1 00:00:06,040 --> 00:00:09,440 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:41,400 --> 00:00:42,240 Dokter. 3 00:00:44,800 --> 00:00:46,640 Hoe lang geleden is het gebeurd? 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,440 Dus wij zijn geen broers? 5 00:00:58,080 --> 00:00:59,200 Klootzak! 6 00:00:59,920 --> 00:01:03,160 Mijn leven is een leugen. Ik ga je vermoorden! 7 00:01:03,240 --> 00:01:04,200 Ik ga je vermoorden! 8 00:01:05,200 --> 00:01:07,760 Klootzak! Ik ga je vermoorden! 9 00:02:28,320 --> 00:02:29,320 Laten we gaan! 10 00:02:29,400 --> 00:02:32,680 Je vroeg erom! 11 00:03:17,920 --> 00:03:18,760 Diosiet! 12 00:03:19,280 --> 00:03:20,120 God. 13 00:03:21,760 --> 00:03:22,760 God. 14 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 - Wat was het? - Ga daar weg, man. 15 00:03:25,440 --> 00:03:27,160 - Ik keek naar hem. - Ga weg. 16 00:03:27,240 --> 00:03:28,800 Denk na over wat je gaat doen. 17 00:03:29,400 --> 00:03:32,800 Ik heb naar je gezocht om voor uw zoon te zorgen. 18 00:03:32,880 --> 00:03:36,320 - Ik kan er niet meer tegen. - Wat wil je dat ik doe? Wat moet je hem meenemen? 19 00:03:36,920 --> 00:03:39,320 Ik ben een voortvluchtige. Ze zoeken mij. 20 00:03:39,400 --> 00:03:42,440 Ik weet het niet. Je verzint altijd excuses. 21 00:03:42,520 --> 00:03:46,280 Vraag Gladys om hulp. Ze ontwijkt mij. 22 00:03:46,360 --> 00:03:48,400 Gladys? Wist zij dit? 23 00:03:48,480 --> 00:03:51,480 Natuurlijk. Wie heeft mij geld gestuurd, denk je? 24 00:03:51,560 --> 00:03:55,000 Ze zei dat je hier zou komen zodra u uit de gevangenis komt. 25 00:03:55,960 --> 00:04:00,200 En Juan Pablo heeft geen idee dat de vader een moordenaar is, 26 00:04:00,280 --> 00:04:02,720 dief en kluizenaar. 27 00:04:04,160 --> 00:04:06,480 Denk dus goed na over hoe je het gaat doen. 28 00:04:06,560 --> 00:04:11,240 Maar ik ben het zat om de idioot te zijn die boodschappen doet voor de familie Borges. 29 00:04:11,320 --> 00:04:15,440 Ze bewapenen zichzelf omdat ze de grootste zijn, maar ze hebben een meisje nodig om hen te redden. 30 00:04:16,080 --> 00:04:18,880 Ik heb geen idee, maar het kind is van jou. 31 00:04:20,720 --> 00:04:23,360 En kijk of ze je niet pakken, Diosito. 32 00:04:23,440 --> 00:04:26,040 Als Juan Pablo Ik moet je opzoeken in de gevangenis, 33 00:04:26,120 --> 00:04:27,920 het zou een schande zijn. 34 00:04:30,760 --> 00:04:33,360 Schiet op. Ik moet hem naar school brengen. 35 00:04:33,440 --> 00:04:34,280 Kom op. 36 00:04:39,920 --> 00:04:41,120 Kan ik het aannemen? 37 00:04:53,720 --> 00:04:54,640 Jij eerst. 38 00:04:54,720 --> 00:04:57,200 Nee, wacht. Geef me je hand. Laten we samen gaan. 39 00:05:09,240 --> 00:05:12,800 God zegene je, Gladys. Groeten aan Mario. Kusjes. 40 00:05:18,080 --> 00:05:20,280 Laten we de situatie aan iedereen uitleggen. 41 00:05:22,080 --> 00:05:23,720 Jakhals, ga Patón halen. 42 00:05:30,480 --> 00:05:31,840 Het gaat goed met Mario. 43 00:05:33,160 --> 00:05:34,360 Ik sprak met zijn vrouw. 44 00:05:34,440 --> 00:05:36,840 Wat een geluk! Na het pak slaag dat ze hem gaven. 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,600 Nee, hij had pech. 46 00:05:39,480 --> 00:05:41,080 Je wordt blind. 47 00:05:41,160 --> 00:05:42,920 Voor ons is het dus voorbij. 48 00:05:43,000 --> 00:05:45,080 Ze zullen hier met hem doen wat ze willen. 49 00:05:45,160 --> 00:05:49,440 Ze zullen niet met hem doen wat ze willen, idioot. Wij laten het ze niet doen. 50 00:05:49,520 --> 00:05:51,400 Laten we de jongeren onder de 21 vernietigen. 51 00:05:51,480 --> 00:05:53,680 We moeten ze een bericht sturen. 52 00:05:53,760 --> 00:05:57,040 Ik ben Mario zeer dankbaar, Maar hij staat er alleen voor. 53 00:05:57,920 --> 00:05:58,760 Wat? 54 00:05:59,360 --> 00:06:03,360 Het begon allemaal met de shit die ze deden en eindigde met de dood van de jongen. 55 00:06:03,440 --> 00:06:06,720 Zo begon dit. En je hebt het idee in Mario's hoofd gestopt. 56 00:06:07,720 --> 00:06:09,480 - I? - Ja. 57 00:06:09,560 --> 00:06:11,920 Je bevindt je niet in positie om iemand te ondervragen. 58 00:06:12,000 --> 00:06:13,680 Zwijg of ik zal zwijgen. 59 00:06:14,840 --> 00:06:18,160 Borges hoefde het niet te zien met de dood van de snotaap. 60 00:06:19,400 --> 00:06:21,160 Brutaal! Wat doe je? Loslaten! 61 00:06:21,240 --> 00:06:22,480 Klootzak! 62 00:06:22,560 --> 00:06:27,000 Hebben ze je niet geleerd vrouwen te respecteren? Ga van je voetstuk af, anders haal ik je eruit. 63 00:06:27,080 --> 00:06:28,000 Bedreig mij niet. 64 00:06:28,880 --> 00:06:30,880 Je hebt met Mario geknoeid, je hebt met mij geknoeid. 65 00:06:30,960 --> 00:06:33,640 Kalm. Gedraag je niet als een baas. Mario is er niet. 66 00:06:33,720 --> 00:06:35,920 - Maar ik ben hier. - Hij arriveert! 67 00:06:36,000 --> 00:06:36,840 Laten we gaan. 68 00:06:37,480 --> 00:06:38,320 Laten we gaan. 69 00:06:39,760 --> 00:06:41,200 Ik respecteer je, Patón. 70 00:06:41,920 --> 00:06:42,760 Hij arriveert. 