1
00:01:36,911 --> 00:01:41,814
8,7,1-7,4,3,1

2
00:01:47,054 --> 00:01:48,988
മൈക്കിയോ?

3
00:01:50,458 --> 00:01:53,086
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

4
00:01:56,363 --> 00:01:58,194
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

5
00:02:00,601 --> 00:02:03,866
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലാണ്,
മോണ്ടലും ഗ്രാൻഡും

6
00:02:03,938 --> 00:02:07,533
തെരുവിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം,
ശരിയാണോ?

7
00:02:07,608 --> 00:02:13,205
സ്വന്തം കാർ കൊണ്ടുവരരുത്.
ടാക്സിയുമായി വരരുത്.

8
00:02:13,280 --> 00:02:18,274
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും നിർത്തുക, തുടർന്ന്
ബാക്കി വഴി നടക്കുക, ശരിയാണോ?

9
00:02:18,352 --> 00:02:20,946
ഫോൺ ബൂത്ത്, ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരി.

10
00:02:22,890 --> 00:02:24,824
സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,559
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

12
00:03:15,810 --> 00:03:17,801
അതെ.

13
00:04:15,236 --> 00:04:18,103
നിക്ക്? മൈക്കിയാണ്.

14
00:04:21,208 --> 00:04:23,199
നിക്ക്.

15
00:04:25,012 --> 00:04:27,606
നിക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.
അത് മൂലയിൽ നിന്നുള്ള മൈക്കിയാണ്.

16
00:04:27,681 --> 00:04:30,912
നിൻ്റെ ടവൽ കിട്ടിയ ഉടനെ ഞാൻ വന്നു.

17
00:04:36,757 --> 00:04:39,089
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:04:44,398 --> 00:04:46,696
നിക്ക്?

19
00:04:46,767 --> 00:04:49,759
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

20
00:04:55,776 --> 00:05:01,612
വാതിൽ തുറക്കൂ നിക്കി.
വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

21
00:05:01,682 --> 00:05:05,982
നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം
ഇപ്പോൾ. ബാക്കി രാഗം എനിക്കറിയില്ല.

22
00:05:06,053 --> 00:05:08,886
- ഷ്മുക്ക്, വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലേ?
- മൈക്കി!

23
00:05:12,026 --> 00:05:14,051
മൈക്കി!

24
00:05:14,128 --> 00:05:16,619
വാതിൽ തുറക്കൂ, നിക്ക്.

25
00:05:19,566 --> 00:05:23,696
- മൈക്കി!
- ഇത് മൈക്കി, അതെ.

26
00:05:25,472 --> 00:05:27,872
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

27
00:05:27,942 --> 00:05:30,069
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

28
00:05:30,144 --> 00:05:33,978
- വരൂ, നിക്ക്. വാതിൽ തുറക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

29
00:05:34,048 --> 00:05:36,175
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയുടെ കഴുതയാകുന്നത് നിർത്തുമോ?

30
00:05:36,250 --> 00:05:40,050
ഞാൻ എന്ത് വഴിയാണ് നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നത്
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടോ? വാതിൽ തുറക്കൂ.

31
00:05:40,120 --> 00:05:41,917
തുറക്കൂ!

32
00:05:54,001 --> 00:05:56,595
വരൂ, നിക്ക്!
അത് തുറക്കൂ!

33
00:05:57,905 --> 00:06:01,966
എല്ലാവരും വരുന്നു!
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വരുന്നു!

34
00:06:07,915 --> 00:06:12,852
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എന്ത് ചെയ്താലും എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

35
00:06:20,194 --> 00:06:23,652
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണ് ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു
കുപ്പിയുമായി.

36
00:06:24,698 --> 00:06:28,532
യേശുക്രിസ്തു.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

37
00:06:29,636 --> 00:06:31,536
ഹേയ്, വരൂ.

38
00:06:32,539 --> 00:06:37,067
എന്നെ നോക്കൂ, നിക്ക്?
വരിക.

39
00:06:37,144 --> 00:06:39,612
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

40
00:06:43,350 --> 00:06:45,215
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

41
00:06:45,285 --> 00:06:48,413
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

42
00:06:49,823 --> 00:06:51,814
ഇവിടെ.

43
00:06:53,660 --> 00:06:57,426
ഹേയ്, ഹേയ്.

44
00:07:11,645 --> 00:07:14,671
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

45
00:07:14,748 --> 00:07:19,048
- ഞാൻ മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും!
- നീ മരിക്കില്ല.

46
00:07:19,119 --> 00:07:22,384
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
എല്ലാം ശരി.

47
00:07:22,456 --> 00:07:26,415
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഓ, കുട്ടി.
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:07:26,493 --> 00:07:30,088
- എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

49
00:07:31,198 --> 00:07:33,826
വരിക.
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

50
00:07:33,901 --> 00:07:36,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യാറില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:07:36,937 --> 00:07:41,067
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

52
00:07:41,141 --> 00:07:44,599
ഞാൻ അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നു,
അവർ എന്നെ മറന്നേക്കാം.

53
00:07:45,913 --> 00:07:50,680
പക്ഷെ പിന്നെ എനിക്കും പേടിയാണ്,
കാരണം ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു

54
00:07:52,386 --> 00:07:57,881
ഞാൻ അവിടെ വളരെ നേരം ഇരുന്നാൽ, എപ്പോഴായിരിക്കാം
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

55
00:07:59,860 --> 00:08:03,591
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിനായി.

56
00:08:05,232 --> 00:08:07,928
- ഞാൻ മരിക്കും.
- വരിക.

57
00:08:09,036 --> 00:08:12,563
നീ മരിക്കില്ല.

58
00:08:12,639 --> 00:08:15,767
എഡ് ലിപ്സ്കിയുടെ ചിത്രം കണ്ടോ?
പേപ്പറിലോ?

59
00:08:15,843 --> 00:08:18,676
ചൊവ്വാഴ്ച കണ്ടോ?
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ പത്രത്തിൽ?

60
00:08:18,745 --> 00:08:20,269
അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

61
00:08:20,347 --> 00:08:23,680
അവൻ ആകെ വെടിയേറ്റു.
കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു. അത് കണ്ടോ?

62
00:08:23,750 --> 00:08:26,810
പക്ഷേ, ഓ

63
00:08:26,887 --> 00:08:30,186
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല
ലിപ്‌സ്‌കി, നിക്ക് എന്നിവരുമായി എന്തും ചെയ്യാം.

64
00:08:30,257 --> 00:08:32,691
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

65
00:08:32,759 --> 00:08:34,989
എന്നിൽ ഒരു കരാറുണ്ട്.

66
00:08:39,900 --> 00:08:43,392
ഒരു കരാർ ഉണ്ട്
എഡ് ലിപ്സ്കിയും ഞാനും.

67
00:08:43,470 --> 00:08:46,234
എനിക്ക് അത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം.

68
00:08:49,543 --> 00:08:53,946
റെസ്നിക്ക് അത് പുറത്തെടുത്തു. എനിക്കത് അറിയാം
തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

69
00:08:54,014 --> 00:08:56,107
- നിക്ക്.
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

70
00:08:56,183 --> 00:08:59,380
- നീ മരിക്കില്ല.
- ഓ, കുട്ടി.

71
00:08:59,453 --> 00:09:03,253
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മരിക്കും എന്നല്ല.

72
00:09:03,323 --> 00:09:06,781
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:09:11,031 --> 00:09:12,862
- ഓ, കുട്ടി.
- എന്താണിത്?

74
00:09:14,301 --> 00:09:16,292
നിങ്ങളുടെ വയറോ?

75
00:09:18,105 --> 00:09:20,801
നിങ്ങളുടെ വയറോ?

76
00:09:20,874 --> 00:09:23,434
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

77
00:09:23,510 --> 00:09:25,375
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

78
00:09:25,445 --> 00:09:29,677
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു അൾസറിലേക്ക്. വരിക.

79
00:09:29,750 --> 00:09:34,346
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
വാ, കട്ടിലിൽ കയറൂ.

80
00:09:36,990 --> 00:09:38,981
വരിക.

81
00:09:41,595 --> 00:09:45,656
- ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
- എന്ത്?

82
00:09:45,732 --> 00:09:47,165
- എടുക്കുക.
- എന്താണിത്?

83
00:09:47,234 --> 00:09:48,599
- എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

84
00:09:48,669 --> 00:09:50,967
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയാം
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ. വാ തുറക്കൂ.

85
00:09:51,038 --> 00:09:52,164
ഞാൻ അത് ഛർദ്ദിക്കും.
എനിക്കത് വേണ്ട.

86
00:09:52,239 --> 00:09:53,866
എനിക്കത് വേണ്ട.

87
00:09:53,941 --> 00:09:56,808
ഛർദ്ദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം, വരണ്ട.

88
00:09:56,877 --> 00:09:58,174
- ഇത് എന്താണ്?
- വിഷമാണ്.

89
00:09:58,245 --> 00:09:59,906
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഗെലുസിൽ ആണ്.

90
00:09:59,980 --> 00:10:01,948
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മണ്ടൻ?
വരിക.

91
00:10:02,015 --> 00:10:05,951
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജെലുസിൽ കൊണ്ടുവന്നു?
- നിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ 30 വർഷമായി അറിയാം.

92
00:10:06,019 --> 00:10:10,319
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു "ഉടൻ വരൂ"
ആ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ ഗെലുസിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

93
00:10:10,390 --> 00:10:12,688
- ഇപ്പോൾ, വരൂ.
- എനിക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

94
00:10:12,759 --> 00:10:16,820
ശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം. വരിക.

95
00:10:16,897 --> 00:10:20,424
- നിക്ക്. വരിക. ചവച്ചാൽ മതി.
- ദയവായി. ചെയ്യരുത്.

96
00:10:20,500 --> 00:10:23,765
അവർക്ക് മോശം രുചിയില്ല.
വരിക.

97
00:10:23,837 --> 00:10:27,432
വാതിൽ തുറക്ക്,
തീവണ്ടി അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

98
00:10:27,507 --> 00:10:29,873
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

99
00:10:33,480 --> 00:10:37,280
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്നില്ല.

100
00:10:37,351 --> 00:10:39,512
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:10:39,586 --> 00:10:41,577
അവിടെ.

102
00:10:43,390 --> 00:10:45,119
- ശരി, കരയുക.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

103
00:10:47,394 --> 00:10:50,488
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കണം.

104
00:10:55,469 --> 00:10:58,563
ചവയ്ക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

105
00:10:58,639 --> 00:11:01,233
അത് ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കുക
അതിനെ വിഴുങ്ങുക.

106
00:11:01,308 --> 00:11:06,041
വരിക. അത് ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്. അത് വിഴുങ്ങുക.

107
00:11:06,113 --> 00:11:10,049
ശരി. മുറിയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകുതിയും പകുതിയും തരാം.

108
00:11:10,117 --> 00:11:14,178
നിക്ക്, അവിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

109
00:11:14,254 --> 00:11:16,051
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

110
00:11:16,123 --> 00:11:18,114
- നിക്ക്, പത്ത് മിനിറ്റ്.
- ഇല്ല.

111
00:11:18,191 --> 00:11:20,421
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് നിനക്ക് തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കാം.

112
00:11:20,494 --> 00:11:24,863
- ഞാൻ പോയിട്ട് പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ. നിക്ക്.
- പോകരുത്.

113
00:11:24,931 --> 00:11:28,196
നിങ്ങളുടെ ലൈനിംഗ് നിങ്ങൾ തിന്നുകയാണ്
ആമാശയം. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

114
00:11:28,268 --> 00:11:32,398
ആ അൾസർ തുളച്ചുകയറാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിനക്ക് പകുതിയും പകുതിയും കിട്ടണം.

115
00:11:32,472 --> 00:11:38,502
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
വരൂ, അത് നിർത്തൂ.

116
00:11:38,578 --> 00:11:42,173
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഇവിടെ.

117
00:11:42,249 --> 00:11:46,811
- ഇതാ, സമയം 9:15. വാച്ച് പിടിക്കുക.
- പോകരുത്.

118
00:11:46,887 --> 00:11:50,914
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, കൈ എപ്പോൾ
9:25, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

119
00:11:50,991 --> 00:11:52,982
- ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:11:53,060 --> 00:11:55,824
എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു വിടൂ.

121
00:11:55,896 --> 00:11:59,491
എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു വിടൂ.
എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു വിടൂ.

122
00:11:59,566 --> 00:12:01,466
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.

123
00:12:01,535 --> 00:12:06,165
നല്ലത്. ശ്രമിക്കുക, എടുക്കുക
മറ്റൊരു ജെലുസിൽ.

124
00:12:19,386 --> 00:12:21,377
ശുഭ രാത്രി.

125
00:12:48,081 --> 00:12:51,448
എനിക്ക് കുറച്ച് പാലും കുറച്ച് ക്രീമും തരൂ
പോകാൻ പ്രത്യേക പെട്ടികളിൽ.

126
00:12:51,518 --> 00:12:53,509
കുറച്ച് പാൽ പാടുണ്ടോ?

127
00:12:53,587 --> 00:12:55,521
- ക്രീം ഇല്ലേ?
- പോകാൻ പാടില്ല.

128
00:12:55,589 --> 00:12:58,752
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാപ്പിയിൽ എന്താണ് ഇടുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രീം ഉണ്ടോ?

129
00:12:58,825 --> 00:13:02,693
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ ചെറിയ കുപ്പികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ശരി, അതിൽ 15 എണ്ണം എനിക്ക് തരൂ.

130
00:13:02,763 --> 00:13:06,995
- എനിക്ക് രണ്ട് കാർട്ടൺ പാൽ തരൂ.
- ഈ കുപ്പികൾ പോകാൻ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

131
00:13:07,067 --> 00:13:10,935
നിനക്ക് കോഫി വേണോ, ഞാൻ ഇട്ടു
ഇവിടെ ക്രീം ചെയ്ത് ഡിസ്പെൻസർ ഉപയോഗിക്കുക.

132
00:13:11,004 --> 00:13:13,336
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കാർട്ടൺ ക്രീം തരൂ
ഡിസ്പെൻസറിൽ നിന്ന്.

133
00:13:13,407 --> 00:13:17,002
- എത്ര കാപ്പി?
- കോഫി ഇല്ല, ക്രീം ഒരു കാർട്ടൺ മാത്രം.

134
00:13:17,077 --> 00:13:21,275
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ചാർജ് ചെയ്യണം.
ക്രീം കോഫിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

135
00:13:21,348 --> 00:13:24,283
15 കോഫികൾക്കായി എന്നോട് പണം ഈടാക്കൂ
എന്നിട്ട് ക്രീം തരൂ.

136
00:13:24,351 --> 00:13:26,842
- പതിനഞ്ച് കാപ്പി?
- അത് ശരിയാണ്.

137
00:13:34,661 --> 00:13:37,323
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരും,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

138
00:13:37,397 --> 00:13:39,331
- ശരി. ശരി.
- കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

139
00:13:39,399 --> 00:13:42,926
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തരൂ!
- അതെ, സർ. ശരി. ശരി.

140
00:13:43,003 --> 00:13:46,063
എനിക്ക് തരൂ!
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

141
00:14:02,622 --> 00:14:05,318
നിക്ക്, മൈക്കി.

142
00:14:11,598 --> 00:14:13,691
എനിക്കത് കിട്ടി.
എന്താണ് കാര്യം?

143
00:14:13,767 --> 00:14:18,397
ഇവിടെ ആരുമില്ല നിക്കി.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

144
00:14:18,472 --> 00:14:20,463
ദയവായി.

145
00:14:27,447 --> 00:14:30,905
എന്താ, ഇത് നോക്ക്.
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ? ഓഹ്.

146
00:14:32,352 --> 00:14:34,343
കൊലപാതകം.

147
00:14:38,592 --> 00:14:40,583
എല്ലാം ശരി.

148
00:14:43,129 --> 00:14:47,566
മതി, അല്ലേ?
അല്ലേ?

149
00:14:52,072 --> 00:14:54,870
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

150
00:15:00,280 --> 00:15:03,340
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

151
00:15:06,953 --> 00:15:09,148
ഹും?

152
00:15:09,222 --> 00:15:11,747
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത് പയ്യൻ?

153
00:15:11,825 --> 00:15:14,191
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പയ്യൻ.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

154
00:15:14,261 --> 00:15:16,525
- ശരി, ആരായിരുന്നു അത്?
- എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. ഒരു പയ്യൻ.

155
00:15:16,596 --> 00:15:19,497
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, എന്നെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഉപകാരം. അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

156
00:15:19,566 --> 00:15:20,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

157
00:15:20,767 --> 00:15:23,201
അത് ഒരു വാതിൽപ്പടി ആയിരുന്നോ?
ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റല്ലോ ആയിരുന്നോ? ആരായിരുന്നു അത്?

158
00:15:23,270 --> 00:15:27,297
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

159
00:15:27,374 --> 00:15:31,105
എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

160
00:15:31,177 --> 00:15:34,476
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അത്.

161
00:15:34,548 --> 00:15:37,346
നിങ്ങൾ ലിപ്‌സ്‌കിയുമായി ഈ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

162
00:15:37,417 --> 00:15:40,511
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ലിപ്സ്കിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

163
00:15:40,587 --> 00:15:42,953
റെസ്നിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ
ബാങ്കിലേക്ക്.

