1 00:00:06,000 --> 00:00:09,840 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:45,400 --> 00:00:47,880 Hou je mond, anders schiet ik je hoofd eraf, trut. 3 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 Begrijp je het? Stil. 4 00:02:16,040 --> 00:02:20,400 Kom op. Kijk goed. Zoek overal. Overal. 5 00:02:21,640 --> 00:02:22,720 Zie daar! 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 Kijk daar eens terug! 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,760 Controleer deze tas. Kom op! 8 00:02:26,840 --> 00:02:28,440 - Laat niets ongezien achter. - Open het. 9 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Ben je hier of niet? 10 00:02:30,760 --> 00:02:32,000 Ik heb het gevonden! 11 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Erg goed. Kom op, jongens. 12 00:02:36,720 --> 00:02:38,120 Laten we gaan! 13 00:02:38,640 --> 00:02:40,200 Daar achter! 14 00:02:41,560 --> 00:02:44,120 Breng ze naar achteren. Ze blijven daar achter. 15 00:02:55,400 --> 00:02:56,480 De trap. 16 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gebruik stoelen, wat dan ook! 17 00:03:06,080 --> 00:03:07,400 Laten we gaan! 18 00:03:08,000 --> 00:03:11,160 Kijk niet naar mij, klootzak! Ik zie je! 19 00:03:11,240 --> 00:03:13,560 Kijk niet naar mij, jongen! Tot snel! 20 00:03:17,480 --> 00:03:19,200 Wij hebben niets te doen... 21 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Neem het, klootzak! 22 00:03:20,840 --> 00:03:24,520 - Jij bent mijn meisje, klootzak! - Fuck jou! 23 00:03:24,600 --> 00:03:26,240 Latigo! 24 00:03:26,320 --> 00:03:27,280 Kom op, Lili! 25 00:03:27,360 --> 00:03:28,560 Lili! 26 00:03:29,320 --> 00:03:30,200 Kom op, Lili! 27 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 - Laat haar met rust. - Kom op! 28 00:03:34,840 --> 00:03:36,280 Laat me los, klootzak! 29 00:03:58,240 --> 00:04:00,440 - En dan? - De perimeter is veilig. 30 00:04:00,520 --> 00:04:04,560 De toegangen, de buitenmuren en ook de omliggende straten. 31 00:04:04,640 --> 00:04:10,240 Totdat er een officiële verklaring is, is het een feit Als rechter Piñeiro er is, gaat ze hier niet weg. 32 00:04:10,320 --> 00:04:13,840 Verder de groep die zichzelf Os Reborn noemen 33 00:04:13,920 --> 00:04:18,520 Mogelijk hebben wetshandhavers als gijzelaars. 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,320 Tot nu toe is er geen informatie… 35 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 Wanneer je maar wilt, kunnen we binnenkomen. Er staan twee teams klaar. 36 00:04:23,400 --> 00:04:25,480 Laten we wachten op de aankondiging. 37 00:04:25,560 --> 00:04:27,920 - Jij ook? - Niets. Ze reageren nog steeds niet. 38 00:04:28,000 --> 00:04:30,120 - Blijf het proberen. - Ja meneer. 39 00:04:31,440 --> 00:04:32,480 Antin. 40 00:04:32,560 --> 00:04:34,920 - Antin. - Wat is er aan de hand, Lasarre? 41 00:04:35,000 --> 00:04:37,840 Dit is de derde keer dat ik je vanochtend bel 42 00:04:37,920 --> 00:04:40,000 en ik kan mijn kantoor niet verlaten. 43 00:04:40,080 --> 00:04:44,560 Ik ben hier gebarricadeerd. Ik heb niet eens water. Het is beschamend. 44 00:04:44,640 --> 00:04:46,160 Waar wacht je op? 45 00:04:46,240 --> 00:04:50,360 Ik heb je al gezegd dat ik het risico niet neem totdat hij de situatie van rechter Piñeiro ontdekte. 46 00:04:50,440 --> 00:04:53,200 Doe wat nodig is, maar haal me hier weg! 47 00:04:53,280 --> 00:04:56,480 Vernietig de gevangenis, plaats een bom... Haal mij hier weg! 48 00:04:56,560 --> 00:04:59,280 Oké, ga daar niet weg. Je bent daar veilig. 49 00:04:59,360 --> 00:05:01,720 Vanavond, Ik wil bij mijn vrouw slapen. 50 00:05:03,520 --> 00:05:04,480 Klootzak! 51 00:05:07,440 --> 00:05:09,880 Andrés, ik moet je een gunst vragen. 52 00:05:09,960 --> 00:05:12,000 - Wat doe jij hier? - Ik heb een probleem. 53 00:05:12,080 --> 00:05:16,440 Ik kwam met bezoek en bleef binnen. Ik kan geen contact met hem opnemen. Het is kleiner. 54 00:05:16,520 --> 00:05:18,240 Een minderjarige? Binnen? Wie is het? 55 00:05:18,320 --> 00:05:22,000 Het zou bij de ingang moeten zijn. Kun je binnenkomen en hem zoeken? 56 00:05:22,640 --> 00:05:25,200 Ik kan niet naar binnen totdat ze een verklaring afgeven. 57 00:05:25,280 --> 00:05:27,360 - Vind je dit leuk? - Begrijp je niet wat er aan de hand is? 58 00:05:28,440 --> 00:05:32,040 - Het gaat goed met hem. Ik vraag het aan Dr. Piñeiro. - De dokter is hun gijzelaar. 