:21:03,450
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യാറില്ല വില്ലീ.

1355
01:21:04,985 --> 01:21:07,909
ജോക്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.

1356
01:21:08,072 --> 01:21:10,325
- ഈ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1357
01:21:10,491 --> 01:21:12,619
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി ബുൾഷിറ്റിങ്ങിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1358
01:21:13,077 --> 01:21:14,169
ബേബി ജോക്കർ.

1359
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
- ചെറിയ ജോക്കർ.
- അതെ.

1360
01:21:23,879 --> 01:21:25,096
അവരുടെ വായകൾ ടേപ്പ് ചെയ്യുക.

1361
01:21:26,632 --> 01:21:28,430
മുതിർന്ന ഒരാളുടെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1362
01:21:36,016 --> 01:21:37,393
ടൈറോൺ! ടൈറോൺ!

1363
01:21:38,977 --> 01:21:40,820
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

1364
01:21:40,979 --> 01:21:43,448
- എന്താ, മനുഷ്യാ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1365
01:21:43,607 --> 01:21:45,325
കാരണം ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

1366
01:21:45,484 --> 01:21:48,283
നല്ലത്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1367
01:21:48,445 --> 01:21:52,291
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1368
01:21:52,449 --> 01:21:54,952
നിങ്ങൾ പേശികളുള്ളവൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തത്?

1369
01:21:55,160 --> 01:21:56,412
കൈ പൊക്കുക, വിഡ്ഢി.

1370
01:21:57,663 --> 01:22:00,587
ഇനി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

1371
01:22:25,023 --> 01:22:28,778
ഡെബോ! ഡെബോ!

1372
01:22:28,944 --> 01:22:33,700
വരൂ, മനുഷ്യാ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
വരൂ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, മനുഷ്യാ!

1373
01:22:33,866 --> 01:22:37,166
ഡെബോ. വരിക!
സ്വന്തം സഹോദരനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ!

1374
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി.

1375
01:22:57,639 --> 01:22:58,982
കഷ്ടം.

1376
01:23:02,019 --> 01:23:04,943
ഹേയ്, യുവാവ്.

1377
01:23:05,105 --> 01:23:08,029
നിങ്ങൾ പുറത്തായിപ്പോയി.

1378
01:23:08,233 --> 01:23:10,782
കൂടുതൽ വിനോദവും ഗെയിമുകളും ഇല്ല, ഡേ-ഡേ.

1379
01:23:10,944 --> 01:23:13,868
എൻ്റെ ചെറിയ ജഡികൻ,
അവൻ എൻ്റെ ചെയിൻ സോ എടുക്കാൻ പോയി.

1380
01:23:15,532 --> 01:23:18,376
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്ന പുട്ടോകൾക്ക്...

1381
01:23:18,535 --> 01:23:21,334
...എനിക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1382
01:23:21,955 --> 01:23:24,299
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്കാർഫ് എയ്സ്, ഫക്കേഴ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1383
01:23:29,213 --> 01:23:31,466
അവനെ ഇത്രയും നേരം കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്താണെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

1384
01:23:37,304 --> 01:23:38,806
ജൂനിയർ.

1385
01:23:40,224 --> 01:23:41,692
ജൂനിയർ.

1386
01:23:42,476 --> 01:23:43,693
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

1387
01:23:48,982 --> 01:23:51,076
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

1388
01:23:51,985 --> 01:23:53,328
എൽറോയ് എന്താ കാര്യം?

1389
01:23:53,487 --> 01:23:55,956
ഓ, എൻ്റെ ഡിസ്ക് വീണ്ടും തെന്നിമാറിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1390
01:23:57,866 --> 01:23:59,743
- ദൈവമേ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1391
01:23:59,952 --> 01:24:03,923
- എന്നെ തൊടരുത്, വില്ലീ!
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1392
01:24:04,081 --> 01:24:07,005
നിങ്ങളുടെ വലിയ <i>കഴുതയെ</i> ഉയർത്തുക.
ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ തന്നെ കെട്ടിയിടും.

