1
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
(Bonjour, chers auditeurs.)

2
00:00:32,719 --> 00:00:36,000
(Heure du conte de minuit)
(Bienvenue à l'heure du conte de minuit.)

3
00:00:37,159 --> 00:00:39,960
(Aujourd'hui, nous vous présentons)

4
00:00:40,079 --> 00:00:42,719
(une aventure fantastique
série dramatique radiophonique,)

5
00:00:43,079 --> 00:00:44,240
(Terre Turquoise.)

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
(Écrit par Wei Yuzhi.)

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,759
(Interprété par Xian Gongfu.)

8
00:00:51,119 --> 00:00:54,759
(Dans le royaume mystérieux
connue sous le nom de Terre Turquoise,)

9
00:00:55,439 --> 00:00:58,799
(rôde une créature mystique assoiffée de sang)

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,240
(appelé Earth Fiend.)

11
00:01:01,159 --> 00:01:04,040
(Pendant ce temps, un groupe de chasseurs de démons
portant une mission millénaire)

12
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
(de justice,)

13
00:01:05,519 --> 00:01:09,239
(les Chasseurs des Montagnes du Sud,
est prêt pour la bataille.)

14
00:01:10,159 --> 00:01:13,599
(Un bouleversant
aventure légendaire)

15
00:01:13,799 --> 00:01:16,439
(est sur le point de se dérouler.)

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
(Dans les temps anciens,)

17
00:01:25,159 --> 00:01:27,439
(un météore est tombé sur South Mountain.)

18
00:01:28,239 --> 00:01:31,760
(Les flammes ont dévoré les forêts,
et la terre brûlée a engendré des anomalies,)

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
(formant Turquoise Land.)

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,840
(De cette zone ont émergé des bêtes diaboliques)

21
00:01:40,879 --> 00:01:44,280
(qui se nourrissait de chair humaine
et des gens terrorisés.)

22
00:01:44,719 --> 00:01:47,599
(Ils s'appelaient Earth Fiends.)

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
(Les guerriers ont marché vers South Mountain
pour les exterminer)

24
00:01:53,719 --> 00:01:58,359
(et a scellé les démons restants
sous des portes en fer sombre.)

25
00:01:59,079 --> 00:02:01,560
(Les gardiens qui sont restés)

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,439
(évolué vers)

27
00:02:03,879 --> 00:02:07,599
(une organisation secrète
surveillance des menaces surnaturelles,)

28
00:02:08,439 --> 00:02:10,400
(les chasseurs des montagnes du sud.)

29
00:02:11,759 --> 00:02:16,919
(Chacun ayant son propre art,
trois clans, Blade, Hound et Whip,)

30
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
(maintenu des codes stricts)

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,759
(et rassemblés tous les quatre ans
pour patrouiller dans les montagnes,)

32
00:02:22,319 --> 00:02:25,800
(protéger l'humanité
à travers les générations.)

33
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
(Comme le temps a passé,)

34
00:02:30,599 --> 00:02:36,159
(les gens croient aux démons
ont tous été vaincus.)

35
00:02:37,599 --> 00:02:40,039
(Mais même si les crocs sont facilement repérables,)

36
00:02:40,240 --> 00:02:42,800
(les déguisements humains cachent des cœurs sinistres.)

37
00:02:43,120 --> 00:02:44,319
(Sous le pays turquoise,)

38
00:02:44,319 --> 00:02:47,319
(Les Démons de la Terre
peut avoir infiltré l'humanité,)

39
00:02:47,919 --> 00:02:49,479
(caché en attente,)

40
00:02:50,199 --> 00:02:54,919
(prêt à briser la paix.)

41
00:02:57,664 --> 00:03:00,704
=L'amour au pays turquoise=

42
00:03:00,704 --> 00:03:03,904
(Cette histoire est une œuvre de fiction)

43
00:03:03,904 --> 00:03:06,755
=Épisode 1=

44
00:03:14,120 --> 00:03:16,879
(Comme dit le proverbe,
il faut une distance pour faire une montagne,)

45
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
(et il faut des arbres pour faire une forêt.)

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
(Cette zone s'appelait autrefois Nanba Weald.)

47
00:03:21,919 --> 00:03:24,080
(un endroit désolé
que même les oiseaux et les chiens évitaient.)

48
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
(On a vu des bandits et des démons des montagnes.)

49
00:03:26,719 --> 00:03:28,439
Vous êtes un artiste tellement renommé.

50
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Pourquoi choisir notre backwater

51
00:03:29,879 --> 00:03:32,000
pour votre retraite créative ?

52
00:03:37,080 --> 00:03:38,159
D'ailleurs,

53
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
as-tu entendu l'enfant manger
des contes de démons de la montagne ?

54
00:03:41,879 --> 00:03:44,840
Il y a un long chemin à parcourir.
Laissez-moi vous raconter l'histoire complète.

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Il y a longtemps,

56
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
vivait une vieille femme dérangée
à Nanba Weald.

