1 00:00:06,000 --> 00:00:11,920 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:47,400 --> 00:00:48,640 Kom op. 3 00:00:58,920 --> 00:01:02,800 EEN JAAR VOOR... 4 00:01:11,400 --> 00:01:13,080 Ik wil hier niet meer zijn! 5 00:01:14,200 --> 00:01:17,800 Wees geduldig, broer. Het zal niet lang meer duren. 6 00:01:19,480 --> 00:01:21,960 Wat een rotplek. 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,520 Als ik sterf, cremeer mij dan. 8 00:01:27,320 --> 00:01:30,000 Ik ben zo bang als de hel levend begraven te worden. 9 00:01:30,080 --> 00:01:32,480 Hou op met rondhangen, Mario. 10 00:01:33,480 --> 00:01:35,200 Het is showtime, heren. 11 00:01:36,320 --> 00:01:39,080 - Ze zijn er bijna. - Cool, toch? 12 00:01:39,160 --> 00:01:42,480 - Laten we gaan. - Deze man heeft tijd nodig. 13 00:01:43,360 --> 00:01:44,920 Het is niet dom. 14 00:01:45,520 --> 00:01:47,400 Je moet alert zijn, zodat ze je niet betrappen. 15 00:01:49,600 --> 00:01:51,840 Wees voorzichtig met wat ze zeggen. 16 00:01:52,480 --> 00:01:55,360 Malcolm is een echte klootzak beroemd. 17 00:01:56,040 --> 00:01:56,960 Wat zei hij? 18 00:01:57,480 --> 00:01:58,800 Hij is modieus. 19 00:01:58,880 --> 00:01:59,960 Ik regel het wel. 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,640 James, weet hij wie we zijn? 21 00:02:04,280 --> 00:02:07,320 Weet jij dat de Borges zijn de belangrijkste in San Onofre? 22 00:02:07,400 --> 00:02:08,480 Over de duivel gesproken... 23 00:02:36,880 --> 00:02:38,880 - Neef. - Hoe zit dat? 24 00:02:46,680 --> 00:02:49,840 - Goedenavond, heren. Sorry voor de vertraging. - Het is oké. 25 00:02:49,920 --> 00:02:52,960 - Laten we over zaken praten? - Daar zijn we voor. 26 00:02:53,520 --> 00:02:57,600 Ik ben hier omdat James je heeft aanbevolen. 27 00:02:57,680 --> 00:02:59,800 Ik ben je eeuwig dankbaar. 28 00:02:59,880 --> 00:03:02,280 James vertelde het ons die een echte drugsbaron is. 29 00:03:02,840 --> 00:03:05,480 Een echte modieuze. 30 00:03:05,560 --> 00:03:09,320 Het spijt me mijn broer. Hij spreekt zonder na te denken. 31 00:03:11,760 --> 00:03:14,160 Mijn neef vertelde het mij wat ze in San Onofre deden. 32 00:03:14,720 --> 00:03:15,880 Ik vond de methode leuk. 33 00:03:16,560 --> 00:03:18,360 Kunnen ze dit in andere gevangenissen doen? 34 00:03:18,440 --> 00:03:21,720 We hebben contacten in veel gevangenissen. Goed geplaatste vrienden. 35 00:03:21,800 --> 00:03:25,440 We moeten gewoon doen wat we deden in San Onofre in de rest van het land. 36 00:03:25,520 --> 00:03:29,280 Het netwerk is voorbereid en werkt goed. 37 00:03:29,360 --> 00:03:32,040 Ik wil alles concentreren op één koper. 38 00:03:32,120 --> 00:03:37,040 Zij hebben alleen voorrang omdat mijn neef in jouw bende zit. 39 00:03:40,160 --> 00:03:42,040 James is als een broer voor mij. 40 00:03:46,040 --> 00:03:47,360 Shit. 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,040 Ga je al weg? 42 00:03:54,880 --> 00:03:55,760 Vriend! 43 00:03:59,680 --> 00:04:00,960 Hij deed niets. 44 00:04:02,640 --> 00:04:03,920 Doei! 45 00:04:04,560 --> 00:04:06,360 Je neef is onbeleefd, James. 46 00:04:06,440 --> 00:04:09,680 - Hij nam niet eens afscheid... - De politie! 47 00:04:09,760 --> 00:04:12,080 Laten we hier weggaan! 48 00:04:15,560 --> 00:04:17,040 Neukers! Laten we gaan! 49 00:04:27,840 --> 00:04:29,480 Schieten! 50 00:04:31,240 --> 00:04:32,920 Nu op de vloer! 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,680 Kom op, Marito! 52 00:04:44,880 --> 00:04:46,160 Klootzak. 53 00:04:54,680 --> 00:04:57,160 - Ga weg. - Laten we gaan! 54 00:04:57,240 --> 00:04:58,560 Neem het! 55 00:04:58,640 --> 00:05:00,000 Hij weet wat hij doet! 56 00:05:00,080 --> 00:05:01,320 Kom op, Mario. 57 00:06:04,840 --> 00:06:08,960 Haal me hier weg, alsjeblieft! 58 00:06:10,040 --> 00:06:13,960 - Dios, waar ben je? - James, haal me hier weg! 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,800 - Kalmeer! - Haal me hier weg! 60 00:06:18,880 --> 00:06:22,000 - Kalmeer, Juan Pablo! - Mario, Marito. 61 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 Haal me hier weg, Mario! 62 00:06:29,680 --> 00:06:30,720 Het is bijna! 63 00:06:39,280 --> 00:06:43,280 GEVANGENIS VAN SAN ONOFRE 64 00:06:50,600 --> 00:06:53,760 Rustig aan, verdomde idioot! 65 00:06:53,840 --> 00:06:57,000 - Ik hoop! - Het was moeilijk om de politie kwijt te raken. 66 00:06:57,080 --> 00:06:58,760 Waarom duurde het zo lang? 67 00:06:58,840 --> 00:07:04,080 Ik zei het net! Wilde je dat we ze hierheen brachten? 68 00:07:04,160 --> 00:07:06,560 Het gaat goed met hem. Het vertrek is opgeschort voor onbepaalde tijd! 69 00:07:06,640 --> 00:07:09,080 - Begrepen? - Je moet risico's nemen, Antín. 70 00:07:09,160 --> 00:07:11,280 Iedereen die in de regen loopt, wordt nat. 71 00:07:11,360 --> 00:07:15,400 Geef mij geen advies, jij verdomde klootzak. 72 00:07:15,480 --> 00:07:18,680 Was je af en kom naar mijn kantoor. Er wachten mensen. 73 00:07:18,760 --> 00:07:20,080 We douchen en gaan. 74 00:07:20,640 --> 00:07:21,920 Jij bent het niet, klootzak. Je broer. 75 00:07:23,440 --> 00:07:24,640 Ga je luier verschonen. 76 00:07:30,200 --> 00:07:32,280 Het maakt mij niet uit wat hij zegt. 77 00:07:47,240 --> 00:07:49,400 Houd op, mens! 78 00:07:52,600 --> 00:07:55,080 Goed! 79 00:07:57,040 --> 00:07:59,720 Neem het! 80 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 Waar is deze kakkerlak? 81 00:08:05,360 --> 00:08:07,640 Deze klootzakken komen naar de tuin alsof het van hen was. 82 00:08:07,720 --> 00:08:10,480 - Ga, Colombia! - Ik ben deze larila's beu. 83 00:08:10,560 --> 00:08:11,840 Gaan we ze slaan? 84 00:08:12,600 --> 00:08:16,240 Ja, Caesar, we hebben hun gezicht afgesneden en we misten de verdomde bal! 85 00:08:19,240 --> 00:08:21,120 - Wat denk je? - Het zijn gemakkelijke doelwitten. 86 00:08:22,240 --> 00:08:23,960 Kom op, Larilas! 87 00:08:24,880 --> 00:08:26,120 Vangst. 88 00:08:27,520 --> 00:08:28,720 Neem het. 89 00:08:35,160 --> 00:08:36,720 Geef mij de bal, man. 90 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Deze ballen? 91 00:08:50,080 --> 00:08:51,680 De basketbalversie. Die van jou zijn nutteloos. 92 00:09:07,720 --> 00:09:09,360 - Hier! - Verdomde klootzak! 93 00:09:09,440 --> 00:09:12,120 - Bandalho! - Klootzak! 94 00:09:12,200 --> 00:09:13,880 - Klootzak! - Verdomde klootzak! 95 00:09:15,360 --> 00:09:19,400 - Wat is er verdomme aan de hand? - We maken maar een grapje, Capece. 96 00:09:19,480 --> 00:09:20,400 Ja? 97 00:09:20,480 --> 00:09:23,080 Mijn grootmoeder zei: ‘Spelen is dat de aap de moeder beklom." 98 00:09:23,160 --> 00:09:24,760 - Je grootmoeder heeft gelijk. - Klootzak! 