1393
01:24:07,167 --> 01:24:10,011
നിൻ്റെ വലിയ കഴുതയെയും എനിക്ക് കെട്ടണം
നിങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

1394
01:24:13,924 --> 01:24:20,603
നിങ്ങൾ കളിക്കാർ വികലാംഗ പട്ടികയിൽ പോകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

1395
01:24:25,185 --> 01:24:27,028
ഏതു നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

1396
01:24:28,939 --> 01:24:31,033
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

1397
01:24:33,777 --> 01:24:35,950
ഊമ്പി! ഈ വിഡ്ഢികൾ എവിടെയാണ്?

1398
01:24:36,113 --> 01:24:37,581
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം, <i>ése!</i>

1399
01:24:37,739 --> 01:24:40,162
തലച്ചോറായിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

1400
01:24:40,325 --> 01:24:43,044
ഊമ്പി! ഹേയ്!

1401
01:24:43,203 --> 01:24:45,581
നിങ്ങൾ <i>പുട്ടോസ്</i> എവിടെ പോകുന്നു?
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും!

1402
01:24:45,747 --> 01:24:48,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, <i>ése!</i> ഫക്ക്!

1403
01:24:48,292 --> 01:24:51,011
- എന്നെ ഒരു പങ്കിനെപ്പോലെയാക്കുന്നു!
- അത് വഴുതിപ്പോയി!

1404
01:24:51,169 --> 01:24:53,638
എൻ്റെ ഡിസ്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ തെന്നി.

1405
01:24:53,797 --> 01:24:55,014
എന്ത് പറ്റി?

1406
01:24:59,303 --> 01:25:01,146
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1407
01:25:01,305 --> 01:25:04,104
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, വിഡ്ഢി?

1408
01:25:04,266 --> 01:25:06,394
ചത്ത മയേറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഉച്ചത്തിലുള്ള ഷർട്ടുമായി.

1409
01:25:06,560 --> 01:25:09,279
എൻ്റെ മനസ്സ്. അതാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.
ഇത് എൻ്റെ മുറ്റമല്ലേ?

1410
01:25:09,438 --> 01:25:11,190
Psst. ഹേയ്.

1411
01:25:12,566 --> 01:25:13,738
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക!

1412
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
വരിക. വരൂ, ക്രെയ്ഗ്, അവൻ്റെ കാലുകൾ നോക്കൂ.

1413
01:25:17,654 --> 01:25:19,281
അവൻ്റെ കാലുകൾ നോക്കൂ, കുട്ടി.

1414
01:25:19,990 --> 01:25:21,412
ഫക്കർ!

1415
01:25:32,044 --> 01:25:33,466
ദിവസം-ദിവസം?

1416
01:25:49,436 --> 01:25:51,438
വരിക!

1417
01:25:51,605 --> 01:25:53,198
ഡിംഗ് ഡിംഗ്, സ്കൂളിൽ, ബിച്ച്.

1418
01:25:53,357 --> 01:25:55,200
അമ്മച്ചി.

1419
01:25:55,817 --> 01:25:57,319
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുത ഇവിടെ കിട്ടി.

1420
01:25:58,820 --> 01:26:03,291
ബോയ്, എന്നെ കിട്ടിയതിന് ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്, എൻ്റെ പുറം വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

1421
01:26:03,450 --> 01:26:06,704
ഓ, അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റിംഗ് അല്ല.

1422
01:26:06,870 --> 01:26:10,044
ഞാൻ ഈ വെളുത്ത കുട്ടിയുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ എന്നെ എല്ലാത്തരം ഷിയിലും ആക്കി...

1423
01:26:16,505 --> 01:26:17,973
ബൂം, ബൂം.

1424
01:26:18,131 --> 01:26:20,054
- കഷ്ടം!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1425
01:26:20,217 --> 01:26:21,594
ഷിറ്റ്!

1426
01:26:22,010 --> 01:26:24,229
നിങ്ങളെല്ലാ അമ്മമാർ സഹായിക്കൂ!

1427
01:26:25,514 --> 01:26:27,141
കഷ്ടം.

1428
01:26:27,349 --> 01:26:29,192
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1429
01:26:32,688 --> 01:26:34,941
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട് ഹലോ പറയൂ.

1430
01:26:39,653 --> 01:26:40,745
നിരോധിക്കുക]!

1431
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
അതെ, അത്രമാത്രം! ഞാൻ ഈ മണ്ടനെ പൊട്ടിക്കും.

1432
01:26:44,074 --> 01:26:46,202
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ. ഇതാ, ഡെബോ!