59 00:05:33,400 --> 00:05:34,840 Wie kwam je bezoeken? 60 00:05:36,040 --> 00:05:37,360 Miguel Palacios. 61 00:05:38,520 --> 00:05:41,600 De clown die het boek schreef over de ontsnapping? 62 00:05:42,520 --> 00:05:43,840 Zijn zoon is er. 63 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Kijk naar jou. 64 00:06:39,520 --> 00:06:42,680 Hoe gaat het, Luna? Hoe gaat het met Lucas? Is het gelukt om eruit te komen? 65 00:06:42,760 --> 00:06:44,360 Er is iets gebeurd. 66 00:06:44,840 --> 00:06:46,600 Ik ging weg, maar Lucas bleef daar. 67 00:06:46,680 --> 00:06:48,320 Vind je dit leuk? 68 00:06:48,400 --> 00:06:49,520 In verwarring. 69 00:06:49,600 --> 00:06:53,880 We gingen weg, ik verloor hem uit het oog en ik heb hem hier niet gevonden. 70 00:06:56,760 --> 00:06:58,680 Is daar een grote operatie? 71 00:06:58,760 --> 00:06:59,600 Ja, veel mensen. 72 00:06:59,680 --> 00:07:03,160 Er zijn rechtbankfunctionarissen. De politie maakt zich klaar om binnen te komen. 73 00:07:03,240 --> 00:07:04,640 Weet jij waar ze naar binnen gaan? 74 00:07:04,720 --> 00:07:06,240 Nee, maar ze zullen de rel onderdrukken. 75 00:07:06,320 --> 00:07:09,040 Ze hebben het nog niet gedaan omdat rechter Piñeiro er is. 76 00:07:09,120 --> 00:07:10,200 Is de rechter hier? 77 00:07:11,400 --> 00:07:15,200 Als je kunt, vertel ze dan over de rel Het is maar een kleine groep. 78 00:07:15,280 --> 00:07:17,920 De rest is er niet bij betrokken en zij arresteerden hen op de binnenplaats. 79 00:07:18,000 --> 00:07:21,360 Dat is mijn schuld. Sorry. Ik had het niet moeten meenemen. 80 00:07:21,440 --> 00:07:25,200 Lucas moet bij de ingang zijn, maar het is geblokkeerd. Ik kan niet naar binnen. 81 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Wat ga je doen? 82 00:07:31,240 --> 00:07:33,480 Bel mij alleen als er nieuws is. Tot ziens. 83 00:07:39,920 --> 00:07:43,280 Terwijl de rel voortduurt in de Puente Viejo-gevangenis, 84 00:07:43,360 --> 00:07:47,720 nog geen nieuws over de eisen van gevangenen. 85 00:07:47,800 --> 00:07:51,880 Maar de mensen die niet weggingen ze bleven daar als gijzelaars. 86 00:07:51,960 --> 00:07:56,560 Er wordt verwacht dat de autoriteiten zullen ingrijpen om een einde te maken aan de rel. 87 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Heilige shit! 88 00:08:17,160 --> 00:08:19,600 Idioot! Jij bent het! Ik heb je bijna aangevallen. 89 00:08:19,680 --> 00:08:22,040 Wij moeten alert zijn. Kom op, snel. 90 00:08:22,120 --> 00:08:24,840 - Je kunt niet alleen lopen! - Wat kan ik doen? 91 00:08:24,920 --> 00:08:26,280 De verdomde bard. 92 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Wat wil hij? 93 00:08:28,000 --> 00:08:29,520 - Niemand weet het. - Klootzak! 94 00:08:29,600 --> 00:08:30,560 Hij heeft Medina vermoord. 95 00:08:30,640 --> 00:08:33,880 Ze controleren de eerste verdieping, minus de invoer. 96 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Ook de stuurinrichting is gesloten. 97 00:08:36,040 --> 00:08:37,200 En is Antin daar? 98 00:08:37,280 --> 00:08:40,760 Ja. Als je hier was toen dit begon, kon er niet uit. 99 00:08:40,840 --> 00:08:43,040 De klootzak is er nog! 100 00:08:44,680 --> 00:08:47,560 - Ga je 112 bellen of zo? - Kom op. 101 00:08:47,640 --> 00:08:50,760 - We zijn daar in gevaar... - Laten we gaan! Ik zal het later uitleggen. 102 00:09:01,320 --> 00:09:03,600 - Maak open, kaalhoofd. - Rustig! 103 00:09:03,680 --> 00:09:06,720 - Ga weg of schiet. - Ik moet met Antin praten! 104 00:09:06,800 --> 00:09:09,800 - Laat het pistool vallen. - Wat maakt het uit wat je wilt, drugsverslaafde? 105 00:09:09,880 --> 00:09:14,040 - Open de deur! Dit zal hij graag willen horen! - Stop! Bent u hierbij betrokken? 106 00:09:14,120 --> 00:09:16,200 - We hebben niets gedaan. - Wat wil je? 107 00:09:16,280 --> 00:09:19,320 - Doe open, man! - Wil je nu praten? Ben je high? 108 00:09:19,400 --> 00:09:20,240 Schroef dit! 109 00:09:20,320 --> 00:09:24,640 - Wat het ook is, het moet wachten. Heb je het gehoord? - Ja, bel hem. Al. 110 00:09:26,720 --> 00:09:28,320 Wat wil je verdomme? 111 00:09:30,040 --> 00:09:31,720 Luister je niet naar je vrouw? 112 00:09:42,280 --> 00:09:43,120 Ik ben? 113 00:09:43,200 --> 00:09:44,280 Alicia? 