99 00:09:24,840 --> 00:09:26,440 Hou je mond, klootzak. 100 00:09:26,520 --> 00:09:28,400 En jij, borstelkop, 101 00:09:28,480 --> 00:09:31,880 hou op met spelen of je gaat niet terug naar de tuin. Begrepen? 102 00:09:32,560 --> 00:09:35,240 - Ga weg. - De kale man heeft je gered! 103 00:09:35,320 --> 00:09:37,560 Jullie zijn de volgende, idioten! 104 00:09:37,640 --> 00:09:40,720 Fuck you, jij bedriegende klootzak! 105 00:09:40,800 --> 00:09:42,640 Houd alsjeblieft je mond. 106 00:09:42,720 --> 00:09:44,720 Het is onze tuin, klootzakken! 107 00:09:44,800 --> 00:09:45,920 Het is van ons! 108 00:09:56,960 --> 00:09:59,080 Kom binnen, Mario. 109 00:09:59,160 --> 00:10:02,280 Het is een eer om je voor te stellen 110 00:10:03,120 --> 00:10:07,880 Mario Borges, een gevangene wat een voorbeeld is van herintreding. 111 00:10:07,960 --> 00:10:10,520 Ik, als directeur van San Onofre, Ik ben erg trots op hem. 112 00:10:10,600 --> 00:10:12,480 Mario, dit is Eduardo Pardo, 113 00:10:12,560 --> 00:10:14,560 een zeer belangrijke zakenman in de stad, 114 00:10:15,120 --> 00:10:17,800 en Dr. Cayetano Lunati, federale rechter. 115 00:10:17,880 --> 00:10:19,000 Ga zitten, Mario. 116 00:10:21,040 --> 00:10:25,000 Antín sprak zeer lovend over jou tegen mij, Hij zei dat hij een eerzaam man is. 117 00:10:25,480 --> 00:10:28,400 Dat is de enige manier om hier te overleven. 118 00:10:28,480 --> 00:10:30,120 Je weet hoe het is. 119 00:10:30,200 --> 00:10:34,640 Morgen arriveert Cristian, Eduardo's jongste zoon. 120 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 Hij is een geweldige kerel en een hele goede vriendin van mijn dochter Luna. 121 00:10:37,680 --> 00:10:41,000 Hij is deze omgeving niet gewend. 122 00:10:41,920 --> 00:10:44,680 Wat heeft deze fijne jongeman verkeerd gedaan? 123 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 Hij heeft het verprutst. 124 00:10:46,400 --> 00:10:47,760 Hij is een idioot. 125 00:10:48,360 --> 00:10:51,400 Rijden onder invloed en een ongeluk gehad. Dit is hem. 126 00:10:51,480 --> 00:10:53,360 Twee van zijn vrienden stierven en twee meisjes. 127 00:10:53,840 --> 00:10:54,920 Minderjarigen. 128 00:10:56,720 --> 00:10:58,120 Een grote fout. 129 00:10:59,880 --> 00:11:02,440 - Geef het drankje door. - Kom op, geef het hier. 130 00:11:02,520 --> 00:11:04,680 Geef het drankje door! 131 00:11:07,800 --> 00:11:11,320 Gegroet aan iedereen die ons ziet! Laten we feesten! 132 00:11:12,160 --> 00:11:13,360 Pas op! 133 00:11:16,480 --> 00:11:20,080 Helaas ging de video viraal. 134 00:11:20,160 --> 00:11:24,960 De pers maakte het onmogelijk zijn verantwoordelijkheid te minimaliseren. 135 00:11:25,040 --> 00:11:27,080 Met andere woorden: ze konden er niet mee wegkomen. 136 00:11:28,840 --> 00:11:29,840 Rechts. 137 00:11:30,520 --> 00:11:35,120 Ik zal je zoon beschermen. Het zal lijken alsof je in een klooster bent. 138 00:11:36,520 --> 00:11:38,320 Wat krijg ik ervoor terug? 139 00:11:40,040 --> 00:11:43,920 Antín, kunnen we alleen zijn met Borges? 140 00:11:44,000 --> 00:11:46,840 Ik vertrek met alle plezier. 141 00:11:47,480 --> 00:11:49,680 Ik zal me zorgen maken over mezelf. Pardon. 142 00:11:51,480 --> 00:11:56,360 Eduardo is bereid een eerlijk en redelijk bedrag te betalen. 143 00:11:58,480 --> 00:12:00,800 Natuurlijk. Een eerlijke en redelijke prijs. 144 00:12:00,880 --> 00:12:02,800 Erg goed. Maar... 145 00:12:03,960 --> 00:12:05,920 ... Ik wil iets anders dan geld. 146 00:12:08,120 --> 00:12:10,960 Nu zijn we vrienden en is een vertegenwoordiger van justitie. 147 00:12:11,520 --> 00:12:14,080 Een man met politieke macht. Ik weet het goed. 148 00:12:15,960 --> 00:12:17,240 Wat wil je, Borges? 149 00:12:17,800 --> 00:12:19,880 Mijn vrijheid. 150 00:12:20,640 --> 00:12:21,760 En die van mijn broer. 151 00:12:39,920 --> 00:12:43,560 Eén ding is wat de pers zegt of de familie van mijn vrouw. 152 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Maar ik denk dat er veel mensen zijn leef met mij mee. 153 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 Ik ontvang veel steunbrieven. 154 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 Veel vrouwen 155 00:12:54,440 --> 00:12:56,040 die met mij wil daten. 156 00:12:57,440 --> 00:12:58,320 Ernstig? 157 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 Ik zweer het bij God. 158 00:13:01,040 --> 00:13:03,160 Heb je ooit spijt gehad van wat je hebt gedaan? 159 00:13:07,880 --> 00:13:10,160 Het punt is dat je ze nooit hebt ontmoet. 160 00:13:12,200 --> 00:13:14,440 Er waren drie verdomde hoeren. 161 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 Mijn vrouw, 162 00:13:16,440 --> 00:13:19,240 vooral mijn schoonmoeder en mijn schoonzus... 163 00:13:19,320 --> 00:13:22,080 Dat is geen reden om ze te vermoorden. Hij had kunnen vertrekken. 164 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 Natuurlijk. 165 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 Maar ze hebben mijn leven tot een hel gemaakt. 166 00:13:26,960 --> 00:13:30,120 Weet je hoe het is om met zulke mensen te leven? 167 00:13:30,200 --> 00:13:32,280 Mensen die ons altijd in de steek laten? 168 00:13:32,360 --> 00:13:33,200 Loslaten! 169 00:13:35,320 --> 00:13:38,200 Ze maakten grapjes over mij omdat je een gewoontemens bent. 170 00:13:39,200 --> 00:13:40,680 Ze noemden mij "larilas". 171 00:13:43,200 --> 00:13:44,240 "Catatua." 172 00:13:46,760 --> 00:13:48,000 "Mariconço." 173 00:13:49,200 --> 00:13:52,840 De ironie is dat iedereen mij hier respecteert. 174 00:13:52,920 --> 00:13:55,440 En om dezelfde reden dat ze mij belachelijk maakten. 175 00:13:55,520 --> 00:13:56,360 Ik begrijp. 176 00:13:57,240 --> 00:13:59,360 Erkenning is belangrijk. 177 00:13:59,920 --> 00:14:02,440 En dat geldt ook voor spijt van wat je hebt gedaan. 178 00:14:03,560 --> 00:14:05,840 Natuurlijk heb ik er spijt van. 179 00:14:06,760 --> 00:14:08,840 Ik had moeten vertrekken, zoals ik al zei. 180 00:14:09,800 --> 00:14:12,040 Maar er is niets te doen. 181 00:14:13,160 --> 00:14:15,920 Nu moet ik de straf hier uitzitten. 182 00:14:17,680 --> 00:14:19,200 Weet jij iets? 183 00:14:20,120 --> 00:14:23,680 Ik zou liever de rest van mijn leven doorbrengen gevangen in deze varkensstal 184 00:14:24,200 --> 00:14:28,720 dan nog eens vijf minuten te moeten verduren met die klootzakken. 185 00:14:31,040 --> 00:14:33,000 Voor vandaag stoppen we hier. 186 00:14:36,400 --> 00:14:37,360 Bedankt. 187 00:14:40,280 --> 00:14:41,680 Weet je nog wat ik je vroeg? 188 00:14:43,720 --> 00:14:44,680 Ja. 189 00:14:45,880 --> 00:14:48,400 Sorry, ik heb veel om over na te denken... 