71 00:06:52,360 --> 00:06:53,920 Heilige shit. 72 00:06:57,480 --> 00:06:59,120 Ik ben nergens goed voor. 73 00:07:01,840 --> 00:07:03,040 Ik ben nutteloos. 74 00:07:04,600 --> 00:07:06,160 Ik kan het niet zien. 75 00:07:08,240 --> 00:07:09,960 Ik kan ook niet praten. 76 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 Het waren die klootzakken. 77 00:07:16,760 --> 00:07:18,680 Ze hebben mij verslagen. 78 00:07:19,560 --> 00:07:23,560 Ze hebben de arme Gucci gestript, de klootzakken. 79 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Wat zorgt het dier nu? 80 00:07:25,960 --> 00:07:28,640 Alsjeblieft, Mario. Het belangrijkste is dat je leeft. 81 00:07:29,240 --> 00:07:32,240 Verdomde klootzakken. Ik zal ze vermoorden. 82 00:07:33,240 --> 00:07:35,960 Nu ben je hier. Je moet verbeteren. 83 00:07:36,480 --> 00:07:37,600 Waarvoor? 84 00:07:38,200 --> 00:07:39,960 Als ik geen nut heb? 85 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 Zeg dat niet! 86 00:07:44,040 --> 00:07:45,200 Ik kan niet eens... 87 00:07:46,600 --> 00:07:48,960 Ik kan niet eens water drinken. 88 00:07:49,920 --> 00:07:51,360 Heilige shit! 89 00:08:05,560 --> 00:08:10,520 Ik wist dat hij een goede vriend was door gevangene Brian Cody. 90 00:08:10,600 --> 00:08:13,800 Het waren zulke vrienden dat ik aan het tellen was 91 00:08:13,880 --> 00:08:16,800 dat hij hem daar zou helpen met zijn zoon Lucas. 92 00:08:16,880 --> 00:08:18,560 Ik zie dat je van alles op de hoogte bent. 93 00:08:19,040 --> 00:08:21,640 Hoe was uw relatie met Brian Godoy? 94 00:08:21,720 --> 00:08:24,200 We zaten in hetzelfde blok en we waren vrienden. 95 00:08:24,280 --> 00:08:27,280 Zij waren? Voor zover ik weet, kwamen ook uit dezelfde groep, 96 00:08:27,360 --> 00:08:31,200 de 21, de minderjarigen, ongeacht hun naam. 97 00:08:31,920 --> 00:08:33,160 De jongeren onder de 21. 98 00:08:33,240 --> 00:08:34,120 Wat is dat? 99 00:08:34,720 --> 00:08:36,800 Een bende, een stelletje pestkoppen? 100 00:08:37,880 --> 00:08:41,200 Nee. Wij hebben de groep gemaakt omdat we onszelf hier moeten beschermen. 101 00:08:41,280 --> 00:08:42,360 Je weet hoe het is. 102 00:08:42,440 --> 00:08:46,440 Ik denk dat jij ook niets weet over de dood van Brian Godoy. 103 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 Nee. 104 00:08:49,560 --> 00:08:52,080 Ik was met mijn vrienden, transmeisjes. 105 00:08:52,160 --> 00:08:54,960 Ze hebben mijn haar geknipt, ze smeerden crème op mijn lichaam... 106 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Ik ben erg ijdel. 107 00:08:58,160 --> 00:08:59,320 Ik zie. 108 00:08:59,400 --> 00:09:02,840 Wie zou hem willen vermoorden? 109 00:09:03,840 --> 00:09:05,440 Ik heb geen idee. 110 00:09:06,240 --> 00:09:10,240 Maar ik kan je vertellen wie het niets kon schelen met Brian totdat ze hem vermoordden. 111 00:09:11,440 --> 00:09:14,480 Het lijkt erop dat gerechtigheid alleen maar om hen geeft met uw reputatie. 112 00:09:14,560 --> 00:09:18,520 Wat dodelijk is, is uw onverschilligheid, dokter. De kogel is slechts een ander element. 113 00:09:18,600 --> 00:09:21,280 Er staat nog iets op uw dossier. 114 00:09:21,800 --> 00:09:24,040 De dood van bewaker Luciani. 115 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Ze beschuldigden mij ervan, maar ik had er niets mee te maken. 116 00:09:30,800 --> 00:09:36,960 Ja, ik heb het dossier en er is een verpleegster die je verdedigde. 117 00:09:37,040 --> 00:09:40,240 Ze beschuldigde een andere gevangene, die op de vlucht is. 118 00:09:40,320 --> 00:09:42,120 Juan Pablo Borges. 119 00:09:43,840 --> 00:09:45,400 Ik heb geen idee. 120 00:09:45,920 --> 00:09:49,640 Wonder boven wonder overleefde hij het bloedbad dat gebeurde hier drie jaar geleden. 121 00:09:51,840 --> 00:09:53,760 Bijna de hele bende van Coco stierf. 122 00:09:53,840 --> 00:09:54,920 Klootzak! 123 00:09:56,800 --> 00:09:58,920 Ja. Coco was mijn schoonvader. 124 00:10:03,080 --> 00:10:04,320 Moge hij rusten in vrede. 125 00:10:05,800 --> 00:10:09,760 Dat dacht ik, rekening houdend met hoeveel hij van het kind hield, 126 00:10:09,840 --> 00:10:13,440 Je zou me alles kunnen vertellen waarvan ik weet dat je het weet. 127 00:10:13,520 --> 00:10:16,880 Maar het is duidelijk dat dit voor iedereen hetzelfde is die hier zijn. 128 00:10:16,960 --> 00:10:18,880 Ze respecteren de gevangeniscodes. 129 00:10:20,920 --> 00:10:23,720 Wij leren behandelen van onze zaken als u kunt. 130 00:10:24,240 --> 00:10:27,200 Omdat ze buiten niet naar ons luisteren, wij hebben onze regels gemaakt. 131 00:10:27,280 --> 00:10:30,840 Vind het niet interessant het feit dat hij het heeft overleefd 132 00:10:30,920 --> 00:10:32,800 en sindsdien, 133 00:10:32,880 --> 00:10:36,800 geen bezoek meer ontvangen van uw vrouw en kinderen? 134 00:10:37,680 --> 00:10:39,720 Het moet triest zijn dat ze niet van hem houden. 135 00:10:40,440 --> 00:10:43,480 Ik kan alleen maar zeggen dat Brian het niet verdiende om zo te sterven. 