1 00:00:43,547 --> 00:00:45,976 Non ti dispiace se domani c'è uno spettacolo, ok? 2 00:00:48,945 --> 00:00:50,445 È molto bello qui. 3 00:00:52,349 --> 00:00:54,724 Canterai allo spettacolo l'anno prossimo. 4 00:00:56,068 --> 00:00:59,755 So che avresti dovuto cantare da qualche parte per la prima volta ma lo spettacolo non è niente di speciale. 5 00:02:00,935 --> 00:02:03,411 Quest'anno sono un barbone anch'io. 6 00:02:05,762 --> 00:02:07,380 È perché non è pulito. 7 00:02:07,911 --> 00:02:10,442 pulito è sufficiente te lo strofini dentro senza sosta. 8 00:02:13,997 --> 00:02:15,497 Sto bene. 9 00:02:19,130 --> 00:02:21,442 Non stai bene, sei ancora giù. 10 00:02:23,349 --> 00:02:25,208 Mi hai visto cavalcare? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,551 Fottiti, Shule... 12 00:02:26,575 --> 00:02:29,489 - Mi hai visto cavalcare? - Stai zitto, Shule! 13 00:02:35,450 --> 00:02:36,950 Fumami, mucca! 14 00:02:38,966 --> 00:02:40,466 Metti giù quella maschera! 15 00:02:42,990 --> 00:02:44,490 Non lo farò! 16 00:02:53,404 --> 00:02:54,904 Ho freddo. 17 00:02:56,013 --> 00:02:58,279 Lascerò entrare un po' di calore. 18 00:03:17,419 --> 00:03:18,919 Datemela... 19 00:03:19,747 --> 00:03:21,247 Hop! 20 00:04:17,114 --> 00:04:19,262 cosa stai facendo ti ammazzo! 21 00:04:32,858 --> 00:04:34,451 Il buon Aco sta arrivando. 22 00:04:34,881 --> 00:04:37,670 Di notte beveva con i padroni, sua moglie ha partorito. 23 00:04:38,185 --> 00:04:40,358 Sì, sa in che merda cacciarsi. 24 00:04:45,928 --> 00:04:47,428 Ecco! 25 00:04:48,795 --> 00:04:51,255 Tutto è andato secondo i piani ragazzi! 26 00:04:52,647 --> 00:04:54,943 La donna è in terapia intensiva, è tutto ok... 27 00:04:55,318 --> 00:04:58,225 Dimitrije: quattro chili e venti, numero uno con un asterisco. 28 00:04:58,349 --> 00:05:00,592 Ehi... è lui. 29 00:05:02,178 --> 00:05:03,794 Eri alla nascita, tesoro? 30 00:05:03,818 --> 00:05:06,326 Sì. L'ho sperimentato come se fossi nato io stesso. Non sto dicendo stronzate. 31 00:05:06,350 --> 00:05:09,428 - Vorrei oscillare. - Mi pento di non esserci stato l'ultima volta. 32 00:05:09,725 --> 00:05:11,881 Sono stufo di ciò. Non ho ancora fatto colazione. 33 00:05:17,649 --> 00:05:20,391 - Andresti al parto? - Tutto caldo... 34 00:05:20,445 --> 00:05:22,750 Ho dovuto radere mia moglie prima del parto, 35 00:05:22,992 --> 00:05:26,125 - non riusciva a raggiungere lo chignon a causa della pancia. - Non potevo... 36 00:05:28,266 --> 00:05:30,468 - Potresti raderla? - Non poteva. 37 00:05:30,492 --> 00:05:33,684 -Sei una bomba... - Ho paura degli oggetti appuntiti. 38 00:05:33,708 --> 00:05:36,903 Protagonisti: 39 00:05:36,927 --> 00:05:40,312 Goran BOGDAN 40 00:05:41,507 --> 00:05:44,815 Stefan TRIFUNOVIČ, Jana BJELICA 41 00:05:46,291 --> 00:05:49,986 Boris ISAKOVIC, Vuk KOSTIČ, Marta BJELICA 42 00:05:50,642 --> 00:05:54,039 Bojan ŽIROVIĆ, Svetlana BOJKOVIĆ, Dejan DEDIĆ 43 00:05:54,470 --> 00:05:57,942 Miona MARKOVIC, Ana FRANIČ 44 00:05:58,267 --> 00:06:01,712 Uroš JAKOVLJEVIČ, Dubravka KOVJANIČ 45 00:06:04,696 --> 00:06:09,627 Traduzione: Selma55 46 00:06:13,531 --> 00:06:16,992 truccatore: Jovan JELAČ 47 00:06:19,055 --> 00:06:22,469 Assistente audio: Ivan STANOŠEVICH 48 00:06:23,937 --> 00:06:27,171 Suono: Vladan KORAČ 49 00:06:28,804 --> 00:06:32,069 Costumi: Marija NIKOLIC 50 00:06:34,023 --> 00:06:37,242 Scenografia: Irena MARJANOV 51 00:06:38,797 --> 00:06:42,062 Musica: Vojislav ARALICA 52 00:06:44,047 --> 00:06:47,281 Taglio: Lazar PREDOJEV 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,428 Direttore della fotografia: Miladin ČOLAKOVIC 54 00:06:55,383 --> 00:06:59,750 Produttore esecutivo: Jelena MITROVIC, Igor KECMAN 55 00:07:01,891 --> 00:07:05,390 Produttore principale: Miodrag STEVANOVIC 56 00:07:08,465 --> 00:07:11,777 Direttore artistico: Boban JEVTIC 57 00:07:17,637 --> 00:07:21,176 Produttore: Ivana MIKOVIC 58 00:07:23,910 --> 00:07:27,261 Autore della serie: Oleg NOVKOVIC, Milena MARKOVIC 59 00:07:36,536 --> 00:07:40,075 Scenario: Milena MARKOVIC 60 00:07:42,221 --> 00:07:45,761 Diretto da: Oleg NOVKOVIC 61 00:07:54,903 --> 00:07:57,207 Sono qui gli ispettori Markovič e Krsmanovič. 