1 00:00:06,080 --> 00:00:09,760 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:18,440 --> 00:00:22,840 De spanning blijft in de omgeving voortduren uit de Puente Viejo-gevangenis, 3 00:00:24,040 --> 00:00:28,240 waar gisteren resulteerde in meerdere gewelddaden 4 00:00:28,800 --> 00:00:33,360 en een spectaculaire ontsnappingspoging gedeeltelijk verhinderd door de politie. 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,280 Zo gaat ieder zijn eigen weg, zoals je zei. 6 00:00:39,240 --> 00:00:41,840 Kalmeer, ik ben ongewapend! Ik heb niets! 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,200 Emma! 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,800 Binnen in de gevangenis, 9 00:00:44,880 --> 00:00:48,160 er loopt een onderzoek om de verantwoordelijken te ontdekken 10 00:00:48,240 --> 00:00:51,560 voor de dood van een groep gevangenen en medewerkers. 11 00:00:51,640 --> 00:00:53,600 U wordt uit uw functie verwijderd. 12 00:00:54,840 --> 00:00:58,600 Buiten de autoriteiten een zoekactie gestart 13 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 om de verblijfplaats te ontdekken van Juan Pablo Borges. 14 00:01:01,200 --> 00:01:02,600 Ik ben je vader. 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,720 Je hebt mijn leven verpest, klootzak! Ik ga je vermoorden! 16 00:01:05,800 --> 00:01:09,720 Een gevaarlijke crimineel die zijn straf uitzat in Puente Viejo 17 00:01:09,800 --> 00:01:13,960 met zijn broer en andere leden van de bende die bekend staat als "Os Borges". 18 00:02:31,520 --> 00:02:32,760 Heilige shit! 19 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 Klootzak! 20 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 ONBEKEND NUMMER 21 00:03:09,200 --> 00:03:10,040 Ben ik? 22 00:03:11,600 --> 00:03:12,560 Ben jij dat? 23 00:03:14,680 --> 00:03:15,760 Diosito, ben jij dat? 24 00:03:15,840 --> 00:03:17,160 Waar ben je? Ik haal je op. 25 00:03:17,240 --> 00:03:18,480 Ik ben? 26 00:03:18,560 --> 00:03:20,320 Ik ken de waarheid al, Gladys. 27 00:03:23,800 --> 00:03:24,920 Mario vertelde het mij. 28 00:03:26,560 --> 00:03:29,880 Het is tijd om verder te gaan met mijn leven zonder jou om erachter te komen wie ik ben. 29 00:03:32,600 --> 00:03:35,240 Want op dit moment heb ik geen idee. 30 00:03:35,320 --> 00:03:36,960 Kende jij mijn moeder? 31 00:03:38,680 --> 00:03:39,960 Waarom hebben ze tegen mij gelogen? 32 00:03:41,760 --> 00:03:42,880 Wat heb ik je aangedaan? 33 00:03:42,960 --> 00:03:44,680 Vertel me waar je bent, schat. 34 00:03:44,760 --> 00:03:48,480 Ik kom je halen en helpen. Laten we later praten. Vertel me waar je bent. 35 00:03:48,560 --> 00:03:49,680 Nee. 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,240 Nee, het is voorbij. 37 00:03:55,240 --> 00:03:56,560 Nu sta ik er alleen voor. 38 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 Hang niet op! 39 00:03:58,600 --> 00:03:59,880 Hang niet op! 40 00:04:00,600 --> 00:04:02,680 Hang niet op, verdomme! 41 00:04:59,720 --> 00:05:00,560 MONTEUR 42 00:05:27,440 --> 00:05:29,080 Beweeg niet! 43 00:05:30,720 --> 00:05:32,440 Houd op, mens! Triest! 44 00:05:33,080 --> 00:05:33,960 Ik ben het! 45 00:05:34,480 --> 00:05:36,080 Ik ben het, Diosito. 46 00:05:36,680 --> 00:05:37,520 Kalm. 47 00:05:38,760 --> 00:05:39,600 Ik ben het. 48 00:05:41,840 --> 00:05:43,120 Je liet me schrikken. 49 00:05:43,200 --> 00:05:44,280 Ja, ik weet het. 50 00:05:44,800 --> 00:05:47,280 Als je goed kon mikken, klootzak... 51 00:05:49,000 --> 00:05:51,840 - Was jij degene die het paneermeel maakte? - Natuurlijk. 52 00:05:51,920 --> 00:05:53,320 - Serieus? - Ja. 53 00:05:54,000 --> 00:05:55,080 Goed, verdrietig. 54 00:05:55,680 --> 00:05:57,680 - Ik heb geleerd. - Dat zie ik. 55 00:05:57,760 --> 00:05:59,120 Ik zal meer eten. 56 00:05:59,200 --> 00:06:00,480 Er is niet meer. 57 00:06:00,560 --> 00:06:01,800 Nee? 58 00:06:03,640 --> 00:06:08,280 Uiteindelijk heb je het juiste gedaan, Sad. Jij was de enige die gered werd. 59 00:06:08,840 --> 00:06:11,960 De anderen likten Marito's laarzen en ze worden gearresteerd. 60 00:06:13,080 --> 00:06:14,600 Jij ook? 61 00:06:15,200 --> 00:06:16,880 Wat ga je doen? 62 00:06:16,960 --> 00:06:19,760 Je kunt hier een paar dagen blijven, maar… 63 00:06:20,240 --> 00:06:22,040 Ja, ik weet het. Maak je geen zorgen. 64 00:06:22,760 --> 00:06:23,960 Ik ga hier niet wonen. 65 00:06:24,840 --> 00:06:27,120 Maar het zou kunnen. Nee, maak je geen zorgen. 66 00:06:27,680 --> 00:06:28,520 Ik ga weg. 67 00:06:28,600 --> 00:06:33,200 Ik ga naar het noorden. Voor de grens weet ik het niet, ik zal het snel zien. 68 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 Ik zal het over een paar dagen bezorgen. 69 00:06:36,040 --> 00:06:37,920 - Ga je? - Naar een dorp. 70 00:06:38,000 --> 00:06:40,080 Er zijn daar mensen die je kunnen helpen. 71 00:06:42,840 --> 00:06:44,000 Dat zou goed zijn. 72 00:06:44,080 --> 00:06:45,520 Ja, goed idee. 73 00:06:46,680 --> 00:06:47,920 Kunt u erop anticiperen? 74 00:06:48,880 --> 00:06:50,200 Ik moet bellen. 75 00:06:51,880 --> 00:06:53,080 Dus doe het. 76 00:06:53,720 --> 00:06:54,640 Ik ga doen. 77 00:06:54,720 --> 00:06:55,680 Hij spreekt. 78 00:06:56,480 --> 00:06:57,320 Ik ga doen. 79 00:06:59,120 --> 00:07:00,240 Hij spreekt! 80 00:07:00,320 --> 00:07:01,280 Doe het nu. 81 00:07:03,920 --> 00:07:05,040 Wacht, verdrietig. 82 00:07:06,480 --> 00:07:08,160 Vertel dit aan niemand. 83 00:07:08,720 --> 00:07:09,560 Nee. 84 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Maak je geen zorgen. 85 00:07:19,440 --> 00:07:22,760 DRIE JAAR LATER… 86 00:07:37,720 --> 00:07:40,080 In de gevangenis wordt het lichaam gedevalueerd. 87 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 Hij wordt elke dag gestraft. 88 00:07:46,000 --> 00:07:50,040 De verantwoordelijken weten het goed dat echte straf niet in het lichaam zit. 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,080 Het zit in de ziel. 90 00:07:53,000 --> 00:07:55,320 Ware vrijheid zit in het hoofd. 91 00:07:56,120 --> 00:07:57,240 Het zit niet in het lichaam. 92 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Wij kunnen hier vrij blijven. 93 00:08:02,360 --> 00:08:03,400 Wij kunnen reizen. 94 00:08:05,720 --> 00:08:08,040 We kunnen bij degenen zijn van wie we houden. 95 00:08:08,640 --> 00:08:10,400 Daarom controleren ze ons. 96 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 En ze maken ons gek. 97 00:08:13,080 --> 00:08:14,320 En ze vergiftigen ons. 98 00:08:16,240 --> 00:08:17,600 Er zijn hier veel helden. 99 00:08:19,040 --> 00:08:21,200 Ze staan ​​'s ochtends op en vechten. 100 00:08:21,280 --> 00:08:22,240 Elke dag. 101 00:08:23,560 --> 00:08:24,960 Ondanks de mishandeling, 102 00:08:25,040 --> 00:08:26,240 van vernedering 103 00:08:27,040 --> 00:08:28,120 en marteling, 104 00:08:28,880 --> 00:08:30,000 zij vechten. 105 00:08:31,000 --> 00:08:33,280 Ze geven alles binnen deze vier muren. 