136 00:10:44,040 --> 00:10:47,480 Dat is wat hier gebeurt. Er sterven mensen die het niet verdienen. 137 00:10:47,560 --> 00:10:49,480 Maar alles heeft een prijs. 138 00:10:49,560 --> 00:10:52,280 Zorg er nu voor dat dat er geen Brians meer zijn. 139 00:10:53,000 --> 00:10:54,160 Als je wilt. 140 00:10:57,800 --> 00:10:58,760 Gimenez! 141 00:11:02,880 --> 00:11:04,200 Pardon. 142 00:11:17,400 --> 00:11:18,400 Luister naar iets. 143 00:11:18,920 --> 00:11:20,480 Het is tijd om hier een einde aan te maken. 144 00:11:21,000 --> 00:11:25,320 Nu de dikke uit het spel is, we moeten de Colombiaan vangen. 145 00:11:25,840 --> 00:11:27,320 En dan het religieuze. 146 00:11:27,840 --> 00:11:29,440 Ja, maar niet nu. 147 00:11:30,160 --> 00:11:31,960 Laten we hopen dat alles rustiger wordt. 148 00:11:32,720 --> 00:11:33,920 - Ik heb gewonnen. - Goed! 149 00:11:34,000 --> 00:11:35,200 - Rot op! - Ik heb gewonnen! 150 00:11:36,240 --> 00:11:39,120 De rechter wil iemand betrappen. Wie iets doet, is gedaan. 151 00:11:39,200 --> 00:11:40,560 Maak je een grapje? 152 00:11:41,440 --> 00:11:43,480 Wachten op wat? En nu! 153 00:11:44,080 --> 00:11:46,160 Zelfs Antín vroeg ons te wachten. 154 00:11:46,240 --> 00:11:49,720 Ik geef niets om hem. Laat hem aan mijn lul zuigen. Wat maakt het uit? 155 00:11:51,200 --> 00:11:53,040 Ik ga niet wachten tot ze zichzelf reorganiseren. 156 00:11:54,200 --> 00:11:57,320 Ik zal dit beëindigen en je zei dat je me zou helpen. 157 00:11:59,240 --> 00:12:01,160 Ja, maar ik wil de dingen goed doen. 158 00:12:01,800 --> 00:12:04,800 Ben je plotseling moralistisch geworden? Wat is er aan de hand? 159 00:12:04,880 --> 00:12:08,080 Ik wil de dingen ook goed doen. En het moet nu gebeuren. 160 00:12:08,720 --> 00:12:09,840 Laten we er een einde aan maken. 161 00:12:10,840 --> 00:12:15,440 Maar als je niet wilt helpen, vergeet het dan. Als je mij niet wilt helpen, ga dan weg. 162 00:12:16,040 --> 00:12:18,080 Omdat ik hier een einde aan ga maken. 163 00:12:18,160 --> 00:12:19,000 Ik ga. 164 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 De oorlog begint nu. 165 00:12:28,440 --> 00:12:30,600 Dus beslis wat je wilt doen. 166 00:12:30,680 --> 00:12:33,600 Je blijft buiten of je komt naar ons blok. 167 00:12:52,440 --> 00:12:53,280 Goedemorgen. 168 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Goedemorgen, Edelachtbare. Is de werkdag al voorbij? 169 00:12:59,640 --> 00:13:01,360 En ga je nu naar binnen? 170 00:13:01,440 --> 00:13:06,080 Nee. Ik stond op om de koeien te melken om 02:00 uur. Mijn werk begon daar. 171 00:13:06,160 --> 00:13:09,360 Een zichzelf respecterende gevangenisbewaker, 172 00:13:09,440 --> 00:13:12,320 die sociaal wil re-integreren zijn gevangenen, 173 00:13:12,400 --> 00:13:15,200 Je moet een leven buiten deze muren hebben. 174 00:13:15,280 --> 00:13:18,320 Over buiten deze muren gesproken, Ik heb een vraag. 175 00:13:18,400 --> 00:13:22,040 Ik heb net besteld om Mario Borges te interviewen 176 00:13:22,120 --> 00:13:25,960 en ze vertelden me dat je toestemming had gegeven om hem gisteren naar het ziekenhuis te brengen. 177 00:13:26,560 --> 00:13:28,160 Nee, ze hebben haar verkeerd geïnformeerd. 178 00:13:28,800 --> 00:13:31,880 Mario Borges, de dikke! Sorry. Ja, je hebt gelijk. 179 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 Hij voelde zich erg ziek 180 00:13:34,040 --> 00:13:37,280 en ik had de plicht om toestemming te geven 181 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 uw ziekenhuisopname omdat... 182 00:13:40,080 --> 00:13:44,040 Op het moment dat Borges' getuigenis 183 00:13:44,120 --> 00:13:46,920 het was essentieel om de dood van Godoy te verduidelijken. 184 00:13:47,520 --> 00:13:53,440 Ik wil niet denken dat, in de gevangenis, Ze proberen het onderzoek te vertragen. 185 00:13:53,520 --> 00:13:55,320 Beledig mij niet, alstublieft. 186 00:13:55,920 --> 00:13:57,960 Wij zijn assistenten van justitie. 187 00:13:58,040 --> 00:14:00,640 Ik ben een hond aan je voeten. Ik sta tot uw beschikking. 188 00:14:01,240 --> 00:14:03,440 Maar je doet mij er geen plezier mee. 189 00:14:03,520 --> 00:14:05,440 Het is jouw taak. 190 00:14:05,520 --> 00:14:06,600 Natuurlijk. 191 00:14:07,200 --> 00:14:09,000 Maak geen grapjes over mij, Antín. 192 00:14:12,920 --> 00:14:16,560 Nog een fijne dag, Edelachtbare, jij klootzak. 193 00:14:24,960 --> 00:14:27,320 Hoe gaat het, verdrietig? Drink jij alleen mate? 194 00:14:27,400 --> 00:14:31,400 Hij eet geen churros, gebakken taart, wat dan ook. Je bent echt goedkoop. 195 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 Waar was je? 196 00:14:33,480 --> 00:14:35,200 Beheers jij mij? 197 00:14:35,280 --> 00:14:38,120 Nee. Er is hier een persoon die al uren op je wacht. 198 00:14:38,200 --> 00:14:39,800 WHO? Niemand weet dat ik hier ben. 199 00:14:39,880 --> 00:14:40,720 Ik ben het, schat. 