62 00:07:57,231 --> 00:07:58,926 Spiega loro di cosa si tratta. 63 00:07:58,950 --> 00:08:00,661 Ok. Li porterò lì. 64 00:08:01,231 --> 00:08:02,731 È disgustoso? 65 00:08:02,919 --> 00:08:05,638 Ancora peggio... sono senza parole. 66 00:08:05,755 --> 00:08:08,715 Prenderò delle pillole quando avremo finito. Non mi vergogno di dirlo. 67 00:08:09,138 --> 00:08:10,638 mi dispiace... 68 00:08:10,755 --> 00:08:12,035 quando sei venuto qui? 69 00:08:12,059 --> 00:08:14,997 Sono arrivato primo. Sono sorpreso di non aver vomitato. 70 00:08:15,075 --> 00:08:18,255 Probabilmente perché all'inizio non me ne rendevo conto. E ho anche il naso chiuso... 71 00:08:18,380 --> 00:08:20,067 Non lo so... è stato orribile. 72 00:08:53,364 --> 00:08:56,575 Scusate il ritardo. C'è un traffico terribile, ingorghi ovunque. 73 00:08:56,723 --> 00:08:59,809 - Con chi ti stai scusando? - Dopotutto, tu e lui. 74 00:08:59,833 --> 00:09:01,333 Basta con le stronzate. 75 00:09:01,544 --> 00:09:05,395 Alle sette e mezzo chiamò Novobeleghradské dipartimento alcuni Dragana Kuburovič, 76 00:09:05,419 --> 00:09:07,043 quale vittima stava facendo da babysitter. 77 00:09:07,067 --> 00:09:10,520 Ha lavorato qui occasionalmente come contabile e qualche volta faceva la spesa. 78 00:09:10,677 --> 00:09:12,177 Vuoi un po' d'acqua? 79 00:09:12,255 --> 00:09:14,348 Dà tutto... Chi ha trovato il corpo? 80 00:09:14,372 --> 00:09:17,715 Io... e Lazar, eravamo solo al telefono, quindi non è venuto subito. 81 00:09:17,739 --> 00:09:19,435 Siamo venuti solo per dare un'occhiata. 82 00:09:19,958 --> 00:09:23,653 - C'è qualcuno qui di notte? O forse della porta accanto? Poteva vedere qualcosa. - Sì. 83 00:09:23,677 --> 00:09:26,153 Un certo Rade Jankovič. 84 00:09:26,403 --> 00:09:29,215 Alcolico. Vive qui. In questo posto. 85 00:09:29,239 --> 00:09:31,715 L'ho superato. Non ha dormito qui stanotte. 86 00:09:31,739 --> 00:09:35,466 A quanto pare, a volte dorme anche da qualche altra parte, ma non sappiamo ancora dove. 87 00:09:45,886 --> 00:09:47,386 Non è qui oggi. 88 00:09:49,222 --> 00:09:51,300 La donna ha chiamato circa sette volte. 89 00:09:51,324 --> 00:09:54,800 Ha anche pianto. implorò andiamo qui se è successo qualcosa. 90 00:09:55,746 --> 00:09:57,847 La bambina è con lei, è ancora piccola. 91 00:09:58,550 --> 00:10:00,136 Era molto affezionata alla vittima. 92 00:10:00,418 --> 00:10:04,113 È crollata quando gliel'abbiamo detto. È in terapia intensiva. 93 00:10:04,910 --> 00:10:07,816 Continuava a ripetere che il bambino si era svegliato, e la mamma non era a casa. 94 00:10:07,840 --> 00:10:10,227 Secondo quanto riferito, la vittima non ha mai dormito fuori casa. 95 00:10:10,251 --> 00:10:12,299 Nemmeno quando aveva uno spettacolo o qualcosa di simile. 96 00:10:12,323 --> 00:10:14,402 Qualcuno ha già sostenuto gli esami da ispettore? 97 00:10:15,965 --> 00:10:17,465 Probabilmente sarò io. 98 00:10:19,402 --> 00:10:21,878 I docenti e le ragazze... Tutto onore. 99 00:10:37,715 --> 00:10:39,284 Per cosa sei così nervoso? 100 00:10:44,316 --> 00:10:45,816 dove sei stato? 101 00:10:46,261 --> 00:10:49,128 Ero con un amico a Medjica. 102 00:10:49,152 --> 00:10:51,050 Lo stavo aiutando con qualcosa. 103 00:10:51,683 --> 00:10:54,237 - Chi è stato l'ultimo a partire ieri sera? - Ieri? 104 00:10:55,746 --> 00:10:58,902 - Non lo so... - Chi ha chiuso a chiave i locali? - Io, dopotutto. 105 00:10:59,597 --> 00:11:01,300 Quindi l'hai bloccato. A che ora? 106 00:11:01,355 --> 00:11:04,730 Ieri sera ero a Medjica, 107 00:11:04,754 --> 00:11:06,855 stavamo spostando alcune cose. 108 00:11:07,191 --> 00:11:08,394 Sono venuto adesso. 109 00:11:08,418 --> 00:11:12,715 Serrature Mikac. Viene a comprare e poi si blocca. 110 00:11:13,199 --> 00:11:14,699 Mikac? 111 00:11:16,121 --> 00:11:17,621 È normale. 112 00:11:17,800 --> 00:11:19,863 Vieni fuori per un po'. Marcisci te stesso. 113 00:11:27,043 --> 00:11:29,243 Porti dei panini nella vasca idromassaggio? 114 00:11:29,267 --> 00:11:33,730 No, non lo so. a volte capo e qualche volta Tikica ci va... le piace. 