106 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 En zij 107 00:08:35,880 --> 00:08:38,680 Ze worden alleen gehoord op de Dag des Oordeels. 108 00:08:39,280 --> 00:08:40,480 Tijdens het proces. 109 00:08:41,560 --> 00:08:43,120 Alleen dan hebben ze een stem. 110 00:08:45,880 --> 00:08:47,960 En het enige wat ze van hen verwachten 111 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 is dat ze spijt tonen. 112 00:08:52,680 --> 00:08:53,880 Laat ze om vergeving vragen. 113 00:08:56,160 --> 00:09:00,000 Hier zien we hoe dat komt wat wij ‘rechtvaardigheid’ noemen, is verloren. 114 00:09:01,280 --> 00:09:04,080 Wij zijn de reflectie van een felle en ongelijke samenleving. 115 00:09:06,560 --> 00:09:07,880 Het voorbeeld groeit hier. 116 00:09:07,960 --> 00:09:08,800 Tussen. 117 00:09:08,880 --> 00:09:10,040 Het voorbeeld van terreur. 118 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 - Volgende. - Ja. 119 00:09:11,200 --> 00:09:13,520 Uit angst. Van lafheid. 120 00:09:13,600 --> 00:09:15,480 - Heeft u een identiteitsbewijs? - Ja. 121 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Wij zijn dieren bestemd voor opoffering. 122 00:09:18,560 --> 00:09:19,400 Wij zijn gemarkeerd. 123 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 Het enige wat we kunnen doen is weerstand bieden. 124 00:09:22,800 --> 00:09:24,560 INTERNATIONALE PERS 125 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Voorbereid op geweld. 126 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 - Je mag naar binnen, maar de koffer blijft. - Nee. 127 00:09:29,560 --> 00:09:31,800 Voor geweld dat komt van degenen die eronder lijden. 128 00:09:31,880 --> 00:09:34,720 Ik moet aantekeningen maken en neem op met uw mobiele telefoon. 129 00:09:34,800 --> 00:09:35,720 Op het einde, 130 00:09:36,600 --> 00:09:39,680 de arme gevangenisbewakers zijn ook onderworpen. 131 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 Oké, maar de koffer blijft. 132 00:09:41,440 --> 00:09:44,520 Het is een ketting. De zwakke onderdrukkers degenen die nog zwakker zijn. 133 00:09:45,040 --> 00:09:46,240 Mag ik het boek meenemen? 134 00:09:46,320 --> 00:09:49,760 Dit is hoe de opsluiting begint het proces van het tot slaaf maken van lichamen. 135 00:09:49,840 --> 00:09:51,000 Om ze te martelen. 136 00:09:51,080 --> 00:09:51,920 Teken hier. 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Om ze te koloniseren. 138 00:09:54,560 --> 00:09:57,880 En dit is hoe het vordert de belangrijkste missie van de gevangenis. 139 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 Volgend! 140 00:10:00,040 --> 00:10:02,280 Kruip binnen deze muren 141 00:10:02,360 --> 00:10:04,920 worden onherstelbare monsters. 142 00:10:07,320 --> 00:10:09,800 Allereerst hartelijk dank voor het interview. 143 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Waarom heb je zo lang geweigerd? 144 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 Het maakt niet uit. 145 00:10:14,400 --> 00:10:17,080 Ik zal citeren wat er in uw boek staat: 146 00:10:17,160 --> 00:10:21,720 ‘Ik blijf bij alles wat ik heb geschreven en dit is mijn verhaal, 147 00:10:21,800 --> 00:10:24,880 maar vertegenwoordigt een groep anonieme mensen tot zwijgen gebracht door het systeem.” 148 00:10:24,960 --> 00:10:25,800 Is het echt zo? 149 00:10:25,880 --> 00:10:26,720 Ja. 150 00:10:26,800 --> 00:10:29,240 Praat met wie je maar wilt. Iedereen heeft een verhaal. 151 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 Je zult een gemeenschappelijke noemer vinden: 152 00:10:31,760 --> 00:10:35,200 marginaliteit, armoede en onrecht op zijn hoogtepunt. 153 00:10:35,280 --> 00:10:37,400 Waarom besloot je het boek te schrijven? 154 00:10:38,600 --> 00:10:41,200 Het begon als een noodzaak om mezelf uit te drukken. 155 00:10:42,320 --> 00:10:45,920 Schrijf op wat er met mij is gebeurd verzachtte mijn lijden. 156 00:10:47,040 --> 00:10:50,320 Na geprobeerd te hebben hieruit te ontsnappen, ze stopten me in een streng beveiligde gevangenis 157 00:10:50,400 --> 00:10:52,240 en ze isoleerden mij volledig. 158 00:10:52,320 --> 00:10:53,640 Het was een ondode. 159 00:10:56,080 --> 00:10:57,000 Emma! 160 00:10:58,560 --> 00:11:01,840 In het eerste jaar, Ik zag alleen de man die mij het eten bracht. 161 00:11:01,920 --> 00:11:03,080 Hij praatte niet met mij. 162 00:11:07,920 --> 00:11:08,760 Emma! 163 00:11:09,760 --> 00:11:12,600 Ik zou een wandeling over de binnenplaats kunnen maken één uur per week. 164 00:11:13,200 --> 00:11:15,680 De rest van de tijd bracht hij binnen door. 165 00:11:31,680 --> 00:11:33,080 Emma! 166 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 Emma! 167 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 Ik wil dat je me een potlood en een... 168 00:12:05,560 --> 00:12:09,320 Ik had veel stemmen in mijn hoofd en ik moest ze ergens neerleggen. 169 00:12:14,840 --> 00:12:16,520 Toen gaven ze me een notitieboekje. 170 00:12:17,160 --> 00:12:18,880 En dat is waar het allemaal begon. 171 00:12:41,160 --> 00:12:42,480 DE MARGINALE DOOR MIGUEL PALACIOS 172 00:12:42,560 --> 00:12:45,480 Het boek was een succes. Je bent de afgunst van alle schrijvers. 173 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 Er werd over gesproken in de media. 174 00:12:48,920 --> 00:12:52,920 Dan hebben we de mening van mensen die elke dag opstaat 175 00:12:53,000 --> 00:12:54,840 om te werken en de kost te verdienen. 176 00:12:54,920 --> 00:12:57,840 Ze denken dat je gemakkelijk geld verdient. 177 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 Wie bedoel je met "jij"? 178 00:13:01,320 --> 00:13:02,240 Vind je dit leuk? 179 00:13:02,320 --> 00:13:05,880 Aan de criminelen die in de gevangenis zitten. Ze zijn hier met een reden. 180 00:13:05,960 --> 00:13:08,680 Weet je, ik begrijp empathie niet 181 00:13:08,760 --> 00:13:12,640 waarvan je zegt dat we ze moeten voelen voor degenen die stelen, verkrachten, doden 182 00:13:12,720 --> 00:13:16,320 en vermogensdelicten plegen, onder andere. 183 00:13:17,760 --> 00:13:20,280 - Je mixt verschillende onderwerpen. - Ik ben? 184 00:13:21,240 --> 00:13:24,760 Ja. Aan de ene kant we hebben een functionerend rechtssysteem. 185 00:13:25,280 --> 00:13:27,720 De arme man is schuldig totdat het tegendeel bewezen is. 186 00:13:28,720 --> 00:13:30,520 Dan hebben we wat hier aan de hand is. 187 00:13:30,600 --> 00:13:33,440 Wie heeft hier de leiding? Doe met ons lichaam wat je wilt. 188 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 Alle vormen van marteling, straffen en discipline. 189 00:13:37,360 --> 00:13:41,160 En een overheid die dat bevordert geweld onder gevangenen. 190 00:13:41,240 --> 00:13:43,880 En als het buiten niet bekend is, gerechtigheid doet niets. 191 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 Justitie werkt met de middelen die het heeft. 