114 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 Nee. Ik ben het, idioot. 115 00:09:47,520 --> 00:09:49,520 Luisteren. We hebben je vrouw. 116 00:09:52,480 --> 00:09:54,680 Je moet het geduld van een heilige hebben 117 00:09:54,760 --> 00:09:57,360 omdat ze werkelijk ondraaglijk is. 118 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 Laat hem binnen. 119 00:10:02,320 --> 00:10:03,240 Alleen hij. 120 00:10:49,320 --> 00:10:51,840 Baas, het is rechter Piñeiro. 121 00:10:54,840 --> 00:10:56,200 Aanklager Lasarre is aan het woord. 122 00:10:56,280 --> 00:11:00,240 Let op, aanklager Lasarre. Ik ben bij rechter Piñeiro. 123 00:11:00,320 --> 00:11:04,120 Nu kan ze niet praten. Het is een beetje druk, maar het gaat prima. 124 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 Ik zal het je laten zien, zodat je kunt zien dat het goed is. 125 00:11:07,040 --> 00:11:11,440 Kaars. Klaar. Groet hem. Zeg hem: "Hallo. Hoe gaat het?" Groet hem. 126 00:11:11,520 --> 00:11:15,000 Vertel me wat je wilt om zo gewelddadig te handelen. 127 00:11:15,080 --> 00:11:17,560 Laten we praten. Voor alles bestaat een oplossing. 128 00:11:17,640 --> 00:11:19,120 Ik geef je mijn woord. 129 00:11:19,200 --> 00:11:22,880 Je kunt je woord in je reet steken. 130 00:11:22,960 --> 00:11:26,240 Als ze me niet geven wat ik wil, iedereen zal hier sterven. 131 00:11:26,320 --> 00:11:27,840 Ze zullen sterven. Begrijp je het? 132 00:11:27,920 --> 00:11:30,240 - Ik luister. - Zo vind ik het leuker. 133 00:11:30,320 --> 00:11:34,120 Ik heb een vliegtuig nodig om naar mijn volk in Paraguay te gaan. 134 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 En ze gaat met mij mee. 135 00:11:35,600 --> 00:11:38,440 Als je de grens oversteekt, laat ik je vrij. Zou dat zo kunnen zijn? 136 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 Wat je van mij vraagt, is niet aan mij. 137 00:11:40,680 --> 00:11:43,280 Is het niet jouw ding, klootzak? 138 00:11:43,360 --> 00:11:44,560 Kijk of je het begrijpt. 139 00:11:44,640 --> 00:11:46,520 Als je me niet stuurt waar ik om vroeg, 140 00:11:46,600 --> 00:11:50,120 jij neemt haar lichaam met een lepel uit een vuilniszak. 141 00:11:50,200 --> 00:11:53,680 Ik geef je een paar uur om na te denken. Stuur hem een ​​kus. 142 00:11:53,760 --> 00:11:56,040 Kom op. Stuur hem een ​​kus. 143 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 Je weet wat je moet doen. Denk er eens over na. 144 00:11:59,560 --> 00:12:01,080 Denk er eens over na. Tot ziens. 145 00:12:03,080 --> 00:12:04,680 Dit is de kop. Wie is het? 146 00:12:04,760 --> 00:12:08,160 Kijk, het staat op de lijst. José Muriazo. Ze noemen hem Bard. 147 00:12:17,320 --> 00:12:18,800 Is er al nieuws van Lucas? 148 00:12:18,880 --> 00:12:21,280 Nog niet, maar ze spraken met de leider. 149 00:12:21,360 --> 00:12:23,600 Hij vroeg om een ​​vliegtuig om het land te verlaten. 150 00:12:23,680 --> 00:12:24,920 Met wie hebben ze gesproken? 151 00:12:25,000 --> 00:12:26,600 Muriazo. Ze noemen hem Bard. 152 00:12:26,680 --> 00:12:30,680 Hij dreigde de rechter te vermoorden en nam een paar uur de tijd aan de officier van justitie. Waar ben je? 153 00:12:30,760 --> 00:12:32,160 Het maakt niet uit. Laten we later praten. 154 00:12:38,440 --> 00:12:40,560 Geen wonder dat Antín het haar heeft dat hij heeft. 155 00:12:40,640 --> 00:12:43,080 Deze stimulator is brutaal. 156 00:12:43,160 --> 00:12:44,960 En deze zijn lang? 157 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 Wat is er aan de hand? Werkt zijn lul niet? 158 00:12:47,680 --> 00:12:51,160 - Was je mond voordat je over Sergio praat. - Sergio! 159 00:12:51,240 --> 00:12:53,520 Sergito! Sergio is een idioot. 160 00:12:53,600 --> 00:12:56,560 Het is echt idioot. En jij bent slecht, erger dan hij. 161 00:12:56,640 --> 00:12:59,040 Omdat je je pootjes niet eens vuil maakt. 162 00:12:59,120 --> 00:13:01,720 Maar je houdt van uitgeven de gitaar die hij steelt. 163 00:13:01,800 --> 00:13:05,520 Hij heeft veel schoenen. Ik heb ze geteld. Er zitten 120 schoenen in de kast. 164 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 - Steel ze allemaal. - Misschien ook. Ze dienen mij. 165 00:13:08,240 --> 00:13:10,160 En de reizen die je maakte? 166 00:13:10,240 --> 00:13:13,400 Rome, Frankrijk, het Caribisch gebied. 