1 00:00:48,562 --> 00:00:52,593 Le discussioni sul nuovo ministro sono inutili, e non c'è tempo neanche per loro. VASA MARJANOV CAPO DELLA POLIZIA 2 00:00:52,992 --> 00:00:54,140 Una giovane madre è stata assassinata 3 00:00:55,273 --> 00:00:57,469 e chi sia il ministro non cambierà nulla. 4 00:00:58,156 --> 00:01:01,789 - Lavoriamo... - Perché la pattuglia è arrivata dopo quaranta minuti? 5 00:01:02,570 --> 00:01:05,406 Sai quanto tempo arriva la pattuglia della polizia? 6 00:01:05,562 --> 00:01:07,250 Lo hanno scritto su "Politica", nel supplemento per le donne? 7 00:01:08,390 --> 00:01:09,992 Per favore rispondici! 8 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 Dio...e chi è quello? 9 00:01:12,758 --> 00:01:15,562 Un vero quadro socialista primitivo. 10 00:01:17,336 --> 00:01:18,336 Dove lavora? 11 00:01:18,672 --> 00:01:19,672 Sotto chi? 12 00:01:19,726 --> 00:01:21,570 Non lo so... E lo sperma? Sono già dove dovrebbero essere? 13 00:01:23,547 --> 00:01:24,547 Già sì. 14 00:01:26,320 --> 00:01:28,828 Spostati... devo alzarmi. 15 00:01:29,640 --> 00:01:30,640 Mi tieni la mano 16 00:01:33,672 --> 00:01:34,672 Guarda... 17 00:01:35,351 --> 00:01:37,055 Nel corso di dieci ore dobbiamo ripeterlo. 18 00:01:37,937 --> 00:01:39,070 Ora stiamo ovulando. 19 00:01:40,789 --> 00:01:42,344 - Beh, per non arrabbiarsi. - Non preoccuparti... 20 00:01:50,276 --> 00:01:51,424 Perché ci hai messo così tanto tempo? 21 00:01:56,159 --> 00:01:57,612 È molto brutto al lavoro in questo momento. 22 00:02:01,339 --> 00:02:03,409 - Vuoi parlarmene? - Preferirei di no. 23 00:02:04,354 --> 00:02:05,417 Ti dico tutto. 24 00:02:06,479 --> 00:02:09,159 Il tuo lavoro è la vera battaglia... con lei... come si chiama... 25 00:02:10,253 --> 00:02:11,885 questo è più importante di quello che faccio. 26 00:02:13,940 --> 00:02:15,714 - Nicola... - Sì? 27 00:02:18,979 --> 00:02:20,839 Non parlarmi così, non sono stupido. 28 00:02:23,440 --> 00:02:25,159 Bene. Quella è stata l'ultima volta. 29 00:02:26,276 --> 00:02:27,276 Devo andare adesso, sai? 30 00:02:32,945 --> 00:02:35,780 Protagonisti: 31 00:02:35,898 --> 00:02:38,783 Goran BOGDAN 32 00:02:40,478 --> 00:02:42,322 Stefan TRIFUNOVIČ, Jana BJELICA 33 00:02:45,037 --> 00:02:48,232 Boris ISAKOVICH Vuk KOSTIČ, Marta BJELICA 34 00:02:49,388 --> 00:02:52,601 Bojan ŽIROVICH Uroš JAKOVLJEVIĆ, Dejan DEDIĆ 35 00:02:53,278 --> 00:02:56,689 Bojana ZECEREVIC Nenad PEČINAR, Igor BOROJEVIC 36 00:02:57,098 --> 00:03:00,801 Branko VIDAKOVIĆ, Milica MIHAJLOVIĆ Nina NEŠKOVIĆ, Iva MILANOVIĆ 37 00:03:03,442 --> 00:03:08,376 Traduzione: Selma55 38 00:03:12,480 --> 00:03:15,358 truccatore: Jovan JELAČ 39 00:03:18,004 --> 00:03:20,918 Assistente audio: Ivan STANOŠEVICH 40 00:03:22,400 --> 00:03:25,134 Suono: Vladan KORAČ 41 00:03:26,691 --> 00:03:29,456 Costumi: Marija NIKOLIC 42 00:03:30,879 --> 00:03:33,598 Scenografia: Irena MARJANOV 43 00:03:35,071 --> 00:03:37,836 Musica: Vojislav ARALICA 44 00:03:40,278 --> 00:03:43,012 Taglio: Lazar PREDOJEV 45 00:03:44,473 --> 00:03:47,159 Direttore della fotografia: Miladin ČOLAKOVIC 46 00:03:48,651 --> 00:03:52,518 Produttore esecutivo: Jelena MITROVIC, Igor KECMAN 47 00:03:53,914 --> 00:03:56,451 Produttore principale: Miodrag STEVANOVIC 48 00:03:57,737 --> 00:04:00,337 Direttore artistico: Boban JEVTIC 49 00:04:03,443 --> 00:04:06,114 Produttore: Ivana MIKOVIC 50 00:04:07,196 --> 00:04:09,817 Autore della serie: Oleg NOVKOVIC, Milena MARKOVIC 51 00:04:10,692 --> 00:04:13,458 Scenario: Milena MARKOVIC 52 00:04:16,737 --> 00:04:19,378 Diretto da: Oleg NOVKOVIC 53 00:04:37,267 --> 00:04:39,448 Porta via il ragazzo da quella bici non lasciare che gli succeda nulla. 54 00:04:40,151 --> 00:04:41,151 Cosa dovrebbe accadergli? 55 00:04:41,854 --> 00:04:43,299 Lo cavalcherà tra un attimo. 56 00:04:44,963 --> 00:04:48,221 - Non ha niente a che fare con quella motocicletta. - Nemmeno tu, e sei sempre con lei. 57 00:04:48,846 --> 00:04:50,268 - Ecco... prendilo. - Mostra... 