192 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 Het heeft weinig middelen. Doe wat je kunt. 193 00:13:50,560 --> 00:13:55,040 Ga naar de rechtbank en je zult zien dat ik het veracht dat gevangenen en gezinnen lijden 194 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Het is niet vanwege een gebrek aan middelen. 195 00:13:57,120 --> 00:13:59,760 Dit zijn klassenvooroordelen, 196 00:13:59,840 --> 00:14:02,640 gevoed door manipulatie de meeste media. 197 00:14:02,720 --> 00:14:06,520 Toch. Ik heb moeite door criminelen als slachtoffers te zien, 198 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 hoe je ze beschrijft. 199 00:14:07,880 --> 00:14:10,440 Weet je hoeveel jongens hier uit gezinnen komen? 200 00:14:10,520 --> 00:14:13,680 met verslavingsproblemen, van geweld en alcohol? 201 00:14:13,760 --> 00:14:17,320 Je zegt dat ze in de val zitten omdat je arm bent en geen criminelen? 202 00:14:17,400 --> 00:14:20,120 Maar ik weet het arme mensen die werken 203 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 en een voorbeeldig leven leiden. 204 00:14:21,680 --> 00:14:23,720 Ja, je hebt gelijk. 205 00:14:23,800 --> 00:14:26,480 Maar als een arme man een fout maakt, gaat naar de gevangenis. 206 00:14:27,320 --> 00:14:31,280 In andere sociale klassen is het anders, mensen worden vergeven, onderwezen 207 00:14:31,360 --> 00:14:33,320 en geef ze andere kansen. 208 00:14:35,560 --> 00:14:39,200 Wat doen uw metgezellen, Gevangenen, wat vinden jullie van het boek? 209 00:14:40,440 --> 00:14:43,400 Het hangt ervan af. Er zijn ook Veel klootzakken hier. 210 00:14:43,480 --> 00:14:47,120 Beledigende types die domineren de andere gevangenen en leef van hen. 211 00:14:47,200 --> 00:14:49,560 Maar over het algemeen Ik zou zeggen dat ze mij dankbaar zijn. 212 00:14:49,640 --> 00:14:53,200 Mannen en vrouwen uit andere gevangenissen Ze schrijven me en vertellen me hun verhalen. 213 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 Ik geef ze een stem op de radio om te stoppen met anoniem zijn. 214 00:14:56,240 --> 00:14:58,520 En om je niet langer als monsters te voelen. 215 00:14:58,600 --> 00:15:00,320 Heeft dit uw leven hier veranderd? 216 00:15:02,760 --> 00:15:05,120 Ik moet voorzichtiger zijn dan voorheen. 217 00:15:05,200 --> 00:15:07,320 Erg goed. Laatste vraag. 218 00:15:08,000 --> 00:15:11,040 Jij hebt het boek opgedragen aan uw ex-partner en uw zoon. 219 00:15:11,120 --> 00:15:12,760 Praat je met hem? 220 00:15:12,840 --> 00:15:15,520 Het moet voor hem heel traumatisch zijn geweest. 221 00:15:15,600 --> 00:15:18,160 Emma! Ze gaat dood! Doe iets! 222 00:15:18,240 --> 00:15:19,600 Emma! 223 00:15:20,600 --> 00:15:21,480 Emma! 224 00:15:24,080 --> 00:15:26,920 Ja, mijn zoon Het is mijn enige reden om te leven. 225 00:15:28,000 --> 00:15:29,920 De enige waar ik om geef. 226 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 Erg goed. Hartelijk dank. 227 00:15:35,080 --> 00:15:36,080 Het genoegen was aan mij. 228 00:15:43,600 --> 00:15:46,120 Leuk! Hoe mooi. 229 00:15:46,200 --> 00:15:48,280 - Hallo, knappe jongens. - Hoi schoonheid. 230 00:15:48,360 --> 00:15:49,520 Hoe gaat het, Lu? 231 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Het gaat goed met me. Jij ook? 232 00:15:50,680 --> 00:15:52,680 Erg goed. Hier is het. 233 00:15:53,280 --> 00:15:55,520 Laat me jullie zien, mijn jongens. 234 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 Als ze alles snel opeten, 235 00:15:58,040 --> 00:16:00,560 Mami knipt je haar gratis. 236 00:16:01,600 --> 00:16:05,000 - Wat heb je voor mij, Luli? - Weet je wat ik voor je heb? 237 00:16:05,080 --> 00:16:07,880 - Wat, mooi? - Zoiets groots. 238 00:16:09,600 --> 00:16:10,920 Ik ben dol op! 239 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 Kijken of ze ons binnenkort te eten geven. Wij hebben honger. 240 00:16:15,280 --> 00:16:16,520 Tarada. 241 00:16:16,600 --> 00:16:17,560 Leuk! 242 00:16:19,320 --> 00:16:22,760 - Ik hou van mensen met een handicap. - Stop! 243 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 Het was chaos, kerel. Een ramp. 244 00:16:27,200 --> 00:16:30,120 Wij zeiden: "Dit is het." We draaiden ons om en gingen voor hem staan. 245 00:16:30,200 --> 00:16:33,000 Gordo stapte uit de auto en de andere man haalde een pistool tevoorschijn. 246 00:16:33,080 --> 00:16:34,520 Er was geen manier om te ontsnappen. 247 00:16:34,600 --> 00:16:38,680 Toen Gordo bij de auto kwam, Hij werd drie keer in de rug geschoten. 248 00:16:38,760 --> 00:16:41,200 Oké, stelletje idioten. Bazem. 249 00:16:41,280 --> 00:16:43,280 - Raak me niet aan, fuck you! - Buiten! 250 00:16:44,680 --> 00:16:45,960 - Kalmeer. - Vet! 251 00:16:46,040 --> 00:16:48,000 - Jij ook, Capece. - Bazem. 252 00:16:51,240 --> 00:16:52,560 Wat is jouw probleem? 253 00:16:53,680 --> 00:16:56,880 - Zit je met je kont aan de bank vastgelijmd? - Dit kan niet doorgaan. 254 00:16:57,480 --> 00:16:58,600 Het moet stoppen. 255 00:16:58,680 --> 00:17:01,960 Dit zijn orders van bovenaf, klootzakken. Gehoorzamen. Laten we gaan. 256 00:17:02,040 --> 00:17:03,920 Je gaat in de problemen komen. 257 00:17:26,040 --> 00:17:28,760 Deze jongens stinken naar stront! 258 00:17:28,840 --> 00:17:33,240 Deze klootzakken geven geen bad. Capece, weet je wat je moet doen? 259 00:17:33,840 --> 00:17:37,080 Breng deze imbecielen naar de tuin, zet ze op een rij 260 00:17:37,160 --> 00:17:40,280 en was ze met de slang ongeveer twee uur. 261 00:17:40,760 --> 00:17:44,000 Begin niet, Borges. De baas wil geen problemen. Begrepen? 262 00:17:46,120 --> 00:17:49,120 Mario kan dit niet eten. Hij eet pompoen, groenten en kip. 263 00:17:49,200 --> 00:17:50,520 Mijn eten? 264 00:17:52,640 --> 00:17:53,720 Sorry. 265 00:17:53,800 --> 00:17:56,760 Dat zullen ze eten En ik moet deze shit eten? 266 00:17:56,840 --> 00:17:57,880 Ziekenhuis eten? 267 00:18:01,280 --> 00:18:03,880 Deze man kwam je bedanken voor de volgende dag. 268 00:18:04,680 --> 00:18:05,600 Waarvoor? 269 00:18:18,600 --> 00:18:21,120 Kom hier, klootzak die bezoekuren steelt. 270 00:18:21,200 --> 00:18:22,760 Kom hier, klootzak. 271 00:18:23,360 --> 00:18:25,840 Geef het hier, misvormd stuk stront. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Klootzak! 273 00:18:27,560 --> 00:18:30,160 Schaamt u zich niet om bezoekkosten in rekening te brengen? 274 00:18:30,240 --> 00:18:31,360 Jakhals, Patón. 275 00:18:31,440 --> 00:18:33,320 - Ga naar Medellín. - Neem het. 276 00:18:33,400 --> 00:18:34,440 Laten we gaan! 277 00:18:37,040 --> 00:18:40,600 De klootzakken Ze dachten dat ze slim waren! 278 00:18:40,680 --> 00:18:44,320 Het was duidelijk dat de Borges alle bedrijven hier controleren? 279 00:18:44,400 --> 00:18:45,680 Helder als water. 280 00:18:45,760 --> 00:18:47,080 Ze brachten een dag door in de spa. 281 00:18:48,360 --> 00:18:49,200 Goed gedaan. 282 00:18:49,800 --> 00:18:51,320 - Borges. - Er staat. 283 00:18:51,400 --> 00:18:52,600 Het is van mijn vrouw. 284 00:18:52,680 --> 00:18:57,080 Het was de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, inclusief kinderen, 285 00:18:57,160 --> 00:18:58,680 zonder dat je iets hoeft te betalen. 