167 00:13:13,480 --> 00:13:16,360 - Ik zal tenminste niemand beroven! - Natuurlijk! 168 00:13:16,440 --> 00:13:18,240 Je steekt niet eens een vinger op. 169 00:13:18,320 --> 00:13:19,760 Maar dat doe ik wel. 170 00:13:19,840 --> 00:13:23,440 Ik stroop mijn mouwen op, schat, omdat ik ondernemer ben. 171 00:13:24,440 --> 00:13:26,360 En hij werkt ook, weet je? 172 00:13:27,280 --> 00:13:30,520 Jij bent de enige die de hele dag jeukt 173 00:13:30,600 --> 00:13:33,000 dat droge, vieze kutje. 174 00:13:35,160 --> 00:13:37,440 Laten we nu met uw man praten. 175 00:13:39,760 --> 00:13:43,040 Om te weten dat we je nog niet hebben vermoord. Nog. Heb je het gehoord? 176 00:13:46,080 --> 00:13:48,680 Sergio? Sergio, wat doen deze mensen hier? 177 00:13:48,760 --> 00:13:50,080 Rustig maar, roodharige. 178 00:13:50,160 --> 00:13:51,200 Los dit op. 179 00:13:51,280 --> 00:13:52,480 Ik zorg voor alles. 180 00:13:52,560 --> 00:13:55,760 - Dit ging te ver. - Kalmeer maar, liefje. Vertrouw me. 181 00:13:55,840 --> 00:13:56,920 Alsjeblieft, Sergio! 182 00:13:57,000 --> 00:14:01,080 Ik zou je er nooit bij betrekken. Ben je gek? Ik hou van je en ik heb je nodig. 183 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Het komt goed, roodharige. 184 00:14:03,640 --> 00:14:05,360 Help mij daar. Kalmeren. 185 00:14:05,440 --> 00:14:06,960 - Kalmeer. - Los dit op! 186 00:14:07,040 --> 00:14:08,880 - Alsjeblieft, Alicia. - Al! 187 00:14:09,600 --> 00:14:11,880 - Wat wil je, klootzak? - Dan? 188 00:14:12,720 --> 00:14:14,120 Ik probeer het op mijn tong. 189 00:14:15,200 --> 00:14:19,240 Als er iets met mijn vrouw gebeurt, Ik vermoord je. Ik spiets je! 190 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 Je bent niet in de positie om bedreigingen te uiten. 191 00:14:22,720 --> 00:14:24,760 Nu zijn wij koploper. 192 00:14:25,640 --> 00:14:26,920 Wat wil je? 193 00:14:27,000 --> 00:14:29,040 Ik wil dat ze Marito uit het ziekenhuis halen. 194 00:14:29,120 --> 00:14:31,200 Ben je dom of ben je dom? 195 00:14:31,280 --> 00:14:35,240 Hoe kan ik hem uit het ziekenhuis krijgen? Ik heb toestemming nodig van de rechtbank. 196 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 Begrijp je het? 197 00:14:36,600 --> 00:14:39,400 Het gaat goed met hem. En wat is het probleem? 198 00:14:39,480 --> 00:14:41,840 - Jij bent Antin. - Wat heeft dit ermee te maken? 199 00:14:41,920 --> 00:14:44,040 Je kunt uitgaan en doen wat je wilt. 200 00:14:44,640 --> 00:14:45,520 Weet je nog? 201 00:14:45,600 --> 00:14:48,920 Weet je nog toen je de poort voor ons opende voor ons om te stelen? 202 00:14:49,000 --> 00:14:52,760 Denk je dat ik hier zou zijn als ik kon vertrekken? Denk je dat ik bleef omdat ik van je hou? 203 00:14:52,840 --> 00:14:56,360 Je kunt niet weggaan. Zij zijn controlerend de eerste verdieping en de uitgang. 204 00:14:56,440 --> 00:14:58,240 We moeten wachten tot de rel voorbij is 205 00:14:58,320 --> 00:15:02,720 en probeer te midden van de verwarring te ontsnappen als ze binnenkomen. Heb je het begrepen? 206 00:15:03,720 --> 00:15:05,000 Het gaat goed met hem. 207 00:15:05,080 --> 00:15:06,160 Zoals je wilt. 208 00:15:07,400 --> 00:15:08,840 Maar als je ons naait, 209 00:15:09,720 --> 00:15:11,240 zeg vaarwel tegen de roodharige. 210 00:15:13,040 --> 00:15:13,960 Het is aan jou. 211 00:15:32,680 --> 00:15:34,040 Kom op, klootzak! 212 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Neem het, klootzak! 213 00:17:24,280 --> 00:17:25,400 Laten we gaan! 214 00:17:48,480 --> 00:17:50,400 Laten we gaan! 215 00:17:51,760 --> 00:17:54,120 Laten we gaan! 216 00:17:54,880 --> 00:17:56,240 - Dat klopt! - Herder! 217 00:17:56,320 --> 00:17:57,320 Kracht! 218 00:17:57,400 --> 00:17:58,360 Laten we gaan! 219 00:17:59,840 --> 00:18:00,840 Het was de Bard. 220 00:18:00,920 --> 00:18:02,640 - Hij heeft hem vermoord. - Brian? 221 00:18:02,720 --> 00:18:03,560 Brian? 222 00:18:04,400 --> 00:18:05,760 Laten we gaan! 223 00:18:15,600 --> 00:18:17,160 Het was slecht. 224 00:18:17,240 --> 00:18:18,280 Het gaat goed met hem. Gaan. 225 00:18:18,360 --> 00:18:20,560 Breng hem water. Ik word er gek van. 226 00:18:20,640 --> 00:18:24,680 Je moet de officier van justitie bellen. Zeg hem dat hij me moet brengen waar ik om vroeg. 227 00:18:24,760 --> 00:18:26,760 Anders zal iedereen sterven. 