1 00:00:06,000 --> 00:00:09,560 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:15,840 --> 00:00:16,760 Luqui. 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,040 Ik ga naar de apotheek op de hoek en ben zo terug. 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,960 Open de deur voor niemand. 5 00:00:22,040 --> 00:00:23,480 En tante Mabel? 6 00:00:23,560 --> 00:00:26,080 Mabi heeft een sleutel. Kijk naar Mica die slaapt. 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,480 - Het gaat goed met hem. - Ik ben zo terug. 8 00:01:04,360 --> 00:01:06,120 Lucas! Ben jij dat? 9 00:01:06,600 --> 00:01:07,920 Open. Het is mama. 10 00:01:09,360 --> 00:01:10,760 Emma is er niet. 11 00:01:10,840 --> 00:01:14,720 Het doet geen pijn. Laat mij binnen. Ik wil je zien. Ik mis je. 12 00:01:15,240 --> 00:01:16,280 Ik kan het niet. 13 00:01:17,000 --> 00:01:19,160 Vind je dit leuk? Open het daar. 14 00:01:19,920 --> 00:01:21,560 Ik heb chocolade voor je meegenomen. 15 00:01:21,640 --> 00:01:22,680 Kom op, schatje. 16 00:01:25,400 --> 00:01:26,560 Hallo! 17 00:01:27,560 --> 00:01:29,320 Ik heb je gemist! 18 00:01:30,800 --> 00:01:31,640 Laten we gaan. 19 00:01:32,880 --> 00:01:34,000 Kijk. 20 00:01:37,640 --> 00:01:40,120 Het is allemaal voor jou. Deel niet. 21 00:01:40,880 --> 00:01:41,880 Beste... 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,640 …je weet dat, voor mij, 23 00:01:46,280 --> 00:01:48,840 Ik zag je elke dag van mijn leven, toch? 24 00:01:49,760 --> 00:01:50,960 - Ja. - Ja. 25 00:02:10,120 --> 00:02:10,960 Luisteren. 26 00:02:13,080 --> 00:02:15,000 Weet je dat je mij kunt vertrouwen? 27 00:02:15,880 --> 00:02:16,720 Ja. 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,960 En kun je mij alles vertellen? 29 00:02:20,120 --> 00:02:21,240 Alles echt? 30 00:02:22,600 --> 00:02:24,120 - Ja. - Weet je dat? 31 00:02:24,640 --> 00:02:28,120 Dus wat is dit gezicht? Wil je mij niet elke dag zien? 32 00:02:28,840 --> 00:02:30,440 Ja. 33 00:02:30,960 --> 00:02:33,000 Ja, maar het probleem 34 00:02:33,600 --> 00:02:36,840 Ik ga op reis. 35 00:02:39,760 --> 00:02:41,120 ik zal… 36 00:04:15,960 --> 00:04:18,720 Kalmeer. Sta niet op. Ik regel dit. 37 00:04:21,160 --> 00:04:22,360 Klootzak. 38 00:04:22,440 --> 00:04:24,160 Klaar. Laten we dit doen. 39 00:04:24,240 --> 00:04:26,640 Als alles gekalmeerd is, rennen we weg. 40 00:04:26,720 --> 00:04:27,920 Ja, laten we het doen. 41 00:04:29,400 --> 00:04:31,080 Ik ben zenuwachtig, man. 42 00:04:32,160 --> 00:04:33,360 Het is bijna. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,840 Luisteren. Laat het het kind weten. Zeg hem dat hij zijn mond niet mag openen. 44 00:04:39,200 --> 00:04:40,680 Ik regel het wel. 45 00:04:40,760 --> 00:04:42,400 Zeg tegen niemand iets. 46 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Nee. Aan niemand. 47 00:04:44,560 --> 00:04:45,720 Aan niemand. 48 00:04:46,520 --> 00:04:47,760 Ik zal alleen wegrennen. 49 00:04:49,280 --> 00:04:50,600 Luisteren. 50 00:04:50,680 --> 00:04:52,480 Dus wat is het plan? 51 00:04:52,560 --> 00:04:55,200 Ga naar de wasruimte na de tweede ploegenwisseling. 52 00:04:55,280 --> 00:04:57,800 - Het gaat goed met hem. - Als het goed gaat, zijn we over twee uur weg. 53 00:04:57,880 --> 00:04:59,240 In de wasruimte. Rechts. 54 00:05:00,280 --> 00:05:01,280 En… 55 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 En dan? 56 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Wat doen we nadat we zijn vertrokken? 57 00:05:06,120 --> 00:05:07,000 Niets. 58 00:05:07,880 --> 00:05:09,240 Iedereen volgt zijn eigen pad. 59 00:05:12,960 --> 00:05:13,800 Het gaat goed met hem. 60 00:05:14,480 --> 00:05:15,880 Iedereen gaat door met zijn eigen leven. 61 00:05:18,360 --> 00:05:19,200 Het gaat goed met hem. 62 00:05:20,720 --> 00:05:22,680 Wij hebben een mooie vriendschap. 63 00:05:27,560 --> 00:05:28,840 Luister, broer. 64 00:05:29,440 --> 00:05:32,000 Het is alleen jij en ik. En het kind. 65 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Niemand anders. 66 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Begrijp je het? 67 00:05:36,120 --> 00:05:37,400 Ik zei al ja. 68 00:05:38,880 --> 00:05:39,720 Ontspannen. 69 00:05:43,760 --> 00:05:44,880 Nog één ding. 70 00:05:45,760 --> 00:05:47,040 Als je mij nodig hebt, 71 00:05:48,160 --> 00:05:49,600 je weet waar je mij kunt vinden. 72 00:05:52,880 --> 00:05:57,000 Waarom zou ik je nodig hebben? We ontmoeten elkaar in de wasruimte. 73 00:05:57,080 --> 00:05:59,040 - Ja. - Wilt u het plan inzien? 74 00:05:59,120 --> 00:06:03,400 Nee, ik ken het plan. Je hebt het mij al uitgelegd. Maar als er iets verandert, weet ik het niet. 75 00:06:03,480 --> 00:06:07,200 - Het zal niets veranderen. - Maar als ik verander, weet je waar ik ben. 76 00:06:10,000 --> 00:06:11,040 Doei. 77 00:07:02,680 --> 00:07:04,560 Deze shit lijkt op lijm, man. 78 00:07:10,760 --> 00:07:13,600 Ik ben bezorgd. Ik weet niet waar de idioot is. 79 00:07:14,240 --> 00:07:15,600 Weet jij iets? 80 00:07:15,680 --> 00:07:16,640 Nee. 81 00:07:16,720 --> 00:07:19,480 Ik heb hem niet meer gezien sinds jullie ruzie hadden. 82 00:07:19,560 --> 00:07:20,840 - Heb je hem gezien? - Nee. 83 00:07:20,920 --> 00:07:23,600 Die idioot maakt me ziek. 84 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 Klootzak! 85 00:07:26,160 --> 00:07:29,200 Wil je het ons niet vertellen Waarom was hij woedend? 