57
00:03:50,280 --> 00:03:52,879
Sans enfant toute sa vie,

58
00:03:53,680 --> 00:03:56,159
pourtant elle a accueilli tous les orphelins,

59
00:03:56,159 --> 00:03:58,599
enfant abandonné,

60
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
ou bébé handicapé

61
00:03:59,599 --> 00:04:00,879
des villages et villes voisins

62
00:04:01,159 --> 00:04:04,439
et je les ai élevés tout seul
dans les montagnes.

63
00:04:05,599 --> 00:04:06,840
Un saint vivant, disait-on.

64
00:04:07,680 --> 00:04:09,560
Mais voici le problème.

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,919
Devinez quoi?

66
00:04:12,639 --> 00:04:15,840
(Maison de bien-être Roadsound)

67
00:04:16,319 --> 00:04:17,560
Un accueil chaleureux

68
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
à Roadsound Pharmaceuticals'
la gestion,

69
00:04:19,959 --> 00:04:21,199
Directeur général M. Yan

70
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
et le vice-président M. Xiong,

71
00:04:23,399 --> 00:04:24,879
qui ont honoré notre foyer de bien-être

72
00:04:25,079 --> 00:04:26,800
au milieu d’horaires chargés.

73
00:04:27,040 --> 00:04:27,839
Aussi,

74
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
souhaitons la bienvenue à notre nouveau collègue

75
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
avec une nouvelle salve d'applaudissements,

76
00:04:32,759 --> 00:04:34,199
M. Gou Yan,

77
00:04:34,319 --> 00:04:35,959
et invitez-le à dire quelques mots.

78
00:04:36,480 --> 00:04:37,399
- Super.
- Super.

79
00:04:38,079 --> 00:04:38,759
- Super.
- Super.

80
00:04:51,360 --> 00:04:53,472
(Prendre soin de la croissance des enfants,
Engagé pour le bien-être)

81
00:04:54,839 --> 00:04:55,680
Bonjour.

82
00:04:57,399 --> 00:04:58,319
Je m'appelle Gou Yan.

83
00:05:04,079 --> 00:05:04,680
Bien.

84
00:05:05,040 --> 00:05:06,519
Bien dit.

85
00:05:07,120 --> 00:05:08,279
Concis et clair, non ?

86
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
- Droite.
- Droite.

87
00:05:10,399 --> 00:05:11,000
Les enfants,

88
00:05:11,879 --> 00:05:12,399
à partir de maintenant,

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,959
M. Gou Yan est une famille.

90
00:05:15,279 --> 00:05:17,279
Vous devriez donc soutenir

91
00:05:17,439 --> 00:05:18,319
et s'entraider,

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,040
n'est-ce pas ?

93
00:05:19,399 --> 00:05:20,720
- Droite.
- Droite.

94
00:05:20,959 --> 00:05:22,279
- Droite.
- Droite.

95
00:05:22,439 --> 00:05:23,839
Nous entendons depuis longtemps

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,920
du Groupe Roadsound
Directeur général, M. Yan Tuo,

97
00:05:27,079 --> 00:05:28,079
un jeune leader prometteur

98
00:05:28,079 --> 00:05:28,959
d'un talent remarquable.

99
00:05:28,959 --> 00:05:32,240
- Vous me flattez.
- Nous vous rencontrons enfin en personne.

100
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
M. Zheng, vous êtes trop gentil.

101
00:05:34,759 --> 00:05:35,720
Mon objectif principal

102
00:05:35,759 --> 00:05:36,959
est d'introduire

103
00:05:36,959 --> 00:05:38,759
M. Gou Yan à tous

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,319
et pour te remercier

105
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
pour avoir donné à notre groupe Roadsound

106
00:05:42,480 --> 00:05:44,519
une opportunité de redonner à la société.

107
00:05:45,240 --> 00:05:46,439
Celui en vert.

108
00:05:48,720 --> 00:05:49,800
Votre poche de sang.

109
00:05:50,199 --> 00:05:51,319
Surveillez de près.

110
00:05:52,920 --> 00:05:55,000
M. Yan, vous êtes trop gentil.

111
00:05:55,399 --> 00:05:58,000
Laissez-moi vous le dire franchement.

112
00:05:58,600 --> 00:06:01,920
Cette vieille femme n’était pas humaine du tout.

113
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
C'était une démone des montagnes mangeuse d'hommes.

114
00:06:04,879 --> 00:06:06,920
Le magistrat n'avait-il pas
dont la fille avait disparu

115
00:06:06,959 --> 00:06:08,879
chasseurs mobilisés
pour fouiller les montagnes,

116
00:06:08,959 --> 00:06:10,120
(Qiao Ya)
qui sait...

117
00:06:14,319 --> 00:06:14,920
Désolé.

118
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
C'est ma femme.

119
00:06:34,360 --> 00:06:36,839
M. Yan, je sais que vous êtes occupé,

120
00:06:36,920 --> 00:06:37,839
mais aujourd'hui,

121
00:06:38,199 --> 00:06:39,480
tu dois rester pour le dîner.

122
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
M. Zheng, merci,

123
00:06:41,480 --> 00:06:42,879
mais nous avons d'autres projets.

124
00:06:42,879 --> 00:06:44,279
Nous ne devrions pas vous déranger davantage.

125
00:06:45,279 --> 00:06:46,680
Ne soyez pas si formel.

126
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Ce n'est pas un problème du tout.