228 00:18:26,840 --> 00:18:29,160 En jij bent erbij. 229 00:18:29,240 --> 00:18:31,560 Je moet dit stoppen. 230 00:18:31,640 --> 00:18:33,480 Ik smeek je, alsjeblieft. 231 00:18:33,560 --> 00:18:37,560 Je verpest jezelf, je gaat dieper en dieper. 232 00:18:37,640 --> 00:18:39,800 Ik vertel je dit alsof ik je moeder ben. 233 00:18:41,040 --> 00:18:43,760 Waarom heb je het over mijn moeder? 234 00:18:43,840 --> 00:18:46,280 Ga je het over mijn moeder hebben, klootzak? 235 00:18:46,840 --> 00:18:51,280 Weet jij hoe het is om acht broeders te steunen? en om vier uur 's ochtends opstaan? 236 00:18:51,360 --> 00:18:54,360 Verkouden worden? Honger krijgen? Wat weet je… 237 00:18:54,440 --> 00:18:55,760 Wijs niet met de vinger naar mij! 238 00:18:55,840 --> 00:18:57,600 Wijs niet met de vinger naar mij! 239 00:18:57,680 --> 00:18:59,280 Ik wijs niet. 240 00:18:59,360 --> 00:19:02,080 Ik doe mijn werk. 241 00:19:02,160 --> 00:19:05,280 Je hebt al genoeg schade aangericht. Alsjeblieft. 242 00:19:05,360 --> 00:19:07,640 Schade? Over welke schade heb je het? 243 00:19:07,720 --> 00:19:09,360 In plaats van de wet te verdedigen... 244 00:19:09,440 --> 00:19:13,120 Zij kennen de onmenselijke omstandigheden wat leven wij hier? 245 00:19:13,200 --> 00:19:15,560 Wat heb je nodig? Zeg eens. 246 00:19:15,640 --> 00:19:18,680 - Geloof me. - Waarom zou ik vertrouwen? 247 00:19:18,760 --> 00:19:19,800 Klootzak! 248 00:19:19,880 --> 00:19:22,520 Weet je hoe lang melden wat hier aan de hand is? 249 00:19:22,600 --> 00:19:25,840 Er is sprake van overbevolking, verwaarlozing, misbruik van licenties 250 00:19:25,920 --> 00:19:28,360 en voorwaardelijke vrijlating en veranderingen in het management. 251 00:19:28,440 --> 00:19:31,040 Je weet niets! Hoe kun je mij helpen? 252 00:19:31,120 --> 00:19:33,400 Wachten. Wij kunnen praten. 253 00:19:33,480 --> 00:19:37,360 Wij kunnen praten. Als dit komt door het kind dat stierf... 254 00:19:37,440 --> 00:19:41,040 Weet je niet wat ik heb meegemaakt mijn hele leven hier? 255 00:19:41,760 --> 00:19:43,400 Je weet niets! 256 00:19:43,480 --> 00:19:46,400 Je weet niet hoe koud het hier is! 257 00:19:46,480 --> 00:19:49,720 Je weet niet hoe het is om hier te schijten! Je weet niet hoe het is! 258 00:19:50,320 --> 00:19:53,320 Je schijt heerlijk op je troon! 259 00:19:53,400 --> 00:19:55,640 Je weet niet wat pijn is! 260 00:19:55,720 --> 00:19:59,800 Wij zijn niet hetzelfde. Je zult mij niet verplaatsen. 261 00:19:59,880 --> 00:20:01,920 - Nee? - Nee, dat doe je niet. 262 00:20:02,000 --> 00:20:04,600 Je zult het zien, klootzak! Wil je zien hoe ik je ontroer? 263 00:20:04,680 --> 00:20:05,520 Nee! 264 00:20:05,600 --> 00:20:06,880 Wil je zien? 265 00:20:06,960 --> 00:20:07,800 Breng hem hier. 266 00:20:07,880 --> 00:20:09,320 - Ik ga hem vermoorden. - Nee! 267 00:20:09,400 --> 00:20:11,280 Ja! Kom hier, klootzak. Ga zitten! 268 00:20:11,360 --> 00:20:12,320 Wat ga je doen? 269 00:20:12,400 --> 00:20:13,640 - Fuck jou! - Nee! 270 00:20:13,720 --> 00:20:14,880 Ik zal je verplaatsen. 271 00:20:14,960 --> 00:20:16,480 Nee! Wat ga je doen? 272 00:20:16,560 --> 00:20:18,760 Ik en zij zijn hetzelfde! 273 00:20:18,840 --> 00:20:21,360 Weet je hoe deze klootzakken ons slecht behandelen? 274 00:20:21,440 --> 00:20:23,200 Hoe verkrachten ze kinderen? 275 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 Hoe verslaan ze hen? 276 00:20:24,840 --> 00:20:27,160 Wil je dat ik je verplaats, klootzak? 277 00:20:27,240 --> 00:20:28,920 Huil, zusje! 278 00:20:29,000 --> 00:20:31,520 - Kijk of je deze hoer kunt verplaatsen! - Nee! 279 00:21:02,800 --> 00:21:04,160 De bastaardpastor. 280 00:21:04,240 --> 00:21:06,520 En verdomde Caesar ook. Kijk. 281 00:21:06,600 --> 00:21:09,360 Doe open, kerel! Open de deur. Kom op, klootzak! 282 00:21:09,440 --> 00:21:10,760 Open de deur! 283 00:21:23,520 --> 00:21:24,760 Laten we gaan! 284 00:21:28,560 --> 00:21:33,120 Je moet naar binnen gaan en dit beëindigen, Lasarre. Wacht je tot ze ons allemaal neuken? 285 00:21:33,200 --> 00:21:37,080 Ik wacht op het telefoontje. Ik moet aan je veiligheid denken. 286 00:21:37,160 --> 00:21:40,120 Schiet op! Ze zullen ons verscheuren zoals in Sierra Chica. 287 00:21:40,200 --> 00:21:42,600 Met de rechter binnen, idioot. 