200 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 - Ben je dom? - Stop! 201 00:14:44,440 --> 00:14:45,800 Naar! 202 00:14:45,880 --> 00:14:47,640 - Stop! - Ik wil niet praten! 203 00:14:47,720 --> 00:14:50,320 - Geef me even! - Ik heb al nee gezegd! 204 00:14:50,400 --> 00:14:53,320 Geef me even! Mario ligt in het ziekenhuis! 205 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Ze sloegen hem in de gevangenis. 206 00:14:57,800 --> 00:15:00,000 Hij is helemaal verpest. Je lijdt. 207 00:15:00,080 --> 00:15:02,560 Wat wil je dat ik doe? Wat kan mij het schelen? 208 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 - Fuck it! - Het is Marito! 209 00:15:04,320 --> 00:15:07,840 Het maakt mij niet uit! Ik wil dat hij opknapt! Ik heb niets met hem te maken. 210 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 Ik heb belangrijkere dingen. 211 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 Wat is het belangrijkste dan wie heeft jou geschapen? 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,720 Waarom vertel je het mij niet? 213 00:15:15,800 --> 00:15:19,200 Zeg eens. Je hebt alles voor mij verborgen gehouden gedurende mijn hele leven. 214 00:15:19,800 --> 00:15:20,640 Verdomd! 215 00:15:21,240 --> 00:15:24,720 Luister, lieverd. Ik weet dat je er op de harde manier achter bent gekomen. 216 00:15:24,800 --> 00:15:27,280 Dat bedoel ik niet. Ik bedoel Juan Pablo! 217 00:15:28,280 --> 00:15:31,360 Juan Pablo. Wanneer ging je me vertellen dat ik een zoon heb? 218 00:15:34,280 --> 00:15:35,200 Wanneer? 219 00:15:37,080 --> 00:15:41,120 Ja, nu heb ik een zoon, Sad. Zijn naam is Juan Pablo, net als ik. 220 00:15:42,040 --> 00:15:43,440 Wat wilde je dat ik deed? 221 00:15:43,520 --> 00:15:46,520 Ik kon je niet vinden. Wat wil je dat ik doe? 222 00:15:46,600 --> 00:15:48,360 Ik heb hem alles gegeven wat ik heb! 223 00:15:48,440 --> 00:15:51,040 Wat heb je hem gegeven? Wat heb je hem verdomme gegeven? 224 00:15:51,120 --> 00:15:52,920 Alsjeblieft! Hou op met die shit! 225 00:15:53,000 --> 00:15:54,560 Wat heb je hem gegeven? Geld! 226 00:15:54,640 --> 00:15:58,480 Je hebt het altijd over familie, maar je gaf hem alleen maar geld. 227 00:15:58,560 --> 00:16:00,520 In plaats van voor je kleinzoon te zorgen. 228 00:16:04,840 --> 00:16:07,640 Ik wist het altijd dat je een groot hart hebt. 229 00:16:09,760 --> 00:16:11,440 Je zult een geweldige vader zijn. 230 00:16:12,080 --> 00:16:13,640 Sorry. 231 00:16:18,240 --> 00:16:19,280 Hou op, Gladys. 232 00:16:25,280 --> 00:16:26,600 Vertel me iets. 233 00:16:50,160 --> 00:16:51,360 Wij zijn geen broers. 234 00:16:52,320 --> 00:16:53,440 Ik ben je vader. 235 00:16:56,440 --> 00:16:58,480 Je hebt mijn leven verpest, klootzak! 236 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Ik ga je vermoorden! 237 00:17:00,040 --> 00:17:01,800 - Kalmeer. - Raak mij niet aan! 238 00:17:01,880 --> 00:17:04,560 - Hij wil mij vermoorden! - Kalmeer. 239 00:18:03,080 --> 00:18:07,720 MET ZORG EN MET EEUWIGE LOYALITEIT VOOR JOU. ONZE EERLIJKE LUNATI. 240 00:18:37,440 --> 00:18:38,320 Ik ben? 241 00:18:40,200 --> 00:18:41,480 Ja, het is haar eigen. 242 00:18:42,360 --> 00:18:45,040 Precies. Om Lucas Palacios te interviewen. 243 00:18:49,080 --> 00:18:49,960 Hoe laat? 244 00:18:53,400 --> 00:18:55,000 Uitstekend. Oké, perfect. 245 00:18:57,400 --> 00:18:58,240 Doei. 246 00:20:30,480 --> 00:20:31,400 Hallo! 247 00:20:32,440 --> 00:20:33,800 De oude mannen zijn gearriveerd! 248 00:20:34,880 --> 00:20:37,280 Wees voorzichtig! We zouden je binnen twee minuten afmaken. 249 00:20:37,360 --> 00:20:39,240 Dit is jouw ruimte. 250 00:20:39,320 --> 00:20:40,720 Goed! De VIP-zone. 251 00:20:40,800 --> 00:20:41,640 Ja. 252 00:20:42,800 --> 00:20:44,240 Maak het je daar gemakkelijk. 253 00:20:45,760 --> 00:20:46,880 Pak de spullen in. 254 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 Nee, deze blijft in de doos. 255 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 Wat is er aan de hand, klootzakken? 256 00:21:38,440 --> 00:21:40,240 Zo wilden we je vangen! 257 00:21:44,600 --> 00:21:45,960 Kom op, klootzak! 258 00:21:49,000 --> 00:21:51,200 Het spel is voorbij, klootzak! 259 00:21:51,960 --> 00:21:53,000 Heb je het gehoord? 260 00:21:53,520 --> 00:21:57,320 Heilige shit! Laten we gaan! Het is voorbij, klootzakken! 261 00:21:58,240 --> 00:21:59,080 Neukers! 262 00:22:00,040 --> 00:22:00,880 Laten we gaan. 263 00:22:04,600 --> 00:22:05,560 Neuk je! 264 00:22:16,240 --> 00:22:18,720 "Dossier van Palacios, 5866. 265 00:22:18,800 --> 00:22:21,120 Verzoek om herziening van de straf: afgewezen. 266 00:22:21,200 --> 00:22:23,120 Verzoek om hoorzitting: afgewezen. 267 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Strafvermindering: ontkend. 268 00:22:25,280 --> 00:22:28,360 Nationale Penitentiaire Dienst. Overboekingsopdracht. 269 00:22:28,440 --> 00:22:31,680 Autorisatie voor overdracht door gevangene Palacios, Miguel 270 00:22:31,760 --> 00:22:35,800 naar een andere locatie, penitentiaire inrichting nr. 3, San Onofre.” 