164
00:15:43,023 --> 00:15:44,752
ഓടുന്നവർക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

165
00:15:44,824 --> 00:15:47,418
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് സത്യമാണോ?

166
00:15:47,494 --> 00:15:50,190
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച ഒന്ന് ലഭിച്ചു:
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

167
00:15:51,364 --> 00:15:53,764
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
- എനിക്ക് $1,000 ലഭിച്ചു.

168
00:15:53,833 --> 00:15:57,929
- ഇവിടെ $1,000.
- എല്ലാം ശരി. ബാക്കി ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

169
00:15:58,004 --> 00:16:00,632
വരിക. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ നിന്ന് എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ.

170
00:16:00,707 --> 00:16:02,868
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

171
00:16:02,943 --> 00:16:06,435
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

172
00:16:06,513 --> 00:16:09,414
കേൾക്കൂ, നിക്ക്, അവരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും തിരയുന്നു

173
00:16:09,482 --> 00:16:13,976
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

174
00:16:14,054 --> 00:16:15,919
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ഥലത്ത്
നിങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

175
00:16:15,989 --> 00:16:20,858
- നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എട്ട് ബ്ലോക്കിലാണ്.
- അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

176
00:16:20,927 --> 00:16:23,521
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവർ ആയിരുന്നു അറിയാമെന്ന്.
- അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

177
00:16:23,597 --> 00:16:28,762
ഏത് വഴിയാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, നിക്ക്...
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ അതോ അല്ലയോ?

178
00:16:28,835 --> 00:16:31,963
- അവർ എന്നെ തിരയുകയാണ്.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

179
00:16:32,038 --> 00:16:35,371
കാരണം രണ്ടു ദിവസം നോക്കി
അവർക്ക് ഒരു നരകം നൽകുന്നു.

180
00:16:35,442 --> 00:16:39,572
- നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

181
00:16:41,214 --> 00:16:43,910
- എനിക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.
- ദൈവമേ!

182
00:16:43,984 --> 00:16:45,747
എന്താണ് കാര്യം?

183
00:16:45,819 --> 00:16:48,913
വേഗം ജനൽ തുറക്കൂ.
ജനൽ തുറക്കൂ, വേഗം! മൈക്കി!

184
00:16:53,793 --> 00:16:55,784
- എന്താണ് കാര്യം?
- കുറച്ച് തണുത്ത കാറ്റ് ഇവിടെ എത്തിക്കണം.

185
00:16:55,862 --> 00:16:59,059
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല ...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

186
00:16:59,132 --> 00:17:02,431
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
ഈ മുറിയിൽ വായു ഇല്ല.

187
00:17:02,502 --> 00:17:05,096
പുറത്തുപോകണം.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

188
00:17:05,171 --> 00:17:08,140
വരിക. വരിക.
നേടുക.

189
00:17:08,208 --> 00:17:10,301
വരിക. വരിക!

190
00:17:12,746 --> 00:17:14,873
- വരിക!
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

191
00:17:14,948 --> 00:17:17,815
- ഏത് വഴി... പടികൾ അല്ലെങ്കിൽ എലിവേറ്റർ?
- എലിവേറ്റർ.

192
00:17:17,884 --> 00:17:20,148
പടികൾ. വരിക!

193
00:17:42,809 --> 00:17:46,472
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ പോകുമോ?

194
00:17:46,546 --> 00:17:48,844
- അതെ, ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തുപോകും.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തു പോകുമോ?

195
00:17:48,915 --> 00:17:52,009
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകും.
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഇല്ല.

196
00:17:52,085 --> 00:17:53,609
ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അതിന് അറിയാം.

197
00:17:53,687 --> 00:17:56,588
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തു പോകരുത്?
- ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകുന്നു.

198
00:17:56,656 --> 00:17:59,523
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

199
00:17:59,592 --> 00:18:02,755
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുമോ?

200
00:18:02,829 --> 00:18:04,888
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുമോ?

201
00:18:07,534 --> 00:18:09,695
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ നിന്നെ വിരലോടിക്കുകയാണോ?

202
00:18:09,769 --> 00:18:14,570
ഇല്ല. പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ആരെങ്കിലും. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

203
00:18:14,641 --> 00:18:17,269
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാത്തത്?

204
00:18:19,079 --> 00:18:21,070
അതെനിക്ക് തരൂ.

205
00:18:29,089 --> 00:18:32,081
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

206
00:18:33,026 --> 00:18:35,153
- ഇതാ എൻ്റെ കോട്ട്.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

207
00:18:35,228 --> 00:18:38,664
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കാരണം പുറത്ത് നനവുണ്ട്.

208
00:18:38,732 --> 00:18:40,791
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ. നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇതും ധരിക്കാൻ, അല്ലേ?

209
00:18:40,867 --> 00:18:42,095
തീർച്ചയായും.

210
00:18:42,168 --> 00:18:44,398
ഞാൻ ഇത് തുറന്ന് വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവർക്ക് ജാക്കറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

211
00:18:44,471 --> 00:18:46,336
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
- നന്നായി.

212
00:18:46,406 --> 00:18:49,773
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
അവിടെ ആരും ഇല്ല, അല്ലേ?

213
00:18:54,981 --> 00:18:59,315
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് കിട്ടുമോ?
- നിനക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് ധരിക്കണോ?

214
00:18:59,385 --> 00:19:02,377
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും. എനിക്കത് വേണം
ഭാഗ്യത്തിന്. അത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

215
00:19:02,455 --> 00:19:06,551
ശരി, എൻ്റെ വാച്ച് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

216
00:19:06,626 --> 00:19:09,424
- എന്തിനായി?
- ഭാഗ്യത്തിന്.

217
00:19:09,496 --> 00:19:11,896
ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ
അവർ എന്നെ വെടിവെച്ചു

218
00:19:11,965 --> 00:19:14,798
എനിക്ക് തിരിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഭാഗ്യമാണ്.

219
00:19:14,868 --> 00:19:18,326
ഇത് ഇടുക.
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

220
00:19:20,874 --> 00:19:24,605
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ജലദോഷം പിടിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അൾസർ, എനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ.

221
00:19:24,677 --> 00:19:26,304
അവിടെ തോക്ക്.

222
00:19:26,379 --> 00:19:28,711
മുന്നോട്ടുപോകുക.

223
00:19:31,918 --> 00:19:33,909
അവിടെ തോക്ക്.

224
00:19:34,954 --> 00:19:36,945
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

225
00:19:38,458 --> 00:19:40,449
ഇതാ വാച്ച്.

226
00:19:43,296 --> 00:19:45,787
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

227
00:20:19,165 --> 00:20:21,998
<i>നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.</i>

228
00:20:24,070 --> 00:20:27,471
<i>- സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.</i>

229
00:20:44,457 --> 00:20:46,982
ശരിയാണോ?

230
00:20:47,060 --> 00:20:49,528
അത് ശരിയാണ്.

231
00:20:49,596 --> 00:20:51,587
ശരിയാണ്.

232
00:20:52,932 --> 00:20:54,923
<i>വളരെ നല്ലത്.</i>

233
00:21:04,911 --> 00:21:09,439
ബിയും ഒയും.
ഇനിഷ്യലുകൾ ബി, ഒ, അല്ലേ?

234
00:21:09,515 --> 00:21:14,418
ശരി. രണ്ടാമത്തേത്, എന്താണ്?

235
00:21:17,790 --> 00:21:19,917
ശരി, ശരി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. രണ്ടാമത്തെ തെരുവ്. എല്ലാം ശരി.

236
00:21:19,993 --> 00:21:23,895
രണ്ടാമത്തേതും തെക്കും.
പിടിക്കുക.

237
00:21:26,032 --> 00:21:31,664
എല്ലാം ശരി. അവൻ ധരിക്കുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട റെയിൻകോട്ട്? ഇരുണ്ട നാവികസേന.

238
00:21:32,872 --> 00:21:36,308
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

239
00:21:36,376 --> 00:21:42,110
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് 15, 20 മിനിറ്റ് കണക്കാക്കുന്നു.
അത് ട്രാഫിക്ക് എത്ര മോശമാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

240
00:21:42,181 --> 00:21:44,206
ശരി, ഇപ്പോൾ, അവർ ലഭിക്കുമ്പോൾ
രണ്ടാമത്തേതും ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്കും

241
00:21:44,284 --> 00:21:47,412
ഞാൻ ബി, ഒ ടവേണിനെ വിളിക്കാം

242
00:21:47,487 --> 00:21:50,285
ഞാൻ ഫോൺ മൂന്ന് തവണ റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

243
00:21:50,356 --> 00:21:53,291
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ

244
00:21:53,359 --> 00:21:55,793
നിങ്ങളെ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവിൽ.

245
00:21:55,862 --> 00:21:57,693
നിങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തും.

246
00:21:57,764 --> 00:22:02,565
പത്തിൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ തെരുവിൽ മിനിറ്റുകൾ, മനസ്സിലായോ?

247
00:22:02,635 --> 00:22:06,332
ഫ്ലോറിഡ. ഫ്ലോറിഡ.

248
00:22:06,406 --> 00:22:08,397
നിക്ക്?

249
00:22:10,810 --> 00:22:13,506
വളരെ കുറവാണ്
അത് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു.

250
00:22:13,579 --> 00:22:17,982
ടി.ഡബ്ല്യു.എ. അല്ല, അത് നാളെയാണ്.

251
00:22:18,051 --> 00:22:21,714
അമേരിക്കൻ. അത് നാളെയാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

252
00:22:21,788 --> 00:22:24,313
ഒരു T.W.A ഉണ്ട്. 11:00 ന്.

253
00:22:24,390 --> 00:22:27,120
എനിക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

254
00:22:28,795 --> 00:22:32,595
- നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ല.

255
00:22:32,665 --> 00:22:36,601
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
വിമാനത്താവളം മുഴുവൻ വളഞ്ഞു.

256
00:22:36,669 --> 00:22:38,864
നിക്ക്

257
00:22:38,938 --> 00:22:41,839
അയാൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ നിയമിക്കേണ്ടിവരും.

258
00:22:41,908 --> 00:22:44,376
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു വിമാനത്താവളം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളാൻ?

259
00:22:44,444 --> 00:22:47,208
കൂടാതെ കരാറിൻ്റെ വിലയും.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

260
00:22:47,280 --> 00:22:49,771
എനിക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

261
00:22:49,849 --> 00:22:52,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ എടുക്കണോ?

262
00:22:53,886 --> 00:22:57,754
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
- എവിടെ?

263
00:22:57,824 --> 00:23:02,955
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.

264
00:23:06,599 --> 00:23:08,590
ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

265
00:23:25,885 --> 00:23:30,754
- അവൻ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
- വരൂ, അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കില്ല.

266
00:23:31,090 --> 00:23:34,116
കാർ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന ഗാരേജുകൾ തുറക്കില്ല
രാവിലെ വരെ.

267
00:23:34,193 --> 00:23:37,128
യേശു.
കഠിനമായ രാത്രി, അല്ലേ?

268
00:23:37,196 --> 00:23:40,654
ഞാൻ ജാനുമായി ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയണോ?

269
00:23:40,733 --> 00:23:43,702
- ജാൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
- അവൾ ചെയ്തോ?

270
00:23:43,770 --> 00:23:45,761
- അതെ.
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

271
00:23:45,838 --> 00:23:48,705
കുട്ടിയെ എടുത്തു
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മാറി.

272
00:23:50,777 --> 00:23:53,371
യേശുക്രിസ്തു. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

273
00:23:53,446 --> 00:23:55,311
അതെ.

274
00:23:55,381 --> 00:23:59,715
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചാൽ മതി.

275
00:24:03,589 --> 00:24:07,457
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പെട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

276
00:24:16,903 --> 00:24:21,135
<i>അവിടെ ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്
എന്തൊരു പൂന്തോട്ടം</i>

277
00:24:21,207 --> 00:24:24,108
- രണ്ടാമത്തേതും തെക്കോട്ടും?
- രണ്ടാമത്തേതും തെക്കും.

278
00:24:24,177 --> 00:24:26,645
- പിന്നെ തെക്ക്?
- ശരിയാണ്, അതെ.

279
00:24:26,712 --> 00:24:29,374
തെക്ക് ആ ദിശയിലല്ല സാർ.
ഇത് ഈ ദിശയാണ്, വടക്കോട്ട്.

280
00:24:29,449 --> 00:24:32,885
<i>ആറാം സ്ട്രീറ്റ്, അടുത്ത തെരുവ് ഏഴാമത്തേതാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ദിശയിലേക്ക് പോകണം.</i>

281
00:24:32,952 --> 00:24:34,715
- ശരി. നന്ദി.
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.

282
00:24:34,787 --> 00:24:38,314
നിങ്ങൾ പകുതി ബ്ലോക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുക
നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്‌വേയിലാണ്...

283
00:24:43,629 --> 00:24:48,532
- കുടിക്കൂ. ഓ, വരൂ.
- ഇല്ല.

284
00:24:48,601 --> 00:24:54,801
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
എഴുപത്? സൂക്ഷിക്കുക.

285
00:25:11,724 --> 00:25:13,658
- ആനിക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

286
00:25:13,726 --> 00:25:16,422
- അതെ?
- ശരി, അതെ.

287
00:25:17,430 --> 00:25:19,489
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

288
00:25:21,601 --> 00:25:26,504
- കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, കുട്ടി ഭയങ്കരനാണ്. ഭയങ്കരം.

289
00:25:26,572 --> 00:25:30,531
- കുട്ടി ഒരു ട്രക്ക് പോലെ വലുതാണ്.
- അതെ?

290
00:25:30,610 --> 00:25:33,044
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും അടിക്കുന്നു
നഴ്സറി സ്കൂളിൽ.

291
00:25:34,380 --> 00:25:38,146
അടിക്കുന്നു.
കഠിനമായിരിക്കണം.

292
00:25:38,217 --> 00:25:40,151
അവൻ വലിയവനാണ്.

293
00:25:40,219 --> 00:25:42,517
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
എന്തായിരിക്കണം?

294
00:25:42,588 --> 00:25:46,115
- ഇപ്പോൾ അഞ്ച് മാസം?
- അവൾക്ക് അഞ്ച് മാസം, അതെ. പല്ലു കിട്ടി.

295
00:25:46,192 --> 00:25:48,683
- ശരിക്കും? അതൊരു കാര്യമാണ്.
- അതെ.

296
00:25:48,761 --> 00:25:54,028
- അവൾ ഭയങ്കര കുട്ടിയാണ്. എൻ്റെ തള്ളവിരൽ പിടിക്കുന്നു.
- അത് മനോഹരമാണ്.

297
00:25:54,100 --> 00:25:58,036
- അവൾ ആരെപ്പോലെയാണ്?
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

298
00:25:58,104 --> 00:26:00,095
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വരിക.

299
00:26:00,173 --> 00:26:02,801
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ജാനിലേക്ക് പോകണം.

300
00:26:02,875 --> 00:26:06,902
- ഇപ്പോൾ?
- എനിക്ക് വിട പറയണം.

301
00:26:06,979 --> 00:26:09,709
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കും.

302
00:26:09,782 --> 00:26:11,750
അവർ നിങ്ങളെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കാണുന്നില്ല,
അവർ നിൻ്റെ മുഖം മറക്കുന്നു.

303
00:26:11,817 --> 00:26:14,684
നിക്ക്, അത് ഭ്രാന്താണ്.

304
00:26:14,754 --> 00:26:17,416
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ബിയർ തീർക്കട്ടെ.

305
00:26:21,427 --> 00:26:23,952
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

306
00:26:24,030 --> 00:26:27,796
മുന്നോട്ടുപോകുക. തിടുക്കം വേണ്ട.

307
00:26:32,705 --> 00:26:34,536
അവളുടെ കൂടെ നരകം.
ആർക്കാണ് അവളെ വേണ്ടത്?

308
00:26:54,360 --> 00:26:57,727
- ഇവിടെ ചൂടാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

309
00:26:59,999 --> 00:27:03,628
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ വയറു സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

310
00:27:03,703 --> 00:27:05,933
കുറച്ച് പടക്കം കഴിക്കുക.

311
00:27:21,621 --> 00:27:23,612
അതായിരുന്നോ ഫോൺ?

312
00:27:25,958 --> 00:27:28,756
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:27:31,063 --> 00:27:33,031
എന്ത്?

314
00:27:33,099 --> 00:27:35,158
ഒന്നുമില്ല.

315
00:27:38,904 --> 00:27:43,967
അത് തമാശയായിരിക്കും, അല്ലേ?
ചിലർ ഒരു ബാർ ഓഫീസായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

316
00:27:59,659 --> 00:28:01,854
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

317
00:28:01,927 --> 00:28:03,485
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:28:03,562 --> 00:28:05,257
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ബിയർ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

319
00:28:05,331 --> 00:28:08,425
- നിങ്ങൾ ബിയർ പൂർത്തിയാക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് കാർ വാടകയ്ക്ക് വിളിക്കണം.

320
00:28:08,501 --> 00:28:12,870
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
നിക്ക്, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...

321
00:29:09,628 --> 00:29:11,391
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.
- എനിക്ക് അവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

322
00:29:11,464 --> 00:29:13,193
പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് ചാടി.
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെയാണ്.