58 00:04:50,604 --> 00:04:54,377 Ajvar, cetrioli - due bicchieri alla russa: ti sono piaciuti. 59 00:04:54,479 --> 00:04:55,479 Grazie, grazie mille. 60 00:05:01,575 --> 00:05:03,208 E' dell'anno scorso. Volevano buttarlo via. 61 00:05:04,458 --> 00:05:07,208 cos'è questa? Non è una grata è una gabbia per criceti. 62 00:05:08,146 --> 00:05:09,637 Puoi mettere una birra qui... 63 00:05:10,146 --> 00:05:13,552 - Fanculo... - Non imprecare davanti al ragazzo, Boban. 64 00:05:19,607 --> 00:05:22,333 La mia bellezza... aspettando il nostro passaggio. Se la stagione non finisce prima. 65 00:05:22,358 --> 00:05:24,138 Lasci perdere! Quest'anno andrai a fare un giro solo con una carrozza. 66 00:05:25,044 --> 00:05:28,060 Boban, portami al mercato della ricotta L'ho ordinato. E' ancora aperto. 67 00:05:28,224 --> 00:05:29,224 Devo andare adesso. 68 00:05:29,669 --> 00:05:30,669 Ops... 69 00:05:31,232 --> 00:05:34,052 E ora insieme a papà rompiamo la moto. 70 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Premi questo pulsante. 71 00:06:07,829 --> 00:06:09,899 Il mondo intero deve vederti? 72 00:06:11,204 --> 00:06:12,697 È una sorta di seguito o cosa? 73 00:06:13,126 --> 00:06:14,712 Metti quei forum stracotti da qualche parte. 74 00:06:15,524 --> 00:06:17,352 Perché non chiami e chiedi, Animuk? 75 00:06:19,071 --> 00:06:20,469 perché lo mangi? Sei in un posto diverso? 76 00:06:22,212 --> 00:06:23,774 Dejan e Zoran Lekovič. 77 00:06:24,313 --> 00:06:25,790 Il cane ci caga addosso... Perché lo chiedi? 78 00:06:26,641 --> 00:06:29,063 - Zoran era da Ljubinka. - Sono affari di Ljubinka. 79 00:06:31,415 --> 00:06:32,876 Dicono che ieri eri da Tijana. 80 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 Lo era. 81 00:06:35,134 --> 00:06:37,032 - Cosa stavi cercando lì? - Quello che hanno rubato. 82 00:06:45,305 --> 00:06:46,305 Chi ha rubato cosa? 83 00:06:47,415 --> 00:06:49,954 Ho mandato i soldi per il funerale e quel pezzo di merda non l'ha dato a papà. 84 00:06:50,688 --> 00:06:52,391 Per un funerale come si deve circondati dalla famiglia... 85 00:06:55,774 --> 00:06:56,774 Chi fa la cacca? 86 00:06:57,227 --> 00:06:58,227 Bastardo! 87 00:06:58,930 --> 00:07:02,204 Sei un vecchio burbero. Forse l'hai raccolto tu e ha dato dei pennelli. 88 00:07:02,704 --> 00:07:04,813 I froci stanno pisciando. Sei una ragazza carina. 89 00:07:06,305 --> 00:07:08,462 - È scomparso qualcosa dall'appartamento? - Collana di perle 90 00:07:08,774 --> 00:07:10,141 con un medaglione della Vergine, 91 00:07:10,594 --> 00:07:13,782 bracciale in platino con dedica incisa. 92 00:07:14,977 --> 00:07:17,501 Quindi i cinesi comprarono le perle, e il braccialetto. 93 00:07:17,526 --> 00:07:20,532 Le perle sono così scadenti. Il braccialetto era inciso con "Bella". 94 00:07:21,094 --> 00:07:22,313 - Non è costato molto. -Ah... 95 00:07:22,891 --> 00:07:24,930 - Chi ha comprato quella pelliccia? - Cinese. 96 00:07:25,563 --> 00:07:28,680 Forse il vecchio ha tagliato la pelliccia. Da avere per il funerale. 97 00:07:29,735 --> 00:07:32,173 Sono andato a dare un'occhiata alla vasca idromassaggio. L'hai scopata lì. 98 00:07:32,587 --> 00:07:35,477 Perché lì? Controlla. Quella è un'imbracatura, amico. 99 00:07:36,141 --> 00:07:37,227 Non hai fretta scivola. 100 00:07:38,423 --> 00:07:39,758 Ma sai che è possibile... Perché no? 101 00:07:40,485 --> 00:07:42,657 Tu ti siedi, lei si siede su di te e... su giù, su giù 102 00:07:43,040 --> 00:07:45,555 Tutti sanno che lo preferisci culo che gambe. 103 00:07:46,837 --> 00:07:49,618 Ma che ti puzza la bocca, Animuku... 104 00:07:50,610 --> 00:07:52,243 Pagherò io per i tuoi denti di porcellana, lo vuoi? 105 00:08:01,915 --> 00:08:03,055 Fottiti! 106 00:08:05,243 --> 00:08:07,063 Ehi Dio! Puliscilo! 107 00:08:09,040 --> 00:08:10,805 Vedo che è su cimprcampr. 