271 00:22:43,600 --> 00:22:48,440 "Borg van 475 duizend dollar bij Banco Exchange en Trust Panama. 272 00:22:48,520 --> 00:22:52,480 Zeventigduizend… 524 duizend dollar… 185 duizend dollar. Ontvangst bevestigd. 273 00:22:52,560 --> 00:22:55,280 Maart, april en mei. Totaal: 490 duizend dollar." 274 00:23:00,000 --> 00:23:04,360 ‘Het vermoeden bestaat dat de rechter heeft onderhandeld de vrijlating van de gevangene Palacios 275 00:23:04,440 --> 00:23:06,240 in ruil voor de vrijlating van zijn dochter. 276 00:23:06,320 --> 00:23:08,800 Er zijn aanwijzingen dat de vader, rechter Lunati, 277 00:23:08,880 --> 00:23:12,600 had een relatie met de bende bekend als de Borges. 278 00:23:13,240 --> 00:23:19,040 De rechter en de advocaat van Palacios schreven een deal die Palacios accepteerde, 279 00:23:19,120 --> 00:23:21,400 vermoedelijk onder afpersing. 280 00:23:21,480 --> 00:23:24,640 Dit zal hebben geduurd bij toelating tot San Onofre 281 00:23:24,720 --> 00:23:26,560 met een valse identiteit 282 00:23:26,640 --> 00:23:29,520 zonder toestemming van de rechtbank of de staat. 283 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 Het was een particuliere overeenkomst." 284 00:23:43,360 --> 00:23:44,400 Mario Borges. 285 00:23:45,080 --> 00:23:45,920 Toch? 286 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 Met wie praat ik? 287 00:23:49,200 --> 00:23:52,360 Met keurmeester María Virginia Piñeiro. Ken je mij? 288 00:23:56,680 --> 00:23:58,360 Ja, ik weet het. 289 00:23:58,440 --> 00:24:02,920 Ik ken je parfum, die wordt geïmporteerd zoals uw auto. 290 00:24:03,440 --> 00:24:08,000 Ik heb het parfum in een winkel gekocht en ik rijd al tien jaar in dezelfde auto. 291 00:24:10,520 --> 00:24:12,160 Een rechter van het volk. 292 00:24:13,560 --> 00:24:15,000 Weet je waarom ik hier ben? 293 00:24:16,480 --> 00:24:18,400 Het is niet uit liefdadigheid. 294 00:24:18,920 --> 00:24:22,120 Ik ben aan het onderzoeken de dood van de gevangene Godoy, 295 00:24:22,200 --> 00:24:24,640 dat gebeurde voor de deur van Puente Viejo. 296 00:24:25,840 --> 00:24:28,560 Een van de dingen wat mijn aandacht het meest trok 297 00:24:28,640 --> 00:24:32,840 het was het feit dat je aanviel de bende waartoe hij behoorde. 298 00:24:35,640 --> 00:24:39,720 Soms betalen de rechtvaardigen voor zondaars, zoals ze zeggen. 299 00:24:42,160 --> 00:24:45,200 Hij heeft echt betaald, Borges, en duur betaald. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,520 Met alle respect, dokter. 301 00:24:53,120 --> 00:24:57,240 Je denkt dat je met de circuseigenaar praat... 302 00:24:59,360 --> 00:25:02,120 …maar ik ben het type dat geraakt wordt. 303 00:25:02,200 --> 00:25:03,040 Niets anders. 304 00:25:03,120 --> 00:25:04,920 Over welk circus heb je het? 305 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 En wie zou de eigenaar zijn? Antin? 306 00:25:07,880 --> 00:25:12,040 Kunt u mij uw vriendschap uitleggen? met de gevangenisdirecteur? 307 00:25:12,120 --> 00:25:15,240 Heeft hij hem niet toegegeven? om hem uit de gevangenis te krijgen? 308 00:25:20,200 --> 00:25:22,720 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 309 00:25:23,520 --> 00:25:26,960 Ik had niets te zien met de dood van de jongen. 310 00:25:28,320 --> 00:25:30,560 Omdat ik geraakt werd 311 00:25:31,520 --> 00:25:33,080 en liet mij blind. 312 00:25:33,680 --> 00:25:34,520 Nu, 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,520 als uw eer iets wil doen 314 00:25:39,200 --> 00:25:41,480 met betrekking tot degene die mij dit heeft aangedaan, 315 00:25:41,560 --> 00:25:43,320 als je mij wilt helpen, 316 00:25:43,920 --> 00:25:46,120 Ik zou hem eeuwig dankbaar zijn. 317 00:25:46,200 --> 00:25:47,600 Nou… 318 00:25:50,120 --> 00:25:55,800 Ik denk dat ze hem zullen ontslaan van deze tijdelijke ziekenhuisopname binnenkort 319 00:25:55,880 --> 00:25:59,000 en zal terug moeten naar de gevangenis, in deze verzwakte toestand. 320 00:26:00,000 --> 00:26:03,320 Je bende moet nadenken wat hij met je gaat doen. 321 00:26:03,400 --> 00:26:07,400 Ik denk niet dat er nog veel over zijn om je te helpen. 322 00:26:08,280 --> 00:26:12,080 Daarover gesproken, Hoe lang is het geleden dat je Juan Pablo voor het laatst hebt gezien? 323 00:26:13,040 --> 00:26:15,000 Volgens artsen is 324 00:26:15,920 --> 00:26:17,520 Ik zal hem niet meer zien. 325 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Je weet wat ik bedoel, Borges. 326 00:26:22,040 --> 00:26:22,920 Ja. 327 00:26:23,520 --> 00:26:24,800 Het is een Borges. 328 00:26:25,720 --> 00:26:29,200 Moet dronken zijn op een Caribisch strand. 329 00:26:30,000 --> 00:26:32,280 Zoals elke Borges zou doen. 330 00:29:02,400 --> 00:29:03,240 Ja. 331 00:29:03,920 --> 00:29:07,160 Bereid alles voor. Ik laat het je weten als we vertrekken. 332 00:29:09,680 --> 00:29:12,040 - Pardon, dokter. Hoe is het met je? - Hallo. 