86 00:07:29,280 --> 00:07:30,560 Ja, Mario. 87 00:07:30,640 --> 00:07:33,200 Hij was niet zo boos toen ik over Mecha hoorde. 88 00:07:33,280 --> 00:07:35,240 Wat kan jou het schelen? 89 00:07:35,800 --> 00:07:37,320 Het zijn familiezaken. 90 00:07:37,400 --> 00:07:38,840 Wil je dat we hem vinden? 91 00:07:39,760 --> 00:07:41,560 Nee. Hij verschijnt daar. 92 00:07:42,240 --> 00:07:45,640 Als je hem ziet, zorg dan voor hem. Vandaag zal er shit zijn. 93 00:07:51,040 --> 00:07:52,040 Drink een beetje. 94 00:07:53,680 --> 00:07:54,520 Langzaam. 95 00:07:56,880 --> 00:07:57,920 Dit is shit. 96 00:08:00,520 --> 00:08:04,520 Het is allemaal rotzooi! 97 00:08:04,600 --> 00:08:06,200 Het is rot! 98 00:08:09,480 --> 00:08:10,760 Wat is er gebeurd? 99 00:08:11,880 --> 00:08:14,560 We zitten al een aantal maanden diep in de problemen, papa. 100 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 Weet jij sinds wanneer? 101 00:08:20,720 --> 00:08:23,200 Sinds de dag waar hij aan deze tafel zat 102 00:08:23,280 --> 00:08:24,920 met ons gezin. 103 00:08:26,560 --> 00:08:28,360 Borges! 104 00:08:28,960 --> 00:08:31,280 Het is tijd om opnieuw te beginnen, zoals je zei. 105 00:08:38,240 --> 00:08:40,720 Eén voor één, 106 00:08:41,360 --> 00:08:42,880 laten we ze afmaken. 107 00:08:44,920 --> 00:08:47,920 Ze zullen elk ledemaat voelen dat we van hen afnemen. 108 00:08:49,680 --> 00:08:52,280 Tot we hun hoofd eraf halen. 109 00:08:54,440 --> 00:08:57,280 Luisteren. Heb je mijn broer gezien? 110 00:08:59,760 --> 00:09:05,000 Ik wil alleen weten of ze het hebben verzonden de nacht doorbrengen in eenzame opsluiting. 111 00:09:05,080 --> 00:09:07,960 Omdat hij soms te veel praat en is impulsief. 112 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 En jullie zijn geen heiligen. 113 00:09:10,240 --> 00:09:12,840 Ga kijken of hij niet aan het pijpen is. 114 00:09:19,760 --> 00:09:20,600 Luisteren. 115 00:09:21,560 --> 00:09:22,400 Dit… 116 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 …het ziet er hier echt goed uit. 117 00:09:27,440 --> 00:09:29,560 Maar dat is goed. 118 00:09:29,640 --> 00:09:31,040 Mooi. 119 00:09:32,200 --> 00:09:33,840 Hij zit niet in eenzame opsluiting. 120 00:09:34,360 --> 00:09:37,120 Als je geen geld verdient of aan een lul zuigt... 121 00:09:38,560 --> 00:09:41,000 Degenen zonder tanden rekenen meer. 122 00:09:49,000 --> 00:09:50,960 Neuk je! 123 00:09:51,040 --> 00:09:53,360 Jij stomme verrader, klootzak. 124 00:09:53,440 --> 00:09:54,800 Neukster. 125 00:10:21,680 --> 00:10:25,000 Zoals ze in zelfhulpvideo's zeggen: 126 00:10:25,080 --> 00:10:27,360 waar ze Braziliaans Portugees spreken of Spaans: 127 00:10:27,440 --> 00:10:30,000 "Vandaag is de eerste dag de rest van je leven." 128 00:10:30,080 --> 00:10:31,200 Zie je dit? 129 00:10:31,280 --> 00:10:34,960 Denk je dat ik deze video's kijk? Mijn vrouw is degene die dit allemaal ziet. 130 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 Het voelt als emotionele pornografie. 131 00:10:39,880 --> 00:10:42,400 VOORMALIGE PALACIOS-VROUW 132 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 Hoe gaat het, lieverd? 133 00:10:46,040 --> 00:10:49,320 Emma wil met mijn zoon weg. Je hebt je koffers al gepakt. 134 00:10:49,400 --> 00:10:52,080 - Wachten. - Ik laat je hem niet meenemen. 135 00:10:52,160 --> 00:10:54,440 Doe het rustig aan! Er zal niets gebeuren. 136 00:10:54,520 --> 00:10:55,960 Ik zal het niet toestaan. 137 00:10:56,040 --> 00:10:58,920 Ik zeg hetzelfde tegen mijn assistent, dat is hier, 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,760 wij moeten beslissen wat we gaan doen. 139 00:11:00,840 --> 00:11:02,480 Houd Molinari in de gaten. 140 00:11:02,560 --> 00:11:05,360 Je zult zien dat we je zoon terug hebben binnen een paar uur. 141 00:11:09,200 --> 00:11:10,160 Zijn er problemen? 142 00:11:10,240 --> 00:11:14,040 De domme zei dat Molinari wil met haar zoon op reis gaan. 143 00:11:14,120 --> 00:11:17,560 - Met de zoon van iemand anders kom je niet ver. - Zorg hiervoor. 144 00:11:17,640 --> 00:11:20,280 Zorg ervoor dat ze Houd Molinari in de gaten. 145 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 Er klopt iets niet. 146 00:11:58,680 --> 00:11:59,920 Waarom? 147 00:12:07,000 --> 00:12:08,280 Ik heb honger. 148 00:12:08,360 --> 00:12:09,800 Houd jij van roommelk? 149 00:12:09,880 --> 00:12:11,440 Je moeder vindt het leuk! 150 00:12:11,520 --> 00:12:13,480 Jij houdt van de melk, niet van de room. 151 00:12:13,560 --> 00:12:15,920 Vergeet de room en drink de melk! 152 00:12:16,680 --> 00:12:19,080 Ze misbruiken. Idioten. 153 00:12:19,160 --> 00:12:21,000 Ga iets te drinken halen. 154 00:12:21,080 --> 00:12:22,680 Schroef je! Jij gaat. 155 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 Kom op, kerel. Wees niet zo gevoelig. 156 00:12:26,680 --> 00:12:27,800 Wat is er aan de hand? 157 00:12:29,680 --> 00:12:31,000 Blijf op de hoogte. 158 00:12:34,960 --> 00:12:35,960 Rechts. 159 00:12:45,560 --> 00:12:48,120 - Het is een val. - Blijf op de hoogte, Barny. 160 00:12:48,200 --> 00:12:49,240 Ja. 161 00:12:53,920 --> 00:12:55,080 Wat doen ze? 162 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 Is dit een nieuw spel? 163 00:12:57,800 --> 00:13:01,480 - Ga iets te drinken halen. - Verpest je. Jij gaat. 164 00:13:01,560 --> 00:13:03,880 Kom op, mens! Wees niet zo gevoelig. 165 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 - Ga iets halen. - Je bent een idioot. 