108 00:08:11,587 --> 00:08:12,587 Allora votalo. 109 00:08:27,388 --> 00:08:30,450 Guarda, lattaio, non bere niente. 110 00:08:31,372 --> 00:08:33,779 Ho tutto in una bottiglia, te lo darò. Proiezione completa. 111 00:08:43,824 --> 00:08:49,527 Eri un duro quando eri giovane. Allora lo sei era proprio una merda. E adesso? Adesso sei una testa di merda! 112 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 Merda! 113 00:08:51,433 --> 00:08:56,097 Perché sei andato a trattare con i cinesi? Non ti avevo detto che era pericoloso? Che cosa? 114 00:08:56,793 --> 00:08:58,355 Ci lanciano letame ci hanno preso per il culo 115 00:08:58,582 --> 00:09:01,761 Fumo per incontrare tutti i capi e vai da un cinese! 116 00:09:02,308 --> 00:09:04,754 E lo raccontano tutti che stiamo scherzando con i cattivi! 117 00:09:05,847 --> 00:09:06,847 E? 118 00:09:06,988 --> 00:09:10,504 Quando i cinesi sottoporranno tutti a waterboarding, chi le stava intorno...Cosa hai intenzione di fare? 119 00:09:12,215 --> 00:09:14,300 Sia Mikac che i cinesi... 120 00:09:14,590 --> 00:09:17,441 entrambi sanno tutto dell'indagine. E non lo capiscono da me. 121 00:09:18,324 --> 00:09:20,418 Posso andare. Non sarò qui 122 00:09:20,761 --> 00:09:23,644 e sapranno comunque tutto. Quindi, per favore, lasciami fuori! 123 00:09:33,894 --> 00:09:36,019 Capo, non credo che gli stia dicendo niente. Non mi dice nemmeno niente! 124 00:09:37,277 --> 00:09:38,769 Mettici sopra la corona! Meglio tacere! 125 00:09:41,379 --> 00:09:42,379 Non fumo più. 126 00:09:43,793 --> 00:09:45,004 Quindi puzzi... 127 00:09:59,076 --> 00:10:00,873 Ciao, Nicola! Dimmi qualcosa! 128 00:10:01,905 --> 00:10:05,709 Sono un fan di Jack lo Squartatore. Per favore... non essere costoso! Compagno! 129 00:10:06,639 --> 00:10:08,865 Stai zitto riguardo a Jack lo Squartatore, 130 00:10:09,686 --> 00:10:10,826 altrimenti faremo tutti un pasticcio. 131 00:10:11,998 --> 00:10:13,483 E tu soprattutto. 132 00:10:14,022 --> 00:10:15,514 Non arrabbiarti, zio Vaso. Sarò gentile. 133 00:10:32,615 --> 00:10:33,615 Grazie. 134 00:10:37,115 --> 00:10:39,865 Ci sono indicazioni che Daniel Kinakovič 135 00:10:39,912 --> 00:10:44,623 Cinese, criminale, presumibilmente collegato con i massimi rappresentanti politici 136 00:10:44,655 --> 00:10:48,506 ex potere, aveva un problema con la sua compagna Tijana Spasič. 137 00:10:49,147 --> 00:10:51,780 Ha detto che voleva sposarsi per il suo ex compagno. 138 00:10:52,201 --> 00:10:56,943 Ci sono cambiamenti nel mondo criminale di Belgrado? Tijana la Salvatrice sapeva qualcosa che non sapeva? 139 00:10:57,420 --> 00:10:58,545 Cosa ne pensi? 140 00:11:01,279 --> 00:11:02,842 Tutto sta peggiorando sempre di più. 141 00:11:04,123 --> 00:11:07,131 Qui mandavano dei panini molto carini, 142 00:11:07,897 --> 00:11:10,248 che aveva una facoltà laureata. 143 00:11:10,576 --> 00:11:13,264 E avevano un massimo di due difetti del linguaggio. Non di più. 144 00:11:13,480 --> 00:11:14,824 Lo chiederò senza mezzi termini. 145 00:11:14,849 --> 00:11:20,519 Sei noto per la tua relazione non convenzionale ai clan belgradesi e montenegrini, 146 00:11:20,566 --> 00:11:21,987 quindi potresti conoscere la risposta. 147 00:11:22,019 --> 00:11:26,871 Domani, quando andrò alla ghiandola del timo con il tuo capo, Gli dirò che sei una fottuta vespa. 148 00:11:26,910 --> 00:11:29,737 capisci che gli dirò di non mandare un tale pezzo di merda. E qualcuno potrebbe essere tenero, 149 00:11:29,762 --> 00:11:31,808 - e parlare, cazzo! - Quale capo? Ehi... 150 00:11:31,833 --> 00:11:35,058 Non so chi sia il tuo capo se ambasciatore americano o tedesco. 151 00:11:35,160 --> 00:11:38,504 Li prenderò entrambi! Fategli vedere che non ho i pidocchi nel culo. 152 00:11:41,277 --> 00:11:45,636 Zoran Lekovič, fratello minore Dejan Lekovič, re del diesel e delle sigarette. 