323
00:29:13,265 --> 00:29:14,857
അവിടെ വായു ഇല്ല.
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

324
00:29:14,934 --> 00:29:17,562
- ദൈവമേ ഇപ്പോഴാ.
- നിനക്ക് ആ തോന്നൽ ഇല്ലേ?

325
00:29:17,636 --> 00:29:20,537
- ഇതിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതൊരു പ്രസിദ്ധമായ വികാരമാണ്.

326
00:29:20,606 --> 00:29:24,565
ഞാൻ വന്നു, നീ പറയൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:29:24,643 --> 00:29:28,079
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും, എല്ലാം.
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

328
00:29:28,147 --> 00:29:32,277
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,
പക്ഷേ എനിക്കത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

329
00:29:32,351 --> 00:29:34,285
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാർ വിളിക്കണം.
- ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

330
00:29:34,353 --> 00:29:37,186
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

331
00:29:37,256 --> 00:29:40,054
- ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

332
00:29:41,494 --> 00:29:43,689
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിക്ക്, ആകരുത്...

333
00:29:43,763 --> 00:29:45,663
- വരൂ.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

334
00:29:45,731 --> 00:29:48,894
- എനിക്ക് ഒരു ഭയങ്കര പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

335
00:29:48,968 --> 00:29:50,435
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

336
00:29:50,503 --> 00:29:53,028
- ഒരു ഭയങ്കര രൂപം ലഭിച്ചു.
- ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

337
00:29:53,105 --> 00:29:55,573
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ദൂരെയാണോ?

338
00:29:55,641 --> 00:29:57,131
ഹാളിലും പത്താം തെരുവിലും!

339
00:29:58,811 --> 00:30:01,371
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്? അവൾ കാത്തിരിക്കും.

340
00:30:01,447 --> 00:30:03,881
- നമ്മൾ ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?

341
00:30:03,949 --> 00:30:05,075
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സിനിമ?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

342
00:30:05,151 --> 00:30:09,110
ഈ രാത്രി ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വയറിന് അസുഖം തോന്നുന്നു.

343
00:30:09,188 --> 00:30:13,955
- നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ല, ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകൂ.

344
00:30:14,026 --> 00:30:15,789
- നിങ്ങളുടെ വയറ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

345
00:30:15,861 --> 00:30:17,988
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ
ബാറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ, ദൈവമേ?

346
00:30:18,063 --> 00:30:21,032
ഇവിടെ. അത് കഴിക്കൂ.

347
00:30:21,100 --> 00:30:24,331
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുമോ? ഞാൻ ഇത് കഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?

348
00:30:24,403 --> 00:30:27,566
ഏത് സിനിമ? നിങ്ങൾ എന്ത് സിനിമയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്? സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

349
00:30:27,640 --> 00:30:30,700
- 14 സ്ട്രീറ്റിലും ഹാളിലും ഉണ്ട്
- അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക.

350
00:30:30,776 --> 00:30:33,836
രാത്രി മുഴുവൻ സിനിമകൾ, ഭയങ്കര ഷോകൾ,
ഇരട്ട സവിശേഷതകൾ

351
00:30:33,913 --> 00:30:37,314
അവർക്ക് കാർട്ടൂണുകൾ ലഭിച്ചു
15 മിനിറ്റ് വരുന്ന ആകർഷണങ്ങൾ.

352
00:30:38,984 --> 00:30:41,748
അവർക്ക് ഒരു മിഠായി കൗണ്ടർ കിട്ടി
അത് രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു

353
00:30:41,821 --> 00:30:44,688
കൂടാതെ ഐസ് ക്രീം സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും ഉണ്ട്,
എല്ലാം, പ്രവൃത്തികൾ.

354
00:30:44,757 --> 00:30:48,659
ശരി.
ഞാൻ ആദ്യം ആനിയെ വിളിക്കട്ടെ.

355
00:30:48,727 --> 00:30:51,696
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു,
കുടിക്കൂ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തൂ.

356
00:30:51,764 --> 00:30:53,925
അവൾ എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുന്നു,
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

357
00:30:53,999 --> 00:30:58,663
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ.
ഒരു ഫോൺ എവിടെയാണ്?

358
00:30:58,737 --> 00:31:03,174
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

359
00:31:03,242 --> 00:31:05,676
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പെരുമാറാറില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

360
00:31:05,744 --> 00:31:11,705
ഞാൻ വൈകും, അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരിക്കും, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

361
00:31:16,789 --> 00:31:19,553
എന്താണ് കാര്യം?
എൻ്റെ മുഖം വൃത്തികെട്ടതാണോ?

362
00:31:19,625 --> 00:31:22,355
നിങ്ങൾ ആ ബാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
45 മിനിറ്റ്.

363
00:31:22,428 --> 00:31:25,124
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

364
00:31:25,197 --> 00:31:29,133
ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആനിയെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

365
00:31:29,201 --> 00:31:32,136
പെട്ടെന്ന്
നീ ആനിയെ വിളിക്കണം.

366
00:31:35,207 --> 00:31:38,335
എനിക്ക് ഒരു ഭയങ്കര നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, നിക്ക്.

367
00:31:38,410 --> 00:31:41,504
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

368
00:31:51,724 --> 00:31:54,124
ഹേയ്, മൈക്കി.

369
00:31:54,193 --> 00:31:56,525
ഞാനത് ആലോചിച്ചില്ല.

370
00:31:58,797 --> 00:32:02,289
ഒരു കാരണത്താൽ അതെങ്ങനെ?

371
00:32:02,368 --> 00:32:05,667
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.

372
00:32:05,738 --> 00:32:07,831
എൻ്റെ ഉത്തരം കിട്ടി.

373
00:33:14,239 --> 00:33:17,800
ശരി, ഞാൻ വിളിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
വൈകി. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

374
00:33:17,876 --> 00:33:23,337
ഞാൻ ഹരിയോട് പറഞ്ഞു നീ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന്
ശുഭരാത്രി. ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണോ?

375
00:33:23,415 --> 00:33:25,747
ശരി. ശരി.

376
00:33:25,818 --> 00:33:29,720
14-ാമത്തേതും... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹാൾ
"ഇടനാഴിയിൽ" പോലെ?

377
00:33:29,788 --> 00:33:32,586
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
അത് എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:33:32,658 --> 00:33:34,558
ഹാരി, നിനക്ക്
എനിക്ക് ഒരു ക്രയോൺ കൊണ്ടുവരുമോ?

379
00:33:34,627 --> 00:33:36,322
- ക്രയോൺ?
- ക്രയോള.

380
00:33:38,764 --> 00:33:40,994
14, ഹാൾ.

381
00:33:41,066 --> 00:33:44,126
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കലില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

382
00:33:45,404 --> 00:33:49,841
എഴുതാൻ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുമോ
ഓൺ? എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

383
00:33:57,583 --> 00:33:59,744
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

384
00:34:01,153 --> 00:34:03,519
- അത് ആരായിരുന്നു, നിക്ക്?
- ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

385
00:34:03,589 --> 00:34:05,580
- ഷേർളി.
- ഷേർലി!

386
00:34:07,626 --> 00:34:09,856
ഷേർളി, ഇവിടെ?

387
00:34:18,604 --> 00:34:22,472
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ജിന്നും ടോണിക്കും വേണം.
- ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്, ശരിയാണ്.

388
00:34:24,009 --> 00:34:25,704
എനിക്ക് ഒരു ജിൻ ലഭിക്കും.

389
00:34:25,778 --> 00:34:27,905
- വെറും ജിൻ.
- ജിൻ.

390
00:34:28,781 --> 00:34:32,080
- ഹേയ്!
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

391
00:34:32,151 --> 00:34:35,587
മെൽ, ഇത്...
കൊള്ളാം, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

392
00:34:35,654 --> 00:34:38,452
നിങ്ങളുടെ പേര് മെൽ എന്നാണോ?

393
00:34:38,524 --> 00:34:43,223
എൻ്റെ പേര് മെൽ.
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

394
00:34:44,229 --> 00:34:46,026
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പൈസ തന്നു.
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

395
00:34:46,098 --> 00:34:48,066
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബൂത്തിൽ ഉണ്ട്.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പൈസ തന്നു

396
00:34:48,133 --> 00:34:49,498
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

397
00:34:49,568 --> 00:34:53,732
- ഹലോ. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പൈസ കൊടുത്തു, അല്ലേ?
- അതെ.

398
00:34:53,806 --> 00:34:57,401
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പൈസ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വൃദ്ധയാണ്. ശരി?

399
00:34:57,476 --> 00:35:00,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയാണോ? അവൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

400
00:35:01,880 --> 00:35:03,871
വിട.

401
00:35:06,819 --> 00:35:10,687
ആ കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

402
00:35:10,756 --> 00:35:14,715
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

403
00:35:14,793 --> 00:35:18,820
ഫോൺ ബൂത്തിൽ നോക്കി.
ഫോൺ ബൂത്തിൽ നോക്കി.

404
00:35:18,897 --> 00:35:22,856
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയാം
ആ മനുഷ്യാ, പിന്നെ നീ പോകരുതേ?

405
00:35:22,935 --> 00:35:25,927
അതായത്, നമ്മൾ കറുത്തവരായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഊമകളല്ല.

406
00:35:26,004 --> 00:35:27,767
നീ എങ്ങനെ കറുപ്പായി?

407
00:35:30,375 --> 00:35:33,640
- മെൽ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

408
00:35:33,712 --> 00:35:35,703
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

409
00:35:35,781 --> 00:35:39,808
ഹായ്, മെൽ.

410
00:35:39,885 --> 00:35:42,854
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

411
00:35:45,824 --> 00:35:48,918
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:35:48,994 --> 00:35:50,928
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?

413
00:35:53,098 --> 00:35:56,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:35:56,502 --> 00:35:59,164
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

415
00:35:59,238 --> 00:36:01,763
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്താണ് കാര്യം?

416
00:36:01,840 --> 00:36:05,037
- ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- വരിക!

417
00:36:05,110 --> 00:36:06,600
വരിക!

418
00:36:24,863 --> 00:36:28,264
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക?

419
00:36:28,333 --> 00:36:31,097
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടിക്കൂടെ?
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ മുൻപിൽ ഓടിപ്പോകുമോ?

420
00:36:31,170 --> 00:36:33,934
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചു.

421
00:36:34,006 --> 00:36:36,167
- ആർക്കും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

422
00:36:36,241 --> 00:36:40,371
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും എന്നെ തല്ലിയാൽ,
അത് മരിക്കുന്നത്ര വേദനിക്കില്ല.

423
00:36:44,483 --> 00:36:46,883
- എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകണം.
- അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

424
00:37:26,825 --> 00:37:28,417
ശരി.

425
00:37:28,493 --> 00:37:33,897
ഓ, അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ സിനിമയിലാണ്
14 സ്ട്രീറ്റിലും ഹാളിലും.

426
00:37:36,001 --> 00:37:39,198
സിനിമ, 14 ആം ഹാൾ.

427
00:37:40,138 --> 00:37:43,335
<i>- ആറാം സ്ട്രീറ്റ്!
- എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

428
00:37:48,213 --> 00:37:50,044
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

429
00:37:52,050 --> 00:37:53,881
ഹേയ്.

430
00:37:56,588 --> 00:37:59,056
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

431
00:37:59,124 --> 00:38:01,354
അതെ, തീർച്ച.

432
00:38:05,631 --> 00:38:07,656
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

433
00:38:07,733 --> 00:38:09,633
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.

434
00:38:09,701 --> 00:38:11,430
അവൻ എന്നെ തടയും,
ഈ ആൾ ഇവിടെ?

435
00:38:11,503 --> 00:38:14,267
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഇതാ ഒരു സിഗരറ്റ്.

436
00:38:14,339 --> 00:38:17,308
ഒരു ബസ് ഡ്രൈവർ മാത്രം.

437
00:38:17,376 --> 00:38:19,901
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിനായി സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

438
00:38:22,147 --> 00:38:24,138
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

439
00:38:24,216 --> 00:38:27,777
- ബസിൽ പുകവലി പാടില്ല.
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

440
00:38:27,853 --> 00:38:31,220
- ഞാൻ ബസ് ഡ്രൈവറോട് പറയാം.
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം.

441
00:38:32,858 --> 00:38:36,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഘടകം ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

442
00:38:36,495 --> 00:38:39,896
എൻ്റെ ഘടകം? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

443
00:38:39,965 --> 00:38:41,660
ഓ.

444
00:38:41,733 --> 00:38:45,134
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എൻ്റെ ഘടകം കുഴപ്പമില്ല.

445
00:38:45,203 --> 00:38:48,036
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അത് എന്നെ ഞെട്ടിക്കണമോ?

446
00:38:48,106 --> 00:38:50,472
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കൈകളുണ്ട്.
- എന്ത്?

447
00:38:50,542 --> 00:38:52,066
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കൈകളുണ്ട്.

448
00:38:55,280 --> 00:38:58,010
നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനോ പ്ലെയർ ആകാമായിരുന്നു
ആ കൈകൾ കൊണ്ട്.

449
00:39:00,285 --> 00:39:04,119
എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വരികളിൽ.

450
00:39:04,189 --> 00:39:07,750
തുടർന്ന്, എഫ്-എ-സി-ഇ
വരികൾക്കിടയിൽ.

451
00:39:07,826 --> 00:39:12,354
എൻ്റെ സഹോദരി പിയാനോ വായിച്ചു.
അവൾ എന്നെ കുറച്ച് പഠിപ്പിച്ചു.

452
00:39:12,431 --> 00:39:16,162
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തു.
അതിഭയങ്കരം.

453
00:39:41,026 --> 00:39:42,618
എട്ടാമത്തെ തെരുവ്!

454
00:39:45,063 --> 00:39:46,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് 200 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

455
00:39:46,798 --> 00:39:48,857
- എന്ത്?
- 200.

456
00:39:55,507 --> 00:39:58,032
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

457
00:39:58,110 --> 00:40:00,169
ഞാൻ ലോഡ് ആയി.
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

458
00:40:00,245 --> 00:40:03,772
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

459
00:40:05,450 --> 00:40:07,577
എനിക്ക് അത് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരണം.

460
00:40:07,652 --> 00:40:09,142
പത്താം തെരുവ്!

461
00:40:20,399 --> 00:40:23,459
പന്ത്രണ്ടാം തെരുവ്!

462
00:40:23,535 --> 00:40:27,130
പന്ത്രണ്ടും കോട്ടേജും... അവിടെയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തു. അവിടെയാണ് അവൾ.

463
00:40:27,205 --> 00:40:30,402
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അവളെ എപ്പോഴാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

464
00:40:32,811 --> 00:40:35,746
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ

465
00:40:35,814 --> 00:40:39,511
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നു
അവൾ മരിച്ചിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയോ?

466
00:40:41,953 --> 00:40:44,444
- ഇറങ്ങുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്?

467
00:40:44,523 --> 00:40:46,889
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

468
00:40:46,958 --> 00:40:49,392
ഇത് സിനിമയല്ല.

469
00:40:49,461 --> 00:40:51,326
ഇത് സിനിമയല്ല.

470
00:40:51,396 --> 00:40:53,557
നിക്ക്, ഇത് സിനിമയല്ല.

471
00:40:53,632 --> 00:40:55,361
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കണം.

472
00:40:55,434 --> 00:40:57,800
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

473
00:40:57,869 --> 00:41:01,032
- നിക്ക്, കേൾക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇറങ്ങുന്നത്, 12-ആം സ്ട്രീറ്റ്.

474
00:41:01,106 --> 00:41:03,540
- നിക്ക്.
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു റീത്ത് പോലും വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

475
00:41:03,608 --> 00:41:05,405
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു റീത്ത് വാങ്ങി തരാം.
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ധരിപ്പിക്കാം.

476
00:41:05,477 --> 00:41:08,344
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കും.

477
00:41:08,413 --> 00:41:11,940
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറും. നമ്മൾ എപ്പോൾ
സെമിത്തേരിയിൽ കയറാൻ ഒരു ഗേറ്റ് ഉപയോഗിക്കണോ?

478
00:41:12,017 --> 00:41:15,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും"?
ഞങ്ങൾ സെമിത്തേരി വിചിത്രരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:41:15,120 --> 00:41:18,317
ഞങ്ങൾ ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ കയറി
കോളേജിൽ രണ്ടുതവണ വന്നേക്കാം.

480
00:41:18,390 --> 00:41:20,585
12-ാം സ്ട്രീറ്റ്.
ബാക്ക് എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

481
00:41:20,659 --> 00:41:25,153
- ഞങ്ങൾ മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തിരികെ പുറത്തുകടക്കുക. കമ്പനി നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

482
00:41:25,230 --> 00:41:28,893
അയാൾ യാത്രക്കാരനെ കയറ്റില്ല.
ഇത് കണ്ടോ?

483
00:41:28,967 --> 00:41:32,596
- എല്ലാം ശരി. നിക്ക്.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

484
00:41:32,671 --> 00:41:35,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ലേ
യാത്രക്കാരെ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

485
00:41:35,774 --> 00:41:39,210
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പുകവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

486
00:41:39,277 --> 00:41:41,802
പക്ഷേ, നീ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും
മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

487
00:41:41,880 --> 00:41:45,077
- നിക്ക്, നോക്കൂ.
- വാതിൽ തുറക്കുക, യാത്രക്കാരെ അനുവദിക്കുക.