166 00:13:20,400 --> 00:13:21,480 Veeg je reet af tegen Graçolas. 167 00:13:29,000 --> 00:13:30,880 Jij houdt van de melk, niet van de room. 168 00:13:46,120 --> 00:13:47,680 Heilige shit! 169 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Blijf weg van Borges! 170 00:14:01,160 --> 00:14:02,240 Heilige shit! 171 00:14:04,680 --> 00:14:06,080 Kom op! 172 00:14:11,120 --> 00:14:12,360 Colombia! 173 00:14:13,680 --> 00:14:15,520 -Barny! - Colombia! 174 00:14:15,600 --> 00:14:16,640 Arts! 175 00:14:17,480 --> 00:14:18,760 Arts! 176 00:14:19,800 --> 00:14:21,760 - Colombia! - Bel een dokter! 177 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 Bel een dokter! 178 00:14:27,920 --> 00:14:29,680 Bel een dokter, verdomme! 179 00:14:43,120 --> 00:14:44,160 Klootzak! 180 00:14:46,200 --> 00:14:47,240 Klootzak! 181 00:14:48,360 --> 00:14:49,440 Neem ons allemaal. 182 00:14:50,040 --> 00:14:50,960 Laten we gaan! 183 00:14:53,040 --> 00:14:54,640 - Laten we gaan! - Arts! 184 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 Houd op, klootzak! 185 00:15:30,040 --> 00:15:32,760 Dit is van mijn baas, Molinari volgen. 186 00:15:32,840 --> 00:15:35,080 Ik heb geen auto nodig. Ik heb mijn zoon nodig. 187 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 Te voet krijg je het niet meer terug. 188 00:15:37,800 --> 00:15:38,880 Weet jij hoe je moet rijden? 189 00:15:40,560 --> 00:15:42,240 Houd je van zuigen? 190 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Santa Maria… 191 00:15:58,320 --> 00:15:59,920 Bid voor ons zondaars, 192 00:16:00,000 --> 00:16:02,040 nu en in het uur van onze dood... 193 00:16:04,120 --> 00:16:05,120 Je liet me schrikken. 194 00:16:05,200 --> 00:16:07,920 Ik wilde niet onderbreken jouw gesprek met God. 195 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 Je hebt een directe lijn. 196 00:16:10,760 --> 00:16:13,240 De Heer luistert niet alleen naar het goede. 197 00:16:13,320 --> 00:16:14,880 Hij luistert ook naar zondaars. 198 00:16:17,880 --> 00:16:18,720 Ja. 199 00:16:20,120 --> 00:16:21,400 Je bedoelt mij. 200 00:16:21,480 --> 00:16:25,080 Soms vergeet ik het dat je mijn zonden kent. 201 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Ik heb nooit iets gezegd 202 00:16:28,960 --> 00:16:30,320 en ik zal het ook nooit vertellen. 203 00:16:32,680 --> 00:16:33,760 Ik weet. 204 00:16:36,920 --> 00:16:40,640 Die vrij is van zonden om met de vinger naar mij te wijzen? 205 00:16:42,200 --> 00:16:43,160 Antin? 206 00:16:44,240 --> 00:16:45,080 Jij? 207 00:16:45,160 --> 00:16:46,000 God? 208 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Wie zal mij beoordelen? 209 00:16:55,000 --> 00:16:55,840 Benito. 210 00:16:56,920 --> 00:16:57,760 Alsjeblieft. 211 00:16:58,440 --> 00:17:01,960 Het enige wat ik deed was mijn plicht doen. 212 00:17:03,360 --> 00:17:05,240 Voor de oorzaak. 213 00:17:06,000 --> 00:17:09,080 Ik hou van deze gevangenis en mijn land meer dan wat dan ook. 214 00:17:10,240 --> 00:17:11,800 En ik zou het opnieuw doen. 215 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 En ik zou het opnieuw doen! 216 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Met grote trots. 217 00:17:18,960 --> 00:17:20,880 Wat kun je over mij zeggen? 218 00:17:21,920 --> 00:17:22,920 Niets! 219 00:17:23,760 --> 00:17:24,960 Niets. 220 00:17:25,040 --> 00:17:27,680 Omdat jij net zo vies bent als ik. 221 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Of meer. 222 00:17:32,160 --> 00:17:33,720 Jij en je kerk. 223 00:17:34,320 --> 00:17:36,960 Een stelletje homoseksuelen en pedofielen. 224 00:17:39,320 --> 00:17:43,320 Ik ken onze geheimen Ze zijn veilig, Ramoncito. 225 00:18:04,600 --> 00:18:07,800 Schiet op, schoonheid. Ik wil dat het goed met hem gaat. 226 00:18:08,960 --> 00:18:10,400 Beweeg niet. 227 00:18:10,920 --> 00:18:14,440 Beweeg niet, kerel. Zo raken de binnenkanten niet geïnfecteerd. 228 00:18:15,040 --> 00:18:17,640 Dat deden ze om hun territorium af te bakenen. 229 00:18:17,720 --> 00:18:20,560 Nu komen ze achter ons aan. Daar kun je op rekenen. 230 00:18:20,640 --> 00:18:22,600 Beweeg niet! Ik maak de wond schoon. 231 00:18:22,680 --> 00:18:24,280 - Zo werkt het niet. - Ik moet even gaan poepen. 232 00:18:25,320 --> 00:18:26,160 Nu? 233 00:18:26,800 --> 00:18:27,960 Shit, Barny. 234 00:18:28,040 --> 00:18:29,240 Mario! 235 00:18:29,320 --> 00:18:33,000 - Ik moet echt even poepen! - Heilige shit! 236 00:18:33,080 --> 00:18:35,840 Ik zal een bewaker vragen je naar de badkamer te brengen. 237 00:18:35,920 --> 00:18:38,600 Is er geen toilet op de afdeling? Maak je een grapje? 238 00:18:38,680 --> 00:18:40,880 - Nee. - Ongelooflijk! 239 00:18:40,960 --> 00:18:43,480 Houd vol, kerel! 240 00:18:43,560 --> 00:18:45,280 Ik moet even slikken. Ik kan het niet aan. 241 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 - Wie moet er schijten? - Ik, verdomde idioot! 242 00:18:49,120 --> 00:18:51,560 Station 1, ik breng een gevangene naar het toilet. 243 00:18:51,640 --> 00:18:52,960 Hij ligt in de ziekenboeg. 244 00:18:53,040 --> 00:18:54,320 - Kom op! - Begrepen. 245 00:18:54,400 --> 00:18:56,000 Kom op, Borges. Til het op. 246 00:18:56,080 --> 00:18:57,280 Wacht je tot ik het inneem? 247 00:18:57,800 --> 00:18:59,160 Wees voorzichtig, alsjeblieft. 248 00:18:59,240 --> 00:19:00,840 - Laten we gaan. - Langzaam. 