153 00:11:46,082 --> 00:11:48,316 Il faro luminoso dell’Unione Europea nell'oscurità dei Balcani. 154 00:11:49,425 --> 00:11:51,965 Circa dieci anni fa ho portato qui le puttane, 155 00:11:52,043 --> 00:11:53,668 che era guidato da Zoran. 156 00:11:54,199 --> 00:11:56,558 Adesso è proprietario di un albergo. Affari onorevoli. 157 00:11:57,886 --> 00:11:59,675 Si dice che sia una donna moldava 158 00:11:59,777 --> 00:12:04,832 voleva testimoniare contro di loro. È venuta in tribunale La madre di Zoran e Dejan con una foto della casa, 159 00:12:05,597 --> 00:12:07,894 i suoi figli giocavano nel cortile. Il Moldavo si è rifiutato di testimoniare. 160 00:12:08,340 --> 00:12:09,746 Forse è finzione, forse... 161 00:12:11,487 --> 00:12:14,207 Ciò potrebbe facilmente accadere. Cos'altro hai lì? 162 00:12:15,636 --> 00:12:18,253 Lo era due volte quando era giovane accusato di stupro. 163 00:12:18,324 --> 00:12:20,535 In entrambi i casi le ragazze hanno cambiato idea. Era una volta 164 00:12:21,332 --> 00:12:24,816 a Podgorica, una volta a Primorje. Dejo lo ha tirato fuori da questa situazione. 165 00:12:24,957 --> 00:12:26,472 Qualche relazione con Tijana e i cinesi? 166 00:12:28,394 --> 00:12:30,324 - Non ho trovato niente. - Non ha sfiorato anche Tijana? 167 00:12:31,136 --> 00:12:32,136 Niente... 168 00:12:33,130 --> 00:12:34,130 Ma abbiamo una cosa. 169 00:12:34,450 --> 00:12:37,950 Quando non andava a Ljubinca, ci andava a Božidar Perič, soprannominato "Nonno". 170 00:12:38,169 --> 00:12:41,646 "Nonno"? Lo inseguiamo. Gli chiederemo di Zoran Lekovič. 171 00:12:42,154 --> 00:12:43,154 Lo stringerò un po'. 172 00:12:43,802 --> 00:12:46,278 - Chi è il "Nonno"? - Non andrai... 173 00:12:58,728 --> 00:12:59,728 Bevi molto caffè. 174 00:13:01,517 --> 00:13:02,517 Beh, sì. 175 00:13:04,470 --> 00:13:07,205 Lo porti con te o ne prendi uno nuovo? 176 00:13:10,517 --> 00:13:13,283 Se non prendo il caffè, non lo bevo. Quando prendo il caffè, lo bevo. 177 00:13:14,736 --> 00:13:17,142 - Gesù, mi stai fregando. - Cosa posso dirti? 178 00:13:18,345 --> 00:13:21,783 - Sono serio e ti giri subito. - Mia moglie dice la stessa cosa. 179 00:13:22,790 --> 00:13:25,635 Ci potrebbe servire un po' di formazione alla leadership conversazione. Intendo comunicazione. 180 00:13:26,322 --> 00:13:27,322 Treno. Ma senza di me. 181 00:13:32,127 --> 00:13:33,978 Ho scopato uno studente di veterinaria qui. 182 00:13:34,517 --> 00:13:35,517 La scopo... 183 00:13:36,696 --> 00:13:38,571 e scoreggia... era di sopra... 184 00:13:38,760 --> 00:13:42,510 - Quindi ha scoreggiato. - All'improvviso ha detto "sì!" e lei mi ha lasciato. 185 00:13:43,455 --> 00:13:45,135 Il suo ragazzo stava entrando nel cortile. 186 00:13:45,955 --> 00:13:47,494 Quindi, completamente spaventata, guardò le guardie. 187 00:13:48,408 --> 00:13:50,244 Sono saltato fuori dalla finestra 188 00:13:51,033 --> 00:13:52,705 direttamente alla stalla Ho fatto un casino dappertutto. 189 00:13:53,181 --> 00:13:56,697 È allora che il panino mi dice che è il suo bambino si è sentita male ed è caduta, lascia che la aiuti con lei. 190 00:13:57,213 --> 00:13:59,861 Prendo la vecchia signora, cerco il telefono, e non riesco a trovarlo... - Sta arrivando... 191 00:14:22,252 --> 00:14:25,080 - Come stai, amico, come stai? - Ci frequentiamo? 192 00:14:25,142 --> 00:14:26,876 Ti tocco e tu mi dici cosa vuoi. 193 00:14:28,931 --> 00:14:32,392 - Hai un bel vestito. - Amico, è un telefono fantastico! 194 00:14:32,830 --> 00:14:35,385 Ho pensato di comprarlo ma non ho tutti quei soldi. 195 00:14:35,424 --> 00:14:37,220 A cosa ti servirebbe? Sei a sinistra. 196 00:14:38,830 --> 00:14:40,072 EHI! EHI! 197 00:14:41,158 --> 00:14:42,314 Preferiresti essere nel dipartimento? 198 00:14:42,556 --> 00:14:46,119 - Non è così che si fa. - Parliamo chiaramente di quel motel che aveva. 199 00:14:46,666 --> 00:14:47,666 Oppure in reparto. 