1433
01:26:46,368 --> 01:26:49,588
വരൂ, വിഡ്ഢി. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, പങ്ക്?

1434
01:26:51,039 --> 01:26:52,666
ഓ, കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1435
01:27:11,601 --> 01:27:14,275
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ദേബോ'? ചീത്ത നായ!

1436
01:27:15,355 --> 01:27:17,107
- ഫ്രീസ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

1437
01:27:17,274 --> 01:27:19,197
രണ്ട് മിൽക്ക് ഡഡ്സ്.
രണ്ട് ഭീമൻ മിൽക്ക് ഡഡ്സ്. അയ്യോ.

1438
01:27:19,359 --> 01:27:21,828
മരവിപ്പിക്കുക! ഷെരീഫ് വകുപ്പ്!

1439
01:27:21,987 --> 01:27:25,742
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു!
പണം അടച്ചു!

1440
01:27:25,907 --> 01:27:27,534
അവർ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്!

1441
01:27:27,701 --> 01:27:30,545
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഉദ്യോഗസ്ഥരെ?
- അനങ്ങരുത്!

1442
01:27:31,121 --> 01:27:33,715
- ഒരു നശിച്ച ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!
- ഹേയ്, സഹോദരാ, മനുഷ്യൻ!

1443
01:27:33,874 --> 01:27:36,047
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല 
പോലീസുമൊത്ത്</i>

1444
01:27:36,209 --> 01:27:38,632
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
പോലീസുമൊത്ത്</i>

1445
01:27:38,795 --> 01:27:42,015
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല 
പോലീസുമൊത്ത്</i>

1446
01:27:42,174 --> 01:27:43,642
മര്യാദയില്ലാത്ത പോലീസുകാർ.

1447
01:27:43,800 --> 01:27:46,098
നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗിന് പണം നൽകി
 ടിക്കറ്റ്, വില്ലി?

1448
01:27:46,261 --> 01:27:48,138
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധ കേബിൾ ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1449
01:27:48,305 --> 01:27:50,899
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1450
01:27:51,057 --> 01:27:54,482
- ഇവിടെ വാ, ചീക്കോ! ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1451
01:27:54,686 --> 01:27:56,939
വല്ലാത്ത സ്വപ്നം പോലെ.

1452
01:27:57,105 --> 01:28:00,109
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ വന്നത് 
ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകുമോ?

1453
01:28:01,443 --> 01:28:03,537
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ചകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1454
01:28:04,613 --> 01:28:08,334
ക്രെയ്ഗ്, ഇത് തീർന്നില്ല, പങ്ക്!
ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

1455
01:28:08,492 --> 01:28:11,746
ഹേയ്, ദേബോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തുകടക്കുന്നത്?

1456
01:28:11,912 --> 01:28:14,882
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബവും അടിക്കും.
- ടൈറോൺ.

1457
01:28:15,040 --> 01:28:16,758
- ഇത് തീർന്നില്ല!
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

1458
01:28:16,917 --> 01:28:18,794
- ഹേ, ഹേ. നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.
- ക്രെയ്ഗ്!

1459
01:28:18,960 --> 01:28:20,507
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പമ്പ്!

1460
01:28:21,129 --> 01:28:23,427
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ താഴേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1461
01:28:23,590 --> 01:28:27,891
അത് ശരിയാണ്.
ഹാ, ഹാ. എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ. ഹേ.

1462
01:28:29,346 --> 01:28:31,394
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. 
അത് ഇവിടെ തുറക്കരുത്.

1463
01:28:31,723 --> 01:28:32,975

1464
01:28:34,434 --> 01:28:36,732
ഹേ, ഹേ. മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുക
അവൻ്റെ ആ പുറകിൽ.

1465
01:28:36,895 --> 01:28:38,317
അത് അടുത്തത്.

1466
01:28:38,480 --> 01:28:39,902
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1467
01:28:40,065 --> 01:28:43,535
ഓ, കാശ് ഉണ്ടാക്കി കൂച്ചി
"ഹൂ, ഹൂ" പോകൂ.

1468
01:28:43,693 --> 01:28:46,867
എൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നും.

1469
01:28:47,030 --> 01:28:50,034
- നന്ദി, മരുമകൻ.
- കുഴപ്പമില്ല, അങ്കിൾ.