190 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 - Nee. Het is van het huis. - Accepteer. 191 00:14:51,040 --> 00:14:51,880 Ik sta erop. 192 00:14:53,640 --> 00:14:55,480 De ene hand wast de andere. 193 00:14:57,680 --> 00:15:00,200 De pillen zijn de gebruikelijke, drunfos. 194 00:15:01,040 --> 00:15:03,200 En deze capsules zijn stimulerende middelen. 195 00:15:03,280 --> 00:15:05,080 Voorzichtig. Het zijn amfetaminen. 196 00:15:06,760 --> 00:15:07,600 Maak er het beste van. 197 00:15:29,440 --> 00:15:31,240 Focus. Verlies je ritme niet. 198 00:15:31,320 --> 00:15:32,760 Dit heeft geen nut. 199 00:15:39,560 --> 00:15:41,640 Benen zijn zo belangrijk zoals de armen. 200 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 Je hebt weerstand nodig en snelle reflexen. 201 00:15:45,160 --> 00:15:46,640 Train een beetje op de tas. 202 00:15:49,200 --> 00:15:50,440 De riem, Pasco. 203 00:15:50,520 --> 00:15:52,520 Laat hem zijn handen opsteken, Bruni. 204 00:15:53,480 --> 00:15:56,600 Steek uw handen omhoog. Beklim ze, ga. 205 00:15:58,400 --> 00:15:59,480 Het hoofd, Trincheta. 206 00:16:03,600 --> 00:16:05,280 Wat is er aan de hand, Bruni? 207 00:16:06,320 --> 00:16:07,560 Het gevecht is vandaag. 208 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Vandaag? 209 00:16:13,320 --> 00:16:14,480 De jongen is niet klaar. 210 00:16:15,200 --> 00:16:16,800 En wat kan het mij verdomme schelen? 211 00:16:16,880 --> 00:16:18,800 Het is vanavond. 212 00:16:19,360 --> 00:16:20,360 Waarom doe je dit? 213 00:16:20,440 --> 00:16:22,760 Wat is het probleem, Bruni? 214 00:16:22,840 --> 00:16:26,400 Het is jouw taak om hem te trainen, niet om een ​​mening te geven. Het gaat goed met hem? 215 00:16:26,880 --> 00:16:31,360 Het zijn amateurs. Wat maakt het jou uit of ze er klaar voor zijn of niet? 216 00:16:33,960 --> 00:16:35,040 Het klopt niet. 217 00:16:36,320 --> 00:16:37,720 Is het niet goed wat we doen? 218 00:16:38,240 --> 00:16:39,560 Wie doet hier het juiste? 219 00:16:42,200 --> 00:16:45,480 Als je een probleem hebt, spreek dan als Borges. 220 00:16:46,040 --> 00:16:46,880 Het gaat goed met hem? 221 00:16:54,200 --> 00:16:57,920 Kom op, jongens, laten we gaan! 222 00:16:58,920 --> 00:17:01,840 Stop met drinken, klootzak. Je bent een spons! 223 00:17:01,920 --> 00:17:03,880 Val mij niet lastig. 224 00:17:03,960 --> 00:17:06,800 Dit is echte whisky, niet die kattenpis. 225 00:17:06,880 --> 00:17:08,760 Je moet je goed gedragen. 226 00:17:08,840 --> 00:17:11,319 Zorg voor de jongen. Laat mij niet in de steek. 227 00:17:11,400 --> 00:17:12,560 Wanneer komt het aan? 228 00:17:12,640 --> 00:17:13,880 Morgen. 229 00:17:14,960 --> 00:17:17,079 Bescherm hem met je leven. 230 00:17:17,160 --> 00:17:18,800 Zijn vader heeft veel invloed. 231 00:17:18,880 --> 00:17:22,280 Houd de jongen dichtbij. Geef hem een ​​goede kamer. 232 00:17:22,359 --> 00:17:25,440 Hij ziet er goed uit, Laat ze niet in je kont komen. 233 00:17:25,520 --> 00:17:28,920 Val mij niet lastig. Ik zal je behandelen als mijn zoon. 234 00:17:31,599 --> 00:17:33,560 Hoeveel heb je van hem afgenomen? 235 00:17:34,200 --> 00:17:37,520 Hoeveel kost het? uw lijfwachtdienst? 236 00:17:37,600 --> 00:17:41,040 Het maakt niet uit hoeveel, maar wat. 237 00:17:41,120 --> 00:17:43,720 - Wat ik heb ontvangen. - En wat was het? 238 00:17:43,800 --> 00:17:47,600 De rechter beloofde vrijheid voor mij en mijn broer. 239 00:17:49,960 --> 00:17:51,760 Vrijheid? Waar heb je het over? 240 00:17:51,840 --> 00:17:55,760 Registreer dit gezichtje goed, want ik zal hier maar een korte tijd zijn. 241 00:17:55,840 --> 00:17:59,200 Ben je gek? Vrijheid? Laat je de cel leeg? 242 00:17:59,760 --> 00:18:01,200 Ik ben oud, Antin. 243 00:18:01,280 --> 00:18:04,600 Je moet hier zijn. Buiten maak je er weer een puinhoop van. 244 00:18:04,680 --> 00:18:06,440 Hier heb ik controle over jou. 245 00:18:06,520 --> 00:18:10,960 En je hebt hier je zaken en uw percentages. 246 00:18:11,040 --> 00:18:13,880 - En mijn percentage? - Niemand zal haar aanraken. 247 00:18:13,960 --> 00:18:17,120 Dan kun je naar de hoer gaan die je ter wereld heeft gebracht. 248 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 Proost daarop. 249 00:19:59,000 --> 00:20:00,280 Het is tijd. 250 00:20:01,560 --> 00:20:03,480 Op je knieën. 251 00:20:05,280 --> 00:20:07,200 Op je knieën! 252 00:20:23,120 --> 00:20:26,200 Deze klootzak stinkt naar stront. 253 00:20:40,320 --> 00:20:43,680 Ik begrijp nog steeds niet dat hij nog leeft. 254 00:21:08,760 --> 00:21:10,840 Is onze man er klaar voor? 255 00:21:10,920 --> 00:21:14,000 - Zoals altijd, baas. - Geweldig. 256 00:21:20,720 --> 00:21:23,920 Neem het. Antin zet 300 in in het gebruikelijke type. 257 00:21:24,000 --> 00:21:24,960 Hoe goedkoop. 258 00:21:25,520 --> 00:21:28,280 - Kom op, klootzakken! - Neem er 100. Onthoud mij! 259 00:21:29,680 --> 00:21:31,640 Dit is Borges' huis, man! 260 00:21:31,720 --> 00:21:33,720 Neem het geld hier vandaan. 261 00:21:36,880 --> 00:21:38,680 ENKELE AANVAL 262 00:21:51,600 --> 00:21:53,800 - Hebben we alles? - Ja. 263 00:22:00,480 --> 00:22:01,800 Dit zal goed zijn. 264 00:22:07,120 --> 00:22:08,400 Gaan we beginnen, Mario? 265 00:22:11,400 --> 00:22:15,640 Dames en heren en die meiden! 266 00:22:16,560 --> 00:22:18,120 Ga, Morcilla, ik kijk er naar uit! 267 00:22:18,680 --> 00:22:22,520 Rechtstreeks uit de sloppenwijk! 268 00:22:23,080 --> 00:22:26,760 Hij groeide op en vocht voor zijn leven! 269 00:22:27,320 --> 00:22:32,240 Ik stel je voor 270 00:22:32,320 --> 00:22:36,760 het beest! 271 00:22:50,200 --> 00:22:53,920 En nu het speciale gerecht van de avond... 272 00:22:56,240 --> 00:23:02,240 Opgesloten in de donkere diepten van de bunker 273 00:23:02,800 --> 00:23:06,720 leeft en ademt 274 00:23:06,800 --> 00:23:09,080 voor ons plezier... 275 00:23:11,160 --> 00:23:17,400 ... de grote onbetwiste kampioen, 276 00:23:17,480 --> 00:23:23,480 met dank aan Mario en Diosito Borges... 277 00:23:28,160 --> 00:23:29,520 Hier is hij... 278 00:23:33,560 --> 00:23:36,440 Panter! 279 00:23:51,760 --> 00:23:53,600 Rustig maar, jongens. 280 00:23:53,680 --> 00:23:56,320 Ze staan ​​op het punt te beginnen. Ga, maak je klaar. 281 00:23:56,400 --> 00:23:57,240 Laten we gaan. 282 00:25:21,640 --> 00:25:24,480 Waarom bijt je hier niet, flikker? 283 00:27:06,920 --> 00:27:09,680 Breng haar hier. 284 00:27:12,720 --> 00:27:14,600 Nee! 285 00:27:16,320 --> 00:27:19,240 Nee! Alsjeblieft! 286 00:27:20,560 --> 00:27:21,480 Laat me met rust. 287 00:27:24,000 --> 00:27:25,760 Nee! 288 00:28:26,240 --> 00:28:29,440 Welk gezicht is dat? Is er iemand overleden? 