115 00:11:34,519 --> 00:11:37,300 Ci stai facendo diventare dei tori? Che eri di notte nella vasca idromassaggio con il capo? 116 00:11:37,363 --> 00:11:39,269 Non ero qui ieri sera. 117 00:11:39,535 --> 00:11:42,720 Alcune ragazze hanno annullato la festa. Mikac si è incazzato 118 00:11:42,744 --> 00:11:47,439 e ho circa sei anni se ne andò su una barca. 119 00:11:47,626 --> 00:11:49,126 L'hai chiuso a chiave? 120 00:11:49,298 --> 00:11:50,798 Credo di si. 121 00:11:51,751 --> 00:11:53,251 Hai mangiato? 122 00:11:55,400 --> 00:11:56,954 Credo di si. 123 00:11:58,267 --> 00:11:59,892 Tijana la Salvatrice è stata uccisa. 124 00:12:02,986 --> 00:12:05,134 Solo uno stupido potrebbe farlo. 125 00:12:05,673 --> 00:12:07,173 Perché? 126 00:12:07,790 --> 00:12:10,236 Dopotutto, è una donna cinese. 127 00:12:11,408 --> 00:12:12,908 Ha un figlio con lui. 128 00:12:13,001 --> 00:12:14,665 Danilo Kinakovič il cinese? 129 00:12:14,798 --> 00:12:16,298 Sì, quello. 130 00:12:17,345 --> 00:12:18,845 Si siede a Mardelj. 131 00:12:19,103 --> 00:12:20,603 Ero qui prima 132 00:12:20,970 --> 00:12:22,822 scuola di nautica da diporto. 133 00:12:23,931 --> 00:12:25,431 Questo era tutto mio. 134 00:12:30,968 --> 00:12:32,539 Lo yachting è per i truffatori. 135 00:12:34,492 --> 00:12:35,992 Ascolta, pezzo di merda. 136 00:12:36,375 --> 00:12:38,421 Sii al passo Potrei aver bisogno di te. 137 00:12:40,554 --> 00:12:42,546 E fai una scorreggia ti tremano le mani 138 00:12:47,773 --> 00:12:49,273 E' tutta incasinata. 139 00:12:49,656 --> 00:12:51,156 Giusto. 140 00:12:54,625 --> 00:12:56,125 Il cinese è locale? 141 00:12:56,867 --> 00:12:58,367 SÌ. 142 00:12:59,835 --> 00:13:01,335 lo conoscevi? 143 00:13:02,132 --> 00:13:03,632 Lo sapeva. 144 00:13:03,960 --> 00:13:05,460 cos'è cosa 145 00:13:07,031 --> 00:13:09,359 Capo? Il problema... 146 00:13:20,773 --> 00:13:22,273 Il ragazzo del seminterrato... 147 00:13:22,515 --> 00:13:24,304 questo è il mio locale Esci. 148 00:13:25,796 --> 00:13:28,078 Nessuno può entrare fino a domani mattina. 149 00:13:30,546 --> 00:13:32,046 Parlare! Quella non è Tijana? 150 00:13:33,929 --> 00:13:36,023 - È. - Come è successo? 151 00:13:37,062 --> 00:13:38,562 Non posso dirtelo. 152 00:13:39,046 --> 00:13:40,546 È stato veloce, fratello? 153 00:13:41,375 --> 00:13:42,640 Era. 154 00:13:42,664 --> 00:13:44,500 Non ti credo, pezzo di merda? 155 00:13:45,484 --> 00:13:46,984 Le ha fatto male? 156 00:13:52,054 --> 00:13:53,804 Ce l'hai fatta con lei, Mikac? 157 00:13:53,828 --> 00:13:55,108 ciao bango 158 00:13:55,132 --> 00:13:57,851 - saltami addosso, zar. - Te lo chiedo per l'ultima volta... 159 00:14:00,273 --> 00:14:03,413 Era come una sorella per me. Non lo capirai mai. 160 00:14:03,437 --> 00:14:05,648 Chiaramente. Vai a casa, ci vediamo dopo. 161 00:14:06,100 --> 00:14:07,600 Sherlock... 162 00:14:07,710 --> 00:14:11,000 Trova la merda! 163 00:14:12,070 --> 00:14:14,679 Giovanotto... non toccarmi. 164 00:14:16,132 --> 00:14:18,210 Non ti lascerai quando mi affronterà. 165 00:14:32,996 --> 00:14:34,496 parla ragazza... 166 00:14:35,090 --> 00:14:37,535 Penetrazione vaginale e rettale... 167 00:14:37,949 --> 00:14:41,691 Niente sperma. Non l'ho trovato capelli o qualcosa del genere. 168 00:14:41,715 --> 00:14:43,692 La vittima non ha nulla sotto le unghie. 169 00:14:44,356 --> 00:14:46,285 Nessun segno di rapporto forzato. 170 00:14:46,527 --> 00:14:49,340 Quello che le ha fatto lo sapeva sicuramente. 171 00:14:50,020 --> 00:14:54,207 L'autore del reato ha usato un preservativo. Nessuna traccia di lubrificante. 172 00:14:54,231 --> 00:14:55,902 Abrasioni ai piedi, 173 00:14:55,926 --> 00:14:59,387 a quanto pare ha cercato di scappare a piedi nudi. Lividi sulle mani. 174 00:14:59,465 --> 00:15:02,348 Le teneva le mani e le picchiava le gambe. 175 00:15:02,645 --> 00:15:04,145 Poi l'ha strangolata. 176 00:15:04,707 --> 00:15:08,309 - Era legata? - Sì, dopo la morte. Nylon. 177 00:15:09,348 --> 00:15:12,520 Prima di legarla, le ha cucito la vagina. 178 00:15:12,791 --> 00:15:15,290 Con lenza. Pesca. 179 00:15:15,673 --> 00:15:17,680 L'uccisa è Tijana Spasič. 180 00:15:17,704 --> 00:15:22,766 Fidanzata del mafioso Daniel Kinakovič-Cínan, chi è in carcere. 