200 00:14:48,197 --> 00:14:50,767 Stavamo tornando a casa. Chiamerò mia moglie per aspettarla. 201 00:14:51,213 --> 00:14:54,611 - Ho una macchina qui. - Che senso ha una macchina, pezzo di merda, quando hai un appartamento qui. 202 00:14:55,705 --> 00:14:56,705 Bene, ho finito. 203 00:15:26,558 --> 00:15:29,011 Ciao, cari ospiti! 204 00:15:30,011 --> 00:15:33,534 Le ragazze sono un po' stanche vedrai... 205 00:15:35,168 --> 00:15:36,168 Quindi sì... 206 00:15:37,089 --> 00:15:39,394 Avevamo degli affari insieme con questo tesoro? 207 00:15:40,754 --> 00:15:41,754 Ehi... 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,996 Non disturbarmi con queste stronzate. 209 00:15:46,214 --> 00:15:49,879 Non sono in rosso, sto bene. 210 00:15:50,699 --> 00:15:52,941 Ho per cibo, per un sigaro, 211 00:15:53,574 --> 00:15:55,683 per ragazze, per hobby... 212 00:15:56,222 --> 00:16:00,418 Ho una bella puledra nello stallone, 213 00:16:00,933 --> 00:16:04,293 donatori e donatori, artisti... 214 00:16:04,816 --> 00:16:05,839 Niente farmaci... 215 00:16:06,699 --> 00:16:09,128 - Non sopporto questa merda, lo sai. - Sì, sì, lo so. 216 00:16:09,574 --> 00:16:14,168 Non ho nessuna risatina in questo momento, per fare panini migliori 217 00:16:14,589 --> 00:16:19,980 ma il reclutamento è affar suo. 218 00:16:21,324 --> 00:16:25,550 Gli piace fare un salto qui. Esistono pennelli veri. Per eccellenza... 219 00:16:26,105 --> 00:16:27,418 Quindi sta reclutando? 220 00:16:29,199 --> 00:16:32,847 Reclutamento e tutto il resto per il benessere delle nostre cavallette. 221 00:16:33,175 --> 00:16:35,113 - Nonno... - Non interrompermi. 222 00:16:37,011 --> 00:16:39,988 Avevo delle offerte, per così dire mi avrebbero protetto e protetto 223 00:16:41,034 --> 00:16:43,722 ma non ho troppa paura di Miki. 224 00:16:44,480 --> 00:16:46,761 - Non ho nessuno, lo sai. - Lo so. 225 00:16:47,418 --> 00:16:49,066 Io no, sono tutto solo, lo sai. 226 00:16:49,449 --> 00:16:54,011 Hai paura quando hai qualcuno che ami e potresti perderlo. E non ce l'ho. 227 00:16:56,738 --> 00:16:59,183 Quando tu e Deja 228 00:16:59,988 --> 00:17:04,043 per la prima volta nella mia vita hajzlbaba affumicato a Nikšič, 229 00:17:04,972 --> 00:17:08,754 Sono già in Europa trascinava donne italiane e francesi. 230 00:17:09,152 --> 00:17:11,714 - Per eccellenza... - Esattamente. 231 00:17:12,589 --> 00:17:15,363 - Per eccellenza, mi conosci. - Io ti conosco. 232 00:17:20,607 --> 00:17:21,607 cos'è 233 00:17:22,318 --> 00:17:24,545 Questa è Ljubinka. 234 00:17:25,060 --> 00:17:26,146 Ljubinečka 235 00:17:27,123 --> 00:17:31,217 Questa ragazzina non c'entra niente, è una battuta cinese. 236 00:17:32,193 --> 00:17:36,165 Guarda, Niko, pensi che il nonno è ingenuo come uno scoiattolo? 237 00:17:36,614 --> 00:17:37,614 Che non hai vergogna! 238 00:17:40,482 --> 00:17:43,990 Passa a casa mia qualche volta giochiamo a poker. 239 00:17:50,951 --> 00:17:52,412 Capo, sembra che abbiamo una pista. 240 00:17:52,459 --> 00:17:57,068 Zabela è stata rilasciata per un lungo fine settimana Darko Matovič, ladro e stupratore. 241 00:17:57,357 --> 00:17:59,857 L'omicidio è avvenuto venerdì potrebbe facilmente essere lui. 242 00:18:00,170 --> 00:18:02,764 C'è una donna qui da cui è riuscito a scappare. L'ha aggredita e ferita. 243 00:18:07,100 --> 00:18:08,975 - Che cos'è? - Russi al lavoro? 244 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Mi sono bloccato. 245 00:18:17,810 --> 00:18:20,216 aspetta, è quello che strangola e morde. - Sì, quello. 246 00:18:20,567 --> 00:18:22,747 Questo è ciò che ha ottenuto Vasa. E' un vero peccato. 247 00:18:24,193 --> 00:18:25,638 Non l'ho visto affatto. 248 00:18:26,419 --> 00:18:28,724 Dal nulla mi ha afferrato da dietro 249 00:18:29,099 --> 00:18:30,630 e mi ha trascinato. 250 00:18:31,333 --> 00:18:33,693 All'inizio ho pensato che è una specie di ritardato 251 00:18:34,341 --> 00:18:36,630 ecco una casa... per questi... 