289 00:28:30,000 --> 00:28:32,640 Ik weet het al. Je vechter heeft verloren. 290 00:28:35,280 --> 00:28:37,880 Je hebt een clown opgegeten, nietwaar? 291 00:28:38,840 --> 00:28:40,880 Heb je het kantoor van je baas gezien? 292 00:28:42,440 --> 00:28:44,440 - Van mijn baas? - Ja. 293 00:28:46,320 --> 00:28:49,000 Fuck Antin. 294 00:28:49,880 --> 00:28:53,040 Ik vraag je al een jaar om loonsverhoging en hij geeft het mij niet. 295 00:28:54,040 --> 00:28:56,160 En dan? Ga naar de psycholoog. 296 00:28:57,200 --> 00:29:01,800 - Je bent te ambitieus. - En jij, wil jij niets? 297 00:29:05,400 --> 00:29:07,160 Dood gewoon de gebroeders Borges. 298 00:29:08,800 --> 00:29:09,960 Maar dat zal nooit gebeuren. 299 00:29:12,120 --> 00:29:14,080 Je bent te jong om geen geloof te hebben. 300 00:29:14,760 --> 00:29:15,960 Zeg nooit nooit. 301 00:29:18,680 --> 00:29:20,240 Caesar, kom hier. 302 00:29:20,800 --> 00:29:22,080 Kom hier. 303 00:29:27,360 --> 00:29:28,320 Wat is er aan de hand? 304 00:29:29,720 --> 00:29:31,960 Morgen komt er een nieuwkomer. 305 00:29:32,920 --> 00:29:35,480 Hij is de zoon van een grote vis. Veel geld. 306 00:29:36,800 --> 00:29:40,960 Antín en Borges zullen ontvangen veel geld om hem te beschermen. 307 00:29:43,560 --> 00:29:45,200 Weet jij wat dat betekent? 308 00:29:46,840 --> 00:29:50,600 Als er iets met de jongen gebeurt, 309 00:29:51,760 --> 00:29:53,680 Komen de Borges in de problemen? 310 00:29:58,120 --> 00:30:01,040 En verdomde Antin ook. 311 00:30:40,000 --> 00:30:42,520 Deze waterstroom lijkt op een dwerg die aan het plassen is. 312 00:30:42,600 --> 00:30:43,840 Luister, idioot. 313 00:30:44,440 --> 00:30:48,760 Vandaag komt er een idioot. Eduardo Pardo's zoon. 314 00:30:48,840 --> 00:30:50,400 Wie is Eduardo Pardo? 315 00:30:50,480 --> 00:30:53,480 Hij is een zakenman, een grote vis. 316 00:30:54,040 --> 00:30:57,080 Zijn zoon heeft het verprutst en komt hierheen. We moeten hem beschermen. 317 00:30:58,320 --> 00:31:00,760 Hij is onze sleutel tot vrijheid. 318 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 Het enige waar ik nu aan kan denken is in de zaken van de neef van de Colombiaan... 319 00:31:07,720 --> 00:31:08,680 En wat moet ik doen? 320 00:31:09,640 --> 00:31:12,960 Zorg voor de veiligheid van de jongen. Het is heel belangrijk. 321 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 Begrepen? 322 00:31:16,400 --> 00:31:17,360 Eindelijk. 323 00:31:18,640 --> 00:31:21,880 - Eindelijk wat? - Je herkent mijn potentieel. 324 00:31:23,400 --> 00:31:25,960 - Daarom ben jij Diosito. - Natuurlijk. 325 00:31:41,800 --> 00:31:45,120 Ga, jongens. Laad het busje uit zo snel mogelijk. 326 00:31:45,200 --> 00:31:47,160 Beweeg, jongens! 327 00:31:49,120 --> 00:31:51,840 Hoe zit het, Chicho? 328 00:31:51,920 --> 00:31:55,120 Luisteren. Deze dozen zijn bijzonder. 329 00:31:55,200 --> 00:31:57,320 Sommigen gaan naar voren, anderen achteruit. 330 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 Ga aan de slag. Klaar, jongens? 331 00:32:19,960 --> 00:32:21,120 Fiorito! 332 00:32:24,440 --> 00:32:28,560 Wat is er aan de hand, idioot? Weet je het niet wat zit er achter en wat zit er voor? 333 00:32:28,640 --> 00:32:31,600 - Ik had het mis. - Praat niet zo tegen mij, zusje. 334 00:32:31,680 --> 00:32:32,720 Ga daarheen. 335 00:32:33,880 --> 00:32:35,120 Beweging! 336 00:33:13,280 --> 00:33:16,200 Het bedrijf groeit. Laten we de productie verhogen. 337 00:33:17,760 --> 00:33:20,680 - Het is niet zo eenvoudig. - Ben je nu nederig? 338 00:33:20,760 --> 00:33:23,480 Je bent een fantastische kok! 339 00:33:23,560 --> 00:33:25,480 Dit is chemie, Mario. 340 00:33:26,520 --> 00:33:29,120 Als je het verprutst, brand ik de gevangenis af. 341 00:33:32,840 --> 00:33:34,320 Je bent een deskundige. 342 00:33:35,520 --> 00:33:40,400 Je verbrandde je vrouw, je schoonzus... De buurman ontsnapte ternauwernood. 343 00:33:41,640 --> 00:33:43,360 Ik heb niemand verbrand. 344 00:33:43,440 --> 00:33:45,400 Het nieuws zegt onzin. 345 00:33:45,880 --> 00:33:50,360 Het maakt niet uit, het verhoogt de productie. Onderwerp gesloten. 346 00:33:56,520 --> 00:34:01,200 Ben jij nu brandweerman? Je bent geboren als een brandstichter. 347 00:34:01,280 --> 00:34:03,480 Wat is er aan de hand, Larilas? 348 00:34:04,760 --> 00:34:05,760 Kom op, James. 349 00:34:22,760 --> 00:34:24,199 Waar kijk je naar, jongen? 350 00:34:25,400 --> 00:34:27,159 Ben je extatisch? 351 00:34:30,520 --> 00:34:32,639 Je voelt je hier als een God, toch? 352 00:34:34,239 --> 00:34:36,679 Dit is van je vader. Voor jou. 353 00:34:38,520 --> 00:34:40,199 Er zitten kleren in. 354 00:34:42,560 --> 00:34:45,280 Hygiëneproducten... Gebruik deze zeep om jezelf te wassen. 355 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 Gebruik de gevangenis niet 356 00:34:47,560 --> 00:34:51,320 anders worden je ballen zo rood als de staart van een baviaan. 357 00:34:53,760 --> 00:34:55,480 Wat heb je daar? 358 00:34:56,719 --> 00:34:58,840 - Gummies. - Wat? 359 00:35:00,159 --> 00:35:01,920 Hij heeft je ook geld nagelaten. 360 00:35:02,480 --> 00:35:05,680 Laat het aan mij over. Wanneer je het nodig hebt, vraag het dan. 361 00:35:05,760 --> 00:35:09,920 Ze zullen je uiteindelijk beroven. Hetzelfde met telefoonkaarten. 362 00:35:10,000 --> 00:35:14,120 Als u de telefoon wilt gebruiken, Je gaat op de bank zitten en zegt wat je wilt. 363 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 Begrepen? Kaap! 364 00:35:17,720 --> 00:35:18,920 Ja, baas. 365 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Breng de jongen naar het Borges-paviljoen. 366 00:35:21,320 --> 00:35:24,760 En alsjeblieft geeft het een speciale behandeling. 367 00:35:25,960 --> 00:35:28,120 Natuurlijk. Zoals bij alle gevangenen. 368 00:35:28,200 --> 00:35:31,720 Doe niet slim. Het is niet zoals iedereen. 369 00:35:31,800 --> 00:35:37,120 Speciale behandeling. Aanhankelijk, vriendelijk en aardig. 370 00:35:37,600 --> 00:35:39,120 - Ze gaan. - Kom op, jongen. 371 00:35:41,160 --> 00:35:42,240 Kom met mij mee. 372 00:35:53,440 --> 00:35:57,080 - Welke kaarten heb je, Juan Pablo? - De schoppen splitsen. 373 00:35:57,160 --> 00:36:00,640 Wat wil je verdomme? Ik speel niet met jou! 374 00:36:01,720 --> 00:36:03,480 Houd daar even mee op. 375 00:36:03,560 --> 00:36:05,080 Welke kaarten heb je? 376 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Mijn broer heeft gewonnen. 377 00:36:09,800 --> 00:36:11,040 Luisteren! 378 00:36:11,120 --> 00:36:12,800 Er komt een jongen naar dit paviljoen. 