333 00:29:12,600 --> 00:29:15,840 - Ik heb je handtekening nodig. - Natuurlijk. 334 00:29:17,360 --> 00:29:21,720 Ik kom morgenochtend niet. Ik kom rond de middag. Zou dat zo kunnen zijn? 335 00:29:21,800 --> 00:29:25,000 Ja natuurlijk. Maar wat is de reden van de afwezigheid? 336 00:29:26,120 --> 00:29:29,520 Ik heb een vorm van Palacios' zoon ga hem opzoeken in Puente Viejo. 337 00:29:30,480 --> 00:29:33,280 Heb ik je niet gevraagd Palacios te vergeten? 338 00:29:33,960 --> 00:29:37,160 Het is gewoon een bezoek van de zoon. Het zal de jongen goed doen. 339 00:29:37,240 --> 00:29:40,440 - Oké, Luna, maar stel jezelf niet bloot. - Ja, dank je. 340 00:29:47,400 --> 00:29:48,640 Is het daar? 341 00:29:48,720 --> 00:29:52,480 Is de groep er al klaar voor? Zij moeten het ziekenhuis bewaken. 342 00:29:53,800 --> 00:29:54,640 Het gaat goed met hem. 343 00:30:07,360 --> 00:30:09,680 Bekijk het eens! 344 00:30:11,040 --> 00:30:14,400 Nu de hoeren en de mevrouw bij ons eten? 345 00:30:15,200 --> 00:30:17,640 Wat is er aan de hand, James? 346 00:30:18,720 --> 00:30:21,000 Capece zei dat we ze moesten dienen. 347 00:30:21,080 --> 00:30:25,160 Wat is er aan de hand, zusje? Ben je vergeten hoe dingen werken? 348 00:30:25,840 --> 00:30:27,000 Lach op je gemak. 349 00:30:27,080 --> 00:30:29,560 Laten we dit nu oplossen, Fabiolita. 350 00:30:30,160 --> 00:30:31,200 Klootzak! 351 00:30:32,120 --> 00:30:34,400 Wat is er mis met jullie volgelingen? 352 00:30:34,480 --> 00:30:36,360 Wacht op je beurt. 353 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Stil. 354 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Je bent mij een gunst verschuldigd, vriend. 355 00:30:45,680 --> 00:30:48,080 Ik ben je niets verschuldigd. Neuk niet met mij. Baza! 356 00:30:48,680 --> 00:30:49,880 Ze hebben je geneukt! 357 00:30:51,880 --> 00:30:54,320 Ben je nog steeds boos op de prinses? 358 00:30:55,040 --> 00:30:55,920 En dat? 359 00:30:56,640 --> 00:30:58,720 - Wat is er met jou? - Laat hem liggen. 360 00:30:59,720 --> 00:31:02,520 Ze heeft het je verteld Wat voor plezier hadden we in San Onofre? 361 00:31:25,080 --> 00:31:26,960 Capece, problemen in de kantine! 362 00:31:27,040 --> 00:31:28,800 Wat was het? Heilige shit! 363 00:31:28,880 --> 00:31:31,640 We kunnen onze ogen niet van deze dieren afhouden. 364 00:31:31,720 --> 00:31:34,240 Ga daarheen. We hebben geen ander lijk nodig. 365 00:31:46,760 --> 00:31:48,560 Heb jij de situatie onder controle, Capece? 366 00:31:48,640 --> 00:31:49,520 Ja! 367 00:31:50,360 --> 00:31:51,600 Alles is onder controle. 368 00:31:52,120 --> 00:31:54,480 Ik stuur die klootzakken naar eenzame opsluiting! 369 00:31:54,560 --> 00:31:56,800 Niet voor eenzame opsluiting! 370 00:31:56,880 --> 00:32:00,200 De rechter zou kunnen komen opdagen, idioot. Stuur ze naar de cellen. 371 00:32:01,080 --> 00:32:02,080 Begrepen! 372 00:32:02,160 --> 00:32:04,240 Nutteloze kale klootzak. 373 00:32:16,000 --> 00:32:19,920 Een groot applaus voor de pastoor! Hij gedroeg zich als een heer! 374 00:32:21,240 --> 00:32:23,720 Heb je gezien toen hij hem pakte? en dat deed hij... 375 00:32:25,440 --> 00:32:27,400 Hij heeft hem goed gevangen! 376 00:32:27,480 --> 00:32:29,160 Hij gaf je kracht! 377 00:32:29,240 --> 00:32:31,320 En die klap voor Superman? 378 00:32:32,960 --> 00:32:35,320 Hij sloeg zijn hoofd tegen de tafel. 379 00:32:35,400 --> 00:32:38,240 Kijk eens naar de Panda die zit! 380 00:32:39,040 --> 00:32:40,240 Je hebt het goed gedaan, kerel. 381 00:32:40,320 --> 00:32:41,400 Gaat het? 382 00:32:42,440 --> 00:32:43,560 Goede zaak, kerel. 383 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 Je hebt ons er goed uit laten zien. 384 00:32:47,040 --> 00:32:49,400 Een groot applaus voor hem. Kom op! 385 00:32:50,200 --> 00:32:52,040 Blijf doorgaan! 386 00:32:52,120 --> 00:32:56,040 Nu is het tijd voor de onderscheiding van de Pastor, met dank aan Panda. 387 00:32:56,120 --> 00:33:00,760 Ja, mijn liefste. Ik ben onderweg. Val mij niet lastig. Het was een moeilijke dag. 388 00:33:01,360 --> 00:33:03,680 Nee, geen sushi. Ik krijg er diarree van. 389 00:33:04,400 --> 00:33:06,280 Nee, neuk me niet. Ja? 390 00:33:07,360 --> 00:33:10,320 - Je hebt een bezoeker. - Nee. Nog iets. 391 00:33:10,920 --> 00:33:12,600 Ik zal ophangen. Ik heb bezoekers. 392 00:33:13,160 --> 00:33:15,120 Capece is hier met een gevangene. 393 00:33:15,200 --> 00:33:16,520 Capece kan binnenkomen. 394 00:33:17,120 --> 00:33:18,360 En de gevangene ook. 395 00:33:18,880 --> 00:33:20,560 Kom binnen! 396 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 Pardon. 397 00:33:22,400 --> 00:33:23,520 Wat is er aan de hand? 398 00:33:24,160 --> 00:33:27,600 Sorry dat ik zo stoutmoedig ben om zo over te komen. 399 00:33:27,680 --> 00:33:29,600 Wat is deze meneer aan het doen? 400 00:33:30,760 --> 00:33:33,160 Aanraken, zuigen, ontvangen, wat je ook vraagt. 401 00:33:33,240 --> 00:33:36,360 Soms geeft hij mij informatie over enkele gevangenen. 