252 00:18:37,051 --> 00:18:38,051 Ah... 253 00:18:39,677 --> 00:18:40,677 E... 254 00:18:42,466 --> 00:18:43,591 Ho urlato "liberatevi di me!" 255 00:18:44,075 --> 00:18:45,731 STO OVULANDO, PROSSIME TRE ORE SONO OTTIMALI 256 00:18:45,731 --> 00:18:47,261 - spalmare! Vergognatevi! STO OVULANDO, PROSSIME TRE ORE SONO OTTIMALI 257 00:18:47,261 --> 00:18:48,415 STO OVULANDO, PROSSIME TRE ORE SONO OTTIMALI 258 00:18:49,232 --> 00:18:51,231 E poi all'improvviso mi ha morso terribilmente. 259 00:18:52,888 --> 00:18:54,029 E mi ha trascinato tra i cespugli. 260 00:18:55,029 --> 00:18:56,029 Mi ha buttato a terra. 261 00:18:59,075 --> 00:19:03,130 Ti sei sdraiato su di me in quel cespuglio e mi ha strangolato. 262 00:19:06,591 --> 00:19:07,591 mi ha strangolato 263 00:19:08,904 --> 00:19:10,005 e pizzicato laggiù... 264 00:19:10,552 --> 00:19:12,489 Prenditi il tuo tempo... Bevi un po' d'acqua. 265 00:19:23,091 --> 00:19:25,208 Se solo Dio ci mandasse un po' di fortuna ed era lui... 266 00:19:26,052 --> 00:19:27,052 Non pensi che sia lui? 267 00:19:28,068 --> 00:19:30,083 È vero che è stata strangolata. 268 00:19:30,740 --> 00:19:31,740 Ma non morso. 269 00:19:32,357 --> 00:19:33,677 Ed è quello che piace di più a questo ragazzo. 270 00:19:35,005 --> 00:19:37,286 E poi...ti ricordi...nessuna traccia dopo un'effrazione. 271 00:19:38,833 --> 00:19:40,162 E in terzo luogo, è stato detto che ha incontrato qualcuno di nuovo. 272 00:19:42,241 --> 00:19:43,241 E adesso? 273 00:19:45,741 --> 00:19:47,171 Dejan Lekovič, vecchio brah... 274 00:19:51,741 --> 00:19:53,749 - Non mi ucciderà? - Non preoccuparti. 275 00:19:55,507 --> 00:19:58,319 - Vedi che non lo ucciderai? - No, non ucciderò... Dio non voglia! 276 00:20:01,874 --> 00:20:02,874 Vuoi qualcosa da bere? 277 00:20:04,124 --> 00:20:05,124 No, grazie. 278 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 E lo è. 279 00:20:13,452 --> 00:20:16,303 Sto impazzendo. Controllo igienico. 280 00:20:25,655 --> 00:20:26,655 Ebbene allora... Zoran... 281 00:20:28,288 --> 00:20:30,014 È incapace di violenza. 282 00:20:31,491 --> 00:20:33,913 Sì... stuprare una donna, quello... 283 00:20:35,241 --> 00:20:37,374 non c'è violenza. La donna ne trae piacere. 284 00:20:41,882 --> 00:20:43,382 Ha pagato sei drink alla donna, 285 00:20:44,718 --> 00:20:45,718 le mise le braccia attorno alle spalle 286 00:20:46,897 --> 00:20:50,319 e lasciammo insieme la discoteca. Non l'ha più chiamata dopo. 287 00:20:52,921 --> 00:20:55,046 Ci sono donne per il giorno e donne per la notte 288 00:20:56,718 --> 00:20:57,921 così fanno gli uomini... 289 00:20:59,585 --> 00:21:01,311 Penso che tu sappia quale sei. 290 00:21:03,975 --> 00:21:05,280 Il controllo è completo. 291 00:21:06,788 --> 00:21:09,858 È come lo zucchero deve essere lasciato. Sei un bravo barista. 292 00:21:10,999 --> 00:21:12,249 Ma il posto vale la merda. 293 00:21:16,186 --> 00:21:17,905 La prossima volta, non dirmi quella merda! 294 00:21:20,483 --> 00:21:21,483 Mi bannerai? 295 00:22:34,160 --> 00:22:35,160 Sì, Maya? 296 00:22:37,364 --> 00:22:38,364 Fatto? 297 00:22:40,598 --> 00:22:41,598 Non posso venire adesso. 298 00:22:43,121 --> 00:22:44,121 Non posso, ho lavoro. 299 00:22:45,207 --> 00:22:46,207 Sì, lavoro! 300 00:22:46,918 --> 00:22:48,184 Questo è il mio dannato lavoro! 301 00:23:52,126 --> 00:23:53,181 Non dici niente... 302 00:23:55,243 --> 00:23:57,235 Lo troverò. Lo sai. 303 00:23:58,431 --> 00:24:00,196 Non lo so, fratello. Ho già dimenticato... 304 00:24:01,454 --> 00:24:04,079 E di Zoran e Dejan Lekovič Non so niente che possa interessarti. 305 00:24:05,251 --> 00:24:06,837 Tijana non faceva la prostituta. Non a caso. 306 00:24:07,993 --> 00:24:09,978 Quindi, dopo tutto, sai qualcosa di loro. 307 00:24:11,634 --> 00:24:13,423 Non fanno più quello che facevano da molto tempo. 