288 00:21:43,800 --> 00:21:45,240 - Er staat. - Let op. 289 00:21:45,320 --> 00:21:47,760 Verdomme, Lasarre. Ik ben moe. 290 00:21:47,840 --> 00:21:50,280 - Heb je gestuurd wat ik je vroeg? - Ik heb alles al geregeld. 291 00:21:50,360 --> 00:21:52,960 Ga weg en over tien minuten je verlaat het land. 292 00:21:53,040 --> 00:21:54,240 Speel niet vies. 293 00:21:54,320 --> 00:21:56,320 Doe het niet. Ik ben niet dom. 294 00:21:56,400 --> 00:21:58,680 Anders gooi ik haar in de rivier. 295 00:21:58,760 --> 00:22:01,280 Het zal goed gaan. Alles wordt verzorgd, geen probleem. 296 00:22:01,360 --> 00:22:04,880 Ik wil alleen dat je mij garantie geeft dat u veilig en wel bij de rechter vertrekt. 297 00:22:04,960 --> 00:22:07,880 Dat hangt van jou af. Als je alles goed doet, komt het goed. 298 00:22:07,960 --> 00:22:10,040 Anders graag tot ziens. 299 00:22:11,360 --> 00:22:12,320 Heb je het gehoord, Antin? 300 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 Laten we naar binnen gaan. 301 00:22:14,960 --> 00:22:15,800 Laten we gaan. 302 00:22:45,680 --> 00:22:46,560 Nee, God! 303 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 Jakobus. 304 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 Jakobus! 305 00:22:53,360 --> 00:22:54,960 - Kom op. - Colombiaans! 306 00:22:55,880 --> 00:22:57,000 Jakobus! 307 00:22:57,520 --> 00:22:58,720 Ik heb verloren. 308 00:22:58,800 --> 00:23:01,720 Nee, je bent niets kwijtgeraakt. Wacht even. 309 00:23:02,720 --> 00:23:05,520 Nee, geef niet op, kerel. Kom op. 310 00:23:07,640 --> 00:23:09,360 Je had altijd een broer. 311 00:23:11,720 --> 00:23:13,720 Ik was het, vriend. 312 00:23:13,800 --> 00:23:15,600 Nee, Colombiaan. Nee! 313 00:23:15,680 --> 00:23:17,800 Nee, Colombiaan! 314 00:23:17,880 --> 00:23:19,640 Colombiaans. Nee! 315 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 Nee, Colombiaan! 316 00:23:21,920 --> 00:23:23,360 Kom op, Diosito. 317 00:23:23,960 --> 00:23:25,040 Laten we gaan. 318 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 - Nee! - Kom op, Diosito! 319 00:23:28,360 --> 00:23:29,680 - Nee! - Laten we gaan! 320 00:23:29,760 --> 00:23:30,800 Colombia! 321 00:23:31,920 --> 00:23:32,960 Daar! 322 00:23:59,640 --> 00:24:01,000 Laten we gaan. 323 00:24:01,080 --> 00:24:03,400 Als je beweegt, ruk ik je hoofd eraf. 324 00:24:04,960 --> 00:24:06,520 Laat het los, kerel! 325 00:24:06,600 --> 00:24:08,480 Je maakt een fout. 326 00:24:09,520 --> 00:24:12,160 De enigen die hier fouten maken Het is de politie. 327 00:24:12,240 --> 00:24:16,280 Je doet rotzooi. Zie je het niet? dat we allemaal geneukt gaan worden vanwege jou? 328 00:24:16,360 --> 00:24:19,800 Ik zal het kort houden. Ik laat het gewoon vrij bij de grens. Er wordt voor alles gezorgd. 329 00:24:19,880 --> 00:24:22,760 Ik weet hoe het is. Ze doen beloftes en komen ze niet na. 330 00:24:22,840 --> 00:24:26,840 De rechter is mijn garantie. Het maakt mij niet uit. Kom met mij mee, er is ruimte. 331 00:24:27,440 --> 00:24:28,280 Ik kan het niet. 332 00:24:28,360 --> 00:24:30,880 Natuurlijk kan dat. Wat maakt het uit? We zijn geneukt. 333 00:24:30,960 --> 00:24:34,200 Ik heb mijn zoon. Ik wil zijn leven niet meer verpesten. 334 00:24:34,280 --> 00:24:35,720 Ik heb ook kinderen. 335 00:24:35,800 --> 00:24:38,840 Dat is waarom. Laat haar gaan. Verpest het leven van uw kinderen niet meer. 336 00:24:38,920 --> 00:24:41,000 Wat weet jij over mijn leven? 337 00:24:42,080 --> 00:24:46,160 Mijn familie komt mij niet bezoeken. Ze hebben me in de steek gelaten, begrijp je? 338 00:24:46,240 --> 00:24:51,080 Ze haten me, ze houden niet van me. Hij had gelijk! Niemand houdt van ons! 339 00:24:51,160 --> 00:24:53,320 Wij zijn het uitschot van de samenleving. 340 00:24:53,400 --> 00:24:57,040 Laten we gaan, pastoor. Over een week zal niemand het zich nog herinneren. 341 00:24:57,120 --> 00:25:00,840 Dat is niet hoe het werkt. Onze daden hebben gevolgen. 342 00:25:00,920 --> 00:25:05,880 - Je hebt Brian vermoord en je gaat ervoor boeten. - Ik heb al betaald, man! Ik ben niets verschuldigd. 343 00:25:05,960 --> 00:25:09,160 Om Borges te beschuldigen, Je hebt een goed kind vermoord. Dat gebeurt niet. 344 00:25:09,240 --> 00:25:13,120 Om te overleven in deze jungle, we moeten stoer of slim zijn. 345 00:25:13,200 --> 00:25:14,960 De wormen eten je vriend op. 346 00:25:16,920 --> 00:25:18,240 En ze zullen jou ook opeten. 