488
00:41:45,150 --> 00:41:49,109
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഞാൻ അഞ്ചായി കണക്കാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
പിൻവാതിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

489
00:41:49,187 --> 00:41:51,280
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
- കേൾക്കൂ, നിക്ക്.

490
00:41:51,356 --> 00:41:53,415
- ഇത് 15 അടി അകലെയാണ്.
- നാല്, അഞ്ച്.

491
00:41:53,492 --> 00:41:55,255
15 അടി അകലെ.

492
00:41:55,327 --> 00:41:57,158
നിക്ക്!

493
00:41:57,229 --> 00:41:59,663
നീ വാതിൽ തുറക്ക്
ഒപ്പം യാത്രക്കാരെ കയറ്റി വിടുക.

494
00:41:59,731 --> 00:42:01,392
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

495
00:42:01,466 --> 00:42:04,594
വാതിൽ തുറന്ന് അനുവദിക്കുക
യാത്രക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും.

496
00:42:04,669 --> 00:42:07,103
- നിക്ക്, ഈ വ്യക്തി വളരെ വലുതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

497
00:42:07,172 --> 00:42:09,333
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും!

498
00:42:09,407 --> 00:42:11,807
ഞാൻ ഈ ബസ് വിടുന്നില്ല
നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വരെ.

499
00:42:11,877 --> 00:42:13,811
അവർക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം
ബസിൽ വഴക്കിട്ടതിന്.

500
00:42:13,879 --> 00:42:16,245
- ശരി, നമുക്ക് പുറത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
- നിക്ക്.

501
00:42:16,314 --> 00:42:18,475
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
മുൻവാതിലിലൂടെ.

502
00:42:18,550 --> 00:42:21,849
ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആദ്യം യാത്രക്കാരനെ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ.

503
00:42:21,920 --> 00:42:23,649
- അത് ന്യായമാണ്.
- ശരി.

504
00:42:23,722 --> 00:42:25,553
- എല്ലാം ശരി. ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

505
00:42:25,624 --> 00:42:27,922
എൻ്റെ വചനം അവനുണ്ട്.

506
00:42:27,993 --> 00:42:31,053
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

507
00:42:31,129 --> 00:42:34,155
മുന്നോട്ടുപോകുക. അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

508
00:42:34,232 --> 00:42:36,928
- ആദ്യം നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. വാതിൽ തുറക്കൂ.

509
00:42:39,271 --> 00:42:42,069
ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

510
00:42:57,524 --> 00:42:59,515
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

511
00:43:04,664 --> 00:43:06,655
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ശരിക്കും നിക്ക്.

512
00:43:07,968 --> 00:43:09,697
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

513
00:43:09,769 --> 00:43:10,929
- ശ്ശ്.
- നിക്ക്.

514
00:43:11,004 --> 00:43:14,303
- ദയവായി. അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- വിഡ്ഢി.

515
00:43:14,374 --> 00:43:19,334
- തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

516
00:43:19,412 --> 00:43:22,939
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

517
00:43:23,016 --> 00:43:26,042
എന്തുകൊണ്ട് പരിഹാസ്യമാണ്
അവളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ?

518
00:43:26,119 --> 00:43:29,020
- കാരണം പുലർച്ചെ 1:00 മണി.
- അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുന്നു.

519
00:43:29,089 --> 00:43:32,581
അത് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, നിക്ക്.
ശവക്കുഴി ഒരു ശവക്കുഴിയാണ്.

520
00:43:32,659 --> 00:43:34,889
ലോകത്ത് ഒരു മതവുമില്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവ് പറയുന്നു

521
00:43:34,961 --> 00:43:36,986
അവരോടൊപ്പം അവരുടെ ശവക്കുഴിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

522
00:43:37,063 --> 00:43:40,123
- അവിടെ നിൻ്റെ അമ്മയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

523
00:43:40,200 --> 00:43:42,691
ഇല്ല.

524
00:43:44,304 --> 00:43:47,432
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

525
00:43:49,709 --> 00:43:53,167
ഓ, ഞാൻ, വ്യക്തിപരമായി, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

526
00:43:53,246 --> 00:43:54,770
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

527
00:43:54,848 --> 00:43:59,842
ഒരുനാൾ നീ മരിക്കുമെന്ന് കരുതാൻ
നീ തീരും.

528
00:44:01,554 --> 00:44:04,648
ഒന്നും ആകില്ല. നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
എന്തും. ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

529
00:44:04,724 --> 00:44:07,557
നോക്കൂ, നിക്ക്, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാം

530
00:44:07,627 --> 00:44:09,117
കാരണം സംഭാഷണം മണ്ടത്തരമാണ്.

531
00:44:09,195 --> 00:44:12,494
ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല, രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

532
00:44:12,565 --> 00:44:14,556
ശരി, ഞാൻ മരിക്കില്ല,
അതിനാൽ ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:44:14,634 --> 00:44:17,398
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും.
- നോക്കൂ, നിക്ക്.

534
00:44:17,470 --> 00:44:20,030
- നീ എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല

535
00:44:20,106 --> 00:44:25,066
പുലർച്ചെ 1:00 വരെ ചർച്ച ചെയ്യുക
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

536
00:44:25,145 --> 00:44:28,410
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ മിഷെഗോസ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കത്തോലിക്കർക്ക്.</i>

537
00:44:28,481 --> 00:44:30,972
നീ എന്നെങ്കിലും മരിക്കില്ലേ?

538
00:44:35,322 --> 00:44:37,984
നീ എന്നെങ്കിലും മരിക്കില്ലേ?

539
00:44:42,262 --> 00:44:45,629
- നീ എന്നെങ്കിലും മരിക്കില്ലേ?
- നിക്ക്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...

540
00:44:45,699 --> 00:44:47,792
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
നീ എന്നെങ്കിലും മരിക്കുമോ?

541
00:44:47,867 --> 00:44:52,827
നിക്ക്, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട് സന്ദർശിക്കണം
ശവക്കുഴിയോ? നമുക്ക് അത് ചെയ്ത് പുറത്തുപോകാം.

542
00:44:52,906 --> 00:44:57,104
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് കാണണം
ആ തലക്കല്ലുകളിലെ പേരുകൾ.

543
00:44:57,177 --> 00:44:58,838
ഇവിടെ.

544
00:45:02,148 --> 00:45:04,514
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവിടെ ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട്.

545
00:45:04,584 --> 00:45:07,883
- ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശവക്കുഴി.

546
00:45:11,925 --> 00:45:14,894
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

547
00:45:18,631 --> 00:45:21,191
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇവിടെ.

548
00:45:23,636 --> 00:45:26,605
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

549
00:45:30,377 --> 00:45:34,143
1863 മാർച്ച് 5 ന് ജനനം.

550
00:45:34,214 --> 00:45:38,651
1930 ജനുവരി 28-ന് അന്തരിച്ചു.
അതല്ല.

551
00:45:38,718 --> 00:45:42,210
ഞങ്ങൾ അടുത്താണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിക്ക്?

552
00:45:43,723 --> 00:45:45,748
- ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ?
- നിക്ക്, ഞങ്ങൾ അടുത്താണോ?

553
00:45:45,825 --> 00:45:49,556
എനിക്കറിയില്ല.
കുറച്ചു പേരുകൾ കൂടി കാണണം.

554
00:45:49,629 --> 00:45:52,689
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്? നീ മനഃപാഠമാക്കി
ഹെഡ്സ്റ്റോണിലെ പേരുകൾ?

555
00:45:52,766 --> 00:45:55,564
<i>അവളെ തൊട്ടടുത്താണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഐറിഷ്കാരുടെ ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബം.</i>

556
00:45:55,635 --> 00:45:58,331
ഇതൊരു കത്തോലിക്കാ സെമിത്തേരിയാണ്, നിക്ക്.
അവിടെ നിറയെ ഐറിഷുകാരാണ്.

557
00:45:58,405 --> 00:45:59,895
ഹേയ്, നോക്കൂ. നിനക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

558
00:45:59,973 --> 00:46:01,804
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

559
00:46:01,875 --> 00:46:06,369
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മതിൽ കയറി
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

560
00:46:06,446 --> 00:46:09,074
ക്ഷമിക്കണം...
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും!

561
00:46:09,149 --> 00:46:11,344
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
"ക്ഷമിക്കണം"?

562
00:46:11,418 --> 00:46:13,943
ഓ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

563
00:46:14,020 --> 00:46:17,456
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

564
00:46:17,524 --> 00:46:20,118
- ഹേയ്, അമ്മേ!
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

565
00:46:20,193 --> 00:46:22,525
എന്തിനായി? നിനക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഉണർത്തട്ടെ?

566
00:46:22,595 --> 00:46:24,893
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒന്നിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത ഇടയിൽ

567
00:46:24,964 --> 00:46:26,591
അതിനോട് അൽപ്പം ബഹുമാനമുണ്ടോ?

568
00:46:26,666 --> 00:46:29,100
- ഹേയ്, അമ്മേ! നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

569
00:46:29,169 --> 00:46:30,659
ഹേയ്, അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

570
00:46:30,737 --> 00:46:34,138
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു, നിക്ക്.
- ഹേയ്, അമ്മേ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

571
00:46:34,207 --> 00:46:35,834
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഹേയ്, അമ്മേ!

572
00:46:35,975 --> 00:46:40,105
അമ്മേ, എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
മൈക്കി അത് ചെയ്തു.

573
00:46:40,180 --> 00:46:42,614
ഹേയ്! അത് തിരികെ എടുക്കുക!

574
00:46:42,682 --> 00:46:44,741
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

575
00:46:44,818 --> 00:46:47,582
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
തിരിച്ചെടുക്കൂ!

576
00:46:47,654 --> 00:46:52,023
ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

577
00:46:55,395 --> 00:46:58,330
- കേൾക്കൂ, നിക്ക്.
- ഹായ്.

578
00:46:58,398 --> 00:47:00,628
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഇനി നമ്മൾ വഞ്ചിതരാകരുത്.

579
00:47:00,700 --> 00:47:03,225
- ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളല്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

580
00:47:03,303 --> 00:47:07,103
ഇത് വളരെ വലിയ പാർക്കാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

581
00:47:07,173 --> 00:47:09,971
- നമ്മൾ ഓരോ ശിലാസ്ഥാപനത്തിലൂടെയും നോക്കിയാൽ...
- ഇവിടെ.

582
00:47:10,043 --> 00:47:12,534
ഇവിടെത്തന്നെ.

583
00:47:28,828 --> 00:47:31,319
ഹേയ്, മൈക്ക്, നിനക്കറിയുമോ?

584
00:47:36,569 --> 00:47:40,061
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

585
00:47:41,307 --> 00:47:42,968
അത് ചെയ്യരുത്.

586
00:47:45,145 --> 00:47:47,841
ഞാൻ ചിരിച്ചത് അമ്മയ്ക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
അമ്മേ?

587
00:47:47,914 --> 00:47:50,542
- നിർത്തൂ, നിക്ക്.
- അമ്മയോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

588
00:47:50,617 --> 00:47:53,677
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അവളോട് ഉറക്കെ.

589
00:47:53,753 --> 00:47:57,382
ഓ. നന്നായി

590
00:47:57,457 --> 00:47:59,755
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

591
00:48:05,665 --> 00:48:08,065
ഇത് കഠിനമാണ്, മനുഷ്യാ. ഇത് കഠിനമാണ്.

592
00:48:08,134 --> 00:48:12,696
മരിച്ച ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

593
00:48:19,345 --> 00:48:22,974
ഹായ്, മാഷേ.

594
00:48:25,952 --> 00:48:28,716
നിക്ക്, നീയാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കാദിഷ് മറക്കുക.

595
00:48:28,788 --> 00:48:32,781
മാ... ക്ഷമിക്കണം മൈക്കി.

596
00:48:32,859 --> 00:48:35,384
മാ...

597
00:48:35,461 --> 00:48:38,919
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട അമ്മേ.

598
00:48:41,201 --> 00:48:44,068
ഞാൻ ഇവിടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

599
00:48:48,341 --> 00:48:52,277
- ഹേയ്, മൈക്കി.
- ഞാൻ കാദിഷിനെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

600
00:48:52,345 --> 00:48:57,874
നല്ലതായിരിക്കില്ലേ...

601
00:48:57,951 --> 00:49:00,283
ഞാൻ വെറുതെ പറയാനായിരുന്നു,
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതല്ലേ?

602
00:49:02,822 --> 00:49:05,450
നീ ആഗ്രഹിക്കരുത്
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

603
00:49:05,525 --> 00:49:09,427
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

604
00:49:09,495 --> 00:49:13,192
അതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

605
00:49:13,266 --> 00:49:16,394
കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

606
00:49:16,469 --> 00:49:20,098
നമ്മൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയാത്ത കുട്ടികൾ.

607
00:49:20,173 --> 00:49:24,439
അത് നമ്മുടെ തലയിലാണ്.
അങ്ങനെയാണ് അവ ശരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത്.

608
00:49:24,510 --> 00:49:28,844
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

609
00:49:28,915 --> 00:49:30,576
അതെ, പക്ഷേ മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

610
00:49:30,650 --> 00:49:34,211
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.

611
00:49:34,287 --> 00:49:38,087
അതുകൊണ്ട്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

612
00:49:38,157 --> 00:49:41,649
പിന്നെ ഞാൻ ആനിനോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു.

613
00:49:41,728 --> 00:49:44,629
അവൾ അത് കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

614
00:49:44,697 --> 00:49:49,031
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല, 'കാരണം ഞാൻ മണ്ടനാണ്.

615
00:49:49,102 --> 00:49:52,731
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

616
00:49:52,805 --> 00:49:57,742
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:49:57,810 --> 00:50:02,440
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പിന്നെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:50:02,515 --> 00:50:06,645
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു,
ഇസി, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

619
00:50:07,920 --> 00:50:10,718
- നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമോ, ഇസി?
- തീർച്ചയായും.

620
00:50:10,790 --> 00:50:12,382
ദൈവമേ, നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

621
00:50:12,458 --> 00:50:16,485
അതായത്, അവൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പിന്നെ

622
00:50:16,562 --> 00:50:19,190
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ "കഷണ്ടി" എന്ന് വിളിച്ചു.
അടുത്ത ദിവസം അവൻ മരിച്ചു.</i>

623
00:50:19,265 --> 00:50:24,293
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

624
00:50:24,370 --> 00:50:27,703
അവന് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു,
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

625
00:50:28,975 --> 00:50:30,966
പാവം എൻ്റെ സഹോദരൻ.

626
00:50:35,315 --> 00:50:38,773
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

627
00:50:40,386 --> 00:50:43,150
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

628
00:50:43,222 --> 00:50:46,521
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

629
00:50:46,592 --> 00:50:49,288
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു ശവക്കുഴിയാണ്.

630
00:50:49,362 --> 00:50:53,765
- തലക്കല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

631
00:50:53,833 --> 00:50:56,768
- ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹൂ.

632
00:50:59,505 --> 00:51:04,238
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

633
00:51:11,584 --> 00:51:13,677
അയ്യോ കുട്ടാ.

634
00:51:31,604 --> 00:51:35,131
...ഇപ്പോൾ അഞ്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നും നാലും ലഭിച്ചു.

635
00:51:35,208 --> 00:51:39,907
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

636
00:51:42,648 --> 00:51:46,448
അതെ. അതെ.

637
00:51:46,519 --> 00:51:48,817
അതെ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

638
00:51:49,989 --> 00:51:52,583
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
അവർ വെറുതെ കാണിക്കില്ല.

639
00:51:52,658 --> 00:51:54,785
അവർ കാണിക്കില്ല.

640
00:51:56,963 --> 00:52:02,094
എന്താ, നീ പോയോ... പോയോ
തീയറ്ററിനുള്ളിൽ? വാറൻ.

641
00:52:04,370 --> 00:52:09,171
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ പോയില്ലേ
തീയറ്ററിനുള്ളിൽ?

642
00:52:09,242 --> 00:52:12,075
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല, ഇല്ല.

643
00:52:12,145 --> 00:52:15,672
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഒരു സിനിമാ ഹൗസിൽ വച്ച് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ?

644
00:52:15,748 --> 00:52:18,945
അവർ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അത് തിയേറ്ററിൽ ആയിരിക്കില്ല.

645
00:52:21,120 --> 00:52:24,385
വാറൻ. വാറൻ!

646
00:52:24,457 --> 00:52:28,723
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

647
00:52:28,795 --> 00:52:30,660
ജോലി ചെയ്യരുത്.

648
00:52:36,102 --> 00:52:38,764
നോക്കൂ, എനിക്കത് വേണ്ട
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

649
00:52:38,838 --> 00:52:42,535
എനിക്ക് ഒരു വിൽപ്പന ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പിന്നെ ഞാൻ...

650
00:52:42,608 --> 00:52:46,635
ശരി. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

651
00:52:46,712 --> 00:52:48,703
അതെ.

652
00:52:51,784 --> 00:52:57,882
ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്:
അവർ എന്നെ ചതിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

653
00:52:57,957 --> 00:53:02,018
അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ ആളുകൾ.