181 00:15:22,790 --> 00:15:26,728 Ha un figlio di quattro anni con un cinese. Lei è con un bambino 182 00:15:27,337 --> 00:15:30,634 suo padre e suo fratello provenivano da Jagodina. Ce l'abbiamo. 183 00:15:31,384 --> 00:15:33,650 La donna li chiamò che ci ha chiamato. 184 00:15:33,759 --> 00:15:39,274 Sembra probabile che la vittima avesse qualcosa anche con Milan Stankovič, detto Mikac. 185 00:15:39,298 --> 00:15:40,798 Questo deve essere controllato. 186 00:15:40,954 --> 00:15:43,751 - Nicola... - Sì, capo... 187 00:15:44,400 --> 00:15:48,508 Lo so, bello, ti sei divertito addirittura ottimi i rapporti con i cinesi e con Mikko. 188 00:15:48,532 --> 00:15:49,305 L'aveva fatto 189 00:15:49,329 --> 00:15:54,681 Non che andrai dai cinesi da solo. Lo sai che fa schifo. 190 00:15:55,235 --> 00:15:57,962 - Va bene. - Voglio dire che. 191 00:15:58,204 --> 00:16:00,548 Io sono Milka Bjelič, Ho trovato una vittima. 192 00:16:01,165 --> 00:16:04,282 Sta facendo gli esami da ispettore, capo. Facoltà...non è uno stronzo. 193 00:16:06,306 --> 00:16:08,985 - Sei sposato? - Non lo sono. 194 00:16:09,696 --> 00:16:13,579 - Hai un combattente? - Non ho né tempo né voglia per questo. 195 00:16:13,603 --> 00:16:15,196 Aspetta, non sei tu la ragazza del karate? 196 00:16:15,220 --> 00:16:18,766 Sono come un bambino ti ho visto vincere delle gare 197 00:16:18,790 --> 00:16:20,290 Buono... 198 00:16:20,681 --> 00:16:22,860 Puoi andare. Discuterò di qualcos'altro con Nikola. 199 00:16:22,884 --> 00:16:24,384 Perché? 200 00:16:24,673 --> 00:16:26,345 Stai calmo, abbiamo fretta. 201 00:16:27,071 --> 00:16:29,024 Quando è stata l'ultima volta che hai visto un cinese? 202 00:16:29,048 --> 00:16:31,001 A qualche funerale. Circa sette anni fa. 203 00:16:31,025 --> 00:16:32,892 - Veramente? - SÌ. 204 00:16:33,907 --> 00:16:36,540 - Non prendermi per il naso. - Non lo farò. Prometto. 205 00:16:42,884 --> 00:16:46,517 - Non dirmi niente. Pensi che io sia stupido? - Sì, sei un po' pazzo. 206 00:16:46,923 --> 00:16:48,993 Ti chiedo dei cinesi e tu menti. 207 00:16:51,775 --> 00:16:54,696 Sono andato alle elementari con un ragazzo cinese. 208 00:16:54,884 --> 00:16:56,829 Siamo cresciuti insieme. Questo è tutto. 209 00:16:56,985 --> 00:16:58,486 Poi siamo andati in guerra insieme. 210 00:16:58,547 --> 00:17:00,383 Smythec. Non c'è niente di più. 211 00:17:00,664 --> 00:17:02,164 Bene. 212 00:17:35,975 --> 00:17:37,475 Sei tu il responsabile qui? 213 00:17:38,217 --> 00:17:39,717 SÌ. 214 00:17:41,389 --> 00:17:43,381 Nessuno ci ha detto niente. 215 00:17:43,803 --> 00:17:45,303 dov'eri ieri sera? 216 00:17:45,803 --> 00:17:47,303 A Jagodina. 217 00:17:47,694 --> 00:17:49,342 E con mio figlio. 218 00:17:50,467 --> 00:17:51,967 Hai parlato con tua figlia? 219 00:17:53,085 --> 00:17:54,585 Tre giorni fa. 220 00:17:55,592 --> 00:17:57,092 Non da allora. 221 00:18:15,953 --> 00:18:18,398 Non toccare nulla! Lo controlleremo prima. 222 00:18:21,187 --> 00:18:22,687 Attenzione! 223 00:18:27,094 --> 00:18:29,609 - Hai sentito? Uscire! - Non toccarmi, frocio! 224 00:18:29,656 --> 00:18:31,288 Sei dannatamente sordo? 225 00:18:49,713 --> 00:18:51,885 Capo... Devi vedere questo. 226 00:19:26,486 --> 00:19:29,892 Spazzolane una... spazzola sporca. sto andando... 227 00:19:57,635 --> 00:20:00,956 Belgrado... maledetta Belgrado. Fanculo tutta Belgrado! 228 00:20:06,753 --> 00:20:08,886 Che succede, bastardo? Cosa stai fissando? Che cosa? 229 00:20:15,506 --> 00:20:17,311 Milutin il Salvatore... 230 00:20:17,467 --> 00:20:19,131 Eseguito tre volte. 231 00:20:19,850 --> 00:20:21,498 Un tifoso, un teppista... 232 00:20:22,357 --> 00:20:24,889 La maggior parte delle sue budella sono nella base... 233 00:20:25,287 --> 00:20:29,373 Aggressione a pubblico ufficiale, alcuni trattengono... 234 00:20:30,662 --> 00:20:32,162 Non era lui. 235 00:20:32,295 --> 00:20:35,240 Sembra che papà lo tenga basso, per non creare problemi. 236 00:20:35,725 --> 00:20:39,451 Un partner di lunga data si è lamentato, che ha abusato di lei. Era geloso di lei. 237 00:20:39,928 --> 00:20:42,568 Non l'ho ancora trovata vive in Slovenia. 238 00:20:42,975 --> 00:20:44,475 Cerca una donna slovena. 