347 00:25:18,320 --> 00:25:19,240 Nee! 348 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 mama… 349 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 Dit is voor Brian, klootzak! 350 00:26:15,440 --> 00:26:17,640 - Laat haar gaan. - Zij is onze garantie. 351 00:26:17,720 --> 00:26:20,000 Welke garantie? Het is voorbij, klootzak. 352 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 Neuk je! 353 00:26:21,160 --> 00:26:22,400 Verdwaal, klootzakken! 354 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 - Sissy! - Bazam! 355 00:26:30,880 --> 00:26:32,400 Hij eindigde. 356 00:26:32,480 --> 00:26:34,600 Bedankt Palacios. Bedankt. 357 00:26:47,800 --> 00:26:48,680 Hij eindigde. 358 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 Laten we deze kant op gaan. 359 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Lucas. 360 00:27:46,960 --> 00:27:47,880 Lucas. 361 00:28:11,440 --> 00:28:13,760 Waar ga je heen, klootzak? 362 00:28:13,840 --> 00:28:15,600 Het eindigt pas als ik het zeg! 363 00:28:15,680 --> 00:28:17,680 Jij, de rechter en het kind gaan sterven. 364 00:28:18,880 --> 00:28:20,920 - Kom op! - Laten we gaan! 365 00:28:23,080 --> 00:28:23,920 Kom hier. 366 00:29:01,920 --> 00:29:02,880 Gaat het? 367 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 Jij hebt mij gered. 368 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 Alles is in orde. 369 00:29:27,960 --> 00:29:28,840 Tot ziens, Miguel. 370 00:29:32,800 --> 00:29:33,880 Ga met God. 371 00:29:45,440 --> 00:29:46,280 Luqui. 372 00:29:57,040 --> 00:29:58,400 Alles is in orde. 373 00:29:59,320 --> 00:30:01,080 Het is oké, liefje. 374 00:31:16,160 --> 00:31:18,400 Laat de jongen los. 375 00:31:19,400 --> 00:31:20,440 Laat hem gaan. 376 00:31:21,520 --> 00:31:22,680 Laat de jongen los. 377 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 Oké, ik kom er zo aan. Bedankt. 378 00:32:35,600 --> 00:32:36,960 We moeten gaan. 379 00:33:29,560 --> 00:33:30,920 Oké, ik accepteer het. 380 00:33:32,120 --> 00:33:34,280 Het is van jou. Je verdiende het. 381 00:33:34,360 --> 00:33:35,600 Jij hebt gewonnen. 382 00:33:38,400 --> 00:33:40,680 Het is jouw gevangenis. Het is gratis voor jou. 383 00:33:45,480 --> 00:33:47,480 Laten we gaan! 384 00:33:48,080 --> 00:33:49,800 Maak alles schoon! 385 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 Dat bed is van jou. Het maakt niet uit. 386 00:33:53,560 --> 00:33:55,400 Laten we gaan! 387 00:33:58,480 --> 00:33:59,800 Het is niet mijn gevangenis. 388 00:34:03,520 --> 00:34:04,720 Het is jouw gevangenis. 389 00:34:05,880 --> 00:34:08,280 Het is van jou. Aan mensen zoals jij. 390 00:34:09,760 --> 00:34:12,320 Op een gegeven moment, Ik dacht dat het mijn thuis was. 391 00:34:15,000 --> 00:34:16,600 Maar ik realiseerde me dat dit niet zo is. 392 00:34:18,240 --> 00:34:19,720 Ik ben hier niet uit vrije keuze. 393 00:34:19,800 --> 00:34:20,880 Laten we gaan! 394 00:34:23,360 --> 00:34:25,800 Kampioen! 395 00:34:25,880 --> 00:34:27,640 Dat is het verschil tussen ons. 396 00:34:28,120 --> 00:34:31,600 Ook al ben je misschien daarbuiten, je komt hier elke dag. 397 00:34:38,720 --> 00:34:39,840 Volg hem. 398 00:34:50,480 --> 00:34:51,920 Laten we gaan! 399 00:34:53,000 --> 00:34:54,360 Schroef dit! 400 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Onder-21! 401 00:34:56,440 --> 00:34:57,600 Onder-21! 402 00:34:57,680 --> 00:35:04,320 Onder-21! 403 00:35:17,560 --> 00:35:18,880 Je hebt vijf minuten. 404 00:35:22,600 --> 00:35:24,080 Hallo mijn liefste. Ik ben het. 405 00:35:25,280 --> 00:35:26,520 Gladys. 406 00:35:27,800 --> 00:35:28,640 Hij… 407 00:35:30,800 --> 00:35:31,960 Hij stierf. 408 00:35:36,400 --> 00:35:37,560 Hij stierf. 409 00:35:44,440 --> 00:35:48,680 Maar wees niet verdrietig, liefje. Hij stierf gelukkig. 410 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 Hij is niet meer onder ons, lieverd. 411 00:36:04,640 --> 00:36:07,600 Maar Marito zal altijd bij mij zijn, in mijn hart. 412 00:36:09,640 --> 00:36:12,080 Net als jij en je zoon. 413 00:36:12,160 --> 00:36:14,640 Omdat de Borges doorgaan, begrijp je? 414 00:36:17,160 --> 00:36:18,640 Luister, liefje. 