379 00:36:12,880 --> 00:36:17,120 Wij weten niet voor hoe lang, maar hij is onze gast. Behandel hem goed. 380 00:36:17,200 --> 00:36:20,400 - Was ik duidelijk? Geen onzin. - Ja meneer. 381 00:36:20,480 --> 00:36:21,320 Borges. 382 00:36:22,080 --> 00:36:24,480 Antin's bevel. 383 00:36:24,560 --> 00:36:26,720 Dank je, Kapece. Je bent in goede handen. 384 00:36:26,800 --> 00:36:29,880 - Als jij het zegt... - Ja, ga naar de kapper. 385 00:36:33,200 --> 00:36:35,000 Het is het type waarover ik je vertelde. 386 00:36:35,640 --> 00:36:37,560 Wees gastvrij. Stuur hem niet naar het ziekenhuis. 387 00:36:37,640 --> 00:36:39,560 Wees geen idioten. Ja? 388 00:36:40,600 --> 00:36:44,200 - Ze is een kleine prinses. - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 389 00:36:45,040 --> 00:36:46,040 Ik ben Diosito. 390 00:36:46,120 --> 00:36:49,240 Dit is mijn broer. Het zal je altijd beschermen. 391 00:36:49,800 --> 00:36:53,080 Je zult in dit paleis wonen, Alleen God weet hoe lang... 392 00:36:53,160 --> 00:36:56,280 U wordt altijd begeleid naar de douche. 393 00:36:56,360 --> 00:36:58,120 Ook in de cafetaria. 394 00:36:58,200 --> 00:36:59,760 Je gaat niet naar de binnenplaats. 395 00:36:59,840 --> 00:37:03,360 Als je wilt zonnebaden, jij vertelt het ons en wij nemen je mee naar het terras. 396 00:37:03,440 --> 00:37:04,520 En trek dat gezicht niet. 397 00:37:05,360 --> 00:37:08,600 De eerste meter is moeilijk, maar je zult eraan wennen. 398 00:37:09,840 --> 00:37:12,200 - Ik heb al een paar meter verzameld. - Rechts. 399 00:37:13,320 --> 00:37:16,200 Nee, mens. "Yard", impact op de gevangenis. 400 00:37:16,280 --> 00:37:17,840 De eerste impact op de gevangenis. 401 00:37:19,640 --> 00:37:20,800 Wat is je naam? 402 00:37:22,080 --> 00:37:22,920 Christelijk. 403 00:37:23,480 --> 00:37:25,160 - Wat? - Christelijk. 404 00:37:26,360 --> 00:37:27,960 En heeft dit snot een naam? 405 00:37:30,120 --> 00:37:32,560 Vanaf nu heet jij Ranho. 406 00:37:32,640 --> 00:37:35,080 Laten we een plek voor je zoeken. 407 00:37:35,160 --> 00:37:36,400 Dit is mijn bed. 408 00:37:36,480 --> 00:37:39,600 Dit kan van jou zijn en we zijn dichtbij. Wij halen deze onzin weg. 409 00:37:40,200 --> 00:37:41,760 Het zijn mijn spullen! 410 00:37:41,840 --> 00:37:44,760 Houd je mond, flikker! Deze tijdschriften zijn walgelijk. 411 00:37:44,840 --> 00:37:45,720 En dan? 412 00:37:45,800 --> 00:37:47,360 Stop. Ik kan overal slapen. 413 00:37:47,440 --> 00:37:49,680 Of ik vraag mijn vader om een ​​slaapzak. 414 00:37:49,760 --> 00:37:51,640 Vraag hem eerst om een ​​lijkzak! 415 00:37:52,760 --> 00:37:53,680 Dus wat betreft! 416 00:37:53,760 --> 00:37:57,040 Laat alles aan de jongen zien, Diosito. 417 00:37:57,120 --> 00:37:59,120 Kom op, Snot. Laat je spullen hier achter. 418 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 Luister, Calambre. 419 00:38:11,040 --> 00:38:15,640 Als je weer een rebel wordt, Ik ruk je ballen eraf met een tang. 420 00:38:15,720 --> 00:38:16,680 Begrepen? 421 00:38:20,120 --> 00:38:21,280 Cretin. 422 00:38:21,360 --> 00:38:24,120 Wat is de grap? Ik was 30. 423 00:38:33,600 --> 00:38:35,240 Waarom ben je hier terechtgekomen? 424 00:38:38,600 --> 00:38:39,760 Vraag dat niet. 425 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Het is de code. 426 00:38:49,480 --> 00:38:51,000 Ik nam een ​​risico voor mijn broer. 427 00:38:51,960 --> 00:38:52,880 Dat is waarom. 428 00:38:56,720 --> 00:38:57,760 Hek! 429 00:39:03,320 --> 00:39:04,160 Jij ook? 430 00:39:04,960 --> 00:39:06,040 Vraag dat niet. 431 00:39:07,320 --> 00:39:08,760 Je bent snel, Snot. 432 00:39:14,600 --> 00:39:15,760 Ik heb mijn vrienden vermoord. 433 00:39:18,720 --> 00:39:19,760 Daarom ben ik hier. 434 00:39:26,120 --> 00:39:27,200 Het was een ongeluk. 435 00:39:37,120 --> 00:39:38,280 Hek! 436 00:39:54,280 --> 00:39:57,040 - Goedemorgen, meisjes! Hoe is het met je? - Hallo! 437 00:39:57,960 --> 00:39:59,480 Laten we een kaars aansteken. 438 00:40:00,400 --> 00:40:02,080 Wie is dit snoepje? 439 00:40:02,640 --> 00:40:04,080 Mijn grote vriend Ranho. 440 00:40:04,160 --> 00:40:05,280 Goddelijk! 441 00:40:05,360 --> 00:40:07,640 - Is je broer niet gekomen? - Nee. 442 00:40:09,400 --> 00:40:10,240 Juist. 443 00:40:10,320 --> 00:40:12,400 Laten we bidden tot de doden, zoals altijd. 444 00:40:12,480 --> 00:40:14,080 Je vriend is prachtig! 445 00:40:14,160 --> 00:40:17,560 Met dit kleine gezichtje, Binnenkort heeft hij een appartement. 446 00:40:18,360 --> 00:40:20,320 De meiden zijn geweldig, Snot! 447 00:40:20,400 --> 00:40:23,320 Vroeger gingen ze om met de U21-klootzakken. 448 00:40:23,400 --> 00:40:26,240 Een paar jaar geleden hebben wij de regie overgenomen en we hebben ze hierheen gebracht. 449 00:40:26,320 --> 00:40:28,520 Laat me weten wanneer je haar wilt neuken. 450 00:40:28,600 --> 00:40:30,640 Je hebt korting. Juist, meisjes? 451 00:40:30,720 --> 00:40:32,200 Zeker! Ja! 452 00:40:33,160 --> 00:40:34,160 Maar ik ben geen homo. 453 00:40:35,080 --> 00:40:36,320 Ik hou van vrouwen. 454 00:40:36,400 --> 00:40:38,520 - Je blijft twee dagen. - Wat brutaal! 455 00:40:38,600 --> 00:40:41,920 Snot, het zijn vrouwen. 456 00:40:43,120 --> 00:40:44,200 Wees niet bevooroordeeld. 457 00:40:44,280 --> 00:40:45,960 - Geef hem les, alstublieft. - Ja. 458 00:40:46,040 --> 00:40:48,440 Sorry, meisjes. Hij moet een aantal dingen leren. 459 00:40:48,520 --> 00:40:50,520 - Laten we gaan. Wij komen later terug. - We zullen er zijn! 460 00:40:51,800 --> 00:40:52,640 Hoe brutaal! 461 00:40:57,160 --> 00:40:58,720 - Antin! - Wat is er aan de hand? 462 00:40:58,800 --> 00:41:00,720 - Zij is de baas. - Aan de telefoon? 463 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 - Nee, hij gaat de trap op. - Dat kreng! 464 00:41:03,680 --> 00:41:05,520 Ze zei dat ze later zou komen. 465 00:41:05,600 --> 00:41:08,760 Je wilt mij verrassen. Ik weet dat verdomd... 466 00:41:10,880 --> 00:41:12,440 Estela Morales! 467 00:41:12,520 --> 00:41:16,480 De Nationale Directeur van de Federale Penitentiaire Afdeling. 468 00:41:16,560 --> 00:41:18,440 Sergio Antin. Goedemorgen. 469 00:41:18,520 --> 00:41:20,400 - Goedemorgen. - Goede ogen, kijk haar aan! 470 00:41:20,480 --> 00:41:25,640 Capece, laten we de veiligheid verhogen in paviljoen C. 471 00:41:25,720 --> 00:41:28,720 Plaats camera's richting de ingang. 472 00:41:28,800 --> 00:41:30,040 Bedankt. 473 00:41:30,120 --> 00:41:31,120 Geit! 474 00:41:32,240 --> 00:41:34,960 Estelita, wat een genoegen. Het is geweldig. 475 00:41:35,040 --> 00:41:37,880 Ik was erg blij toen ze genomineerd werd. 476 00:41:37,960 --> 00:41:41,080 In werkelijkheid was Arriaga nutteloos. 