286 00:18:58,760 --> 00:18:59,680 Het is een geschenk. 287 00:18:59,760 --> 00:19:03,200 Hartelijk dank! Ze hoefden dit werk niet te doen. 288 00:19:03,280 --> 00:19:06,640 Wij leveren alleen een dienst aan de gevangenisgemeenschap. 289 00:19:06,720 --> 00:19:09,000 Volgende keer, 290 00:19:09,080 --> 00:19:12,160 Zeg tegen je vrouw dat ik de voorkeur geef aan citroen. 291 00:19:13,280 --> 00:19:14,360 Bedankt. 292 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Kun je mij aardappelknoedels brengen? 293 00:19:17,480 --> 00:19:21,840 De dumplings zijn gemaakt met kweeperen. Breng hem niets. Bedankt. 294 00:19:21,920 --> 00:19:22,840 Ga eten. 295 00:19:23,880 --> 00:19:25,320 Wie wil er meer? 296 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 Meer? Dit spul is verschrikkelijk. Het is walgelijk. 297 00:19:28,640 --> 00:19:30,920 Als het je niet bevalt, ga dan ergens anders eten. 298 00:19:31,000 --> 00:19:33,560 - Zuig me, klootzak! - Wat is je probleem? 299 00:19:33,640 --> 00:19:34,840 Wat is dat daar? 300 00:19:35,440 --> 00:19:36,520 - Een rat! - Nee! 301 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 De ratten zijn weerzinwekkend. 302 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 Wat is er verdomme aan de hand? 303 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 Nee. 304 00:19:51,200 --> 00:19:52,440 Zoon van een teef! 305 00:19:54,800 --> 00:19:55,880 Neem ons allemaal. 306 00:20:05,040 --> 00:20:06,120 Versnel. 307 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 Verdomd uitgeschakeld. 308 00:20:18,120 --> 00:20:19,600 Stop! 309 00:20:21,800 --> 00:20:24,480 Houd op, vriend! Help ons! 310 00:20:24,560 --> 00:20:27,520 Alsjeblieft, ik weet niet wat ik moet doen. Ze kwamen voor mij staan. 311 00:20:27,600 --> 00:20:30,600 Ze kwamen blazen. Ik kon niets doen. 312 00:20:30,680 --> 00:20:34,280 - Ik weet niet of ze ademen. - Heb je 911 gebeld? 313 00:20:34,360 --> 00:20:36,520 Nee, maar je moet bellen. 314 00:20:36,600 --> 00:20:39,480 Het kan gevaarlijk zijn. Ze kunnen dood zijn, ik weet het niet. 315 00:20:41,800 --> 00:20:43,000 Het is voorbij. 316 00:20:44,000 --> 00:20:44,840 Jij hebt verloren. 317 00:20:48,040 --> 00:20:49,120 Klootzak! 318 00:20:49,200 --> 00:20:52,040 Ja, wat je maar wilt. Laten we gaan. Yuli! 319 00:20:53,360 --> 00:20:54,680 Neem zijn mobiele telefoon af. 320 00:20:54,760 --> 00:20:55,680 Kom op. 321 00:20:55,760 --> 00:20:56,840 Naar. 322 00:20:57,520 --> 00:20:58,520 Je geloofde! 323 00:20:59,040 --> 00:21:00,520 Gaan! Loop! 324 00:21:00,600 --> 00:21:01,880 Kom op! 325 00:21:01,960 --> 00:21:03,200 Ren, klootzak! 326 00:21:03,800 --> 00:21:05,760 Groet de koeien voor de laatste keer. 327 00:21:05,840 --> 00:21:07,440 Ik zei dat je moest vluchten! 328 00:21:07,960 --> 00:21:10,040 Kom op, schiet op! 329 00:21:13,000 --> 00:21:15,880 Laten we eens kijken wat daarachter is. 330 00:21:21,320 --> 00:21:22,880 Het zijn maar schapen. 331 00:21:22,960 --> 00:21:24,240 Maar ze dienen ook. 332 00:21:24,320 --> 00:21:25,760 Lam werkt perfect. 333 00:21:28,240 --> 00:21:30,920 Vind je dit leuk? Zijn lam en schaap hetzelfde? 334 00:21:36,200 --> 00:21:38,240 De technologie is ongelooflijk. 335 00:21:38,760 --> 00:21:43,840 Met nieuwe kabels we hebben 518 actieve camera's in Puente Viejo. 336 00:21:43,920 --> 00:21:46,520 Wij zullen het kunnen zien het haar op de kont van de gevangenen. 337 00:21:46,600 --> 00:21:50,400 En laten we sparen, omdat we minder bewakers nodig hebben. 338 00:21:50,480 --> 00:21:54,000 Laten we verhogen gevangeniscapaciteit met 23,5%. 339 00:21:54,080 --> 00:21:57,480 Weet jij wat dit is? Maximale productiviteit. 340 00:21:57,560 --> 00:22:00,280 En wie is verantwoordelijk? Moi. Sergio Antin. 341 00:22:01,080 --> 00:22:04,920 Ziet er goed uit, maar de cel blokkeert ze kunnen zichzelf niet beheersen. 342 00:22:05,000 --> 00:22:05,840 Nee. 343 00:22:05,920 --> 00:22:08,800 Wat is er gebeurd? Je bent vies. Heb je de soep zonder slab gegeten? 344 00:22:08,880 --> 00:22:11,840 Verdomde pestkoppen. Ik moest ingrijpen en kijken hoe ik me voelde. 345 00:22:11,920 --> 00:22:14,680 We kunnen niet alles doen, Antín. 346 00:22:14,760 --> 00:22:18,080 Als u wilt blijven ontvangen uw bonus aan het einde van de maand, 347 00:22:18,160 --> 00:22:20,520 je moet omgaan met wat er is. 348 00:22:20,600 --> 00:22:21,800 Punt. 349 00:22:21,880 --> 00:22:24,680 Maar zelfs dat is niet genoeg. Kijk wat ze met mij hebben gedaan. 350 00:22:24,760 --> 00:22:27,960 Als je wilt, zal ik je degraderen, Ik geef je een nieuw uniform 351 00:22:28,040 --> 00:22:30,960 en je kunt de gevangenisvloer schoonmaken op je knieën. 352 00:22:31,040 --> 00:22:33,760 En je kunt de borstel in je kont steken. Geen smeermiddel. 353 00:22:33,840 --> 00:22:36,560 - Sorry, Sergio. - Klop voordat u binnenkomt. 354 00:22:38,160 --> 00:22:39,480 Maak je mij belachelijk? Het zegt. 355 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 - Borges wacht op je. - Laat hem binnen. 356 00:22:41,960 --> 00:22:44,560 - Zijn de technici al klaar? - Ja, al. 357 00:22:44,640 --> 00:22:45,680 Ze kunnen komen. 358 00:22:49,480 --> 00:22:50,840 Ze zijn een stel, nietwaar? 359 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 Kom op, dikzak! Ik wacht op je. 360 00:22:54,840 --> 00:22:57,960 zegt Capece dat u niet voldoet aan wat wij hebben afgesproken. 361 00:23:02,480 --> 00:23:03,640 Luister, Antin. 362 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 Als je in vrede de gevangenis wilt, 363 00:23:05,720 --> 00:23:09,320 Weg met het stelletje idioten van de U21. 364 00:23:09,400 --> 00:23:12,600 En zet hier een pruik op, omdat niemand hem serieus neemt. 365 00:23:12,680 --> 00:23:15,040 Kijk maar naar de man die lacht om de naakte man. 366 00:23:15,120 --> 00:23:16,360 Ga je omkleden. 367 00:23:17,280 --> 00:23:18,120 Ga zitten. 368 00:23:20,760 --> 00:23:21,600 Ga zitten. 369 00:23:23,520 --> 00:23:24,360 Kom op. 370 00:23:24,440 --> 00:23:26,520 Zeg eens. Hoe zijn de cijfers? 371 00:23:27,280 --> 00:23:29,960 De cijfers zijn prima. Ze doen het goed. 372 00:23:30,040 --> 00:23:31,920 Evenals? Vertel me de cijfers. 373 00:23:32,000 --> 00:23:35,920 Volgens de cijfers, ik, jij, je vrouw en mijn vrouw 374 00:23:36,000 --> 00:23:39,080 we kunnen nu met pensioen en die domme ook. 375 00:23:39,160 --> 00:23:44,440 Nee, ik ben het daar niet mee eens. Niemand gaat met pensioen. Je hebt een zaak met mij en die moet je behouden. 376 00:23:44,520 --> 00:23:46,400 Ik ben moe, Antin. 377 00:23:46,480 --> 00:23:48,680 Ik zei al dat ik moe ben. 378 00:23:48,760 --> 00:23:50,320 Hoe vervelend als de hel. 379 00:23:50,400 --> 00:23:52,280 Je blijft ontvangen. 380 00:23:52,360 --> 00:23:53,680 Maak je geen zorgen. 381 00:23:53,760 --> 00:23:58,600 Je kunt de Colombiaan vertrouwen en de bard heeft me tot nu toe niet genaaid. 