308 00:24:14,134 --> 00:24:16,603 L'anziano è impazzito vuole diventare primo ministro o qualcosa del genere. 309 00:24:17,478 --> 00:24:19,837 Tijana andava alle elementari, quando stavano guidando in quel negozio. 310 00:24:20,532 --> 00:24:23,353 A Zoran piacciono le puttane. È un maiale. 311 00:24:24,439 --> 00:24:26,939 Più grande è il mostro, meglio è. Non sta bene con una donna normale. 312 00:24:28,728 --> 00:24:30,251 E se ti dasse fastidio? 313 00:24:31,181 --> 00:24:32,751 No, fratello. Te l'ho già detto. 314 00:24:34,173 --> 00:24:36,814 Quello che è successo al piccolo è stato fatto da un pazzo. 315 00:24:37,290 --> 00:24:38,314 Questa non è una storia poliziesca. 316 00:24:39,618 --> 00:24:42,860 Chi ha ottenuto le informazioni dall'indagine? Ogni piccola cosa può essere importante. 317 00:24:48,013 --> 00:24:49,459 Tijana non era una spazzola. 318 00:24:51,334 --> 00:24:52,607 A differenza di tua madre. 319 00:24:56,787 --> 00:24:59,794 Stai sprecando il tuo tempo, Animuk... 320 00:25:01,263 --> 00:25:03,544 Lascia stare i Lekovič. Ti romperai i denti. 321 00:25:04,685 --> 00:25:05,685 Non ti importa di loro. 322 00:25:08,732 --> 00:25:11,404 - Fratello... - Che fratello... 323 00:25:13,294 --> 00:25:16,959 Tijana era una vera spazzola. E' carico. 324 00:26:04,046 --> 00:26:06,139 Non puoi farmi un bambino perché stai dicendo stronzate. 325 00:26:57,397 --> 00:26:58,936 La mia vita è terribile... 326 00:27:04,147 --> 00:27:06,866 Ho paura di andare a dormire e non voglio svegliarmi 327 00:27:09,007 --> 00:27:10,007 Perché sei terribile. 328 00:27:14,593 --> 00:27:16,077 Non provo gioia con te 329 00:27:18,163 --> 00:27:19,163 nemmeno vicino a te. 330 00:27:31,872 --> 00:27:32,872 Quindi per ora... ciao. 331 00:27:33,029 --> 00:27:35,419 - Ehi... - Stai zitto. 332 00:27:39,607 --> 00:27:41,146 - Ciao ciao! - Stai zitto! 333 00:27:46,157 --> 00:27:47,342 Bene! Si è alzata! 334 00:28:08,374 --> 00:28:09,374 Buonasera. 335 00:28:20,239 --> 00:28:21,810 Scusi, non ha una sigaretta? 336 00:28:54,536 --> 00:28:55,536 Grazie... 337 00:29:00,036 --> 00:29:01,239 Non mi piacciono i poliziotti. 338 00:29:04,552 --> 00:29:07,075 Nemmeno io. Come fai a sapere che sono un poliziotto? 339 00:29:09,810 --> 00:29:12,818 Tua moglie non sembra così come moglie di un poliziotto. Cosa fa? 340 00:29:14,372 --> 00:29:16,286 No, non sembra... sia un avvocato. 341 00:29:45,575 --> 00:29:47,075 Questo è il papà di Sofia. 342 00:29:53,396 --> 00:29:54,716 So chi è. Frate. 343 00:29:55,669 --> 00:29:56,669 Da dove? 344 00:29:57,341 --> 00:29:59,263 L'ho visto al bar vicino al ponte. 345 00:30:00,857 --> 00:30:04,146 Aveva circa cinque o sei anni più di me. 346 00:30:05,997 --> 00:30:06,997 Aveva la merda. 347 00:30:08,536 --> 00:30:10,013 Sì... se n'è andato troppo presto. 348 00:30:13,138 --> 00:30:15,005 - E tu? - Ero fetido. 349 00:30:16,122 --> 00:30:17,161 Un bambino mi ha salvato. 350 00:30:19,325 --> 00:30:20,591 Ti vedo spesso in centro. 351 00:30:22,012 --> 00:30:23,012 O si. 352 00:30:25,696 --> 00:30:27,118 O si. 353 00:32:44,696 --> 00:32:45,906 Non picchiarmi mai più... 354 00:33:09,614 --> 00:33:12,482 Sembri soprattutto un poliziotto. L'hai praticato? Calmati. 355 00:33:14,458 --> 00:33:15,536 Non ho dormito tutta la notte. 356 00:33:16,638 --> 00:33:17,638 Spasmi... 357 00:33:18,849 --> 00:33:21,387 E una visita. Persone che non hai mai visto prima. 358 00:33:21,779 --> 00:33:23,482 È nato un bambino e non tutti ti saltano addosso. 359 00:33:23,896 --> 00:33:25,091 Arrivò il fratello dello zio della donna. 360 00:33:25,716 --> 00:33:28,857 Ha fatto una spesa pazzesca, si è rimpinzato, ha bevuto, ha messo venti euro nella culla ed è andato via. 361 00:33:30,404 --> 00:33:33,732 Attenzione! Ha tre figli! E ho dato a tutti cento euro. Conta... 362 00:33:34,052 --> 00:33:35,052 È venuto anche con gli haranta... 363 00:33:35,841 --> 00:33:37,099 Davvero non lo capisco... 