477 00:41:41,160 --> 00:41:44,600 Arriaga en Garófalo het waren twee klootzakken 478 00:41:44,680 --> 00:41:47,480 die de Heer voor altijd zal bewaren. 479 00:41:47,560 --> 00:41:50,280 En stuur ze niet terug. Verdomde liberalen! 480 00:41:50,360 --> 00:41:55,160 Arriaga dacht dat hij vrienden zou worden van deze verdomde delinquenten. 481 00:41:55,240 --> 00:41:58,640 Garófalo en Arriaga het waren twee liberale schurken 482 00:41:58,720 --> 00:42:03,800 dat ze iets tekort kwamen Wij hebben hiervoor voldoende roeping. 483 00:42:03,880 --> 00:42:08,960 Ik vind het leuk als een crimineel wordt gearresteerd in de kerker, betalend voor zijn fouten. 484 00:42:09,640 --> 00:42:10,600 Is dat zo? 485 00:42:30,440 --> 00:42:31,840 Hier is het timmerwerk. 486 00:42:33,240 --> 00:42:35,640 Het is de belangrijkste bron van inkomsten van San Onofre. 487 00:42:37,720 --> 00:42:40,840 Waar is dit voor? Sterven hier veel mensen? 488 00:42:42,400 --> 00:42:45,040 Ja. Om een of andere reden Wij noemen het "het graf". 489 00:42:45,600 --> 00:42:48,160 Ik maak een grapje. Wees niet bang. 490 00:42:48,720 --> 00:42:50,520 Ik weet niet waar de doodskisten voor dienen. 491 00:42:50,600 --> 00:42:53,280 Antin moet een overeenkomst hebben met het mortuarium. 492 00:42:53,360 --> 00:42:55,480 Ze maken ook speelgoed voor kinderen. 493 00:43:00,000 --> 00:43:01,920 - Voorzichtig. - Wat heb je aangeraakt? 494 00:43:02,000 --> 00:43:03,960 - Ik vang het wel. - Wat is er gebeurd, idioot? 495 00:43:04,040 --> 00:43:05,040 Kaders! 496 00:43:08,120 --> 00:43:08,960 Jij vangt het. 497 00:43:25,400 --> 00:43:26,280 Gaat het goed met ons? 498 00:43:28,520 --> 00:43:29,400 Wij zijn. 499 00:43:32,280 --> 00:43:34,320 Vraag wat je wilt, Snot! 500 00:43:35,040 --> 00:43:36,200 Maak het uzelf gemakkelijk. 501 00:43:41,120 --> 00:43:42,200 Hoeveel krijgen ze hiervoor? 502 00:43:44,160 --> 00:43:45,440 Hier... 503 00:43:46,080 --> 00:43:48,040 ... ongeveer 30 drankjes per uur. 504 00:43:49,080 --> 00:43:49,920 Ernstig. 505 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Serieus wat? 506 00:43:51,880 --> 00:43:54,120 Wie wil voor dat bedrag werken? 507 00:44:00,880 --> 00:44:02,080 Kom op, Snot. 508 00:44:02,160 --> 00:44:04,840 Altijd maar onzin zeggen. Laten we gaan. 509 00:44:05,680 --> 00:44:08,240 Ik kan niet iedereen slaan degenen die je willen slaan. 510 00:44:08,880 --> 00:44:10,160 Of misschien wel. 511 00:44:10,720 --> 00:44:12,360 Dat kunnen we beter vermijden. 512 00:44:12,440 --> 00:44:15,600 Laten we naar een spel gaan en we zullen zien of je zo cool bent als je zegt. 513 00:44:18,320 --> 00:44:21,280 Luister, ik ben zo terug. Ga hier niet weg. 514 00:44:21,360 --> 00:44:23,000 - Waar ga je heen? - Naar de binnenplaats. 515 00:44:23,080 --> 00:44:26,480 - Mag ik ook gaan? - Nee, blijf hier. Het is gevaarlijk. 516 00:44:26,560 --> 00:44:30,560 Schenk aandacht aan het kind. Niemand raakt het aan. Ik ben zo terug. 517 00:44:34,360 --> 00:44:38,800 Heel goed, ik ben geen verrader Ik ben hier met mijn vrienden 518 00:44:38,880 --> 00:44:41,360 Ik houd niet van oplichting 519 00:44:41,440 --> 00:44:46,120 Ik wil hier weg Maak een geweldige rit 520 00:44:46,200 --> 00:44:48,760 Ik zit vast, de tijd stopt 521 00:44:48,840 --> 00:44:53,280 Het is een bedreiging Ik wil naar huis 522 00:44:53,360 --> 00:44:56,400 En maak een wandeling door de buurt 523 00:44:56,480 --> 00:44:59,360 Ik ga met mijn vrienden naar de hoek 524 00:44:59,440 --> 00:45:03,760 Met de jongens en meisjes Wijn drinken 525 00:45:03,840 --> 00:45:05,960 En wachten tot er iets gebeurt 526 00:45:08,920 --> 00:45:11,320 We moeten ambachtelijk bier maken. 527 00:45:13,240 --> 00:45:16,280 Ik hou van je ondernemerszin. 528 00:45:17,000 --> 00:45:17,840 Hoe zit dat? 529 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Sorry voor de onderbreking. 530 00:45:20,720 --> 00:45:21,920 Wat wil je, Diosito? 531 00:45:22,880 --> 00:45:23,920 Ik kwam het geld halen. 532 00:45:24,000 --> 00:45:26,680 Wat is de haast? Zeg eens. 533 00:45:27,440 --> 00:45:29,880 Ik vertrouw je rekeningen niet, Morcilla. 534 00:45:29,960 --> 00:45:33,440 - Omdat ik in de buurt was... - Hoe kun je dat zeggen? 535 00:45:33,520 --> 00:45:36,200 We kennen elkaar al zo lang. 536 00:45:37,120 --> 00:45:39,920 Papier en cartridges branden 537 00:45:40,000 --> 00:45:41,400 Tot de idealen 538 00:45:43,480 --> 00:45:45,000 - Kijk, Pedrito. - Wat? 539 00:45:45,080 --> 00:45:47,040 Een hondje, zoon van een zakenman. 540 00:45:49,120 --> 00:45:50,720 Het zal informatie van u krijgen. 541 00:45:50,800 --> 00:45:51,880 Informatie? 542 00:45:59,040 --> 00:46:01,560 - Hoe zit dat? - Oké, man. 543 00:46:01,640 --> 00:46:05,160 We roken wat spul. Wijn drinken en zo. 544 00:46:05,240 --> 00:46:06,760 Loop daarheen. 545 00:46:06,840 --> 00:46:08,320 Ik kan het niet. Ik ben bij Diosito. 546 00:46:08,400 --> 00:46:10,320 Wil je niet bij de Borges zijn? 547 00:46:12,000 --> 00:46:12,920 Nee. 548 00:46:13,000 --> 00:46:15,600 Ik zal de wiskunde doen. Ik heb een machine. 549 00:46:18,600 --> 00:46:20,240 Wat een walgelijke lach. 550 00:46:26,120 --> 00:46:27,360 Neem dit. 551 00:46:27,440 --> 00:46:30,880 Geef ze korting in de uitverkoop volgende week. Het gaat goed met hem? 552 00:46:30,960 --> 00:46:32,000 Geef hier ook korting op. 553 00:46:35,400 --> 00:46:36,480 Tot ziens, dikke kerel. 554 00:46:36,560 --> 00:46:38,520 Geloof niet alles wat ze je vertellen. 555 00:46:38,600 --> 00:46:42,200 Op een dag verwennen ze je en zo. In de andere vermoorden ze je. 556 00:46:42,280 --> 00:46:43,920 - Wees voorzichtig! - Wat is er aan de hand? 557 00:46:44,000 --> 00:46:46,320 - Valt hij je lastig? - Met ons gaat het goed. 558 00:46:46,840 --> 00:46:48,560 Ja, het gaat goed met ons. 559 00:46:49,480 --> 00:46:51,320 Ga, kerel. Open de poort! 560 00:46:51,880 --> 00:46:54,480 - Is alles goed hier? - Kom op, man. 561 00:46:54,560 --> 00:46:56,040 - Ik kom eraan. - Ga weg. 562 00:46:56,120 --> 00:46:57,440 Ik kom. 563 00:46:59,080 --> 00:47:02,920 Luister daar. zei ik dat niemand de jongen benaderde! 564 00:47:04,120 --> 00:47:06,960 Laten we gaan. Ik begrijp. 565 00:47:07,040 --> 00:47:10,240 Dacht ik eerst ook dat hij een kind was, maar hij is een man. 566 00:47:10,320 --> 00:47:13,920 Het lijkt onschuldig, maar het is een bloedzuiger. 567 00:47:14,520 --> 00:47:15,680 Ga bij hem weg. 568 00:47:49,840 --> 00:47:54,440 Dokter, goed u te zien! Ze ziet er geweldig uit, stralend. 569 00:47:55,280 --> 00:47:59,640 Ik heb de eer u voor te stellen de perfecte Estela Morales, 570 00:47:59,720 --> 00:48:02,760 de Nationaal Directeur van de Federale Penitentiaire Afdeling. 