249 00:19:00,920 --> 00:19:03,360 - Ik heb niet de hele dag. - Fuck jou! 250 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Antin zal ons ruïneren. 251 00:19:10,400 --> 00:19:11,720 We zijn genaaid. 252 00:19:11,800 --> 00:19:15,280 - Wat zal er met mij gebeuren? - Wees geen klootzakken, Luciani! 253 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 We hebben twee opties. 254 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Weerstaan. 255 00:19:21,680 --> 00:19:23,160 En knoop de losse eindjes aan elkaar. 256 00:19:24,400 --> 00:19:26,760 En de eindjes die niet gebonden willen worden... 257 00:19:27,640 --> 00:19:29,600 Je weet wat de handleiding zegt. 258 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Zorg dat je spullen op orde zijn. 259 00:19:33,240 --> 00:19:35,000 Doe wat je moet doen. 260 00:19:35,080 --> 00:19:37,680 Maar doe het discreet en zonder je kalmte te verliezen. 261 00:20:13,280 --> 00:20:14,560 Wat is er aan de hand? Hij spreekt. 262 00:20:14,640 --> 00:20:16,120 Eerste dingen eerst. 263 00:20:16,200 --> 00:20:17,160 Neem het. 264 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Ze gaan er eentje naar de badkamer brengen. De anderen houden de wacht. 265 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 - Alleen dat? - Ja. 266 00:20:23,640 --> 00:20:25,440 - Het was duur! - Het komt door de inflatie. 267 00:20:25,520 --> 00:20:26,680 Neuk je! 268 00:20:37,280 --> 00:20:38,120 Neem het. 269 00:21:02,160 --> 00:21:03,760 We zijn genaaid, man. 270 00:21:04,760 --> 00:21:06,480 Coco zorgt voor problemen. 271 00:21:09,200 --> 00:21:10,400 Weet jij al wat er is gebeurd? 272 00:21:11,840 --> 00:21:13,080 We moeten vandaag ontsnappen. 273 00:21:15,240 --> 00:21:16,800 Wat is er aan de hand? Gaat het? 274 00:21:18,080 --> 00:21:20,720 - Ga je afscheid nemen van je broer? - Nee. 275 00:21:23,480 --> 00:21:24,800 Ik heb geen broer meer. 276 00:21:26,040 --> 00:21:28,640 Mijn leven is daarbuiten. Zoals de jouwe. 277 00:21:31,520 --> 00:21:33,880 Heb je niets? Ik kan het niet meer aan. 278 00:21:35,760 --> 00:21:37,040 Wat heb je? 279 00:21:40,240 --> 00:21:41,440 Je moet nuchter blijven. 280 00:21:42,200 --> 00:21:44,320 Je moet wakker zijn, niet zo. 281 00:21:44,400 --> 00:21:47,240 Ga naar de ziekenboeg om iets te halen nuchter blijven. 282 00:21:48,680 --> 00:21:49,840 Heb je het gehoord? 283 00:21:51,600 --> 00:21:52,800 Word wakker, kerel. 284 00:22:01,800 --> 00:22:03,640 Langzaam. 285 00:22:04,640 --> 00:22:06,320 - Ik moet even poepen! - Ik weet. 286 00:22:06,400 --> 00:22:07,680 - Ik moet even poepen. - Kom op. 287 00:22:07,760 --> 00:22:09,560 Het kan me niets schelen, Mario! 288 00:22:09,640 --> 00:22:11,240 - Je bent er bijna. - Kalmeer! 289 00:22:12,320 --> 00:22:13,720 Wij zijn gearriveerd! 290 00:22:14,440 --> 00:22:16,000 - Laat me gaan zitten! - Zet hem neer. 291 00:22:28,480 --> 00:22:30,480 Wat een stank, klootzak! Wat heb je gegeten? 292 00:22:30,560 --> 00:22:33,160 Een Onder-21, verdomme! 293 00:22:33,840 --> 00:22:35,800 Post 1 brengt de gevangenen naar de cel. 294 00:22:35,880 --> 00:22:37,920 Ik neem het nu. Eén is aan het schijten. 295 00:22:39,800 --> 00:22:42,760 Het is tijd om te verzamelen. Ze kunnen er niet zijn. Neem ze nu. 296 00:22:42,840 --> 00:22:44,080 Ik ga nergens heen. 297 00:22:44,160 --> 00:22:45,440 Dit zijn bevelen van bovenaf. 298 00:22:45,520 --> 00:22:48,080 Laat ze aan mijn lul zuigen! Ik ga niet! 299 00:22:48,160 --> 00:22:50,600 Je gaat goed zijn of je gaat slecht zijn. Wil je fout gaan? 300 00:22:52,760 --> 00:22:53,800 Laten we gaan. 301 00:22:55,200 --> 00:22:56,920 Kijk vooruit! 302 00:22:57,720 --> 00:22:58,560 Mario! 303 00:22:58,640 --> 00:23:00,760 Houd vol, Barny! 304 00:23:00,840 --> 00:23:01,680 Mario! 305 00:23:01,760 --> 00:23:02,760 Colombia! 306 00:23:03,800 --> 00:23:04,680 Mijn! 307 00:23:05,920 --> 00:23:06,920 Idioten! 308 00:25:09,640 --> 00:25:11,800 Kom op, Dengue! Geef mij iets! 309 00:25:11,880 --> 00:25:13,480 - Stop! - Kom op, kerel! 310 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Nee! Niet dat! 311 00:25:15,280 --> 00:25:18,000 - U kunt besmet raken. - Water helpt niet! 312 00:25:18,840 --> 00:25:20,720 We hebben nodig wat de verpleegster je gaf. 313 00:25:20,800 --> 00:25:22,880 - Wat? - Een pijnstiller of zoiets. 314 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Maar ze laten ons er niet uit. 315 00:25:25,400 --> 00:25:26,320 Caesar! 316 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 - Laat me naar de ziekenboeg gaan. - Niemand gaat weg. 317 00:25:30,120 --> 00:25:31,640 Kom op, jij verdomde agent! 318 00:25:31,720 --> 00:25:33,480 - Slechts vijf minuten. - Kom op! 319 00:25:33,560 --> 00:25:34,800 Het gaat goed met hem. Schiet op. 320 00:25:34,880 --> 00:25:36,480 - Doe rustig aan. - Wacht even! 321 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 Kom op, Ceasar! Loop! 322 00:25:40,560 --> 00:25:41,960 - Wacht even. - Schiet op! 323 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Ik heb gisteravond op je gewacht. 324 00:25:48,000 --> 00:25:49,120 Ik zei dat ik niet ging. 325 00:25:49,200 --> 00:25:50,960 En ik zei dat je moest gaan. 326 00:25:51,040 --> 00:25:55,040 Ik heb een pil genomen en ik moest me aftrekken. 327 00:25:55,120 --> 00:25:56,040 Laat mij los. 328 00:25:56,120 --> 00:25:57,160 Laat mij los! 329 00:26:02,080 --> 00:26:03,080 Laat mij los. 330 00:26:03,160 --> 00:26:04,240 Laat mij los! 331 00:26:07,160 --> 00:26:08,920 Nee! Laat mij los! 332 00:26:09,000 --> 00:26:09,840 Nee! 333 00:26:24,360 --> 00:26:25,560 Wat ben je aan het doen? 334 00:26:26,520 --> 00:26:28,040 - Wil je vechten? - Zou het kunnen. 