654
00:53:02,094 --> 00:53:04,927
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

655
00:53:04,997 --> 00:53:09,400
എന്നാൽ അവർ തിയേറ്ററിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

656
00:53:35,595 --> 00:53:38,655
ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

657
00:53:38,731 --> 00:53:41,291
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

658
00:53:41,367 --> 00:53:43,597
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

659
00:53:50,543 --> 00:53:52,374
നിങ്ങളെ അടിക്കുക.

660
00:53:56,649 --> 00:53:58,947
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര ദൂരം ഓടിക്കും?

661
00:53:59,018 --> 00:54:02,579
നമുക്ക് ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
അവിടെ ഒരു എയർപോർട്ട് ഉണ്ട്

662
00:54:02,655 --> 00:54:04,919
ഒരു വിമാനം പുറത്തെടുക്കുക.

663
00:54:04,991 --> 00:54:07,482
- "ഞങ്ങൾ"?
- ഞങ്ങൾ.

664
00:54:07,560 --> 00:54:10,529
- നീ എൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
- അതെ.

665
00:54:10,596 --> 00:54:14,657
അതെ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

666
00:54:14,734 --> 00:54:18,761
റെസ്‌നിക്കിനൊപ്പം ഞാൻ നിന്നെ മോശമാക്കില്ലേ,
അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നുണ്ടോ?

667
00:54:18,838 --> 00:54:22,274
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പോകുന്നതിന് അവനോട് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്?

668
00:54:22,341 --> 00:54:26,334
- ഈ ആളുകൾ മോശമായി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.

669
00:54:27,880 --> 00:54:30,576
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:54:30,650 --> 00:54:32,982
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടിയും.

671
00:54:36,589 --> 00:54:38,989
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

672
00:54:42,128 --> 00:54:45,188
ബൂബും പത്താമത്തെയും?

673
00:55:13,359 --> 00:55:16,920
ഓ! ഓ! കുഞ്ഞേ!

674
00:55:24,136 --> 00:55:27,196
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിലേക്ക് പോകുക,
$4,000 എടുക്കുക.

675
00:55:27,273 --> 00:55:30,640
ശരിയാണ്. മൈക്കി

676
00:55:30,710 --> 00:55:33,144
ഹരി എഴുന്നേറ്റു.
അവൻ രോഗിയല്ല, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

677
00:55:33,212 --> 00:55:34,975
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് അവൻ എഴുന്നേറ്റത്.

678
00:55:35,047 --> 00:55:38,505
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

679
00:55:38,584 --> 00:55:40,882
ഓ, അതെ, വളരെ.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

680
00:55:40,953 --> 00:55:44,389
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

681
00:55:46,926 --> 00:55:49,656
ഓ, മുകളിൽ ആകാശം.

682
00:55:49,729 --> 00:55:53,096
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല നിക്കി.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

683
00:55:54,734 --> 00:55:58,431
- ഇതൊരു തമാശയാണ്.
- എനിക്ക് അത്തരം തമാശ ഇഷ്ടമല്ല.

684
00:56:01,273 --> 00:56:03,741
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഓടണം.
എനിക്ക് ഓടണം.

685
00:56:03,809 --> 00:56:07,267
- അതെ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

686
00:56:07,346 --> 00:56:09,337
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

687
00:56:11,150 --> 00:56:13,948
- കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണ്.
- തമാശയില്ലേ? അത് ഭയങ്കരമാണ്.

688
00:56:14,020 --> 00:56:15,749
- ജലദോഷം?
- തമാശയില്ലേ?

689
00:56:15,821 --> 00:56:17,550
അതെ, ഇത് ഒരു ജലദോഷം മാത്രമാണ്.

690
00:56:17,623 --> 00:56:21,423
ആ വെളിച്ചം എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കും.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.

691
00:56:21,494 --> 00:56:23,689
- തെരുവിൽ നിന്ന് ധാരാളം വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

692
00:56:28,300 --> 00:56:33,033
- ഒരുപക്ഷേ പനി?
- അല്ലേ? ഇല്ല ചെറുതായി നെഞ്ച് തണുപ്പ്.

693
00:56:33,105 --> 00:56:37,474
ഉം, എത്ര വയസ്സായി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞോ?

694
00:56:37,543 --> 00:56:39,568
അഞ്ച്.

695
00:56:39,645 --> 00:56:42,546
<i>കുഞ്ഞോ? വരൂ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.</i>

696
00:56:42,615 --> 00:56:45,584
- ഒരു ആൺകുട്ടി?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

697
00:56:45,651 --> 00:56:49,246
- അത് മനോഹരമാണ്. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഹരി.

698
00:56:52,692 --> 00:56:56,389
അവൻ എന്താണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവൾ അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

699
00:57:02,168 --> 00:57:03,999
എന്താണ് തമാശ?

700
00:57:06,772 --> 00:57:11,471
<i>...പുതുക്കി എന്ന് വിളിച്ചതിനെ അപലപിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈനിക ഇടപെടൽ</i>

701
00:57:11,544 --> 00:57:13,136
<i>തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.</i>

702
00:57:13,212 --> 00:57:14,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ ഉണ്ടോ?

703
00:57:14,714 --> 00:57:17,615
- എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കണം.
- എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

704
00:57:17,683 --> 00:57:20,811
എനിക്ക് കാണാൻ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇന്തോചൈനയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

705
00:57:20,886 --> 00:57:23,081
- അതെ?
- ഓ, അതെ.

706
00:57:23,155 --> 00:57:25,055
ശരിക്കും? തമാശയല്ല.

707
00:57:26,826 --> 00:57:30,023
- ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാർത്ത പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

708
00:57:30,096 --> 00:57:33,964
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര.
- ചെയ്യാമോ?

709
00:57:34,033 --> 00:57:35,830
അതെ.

710
00:57:35,901 --> 00:57:40,531
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അറിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

711
00:57:40,606 --> 00:57:43,074
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

712
00:57:43,142 --> 00:57:45,838
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

713
00:57:45,911 --> 00:57:48,675
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിക്കാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

714
00:57:51,717 --> 00:57:54,948
ഞാൻ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

715
00:57:55,020 --> 00:57:57,181
അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എത്ര പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.

716
00:57:57,256 --> 00:58:00,623
- അവൾ ധാരാളം വായിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്?

717
00:58:00,693 --> 00:58:02,456
ഞാൻ നെല്ലിനോട് ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചില്ലേ?

718
00:58:05,631 --> 00:58:06,962
ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

719
00:58:07,032 --> 00:58:09,159
- ഞാൻ വായിക്കുന്നു.
- എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

720
00:58:09,235 --> 00:58:11,760
- ഓ, നിർത്തുക.
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ, ദയവായി?

721
00:58:11,837 --> 00:58:13,862
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

722
00:58:13,939 --> 00:58:17,670
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിക്കി! ഓ, ദയവായി നിർത്തൂ, നിക്കി.

723
00:58:17,743 --> 00:58:20,735
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

724
00:58:20,813 --> 00:58:22,508
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

725
00:58:22,581 --> 00:58:26,984
- ഞാൻ തികച്ചും പെരുമാറും.
- നിർത്തൂ, നിക്കി.

726
00:58:27,052 --> 00:58:31,421
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു, പ്രിയേ.
പ്രിയേ, എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

727
00:58:31,490 --> 00:58:33,458
- നിർത്തൂ.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. വരിക.

728
00:58:33,526 --> 00:58:37,223
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ?

729
00:58:37,296 --> 00:58:39,764
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ബഹുമാനമുണ്ട്.

730
00:58:39,832 --> 00:58:43,928
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

731
00:58:44,003 --> 00:58:47,564
അത്ര നല്ല കാര്യമാണോ എന്നറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ചൈനയെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

732
00:58:47,640 --> 00:58:50,268
അവർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം ലഭിച്ചു
ലോകത്ത്, ആ ചൈനക്കാർ.

733
00:58:50,342 --> 00:58:54,369
- ദയവായി, നിക്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ? അല്ലേ?

734
00:58:54,446 --> 00:58:56,744
ഞാൻ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

735
00:58:56,816 --> 00:58:59,717
- ഏറ്റവും വലിയ സാന്നിധ്യം...
- അവനെ മറക്കുക.

736
00:59:05,925 --> 00:59:08,894
- ഓ, നിർത്തുക!
- ബുൾഷിറ്റ്.

737
00:59:08,961 --> 00:59:12,089
ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്.
ഇത്...

738
00:59:18,437 --> 00:59:20,428
നിക്കി.

739
00:59:24,143 --> 00:59:26,407
ദൈവമേ.

740
00:59:37,590 --> 00:59:39,251
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

741
00:59:41,126 --> 00:59:42,787
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

742
00:59:45,297 --> 00:59:47,731
- എൽ...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നെൽ.

743
00:59:47,800 --> 00:59:50,234
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

744
00:59:50,302 --> 00:59:52,463
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

745
00:59:52,538 --> 00:59:55,530
നിക്കി, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

746
00:59:55,608 --> 00:59:58,771
ഓ, ഓ, നിക്കി.

747
00:59:58,844 --> 01:00:03,144
നിക്കി, നീ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, ദയവായി.

748
01:00:03,215 --> 01:00:04,944
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

749
01:00:05,017 --> 01:00:07,008
- നിക്കി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

750
01:00:07,086 --> 01:00:09,281
- ദയവായി.
- അതെന്താണ്, പ്രിയേ?

751
01:00:09,355 --> 01:00:13,553
- ആദ്യം നിഴൽ താഴേക്ക് വലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

752
01:00:34,413 --> 01:00:36,904
ഓ, നിക്കി.

753
01:00:36,982 --> 01:00:39,314
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

754
01:00:39,385 --> 01:00:41,285
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

755
01:00:47,893 --> 01:00:49,793
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

756
01:00:49,862 --> 01:00:52,592
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

757
01:00:52,665 --> 01:00:56,533
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പതുക്കെ എടുത്താൽ മതി.

758
01:01:01,907 --> 01:01:04,171
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്, കുഞ്ഞേ.

759
01:01:08,280 --> 01:01:12,216
ബേബി. ഓ, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

760
01:01:17,823 --> 01:01:20,553
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ,
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

761
01:01:20,626 --> 01:01:24,221
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- നിക്കി.

762
01:01:24,296 --> 01:01:26,287
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
01:01:32,538 --> 01:01:35,268
ദൈവമേ.

764
01:01:35,341 --> 01:01:37,741
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

765
01:01:37,810 --> 01:01:39,607
പറയൂ.

766
01:01:39,678 --> 01:01:41,441
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

767
01:01:43,582 --> 01:01:46,608
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

768
01:01:46,685 --> 01:01:49,916
- നീയും ഞാനും മാത്രം.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

769
01:01:50,756 --> 01:01:54,192
നീയും ഞാനും മാത്രം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

770
01:01:54,259 --> 01:01:56,523
അതെ.

771
01:01:56,595 --> 01:02:00,656
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ വരൂ.

772
01:02:00,733 --> 01:02:03,930
ഓ. ദൈവമേ.

773
01:02:07,106 --> 01:02:11,236
ഓ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
അതെ, അതെ.

774
01:02:11,310 --> 01:02:13,301
- ഇല്ല.
- അതെ, അതെ.

775
01:02:13,379 --> 01:02:16,815
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

776
01:02:18,550 --> 01:02:22,509
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

777
01:02:22,588 --> 01:02:25,523
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ.
- Mm-hm.

778
01:02:25,591 --> 01:02:29,391
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?

779
01:02:31,463 --> 01:02:34,091
കരയരുത്, പ്രിയേ.
ദയവായി കരയരുത്.

780
01:02:34,166 --> 01:02:38,034
നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

781
01:02:39,938 --> 01:02:42,702
- നിക്ക്? നിക്ക്?
- ഓ!

782
01:02:42,775 --> 01:02:45,938
- ദൈവമേ, അതെ.
- നിക്കി?

783
01:02:46,011 --> 01:02:49,606
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ദൈവമേ.

784
01:02:51,316 --> 01:02:54,513
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ, യേശു.

785
01:03:04,163 --> 01:03:07,223
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
- അതെ.

786
01:03:08,901 --> 01:03:11,893
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലട്ടെ
അവനോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കുക.

787
01:03:13,705 --> 01:03:15,696
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

788
01:03:18,110 --> 01:03:20,874
എൻ്റെ...

789
01:03:26,485 --> 01:03:28,612
ഹേയ്, നിനക്ക് ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

790
01:03:32,291 --> 01:03:36,785
എന്താ മോളേ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

791
01:03:36,862 --> 01:03:39,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണ് കാര്യം?

792
01:03:39,998 --> 01:03:42,523
അവളെ ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി അൽപ്പം.

793
01:03:42,601 --> 01:03:45,764
നിന്നെ മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

794
01:03:45,838 --> 01:03:48,739
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

795
01:03:48,807 --> 01:03:50,866
നല്ലത്.

796
01:03:52,778 --> 01:03:54,746
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തിനാ നീ...

797
01:03:54,813 --> 01:03:56,974
എന്താ... നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ഞാൻ ആദ്യം പോയത്?

798
01:03:59,418 --> 01:04:01,818
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

799
01:04:03,922 --> 01:04:06,982
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

800
01:04:07,059 --> 01:04:12,087
- അവൾ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

801
01:04:12,164 --> 01:04:16,123
അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും ഇഷ്ടമാണ്.
20 ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

802
01:04:16,201 --> 01:04:19,602
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

803
01:04:19,671 --> 01:04:25,234
ബുൾഷിറ്റ് ഒന്നും എടുക്കരുത്. അവളെ താഴെയിറക്കൂ
സോഫയിലിരുന്ന് അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയുക.

804
01:04:25,310 --> 01:04:26,971
മുന്നോട്ടുപോകുക.

805
01:04:28,680 --> 01:04:30,409
മുന്നോട്ടുപോകുക.

806
01:04:58,377 --> 01:05:01,676
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

807
01:05:01,747 --> 01:05:04,910
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

808
01:05:16,028 --> 01:05:18,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

809
01:05:18,730 --> 01:05:20,721
അത് അസാധാരണമാണ്.

810
01:05:23,168 --> 01:05:26,331
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം

811
01:05:26,405 --> 01:05:29,533
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികൾ

812
01:05:29,608 --> 01:05:31,667
അവർക്കില്ല
അവരുടെ തലയിൽ ഒരു മസ്തിഷ്കം.

813
01:05:33,245 --> 01:05:37,181
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

814
01:05:37,249 --> 01:05:39,342
സംഭവിക്കുന്ന എന്തും
അവരുടെ ചുറ്റും

815
01:05:39,418 --> 01:05:42,615
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ലാതെ
ഒരു നല്ല സമയം.

816
01:05:44,256 --> 01:05:46,190
അങ്ങനെയല്ലേ?

817
01:05:48,727 --> 01:05:51,093
അതെ, ഞാൻ...

818
01:05:51,163 --> 01:05:54,462
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും വളരെ മന്ദബുദ്ധികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
01:05:56,735 --> 01:06:00,466
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് മനോഹരമാക്കുന്നു
മിടുക്കനും സുന്ദരനും.

820
01:06:02,207 --> 01:06:04,038
നന്ദി.

821
01:06:12,484 --> 01:06:16,079
മൈക്കി, ദയവായി.

822
01:06:16,154 --> 01:06:20,352
- ഓ, ഓ, ഓ.
- മൈക്കി, ദയവായി.

823
01:06:20,425 --> 01:06:22,620
ഫ്രഷ് ആകരുത്.

824
01:06:22,694 --> 01:06:24,924
ഇല്ല.

825
01:06:24,997 --> 01:06:27,761
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം മാത്രം മതി.

826
01:06:29,835 --> 01:06:32,133
മൈക്കി, ദയവായി. മൈക്കി.

827
01:06:32,204 --> 01:06:35,605
- പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
- മൈക്കി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

828
01:06:37,476 --> 01:06:40,468
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഓ!

829
01:06:40,545 --> 01:06:42,604
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക!

830
01:06:42,681 --> 01:06:46,583
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

831
01:06:46,652 --> 01:06:50,713
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

832
01:06:50,789 --> 01:06:52,984
- അവൾ നിൻ്റെ ചുണ്ട് കടിച്ചോ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

833
01:06:53,058 --> 01:06:55,185
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു തൂവാല കൊടുക്കൂ.
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചോര വരുന്നുണ്ട്.

834
01:06:55,260 --> 01:06:57,319
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

835
01:06:57,396 --> 01:06:59,990
നോക്കൂ, പല ആൺകുട്ടികളും പറയുന്നു
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

836
01:07:00,065 --> 01:07:03,592
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ നല്ലതല്ല, നെല്ലി.
അത് നല്ലതല്ല.

837
01:07:03,669 --> 01:07:05,933
പുറത്തുപോകുക! കള്ളൻ!

838
01:07:06,004 --> 01:07:10,498
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

839
01:07:10,575 --> 01:07:14,671
കള്ളൻ! ഞാൻ ഒരിക്കലും...
കള്ളൻ!

840
01:07:14,746 --> 01:07:18,512
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...

841
01:07:22,187 --> 01:07:25,679
- മൈക്ക്? എന്താണ് കാര്യം?
- ഫക്ക് ഓഫ്, അല്ലേ?

842
01:07:25,757 --> 01:07:29,056
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. വരിക.
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

843
01:07:29,127 --> 01:07:33,359
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പണവും ലഭിച്ചു.