571 00:48:02,840 --> 00:48:05,800 - Hoe is het met je? Emma toch? - Ja, ik vind het echt leuk. 572 00:48:06,840 --> 00:48:08,000 Voel je je goed? 573 00:48:10,520 --> 00:48:11,360 Ja. 574 00:48:11,960 --> 00:48:15,560 Ik ben gewoon een beetje moe. Sommige dagen duren behoorlijk lang. 575 00:48:15,640 --> 00:48:16,600 Ik stel me voor. 576 00:48:17,280 --> 00:48:18,720 Wij hebben haar laten werken. 577 00:48:18,800 --> 00:48:20,880 Laten we eens kijken naar de prestaties van San Onofre. 578 00:48:22,160 --> 00:48:23,960 - Tot ziens. - Tot snel, Emma. 579 00:48:33,000 --> 00:48:34,960 - Ze zijn aangekomen. - Bier! 580 00:48:35,040 --> 00:48:37,880 Ga hier zitten. Vertel me... 581 00:48:39,040 --> 00:48:41,480 Waar heeft deze idioot je naartoe gebracht? 582 00:48:41,560 --> 00:48:43,720 Wat kan jou het schelen, Marito? Dit zijn onze dingen. 583 00:48:43,800 --> 00:48:48,400 Laat hem praten. Hij weet hoe hij moet praten, hij is al volwassen. 584 00:48:48,960 --> 00:48:51,600 We gingen overal naartoe. Naar het timmerwerk... 585 00:48:52,240 --> 00:48:53,400 In de keuken... 586 00:48:54,080 --> 00:48:56,520 - We gingen naar de travestieten. - Ja, travestieten... 587 00:48:57,880 --> 00:48:59,720 Ginna vroeg naar jou. 588 00:49:02,880 --> 00:49:04,480 Ben je haar aan het neuken? 589 00:49:09,720 --> 00:49:13,440 Houd op met rondhangen of ik ruk je hoofd eraf. 590 00:49:14,000 --> 00:49:18,360 En geef hem geen gekke ideeën of je slaapt op het terras. 591 00:49:18,440 --> 00:49:19,400 Begrepen? 592 00:49:21,720 --> 00:49:22,600 Mag ik met hem mee? 593 00:49:23,920 --> 00:49:25,480 Vuil stoort mij niet. 594 00:49:26,440 --> 00:49:29,080 Wat zei je? 595 00:49:29,160 --> 00:49:30,920 Vuil stoort mij niet. 596 00:49:31,000 --> 00:49:32,760 Hoe weet je dat het terras vies is? 597 00:49:34,000 --> 00:49:35,520 Deze idioot heeft je daarheen gebracht. 598 00:49:36,080 --> 00:49:38,000 - Nee, Mario. - Ben je een idioot? 599 00:49:38,080 --> 00:49:39,400 Er gebeurde niets! 600 00:49:39,480 --> 00:49:41,640 Ik zei toch dat hij niet naar de patio kon! 601 00:49:41,720 --> 00:49:44,480 Je had een taak en je hebt deze niet voltooid! 602 00:49:44,560 --> 00:49:47,440 Ik heb het niet aangenomen! Ik moest een probleem oplossen. 603 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Hij bleef binnen. Ik heb het niet aangenomen. 604 00:49:50,680 --> 00:49:53,880 - Snot, leg het hem uit! - Er valt niets uit te leggen! 605 00:49:53,960 --> 00:49:56,480 Deze idioot is verantwoordelijk. 606 00:49:56,560 --> 00:50:00,120 Er staat veel op het spel, klootzak! 607 00:50:00,200 --> 00:50:04,560 Verdomme, Mario! Hij ging niet naar de binnenplaats! 608 00:50:04,640 --> 00:50:06,760 Fuck niet met mijn gedachten! 609 00:50:06,840 --> 00:50:09,400 Snot, vertel hem wat er is gebeurd! 610 00:50:10,440 --> 00:50:12,880 - Ik ging niet naar de patio, ik bleef binnen. - Zie je, idioot? 611 00:50:12,960 --> 00:50:15,880 Je hebt niets meegemaakt! 612 00:50:18,360 --> 00:50:23,080 Verdomd! Laat mij voor hem zorgen zonder mijn gedachten te neuken. 613 00:50:23,160 --> 00:50:25,080 Kom op, Snot. Gaan! 614 00:50:27,480 --> 00:50:29,040 Nog één ding... 615 00:50:30,680 --> 00:50:32,720 Als je Ginna wilt neuken, voel je dan vrij. 616 00:50:32,800 --> 00:50:35,360 Het maakt me niet uit of je in een larila verandert. 617 00:50:36,320 --> 00:50:39,080 Fuck you, klootzak! 618 00:50:40,480 --> 00:50:41,840 Verdomde schurk! 619 00:51:01,360 --> 00:51:05,200 De volgende keer dat je naar mij vraagt, Ik vermoord je, teef. Begrepen? 620 00:51:05,280 --> 00:51:08,040 - Mario, je doet me pijn! - Ik ben geen Larilas! 621 00:51:08,120 --> 00:51:10,480 - Wat er gebeurde was een vergissing. - Laat mij los. 622 00:51:10,560 --> 00:51:12,320 Vraag niet naar mij. 623 00:51:12,400 --> 00:51:14,480 Vergeet mijn naam. Begrepen? 624 00:51:31,680 --> 00:51:33,120 Heilige shit! 625 00:52:15,880 --> 00:52:16,960 Luisteren! 626 00:52:17,040 --> 00:52:20,680 Pedrito, ga naar de deur van het Borges-paviljoen. 627 00:52:20,760 --> 00:52:22,600 - Rechts. - Er zal een bewaker op je wachten. 628 00:52:23,160 --> 00:52:24,720 De kust is veilig. 629 00:52:24,800 --> 00:52:27,480 Ga voorzichtig vooruit zodat niemand je kan horen. Het gaat goed met hem? 630 00:52:27,560 --> 00:52:31,200 - Rechts. - Ga langzaam vooruit 631 00:52:31,280 --> 00:52:33,080 totdat je de plek bereikt waar de Borges slapen. 632 00:52:33,160 --> 00:52:35,760 Je gaat rechtstreeks naar Cristian's bed. 633 00:52:36,400 --> 00:52:37,920 Ze kunnen je niet horen. 634 00:52:38,000 --> 00:52:39,720 Hij zal stil zijn. 635 00:52:40,720 --> 00:52:43,400 Vertel hem dat er een feestje is van de Onder-21's op de binnenplaats. 636 00:52:43,480 --> 00:52:45,120 - Het gaat goed met hem. - We wachten op hem. 637 00:52:45,200 --> 00:52:46,320 Ik vertrouw je. 638 00:52:48,920 --> 00:52:50,080 Kom op, jongens! 639 00:52:51,960 --> 00:52:53,120 Kom op, klootzakken! 640 00:52:53,680 --> 00:52:55,240 Verdomd, wat een vreselijke joint. 641 00:52:55,320 --> 00:52:57,560 Caesar, waar heb je om gevraagd? 642 00:52:58,040 --> 00:52:59,160 Laten we eens kijken. 643 00:53:05,200 --> 00:53:06,240 Heb ik je ooit in de steek gelaten? 644 00:53:06,320 --> 00:53:08,800 Eindelijk breng je iets goeds mee! 645 00:53:09,680 --> 00:53:11,800 Aan de andere kant! 646 00:53:13,760 --> 00:53:15,200 Ik ben niet bang voor hem. 647 00:53:15,280 --> 00:53:20,960 De eerste keer dat ik hem op de binnenplaats zag, Ik dacht dat het een kind was. 648 00:53:21,480 --> 00:53:23,680 Ik wilde hem zelfs naar zijn moeder brengen. 649 00:53:24,160 --> 00:53:25,680 Maar hij is geen kind. 650 00:53:26,200 --> 00:53:27,440 Hij stak me bijna neer. 651 00:53:27,520 --> 00:53:29,080 Ik heb een stuk stront gevangen. 652 00:53:32,640 --> 00:53:34,680 Wat is er verdomme, Snot? Ik sta met 3-0 achter. 653 00:53:37,800 --> 00:53:39,080 Is er sprake van een defecte knop? 654 00:53:41,000 --> 00:53:42,280 Het is de joystick. 655 00:53:43,080 --> 00:53:45,680 Misschien was dat het. Ik zal herstellen. 656 00:53:45,760 --> 00:53:47,600 Gordo, je mobiele telefoon rinkelt! 657 00:53:50,120 --> 00:53:51,920 Ben je doof? Hij ontmoet! 658 00:53:55,200 --> 00:53:56,560 Eén minuut, Snot. 659 00:53:57,200 --> 00:54:00,320 Ben je doof? Het is Gladys. Wil je niet antwoorden? 660 00:54:01,880 --> 00:54:02,880 Hallo, Gladys. 661 00:54:03,400 --> 00:54:04,920 Nee, zegt Diosito. 662 00:54:05,000 --> 00:54:06,120 Ja, hij is hier. 663 00:54:07,400 --> 00:54:08,520 Hier, dikke man. 664 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 - Ik ben? - Mario! 