127
00:06:48,519 --> 00:06:51,560
Partagez simplement un repas simple avec les enfants.

128
00:06:51,680 --> 00:06:52,800
C'est selon la position de votre groupe...

129
00:06:52,800 --> 00:06:54,759
Nous avons d'autres affaires à régler.

130
00:06:58,800 --> 00:06:59,639
Je vois.

131
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Mme Wang,

132
00:07:03,839 --> 00:07:05,480
emmenez M. Gou pour le familiariser

133
00:07:05,480 --> 00:07:06,759
avec les installations.

134
00:07:06,759 --> 00:07:08,240
Je vais escorter les invités.

135
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Oui, directeur.

136
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
C'est bon, Tutu.

137
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
Je viendrai te retrouver plus tard.

138
00:07:11,839 --> 00:07:12,800
Allez d'abord avec Mme Huang.

139
00:07:12,879 --> 00:07:13,759
Allons-y.

140
00:07:14,879 --> 00:07:15,759
Allons-y.

141
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
Bonjour, M. Gou.

142
00:07:22,160 --> 00:07:23,079
Mme Wang,

143
00:07:23,160 --> 00:07:24,839
soyez prudent avec votre main bandée.

144
00:07:25,079 --> 00:07:25,959
Juste une petite coupure.

145
00:07:25,959 --> 00:07:26,879
Ça va bientôt guérir.

146
00:07:26,959 --> 00:07:28,560
Très bien alors. Après vous, monsieur.

147
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
M. Zheng, vous d'abord.

148
00:07:30,160 --> 00:07:30,800
Après vous.

149
00:07:30,800 --> 00:07:31,439
Jetez un oeil.

150
00:07:33,560 --> 00:07:33,920
S'il te plaît.

151
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
Nous avons un studio d'art,

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
un studio de danse, etc.

153
00:07:41,079 --> 00:07:41,600
Après vous.

154
00:07:41,839 --> 00:07:42,519
Après vous.

155
00:07:48,560 --> 00:07:49,439
C'était fini.

156
00:07:49,439 --> 00:07:50,959
Un désastre complet.

157
00:07:50,959 --> 00:07:52,639
Vingt chasseurs forts

158
00:07:52,920 --> 00:07:55,839
ont tous été mordus à mort
par une vieille femme.

159
00:07:56,040 --> 00:07:57,759
Le magistrat était tellement terrifié.

160
00:07:57,759 --> 00:07:58,959
Il restait figé dans la cour,

161
00:07:59,759 --> 00:08:02,160
tremblant comme une feuille.

162
00:08:02,560 --> 00:08:04,319
Sa tête lui tournait.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
Et il ne pouvait pas bouger d'un pouce.

164
00:08:08,199 --> 00:08:08,759
Enfin,

165
00:08:09,560 --> 00:08:10,879
il a réussi

166
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
croasser un son.

167
00:08:13,639 --> 00:08:15,279
Alors la vieille femme,

168
00:08:16,000 --> 00:08:19,720
silencieux comme la mort,

169
00:08:19,959 --> 00:08:20,959
semblait avoir raison...

170
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
Bon sang !

171
00:08:26,079 --> 00:08:27,319
Vous vous précipitez vers votre tombe ?

172
00:08:29,639 --> 00:08:30,920
Il nous a presque fait tomber dans le fossé.

173
00:08:31,279 --> 00:08:32,679
Dans cet endroit perdu,

174
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
si quelque chose arrive,

175
00:08:33,879 --> 00:08:35,879
il n'y a aucune aide à des kilomètres.

176
00:08:36,919 --> 00:08:37,720
Oh mon Dieu.

177
00:08:40,720 --> 00:08:41,919
Mademoiselle Nie,

178
00:08:41,960 --> 00:08:42,759
mes excuses.

179
00:08:43,519 --> 00:08:45,120
Où en étions-nous plus tôt ?

180
00:08:45,200 --> 00:08:45,879
Continuons.

181
00:08:45,960 --> 00:08:46,879
Monsieur Soleil,

182
00:08:47,159 --> 00:08:48,480
s'il vous plaît, concentrez-vous sur la route.

183
00:08:50,120 --> 00:08:50,879
J'ai compris.

184
00:08:54,240 --> 00:08:55,320
Nous y sommes presque.

185
00:08:55,399 --> 00:08:56,840
Juste après ce virage.

186
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
Du fer fondu a été versé

187
00:09:02,919 --> 00:09:04,519
chaudron après chaudron

188
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
dans ces marais.

189
00:09:07,399 --> 00:09:08,679
Puis un jour,

190
00:09:08,879 --> 00:09:10,799
des pluies torrentielles sont arrivées,

191
00:09:10,919 --> 00:09:12,440
faire la zone

192
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
cuire à la vapeur pendant trois jours d'affilée.

193
00:09:16,720 --> 00:09:17,679
Depuis,

194
00:09:17,799 --> 00:09:20,799
rien ne pousse à des kilomètres à la ronde.

195
00:09:21,440 --> 00:09:23,399
Savez-vous comment les villageois appellent cette zone ?

196
00:09:24,120 --> 00:09:25,399
Le cercueil de fer.