239 00:20:44,662 --> 00:20:46,701 Sì, stiamo tutti cercando uno sloveno. 240 00:20:48,592 --> 00:20:50,482 Per non farti la pipì addosso dal ridere! 241 00:20:51,631 --> 00:20:54,061 Tutta la baracca si sta divertendo a nostre spese. 242 00:20:54,154 --> 00:20:56,881 Usi la violenza come una testa vuota. 243 00:20:57,326 --> 00:21:01,857 Se usi la violenza ancora una volta, Lo userò anch'io. Inizierò con il grado più alto. 244 00:21:01,881 --> 00:21:03,381 Servi te stesso... 245 00:21:05,076 --> 00:21:06,451 Guarda... 246 00:21:06,475 --> 00:21:08,248 Siete degli hooligan? 247 00:21:08,732 --> 00:21:10,232 O viene dai fagioli? 248 00:21:21,436 --> 00:21:23,053 Vai a farti una doccia. 249 00:21:23,897 --> 00:21:25,397 Siamo in ritardo. 250 00:21:27,108 --> 00:21:28,608 È un problema? 251 00:21:29,287 --> 00:21:31,678 Se fossi venuto prima non abbiamo dovuto affrontarlo. 252 00:21:32,022 --> 00:21:33,522 Chiedo scusa. 253 00:21:34,139 --> 00:21:35,811 Vai a farti una doccia. 254 00:21:36,053 --> 00:21:37,701 Sei mia mamma, Maja? 255 00:21:39,248 --> 00:21:42,319 Fai un pasticcio, ti incasini e guarda... Sono io quello da incolpare... 256 00:21:42,498 --> 00:21:45,701 Non ho intenzione di farmi la doccia. Farò puzzare i tuoi genitori. 257 00:21:46,147 --> 00:21:47,443 Fai una sega alla gamba. 258 00:21:47,467 --> 00:21:50,334 Lasciamo stare così posso andare a sdraiarmi. Ho avuto una giornata terribile. 259 00:21:52,506 --> 00:21:54,256 Vado. Togliamolo di mezzo. 260 00:22:01,868 --> 00:22:03,368 mi dispiace... 261 00:22:04,087 --> 00:22:05,359 Ti auguro il meglio. 262 00:22:05,383 --> 00:22:06,680 Vado. Lasciamo che sia alle nostre spalle. 263 00:22:06,704 --> 00:22:09,852 Gesù, non hai cinque anni, hai trentuno anni. Non capisco perché continui a scherzare con i festeggiamenti. 264 00:22:09,876 --> 00:22:11,465 Neanche tu ne hai mai avuto uno. 265 00:22:44,477 --> 00:22:45,977 - Saluti! - Saluti! 266 00:23:04,860 --> 00:23:07,345 Scusa, sono stanco. Sentiti libero di restare qui. 267 00:23:11,587 --> 00:23:13,938 se te ne vai adesso quindi non andare nemmeno a casa. 268 00:23:16,571 --> 00:23:18,071 Bene. 269 00:23:18,579 --> 00:23:20,079 Stai andando dalla mamma, vero? 270 00:23:21,000 --> 00:23:24,149 Non l'hai mai invitata. Lo sai? Tu, né i tuoi genitori. 271 00:23:35,567 --> 00:23:37,333 Qualcuno ha scattato... 272 00:23:50,263 --> 00:23:51,848 Date loro quello che bevono. 273 00:23:54,622 --> 00:23:57,060 Mi basta guardare. Non devo shah... 274 00:23:57,724 --> 00:23:59,974 Forse non tu. Ma devo proprio farlo. 275 00:24:07,005 --> 00:24:08,505 Con permesso... 276 00:24:10,114 --> 00:24:11,614 Con permesso... 277 00:24:11,794 --> 00:24:13,817 Posso dare un boccone? 278 00:24:14,333 --> 00:24:15,833 No. 279 00:24:28,518 --> 00:24:30,604 Idiota... Hai rovinato tutto. 280 00:24:36,909 --> 00:24:40,104 Ti prenderei a calci in culo per questo che hai scacciato i furfanti. 281 00:24:41,040 --> 00:24:43,024 Odio i ragazzi... 282 00:24:43,391 --> 00:24:45,704 Odio tutti i ragazzi. 283 00:24:47,915 --> 00:24:53,016 E se c'è qualcosa che odio più di un uomo, quindi... 284 00:24:53,649 --> 00:24:55,977 così tanti ragazzi in un unico posto. 285 00:24:57,118 --> 00:25:01,524 Ma un mucchio di cazzate.. Questa è...poesia... 286 00:25:02,368 --> 00:25:06,048 Ma ragazzi, sono come i cagnolini, quando sono in un branco. 287 00:25:06,563 --> 00:25:08,008 Cioccolata... 288 00:25:08,032 --> 00:25:11,079 E quello che mi dà più fastidio 289 00:25:11,634 --> 00:25:16,798 quando un branco di cagnolini si aggancia su una donna e voglio scoparla. 290 00:25:17,618 --> 00:25:19,540 È normale. 291 00:25:19,735 --> 00:25:21,555 E' gay, amico. 292 00:25:25,188 --> 00:25:28,539 Sei gay, amico. 293 00:25:28,563 --> 00:25:30,711 - Vaffanculo! - Non parlare così, amico. 294 00:25:30,735 --> 00:25:32,821 Ehi, è l'ora di un pleskavice. 295 00:25:32,845 --> 00:25:36,555 - O anche merda! - Non è permesso avere le pulci in casa. 296 00:25:36,579 --> 00:25:38,016 Che cosa? 297 00:25:38,040 --> 00:25:39,899 Ti compro una torta, fratello? 298 00:25:49,610 --> 00:25:51,845 Ragazzi, non è proprio giusto. 