844
01:07:33,432 --> 01:07:35,798
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ
ഏതോ മിണ്ടാപ്രാണിയുടെ മുന്നിൽ

845
01:07:35,867 --> 01:07:40,395
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

846
01:07:40,472 --> 01:07:42,406
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.
അവൾ ആരെയും ചതിക്കുന്നു.

847
01:07:42,474 --> 01:07:44,669
പക്ഷെ ഞാൻ.

848
01:07:44,743 --> 01:07:46,540
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

849
01:07:46,611 --> 01:07:50,547
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ? എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
'കാരണം ഏതോ മൂകൻ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.

850
01:07:50,615 --> 01:07:53,448
അവൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൾ ഒരു ഹുക്കറല്ല.
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.

851
01:07:53,518 --> 01:07:58,148
മൈക്കി, അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയണം.

852
01:07:58,223 --> 01:08:01,556
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ നൽകുക,
അതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് നീ അവളോട് പറയൂ.

853
01:08:01,626 --> 01:08:03,924
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കും.
- ബുൾഷിറ്റ്.

854
01:08:03,995 --> 01:08:07,863
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, മൈക്കി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

855
01:08:07,933 --> 01:08:11,130
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

856
01:08:11,203 --> 01:08:14,366
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ.

857
01:08:14,439 --> 01:08:17,465
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബം പോലെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഹേയ്.

858
01:08:18,744 --> 01:08:21,736
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനപ്പൂർവ്വം മോശമായി നോക്കുക.

859
01:08:21,813 --> 01:08:23,974
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

860
01:08:25,450 --> 01:08:27,247
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

861
01:08:27,319 --> 01:08:31,449
നല്ലത്.
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

862
01:08:31,523 --> 01:08:35,755
ഇപ്പോൾ ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.
എൻ്റെ വാച്ച് തരൂ.

863
01:08:37,863 --> 01:08:41,424
- എൻ്റെ വാച്ച് തരൂ.
- ഇല്ല.

864
01:08:41,500 --> 01:08:42,660
എൻ്റെ വാച്ച് തരൂ.

865
01:08:42,734 --> 01:08:46,261
- എനിക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് വേണം.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ വാച്ച്. നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഉണ്ട്.

866
01:08:48,874 --> 01:08:51,104
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

867
01:08:58,116 --> 01:09:00,880
ഇത് തകർന്നോ, നിങ്ങളുടെ വാച്ച്?

868
01:09:03,622 --> 01:09:05,453
അത് തകർന്നോ?

869
01:09:06,558 --> 01:09:08,719
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

870
01:09:10,028 --> 01:09:11,996
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ വാച്ച് തന്നു.

871
01:09:12,063 --> 01:09:16,022
- എനിക്ക് തരൂ. പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം...
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. രക്ഷപ്പെടുക.

872
01:09:16,101 --> 01:09:19,195
അതെനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർക്കാണ് ഇത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയുക.

873
01:09:19,271 --> 01:09:23,435
- അവൻ ഒരു വാച്ച് വിദഗ്ദ്ധനാണ്. ഇവിടെ.
- വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ തണ്ട് പോയി.

874
01:09:23,508 --> 01:09:25,874
കാറ്റുള്ള തണ്ട് പോയി.

875
01:09:28,780 --> 01:09:32,341
- നമുക്ക് കാണാം.
- ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

876
01:09:32,417 --> 01:09:35,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, അല്ലേ?

877
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

878
01:09:40,392 --> 01:09:42,451
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണ്.
- ഇല്ല.

879
01:09:42,527 --> 01:09:44,654
- എനിക്ക് 20 വർഷമായി വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ.

880
01:09:44,729 --> 01:09:47,129
- അതെ.
- അത് മതി.

881
01:09:47,199 --> 01:09:51,659
എന്താണിത്? ഇതാണോ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ തണ്ട്
ഇവിടെ, ഈ കാര്യം? അതാണോ?

882
01:09:54,206 --> 01:09:56,333
ഇത് ഒരു കൈയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

883
01:09:56,408 --> 01:09:58,706
കൈകൾ?
കൈകളിൽ ഒന്ന്?

884
01:09:58,777 --> 01:10:01,678
യേശുക്രിസ്തു, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഈ വാച്ചിൻ്റെ.

885
01:10:04,616 --> 01:10:09,815
നിങ്ങൾക്കറിയാം... ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

886
01:10:09,888 --> 01:10:13,585
നിനക്ക് ഒന്നും ധാരണയില്ലേ
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയ്ക്ക് പുറത്ത് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

887
01:10:13,658 --> 01:10:16,456
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

888
01:10:16,528 --> 01:10:19,964
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ വാച്ച് തന്നതാണോ?

889
01:10:20,031 --> 01:10:22,625
എനിക്കുള്ളത് അതുമാത്രമാണ്
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

890
01:10:22,701 --> 01:10:24,760
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

891
01:10:24,836 --> 01:10:27,498
- അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഹേയ്, മൈക്ക്.

892
01:10:27,572 --> 01:10:30,336
- വാച്ചിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.

893
01:10:30,408 --> 01:10:34,344
ഒപ്പം ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

894
01:10:36,047 --> 01:10:39,608
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

895
01:10:39,684 --> 01:10:43,245
- ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

896
01:10:43,321 --> 01:10:46,313
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

897
01:10:46,391 --> 01:10:47,881
ഹു-ഉഹ്.

898
01:10:49,661 --> 01:10:54,360
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ലാത്തപ്പോൾ.

899
01:10:55,800 --> 01:11:00,533
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചുറ്റും മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രം.

900
01:11:00,605 --> 01:11:03,802
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ സുഹൃത്ത്.

901
01:11:03,875 --> 01:11:07,402
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്.

902
01:11:07,479 --> 01:11:10,607
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഞ്ച് തവണ സംസാരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഡേവ് റെസ്നിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

903
01:11:10,682 --> 01:11:14,379
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി

904
01:11:14,452 --> 01:11:16,579
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
ഫോണിൽ.

905
01:11:16,655 --> 01:11:18,782
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

906
01:11:18,857 --> 01:11:22,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

907
01:11:22,594 --> 01:11:26,086
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കില്ല!

908
01:11:26,164 --> 01:11:29,964
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ എന്നെ വിളിച്ചു.

909
01:11:30,035 --> 01:11:35,268
അതെ, കാരണം മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ
തിരികെ വിളിക്കരുത്, ഞാൻ ഇനി വിളിക്കില്ല.

910
01:11:36,908 --> 01:11:39,103
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
എന്നോട് സലാം പറയൂ.

911
01:11:41,746 --> 01:11:45,204
ഞാൻ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്
ഡേവ് റെസ്‌നിക്കും സിഡ് ഫൈനുമൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു

912
01:11:45,283 --> 01:11:49,379
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മൂന്ന് തവണ ഹലോ പറയണം
നീ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല

913
01:11:49,454 --> 01:11:52,389
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

914
01:11:52,457 --> 01:11:56,689
"യേശുക്രിസ്തുവേ, ആ ആളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഓർഡർ നൽകാൻ മറന്നു.

915
01:11:56,761 --> 01:11:59,286
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- ആ തമാശ റെസ്നിക്കിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

916
01:11:59,364 --> 01:12:03,061
നിങ്ങൾക്കായി, റെസ്നിക്കിന് വേണ്ടിയല്ല.

917
01:12:03,134 --> 01:12:05,694
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

918
01:12:05,770 --> 01:12:10,707
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

919
01:12:10,775 --> 01:12:13,403
നിങ്ങൾ എന്നെ "എക്കോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

920
01:12:15,447 --> 01:12:19,884
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുക
എല്ലാം രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറയണം എന്ന്

921
01:12:19,951 --> 01:12:23,182
കാരണം എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തുരങ്കം കിട്ടി.

922
01:12:24,889 --> 01:12:26,880
രണ്ടാം തവണയാണ് പ്രതിധ്വനി.

923
01:12:26,958 --> 01:12:31,895
മൈക്കി, എല്ലാവരും എല്ലാം പറയുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

924
01:12:31,963 --> 01:12:35,797
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടിയല്ലേ?

925
01:12:38,003 --> 01:12:40,801
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തമാശയാക്കുന്നു
റെസ്നിക്കിന്.

926
01:12:43,975 --> 01:12:46,341
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തമാശ.

927
01:12:46,411 --> 01:12:48,402
മൈക്കി, നിനക്ക് തെറ്റി.

928
01:12:50,915 --> 01:12:55,648
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
എന്തും.

929
01:12:55,720 --> 01:13:01,989
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമോ ബുദ്ധിമുട്ടോ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

930
01:13:02,060 --> 01:13:03,721
എന്നിട്ട് നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

931
01:13:03,795 --> 01:13:08,255
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

932
01:13:08,333 --> 01:13:11,268
ഒരു കാരണവുമില്ല!
ബുൾഷിറ്റ്!

933
01:13:11,336 --> 01:13:14,032
മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തൂ!

934
01:13:14,105 --> 01:13:17,472
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
ശരിക്കും. മൈക്ക്?

935
01:13:18,743 --> 01:13:21,075
ഹായ്, മൈക്ക്. ഹേയ്, മൈക്കി.

936
01:13:22,280 --> 01:13:24,874
യേശുക്രിസ്തു, വരൂ.

937
01:13:24,949 --> 01:13:27,816
ഹായ്, മൈക്ക്.
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

938
01:13:27,886 --> 01:13:30,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.
നിനക്ക് തെറ്റി.

939
01:13:30,221 --> 01:13:32,086
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

940
01:13:32,157 --> 01:13:34,887
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്ക്.

941
01:13:34,959 --> 01:13:36,984
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ നേരെ നടക്കരുത്.

942
01:13:37,062 --> 01:13:39,030
മൈക്കിയോ?

943
01:13:40,198 --> 01:13:43,793
ദയവായി.
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ നേരെ നടക്കരുത്.

944
01:13:44,836 --> 01:13:46,963
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ നേരെ നടക്കരുത്.

945
01:13:49,774 --> 01:13:51,298
മൈക്ക്?

946
01:13:58,883 --> 01:14:00,680
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

947
01:14:01,753 --> 01:14:06,349
നിനക്ക് നടക്കണോ?
ഹേയ് നടക്കൂ.

948
01:14:06,424 --> 01:14:09,951
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്, അല്ലേ?

949
01:14:10,028 --> 01:14:12,622
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
"എക്കോ," അല്ലേ?

950
01:14:12,697 --> 01:14:15,962
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

951
01:14:16,034 --> 01:14:19,299
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളെ തകർക്കുക!

952
01:14:19,370 --> 01:14:24,364
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

953
01:14:25,744 --> 01:14:27,769
അത് ശരിയാണോ?

954
01:14:27,846 --> 01:14:32,215
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മൈക്കി, നിന്നെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

955
01:14:32,283 --> 01:14:35,946
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

956
01:14:36,020 --> 01:14:39,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
മൈക്കി, നോക്കൂ, വരൂ, അല്ലേ?

957
01:14:39,324 --> 01:14:42,418
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തൊക്കെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്?

958
01:14:42,494 --> 01:14:44,086
ഹായ്, മൈക്ക്.

959
01:14:45,096 --> 01:14:48,657
ഓ, ഞാൻ ഒരു യാങ്കി ഡൂഡിൽ ആണ്.
ഹായ്, മൈക്ക്.

960
01:14:50,101 --> 01:14:53,400
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

961
01:14:53,471 --> 01:14:55,132
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്, അല്ലേ?

962
01:14:55,206 --> 01:14:58,573
റെസ്‌നിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്കും.

963
01:14:58,643 --> 01:15:02,079
അരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

964
01:15:02,147 --> 01:15:04,877
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

965
01:15:05,850 --> 01:15:08,045
നിനക്ക് വേണ്ടി നിന്നത് ഞാനാണ്.

966
01:15:08,119 --> 01:15:11,953
നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്
ബാങ്കിലേക്ക് വരാൻ, മൈക്ക്.

967
01:15:12,023 --> 01:15:17,518
നോക്കൂ, ഈ വൃത്തികേടുകൾ എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത് ...

968
01:15:18,196 --> 01:15:21,290
നിനക്ക് കടം തന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ $200.

969
01:15:21,366 --> 01:15:24,426
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി ചീത്ത ചെയ്യുന്നു.

970
01:15:32,043 --> 01:15:34,637
നീ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.

971
01:16:59,497 --> 01:17:01,260
വാറൻ കിന്നി?

972
01:17:04,769 --> 01:17:06,259
വാറൻ കിന്നി.

973
01:17:08,740 --> 01:17:11,971
എനിക്ക് ആളെ നഷ്ടമായി,
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ ബ്ലോക്കുകൾ...

974
01:17:12,043 --> 01:17:14,341
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ മറുവശം.

975
01:17:15,813 --> 01:17:18,338
ഗൈ അടിച്ചു.

976
01:17:19,450 --> 01:17:21,611
- ശരി, വരൂ. പ്രവേശിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ പത്താം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു

977
01:17:21,686 --> 01:17:24,678
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

978
01:17:26,524 --> 01:17:31,791
അവൻ എൻ്റെ വാച്ച് പൊട്ടിച്ചു.
അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്, അവൻ അത് പൊട്ടിച്ചു.

979
01:17:31,863 --> 01:17:35,321
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

980
01:17:35,400 --> 01:17:37,891
അയാൾ അത് തെരുവിൽ എറിഞ്ഞു
അവൻ അതു തകർത്തു.

981
01:17:37,969 --> 01:17:40,870
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

982
01:17:40,939 --> 01:17:45,205
കാരണം അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്,
ഒരു കുത്തും.

983
01:17:48,012 --> 01:17:50,879
നമുക്ക് ആളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

984
01:18:17,809 --> 01:18:20,334
ഹാളിൽ വലത് എടുക്കുക.

985
01:18:24,282 --> 01:18:27,547
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എനിക്ക് തെരുവ് അടയാളങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

986
01:18:27,618 --> 01:18:30,644
വീണ്ടും താളത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച അതേ സ്ഥലം.

987
01:18:30,722 --> 01:18:33,247
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

988
01:18:33,324 --> 01:18:36,623
അവൻ അകത്ത് നിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

989
01:18:59,350 --> 01:19:04,413
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു
ഇതിൽ, നാശം.

990
01:19:05,423 --> 01:19:07,220
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോയ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
എനിക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

991
01:19:07,291 --> 01:19:09,623
"നോ പാർക്കിംഗ്" എന്ന ബോർഡ് ഉണ്ട്
ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം.

992
01:19:09,694 --> 01:19:12,424
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.

993
01:19:12,497 --> 01:19:17,196
ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു... ഞാൻ ഒരു കാത്തിരിപ്പ്
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിംഗ് സോൺ ഇല്ല.

994
01:19:17,268 --> 01:19:21,136
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഓ, യേശു.

995
01:19:21,205 --> 01:19:24,766
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ എടുക്കുന്നു,
എനിക്കും അവനു ഒരു രൂപ കൊടുക്കണം.

996
01:19:24,842 --> 01:19:27,106
ഒരു ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഇതിൽ.

997
01:19:48,433 --> 01:19:50,697
ഇവിടെ ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക.

998
01:19:54,105 --> 01:19:56,130
അത് അവനാണോ?

999
01:19:57,909 --> 01:19:59,900
ഇല്ല.

1000
01:20:02,380 --> 01:20:04,371
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1001
01:20:06,184 --> 01:20:10,120
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കണോ?

1002
01:20:11,389 --> 01:20:14,620
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചതേയുള്ളു.

1003
01:20:14,692 --> 01:20:19,095
ശരി, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
അത് അവനല്ല, എനിക്കറിയണം.

1004
01:20:19,163 --> 01:20:21,495
അതെ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1005
01:20:27,405 --> 01:20:30,340
തേൻ?

1006
01:20:30,408 --> 01:20:35,243
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.
- തേൻ. സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1007
01:20:35,313 --> 01:20:38,043
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1008
01:20:38,116 --> 01:20:41,142
ജാൻ, എന്നെ ആക്കരുത്
വാതിലിലൂടെ നിലവിളിക്കുക.

1009
01:20:41,219 --> 01:20:42,982
നോക്കൂ...

1010
01:20:44,055 --> 01:20:46,455
നോക്കൂ, നിക്കി, നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1011
01:20:46,524 --> 01:20:49,618
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
- ശരി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1012
01:20:49,694 --> 01:20:51,559
- ഡേവ് റെസ്നിക്ക്...
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1013
01:20:51,629 --> 01:20:54,655
- അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1014
01:20:54,732 --> 01:20:57,132
- പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ഹും.

1015
01:20:57,201 --> 01:20:59,726
എഡ് ലിപ്സ്കി മരിച്ചു.
ഡേവ് റെസ്നിക്ക് അവനെ കൊന്നു.

1016
01:20:59,804 --> 01:21:03,467
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യം വരും.

1017
01:21:03,541 --> 01:21:07,637
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
ഞാൻ കുറച്ചു ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചു

1018
01:21:07,712 --> 01:21:10,772
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കുറിച്ച്.
- നല്ലത്.

1019
01:21:10,848 --> 01:21:13,749
വഴിയെക്കുറിച്ചും
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറി എന്ന്.

1020
01:21:15,153 --> 01:21:18,316
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1021
01:21:18,389 --> 01:21:19,981
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1022
01:21:20,057 --> 01:21:22,025
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1023
01:21:22,093 --> 01:21:24,789
ഇല്ല.