402 00:33:36,920 --> 00:33:38,080 Het kan nuttig voor u zijn. 403 00:33:38,600 --> 00:33:39,640 Het gaat goed met hem. Tot ziens. 404 00:33:39,720 --> 00:33:40,880 Pardon. 405 00:33:43,720 --> 00:33:46,600 Ik heb je gezien bij de Borges-groep. 406 00:33:47,480 --> 00:33:50,360 Nu Mario weg is, Het is een heilige dag in de winkel. 407 00:33:50,440 --> 00:33:53,240 - Je hebt vast een voorstel voor mij. - Ja. 408 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 Hoe noemen ze jou? 409 00:33:55,000 --> 00:33:57,160 - Bard. - Bard. Ga zitten, Bard. 410 00:33:57,240 --> 00:33:58,080 Pardon. 411 00:33:59,520 --> 00:34:04,200 Ga zitten, Bard, en vertel mij kort over uw voorstel, 412 00:34:04,280 --> 00:34:06,360 omdat mijn vrouw op mij wacht. 413 00:34:06,440 --> 00:34:08,240 - En ze maakt me gek. - Perfect. 414 00:34:08,320 --> 00:34:11,280 Kortom, De bende van Borges bestaat niet meer. 415 00:34:11,360 --> 00:34:12,200 Hij eindigde. 416 00:34:12,280 --> 00:34:16,320 Borges is helemaal verpest, allemaal ongedaan gemaakt in een ziekenhuisbed. 417 00:34:16,400 --> 00:34:20,320 Als je hier terugkomt, Die pestkoppen gaan hem afmaken. 418 00:34:22,400 --> 00:34:25,840 Maar voor zover ik weet, de hiërarchie is als volgt: 419 00:34:25,920 --> 00:34:29,440 Mario en dan de Colombiaan, niet jij. 420 00:34:29,520 --> 00:34:32,680 Ja, maar hij heeft niet het profiel om leiding te geven. 421 00:34:34,320 --> 00:34:37,880 Als je wilt, kan ik je helpen om de verwarring hier op te lossen. 422 00:34:37,960 --> 00:34:40,680 En als u mij toestaat, ontdoen van het dode gewicht. 423 00:34:42,960 --> 00:34:43,800 Ernstig? 424 00:35:20,080 --> 00:35:21,840 - Hallo. - Hallo. 425 00:35:23,760 --> 00:35:28,960 U moet dit formulier invullen met uw gegevens en dat is alles. 426 00:35:30,120 --> 00:35:31,320 Het is gewoon dit. 427 00:35:31,920 --> 00:35:32,920 Niets anders. 428 00:35:36,160 --> 00:35:37,640 Ik dacht dat ik je niet meer zou zien. 429 00:35:38,640 --> 00:35:39,760 Ik kwam voor Lucas. 430 00:35:41,840 --> 00:35:45,400 Ik heb het je vanaf het begin verteld dat ik niet wilde dat je met mij in aanraking kwam. 431 00:35:47,120 --> 00:35:48,600 Sorry voor alles. 432 00:35:52,520 --> 00:35:54,320 Ik wil er nu niet over praten. 433 00:35:55,160 --> 00:35:57,360 Ik weet precies wie mijn vader was. 434 00:36:01,760 --> 00:36:03,440 Laten we dit afhandelen, alsjeblieft. 435 00:36:11,840 --> 00:36:14,040 Als je wilt opgeven, is dat oké. 436 00:36:15,640 --> 00:36:17,440 Je hoeft hier niet mee door te gaan. 437 00:36:17,520 --> 00:36:19,040 Ik zal je helpen, Miguel. 438 00:36:20,880 --> 00:36:23,560 Laten we het over Lucas hebben. Kom op. Vul dit in. 439 00:36:30,600 --> 00:36:32,760 Ik zal er uiteindelijk achter komen waarom ik dit doe. 440 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 Wie is daar? 441 00:36:54,520 --> 00:36:55,600 Wie is daar? 442 00:36:56,200 --> 00:36:57,200 Wie is daar? 443 00:37:02,120 --> 00:37:02,960 Ik ben het. 444 00:37:07,520 --> 00:37:08,360 Goden! 445 00:37:09,440 --> 00:37:11,400 Nee! Wat doe jij hier? 446 00:37:14,000 --> 00:37:15,920 Ben je nog steeds boos, idioot? 447 00:37:16,760 --> 00:37:19,600 Kom hier, idioot. 448 00:37:20,800 --> 00:37:21,800 Kom hier. 449 00:37:24,440 --> 00:37:25,440 Kom hier. 450 00:37:26,640 --> 00:37:28,320 Wil je mijn tanden aanraken, klootzak? 451 00:37:29,800 --> 00:37:31,760 Nee, idioot. 452 00:37:31,840 --> 00:37:34,160 Ik aai je alleen maar. 453 00:37:34,880 --> 00:37:36,800 Je blijft je tanden op elkaar klemmen. 454 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 Dat doe ik niet meer. 455 00:37:42,440 --> 00:37:43,520 Ik doe minder. 456 00:37:45,560 --> 00:37:46,400 God. 457 00:37:51,600 --> 00:37:52,520 Vergeef mij. 458 00:37:57,200 --> 00:37:58,760 Vergeef me, Dios. 459 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 Ik had je de waarheid moeten vertellen lang geleden, verdomme. 460 00:38:08,240 --> 00:38:09,480 Vergeet het. 461 00:38:11,920 --> 00:38:14,880 Ik kwam omdat ik je iets wil vertellen. 462 00:38:15,480 --> 00:38:16,320 Wat? 463 00:38:17,840 --> 00:38:19,400 Nu ben ik ook vader. 464 00:38:22,320 --> 00:38:23,600 Erg goed! 465 00:38:26,640 --> 00:38:29,840 Je hebt van mij een grootvader gemaakt, idioot! 466 00:38:29,920 --> 00:38:30,760 Ja. 467 00:38:33,200 --> 00:38:37,960 Blijkbaar, tijdens een van de echtelijke bezoeken, Kari werd zwanger en... 468 00:38:39,520 --> 00:38:41,160 Speel niet dom. 469 00:38:41,240 --> 00:38:42,320 Je wist het al. 470 00:38:44,000 --> 00:38:46,560 Ik ontdekte dat jij en Gladys ze stuurden hem geld. 471 00:38:47,640 --> 00:38:49,360 Maar het doet geen pijn. Ik ben niet boos. 472 00:38:49,440 --> 00:38:52,960 Ik kwam je alleen maar vertellen dat ik alles al weet. Niets anders. 473 00:38:54,120 --> 00:38:56,680 Ik ben een ramp, Dios. 474 00:38:58,600 --> 00:39:01,240 Maar ik beloof je dat ik mijn best zal doen. 475 00:39:02,520 --> 00:39:05,600 Trouwens, hoe kon ik je vinden? 