335 00:26:31,200 --> 00:26:32,360 Kracht! 336 00:26:40,800 --> 00:26:42,600 Kijk wie hij is! 337 00:26:45,040 --> 00:26:47,480 Je zult boeten voor wat je mij hebt aangedaan, klootzak! 338 00:26:50,680 --> 00:26:51,640 Kijk naar mij. 339 00:26:51,720 --> 00:26:52,920 Kijk eens goed naar mij! 340 00:26:54,680 --> 00:26:55,880 Kijk naar mij! 341 00:27:11,760 --> 00:27:13,960 Uiteindelijk win ik altijd. 342 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 Gaat het? 343 00:28:06,520 --> 00:28:08,320 Kom op. Ga in beweging, idioten. 344 00:28:09,120 --> 00:28:12,040 - Verhuizing, Colombia. - Luisteren. Kost het je zoveel? 345 00:28:12,120 --> 00:28:14,600 We hebben zijn kont in twee minuten schoongemaakt en wij brengen het. 346 00:28:14,680 --> 00:28:16,600 Kost het je zoveel? 347 00:28:17,160 --> 00:28:19,640 Je zult het dus alleen moeten meenemen. 348 00:28:19,720 --> 00:28:21,680 Je zult hem helemaal rot moeten dragen. 349 00:28:24,480 --> 00:28:25,320 Mijn! 350 00:28:26,560 --> 00:28:27,920 Help mij. 351 00:28:29,640 --> 00:28:31,640 Iemand om mij te helpen. 352 00:28:32,240 --> 00:28:33,800 Heilige shit! 353 00:28:36,080 --> 00:28:37,800 Borges! Colombia! 354 00:28:39,840 --> 00:28:40,760 Schroef dit! 355 00:28:42,120 --> 00:28:43,160 Colombia! 356 00:28:46,760 --> 00:28:47,960 Zijn jullie dat? 357 00:28:48,720 --> 00:28:49,680 Ben jij het? 358 00:28:54,680 --> 00:28:55,760 Je hebt verloren, grote kerel. 359 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 Wat vreselijk om met een vieze kont te sterven! 360 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 De idioot lacht! 361 00:29:08,200 --> 00:29:09,520 Weet jij wat je bent? 362 00:29:09,600 --> 00:29:12,320 Jullie zijn een stelletje stront! 363 00:29:12,400 --> 00:29:14,920 - Klootzak! - Veel onzin! 364 00:29:15,000 --> 00:29:15,840 Verdomde klootzak! 365 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Ga sterk, klootzakken! 366 00:29:20,040 --> 00:29:20,960 Kracht! 367 00:29:26,440 --> 00:29:27,440 Ja! 368 00:29:34,920 --> 00:29:36,640 Tot ziens, grote kerel. 369 00:29:36,720 --> 00:29:37,760 Tot ziens. 370 00:29:43,040 --> 00:29:44,760 Wat is hier gebeurd? 371 00:29:46,120 --> 00:29:47,720 Nee, hij heeft niets gedaan! 372 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 - Jij shit! - Nee! 373 00:29:49,680 --> 00:29:51,840 - Neem hem! - Nee, neem hem niet mee! 374 00:29:51,920 --> 00:29:53,800 Kalmeren. Ga hier niet weg. 375 00:29:53,880 --> 00:29:55,560 Nee, alsjeblieft! 376 00:29:56,080 --> 00:29:57,000 Nee! 377 00:29:57,080 --> 00:29:58,560 Nee! 378 00:30:03,320 --> 00:30:04,160 Barny! 379 00:30:05,440 --> 00:30:06,360 Wij zijn hier. 380 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 Laten we gaan. 381 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Klootzakken! 382 00:30:26,600 --> 00:30:27,560 Bro. 383 00:30:32,120 --> 00:30:34,120 Klootzakken! 384 00:30:34,200 --> 00:30:36,320 Klootzakken! 385 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 Barny! 386 00:30:40,280 --> 00:30:41,840 Laten we gaan! 387 00:30:58,480 --> 00:31:01,440 Er ligt een dode gevangene in de badkamer. Ik heb hulp nodig. 388 00:31:08,680 --> 00:31:10,160 Nee… 389 00:31:10,240 --> 00:31:11,400 Nee, Coquito. 390 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 Wat wil je? Ik ben aan het werk. 391 00:31:15,320 --> 00:31:16,680 Ik wil wat van mij is. 392 00:31:17,640 --> 00:31:18,720 Wat? 393 00:31:18,800 --> 00:31:20,680 - Jouw wat? - Geld. 394 00:31:20,760 --> 00:31:23,160 Wij hadden een overeenkomst. Ik heb het nu nodig. 395 00:31:27,320 --> 00:31:31,320 Wat betekent 'overeenkomst' hier? 396 00:31:31,920 --> 00:31:32,880 Overeenkomst! 397 00:31:32,960 --> 00:31:34,800 Ze hebben ons beroofd en ons deze rotzooi nagelaten. 398 00:31:34,880 --> 00:31:37,360 Geef me wat van mij is, en ik ga weg. 399 00:31:47,960 --> 00:31:52,960 Luister, idioot. Heb je gezien wat je deed? Denk na, klootzak, voordat je dingen doet! 400 00:31:53,040 --> 00:31:54,400 Ik ga jullie allemaal in stukken snijden. 401 00:31:56,440 --> 00:31:57,600 Kijk hier! 402 00:31:59,760 --> 00:32:00,680 Zoon van… 403 00:32:05,960 --> 00:32:06,840 Ja! 404 00:32:11,920 --> 00:32:15,040 Je zult binnen enkele seconden sterven, jij klootzak! 405 00:32:29,640 --> 00:32:33,600 Jouw God en jouw geloof Ze waren nooit van mij, klootzak. 406 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 Breng je spullen mee en vertrek. 407 00:33:35,960 --> 00:33:36,800 Luqui. 408 00:33:39,320 --> 00:33:41,240 Kom liefje, het eten is klaar. 409 00:33:46,640 --> 00:33:47,880 Hier, neem het sap. 410 00:33:58,400 --> 00:33:59,400 Alles is in orde? 411 00:33:59,480 --> 00:34:00,320 Ja. 412 00:34:01,760 --> 00:34:04,520 - Hoe was het vandaag op school? - Goed. 413 00:34:05,680 --> 00:34:06,800 En deze chocolaatjes? 414 00:34:08,560 --> 00:34:10,360 Maxi gaf het ons op school. 415 00:34:10,960 --> 00:34:12,200 Maxi? 416 00:34:12,960 --> 00:34:14,320 Al die chocolaatjes? 417 00:34:14,400 --> 00:34:15,520 Ja. 418 00:34:16,040 --> 00:34:18,640 Eet beetje bij beetje zodat je maag geen pijn doet. 419 00:34:32,800 --> 00:34:37,680 We hadden kunnen wachten tot we klaar waren met poepen. De klootzak rook naar stront! 420 00:34:37,760 --> 00:34:38,640 Vader. 