1470
01:28:51,785 --> 01:28:53,833
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1471
01:28:53,995 --> 01:28:57,295
- നന്ദി, മിസ് കിം.
- എന്നെ വിളിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1472
01:28:57,457 --> 01:28:59,050
എല്ലാം ശരി. ഒരു സംശയവുമില്ല.

1473
01:29:03,713 --> 01:29:08,059
- പുരാതന ചൈനീസ് രഹസ്യം.
- ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്, മദർഫക്കർ.

1474
01:29:08,218 --> 01:29:12,314
തടിച്ച ചൈനീസ് യുവതി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പണം തന്നിട്ട് എനിക്ക് കളിയൊന്നും തരുന്നില്ലേ?

1475
01:29:12,472 --> 01:29:15,976
എൽറോയ്, കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന കഴുത?

1476
01:29:16,142 --> 01:29:19,362
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
തകർന്ന നായയെപ്പോലെ കിടന്നു.

1477
01:29:19,521 --> 01:29:22,741
- എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഷിറ്റ്.

1478
01:29:23,733 --> 01:29:26,737
കഷ്ടം! ആ ജോർജ്ജ് ജെഫേഴ്സൺ ഷിറ്റ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നു!

1479
01:29:26,903 --> 01:29:28,029
എന്നെ വാതിലിലേക്ക് നടത്തുക.

1480
01:29:29,823 --> 01:29:32,872
ഹേയ്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഉം...

1481
01:29:33,034 --> 01:29:35,253
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഹേ. ഉം...

1482
01:29:35,412 --> 01:29:37,881
അമ്മായിക്ക് സുഗ കൊടുത്താലോ
കുറച്ച് പഞ്ചസാര?

1483
01:29:38,748 --> 01:29:40,421
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1484
01:29:47,757 --> 01:29:48,883
ക്ഷമിക്കണം.

1485
01:29:54,514 --> 01:29:58,235
മരുമകൻ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

1486
01:29:59,019 --> 01:30:01,067
വീണ്ടും നന്ദി.

1487
01:30:01,730 --> 01:30:05,030
എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുന്നു.
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1488
01:30:05,191 --> 01:30:09,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഗെട്ടോ അസാമാന്യമായി ജീവിക്കണം.
എല്ലാ വിഡ്ഢികളോടൊപ്പം എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1489
01:30:09,195 --> 01:30:12,790
- ഇവിടെ വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
-അതെ. അതെ, അത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

1490
01:30:12,949 --> 01:30:15,122
ആ കാർ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1491
01:30:15,327 --> 01:30:17,546
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1492
01:30:17,704 --> 01:30:20,048
എനിക്ക് എപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ വരാം,
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ വഷളാക്കണോ?

1493
01:30:20,206 --> 01:30:21,799
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

1494
01:30:24,544 --> 01:30:27,514
- ക്രെയ്ഗ്!
- ആ ഷിറ്റ് തകർക്കുക.

1495
01:30:28,089 --> 01:30:31,764
അവൻ്റെ ഷിറ്റ് അപ്പ്. പോകൂ പെണ്ണേ.
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1496
01:30:33,678 --> 01:30:34,770
ആ ചാണകം നേടൂ.

1497
01:30:37,724 --> 01:30:39,317
അതെ. വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

1498
01:30:42,687 --> 01:30:44,030
<i>ഓ, ശരി.</i>

1499
01:30:44,189 --> 01:30:46,612
<i>അലിയുടെ കിണർ നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു,
 തീർച്ചയായും.</i>

1500
01:30:46,775 --> 01:30:50,154
<i>മറ്റൊരു വെള്ളിയാഴ്ച പോയി,
മറ്റൊരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.</i>

1501
01:30:50,320 --> 01:30:54,575
<i>ഇത് കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുള്ള ഒരു യാത്രയാണ്
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലും കാടുകയറാം.</i>

1502
01:30:54,741 --> 01:31:00,293
<i>മനുഷ്യാ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സൗത്ത് സെൻട്രലിലെ സമാധാനവും ശാന്തവുമായ തെരുവുകൾ.</i>

1503
01:31:00,455 --> 01:31:01,502
<i>അതെ.</i>