382 00:23:58,680 --> 00:24:01,520 Ik vertrouw de Colombiaan niet noch in de Bardo, noch in de travestiet. 383 00:24:01,600 --> 00:24:05,000 En ik ben vóór travestieten. Ik verdedig hun zaak. 384 00:24:05,080 --> 00:24:08,400 - Ik ben de Eva Perón onder de travestieten. - Transseksueel. Wees niet ouderwets. 385 00:24:08,480 --> 00:24:10,680 - Zeg maar wat. - Je kunt het geloven. 386 00:24:10,760 --> 00:24:14,360 Met de kip die ze mij elke dag serveren, 387 00:24:14,440 --> 00:24:15,920 er komt alleen maar stront uit mijn lichaam. 388 00:24:16,000 --> 00:24:18,280 Wat heb je lekker gegeten in San Onofre! 389 00:24:18,360 --> 00:24:19,520 Het leven was daar goed. 390 00:24:20,360 --> 00:24:23,120 - Weet je het nog, vriend? Wil je een whisky? - Natuurlijk. 391 00:24:23,200 --> 00:24:24,680 Klootzak! 392 00:24:24,760 --> 00:24:26,480 - Schenk me een whisky in. - Imbeciel! 393 00:24:28,120 --> 00:24:31,400 Het is de enige vreugde die ik hier zal hebben. 394 00:24:31,480 --> 00:24:33,360 - Ik wil je het zien drinken. - Ja meneer. 395 00:24:33,440 --> 00:24:35,080 Op de gezondheid van uw vrouw. 396 00:24:35,160 --> 00:24:36,760 Proost. De jouwe. 397 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 We zijn er bijna. 398 00:24:58,800 --> 00:25:00,040 Hoe ging het, liefje? 399 00:25:00,120 --> 00:25:02,080 - Het ging goed, mama. - Het ging goed, Martita. 400 00:25:02,160 --> 00:25:03,920 Kijk maar. 401 00:25:04,680 --> 00:25:06,840 Het ware lam van God. 402 00:25:06,920 --> 00:25:09,880 Kijk eens naar dit kleine blanke meisje. Ik ga er een sjaal mee maken. 403 00:25:09,960 --> 00:25:11,320 Is alles in orde, zoon? 404 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 Laten we gaan, meisjes. Wij zijn aangekomen. 405 00:25:15,560 --> 00:25:16,960 Breng ze naar de kraal. 406 00:25:17,040 --> 00:25:19,000 - Naar de kraal? Het gaat goed met hem. - Ja. 407 00:25:19,760 --> 00:25:20,720 Jij bent degene die de leiding heeft. 408 00:25:21,680 --> 00:25:23,080 Aan het werk, assistenten. 409 00:25:28,440 --> 00:25:30,280 Aan het werk, kleine mieren! 410 00:25:32,200 --> 00:25:33,720 - Wat zei je? - Kleine mieren. 411 00:25:33,800 --> 00:25:35,080 - Kleine mieren? - Vind je het leuk? 412 00:25:35,160 --> 00:25:37,920 - Geef me een paar kusjes. - Stop. Laat mij los! 413 00:25:38,000 --> 00:25:39,120 Geef me wat kusjes! 414 00:25:41,480 --> 00:25:42,640 Naar. 415 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 Naar! 416 00:25:46,520 --> 00:25:47,480 Kom op. 417 00:25:47,560 --> 00:25:49,320 Je maakt me gek, Martita. 418 00:25:52,920 --> 00:25:54,840 Kijk naar deze tieten! 419 00:25:55,440 --> 00:25:57,680 - Kom hier! - Nee, kom hier. 420 00:26:01,120 --> 00:26:02,960 Kijk eens naar deze tieten, schat. 421 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Jij vindt het leuk zo. 422 00:26:06,800 --> 00:26:07,840 Ik zal het plakken. 423 00:26:09,480 --> 00:26:10,640 Zoals dit! 424 00:26:16,520 --> 00:26:17,480 Dat! 425 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 - Verdomde idioot! - Ja. 426 00:26:44,520 --> 00:26:48,040 Maak je kont klaar want ik ga het allemaal opblazen. 427 00:26:48,120 --> 00:26:50,400 Praat minder en speel meer, man. 428 00:26:50,480 --> 00:26:53,280 Een schilder schilderde de maan, schilderde de maan en de zon. 429 00:26:53,360 --> 00:26:56,160 Hij heeft je zus helemaal naakt geschilderd en op elke speen een bloem. 430 00:26:56,240 --> 00:26:57,280 Wat de fuck? 431 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 Ik zet de lat hoger. 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,120 - Ik ook. - Ik ga nog meer omhoog. 433 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 O ja? Oké, vriend. Neem het. 434 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 Je hebt mij verslagen! 435 00:27:07,400 --> 00:27:10,920 Nu versla ik je. Versla deze als je wilt winnen. 436 00:27:11,880 --> 00:27:13,520 Klootzak! 437 00:27:18,880 --> 00:27:22,760 Hij viel zittend in slaap. Het lijkt op mijn grootvader onder de wilg. 438 00:27:22,840 --> 00:27:24,640 Borges wordt oud. 439 00:27:24,720 --> 00:27:28,400 Denk er eens over na. Een jaar hier gelijk aan tien jaar buiten. 440 00:27:28,480 --> 00:27:30,960 Ja, leg het uit zoals je wilt, 441 00:27:31,640 --> 00:27:34,400 maar ik denk dat er niet veel meer te lopen is. 442 00:27:36,880 --> 00:27:38,000 Wat was het? 443 00:27:38,080 --> 00:27:40,480 En waarheid. Wie onderhoudt het bedrijf? 444 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 Wie controleert de bende? 445 00:27:43,000 --> 00:27:43,960 Ik en jij. 446 00:27:44,760 --> 00:27:45,640 Rechts? 447 00:27:48,360 --> 00:27:50,400 Wie zwijgt, stemt toe. 448 00:27:51,000 --> 00:27:53,760 De bende is van Borges. Vergeet dat niet. 449 00:27:53,840 --> 00:27:58,320 Is de bende van Borges? Diosito vertrok en deze Borges is helemaal verpest. 450 00:27:59,480 --> 00:28:00,960 Zeg wat je wilt. 451 00:28:02,440 --> 00:28:04,440 Verraad kan niet vergeven worden, idioot. 452 00:28:05,320 --> 00:28:08,760 Begrijp me niet verkeerd. Ik heb het niet over het verraden van iemand. 453 00:28:08,840 --> 00:28:11,760 Ik denk verder. Begrijp je het? In de toekomst. 454 00:28:11,840 --> 00:28:14,560 In jouw toekomst en in de mijne. Denk er eens over na, Colombiaan. 455 00:28:16,840 --> 00:28:18,800 Genoeg gejammer. 456 00:28:18,880 --> 00:28:20,160 Ga aan het werk! 457 00:28:21,480 --> 00:28:24,280 Waarom zwijgen ze niet? 458 00:28:24,360 --> 00:28:27,680 Ik droomde dat ik aan het dansen was met Isabel Sarli! 459 00:28:28,280 --> 00:28:31,600 Ik word wakker en zie deze twee idioten... 460 00:28:31,680 --> 00:28:33,960 - Verdomme! - Het was mijn schuld. Sorry. 461 00:28:52,600 --> 00:28:54,600 Waar ga je heen, kerel? 462 00:28:54,680 --> 00:28:56,760 Denk je dat ik niet voor je kan zorgen? 463 00:29:04,600 --> 00:29:05,520 Zorg hiervoor. 464 00:29:05,600 --> 00:29:08,160 - Denk je dat ik niet voor je kan zorgen? - Ik denk. 465 00:29:08,240 --> 00:29:09,880 Vertel het me in mijn gezicht, idioot. 466 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Erg goed. 467 00:29:15,600 --> 00:29:16,680 Kijk wie hij is! 468 00:29:17,320 --> 00:29:18,160 Kom hier. 469 00:29:20,120 --> 00:29:21,560 Bedankt voor je komst. 470 00:29:21,640 --> 00:29:23,280 - Bedankt. - Alles goed? 471 00:29:23,840 --> 00:29:26,080 Wees beleefd en breng hem wat te drinken. 472 00:29:26,160 --> 00:29:27,160 - Mijn! - Dan? 473 00:29:29,280 --> 00:29:31,640 - Gaat het? - Ja. 474 00:29:31,720 --> 00:29:33,120 Ik ben erg blij. 475 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 Gefeliciteerd, kerel. 476 00:29:35,160 --> 00:29:36,200 Ja. 477 00:29:36,280 --> 00:29:39,400 Ik geloof het nog steeds niet dat ik uit dit smerige gat ga komen. 478 00:29:39,480 --> 00:29:41,080 - Hier is het. - Gezondheid! 479 00:29:41,160 --> 00:29:42,000 Gezondheid! 480 00:29:42,600 --> 00:29:45,120 - Ik ben je alles verschuldigd. - Wees niet bescheiden. 