299 00:25:55,149 --> 00:25:57,102 Prendi uno scarico! 300 00:26:40,691 --> 00:26:43,535 Ops, figliolo! 301 00:26:44,511 --> 00:26:47,925 Sei piuttosto veloce! Accuratamente! 302 00:26:48,605 --> 00:26:50,105 Dai... 303 00:26:52,120 --> 00:26:53,620 Piacevolmente lentamente. 304 00:28:03,164 --> 00:28:04,664 Avanti, mangia... 305 00:28:41,345 --> 00:28:45,782 Arrenditi con quegli scemi, Ranař. Mi tremano le mani. Non ho dormito un minuto. 306 00:28:46,056 --> 00:28:48,916 - So tutto. So cosa è successo al piccolo. - Ferito... 307 00:28:49,002 --> 00:28:51,548 Sì, Ranaar. Perché poteva dare un pugno. 308 00:28:51,572 --> 00:28:52,970 Ferito... Ferito... Ferito... 309 00:28:52,994 --> 00:28:56,267 Quindi non vorresti colpirlo. A meno che tu non sia stato stupido. E sbrigati. 310 00:28:56,291 --> 00:28:57,791 Ferito... 311 00:28:59,041 --> 00:29:00,642 Prova a dirlo ancora una volta. 312 00:29:01,736 --> 00:29:03,236 Non lo farei... 313 00:29:04,619 --> 00:29:06,119 Ok, Milano. 314 00:29:07,056 --> 00:29:11,095 dicci cosa sai di Tijana Spasič? 315 00:29:11,963 --> 00:29:14,775 non prenderla sul personale ma voglio solo parlare con lui 316 00:29:16,463 --> 00:29:19,517 - Ha preso droghe? - Sì. Al cento per cento. 317 00:29:20,502 --> 00:29:22,025 Stava segando o forando. 318 00:29:22,939 --> 00:29:25,455 Il modo in cui era non le bastava. Voleva essere una superbun. 319 00:29:26,838 --> 00:29:28,580 Ha cantato, si è esercitata e così via... 320 00:29:28,969 --> 00:29:30,469 Non aveva una brutta voce. 321 00:29:32,002 --> 00:29:34,525 Secondo me è stata fantastica. 322 00:29:37,025 --> 00:29:39,041 - Che gioco d'azzardo? - Non quello. 323 00:29:39,775 --> 00:29:41,439 Doveva dei soldi a qualcuno? 324 00:29:42,095 --> 00:29:44,767 No. No al cento per cento. Era una cretina. 325 00:29:45,205 --> 00:29:49,424 Recentemente ha acquistato un nuovo Mac. Costava poco, veniva dall'America, un regalo per qualcuno. 326 00:29:49,627 --> 00:29:52,963 - Un regalo? Per chi? - Non lo so, e sono libero. 327 00:29:54,275 --> 00:29:55,830 Cosa stai affrontando? 328 00:29:57,103 --> 00:30:00,072 - Cosa vuoi? - Ti è piaciuta? 329 00:30:01,486 --> 00:30:03,869 -Non lo so nemmeno... - Hai avuto qualcosa con lei? 330 00:30:04,033 --> 00:30:05,111 No. 331 00:30:05,135 --> 00:30:07,517 - A chi ha dato il computer? - Non lo so. Non per me. 332 00:30:12,150 --> 00:30:16,408 Hai già la chiave della vasca idromassaggio. L'hai scopata lì? 333 00:30:22,431 --> 00:30:26,658 No, ecco le chiavi. Entra e tocca la penna. 334 00:30:27,424 --> 00:30:30,525 Puoi anche prendere un cucchiaio. Hai il mio permesso. 335 00:30:33,556 --> 00:30:35,783 Sembri un tipo vago... 336 00:30:37,095 --> 00:30:39,330 A che ora avreste dovuto incontrarci di notte? 337 00:30:39,431 --> 00:30:41,463 Salta sulla mia macchina... 338 00:30:41,650 --> 00:30:44,197 perché era lì? quando l'addio è stato annullato? 339 00:30:48,049 --> 00:30:50,150 Le piaceva vedere arrivare la notte. 340 00:30:51,549 --> 00:30:55,259 Si sedette lì con un caffè freddo, si stava divertendo e rimase in silenzio. 341 00:30:57,986 --> 00:30:59,486 Un gattino così... 342 00:31:59,996 --> 00:32:01,496 Come si chiama tuo nipote? 343 00:32:02,583 --> 00:32:04,083 Il suo nome è Siniša. 344 00:32:05,028 --> 00:32:06,528 Dopo di me. 345 00:32:07,801 --> 00:32:09,551 Era una brava figlia. 346 00:32:09,762 --> 00:32:11,262 Ecco... 347 00:32:11,294 --> 00:32:12,794 Ho portato le foto. 348 00:32:14,333 --> 00:32:16,497 Le piaceva il folklore, ha ballato e cantato. 349 00:32:17,411 --> 00:32:20,153 Si è diplomata al liceo musicale a Kruševac. 350 00:32:20,801 --> 00:32:23,622 Lì ha iniziato a cantare. 351 00:32:23,778 --> 00:32:26,551 Probabilmente perché era così carina. 352 00:32:27,130 --> 00:32:28,630 Crescerà. 353 00:32:28,715 --> 00:32:30,215 Di chi era amica? 354 00:32:31,559 --> 00:32:34,512 Con un po' di Ljubinka. 355 00:32:36,575 --> 00:32:38,411 - Una donna perbene. - Vuoi dire qualcosa? 356 00:32:38,637 --> 00:32:42,387 Il pennello... la plastica stessa. Cazzo, culo, tette... 357 00:32:42,411 --> 00:32:44,129 Tijana non aveva niente di tutto ciò. 358 00:32:44,153 --> 00:32:46,059 No Tijana certamente no Dio non voglia. 