476 00:39:06,360 --> 00:39:08,840 Ik wilde niet dat je terugkwam. 477 00:39:09,760 --> 00:39:14,200 Ik wou dat je nog vrij was, weg van dit gedoe. 478 00:39:26,240 --> 00:39:28,200 Ik wil je iets geven, Marito. 479 00:39:28,840 --> 00:39:29,680 Wat? 480 00:39:30,400 --> 00:39:31,280 Nemen. 481 00:39:32,400 --> 00:39:33,280 Wat is het? 482 00:39:38,480 --> 00:39:39,480 Nee. 483 00:39:40,160 --> 00:39:41,600 Nee! 484 00:39:42,840 --> 00:39:44,720 Nee, Diosito! 485 00:39:44,800 --> 00:39:47,280 Nee, je moet het bewaren. Het was van je moeder. 486 00:39:48,720 --> 00:39:53,520 Ze heeft je altijd geplaatst omdat hij zei dat je niet zo zou huilen. 487 00:39:55,040 --> 00:39:57,080 En hij had gelijk. 488 00:40:00,680 --> 00:40:04,200 Je moeder had die dag gelijk. 489 00:40:07,920 --> 00:40:10,880 Ik had er niet op moeten aandringen dat we gingen, die dag. 490 00:40:13,120 --> 00:40:14,400 Ik ben een idioot. 491 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 Maar ik dacht… 492 00:40:21,920 --> 00:40:24,240 …dat ons nooit iets zou overkomen. 493 00:40:26,120 --> 00:40:28,440 Wat had ik het mis! 494 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 Wat had ik het mis! 495 00:40:37,280 --> 00:40:41,960 En ik had het ook mis toen ik je grootmoeder vroeg om je te vertellen... 496 00:40:44,400 --> 00:40:46,080 … dat ik je broer was. 497 00:40:49,560 --> 00:40:52,280 Maar het was gemakkelijker om gevangen te zitten... 498 00:40:54,640 --> 00:40:56,880 … wetende dat je daar gelukkig was. 499 00:40:59,080 --> 00:41:01,120 Maar toen ik wegging, was het te laat. 500 00:41:04,080 --> 00:41:06,360 Ik heb je verpest. 501 00:41:10,000 --> 00:41:12,560 Het is te laat om de zaken op een rijtje te zetten. 502 00:41:15,240 --> 00:41:17,560 Je had gelijk... 503 00:41:18,560 --> 00:41:20,680 …om te zeggen dat ik moet oprotten! 504 00:41:22,760 --> 00:41:24,760 Maar ik had geen keus. 505 00:41:24,840 --> 00:41:27,160 Ik had geen keus, Diosito. 506 00:41:29,640 --> 00:41:30,920 Omdat ik dacht… 507 00:41:32,960 --> 00:41:35,280 …dat als hij niet de beste vader kon zijn… 508 00:41:37,560 --> 00:41:38,800 …zou kunnen zijn… 509 00:41:39,800 --> 00:41:41,880 …de beste broer. 510 00:41:46,320 --> 00:41:48,680 En dat was jij ook, Marito. Jij was de beste. 511 00:41:50,400 --> 00:41:52,360 Jij was het enige goede voor mij. 512 00:41:54,920 --> 00:41:56,240 Ernstig. 513 00:41:56,920 --> 00:41:57,760 Maar… 514 00:42:00,040 --> 00:42:02,240 …gedurende de tijd dat ik hier was… 515 00:42:05,440 --> 00:42:07,360 …en dat we gescheiden waren… 516 00:42:10,800 --> 00:42:14,400 … Ik besefte dat ik niet kan leven wetende dat je gevangen zit. 517 00:42:15,160 --> 00:42:17,480 Zeker in deze staat. Begrijp je het? 518 00:42:19,680 --> 00:42:23,080 Jij bent mijn vader, mijn broer, wat dan ook. 519 00:42:24,840 --> 00:42:27,880 Voor mij, Je bent dezelfde dikke klootzak als altijd. 520 00:42:32,280 --> 00:42:34,480 En ik laat je niet zo achter, Marito. 521 00:42:37,360 --> 00:42:38,600 Ik zal je helpen. 522 00:42:39,680 --> 00:42:41,560 - Ik heb aan alles gedacht. - Nee. 523 00:42:41,640 --> 00:42:43,840 - Ik heb een plan. - Nee. 524 00:42:43,920 --> 00:42:45,440 - Serieus. - Nee, luister naar mij. 525 00:42:45,520 --> 00:42:47,800 Luister naar me, alsjeblieft. 526 00:42:47,880 --> 00:42:51,560 In deze staat ben ik van geen nut. 527 00:42:52,360 --> 00:42:53,920 Ik ben nergens goed voor. 528 00:42:54,000 --> 00:42:56,720 Je moet van je leven genieten, Diosito. 529 00:42:57,760 --> 00:43:00,280 Doe alles wat je me hebt verteld. 530 00:43:01,320 --> 00:43:03,600 Ik heb het gewoon verpest. Jij niet... 531 00:43:04,800 --> 00:43:06,640 Je hoeft niet zo te eindigen. 532 00:43:07,240 --> 00:43:08,400 Luisteren. 533 00:43:09,560 --> 00:43:10,600 Ga weg. 534 00:43:11,720 --> 00:43:13,200 Ga voorgoed weg. 535 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 Ga weg voordat ze je zien. 536 00:43:21,880 --> 00:43:23,280 Bewaar het, Marito. 537 00:43:23,360 --> 00:43:24,680 Blijf bij hem. 538 00:43:29,840 --> 00:43:31,680 Het komt wel goed met mij, jongen. 539 00:43:33,040 --> 00:43:35,000 Gladys helpt je daarbij. 540 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 Het komt wel goed met mij. 541 00:43:38,760 --> 00:43:39,720 Ga weg. 542 00:43:41,240 --> 00:43:42,240 Live. 543 00:43:44,760 --> 00:43:45,760 Ga daarheen. 544 00:43:49,720 --> 00:43:51,000 Ga, jongen. 545 00:43:52,440 --> 00:43:53,600 Tot ziens, Mario. 546 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 Tot ziens, 547 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 mijn liefste. 548 00:44:39,760 --> 00:44:42,840 Hoog! Politie! Nog steeds! 549 00:44:46,440 --> 00:44:47,400 Hoog! Politie! 550 00:44:47,480 --> 00:44:49,840 Naar de vloer! Nog steeds! 551 00:44:50,960 --> 00:44:52,920 Ik zei toch dat hij zou komen opdagen. 552 00:46:09,920 --> 00:46:14,920 Ondertitels: Ruben Oliveira