481 00:29:46,520 --> 00:29:48,720 - Serieus. - Je hebt het alleen gedaan. Het is belangrijk. 482 00:29:48,800 --> 00:29:50,080 Voor de jongens. 483 00:29:53,840 --> 00:29:55,840 Ik kan me niet meer herinneren hoe het daar was. 484 00:29:57,040 --> 00:29:59,000 Ik kijk er naar uit om een ​​wedstrijd te gaan zien! 485 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Kalm. Wat er toe doet Kom hier niet terug. 486 00:30:02,080 --> 00:30:03,320 - Dat is waar het om gaat. - Ja. 487 00:30:03,400 --> 00:30:07,560 Heeft u het adres van het pensioen? de man die contact opnam met de radio. 488 00:30:07,640 --> 00:30:08,880 Hij heet je welkom. 489 00:30:09,520 --> 00:30:11,080 Maar blijf daar niet te lang. 490 00:30:11,160 --> 00:30:14,560 Jammer dat het iets tijdelijks is totdat je je aanpast. 491 00:30:14,640 --> 00:30:16,720 Bel mij en stuur mij berichten. 492 00:30:17,320 --> 00:30:20,120 - Jij bent de beste, man. - Ik ga je missen. 493 00:30:20,800 --> 00:30:21,880 Ik ook, klootzak. 494 00:30:21,960 --> 00:30:24,560 Kom op! Het is een afscheidsfeest! 495 00:30:31,880 --> 00:30:34,440 Dan? Wie heeft mijn kont gevoeld? Was jij het? 496 00:30:47,240 --> 00:30:49,320 Wat is er aan de hand? Je bent vermist. 497 00:30:52,720 --> 00:30:54,360 Ik wijd mij aan mijn dingen. 498 00:30:56,040 --> 00:30:57,640 Wat vind je ervan dat het kind weggaat? 499 00:30:59,720 --> 00:31:00,840 Ik ben blij voor hem. 500 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 Hij verdient het. 501 00:31:04,280 --> 00:31:06,000 En het is allemaal dankzij ons, toch? 502 00:31:07,960 --> 00:31:09,760 Niemand gaat hier alleen weg. 503 00:31:11,240 --> 00:31:14,360 Het lijkt alsof jij de enige bent die hier alleen kan overleven. 504 00:31:15,480 --> 00:31:16,880 Nu je een schrijver bent, 505 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 je ontvangt brieven... 506 00:31:20,560 --> 00:31:22,720 Daarover gesproken, Hoe gaat het met het meisje? 507 00:31:22,800 --> 00:31:26,560 Wat ik zeg interesseert je niet. Zie je niet wat er aan de hand is? 508 00:31:27,440 --> 00:31:31,360 Zie je niet dat het gaat zuigen? Met Borges en Antin. 509 00:31:31,440 --> 00:31:34,680 Denkt u dat uw boek hen niet irriteert? 510 00:31:35,840 --> 00:31:38,080 - En dan? - Je moet voorzichtig zijn. 511 00:31:38,160 --> 00:31:42,000 Want toen dit verhaal van de schrijver en zo eindigt het… 512 00:31:43,680 --> 00:31:45,040 …je komt naar ons toe. 513 00:31:46,120 --> 00:31:47,200 Bij je voet. 514 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Als de tijd daar is, zullen we zien. 515 00:31:51,920 --> 00:31:52,920 Nu gaat het goed met mij. 516 00:32:33,000 --> 00:32:34,560 - Toro! - Hoe is het met je? 517 00:32:34,640 --> 00:32:35,640 - Alles goed? - Geef het hier. 518 00:32:36,320 --> 00:32:37,760 Je wilt gewoon lef. 519 00:32:37,840 --> 00:32:39,320 - Hier. - Laat me eens kijken. 520 00:32:40,800 --> 00:32:43,240 - Is alles hier? - Alles waar je om vroeg. 521 00:32:43,320 --> 00:32:45,840 - De andere keer hebben ze mij bedrogen. - Nooit. Wanneer? 522 00:32:47,880 --> 00:32:48,840 Neem het. 523 00:32:51,160 --> 00:32:52,280 En dan? 524 00:32:54,840 --> 00:32:56,400 Wat is er aan de hand? Gebrek aan geld. 525 00:32:56,480 --> 00:32:58,280 - Wat? - Er is nog een lange weg te gaan. 526 00:32:58,360 --> 00:33:00,000 En je was me al iets schuldig van vorige week. 527 00:33:00,080 --> 00:33:02,920 Vorige week, Je hebt alleen botten en ingewanden meegenomen. 528 00:33:03,000 --> 00:33:06,640 Vind je dit leuk? Ik heb de darmen van je zus opgegeten! Ga, Toro. Betaal mij. 529 00:33:06,720 --> 00:33:08,440 Doe niet stom. 530 00:33:14,960 --> 00:33:17,080 Oké, Toro. Alles is in orde. 531 00:33:17,160 --> 00:33:20,480 Je weet dat we ons best doen en we hebben alleen kwaliteitsproducten, 532 00:33:20,560 --> 00:33:24,520 dieren gevoed met illusies en verse kruiden, weet je. 533 00:33:25,480 --> 00:33:27,720 - Hier. - Hier is het. Wanneer je het wilt, kun je het doen. 534 00:33:27,800 --> 00:33:29,200 - Bazem. - Het is prima. 535 00:33:29,280 --> 00:33:30,680 Doe niet stom. 536 00:33:30,760 --> 00:33:32,840 - Wil je Chinees eten? - Zou het kunnen. 537 00:33:39,520 --> 00:33:40,680 Kom op, kerel. 538 00:33:40,760 --> 00:33:41,600 Wachten. 539 00:33:41,680 --> 00:33:44,480 DE MARGINALE 540 00:34:00,600 --> 00:34:01,520 Laten we gaan. 541 00:34:16,600 --> 00:34:18,320 Wat is er gebeurd, Mabel? 542 00:34:18,400 --> 00:34:21,520 Het gastgezin belde. Ze willen Lucas niet meer. 543 00:34:23,160 --> 00:34:25,240 Vind je dit leuk? Wat is er gebeurd? 544 00:34:25,320 --> 00:34:29,880 Ik weet het niet. Elk ongeluk. Het lijkt erop dat dit de laatste druppel was. 545 00:34:29,960 --> 00:34:32,600 Ze hebben de rechtbank al op de hoogte gebracht. Het is voorbij. 546 00:34:32,680 --> 00:34:35,200 Ze gaan hem naar een instituut sturen. 547 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Waarom hebben ze het mij niet verteld? Ik ben de vader. 548 00:34:37,520 --> 00:34:39,840 Sorry, maar wat kun je doen in de gevangenis? 549 00:34:39,920 --> 00:34:42,400 Voor gerechtigheid heeft Lucas niemand. 550 00:34:42,480 --> 00:34:44,640 Help me. Ik wil met Lucas praten. 551 00:34:44,720 --> 00:34:47,840 Hij wil niet met je praten noch met wie dan ook. 552 00:34:48,720 --> 00:34:50,240 Emma's dood, 553 00:34:50,320 --> 00:34:51,760 zelfmoord van moeder 554 00:34:52,280 --> 00:34:54,480 het zou voor iedereen te veel zijn. 555 00:34:55,560 --> 00:34:57,680 Ik kan met de familierechter spreken 556 00:34:57,760 --> 00:35:00,480 en praat met hem over jou, Lucas is niet de enige. 557 00:35:02,120 --> 00:35:03,520 Nee, ik niet, Miguel. 558 00:35:04,120 --> 00:35:07,320 Ik kan het niet en ik wil het niet neem er de verantwoordelijkheid voor. 559 00:35:07,840 --> 00:35:08,960 Ik heb al veel gedaan. 560 00:35:10,200 --> 00:35:15,160 Ook al vind ik het allemaal gek, Ik hield me stil en hielp altijd. 561 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 Maar ik deed het voor Emma, ​​niet voor jou. 562 00:35:19,560 --> 00:35:21,160 En kijk hoe het eindigde. 563 00:35:21,240 --> 00:35:23,560 Gelukkig is Micaela bij haar vader. 564 00:35:24,640 --> 00:35:27,080 Je weet hoe instituten zijn. 565 00:35:27,680 --> 00:35:29,360 Ze sloegen de kinderen. 566 00:35:30,400 --> 00:35:34,000 Is dat wat je voor Lucas wilt? Help me. Wees niet oneerlijk. 567 00:35:34,080 --> 00:35:37,200 Oneerlijk? Noem je mij oneerlijk? 568 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 Ik zorgde er altijd voor dat ik alles had, alsof hij mijn neef was. 569 00:35:43,560 --> 00:35:45,640 Ik kan je niet meer helpen. 570 00:35:45,720 --> 00:35:46,560 Mabel. 571 00:35:47,400 --> 00:35:49,040 Nee, je bent schaamteloos. 572 00:35:50,280 --> 00:35:51,600 Je bent schaamteloos. 573 00:35:53,880 --> 00:35:56,840 Mijn zus stierf door jou, Miguel. 574 00:35:57,360 --> 00:35:58,640 Ik vergeef je niet. 575 00:35:59,400 --> 00:36:00,880 Je bent een klootzak. 576 00:36:00,960 --> 00:36:02,640 - Mabel. - Ik ga je niet helpen. 