415 00:36:20,320 --> 00:36:21,320 Let op. 416 00:36:22,520 --> 00:36:27,360 Ik weet niet of je mij iets te vertellen hebt. Ik weet niet wanneer ik je weer zie. 417 00:36:34,600 --> 00:36:36,600 Dankzij jou ben ik hier gekomen. 418 00:36:43,240 --> 00:36:46,960 Ik heb geen tijd, liefje. Ik moet ophangen. Ze wachten op mij. 419 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 Het gaat goed met hem. Ga daarheen. 420 00:37:06,080 --> 00:37:07,840 Ga daarheen. Ze wachten ook op mij. 421 00:37:31,280 --> 00:37:34,560 ‘Deze wereld domesticeert ons anderen te wantrouwen. 422 00:37:36,320 --> 00:37:39,160 Om jou als een bedreiging te zien en nooit een belofte. 423 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Wanneer het waar is, 424 00:37:42,840 --> 00:37:46,480 wanneer het voortkomt uit de behoefte om te spreken, niemand kan de menselijke stem tegenhouden. 425 00:37:47,120 --> 00:37:50,000 Wanneer zij hun mond verloochenen, ze spreekt met haar handen, 426 00:37:50,080 --> 00:37:51,280 met de ogen 427 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 of met de poriën. 428 00:37:53,560 --> 00:37:54,800 Wat het ook is. 429 00:37:55,440 --> 00:37:58,120 Omdat we allemaal iets te zeggen hebben tegen anderen, 430 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 iets dat de moeite waard is 431 00:38:01,240 --> 00:38:03,800 om gevierd of vergeven te worden." 432 00:38:04,840 --> 00:38:06,400 Eduardo Galeano. 433 00:38:11,760 --> 00:38:15,880 Vandaag besloot ik je iets voor te lezen dat mij heeft geholpen om de dingen anders te zien. 434 00:38:17,000 --> 00:38:20,160 Dat inspireerde mij om te schrijven mijn verhaal en waardeer het. 435 00:38:23,480 --> 00:38:27,040 Nu heb ik privileges voor goed gedrag. Ik kan uitgaan. 436 00:38:27,120 --> 00:38:29,880 Werk, zie mijn zoon en kom hier terug. 437 00:38:32,520 --> 00:38:37,120 Maar iedereen die mijn boek heeft gelezen weet het dat ik vele jaren in de hel heb doorgebracht. 438 00:38:37,200 --> 00:38:38,240 En ik ken hem goed. 439 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 En ik weet dat het leven niet gemakkelijk is. 440 00:38:41,480 --> 00:38:43,040 Hier weten we dat. 441 00:38:45,520 --> 00:38:50,400 En het is niet gemakkelijk om op te staan. Het is verleidelijk om te blijven liggen en op te geven. 442 00:38:52,560 --> 00:38:54,360 Maar het is op die momenten, 443 00:38:54,440 --> 00:38:57,160 als we denken dat het voorbij is en dat we niets anders kunnen doen, 444 00:38:57,240 --> 00:39:00,240 dat we niet eens een druppel bloed meer hebben op de grond laten liggen, 445 00:39:00,760 --> 00:39:02,680 Dat is waar we kunnen stoppen... 446 00:39:04,440 --> 00:39:05,800 …en kijk naar binnen. 447 00:39:08,760 --> 00:39:11,440 Vergeet wat daarbuiten is, kijk naar binnen en zoek. 448 00:39:12,640 --> 00:39:15,760 Want als we diep genoeg kijken, er is altijd een reden. 449 00:39:17,680 --> 00:39:21,680 Zelfs als het vaag is, ontstaat er een reden om op te staan en te vechten. 450 00:39:24,640 --> 00:39:26,720 En die reden is van wie we houden. 451 00:39:30,920 --> 00:39:33,600 En die van ons houdt met al onze gebreken. 452 00:39:35,520 --> 00:39:37,320 Deze mensen zijn bij ons. 453 00:39:39,160 --> 00:39:41,600 Ze zijn hier bij ons, aan onze zijde. 454 00:39:43,160 --> 00:39:44,920 Ook als ze niet onder ons zijn. 455 00:39:49,880 --> 00:39:51,120 Ze zijn hier. 456 00:39:55,480 --> 00:39:58,800 Het is voor deze mensen dat we elke dag moeten vechten. 457 00:40:01,640 --> 00:40:03,680 Omdat we hen een deel van ons leven verschuldigd zijn. 458 00:40:16,960 --> 00:40:18,920 Het lot is een blanco pagina. 459 00:40:19,000 --> 00:40:20,760 En om het goed te vullen, 460 00:40:21,720 --> 00:40:25,200 We moeten met hand en tand strijden tegen de wereld van de dood. 461 00:40:25,760 --> 00:40:27,160 Tegen gehoorzaamheid. 462 00:40:27,920 --> 00:40:29,680 En tegen verboden. 463 00:40:30,720 --> 00:40:34,040 Ik hoop dat we koppig zijn blijven geloven, 464 00:40:34,600 --> 00:40:38,600 ondanks bewijs van het tegendeel, dat de menselijke conditie het waard is. 465 00:40:40,360 --> 00:40:42,280 Ook al zijn we onvolmaakt... 466 00:40:46,800 --> 00:40:48,520 …we zijn nog niet klaar. 467 00:44:17,480 --> 00:44:18,520 Laten we gaan. 468 00:47:27,960 --> 00:47:32,120 EINDE 469 00:48:44,600 --> 00:48:48,400 Ondertitels: Ruben Oliveira