421 00:34:40,480 --> 00:34:42,680 Vader! 422 00:34:42,760 --> 00:34:44,520 Nee, papa! Klootzak! 423 00:34:44,600 --> 00:34:45,440 Klootzak! 424 00:34:45,520 --> 00:34:47,120 - Sta op, papa. - Verrader! 425 00:34:47,200 --> 00:34:49,240 - Sta op. - Laat haar gaan, klootzak. 426 00:34:49,320 --> 00:34:51,040 - Stop. - Jij was het, klootzak! 427 00:34:51,120 --> 00:34:53,160 Ja, ik was het, klootzak! 428 00:34:54,040 --> 00:34:55,800 Nee! 429 00:34:57,800 --> 00:35:00,120 Dit is voor Barny, klootzak! 430 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 Klootzak! 431 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Klootzak! 432 00:35:48,880 --> 00:35:50,080 Bedien jezelf, Borges. 433 00:36:15,760 --> 00:36:16,840 Het is helemaal van jou, James. 434 00:36:23,200 --> 00:36:24,960 Zoveel gitaar! 435 00:37:09,320 --> 00:37:12,440 Controleer of we alles hebben. Ik wil geen problemen of verrassingen. 436 00:37:12,520 --> 00:37:15,320 Doe rustig aan, kerel! We hebben alles 80 keer gecontroleerd. 437 00:37:15,920 --> 00:37:20,240 Laten we gaan. De nacht is om te dromen en de dag is om dromen waar te maken. 438 00:37:20,320 --> 00:37:21,960 Laten we gaan. Ik word ongerust. 439 00:37:26,480 --> 00:37:27,560 Ik ga niet. 440 00:37:31,040 --> 00:37:31,880 Ik ga niet. 441 00:37:31,960 --> 00:37:34,320 Vind je dit leuk? Maak je mij belachelijk? 442 00:37:34,400 --> 00:37:35,800 Schroef dit! Is dit een valstrik? 443 00:37:35,880 --> 00:37:37,720 - Stop! - Verdomde klootzak! 444 00:37:40,560 --> 00:37:41,920 Wat is jouw probleem? 445 00:37:42,000 --> 00:37:44,440 - Ik volg je advies. - Onzin! 446 00:37:44,520 --> 00:37:48,120 Ik zei: denk destijds, niet nu. Nu moeten we gaan. 447 00:37:48,200 --> 00:37:50,120 Doe wat je gezegd wordt, klootzak. 448 00:37:50,720 --> 00:37:51,840 Sorry. 449 00:37:51,920 --> 00:37:53,640 - Verdomme. - Sorry. 450 00:37:53,720 --> 00:37:56,760 Ik wil niet weglopen om mijn hele leven te verbergen. 451 00:37:56,840 --> 00:38:00,280 Ik wil mijn moeder zien en mijn broers. Ik kan niet wegrennen. 452 00:38:00,360 --> 00:38:03,720 Ik zal mijn straf uitzitten zonder in de problemen te komen 453 00:38:03,800 --> 00:38:05,680 en dan ben ik vrij. 454 00:38:05,760 --> 00:38:07,000 Tot ziens. Baza. 455 00:38:11,000 --> 00:38:12,480 Let op, idioot. 456 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 Als je het aan iemand vertelt, 457 00:38:14,400 --> 00:38:18,560 je zult je moeder en je broers niet zien, uw hond, noch de drie biggetjes. 458 00:38:19,920 --> 00:38:21,320 Daar zorg ik voor. 459 00:38:22,520 --> 00:38:23,400 Begrijp je het? 460 00:38:25,760 --> 00:38:26,680 Geef mij de zaklamp. 461 00:38:34,080 --> 00:38:35,120 Laten we gaan. 462 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Baza. 463 00:38:36,120 --> 00:38:37,560 Bedankt voor alles, pastoor. 464 00:38:39,440 --> 00:38:40,640 Ik zal het nooit vergeten. 465 00:38:42,160 --> 00:38:43,560 Kom hier, idioot. 466 00:38:46,440 --> 00:38:47,600 We moeten nu gaan. 467 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Zorg goed voor jezelf. 468 00:38:49,600 --> 00:38:50,600 Jij ook. 469 00:38:51,960 --> 00:38:54,160 Wil je voor de zekerheid doorgaan? 470 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 Je kunt gaan. Ik sluit. 471 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 U bent gewaarschuwd. 472 00:39:24,400 --> 00:39:26,120 Kom hier. 473 00:39:27,560 --> 00:39:28,840 Het is oké, Mica. 474 00:39:29,480 --> 00:39:30,760 Let op je voet. 475 00:39:33,560 --> 00:39:34,400 Het is klaar. 476 00:40:14,880 --> 00:40:18,560 Dit stinkt naar stront, man! Weet je zeker dat het deze kant op is? 477 00:40:19,400 --> 00:40:21,080 Ja, niet lang. Laten we gaan. 478 00:40:41,600 --> 00:40:43,520 Ik ga je vermoorden, klootzak. 479 00:40:43,600 --> 00:40:44,640 Nou… 480 00:40:45,480 --> 00:40:47,280 Jij eerst. 481 00:40:47,360 --> 00:40:48,480 Het gaat goed met hem. 482 00:40:54,760 --> 00:40:56,040 Klootzak! 483 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 Je hebt mij hier niets over verteld. 484 00:41:00,800 --> 00:41:03,400 Hoe is het mogelijk om zo te schijten? Ik begrijp het niet. 485 00:41:04,920 --> 00:41:06,760 Met het voedsel dat ze ons geven... 486 00:41:08,720 --> 00:41:10,000 Idioten. 487 00:41:10,920 --> 00:41:13,400 Nee schat. Het gaat goed met me. 488 00:41:15,600 --> 00:41:17,520 Wacht niet tot ik eet. 489 00:41:21,400 --> 00:41:23,000 Zijn de kinderen daar? 490 00:41:23,080 --> 00:41:24,520 Geef ze de telefoon. 491 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 Hallo, mijn geliefden. 492 00:41:31,760 --> 00:41:32,760 Hoe is het met je? 493 00:41:35,560 --> 00:41:36,960 Dat is geweldig! 494 00:41:41,080 --> 00:41:42,480 Kracht! 495 00:41:42,560 --> 00:41:43,640 Ik houd van je. 496 00:41:47,040 --> 00:41:48,400 Zijn dit uw kleinkinderen? 497 00:41:52,000 --> 00:41:53,080 Wat heb je nodig? 498 00:41:53,960 --> 00:41:55,200 Helaas, 499 00:41:55,720 --> 00:41:57,640 Ik ben een vervoerder 500 00:41:58,400 --> 00:42:00,440 van slecht nieuws. 501 00:42:01,560 --> 00:42:02,800 Voor jou. 502 00:42:05,360 --> 00:42:06,920 Ik, Sergio Antin, 503 00:42:07,920 --> 00:42:10,360 Minister van Nationale Veiligheid, 504 00:42:10,960 --> 00:42:12,920 door de kracht die in mij is geïnvesteerd, 505 00:42:13,000 --> 00:42:18,760 Ik zal de rol van regisseur op mij nemen van het gevangeniscentrum Puente Viejo. 