577 00:36:02,720 --> 00:36:04,800 - Mabel, luister naar me. - Echt niet. 578 00:36:11,400 --> 00:36:13,320 Heb je Lucas niet om zijn mening gevraagd? 579 00:36:13,400 --> 00:36:17,800 Ik probeer je al te bereiken sinds ik hier ben, Maar de familierechtbank staat dat niet toe. 580 00:36:17,880 --> 00:36:19,360 De curator ook niet. 581 00:36:19,880 --> 00:36:20,920 Luisteren. 582 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Help me een brief aan de rechter te schrijven om een advies aan de rechtbank te vragen, 583 00:36:26,480 --> 00:36:30,120 om mijn ouderlijke rechten terug te krijgen, wettelijke hechtenis. 584 00:36:30,200 --> 00:36:31,040 Het gaat goed met hem. 585 00:36:31,120 --> 00:36:33,840 Het is de enige manier om te stoppen Laat hem naar een instituut gaan. 586 00:36:37,480 --> 00:36:39,280 Je weet dat je op mij kunt rekenen 587 00:36:39,360 --> 00:36:42,960 om voor hem te zorgen, wat het ook is, zodra ik hier wegga. 588 00:36:43,720 --> 00:36:46,440 Als ik kan helpen, reken dan op mij. 589 00:36:52,640 --> 00:36:57,040 Help mij nu dit te schrijven, om formeel te zijn en naar mij te luisteren. 590 00:36:57,880 --> 00:36:58,840 Laten we het doen. 591 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 "Mevrouw rechter..." 592 00:37:03,760 --> 00:37:05,760 - Wat is haar bijnaam? - Pineiro. 593 00:37:10,680 --> 00:37:15,040 Lavadinha… 594 00:37:15,120 --> 00:37:17,840 Hoe gaat het met mijn meisjes? De was doen? 595 00:37:17,920 --> 00:37:19,760 Het geld, meisjes. 596 00:37:19,840 --> 00:37:20,720 Goed gedaan. 597 00:37:20,800 --> 00:37:21,640 Is het er allemaal? 598 00:37:21,720 --> 00:37:24,920 Zijn hun billen schoon? Het is goed dat het geld er allemaal is. 599 00:37:25,680 --> 00:37:26,560 Nee. 600 00:37:26,640 --> 00:37:28,840 Gebrek aan geld. Waar is de rest? 601 00:37:29,760 --> 00:37:33,320 Deze jongens zijn ongelooflijk. Ze willen betaald krijgen zonder te werken. 602 00:37:33,400 --> 00:37:34,880 Wat is jouw probleem? 603 00:37:35,480 --> 00:37:37,560 Geen. Heb je een probleem met mij? 604 00:37:37,640 --> 00:37:41,200 Ik heb er ook geen. Als je niet betaalt, gooi ik je ballen in de afvoer. 605 00:37:41,280 --> 00:37:43,760 Kleine trut, als je van tomaten houdt, kom dan hier. 606 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Kleine teef? Neuk je. 607 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 Wil je dat ik het uittrek? 608 00:37:48,280 --> 00:37:49,400 Wat ga je meenemen? 609 00:37:51,880 --> 00:37:54,000 Wat is dat? Wees voorzichtig, raak niet gewond. 610 00:37:54,080 --> 00:37:57,080 De meisjes zijn erg moedig. 611 00:37:57,680 --> 00:38:01,000 Weet je wat nog meer? Borges zal erg overstuur zijn. 612 00:38:01,800 --> 00:38:05,080 Dan pakken we je als je alleen bent. 613 00:38:12,160 --> 00:38:13,000 Hoe eng! 614 00:38:15,440 --> 00:38:16,760 Hoe eng! 615 00:38:17,560 --> 00:38:21,600 Vertel Borges dat hij met ons moet komen praten. Wij willen niet met medewerkers praten. 616 00:38:23,000 --> 00:38:23,880 Het gaat goed met hem. 617 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 - Ga door met het wassen van kleding. - Kom op. 618 00:38:26,080 --> 00:38:27,000 Raak niet gewond, liefje. 619 00:38:27,600 --> 00:38:29,280 - Tot ziens. - Tot ziens, lieverd. 620 00:38:29,360 --> 00:38:31,680 - Buiten. - Ga weg, flikker. 621 00:38:38,680 --> 00:38:41,960 - Pardon. - Klop op de deur! 622 00:38:42,040 --> 00:38:45,440 - Of wil je dat ik de deur daar verwijder? - Ik wil dat je aandacht besteedt aan deze gevangene. 623 00:38:45,520 --> 00:38:48,480 Als ik het niet open, is het omdat het me niets kan schelen. bijvoorbeeld. 624 00:38:50,280 --> 00:38:51,120 Wie is het? 625 00:38:51,720 --> 00:38:52,920 Het is Palacios. 626 00:38:53,000 --> 00:38:54,720 Laat Palacios binnen. 627 00:38:56,360 --> 00:38:57,560 Saai als de hel. 628 00:38:58,200 --> 00:38:59,400 Binnenkomen. 629 00:39:01,760 --> 00:39:02,680 Ga zitten. 630 00:39:05,360 --> 00:39:10,080 Hier staat dat u om toestemming heeft gevraagd om naar een rechtszitting te gaan. 631 00:39:10,880 --> 00:39:11,800 Is het voor uw zoon? 632 00:39:11,880 --> 00:39:16,120 Ik heb een aanbeveling van de rechtbank nodig om de wettelijke voogdij terug te krijgen. 633 00:39:17,200 --> 00:39:18,880 Juridische hechtenis. Voogdij. 634 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Rechts. Molinari is niet langer onder ons. 635 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 De moeder van de jongen ook niet. Je hebt niemand die voor hem zorgt. 636 00:39:28,040 --> 00:39:28,880 Precies. 637 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Kijk hoe je het protocol hebt gevolgd. 638 00:39:31,920 --> 00:39:34,280 Je kwam hier en je wilt meewerken. 639 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 Sinds ik aankwam, Ik kwam niet in de problemen. 640 00:39:37,040 --> 00:39:41,000 Ik stond altijd aan de zijlijn. Nu vraag ik u om hulp hierbij van de rechtbank. 641 00:39:41,080 --> 00:39:43,320 Het is mijn zoon die mij gezond houdt. 642 00:39:43,400 --> 00:39:45,880 Dat zorgt ervoor dat ik niet gek word. Negeer mij niet. 643 00:39:45,960 --> 00:39:47,400 Wij willen je niet negeren! 644 00:39:47,480 --> 00:39:50,640 We willen niet dat je gek wordt. Je bent een kunstenaar! 645 00:39:51,240 --> 00:39:52,360 Een schrijver. 646 00:39:52,440 --> 00:39:57,120 Wij willen het volgende congres niet Latijns-Amerikaanse gevangenisliteratuur 647 00:39:57,200 --> 00:39:59,480 scheld mij uit en zeg: 648 00:39:59,560 --> 00:40:02,000 "Antin, de onderdrukker." 649 00:40:05,280 --> 00:40:06,520 Ik heb het publiek nodig. 650 00:40:07,280 --> 00:40:09,280 "Ik heb het publiek nodig." 651 00:40:12,520 --> 00:40:13,480 Klokkenluider. 652 00:40:15,680 --> 00:40:17,000 Klachten. 653 00:40:17,680 --> 00:40:18,880 Grote klachten. 654 00:40:20,800 --> 00:40:22,080 Snuiven. 655 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 In mijn tijd noemden ze dat zo voor degenen die te veel praatten. 656 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 Je hebt moed... 657 00:40:29,080 --> 00:40:29,920 … Pastoor. 658 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Je bent brutaal. 659 00:40:31,080 --> 00:40:36,760 Je bent als een vastzittende stok helemaal tot aan de onderkant van je kont, zonder glijmiddel. 660 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 Maar dat is het. 661 00:40:39,240 --> 00:40:41,400 Je hebt geen namen genoemd. 662 00:40:42,280 --> 00:40:44,640 Maar veel mensen ze zijn ontevreden over je. 663 00:40:45,640 --> 00:40:48,160 Omdat je je aandacht op deze gevangenis richtte. 664 00:40:48,240 --> 00:40:52,800 Naar deze gevangenis... Voor het hele gevangenissysteem. 665 00:40:54,400 --> 00:40:57,360 Niemand doet je echter iets, jij bent onaantastbaar. 666 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 Waarom ben jij onaantastbaar? 