197
00:09:26,559 --> 00:09:27,840
Et où est ce cercueil ?

198
00:09:28,799 --> 00:09:30,600
Juste derrière cette montagne.

199
00:09:31,399 --> 00:09:32,200
Alors

200
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
les contes de la vieille femme

201
00:09:34,919 --> 00:09:37,159
est originaire d'ici.

202
00:09:37,559 --> 00:09:39,200
Les villageois la craignaient

203
00:09:39,639 --> 00:09:41,240
et craignait qu'elle revienne festoyer.

204
00:09:41,360 --> 00:09:42,080
Devinez quoi?

205
00:09:42,360 --> 00:09:44,919
Ils ont mis les fonds en commun
pour construire un Temple du Seigneur Juste.

206
00:09:45,279 --> 00:09:46,240
Tu sais?

207
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
C'est un temple de Zhong Kui.

208
00:09:47,960 --> 00:09:50,919
Le temple consacre
Seigneur Zhong Kui lui-même.

209
00:09:53,279 --> 00:09:54,399
Attention aux étapes.

210
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Zhong Kui attrape des fantômes, n'est-ce pas ?

211
00:09:58,960 --> 00:10:00,399
Avec ce seigneur

212
00:10:00,399 --> 00:10:02,080
je monte la garde ici,

213
00:10:02,080 --> 00:10:03,519
pas de fantôme,

214
00:10:03,919 --> 00:10:04,960
démon ou spectre

215
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
oserait s'approcher.

216
00:10:06,879 --> 00:10:09,279
Mais avant de construire ce temple,

217
00:10:09,519 --> 00:10:11,440
quelque chose d’encore plus étrange s’est produit.

218
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
Un jour, la maison du magistrat
a pris feu...

219
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
Comment appeliez-vous ce temple ?

220
00:10:17,840 --> 00:10:19,559
Temple du Seigneur Zhong Kui.

221
00:10:21,200 --> 00:10:22,759
A-t-il trois têtes et six bras ?

222
00:10:25,240 --> 00:10:27,559
Oui ou non ?

223
00:10:28,200 --> 00:10:29,759
N'êtes-vous pas le guide touristique ?

224
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
Eh bien,

225
00:10:34,159 --> 00:10:36,559
notre province de Yanguan
possède d'innombrables sites classés au patrimoine

226
00:10:36,759 --> 00:10:37,679
statues de Bouddha dans la grotte.

227
00:10:37,679 --> 00:10:38,919
Quatre sites pittoresques classés 5A

228
00:10:38,919 --> 00:10:39,720
à Xicang seul.

229
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
Laissez-moi vous y emmener.

230
00:10:41,279 --> 00:10:42,320
Cela vaudra votre voyage.

231
00:10:42,720 --> 00:10:43,480
Pas besoin.

232
00:10:44,320 --> 00:10:46,039
Je suis venu voir quelque chose d'unique.

233
00:10:48,639 --> 00:10:49,440
Assez juste.

234
00:10:49,559 --> 00:10:51,720
Les artistes toujours
emprunter des chemins non conventionnels.

235
00:10:51,759 --> 00:10:52,919
De tels types de

236
00:10:53,320 --> 00:10:56,039
sculptures religieuses populaires

237
00:10:56,159 --> 00:10:58,000
ne suivez pas les conventions standards,

238
00:10:58,159 --> 00:10:59,720
mais ils ont leur propre charme.

239
00:11:01,279 --> 00:11:02,799
Est-ce que tu détestes les touristes comme moi

240
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
qui pose des questions sur les attractions

241
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
pas dans votre tournée scénarisée ?

242
00:11:09,200 --> 00:11:10,679
Absurdité.

243
00:11:10,960 --> 00:11:12,440
C'est une opportunité d'apprentissage pour moi.

244
00:11:13,120 --> 00:11:19,136
(Maison de bien-être Roadsound)

245
00:11:24,159 --> 00:11:26,759
- Dépêchez-vous.
- Viens jouer.

246
00:11:26,759 --> 00:11:27,960
Très bien, les enfants,

247
00:11:28,039 --> 00:11:30,159
lavons-nous et mangeons. Allez.

248
00:11:30,600 --> 00:11:32,399
- D'accord.
- D'accord.

249
00:11:33,279 --> 00:11:34,480
Sois prudent.

250
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Sculpteur? Pfff.

251
00:12:02,399 --> 00:12:03,279
J'ai vérifié.

252
00:12:03,879 --> 00:12:04,799
Elle vend des jouets.

253
00:12:05,639 --> 00:12:07,000
Et ce sont des canards jouets.

254
00:12:08,879 --> 00:12:09,720
Peu importe

255
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
comme elle est célèbre,
elle ne devrait pas être si impolie.

256
00:12:11,679 --> 00:12:12,960
Regardez comment elle prend des airs,

257
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
agissant comme si elle avait sculpté

258
00:12:15,559 --> 00:12:17,600
la Vénus de Milo, David,

259
00:12:18,080 --> 00:12:18,960
Le Penseur,

260
00:12:19,519 --> 00:12:20,759
ou quelque chose comme ça.

261
00:12:21,039 --> 00:12:21,759
Tellement prétentieux.