506 00:42:19,440 --> 00:42:22,440 U wordt ipso facto uit uw functie verwijderd 507 00:42:23,120 --> 00:42:24,960 en zal niet genieten van de privileges 508 00:42:25,680 --> 00:42:28,480 met betrekking tot uw positie. 509 00:42:28,560 --> 00:42:30,760 De zaak werd overgedragen 510 00:42:30,840 --> 00:42:33,800 aan het gerechtshof nr. 14, 511 00:42:33,880 --> 00:42:36,640 voorgezeten door Dr. Alejandro Villalba. 512 00:42:37,640 --> 00:42:40,560 De zaak betreft op beschuldigingen van slechte praktijken, 513 00:42:41,080 --> 00:42:42,600 dwang, 514 00:42:43,440 --> 00:42:44,680 marteling, 515 00:42:44,760 --> 00:42:46,320 misbruik van autoriteit, 516 00:42:46,840 --> 00:42:50,000 mishandeling van overheidsfunctionarissen 517 00:42:50,080 --> 00:42:53,480 en diverse mensenrechtenschendingen. 518 00:42:53,560 --> 00:42:58,040 Dit document wordt afgeleverd en toegevoegd aan gerechtelijke procedures. 519 00:42:58,120 --> 00:43:01,560 Onderteken en bevestig dat u deze heeft ontvangen, alsjeblieft. 520 00:43:02,480 --> 00:43:03,600 Ik zal niet tekenen. 521 00:43:04,840 --> 00:43:07,080 Ik weet dat het tijd is om te vertrekken. 522 00:43:22,440 --> 00:43:24,480 Heroverweeg en teken. 523 00:43:26,040 --> 00:43:28,880 Laten we de regisseur vijf minuten geven. 524 00:43:28,960 --> 00:43:30,560 "Aan de directeur..." 525 00:43:30,640 --> 00:43:31,760 Aan de voormalig directeur. 526 00:43:33,400 --> 00:43:38,240 Indien nodig moet hij verlof opnemen, en pak je spullen in. 527 00:43:38,960 --> 00:43:40,080 Ga alsjeblieft weg. 528 00:43:49,240 --> 00:43:52,360 Dit kantoor zal gesloten zijn. 529 00:43:52,440 --> 00:43:54,200 Volledig vergrendeld. 530 00:43:54,280 --> 00:43:56,920 Er gaat niets in of uit. 531 00:44:02,080 --> 00:44:04,400 Gehoorzaamheid en eer! 532 00:45:00,480 --> 00:45:01,600 Blijft er veel over? 533 00:45:01,680 --> 00:45:03,400 We zijn er bijna, liefje. 534 00:45:03,480 --> 00:45:04,320 Niet lang meer. 535 00:45:53,760 --> 00:45:56,200 Dit lijkt op een slachthuis. 536 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 Een mortuarium. 537 00:46:03,040 --> 00:46:05,120 Ze zien eruit als geslachte varkens. 538 00:46:05,200 --> 00:46:08,720 - En de regisseur is nog steeds vermist. - Nog iemand die niet naar de hemel gaat. 539 00:46:09,600 --> 00:46:12,880 U zult met ons verhongeren, Heer! 540 00:46:15,040 --> 00:46:18,480 Ga aan het werk, kaalkop. We hebben tijd om het te vieren. 541 00:46:19,000 --> 00:46:21,040 Tijd, whisky, hoeren en drugs. 542 00:46:21,120 --> 00:46:22,480 Voornamelijk medicijnen. 543 00:46:23,320 --> 00:46:24,920 Bel de Peruaan. 544 00:46:25,440 --> 00:46:26,560 Gaat het, schatje? 545 00:46:27,600 --> 00:46:28,880 Gaat het, schatje? 546 00:46:32,000 --> 00:46:32,840 Ja. 547 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Ik kan niet geloven dat Barny stierf. 548 00:47:04,280 --> 00:47:06,320 Ik heb vele jaren doorgebracht 549 00:47:06,400 --> 00:47:08,080 met die klootzak. 550 00:47:10,320 --> 00:47:11,840 Wij hebben een goede vriend verloren. 551 00:47:12,760 --> 00:47:16,040 En nu moet ik het Gladys vertellen om het aan Claudia te vertellen. 552 00:47:16,120 --> 00:47:18,800 - Verdomd! - Verdorie! Arme zij. 553 00:47:19,600 --> 00:47:21,680 Is er nieuws over nepblond? 554 00:47:22,200 --> 00:47:23,120 Hij verscheen? 555 00:47:23,200 --> 00:47:24,040 Niets. 556 00:47:24,920 --> 00:47:27,680 Ik vroeg het overal en niemand weet iets. 557 00:47:28,680 --> 00:47:30,480 Maar je weet wat ze zeggen, Mario. 558 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 "Als je de deur open laat..." 559 00:47:52,320 --> 00:47:53,160 Kijk daar! 560 00:47:55,600 --> 00:47:56,760 Zal er nog veel overblijven? 561 00:47:56,840 --> 00:47:59,000 Nee, we zijn er bijna. Niet lang meer. 562 00:47:59,080 --> 00:48:00,000 Weet je het zeker? 563 00:48:00,080 --> 00:48:01,000 Ja. 564 00:48:01,760 --> 00:48:02,760 Kijk daar... 565 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Eén vraag. 566 00:48:05,800 --> 00:48:07,600 Toen we heroïne schoten, 567 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 Heb jij ook dingen gezien? 568 00:48:10,680 --> 00:48:11,680 Vreemde dingen? 569 00:48:12,280 --> 00:48:13,200 Ja. 570 00:48:13,280 --> 00:48:14,960 - Serieus? - Ja. 571 00:48:16,160 --> 00:48:17,320 Heb je mensen gezien? 572 00:48:18,160 --> 00:48:19,120 Ja, soms. 573 00:48:20,440 --> 00:48:21,560 Wie heb je gezien? 574 00:48:22,720 --> 00:48:25,560 Iemand die we kennen, een van ons? 575 00:48:26,920 --> 00:48:27,800 Van ons? WHO? 576 00:48:27,880 --> 00:48:32,000 Ik weet het niet, man. Je had het kunnen zien iemand die je in je dromen tegenkomt. 577 00:48:35,040 --> 00:48:36,120 Laten we gaan. 578 00:48:38,200 --> 00:48:39,040 Het gaat goed met hem. 579 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 Laten we gaan. 580 00:48:42,240 --> 00:48:44,080 Het zou nu niet lang meer moeten duren. 581 00:48:57,000 --> 00:48:58,120 - Mama. - Ja? 582 00:48:58,200 --> 00:48:59,440 Zijn we er al? 583 00:49:00,040 --> 00:49:03,280 Ja mijn liefste. We moeten wachten, maar we zijn er al. 584 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Alles is in orde. Niet lang meer. 585 00:49:27,000 --> 00:49:27,960 Hallo. 586 00:49:28,040 --> 00:49:29,520 - Hallo. - Ja. 587 00:49:29,600 --> 00:49:32,600 Ik zie haar. Je neemt mijn zoon mee. Het neemt hem! 588 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 Ik stuur je de locatie. 589 00:49:34,160 --> 00:49:35,080 Ik ga daarheen. 