667 00:41:02,960 --> 00:41:05,320 Omdat papa je beschermengel is. 668 00:41:05,400 --> 00:41:07,120 Ik ben je beschermengel, 669 00:41:07,200 --> 00:41:11,440 ondanks kritiek, klachten en de protesten die je maakt op de radio. 670 00:41:11,520 --> 00:41:16,680 Ik zie het als onderdeel van de folklore. Omdat ik je hielp die ruimte te creëren. 671 00:41:18,240 --> 00:41:20,600 Jouw vrijheid van meningsuiting 672 00:41:21,120 --> 00:41:22,760 is een duidelijke manifestatie 673 00:41:22,840 --> 00:41:26,680 van vrijgevigheid van mijn democratische geest. 674 00:41:26,760 --> 00:41:27,760 Begrijp je het? 675 00:41:28,280 --> 00:41:29,920 Heb ik toestemming of niet? 676 00:41:34,720 --> 00:41:38,200 Je hebt toestemming als je mij belooft... 677 00:41:39,200 --> 00:41:42,200 … dat in je volgende boek, wat een verkoopsucces zal zijn 678 00:41:43,000 --> 00:41:46,320 je schrijft op een pagina, in grote letters: 679 00:41:47,200 --> 00:41:49,840 "Ik ontmoette de grote Sergio Antín. 680 00:41:49,920 --> 00:41:52,760 Een echte democratische geest." 681 00:41:57,800 --> 00:42:00,120 Toro gaf ons laatst dit vlees. 682 00:42:00,840 --> 00:42:03,760 - De klootzak heeft zichzelf belachelijk gemaakt. - Omdat hij ons geld schuldig is. 683 00:42:04,520 --> 00:42:07,960 Dus betaalde hij ons met vlees, maar het doet geen pijn. 684 00:42:09,200 --> 00:42:13,160 Laatst gaf ik hem rot vlees en hij merkte het niet. We staan ​​gelijk. 685 00:42:20,560 --> 00:42:21,600 Wat was het? 686 00:42:21,680 --> 00:42:23,000 Ik ga naar bed. 687 00:42:25,320 --> 00:42:27,160 - Ik zal de tafel afruimen. - Klaar. 688 00:42:30,600 --> 00:42:32,000 Slaap lekker, Martita. 689 00:42:39,600 --> 00:42:40,440 Het gaat goed met hem. 690 00:42:48,640 --> 00:42:50,040 Ik maak je om vijf uur wakker. 691 00:42:50,520 --> 00:42:54,400 Wees niet saai, kerel. Kan het niet later zijn, om 6.30 uur, 6.45 uur? 692 00:42:55,880 --> 00:42:57,080 Om vijf uur, flikker. 693 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Als je een schaap neukt, laat dan het witte schaap staan. Ik ga een sjaal maken. 694 00:43:04,680 --> 00:43:05,800 Klootzak. 695 00:43:07,640 --> 00:43:08,960 Lul. 696 00:43:14,520 --> 00:43:16,520 Het zal de wol plakkerig maken. 697 00:43:32,960 --> 00:43:33,920 Wat een verrassing. 698 00:44:20,760 --> 00:44:23,400 Wat is hier aan de hand? Laat haar los, klootzak! 699 00:44:23,480 --> 00:44:25,000 - Kalmeer! - Klootzak! 700 00:44:25,080 --> 00:44:27,600 - Ga weg, meisje! - Wachten! 701 00:44:27,680 --> 00:44:28,920 Je bent een klootzak! 702 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 - Ga verdomme hier weg! - Dat is mijn schuld! 703 00:44:30,960 --> 00:44:32,280 Ga weg, verdomme! 704 00:44:33,160 --> 00:44:36,080 - Nee, mama! - Klootzak! 705 00:45:02,280 --> 00:45:03,760 Miguel Palacios. 706 00:45:04,400 --> 00:45:06,680 U heeft om deze hoorzitting verzocht 707 00:45:06,760 --> 00:45:10,120 vanwege de huidige situatie van de jongste Lucas Palacios, zijn zoon. 708 00:45:10,200 --> 00:45:11,120 Ja, mevrouw. 709 00:45:11,200 --> 00:45:14,040 Begrijp dat hij dat niet is onder mijn jurisdictie? 710 00:45:14,120 --> 00:45:16,880 Ja, ik wil geef mij een aanbeveling. 711 00:45:16,960 --> 00:45:20,320 Ja, ik weet het. Een aanbeveling naar de familierechter 712 00:45:20,400 --> 00:45:23,880 de voogdij terug te krijgen. 713 00:45:23,960 --> 00:45:27,040 Maar tot drie jaar geleden was 714 00:45:27,120 --> 00:45:30,760 de minderjarige stond niet ingeschreven in de burgerlijke stand. 715 00:45:30,840 --> 00:45:31,720 Wat was de reden? 716 00:45:32,720 --> 00:45:36,240 Hij werd gearresteerd. Zijn moeder kon niet voor hem zorgen en hij bleef bij mijn vriendin. 717 00:45:36,320 --> 00:45:38,040 Ze bracht hem naar school en zorgde voor hem. 718 00:45:38,120 --> 00:45:41,280 Onder andere. Hij zette hem ook in een auto, 719 00:45:41,360 --> 00:45:44,000 waarmee jij probeerde uit de gevangenis te ontsnappen. 720 00:45:45,640 --> 00:45:47,400 En waarheid. Het was mijn schuld. 721 00:45:48,160 --> 00:45:52,400 Ik had een slechte tijd. Ik was in de war en liet haar iets geks doen. 722 00:45:53,760 --> 00:45:57,720 Nu gaat het goed met mij. Met mij gaat alles goed en ik wil voor mijn zoon zorgen. 723 00:45:57,800 --> 00:46:01,520 Dit is heel goed, maar hij zal beter af zijn in een instituut. 724 00:46:01,600 --> 00:46:03,160 Wat kun je voor hem doen? 725 00:46:03,760 --> 00:46:07,560 Met alle respect, deze plaatsen zijn moeilijk. Ik heb inkomen. 726 00:46:07,640 --> 00:46:10,800 Ik wil zijn opleiding betalen en zoek een andere plek. 727 00:46:10,880 --> 00:46:13,680 Luister, jouw geschiedenis... 728 00:46:14,400 --> 00:46:15,320 …het is ingewikkeld. 729 00:46:15,400 --> 00:46:16,880 Ik zeg je niet... 730 00:46:16,960 --> 00:46:20,400 Laten we kijken of we elkaar begrijpen. Je vroeg om het publiek. 731 00:46:20,480 --> 00:46:22,600 Ik heb het toegestaan. Laat me nu praten. 732 00:46:23,200 --> 00:46:26,720 Erg goed. In het kort, Je vraagt mij om een voorrecht. 733 00:46:26,800 --> 00:46:30,160 Ik vraag alleen dat we het vinden een pleeggezin voor mijn zoon. 734 00:46:30,240 --> 00:46:33,640 En dat ik jouw voogd ben. Hij heeft niemand anders. 735 00:46:33,720 --> 00:46:35,240 Het systeem zal je vernietigen. 736 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 Het systeem, dat zo cruciaal is, 737 00:46:38,160 --> 00:46:43,240 zal behandelen waar zijn ouders niet mee omgingen. 738 00:46:44,320 --> 00:46:49,240 Ik kan geen gronden vinden die in uw voordeel pleiten. 739 00:46:49,760 --> 00:46:52,600 Ik zal uw verzoek niet accepteren. 740 00:46:52,680 --> 00:46:55,880 Kinderen leren niet op deze plaatsen. Ze worden gestraft. 741 00:46:56,920 --> 00:47:01,520 Wil je dat mijn zoon gestraft wordt? voor mijn shit? Wat is jouw schuld? 742 00:47:01,600 --> 00:47:05,080 Nee, Palacios. Met deze taal wij verbleven hier. 743 00:47:05,160 --> 00:47:06,000 Welke taal? 744 00:47:06,080 --> 00:47:09,400 Is dat het enige waar jij om geeft? We hebben het over het leven van mijn zoon. 745 00:47:09,480 --> 00:47:12,320 Een goede kerel. Wil het verpesten Waarom vind je mij niet leuk? 746 00:47:13,240 --> 00:47:15,080 Ik vraag je om hem mee te nemen. 747 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 Op een dag zul je je kracht verliezen dat heeft op mensen. 748 00:47:18,280 --> 00:47:19,600 - Ik ben nog niet klaar! - Kalmeer! 749 00:47:19,680 --> 00:47:21,760 Ik had er spijt van. Ik heb een fout gemaakt. 750 00:47:21,840 --> 00:47:24,480 Ik zit mijn straf uit zoals het hoort. Wat wil je nog meer? 751 00:47:25,760 --> 00:47:26,920 Ik heb al besloten. 752 00:47:27,640 --> 00:47:30,560 - De hoorzitting is voorbij. - Ik weet hoe ze zijn. 753 00:47:31,040 --> 00:47:34,320 Ik ben aan beide kanten geweest. Ik beschermde je en ruimde je verwarring op. 754 00:47:34,400 --> 00:47:37,280 Ik heb koffers gemaakt toen ze mensen moesten arresteren! 755 00:47:37,360 --> 00:47:39,320 Jij bent oneerlijker dan wij! 756 00:49:13,200 --> 00:49:18,200 Ondertitels: Ruben Oliveira