262
00:12:22,200 --> 00:12:25,279
Je t'ai dit de ne pas accepter ce travail.

263
00:12:25,279 --> 00:12:26,399
Vous n'écouteriez pas.

264
00:12:26,559 --> 00:12:27,480
Ce n'est pas ça.

265
00:12:28,919 --> 00:12:29,919
Quand l'argent est bon,

266
00:12:30,559 --> 00:12:31,759
le chou devient du jade.

267
00:12:31,879 --> 00:12:34,039
Qui a dit non à ça ?

268
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
Le grand artiste paie bien.

269
00:12:37,080 --> 00:12:39,519
J'ai besoin d'économiser
pour les cadeaux de fiançailles.

270
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
Arrêtez de jouer.

271
00:12:41,919 --> 00:12:43,039
Je pense que tu es juste

272
00:12:43,720 --> 00:12:45,799
séduite par son joli look.

273
00:12:46,080 --> 00:12:47,039
Ne soyez pas ridicule.

274
00:12:48,039 --> 00:12:48,879
Tu la trouves jolie ?

275
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
Elle n'est pas près de toi. Droite?

276
00:12:55,120 --> 00:12:55,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

277
00:12:56,679 --> 00:12:58,080
Je te parlerai plus tard.

278
00:12:59,039 --> 00:12:59,879
Je dois y aller.

279
00:13:59,639 --> 00:14:00,720
Ventes des anciens modèles

280
00:14:00,759 --> 00:14:03,200
ont déjà chuté de 40 %.

281
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
À la fin du mois,

282
00:14:04,320 --> 00:14:06,679
Ninja Duck a besoin de trois nouveaux skins.

283
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
(M. Lu)
Même si tu l'as créé,

284
00:14:09,799 --> 00:14:11,519
ça ne t'appartient plus.

285
00:14:11,639 --> 00:14:14,440
Il appartient aux clients et aux fans.

286
00:14:14,799 --> 00:14:16,679
Harry Potter n'est pas J.K. celui de Rowling.

287
00:14:16,879 --> 00:14:18,679
Sun Wukong n'appartient pas à Wu Cheng'en.

288
00:14:18,759 --> 00:14:21,879
Et Ninja Duck n'est pas à toi, Nie Jiuluo.

289
00:14:24,679 --> 00:14:25,759
Canard ermite.

290
00:14:26,600 --> 00:14:27,159
Quoi?

291
00:14:29,039 --> 00:14:31,960
C'est Hermit Duck, pas Ninja Duck.

292
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
C'est ainsi que les clients l'appellent.

293
00:14:34,080 --> 00:14:35,639
Ne corrigez pas la prononciation de vos dieux.

294
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Je ne peux plus m'occuper de ces « dieux ».

295
00:14:39,519 --> 00:14:40,720
J'ai besoin de véritables œuvres d'art.

296
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
De vraies sculptures.

297
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
Pas de jouets produits en série.

298
00:14:45,120 --> 00:14:45,799
Luo.

299
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
Mlle Jiuluo.

300
00:14:47,639 --> 00:14:48,759
Maître Nie.

301
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
Votre patrimoine actuel,

302
00:14:50,919 --> 00:14:52,080
ressources et abonnés

303
00:14:52,080 --> 00:14:54,679
tous proviennent de ces jouets produits en série.

304
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Vous êtes financièrement prêt maintenant.

305
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
Et vous voulez poursuivre l’art ?

306
00:14:58,720 --> 00:15:00,159
Ne le prenez pas mal.

307
00:15:00,279 --> 00:15:01,840
Vous brûlez le pont que vous avez traversé.

308
00:15:08,320 --> 00:15:10,080
Brûler le pont ?

309
00:15:11,759 --> 00:15:13,879
Il y a du paysage, de l'architecture,

310
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
expression et rage.

311
00:15:16,679 --> 00:15:18,360
Excellent matériel. Permettez-moi de noter cela.

312
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
Nouveaux skins. Nouveaux skins. Nouveaux skins.

313
00:15:22,360 --> 00:15:24,080
je veux de nouveaux skins
d'ici la fin de ce mois.

314
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Canard Ninja.

315
00:15:46,759 --> 00:15:48,399
Le soleil se couche.

316
00:15:49,840 --> 00:15:51,720
Retournez tous dans vos chambres.

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Le soleil se couche.

318
00:15:56,759 --> 00:15:58,480
Retournez tous dans vos chambres.

319
00:16:01,600 --> 00:16:01,919
Soleil.

320
00:16:01,919 --> 00:16:04,440
Directeur, Tian souffre d'une intoxication alimentaire.

321
00:16:04,559 --> 00:16:05,759
Venez jeter un oeil.

322
00:16:07,399 --> 00:16:08,519
Elle a commencé à dire qu'elle souffrait

323
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
et n'arrêtera pas de demander Mme Wang.

324
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Où est Mme Wang ?

325
00:16:11,159 --> 00:16:12,840
Elle n'est pas encore rentrée. Vérifiez d'abord Tian.

326
00:16:12,840 --> 00:16:13,320
D'accord.

327
00:16:13,440 --> 00:16:13,919
Dépêche-toi.