359 00:32:46,083 --> 00:32:50,137 Allattava Siniša e tutto il resto... 360 00:32:50,450 --> 00:32:52,192 È andata con lui dalla logopedista... 361 00:32:52,567 --> 00:32:54,075 Il piccolo non parlava. 362 00:32:55,707 --> 00:32:57,918 Non ha incontrato qualcuno di recente? 363 00:32:58,372 --> 00:32:59,949 Per quanto ne so, no. 364 00:32:59,973 --> 00:33:03,340 Non sai niente, papà. Ha incontrato qualcuno qualche mese fa. 365 00:33:04,005 --> 00:33:08,411 Penso che avesse qualcuno. Qualcuno migliore. Andavano anche a teatro insieme. 366 00:33:08,629 --> 00:33:10,839 - Qualcuno migliore... - Non mi ha detto niente a riguardo. 367 00:33:10,863 --> 00:33:12,535 Forse non le era permesso parlarne. 368 00:33:13,183 --> 00:33:14,699 Andavi d'accordo con un cinese? 369 00:33:16,504 --> 00:33:18,238 L'ho visto solo poche volte. 370 00:33:20,082 --> 00:33:22,652 Trattava suo padre con rispetto. 371 00:33:22,816 --> 00:33:24,316 Io figlio 372 00:33:24,348 --> 00:33:27,840 Non voglio nessun criminale niente da sentire. Non gli è permesso varcare la mia soglia. 373 00:33:29,660 --> 00:33:31,160 L'ha colpita? 374 00:33:31,918 --> 00:33:33,418 No, non l'ha fatto. 375 00:33:34,160 --> 00:33:37,535 L'ha viziata ancora più di me. 376 00:33:45,637 --> 00:33:48,238 - Questo è tutto. - Aveva qualcosa con Mikko? 377 00:33:48,262 --> 00:33:49,762 Mikac è sposato. 378 00:33:50,551 --> 00:33:52,090 Hai fatto qualcosa per Mikko? 379 00:33:52,496 --> 00:33:54,105 A volte andavo da qualche parte con una station wagon. 380 00:33:54,129 --> 00:33:56,214 - Cosa c'era dentro? - Non ho guardato. 381 00:33:56,238 --> 00:33:57,581 Bojana Miladinovic? 382 00:33:57,605 --> 00:34:00,527 Sta mentendo. Gliene ho appena infilato uno. Non l'ho picchiata. 383 00:34:00,551 --> 00:34:04,503 - Ho letto qui che le stai dando la caccia da un mese, e hai picchiato il suo ragazzo. - Sta mentendo. 384 00:34:04,527 --> 00:34:06,027 Hai colpito Ljubinka? 385 00:34:07,902 --> 00:34:09,402 Dove lo troverei? 386 00:34:10,238 --> 00:34:12,012 Dov'eri l'altro ieri sera? 387 00:34:13,308 --> 00:34:14,808 Stavo dormendo. 388 00:35:00,985 --> 00:35:02,837 Mi hai interrotto nel bel mezzo del mio lavoro. 389 00:35:20,134 --> 00:35:22,329 Mikac mi ha detto cosa è successo. 390 00:35:22,391 --> 00:35:25,134 Verrei se chiamassi. E' un po' così... 391 00:35:25,470 --> 00:35:26,970 ...imbarazzante. 392 00:35:27,048 --> 00:35:28,548 Devi lavorare. 393 00:35:28,930 --> 00:35:30,430 Piaccia o no. 394 00:35:30,657 --> 00:35:32,649 Tu lavori, e anch'io. 395 00:35:33,813 --> 00:35:35,313 quanto prendi 396 00:35:36,212 --> 00:35:37,712 Molto, tesoro. 397 00:35:45,188 --> 00:35:47,274 - Chiudere la porta. - Uscire. 398 00:35:49,493 --> 00:35:53,501 Non preoccuparti troppo, chiamo il capo e tu sei un ranger che fa il prepotente con gli ingrati. 399 00:36:15,595 --> 00:36:18,149 Non ce l'hai da molto tempo, vero? ecco perché sei nervoso 400 00:36:22,548 --> 00:36:24,048 Vuoi dare un'occhiata? 401 00:36:53,532 --> 00:36:55,626 vuoi dire cosa è successo all'amico 402 00:36:59,868 --> 00:37:01,790 Posso farne a meno. 403 00:37:01,930 --> 00:37:03,884 Non dirmelo. Allora cosa ti interessa? 404 00:37:05,657 --> 00:37:07,399 Recentemente hai trovato qualcuno. 405 00:37:07,813 --> 00:37:10,055 Ha iniziato a leggere libri. Era annoiata. 406 00:37:10,540 --> 00:37:12,751 Mi dava i libri, ma io... 407 00:37:13,329 --> 00:37:16,797 ...Non ho bisogno di letteratura. Preferisco rilassarmi diversamente quando ho tempo. 408 00:37:16,821 --> 00:37:18,571 L'hai sfiorata accidentalmente? 409 00:37:19,641 --> 00:37:22,938 Tagliamo corto, risparmiamo tempo. Non ha pascolato. Non lo faccio... 410 00:37:23,274 --> 00:37:24,688 Se guidassi qualcuno, 411 00:37:24,712 --> 00:37:26,538 sicuramente non sarebbe così 412 00:37:26,562 --> 00:37:29,086 La mamma del figlio cinese... 413 00:37:29,110 --> 00:37:32,284 - Non sarebbe "tutto è bene quel che finisce bene". - Cos'avevate insieme? 414 00:37:33,055 --> 00:37:34,649 Era come un cane abbandonato. 415 00:37:35,407 --> 00:37:39,805 Non aveva nessuno, amici o fidanzati. Veniva dal villaggio e il cinese la teneva bassa. 