590 00:49:35,600 --> 00:49:36,760 Kaal. 591 00:49:39,160 --> 00:49:42,000 - Molinari zal het kind meenemen. - Heilige shit! 592 00:49:48,720 --> 00:49:52,480 - Lucas, stap uit de auto! - Alles is in orde. Maak je geen zorgen. 593 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 - Ga weg! - Wat ben je aan het doen? 594 00:49:54,360 --> 00:49:55,640 Loslaten! Kalmeren. 595 00:49:55,720 --> 00:49:57,400 Het is oké, Luqui. 596 00:49:57,480 --> 00:49:58,800 - Ga weg! - Ben je gek? 597 00:49:58,880 --> 00:50:00,040 Dom! 598 00:50:04,000 --> 00:50:05,360 Kom op. Ga weg! 599 00:50:06,480 --> 00:50:09,080 Ga weg! Laten we gaan! 600 00:50:09,160 --> 00:50:11,000 Luqui! Naar! Lucas! 601 00:50:12,320 --> 00:50:13,320 Luqui! 602 00:50:20,840 --> 00:50:22,160 Het is oké, Mica. 603 00:50:24,320 --> 00:50:25,480 Alles is in orde. 604 00:50:26,800 --> 00:50:27,640 Alles is in orde. 605 00:50:50,280 --> 00:50:52,720 - Ik denk dat we er komen. - Hier is het. 606 00:50:52,800 --> 00:50:55,120 - Is het hier? - Hier is de uitweg. 607 00:50:57,680 --> 00:50:58,680 Wij zijn aangekomen. 608 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 Wij hebben het gedaan, toch? 609 00:51:07,240 --> 00:51:08,360 Laten we ons omkleden. 610 00:51:09,560 --> 00:51:10,640 Maak ons ​​mooi. 611 00:52:21,160 --> 00:52:22,160 Goed gedaan. 612 00:52:23,920 --> 00:52:24,960 We zijn buiten! 613 00:52:26,200 --> 00:52:27,040 Hij eindigde. 614 00:52:29,640 --> 00:52:32,960 Zo gaat ieder zijn eigen weg, zoals je zei. 615 00:53:25,240 --> 00:53:26,360 Waar is Lucas? 616 00:53:29,920 --> 00:53:31,680 Wat is er gebeurd? 617 00:53:33,360 --> 00:53:34,440 Emma! 618 00:53:35,200 --> 00:53:37,640 Kom hier, Emma. Wat is er gebeurd? 619 00:53:37,720 --> 00:53:39,480 Wat is er met je gebeurd? 620 00:53:41,480 --> 00:53:43,000 Emma, ​​liefs! 621 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Blijf bij mij, Emma. 622 00:53:45,680 --> 00:53:48,120 Blijf bij mij. Kijk naar mij. 623 00:53:48,760 --> 00:53:50,240 Waar is Lucas? 624 00:53:50,320 --> 00:53:52,440 - Kalmeer. - Mica… 625 00:54:03,240 --> 00:54:06,480 Kijk naar mij. Blijf bij mij. Je mobiele telefoon? 626 00:54:07,680 --> 00:54:10,120 Probeer niet te hard. Beweeg niet. 627 00:54:22,760 --> 00:54:24,600 Ze zijn onderweg. 628 00:54:27,880 --> 00:54:29,320 Wacht even. 629 00:54:32,280 --> 00:54:35,960 Kalm! Ik ben niet gewapend. Ik ben gewoon bij haar. 630 00:54:36,040 --> 00:54:38,280 - Niet bewegen. - Ik ben bij haar. Ik ben ongewapend. 631 00:54:38,360 --> 00:54:40,040 - Ze bloedt. - Zoek hem. 632 00:54:40,120 --> 00:54:42,600 Ik ben ongewapend. Er is een kindje. 633 00:54:44,520 --> 00:54:47,680 Help haar. Ik heb niets. Ik ben ongewapend. 634 00:54:47,760 --> 00:54:49,200 - Laat haar los! - Ik ben ongewapend! 635 00:54:49,280 --> 00:54:50,720 - Daar is ze. - Voorzichtig! 636 00:54:54,320 --> 00:54:56,800 Help haar! Bel een ambulance. Voorzichtig! 637 00:54:56,880 --> 00:54:58,040 - Voorzichtig! - Stil! 638 00:55:02,240 --> 00:55:03,600 Klaar. 639 00:55:05,520 --> 00:55:07,240 Het gaat goed met hem! Emma! 640 00:55:07,320 --> 00:55:09,800 Bel een ambulance! Ze gaat dood! 641 00:55:09,880 --> 00:55:10,760 Emma! 642 00:55:11,280 --> 00:55:14,000 Help haar! Ze gaat dood! 643 00:55:14,480 --> 00:55:16,840 Emma, ​​schat! Bel een ambulance! 644 00:55:16,920 --> 00:55:19,200 Houd vol, liefje! 645 00:55:20,040 --> 00:55:22,400 Emma! Klootzak! 646 00:55:22,480 --> 00:55:24,360 Houd vol, liefje! 647 00:55:24,440 --> 00:55:26,840 Help haar, anders gaat ze dood! 648 00:55:28,480 --> 00:55:29,520 Alles is in orde. 649 00:55:31,680 --> 00:55:33,520 - Bel een ambulance. - Stil! 650 00:55:36,400 --> 00:55:37,440 - Help haar! - Stil. 651 00:55:37,520 --> 00:55:38,480 Het bloedt! 652 00:55:39,840 --> 00:55:41,240 Emma… 653 00:55:41,800 --> 00:55:43,320 - Doe rustig aan! - Laten we gaan. 654 00:55:44,040 --> 00:55:45,560 De ambulance, klootzak! 655 00:55:45,640 --> 00:55:46,720 Emma! 656 00:55:47,320 --> 00:55:48,320 Emma! 657 00:55:49,960 --> 00:55:51,120 Wat een puinhoop. 658 00:55:52,200 --> 00:55:54,440 Kom hier, idioot. Stil! 659 00:55:56,240 --> 00:55:58,560 - Bel een ambulance! - Stil! 660 00:55:58,640 --> 00:55:59,560 Stil. 661 00:56:03,080 --> 00:56:06,440 Doe iets! Ze gaat dood! 662 00:56:06,520 --> 00:56:07,680 Doe iets! 663 00:56:07,760 --> 00:56:09,080 Laat mij gaan! Emma! 664 00:56:09,680 --> 00:56:11,160 - Alles is in orde. - Emma! 665 00:56:11,240 --> 00:56:13,680 Bel een ambulance. 666 00:56:13,760 --> 00:56:14,640 Emma! 667 00:56:14,720 --> 00:56:15,920 Emma! 668 00:56:44,360 --> 00:56:45,680 Ik ga weg, Mario. 669 00:56:46,240 --> 00:56:49,040 Bro, papa, ik weet niet wat je bent. 670 00:56:49,960 --> 00:56:51,640 Maar ik weet wie ik ben. 671 00:56:52,520 --> 00:56:57,800 Ik ben Juan Pablo Borges. En ik ben het beu om te doen wat jij wilt. 672 00:56:59,360 --> 00:57:01,200 Je geeft mij geen bevelen meer. 673 00:57:02,440 --> 00:57:03,520 Ik ben vrij. 674 00:57:07,120 --> 00:57:08,440 Zoals Indio zei: 675 00:57:09,080 --> 00:57:13,160 ‘Als mij iets overkomt, Ik hoop dat hij vrij is. Buiten." 676 00:57:14,800 --> 00:57:16,880 Terwijl jij wegrot in Puente Viejo. 677 00:57:18,240 --> 00:57:19,760 Je was mijn idool, Mario. 678 00:57:21,080 --> 00:57:23,640 Jij was mijn idool, maar je brak mijn hart. 679 00:57:25,160 --> 00:57:27,360 Vanaf vandaag ben je voor mij dood. 680 00:59:06,960 --> 00:59:11,600 Ondertitels: Ruben Oliveira