328
00:16:54,624 --> 00:16:56,026
(M. Lu)

329
00:17:00,152 --> 00:17:02,528
(Durée de l'appel)

330
00:17:06,080 --> 00:17:10,528
(Défendre l'esprit artisanal,
Au service du peuple de tout cœur)

331
00:17:10,528 --> 00:17:15,535
(Nouveau message reçu)

332
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
(Brûler après lecture : aujourd'hui, nous allons
honorez le passé et accueillez le nouveau.)

333
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
(Ne soyez pas en retard, vieux amis.)

334
00:20:11,839 --> 00:20:12,720
M. Soleil ?

335
00:20:20,359 --> 00:20:21,680
M. Soleil ?

336
00:20:23,599 --> 00:20:24,799
M. Soleil ?

337
00:20:42,920 --> 00:20:43,799
M. Soleil ?

338
00:21:10,528 --> 00:21:11,362
(Carte d'identité)

339
00:21:14,304 --> 00:21:15,968
(Registre des ménages)

340
00:21:15,968 --> 00:21:17,376
(ID de travail)

341
00:21:17,376 --> 00:21:18,336
(Xiong Hei appelle)

342
00:21:21,675 --> 00:21:23,108
(Réponse)

343
00:21:26,519 --> 00:21:27,279
Xiong.

344
00:21:28,200 --> 00:21:28,720
C'est fait.

345
00:21:29,119 --> 00:21:29,680
Quoi?

346
00:21:30,559 --> 00:21:31,920
Tu ne voulais pas garder

347
00:21:32,119 --> 00:21:33,559
(Diplôme)
cette sortie avec moi de Mme Lin ?

348
00:21:34,359 --> 00:21:36,559
je viens de supprimer
les images de surveillance de l’entrée.

349
00:21:38,160 --> 00:21:39,039
D'accord.

350
00:21:39,480 --> 00:21:40,200
Merci.

351
00:21:40,200 --> 00:21:41,279
Je t'offrirai un dîner.

352
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
Où es-tu?

353
00:21:42,519 --> 00:21:43,880
Je ne peux pas te couvrir longtemps.

354
00:21:44,200 --> 00:21:45,799
Ne vous ai-je pas dit que je rencontrais un client ?

355
00:21:46,119 --> 00:21:47,559
Je t'achèterai des collations pour fin de soirée.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,079
M. Gou Ya.

357
00:22:06,359 --> 00:22:07,000
Yan Tuo ?

358
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Où es-tu?

359
00:23:31,400 --> 00:23:31,920
Yan Tuo ?

360
00:23:32,400 --> 00:23:32,920
Yan Tuo ?

361
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
Yan Tuo, parle-moi.

362
00:23:35,559 --> 00:23:36,079
Yan Tuo ?

363
00:23:36,599 --> 00:23:37,119
Yan Tuo ?

364
00:23:37,680 --> 00:23:38,599
Yan Tuo, parle-moi.

365
00:23:41,519 --> 00:23:42,119
Xiong.

366
00:23:43,519 --> 00:23:44,920
Je n'ai pas besoin d'un remboursement

367
00:23:44,920 --> 00:23:46,559
ou une indemnisation.

368
00:23:46,720 --> 00:23:48,519
J'ai juste besoin d'une explication appropriée.

369
00:23:49,079 --> 00:23:50,160
Comment votre guide pourrait-il

370
00:23:50,160 --> 00:23:52,079
abandonner un client
au milieu de la tournée ?

371
00:23:52,799 --> 00:23:53,799
Et même maintenant,

372
00:23:53,799 --> 00:23:55,319
Je n'arrive toujours pas à le joindre.

373
00:24:00,480 --> 00:24:02,519
N'as-tu pas dit
envoyer une autre voiture pour moi ?

374
00:24:03,279 --> 00:24:04,079
Où est la voiture maintenant ?

375
00:24:04,240 --> 00:24:05,200
Combien de temps dois-je attendre ?

376
00:24:08,559 --> 00:24:09,200
Bonjour?

377
00:24:11,680 --> 00:24:12,519
Bonjour?

378
00:24:14,246 --> 00:24:15,793
(Batterie faible)

379
00:24:41,312 --> 00:24:49,280
(Maison de bien-être Roadsound)

380
00:24:57,559 --> 00:24:58,480
Bonjour ?

381
00:26:59,200 --> 00:27:00,240
Xiong, qu'est-ce que c'est ?

382
00:27:00,240 --> 00:27:01,519
Vous lui faites juste une injection ?

383
00:27:08,160 --> 00:27:09,519
Vous n'avez pas rencontré un client ?

384
00:27:09,680 --> 00:27:10,839
J'étais censé le faire,

385
00:27:11,000 --> 00:27:12,519
mais je n'ai pas trouvé mon téléphone.

386
00:27:13,039 --> 00:27:14,079
J'ai fouillé la voiture.

387
00:27:14,119 --> 00:27:15,480
Je pensais que je l'avais peut-être laissé

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
dans les toilettes du foyer social.

389
00:27:17,279 --> 00:27:18,279
Alors je suis revenu,

390
00:27:18,279 --> 00:27:19,599
et là, c'était sur l'évier.