665 00:54:14,680 --> 00:54:17,800 Wat is die doffe stem? 666 00:54:17,880 --> 00:54:19,680 - Is er iets mis? - Nee. 667 00:54:19,760 --> 00:54:21,920 Nee. Wat is er aan de hand? 668 00:54:22,000 --> 00:54:23,440 Luister... 669 00:54:24,000 --> 00:54:26,520 De Colombianen kwamen hier, zoals je zei. 670 00:54:27,080 --> 00:54:29,680 - Ze hebben iets voor je achtergelaten. - Wat goed. 671 00:54:29,760 --> 00:54:32,120 Is het veel, een beetje? 672 00:54:32,200 --> 00:54:33,160 Heel veel. 673 00:54:33,800 --> 00:54:35,680 Ik ben het aan het wegen. 674 00:54:35,760 --> 00:54:38,080 Weet je nog hoeveel het woog? mijn tante Chola? 675 00:54:38,920 --> 00:54:40,080 Ongeveer 90 kilo. 676 00:54:42,320 --> 00:54:44,640 Wat bedoel je met die Chola? 677 00:54:45,200 --> 00:54:47,720 Zoals Chola toen ze stopte met haar dieet! 678 00:54:48,760 --> 00:54:52,200 Beste. Wat een goed nieuws. 679 00:54:56,000 --> 00:54:57,400 Wij moeten het vieren. 680 00:55:05,920 --> 00:55:09,280 - Colombia! - Colombia! 681 00:55:11,480 --> 00:55:12,960 Laten we feesten, Snot! 682 00:55:13,040 --> 00:55:15,120 Ik weet niet waarom we lachten, maar... 683 00:55:22,720 --> 00:55:24,360 Laten we gaan! 684 00:55:25,320 --> 00:55:28,120 Larilas, vier het met je vriendin! Laten we hogerop gaan in het leven! 685 00:55:28,200 --> 00:55:30,680 Hoeveel, Marito? Negentig kilo? 686 00:55:30,760 --> 00:55:32,240 Hoeveel zakken hiervan? 687 00:55:37,800 --> 00:55:40,120 Ga, Diosito! 688 00:55:42,880 --> 00:55:46,480 Vier het, larila's! Gezondheid! 689 00:55:47,880 --> 00:55:50,360 - Kun je me een rozijn geven? - Proost, Snot! 690 00:55:50,440 --> 00:55:54,040 - Proost. Mag ik een rozijn, alstublieft? - Ja, vier het, Snot! 691 00:55:54,120 --> 00:55:55,880 Nee, denk er niet eens over na. 692 00:55:55,960 --> 00:55:59,960 Je vader en ik waren het daarmee eens dat je net zo schoon moet achterlaten als je binnenkwam. 693 00:56:00,040 --> 00:56:03,160 Drink een biertje, het raakt iemand in de oren, maar dit niet. 694 00:56:06,200 --> 00:56:08,160 - Laten we gaan! - Ja! 695 00:56:10,120 --> 00:56:12,520 Proost, verdomde larila's! 696 00:56:17,280 --> 00:56:19,080 Dit is het beste deel, man! 697 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Ja, gewoon een snuifje! 698 00:56:27,560 --> 00:56:28,400 Hij is terug! 699 00:56:31,160 --> 00:56:34,000 Dit is de U21-bende, klootzak! 700 00:56:51,160 --> 00:56:56,560 Wakker worden! Wat is er in hemelsnaam met het feest gebeurd? 701 00:56:56,640 --> 00:56:57,680 Wees geen eikel! 702 00:56:58,240 --> 00:57:00,440 Word wakker, klootzak! 703 00:57:00,520 --> 00:57:03,200 Ga je slapen, aangezien er geen meisjes zijn? 704 00:57:03,280 --> 00:57:04,880 Ik neuk jullie allemaal, één voor één! 705 00:57:04,960 --> 00:57:08,720 - Doe niet zo idioot, Barny! - Verpest je. 706 00:57:08,800 --> 00:57:12,360 - Doe het licht uit. Ik wil slapen. - Wat jammer, Mario! 707 00:57:12,440 --> 00:57:15,000 - Verdorie! - Wees voorzichtig met dat mietje. 708 00:57:15,080 --> 00:57:17,400 Kreten! Ze praten over een feestje en wat dan? 709 00:57:17,480 --> 00:57:20,360 Ik snuif cola, drink bier en dan willen ze dat je slaapt? 710 00:57:21,640 --> 00:57:24,520 - Laten we guaros drinken. - Nee, schoten. 711 00:57:26,320 --> 00:57:31,240 Wees geen idioot, Snot! Stop met luisteren naar deze onzin. 712 00:57:31,320 --> 00:57:32,160 Laten we gaan! 713 00:57:32,720 --> 00:57:36,000 Heilig water... De volgende keer zal ik op je pissen! 714 00:57:41,240 --> 00:57:42,240 Klaar. 715 00:57:43,240 --> 00:57:45,320 Ik ga liggen en kijk naar het plafond. 716 00:57:45,400 --> 00:57:47,080 Slaap, ik bescherm je. 717 00:57:47,160 --> 00:57:48,320 Marito! 718 00:57:50,600 --> 00:57:53,840 Laat me verdomme slapen. 719 00:57:53,920 --> 00:57:55,080 Schroef je. 720 00:57:55,640 --> 00:57:56,760 Dikke zus! 721 00:58:10,880 --> 00:58:13,840 Doe open, klootzak! Gaan. 722 00:58:14,400 --> 00:58:15,360 Dank je, slaaf! 723 00:58:54,520 --> 00:58:55,720 Rustig maar, kerel. 724 00:58:56,600 --> 00:58:58,000 Laten we naar de binnenplaats gaan. 725 00:58:58,080 --> 00:59:00,360 Er is een feest met hoeren en zo. 726 00:59:50,080 --> 00:59:52,440 Wilde je vrijheid? Hier is het. 727 00:59:52,520 --> 00:59:53,920 Volg mij. 728 00:59:56,000 --> 01:00:01,600 Kom op. Wij hebben alles wat je maar kunt bedenken! 729 01:00:03,120 --> 01:00:09,280 In de sloppenwijk, Iedereen weet dat ik de gekste klootzak ben! 730 01:00:11,800 --> 01:00:13,360 Maak plaats! 731 01:00:14,480 --> 01:00:15,320 Hallo. 732 01:00:16,360 --> 01:00:17,240 Binnenkomen. 733 01:00:21,720 --> 01:00:25,720 Caesar, ik heb de jongen voor je gebracht. Kom op. 734 01:00:26,680 --> 01:00:30,240 Kom op. Ik ben Ceasar. Wat is je naam? 735 01:00:31,040 --> 01:00:31,880 Christelijk. 736 01:00:32,440 --> 01:00:35,760 Binnenkomen. Maak het uzelf gemakkelijk. 737 01:00:35,840 --> 01:00:38,120 Verwelkom hem, idioot. 738 01:00:38,200 --> 01:00:39,760 Wij zijn de U21-bende. 739 01:00:39,840 --> 01:00:42,280 Ik ga je iets leren. 740 01:00:42,360 --> 01:00:45,760 Als iemand je als stront behandelt, Behandel hem niet als een koning. 741 01:00:49,520 --> 01:00:51,000 Laat hem passeren. 742 01:00:51,080 --> 01:00:52,320 Breng het. 743 01:00:52,400 --> 01:00:53,880 Dat is het, kerel. Wees niet bang. 744 01:00:53,960 --> 01:00:55,560 Dat. 745 01:00:55,640 --> 01:00:59,120 Ik vind hem leuk. Gefeliciteerd voor hem! 746 01:01:00,200 --> 01:01:03,120 Rustig maar, kerel. 747 01:01:03,840 --> 01:01:05,120 Je bent cool, man. 748 01:01:05,200 --> 01:01:06,480 Wij zullen goed voor u zorgen. 749 01:01:06,560 --> 01:01:08,800 Laten we het feest voortzetten! 750 01:01:11,640 --> 01:01:14,720 Hier zul je altijd plezier hebben. 751 01:01:14,800 --> 01:01:17,960 Jeugd, organisatie, cool? 752 01:01:18,040 --> 01:01:20,040 Kom wanneer je maar wilt. 753 01:02:02,280 --> 01:02:04,160 Onder-21. Begrijp je het? 754 01:02:22,120 --> 01:02:24,600 Het is van het huis! 755 01:02:25,880 --> 01:02:27,160 Dat! 756 01:02:31,080 --> 01:02:33,280 Behandel hem goed. Het is een puppy! 757 01:02:41,120 --> 01:02:44,480 De jongen! 758 01:02:44,560 --> 01:02:46,640 Waar is de jongen? 759 01:02:46,720 --> 01:02:49,400 Ik vroeg je om voor hem te zorgen, Heilige shit! 760 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 Hier, rook. 761 01:04:59,720 --> 01:05:00,760 DE MARGINALE IS EEN FICTIEVE SERIE. 762 01:05:00,840 --> 01:05:02,880 ELKE GELIJKBAARHEID MET ECHTE GEBEURTENISSEN, KARAKTERS, NAMEN 763 01:05:02,960 --> 01:05:04,520 EN/OF OMSTANDIGHEDEN IS PUUR TOEVAL. 764 01:05:09,840 --> 01:05:11,840 Ondertitels: Lígia Teixeira