1024
01:21:24,862 --> 01:21:29,265
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് തുറക്കൂ
ഞാൻ അത് പൊളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നശിച്ച വാതിൽ.

1025
01:21:30,701 --> 01:21:32,965
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

1026
01:21:33,037 --> 01:21:35,198
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല.

1027
01:21:35,273 --> 01:21:38,765
ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം നേരെ അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

1028
01:21:38,843 --> 01:21:40,811
ബിച്ച്.

1029
01:21:41,445 --> 01:21:45,313
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1030
01:21:45,383 --> 01:21:47,749
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1031
01:21:49,921 --> 01:21:53,721
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഖേദിക്കേണ്ട. പുറത്തുകടക്കുക.

1032
01:21:53,791 --> 01:21:55,656
ദയവായി, കുഞ്ഞേ,
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

1033
01:21:55,726 --> 01:21:58,160
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാർ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1034
01:21:58,229 --> 01:22:00,424
ഞാൻ അത് പകർത്താൻ ശ്രമിക്കും.

1035
01:22:01,899 --> 01:22:05,266
- ജാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താ, ഇന്ന് രാത്രി മറ്റെല്ലാവരും തിരക്കിലാണോ?

1036
01:22:05,336 --> 01:22:08,499
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാമുകിമാരും തിരക്കിലാണോ? ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ തിരക്കിലാണോ?

1037
01:22:08,573 --> 01:22:10,837
റെസ്‌നിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നാണക്കേടാണ്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

1038
01:22:10,908 --> 01:22:13,502
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സായാഹ്നങ്ങളും അവനോടൊപ്പം.

1039
01:22:13,578 --> 01:22:17,844
അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത് എന്ന് പറയൂ
വളരെ മനോഹരമാണ്, ഞാൻ അത് പകർത്താൻ ശ്രമിക്കും.

1040
01:22:17,915 --> 01:22:19,075
ജന.

1041
01:22:19,150 --> 01:22:23,086
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1042
01:22:23,154 --> 01:22:25,714
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോയി.
ഞാനത് എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതല്ല.

1043
01:22:25,790 --> 01:22:29,624
- എന്നെ പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1044
01:22:29,694 --> 01:22:31,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1045
01:22:31,696 --> 01:22:33,493
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1046
01:22:33,564 --> 01:22:35,759
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1047
01:22:35,833 --> 01:22:38,996
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1048
01:22:39,070 --> 01:22:42,528
ശരി.
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

1049
01:22:42,607 --> 01:22:44,472
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുമോ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1050
01:22:44,542 --> 01:22:46,510
അതെ. നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1051
01:22:46,577 --> 01:22:50,035
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1052
01:23:01,525 --> 01:23:03,288
ആഹ്!

1053
01:23:03,361 --> 01:23:06,159
ഹായ്!

1054
01:23:06,230 --> 01:23:09,256
ഇവിടെ വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1055
01:23:09,333 --> 01:23:12,860
നീ അച്ഛൻ്റെ പെണ്ണാണോ?
നിനക്ക് ഡാഡിയുടെ തള്ളവിരൽ പിടിക്കണോ?

1056
01:23:12,937 --> 01:23:16,270
അതെ. ഇതാ, പ്രിയേ.
ഡാഡിയുടെ തള്ളവിരൽ പിടിക്കുക. വരിക.

1057
01:23:16,340 --> 01:23:19,639
ഇവിടെ.
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണോ? അല്ലേ?

1058
01:23:19,710 --> 01:23:22,304
വരിക. ഡാഡിയുടെ തള്ളവിരൽ പിടിക്കുക.

1059
01:23:22,380 --> 01:23:24,712
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1060
01:23:24,782 --> 01:23:26,409
ഇവിടെ. ഇത് നോക്കൂ.

1061
01:23:26,484 --> 01:23:30,352
നോക്കൂ.
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

1062
01:23:34,892 --> 01:23:37,190
അവൾക്കും എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1063
01:23:37,261 --> 01:23:40,753
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ പിടിക്കില്ല.

1064
01:23:40,831 --> 01:23:44,961
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം ആവശ്യമുണ്ടോ? അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1065
01:23:45,036 --> 01:23:49,439
എനിക്ക് തലയിൽ ഒരു വെടി വേണം,
അത് എന്തായാലും എനിക്ക് കിട്ടും.

1066
01:23:52,276 --> 01:23:55,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കി പിടിക്കാത്തത്?
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1067
01:23:55,313 --> 01:23:58,942
എനിക്ക് മൈക്കിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു മോശം വഴക്കായിരുന്നു.

1068
01:23:59,016 --> 01:24:01,246
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?
നിനക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് അവനാണ്.

1069
01:24:01,319 --> 01:24:03,549
ഇനിയില്ല.

1070
01:24:03,621 --> 01:24:05,953
ഞാൻ അവനോട് വളരെയധികം ചെയ്തു.

1071
01:24:07,024 --> 01:24:11,120
അതെ, നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകൂ.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോയാൽ, നിങ്ങൾ...

1072
01:24:11,195 --> 01:24:13,959
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

1073
01:24:14,031 --> 01:24:15,862
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1074
01:24:15,933 --> 01:24:19,562
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ പോകുന്നു.

1075
01:24:20,905 --> 01:24:23,430
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

1076
01:24:23,507 --> 01:24:25,498
ഇല്ലേ?

1077
01:24:25,576 --> 01:24:27,407
അതെ?

1078
01:24:27,478 --> 01:24:30,208
ഇല്ല. ശരി.

1079
01:24:42,960 --> 01:24:46,191
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1080
01:24:46,263 --> 01:24:47,753
ജന.

1081
01:24:51,502 --> 01:24:54,130
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

1082
01:24:55,206 --> 01:24:57,470
അവർ നിന്നെ കിട്ടും.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

1083
01:24:57,541 --> 01:25:00,305
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

1084
01:25:00,378 --> 01:25:03,745
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും, ​​ഹും?
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

1085
01:25:03,814 --> 01:25:05,907
കുഞ്ഞേ, എല്ലാം ശരിയാകും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1086
01:25:05,983 --> 01:25:07,814
- എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.
- ശരി.

1087
01:25:07,885 --> 01:25:10,615
അതിഭയങ്കരമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു കുഞ്ഞേ.

1088
01:25:10,688 --> 01:25:13,555
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1089
01:25:13,624 --> 01:25:15,615
- തീർച്ചയായും.
- നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1090
01:25:15,693 --> 01:25:18,958
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ.
- നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1091
01:25:19,029 --> 01:25:21,224
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1092
01:25:21,298 --> 01:25:23,061
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1093
01:25:23,234 --> 01:25:26,032
മൂന്ന് മികച്ച ഡീലുകൾ
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു

1094
01:25:26,103 --> 01:25:29,402
ഞാൻ ഈ കാരണം എടുത്തു
ഇത് വേഗത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1095
01:25:32,777 --> 01:25:37,237
പണം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ചില മെഷീനുകൾ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യാൻ.

1096
01:25:37,314 --> 01:25:40,613
മറ്റൊരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റേ പകുതിയും കൂടെ.

1097
01:25:40,684 --> 01:25:42,276
ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക.

1098
01:25:54,732 --> 01:25:57,599
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരു ആളുണ്ട്
ഇവിടെ ഈ ഇടവഴിയിൽ.

1099
01:25:59,136 --> 01:26:01,696
എല്ലാം ശരി. അവിടെത്തന്നെ.
അത് അവനാണോ?

1100
01:26:01,772 --> 01:26:05,708
- അവൻ ആണോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1101
01:26:05,776 --> 01:26:08,711
നീ മണ്ടൻ.

1102
01:26:08,779 --> 01:26:10,770
അത് അവനാണോ?

1103
01:26:12,516 --> 01:26:13,847
ഇല്ല.

1104
01:26:18,422 --> 01:26:21,152
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1105
01:26:23,928 --> 01:26:26,453
എനിക്ക് ശരിക്കും ചികിത്സ കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി. ഇന്ന് രാത്രിയാണ് എൻ്റെ രാത്രി.

1106
01:26:26,530 --> 01:26:28,521
എന്തുവേണം?

1107
01:26:28,599 --> 01:26:31,693
കിടക്കാം എന്ന് കരുതി
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കും.

1108
01:26:34,572 --> 01:26:37,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കാമായിരുന്നു
നേരെ മതിലിലൂടെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1109
01:26:37,508 --> 01:26:40,636
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ.

1110
01:26:40,711 --> 01:26:43,202
- നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1111
01:26:43,280 --> 01:26:45,180
എന്തുകൊണ്ട്?

1112
01:26:45,249 --> 01:26:48,275
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം?

1113
01:26:48,352 --> 01:26:50,217
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

1114
01:26:50,287 --> 01:26:52,278
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

1115
01:26:52,356 --> 01:26:56,850
മുമ്പ് എനിക്ക് അൽപ്പം വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു
മോ ഷാറ്റ്സും ജാക്ക് ഡയമണ്ടും.

1116
01:26:56,927 --> 01:26:59,725
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1117
01:26:59,797 --> 01:27:04,063
എന്നിട്ട് നീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കുമായി അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1118
01:27:04,134 --> 01:27:05,897
യേശുക്രിസ്തു, ഇതാണ്...

1119
01:27:08,205 --> 01:27:09,604
ഗീ.

1120
01:27:14,845 --> 01:27:17,405
എന്താണിത്?

1121
01:27:17,481 --> 01:27:20,041
നീ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1122
01:27:20,117 --> 01:27:22,745
നിങ്ങൾ അവരോട് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1123
01:27:22,820 --> 01:27:24,378
രണ്ടുപേരും.

1124
01:27:24,455 --> 01:27:27,856
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1125
01:27:27,925 --> 01:27:30,655
ചെയ്യരുത്. എനിക്കറിയാം.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1126
01:27:30,728 --> 01:27:32,719
രണ്ടുപേരും.

1127
01:27:34,498 --> 01:27:39,435
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്.

1128
01:27:40,404 --> 01:27:42,565
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

1129
01:27:51,181 --> 01:27:53,172
കരയരുത്.

1130
01:27:55,286 --> 01:27:56,844
ദയവായി.

1131
01:27:58,389 --> 01:28:00,380
കരയരുത്.

1132
01:28:06,363 --> 01:28:09,628
- എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- ഓ.

1133
01:28:09,700 --> 01:28:13,295
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ

1134
01:28:13,370 --> 01:28:16,533
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

1135
01:28:16,607 --> 01:28:19,371
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1136
01:28:19,443 --> 01:28:20,933
നരകം...

1137
01:28:24,315 --> 01:28:27,079
നരകം, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കെന്തു പറ്റി.

1138
01:28:31,021 --> 01:28:33,080
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1139
01:28:35,392 --> 01:28:38,122
- ഡെഡ് എൻഡ്.
- എനിക്കറിയാം.

1140
01:28:39,463 --> 01:28:42,489
യേശു.

1141
01:28:44,868 --> 01:28:48,201
ഇതാണ് അവസാനം.
ഞാൻ പണമടച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും...

1142
01:28:48,272 --> 01:28:51,537
- വലത്തേക്ക് പോകുക.
- കൂലി കൊടുത്തു, ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകി

1143
01:28:51,609 --> 01:28:54,578
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല.

1144
01:29:00,451 --> 01:29:02,885
അല്ല, ഞങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1145
01:29:11,562 --> 01:29:14,156
ഞാൻ ഒരു സ്‌മുക്കിനെ പോലെയാണ്.

1146
01:29:14,231 --> 01:29:17,530
എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ,
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്ന നാല് ആൺകുട്ടികൾ.

1147
01:29:17,601 --> 01:29:20,627
ഞാൻ മോശമായി കാണപ്പെടും, കാരണം അത് ആയിരുന്നു
എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

1148
01:29:21,705 --> 01:29:24,765
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1149
01:29:24,842 --> 01:29:27,743
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
നഗരം ഓടിക്കാൻ

1150
01:29:27,811 --> 01:29:29,802
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ആദ്യ ബാറിൽ.

1151
01:29:29,880 --> 01:29:31,745
എനിക്ക് സാധിച്ചത് നരകം.

1152
01:29:31,815 --> 01:29:33,806
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1153
01:29:36,453 --> 01:29:40,617
45 മിനിറ്റ്.
ഞാൻ ക്ലോക്ക് നോക്കി.

1154
01:29:43,027 --> 01:29:48,988
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വഴി പറയൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി പറയാം.

1155
01:29:49,066 --> 01:29:53,662
'കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു എന്നതാണ്
രണ്ടിടത്തും ഞാൻ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1156
01:29:54,672 --> 01:29:57,334
യേശു.

1157
01:30:03,847 --> 01:30:05,747
അത് അവനാണ്!

1158
01:30:12,990 --> 01:30:17,290
- എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ.
- വെറുതെ എടുക്കാം, അല്ലേ?

1159
01:30:17,361 --> 01:30:19,852
എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ.

1160
01:30:21,598 --> 01:30:24,431
എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ.

1161
01:30:25,669 --> 01:30:27,694
എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ.

1162
01:30:45,289 --> 01:30:47,416
അത് അവനല്ല.

1163
01:30:54,732 --> 01:30:58,099
- എന്തെങ്കിലും ഐസ്ക്രീം കിട്ടിയോ?
- ഐസ്ക്രീം ഇല്ല.

1164
01:31:02,172 --> 01:31:06,199
ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ട ക്രീം, സോഡ ലഭിച്ചു

1165
01:31:06,276 --> 01:31:10,212
പോപ്‌സിക്കിൾസ്,
മാസികകൾ, മിഠായി

1166
01:31:10,280 --> 01:31:13,215
സിഗരറ്റ്...
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം.

1167
01:31:13,283 --> 01:31:16,047
ഇത് എന്തൊരു മിഠായി കടയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇല്ലേ?

1168
01:31:16,120 --> 01:31:19,715
അതൊരു മിഠായിക്കടയാണ്
ഐസ് ക്രീം ഇല്ലാതെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം.

1169
01:31:21,625 --> 01:31:23,752
നെക്കോസ് കിട്ടിയോ?

1170
01:31:23,827 --> 01:31:28,594
എൻ്റെ കൗണ്ടറിലേക്ക് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നത് എനിക്ക് കിട്ടിയതാണ്.

1171
01:31:36,073 --> 01:31:38,234
ഇവയിൽ ചിലത് ഞാൻ എടുക്കും.

1172
01:31:41,612 --> 01:31:43,603
ഇവയിൽ ചിലത്.

1173
01:31:45,616 --> 01:31:48,847
- കാരാമൽ ക്രീമുകൾ.
- ഞാൻ ഈ ലോലിപോപ്പുകൾ എടുക്കും.

1174
01:31:48,919 --> 01:31:51,581
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ഇത് കടയിൽ നിന്ന് കഴിക്കും.

1175
01:31:51,655 --> 01:31:54,021
- ബാക്കി ബാഗിൽ ഇടുക.
- ശരിയാണ്.

1176
01:31:54,091 --> 01:31:55,854
എല്ലാം ശരി.

1177
01:31:56,860 --> 01:31:59,420
- എന്തെങ്കിലും കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- റാക്കിൽ.

1178
01:32:08,539 --> 01:32:12,976
ഞാൻ എൻ്റെ അനിയന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവനെ ഒരു കോമിക് പുസ്തകം കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

1179
01:32:13,043 --> 01:32:15,273
എല്ലാം ശരി. അതെ, തീർച്ച.

1180
01:32:17,047 --> 01:32:18,708
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1181
01:32:18,782 --> 01:32:22,183
Mm-hm. പക്ഷേ അവരെ കിട്ടില്ല
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, ദയവായി.

1182
01:32:26,523 --> 01:32:29,219
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി നെക്കോ ഉണ്ടാക്കുക.

1183
01:32:29,293 --> 01:32:32,558
അതിനാൽ, സമയത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കണക്കുകൂട്ടൽ
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തിരിക്കാം

1184
01:32:32,629 --> 01:32:35,291
എന്ന വസ്തുതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.

1185
01:32:35,365 --> 01:32:39,961
ശരി, ശരി.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായി.

1186
01:32:40,037 --> 01:32:41,800
നന്നായി

1187
01:32:41,872 --> 01:32:44,864
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
ഫോണിലെ ദിശകൾ.

1188
01:32:44,942 --> 01:32:46,739
അതെവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് മാത്രം ചോദിച്ചു.
ഞാൻ വിലാസം കൊടുത്തു.

1189
01:32:46,810 --> 01:32:48,744
- അതെ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1190
01:32:48,812 --> 01:32:51,940
ഈ ചങ്ങാതിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിൽക്കണം

1191
01:32:52,015 --> 01:32:53,983
<i>ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിലേക്ക്.</i>

1192
01:32:54,051 --> 01:32:57,782
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനോട് എനിക്ക് ഒരുപാട് ബഹുമാനമുണ്ട്.

1193
01:32:57,855 --> 01:32:59,914
- മിസ്റ്റർ റെസ്നിക്ക്...
- ശരി.

1194
01:32:59,990 --> 01:33:02,151
നമുക്ക് ഇടാം...

1195
01:33:02,226 --> 01:33:07,061
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ആഹ്...