416 00:37:40,227 --> 00:37:42,743 Poi saltò e Mikac ne approfittò. 417 00:37:43,970 --> 00:37:46,899 A volte andavo in barca con lei, siamo andati a fare shopping 418 00:37:46,923 --> 00:37:48,915 e quindi... magari a pranzo. 419 00:37:49,290 --> 00:37:50,884 Ma non lo ha fatto davvero. 420 00:37:51,946 --> 00:37:54,540 Mi piacciono i cinesi, lui... 421 00:37:54,618 --> 00:37:56,118 ...Gli sono obbligato. 422 00:37:59,243 --> 00:38:00,743 Ti hanno violentato. 423 00:38:03,391 --> 00:38:04,899 E hanno finito... 424 00:38:06,610 --> 00:38:08,649 Avresti dovuto stringerla più forte. Non credo a una parola di quello che dice. 425 00:38:08,673 --> 00:38:10,173 E io tutto di nuovo. 426 00:38:10,399 --> 00:38:11,664 La prenderò per il collo. 427 00:38:11,688 --> 00:38:13,180 Non preoccuparti, amico. 428 00:38:13,204 --> 00:38:16,102 Lo fa apposta, si mette in mostra. Dominare. 429 00:38:16,126 --> 00:38:18,087 Guidalo... fuma qualcosa. 430 00:39:28,280 --> 00:39:29,780 Stai fuori. 431 00:39:39,444 --> 00:39:41,537 - Come stai, amico? - Va bene. 432 00:39:47,928 --> 00:39:49,545 - Come stai? -Beh... 433 00:39:52,202 --> 00:39:53,702 Comunque... 434 00:39:54,131 --> 00:39:56,186 Questo può essere visto. Non sembri molto. 435 00:39:57,725 --> 00:40:00,709 - Ma hai un bell'aspetto. - Mi sto allenando. 436 00:40:02,452 --> 00:40:05,459 - Quando esci? - Stai facendo il cretino? 437 00:40:05,490 --> 00:40:06,990 No. 438 00:40:07,420 --> 00:40:09,405 - Hai figli? - No. 439 00:40:09,569 --> 00:40:11,389 - Sei sposato? - Sì, lo sono. 440 00:40:11,897 --> 00:40:13,444 E perché cazzo non hai figli? 441 00:40:13,975 --> 00:40:15,475 In qualche modo non possiamo farlo. 442 00:40:15,725 --> 00:40:17,818 Danno. I bambini sono un tesoro. 443 00:40:17,842 --> 00:40:19,342 Giusto. 444 00:40:25,143 --> 00:40:26,643 Parla fratello. 445 00:40:27,292 --> 00:40:28,831 Come sta Dana Hrom? 446 00:40:29,050 --> 00:40:30,557 Mi stai chiedendo di mia madre? 447 00:40:31,542 --> 00:40:34,151 Non esiste "Dana Thunder" per te ma "zia Dana". 448 00:40:47,401 --> 00:40:48,901 E il tuo? 449 00:40:49,034 --> 00:40:51,284 Merda. Nonna Jagoda allungò gli stivali. 450 00:40:51,386 --> 00:40:53,136 - Lo so. - Novantadue anni. 451 00:40:53,229 --> 00:40:56,956 Era come mamma e papà per me, zia e zio, tutto. 452 00:40:57,667 --> 00:40:59,167 Parla, amico. 453 00:41:05,042 --> 00:41:06,557 Non l'ho imitata. 454 00:41:07,784 --> 00:41:09,284 Riesci a pensare a qualcosa? 455 00:41:09,542 --> 00:41:11,510 - No. E tu? - No. 456 00:41:15,213 --> 00:41:17,221 ho sentito che è stato brutale. 457 00:41:17,307 --> 00:41:19,917 Da chi l'hai sentito? Tu e Mikac... 458 00:41:20,143 --> 00:41:22,104 Non lo dirò. Nemmeno se me lo avessi detto. 459 00:41:24,432 --> 00:41:25,932 com'era lei? 460 00:41:27,095 --> 00:41:28,595 Viziato. 461 00:41:28,673 --> 00:41:30,173 E pigro. 462 00:41:30,329 --> 00:41:31,829 Come tutte le nostre ragazze. 463 00:41:32,556 --> 00:41:34,056 Ha viziato il ragazzo. 464 00:41:34,626 --> 00:41:37,415 Il piccolo non parla affatto. L'amore di mamma. 465 00:41:39,228 --> 00:41:40,728 Il nonno sta bene. 466 00:41:41,446 --> 00:41:43,306 Con il nonno, il ragazzo ha una possibilità. 467 00:41:44,196 --> 00:41:45,696 Zio... 468 00:41:45,860 --> 00:41:48,306 - Cosa? È sospettoso? - No. 469 00:41:49,048 --> 00:41:51,478 Fanculo, stronza. È totalmente una merda. 470 00:41:51,985 --> 00:41:54,204 Non ti sei fatto dei nemici? 471 00:41:54,813 --> 00:41:56,313 No, fratello. 472 00:41:56,642 --> 00:41:58,587 È una perdita di tempo in questo modo. 473 00:42:05,436 --> 00:42:07,076 mi prometti qualcosa come un fratello? 474 00:42:10,217 --> 00:42:12,529 Portalo qui per un'ora e mezza, due. 475 00:42:13,022 --> 00:42:15,568 Lo scopo un po'... sì? 476 00:42:18,498 --> 00:42:19,998 Lo prenderò. 477 00:42:26,626 --> 00:42:28,126 Il ragazzo del seminterrato... 478 00:42:28,384 --> 00:42:29,884 Leccami il culo. 479 00:42:30,993 --> 00:42:32,493 Ti amo fratello. 480 00:42:40,767 --> 00:42:42,267 Grazie... 481 00:42:42,963 --> 00:42:44,463 Grazie... 482 00:46:01,186 --> 00:46:06,553 * * * 483 00:46:06,553 --> 00:46:10,340 www.titulky.com