364 00:33:37,544 --> 00:33:40,169 Bambini in età scolare e prescolare... Non puoi avere un bambino. 365 00:33:40,724 --> 00:33:41,724 Una delusione... 366 00:33:42,216 --> 00:33:44,489 Ciò che mangiavano e bevevano costavano di più, prima di metterli a letto. 367 00:33:44,583 --> 00:33:45,583 Zitto un attimo! 368 00:33:46,396 --> 00:33:47,396 Scusa. 369 00:35:04,961 --> 00:35:05,961 Compagno! 370 00:35:06,656 --> 00:35:08,047 Dai! Che cosa! Che cosa! 371 00:35:10,118 --> 00:35:11,118 Il bambino non parla... 372 00:35:13,008 --> 00:35:14,368 Riposati un po'. Raduno. 373 00:35:16,157 --> 00:35:18,328 Allora possiamo andare a ubriacarci i venti euro dalla cucitura. 374 00:35:21,235 --> 00:35:22,235 Che cosa! Merda... 375 00:35:24,047 --> 00:35:25,047 - Cosa! - Non questo! 376 00:35:53,766 --> 00:35:55,039 bello...buono... 377 00:37:11,682 --> 00:37:12,682 Direi che è qui. 378 00:37:23,807 --> 00:37:26,299 Guarda cosa ho richiesto... Piscina... 379 00:37:27,018 --> 00:37:28,822 - Ottimo... - Di chi è? 380 00:37:30,057 --> 00:37:31,525 Stai zitto e non preoccuparti. 381 00:37:32,111 --> 00:37:33,712 Stai male dopo. Zitto... 382 00:37:44,596 --> 00:37:48,103 Beviamo! Abbiamo abbastanza alcol! 383 00:37:48,807 --> 00:37:49,807 - Ehi! 384 00:37:50,580 --> 00:37:53,322 Ce n'è abbastanza per l'intero reggimento! Tre culi! 385 00:39:17,177 --> 00:39:20,848 Nuoti strisciando come uno sciattone! Dov'è il gioco di gambe? 386 00:39:21,646 --> 00:39:23,005 Nuoti come un sasso. 387 00:39:24,364 --> 00:39:25,950 Strejček te lo mostrerà. vuoi 388 00:39:26,794 --> 00:39:27,794 Sì? 389 00:39:28,419 --> 00:39:32,185 Nuoti come Tarzan dopo una bracciata! 390 00:39:32,536 --> 00:39:33,989 - NO! - Come ti ha insegnato la nonna. 391 00:39:34,591 --> 00:39:36,060 La nonna non me lo ha insegnato 392 00:39:36,880 --> 00:39:42,255 ma la Repubblica Federale Socialista Jugoslavia. Non darla per scontata. 393 00:39:42,833 --> 00:39:46,130 Repubblica Federale Socialista 394 00:39:46,763 --> 00:39:49,052 Jugoslavia. Beh, sei un grande socialista. 395 00:39:50,450 --> 00:39:51,450 Cosa non ti è chiaro? 396 00:39:54,224 --> 00:39:57,404 Avevi un talento senza precedenti per tutto. 397 00:39:59,364 --> 00:40:01,607 E adesso sono fumo di merda? È questo che intendi? 398 00:40:11,107 --> 00:40:13,458 Ero un ragazzino magro 399 00:40:14,099 --> 00:40:15,411 spaventato come un uccello 400 00:40:18,896 --> 00:40:21,029 Fino a sei anni Ho pisciato sul letto. 401 00:40:22,607 --> 00:40:23,607 Al letto di stato. 402 00:40:25,779 --> 00:40:30,177 sono amico dalla nascita alle cure dello Stato. 403 00:40:32,614 --> 00:40:34,396 Perché mi stai fissando? Ti sei schiantato? 404 00:40:35,693 --> 00:40:36,693 Non lo sapevo. 405 00:40:38,599 --> 00:40:39,599 E perché anche? 406 00:40:43,012 --> 00:40:45,091 Perché nessuno ti ha adottato? 407 00:40:46,239 --> 00:40:49,474 Probabilmente perché lo ero sei brutto da morire... amico. 408 00:40:50,255 --> 00:40:51,255 Lo hai scoperto? 409 00:40:53,068 --> 00:40:54,068 Chi erano... 410 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 E se lo scoprissi? 411 00:41:06,078 --> 00:41:08,227 Chi erano i miei genitori? 412 00:41:08,688 --> 00:41:09,711 E' questo che volevi chiedere? 413 00:41:10,274 --> 00:41:12,696 Se trovassi mia madre e cose del genere? 414 00:41:18,149 --> 00:41:19,149 Ho, sì. 415 00:41:21,469 --> 00:41:22,469 Non lo so, papà. 416 00:41:23,946 --> 00:41:25,000 Non li perdonerei. 417 00:41:25,875 --> 00:41:27,070 Perché sei un coglione! 418 00:41:28,227 --> 00:41:31,664 Sei ancora arrabbiato, offeso... 419 00:41:32,524 --> 00:41:35,227 Vuoi dire essere un bastardo c'è qualche grande piacere? 420 00:41:36,000 --> 00:41:39,266 Sei un bastardo, e uno vero. Un giorno ti distruggerò comunque. 421 00:41:41,774 --> 00:41:42,844 Vedi. E mi piaci 422 00:43:45,895 --> 00:43:49,950 * * * 423 00:43:49,950 --> 00:43:53,000 www.Titulky.com