391
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
Puisque j'étais déjà là,

392
00:27:22,319 --> 00:27:23,440
et Gou Yan est ton parent

393
00:27:23,440 --> 00:27:24,400
dans ce nouveau lieu,

394
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
Je suis allé dans son dortoir pour laisser de l'argent.

395
00:27:27,200 --> 00:27:27,839
Et alors ?

396
00:27:28,759 --> 00:27:30,920
Dès que je suis entré
le dortoir, tu as appelé.

397
00:27:31,079 --> 00:27:31,839
Puis

398
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
il s'est jeté sur moi couvert de sang.

399
00:27:33,920 --> 00:27:35,240
Vous connaissez la suite.

400
00:27:52,319 --> 00:27:52,960
Attendez.

401
00:27:55,079 --> 00:27:57,240
Etes-vous sûr
il ne t'a pas mordu ni griffé ?

402
00:27:57,480 --> 00:27:58,359
Absolument pas.

403
00:27:58,359 --> 00:27:59,160
Je ne te l'ai pas dit ?

404
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
J'ai vérifié tout mon corps.

405
00:28:02,519 --> 00:28:03,279
Tu as dit

406
00:28:04,680 --> 00:28:06,119
il s'est jeté sur toi couvert de sang ?

407
00:28:06,480 --> 00:28:07,039
Ouais.

408
00:28:07,319 --> 00:28:09,119
Il était couvert de sang
quand tu l'as vu ?

409
00:28:09,319 --> 00:28:10,200
Droite.

410
00:28:11,200 --> 00:28:13,079
Si tu n'es pas blessé,
d'où vient le sang ?

411
00:28:51,232 --> 00:28:55,279
(Mme Lin)

412
00:28:55,279 --> 00:28:56,079
Xiong ?

413
00:28:56,480 --> 00:28:57,319
Ne vous approchez pas.

414
00:28:57,400 --> 00:28:58,240
Attends-moi là.

415
00:29:34,432 --> 00:29:39,296
(Chambre 302, Grand Hôtel Binhai)

416
00:29:46,784 --> 00:29:49,152
(Lu)

417
00:29:51,079 --> 00:29:52,799
(Mlle Nie, regardez.)

418
00:29:53,079 --> 00:29:55,319
(J'ai appris à braiser le jarret de bœuf
à partir de vidéos en ligne.)

419
00:29:55,960 --> 00:29:56,839
(Ça a l'air décent.)

420
00:30:01,200 --> 00:30:04,079
(Mlle Nie, l'osmanthus
dans notre cour a fleuri.)

421
00:30:06,839 --> 00:30:07,759
(Mlle Nie,)

422
00:30:08,160 --> 00:30:10,079
(j'ai déjà
changé les draps deux fois)

423
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
(et nettoyé toutes les fenêtres.)

424
00:30:12,279 --> 00:30:13,480
(Si tu ne reviens pas bientôt,)

425
00:30:13,839 --> 00:30:15,960
(je vais devoir déterrer
toutes les tuiles de la cour)

426
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
(et relayez-les à partir de zéro.)

427
00:30:17,920 --> 00:30:19,480
(Sinon, je me sentirai coupable)

428
00:30:19,759 --> 00:30:21,599
(à propos d'être payé pour flâner.)

429
00:31:04,200 --> 00:31:04,960
M. Soleil ?

430
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

431
00:31:17,599 --> 00:31:18,440
JE...

432
00:31:19,160 --> 00:31:20,319
J'ai déjà arrêté.

433
00:31:20,880 --> 00:31:21,759
Vous obtiendrez un remboursement.

434
00:31:21,920 --> 00:31:23,759
Si vous avez besoin d'une compensation,

435
00:31:25,119 --> 00:31:25,960
contactez l'agence.

436
00:31:27,680 --> 00:31:28,599
Comment as-tu été blessé ?

437
00:31:29,160 --> 00:31:29,920
Laissez-moi vérifier.

438
00:31:30,039 --> 00:31:31,279
Pas besoin. Je dois partir.

439
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Tu devrais partir aussi.

440
00:31:40,359 --> 00:31:41,359
Ce qui s'est passé?

441
00:31:43,240 --> 00:31:43,920
Démon de la montagne.

442
00:31:45,240 --> 00:31:46,200
C'était un démon de la montagne.

443
00:31:46,279 --> 00:31:47,720
Tout va bien. Rester calme.

444
00:31:47,799 --> 00:31:49,440
Dis-moi ce qui s'est passé.

445
00:31:49,440 --> 00:31:50,119
Je peux vous aider.

446
00:31:51,279 --> 00:31:52,200
Démon de la montagne.

447
00:31:53,880 --> 00:31:54,599
Démon de la montagne.

448
00:31:57,480 --> 00:31:58,440
Montre-moi ta blessure.

449
00:31:59,240 --> 00:31:59,960
Démon de la montagne.

450
00:32:01,839 --> 00:32:02,640
Démon de la montagne.

451
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Démon de la montagne. Démon de la montagne.

452
00:32:06,079 --> 00:32:06,599
C'est ici.

453
00:32:06,839 --> 00:32:07,559
Restez silencieux.

454
00:32:14,920 --> 00:32:15,559
Il n'y a plus d'électricité.