1196
01:33:07,130 --> 01:33:09,121
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1197
01:33:09,199 --> 01:33:13,636
- വാറൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1198
01:33:13,704 --> 01:33:16,400
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1199
01:33:16,473 --> 01:33:21,501
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞേക്കും
അവൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ.

1200
01:33:21,578 --> 01:33:25,674
- ആ നട്ട് അവിടെ കാണിക്കാം.
- അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരില്ല.

1201
01:33:25,749 --> 01:33:28,946
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി. അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

1202
01:33:29,019 --> 01:33:33,513
- അവൻ എൻ്റെ വാച്ച് തകർത്തു, എന്നെ അപമാനിച്ചു.
- ഓ-ഹോ-ഹോ.

1203
01:33:34,825 --> 01:33:39,785
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1204
01:33:39,863 --> 01:33:43,959
മൈക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1205
01:33:44,034 --> 01:33:47,435
- അതിനാൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോയി ...
- അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല.

1206
01:33:47,504 --> 01:33:48,994
- അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ. ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1207
01:33:49,072 --> 01:33:51,597
- ഞാൻ അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് താമസിക്കണോ?
- അതെ.

1208
01:33:51,675 --> 01:33:55,133
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1209
01:33:55,212 --> 01:33:58,147
- എന്ത്?
- അവിടെ പാർക്കിംഗ് ഇല്ല.

1210
01:33:58,215 --> 01:34:00,683
- പാർക്കിംഗ് ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1211
01:34:00,751 --> 01:34:03,618
ഉടമകൾ നിയമിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ.

1212
01:34:03,687 --> 01:34:05,621
അതൊരു പ്രത്യേക അയൽപക്കമാണ്.

1213
01:34:05,689 --> 01:34:08,886
അവർക്ക് എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ വീട് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1214
01:34:08,959 --> 01:34:14,158
അതുകൊണ്ട് ശരി, അവൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യില്ല.
അവൻ ബ്ലോക്കിൽ വട്ടമിടും.

1215
01:34:14,231 --> 01:34:16,392
- അതെ, സർ.
- ഡേവ്.

1216
01:34:16,466 --> 01:34:18,661
അല്ലേ?

1217
01:34:18,735 --> 01:34:22,466
അവൻ ബ്ലോക്കിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ശ്രദ്ധിക്കും.

1218
01:34:22,539 --> 01:34:26,168
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
സ്വകാര്യ പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ.

1219
01:34:26,243 --> 01:34:31,510
തുടർന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ വട്ടമിടുക.
അതെങ്ങനെ?

1220
01:34:31,581 --> 01:34:34,414
അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും
അവിടെ കറങ്ങുന്നു.

1221
01:34:34,484 --> 01:34:37,419
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ. എല്ലാം ശരി.

1222
01:34:37,487 --> 01:34:42,720
ഓ, അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1223
01:34:43,860 --> 01:34:46,522
മൈക്ക്, നീ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.

1224
01:34:46,596 --> 01:34:48,962
- അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ.

1225
01:34:49,032 --> 01:34:52,331
- ഡേവ്?
- എന്ത്?

1226
01:34:53,403 --> 01:34:55,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1227
01:34:55,706 --> 01:34:57,867
ഓ, വരൂ.

1228
01:34:59,676 --> 01:35:02,770
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

1229
01:35:02,846 --> 01:35:04,643
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1230
01:35:28,138 --> 01:35:30,072
എന്ത്?

1231
01:35:30,140 --> 01:35:34,941
- ഒന്നുമില്ല.
- ഇതാ, തേനേ. നിനക്ക് ഈ കോഫി വേണോ?

1232
01:35:35,012 --> 01:35:38,038
മൈക്കിയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

1233
01:35:38,115 --> 01:35:40,606
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1234
01:35:40,684 --> 01:35:42,584
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
- പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാത്തത്?

1235
01:35:42,652 --> 01:35:46,281
- നിങ്ങൾ നാളെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1236
01:35:46,356 --> 01:35:51,623
ഇതൊരു നല്ല ആശ്ചര്യമാണ്, കാരണം
ഞാൻ അയൺസോം ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1237
01:35:51,695 --> 01:35:53,890
ദുഃഖവും.

1238
01:35:53,964 --> 01:35:57,422
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നടന്നു.

1239
01:35:57,501 --> 01:36:00,163
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

1240
01:36:00,237 --> 01:36:02,228
എത്രയാണ് സമയം?

1241
01:36:02,305 --> 01:36:04,535
സമയം ഏകദേശം 5:00 ആയി.

1242
01:36:07,844 --> 01:36:10,278
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1243
01:36:11,281 --> 01:36:13,647
- ഹും?
- ഞാൻ അത് തകർത്തു.

1244
01:36:13,717 --> 01:36:16,584
ഓ, നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ.
ഓ, പ്രിയേ.

1245
01:36:16,653 --> 01:36:19,588
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാച്ച്.

1246
01:36:22,392 --> 01:36:26,351
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിലൊന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
സ്കൂളിലെ മീറ്റിംഗുകൾ?

1247
01:36:26,430 --> 01:36:28,295
അവർക്ക് സ്കൂളിൽ തയ്യൽ ഉണ്ട്.

1248
01:36:28,365 --> 01:36:31,391
ആൺകുട്ടികൾ തുന്നുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ ഷോപ്പിന് പോകുമ്പോൾ.

1249
01:36:31,468 --> 01:36:33,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

1250
01:36:33,870 --> 01:36:38,432
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
സ്ത്രീകൾ മാത്രം തുന്നുന്നു, പുരുഷന്മാർ മാത്രം കൊത്തുന്നു

1251
01:36:38,508 --> 01:36:40,339
അല്ലെങ്കിൽ...

1252
01:36:42,846 --> 01:36:46,145
- ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ...
- ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ആവർത്തിക്കുമോ?

1253
01:36:46,216 --> 01:36:48,514
ഹും?

1254
01:36:48,585 --> 01:36:50,576
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1255
01:36:50,654 --> 01:36:53,384
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണോ?

1256
01:36:53,457 --> 01:36:55,357
ഇല്ല.

1257
01:36:55,425 --> 01:36:57,086
എന്നെങ്കിലും?

1258
01:36:59,096 --> 01:37:02,588
ഒരുപക്ഷേ.
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.

1259
01:37:02,666 --> 01:37:04,759
ശരി, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1260
01:37:04,835 --> 01:37:08,202
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1261
01:37:11,875 --> 01:37:13,866
ശരി, ബഹു.

1262
01:37:22,119 --> 01:37:27,056
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സഹോദരൻ, ഇസി, ആരാണ് മരിച്ചത്?

1263
01:37:27,124 --> 01:37:29,649
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1264
01:37:29,726 --> 01:37:33,059
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

1265
01:37:33,130 --> 01:37:35,655
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1266
01:37:35,732 --> 01:37:37,927
ഇത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1267
01:37:38,001 --> 01:37:41,493
നിങ്ങൾ കഥകൾ കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

1268
01:37:41,571 --> 01:37:46,474
- ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയേ.

1269
01:37:48,011 --> 01:37:50,206
ശരി, ഇസിക്ക് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു.

1270
01:37:51,281 --> 01:37:53,909
അദ്ദേഹത്തിന് സ്കാർലറ്റ് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1271
01:37:53,984 --> 01:37:57,886
പിന്നെ പനി വല്ലാതെ കൂടിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1272
01:37:57,954 --> 01:38:00,354
എന്നിട്ട് മരിച്ചു.

1273
01:38:00,423 --> 01:38:03,085
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഇരുന്നു.

1274
01:38:05,162 --> 01:38:08,996
- അവൾ കരഞ്ഞില്ല.
- ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

1275
01:38:09,065 --> 01:38:13,024
- അവൻ കുഞ്ഞായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അവന് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു.

1276
01:38:13,103 --> 01:38:16,368
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

1277
01:38:16,439 --> 01:38:18,907
ഓ, അതെ.

1278
01:38:18,975 --> 01:38:22,376
അച്ഛൻ കരഞ്ഞു, ഞാൻ ഓർത്തു.

1279
01:38:22,445 --> 01:38:27,109
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു.

1280
01:38:29,386 --> 01:38:32,787
- ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ ...

1281
01:38:32,856 --> 01:38:35,324
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അച്ഛൻ കരഞ്ഞു.

1282
01:38:35,392 --> 01:38:40,056
ഇസിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,
അവൻ അവൻ്റെ വാച്ച് കൊടുത്തു.

1283
01:38:40,130 --> 01:38:42,325
- എനിക്ക് ഉള്ളത്.
- നിങ്ങൾ തകർത്തത്.

1284
01:38:42,399 --> 01:38:43,923
അതെ. പക്ഷേ

1285
01:38:44,000 --> 01:38:48,198
ആയിരുന്നു

1286
01:38:48,271 --> 01:38:53,004
അവൻ രോഗിയായിരുന്നതിനാൽ മാത്രം
അയാൾക്ക് കൊടുത്തു എന്ന്.

1287
01:38:53,076 --> 01:38:54,941
Mm-hm.

1288
01:38:55,011 --> 01:39:00,005
അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.

1289
01:39:00,083 --> 01:39:04,520
ഇസി മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ അത് തിരികെ എടുത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

1290
01:39:07,857 --> 01:39:11,156
കാരണം ഇസിക്ക് മാത്രം കൊടുത്തു
ഇസി എപ്പോഴും അത് ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1291
01:39:12,762 --> 01:39:14,992
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1292
01:39:15,065 --> 01:39:19,525
അത് അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഐസി മരിക്കുമെന്ന്

1293
01:39:21,071 --> 01:39:26,065
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവന് തോന്നി,
അവനു കൊടുക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1294
01:39:26,142 --> 01:39:28,201
അത് സങ്കടകരമാണ്.

1295
01:39:30,146 --> 01:39:33,240
എനിക്ക് ഇസിയോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1296
01:39:35,252 --> 01:39:38,380
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി
അവൻ അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

1297
01:39:39,623 --> 01:39:41,716
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ കഷണ്ടിയാകുമ്പോൾ.

1298
01:39:41,791 --> 01:39:43,622
കഷണ്ടിയോ?

1299
01:39:44,694 --> 01:39:48,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പനി കാരണം.

1300
01:39:48,098 --> 01:39:50,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1301
01:39:58,508 --> 01:40:01,341
നിക്ക് ഗോഡലിന് ഇസിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

1302
01:40:01,411 --> 01:40:03,879
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1303
01:40:07,317 --> 01:40:10,343
നിക്ക് ഗോഡലിന് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ

1304
01:40:12,289 --> 01:40:14,416
ഒപ്പം എൻ്റെ ആൻ്റി റോസും.

1305
01:40:14,491 --> 01:40:19,986
ഹും. ശരി, ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

1306
01:40:20,063 --> 01:40:22,395
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1307
01:40:22,465 --> 01:40:26,629
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

1308
01:40:26,703 --> 01:40:29,433
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
കുടുംബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ.

1309
01:40:31,007 --> 01:40:33,339
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നിക്കിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1310
01:40:34,811 --> 01:40:37,405
പിന്നെ അവന് ഇസിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1311
01:40:39,516 --> 01:40:42,679
നോക്കൂ, നിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് കളിയാക്കി.

1312
01:40:42,752 --> 01:40:46,347
അവൻ നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1313
01:41:02,172 --> 01:41:03,901
ആനി ഉറങ്ങിക്കോ.

1314
01:41:04,874 --> 01:41:08,139
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒട്ടും ക്ഷീണമില്ല.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

1315
01:41:08,211 --> 01:41:11,044
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- എന്താണിത്?

1316
01:41:11,114 --> 01:41:14,174
- വാതിൽ തുറക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് വരുന്നത്?

1317
01:41:14,250 --> 01:41:17,549
- മൈക്കി?
- നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

1318
01:41:17,620 --> 01:41:20,987
- ഒന്നും പറയരുത്.
- ഹേയ്, മൈക്കി.

1319
01:41:21,057 --> 01:41:25,289
മൈക്കീ, നീ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒത്തുതീർപ്പാക്കും
ചിലപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

1320
01:41:27,163 --> 01:41:32,430
- വരൂ, മൈക്കി. വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1321
01:41:32,502 --> 01:41:34,629
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1322
01:41:37,607 --> 01:41:39,905
- മൈക്കി ഇവിടെ ഇല്ല.
- ആനി?

1323
01:41:39,976 --> 01:41:42,410
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

1324
01:41:42,479 --> 01:41:44,174
ആനി, അത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ പ്രിയേ?

1325
01:41:44,247 --> 01:41:47,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മൈക്കി വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1326
01:41:47,283 --> 01:41:52,084
- ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിലില്ല.
- ഓ. ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1327
01:41:52,155 --> 01:41:54,851
നിക്കി ഗോഡലിൻ ആണ്.

1328
01:41:54,924 --> 01:41:57,290
അതെ, അവൻ വീട്ടിലില്ല, നിക്ക്.

1329
01:41:57,360 --> 01:42:00,420
ഓ, അവൻ അല്ല, അല്ലേ?

1330
01:42:00,497 --> 01:42:03,330
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1331
01:42:03,400 --> 01:42:08,929
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തണം. ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

1332
01:42:09,005 --> 01:42:12,099
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1333
01:42:12,175 --> 01:42:17,613
നിക്ക്, എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല, പിന്നെന്തിനാ
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ, ശരി?

1334
01:42:17,680 --> 01:42:20,945
ഗീ, പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.

1335
01:42:21,017 --> 01:42:24,544
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മൈക്കിയെ കാണുമെന്ന്.

1336
01:42:24,621 --> 01:42:27,089
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ,
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.

1337
01:42:27,157 --> 01:42:32,754
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിക്ക്, പക്ഷേ മൈക്കി പറഞ്ഞു
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1338
01:42:32,829 --> 01:42:34,990
ആനി, നീ ആരെയാണ് അവിടെ കയറിയത്?
ഒരു ചൈനാമാൻ?

1339
01:42:35,064 --> 01:42:38,158
- ഓ, നിക്ക്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- വരിക.

1340
01:42:38,234 --> 01:42:40,759
അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1341
01:42:40,837 --> 01:42:44,273
നോക്കൂ, നിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി പോകൂ.

1342
01:42:44,340 --> 01:42:46,672
- നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മൈക്കിയോട് പറയും.
- ആനി.

1343
01:42:46,743 --> 01:42:50,235
ആനി?
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1344
01:42:50,313 --> 01:42:53,544
ഇല്ല പക്ഷെ പോയാൽ മതി.

1345
01:42:53,616 --> 01:42:58,212
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കാണുന്നു എന്ന്.

1346
01:42:58,288 --> 01:43:00,552
നിക്കി, നീ പോകുമോ?

1347
01:43:00,623 --> 01:43:02,318
ആനി.

1348
01:43:06,062 --> 01:43:08,656
നീ പോകണം, പ്രിയേ.

1349
01:43:08,731 --> 01:43:10,323
ആനി.

1350
01:43:10,400 --> 01:43:14,530
- നാളെ തിരികെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ആനി.

1351
01:43:15,572 --> 01:43:17,938
ആനി. ആനി.

1352
01:43:18,007 --> 01:43:21,306
ആനി, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ ആനി.

1353
01:43:21,377 --> 01:43:23,277
ഓടുക, ഷ്മക്ക്.

1354
01:43:23,346 --> 01:43:27,749
ആനി, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ആനി, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1355
01:43:27,817 --> 01:43:30,809
ആനി. ആനി. ആനി.

1356
01:43:30,887 --> 01:43:31,911
ആനി. ആനി.

1357
01:43:31,988 --> 01:43:36,357
ആനി, ദയവായി! ആനി,
എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്ക് അസുഖം വരും.

1358
01:43:36,426 --> 01:43:39,623
ഓ!

1359
01:43:42,398 --> 01:43:46,528
ദയവായി മൈക്കി!
മൈക്കി, എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1360
01:43:46,603 --> 01:43:48,935
എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ, മൈക്കി!

1361
01:43:49,005 --> 01:43:50,973
ദയവായി! എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1362
01:43:51,040 --> 01:43:55,875
ആനി! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1363
01:43:55,945 --> 01:44:00,279
ഓ, ഇല്ല.

1364
01:44:00,350 --> 01:44:03,945
ഓ, ദയവായി. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1365
01:44:04,020 --> 01:44:08,286
മൈക്കി! എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1366
01:44:08,358 --> 01:44:14,160
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

1367
01:44:17,367 --> 01:44:20,393
ദയവായി! എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1368
01:44:20,470 --> 01:44:22,131
മൈക്കി!

1369
01:44:22,205 --> 01:44:25,003
മൈക്കി! മൈക്കി, എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

1370
01:44:25,074 --> 01:44:28,237
മൈക്കി, എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!
ഞാൻ സുഷിരമാകുന്നു!

1371
01:44:28,311 --> 01:44:30,575
മൈക്ക്... നീ കാത്തിരിക്കൂ.
ദയവായി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1372
01:44:30,647 --> 01:44:35,016
കാത്തിരിക്കൂ, മൈക്കി, ഒരു മകനേ, ...
മൈക്കി, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

1373
01:44:35,084 --> 01:44:39,316
ചേട്ടാ! ചേട്ടാ! മൈക്കി!

1374
01:44:42,225 --> 01:44:44,489
ഓ, ഇല്ല!

1375
01:45:00,009 --> 01:45:02,375
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?