455
00:32:57,519 --> 00:32:58,240
Que se passe-t-il?

456
00:32:58,519 --> 00:32:59,240
Il n'y a plus de courant ?

457
00:32:59,319 --> 00:33:00,640
Exactement. Pourquoi cette panne ?

458
00:33:19,039 --> 00:33:19,759
Démon de la montagne.

459
00:33:20,480 --> 00:33:21,088
Démon de la montagne.

460
00:33:21,559 --> 00:33:22,160
Démon de la montagne.

461
00:33:23,039 --> 00:33:23,960
Démon de la montagne !

462
00:34:18,360 --> 00:34:19,400
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Pourquoi cette panne ?

463
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Pourquoi le courant n'est-il pas rétabli ?

464
00:34:22,320 --> 00:34:23,079
L'alarme !

465
00:34:23,320 --> 00:34:23,840
Où?

466
00:34:24,039 --> 00:34:25,280
Y a-t-il un incendie ?

467
00:34:27,239 --> 00:34:28,119
- Aller.
- Descendez.

468
00:34:28,599 --> 00:34:29,840
- Feu!
- Il y a le feu !

469
00:34:30,119 --> 00:34:31,360
Allons-y.

470
00:34:33,079 --> 00:34:33,719
Faites place.

471
00:34:33,719 --> 00:34:34,360
Je vais partir.

472
00:34:34,760 --> 00:34:35,639
Utilisez les escaliers.

473
00:34:36,320 --> 00:34:36,880
Par ici.

474
00:34:37,360 --> 00:34:38,000
Arrêtez-la !

475
00:34:38,719 --> 00:34:39,519
Descendez maintenant.

476
00:35:04,440 --> 00:35:06,160
Bonjour, je m'appelle Viviane.

477
00:35:06,400 --> 00:35:08,120
Salut, je m'appelle Yukou.

478
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
- Nous sommes les Vi-Yu Girls.
- Nous sommes les Vi-Yu Girls.

479
00:35:11,200 --> 00:35:14,040
- Les filles Vi-Yu !
- Les filles Vi-Yu !

480
00:35:21,160 --> 00:35:21,960
Vous êtes M. Gou ?

481
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
Gou Yan. Appelez-le simplement « Gou Ya ».

482
00:35:24,400 --> 00:35:25,040
M. Gou Ya.

483
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
Pourquoi ne pas laisser Mme Lin
te trouver un travail plus facile ?

484
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Le travail de bureau serait meilleur.

485
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
Pourquoi venir dans cette région montagneuse reculée ?

486
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Écoute, il n'y a rien ici.

487
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Si ce n'est pas pour toi,

488
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
je n'aurais pas su

489
00:35:37,960 --> 00:35:39,040
nous soutenons un foyer de bien-être.

490
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
Mme Lin a dit

491
00:35:41,560 --> 00:35:43,000
la charité doit rester pure.

492
00:35:43,360 --> 00:35:44,280
Ce n'est pas de la publicité.

493
00:35:44,360 --> 00:35:45,520
Pas besoin de fanfare.

494
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
Voir? C'est une pensée visionnaire.

495
00:35:48,720 --> 00:35:49,360
M. Gou Ya,

496
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
une fois arrivés,

497
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
dis-moi juste ce dont tu as besoin.

498
00:35:52,440 --> 00:35:53,360
Nous sommes tous en famille ici.

499
00:35:53,360 --> 00:35:54,280
Ne soyez pas timide.

500
00:36:01,240 --> 00:36:03,320
Je suppose que c'est dans le sang de la famille.

501
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
Votre parent est plus silencieux que vous.

502
00:36:05,840 --> 00:36:06,560
Pas un parent.

503
00:36:07,600 --> 00:36:08,560
Plutôt un membre du clan.

504
00:36:33,120 --> 00:36:37,480
♪Le feu informe
s'accroche à la matière pour éclairer♪

505
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
♪ Pourtant la méchanceté dans l'obscurité
défie la poursuite de la flamme ♪

506
00:36:41,800 --> 00:36:46,240
♪Un nom noble doit accomplir des actions justes♪

507
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
♪Après le lever du soleil,
même les paroles sages échouent dans la vérité ♪

508
00:36:48,680 --> 00:36:52,760
♪ Feu forgé par le ciel
brûle la chair et les os♪

509
00:36:52,760 --> 00:36:57,120
♪Déterrez la vérité enfouie
sous la terre♪

510
00:36:57,120 --> 00:37:01,480
♪ Les marées envoyées par le ciel ne peuvent pas
éteignez ce feu imprudent ♪

511
00:37:01,480 --> 00:37:05,840
♪Si nous ne reculons pas,
nous le traverserons ensemble ♪

512
00:37:05,840 --> 00:37:10,200
♪Les flammes allumées par le ciel sont différentes♪

513
00:37:10,200 --> 00:37:14,480
♪La folie de la vérité se cache
sous la surface♪

514
00:37:14,480 --> 00:37:19,040
♪Les grosses vagues roulent
vers le ciel♪

515
00:37:19,040 --> 00:37:26,760
♪Adieu au bon vieux temps,
et les scènes disparaissent une à une ♪