1 00:00:06,000 --> 00:00:09,440 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:30,600 --> 00:00:32,160 Zoon! 3 00:00:33,680 --> 00:00:36,320 Ik kan niet geloven dat het hier is! 4 00:00:36,920 --> 00:00:38,040 God zij dank. 5 00:00:43,120 --> 00:00:44,280 Hallo, Juan Pablo. 6 00:00:46,160 --> 00:00:47,080 Groet hem! 7 00:00:48,040 --> 00:00:49,920 Groet je broer, kom op. 8 00:00:58,040 --> 00:00:59,160 Hoe dik je bent. 9 00:01:02,640 --> 00:01:04,480 Hoe kun je dat zeggen? 10 00:01:04,560 --> 00:01:05,840 Wees niet onbeleefd. 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,400 Nee, mama. Hij heeft gelijk. Laat de arme man achter. 12 00:01:08,480 --> 00:01:11,520 Ik ben dikbuikig. Niemand komt meer aan in de gevangenis. 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,520 Sluit je ogen. 14 00:01:13,240 --> 00:01:14,080 Sluit ze. 15 00:01:14,160 --> 00:01:16,040 Geen trucjes. Je bent stout! 16 00:01:16,120 --> 00:01:18,600 Geen trucjes. Je zult het leuk vinden. 17 00:01:18,680 --> 00:01:21,120 Raad eens wat het is. Open je ogen. 18 00:01:23,440 --> 00:01:24,280 Dan? 19 00:01:24,360 --> 00:01:25,720 - Wat mooi! - Bedankt! 20 00:01:39,760 --> 00:01:41,280 Geef me een sigaret, Colombia. 21 00:01:41,360 --> 00:01:42,480 De laatste, partner. 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Kijk naar jezelf, klootzak! 23 00:01:44,480 --> 00:01:46,120 - Vraag James nergens om! - Hier. 24 00:01:46,200 --> 00:01:48,040 Ik wil geen bier. Heb je een sigaret? 25 00:01:48,120 --> 00:01:49,000 Ja. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,720 Laat hem betalen. 27 00:01:50,800 --> 00:01:52,800 Stil! Bedankt, Barny. 28 00:02:08,640 --> 00:02:09,680 Kom wanneer je maar wilt. 29 00:02:10,520 --> 00:02:12,320 Moet ik nu vragen om te vertrekken? 30 00:02:12,400 --> 00:02:15,520 Dit is niet het moment om grapjes te maken. We hebben er een puinhoop van gemaakt. 31 00:02:15,600 --> 00:02:18,120 We hebben een hit op verdomde Coco gemaakt. 32 00:02:18,200 --> 00:02:19,920 Dus vanaf hier kunnen we het regelen. 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,520 Wij kunnen de koningen van deze plek zijn. 34 00:02:24,080 --> 00:02:24,920 Schoonheid. 35 00:02:25,000 --> 00:02:27,120 - Juist, koning. - Wat is je probleem? 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,800 Wat bedoel je met 'koningen van deze plek'? 37 00:02:30,880 --> 00:02:33,640 Deze plek is waardeloos. Wil je de koning van de stront zijn? 38 00:02:35,360 --> 00:02:37,960 Het was opnieuw met een verdomde pastoor? 39 00:02:38,040 --> 00:02:41,520 Zie je niet dat hij het gewoon probeert? gebruik je? 40 00:02:41,600 --> 00:02:43,960 Volg je mij weer, klootzak? 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,160 Heb jij die Colombiaanse klootzak gestuurd? 42 00:02:46,240 --> 00:02:47,640 Volg mij niet, slet. 43 00:02:47,720 --> 00:02:50,080 - Kalmeer, idioot. - Stop met mij te volgen! 44 00:02:50,160 --> 00:02:53,120 Ik hoef niemand te sturen. Het is duidelijk zichtbaar in jou. 45 00:02:54,640 --> 00:02:56,200 Ik zie hoe je naar hem kijkt. 46 00:02:57,320 --> 00:03:01,520 Het kan me enorm schelen, En jij gaat daarheen en helpt de vijand, klootzak? 47 00:03:01,600 --> 00:03:02,920 Rot op, Marito! 48 00:03:03,000 --> 00:03:05,120 Waar maak je je zorgen over? 49 00:03:05,200 --> 00:03:07,360 Rot op, Mario! Word echt. 50 00:03:07,440 --> 00:03:11,520 Deze plek is waardeloos. Wij hebben niets. Niets! Waar heb je het over? 51 00:03:11,600 --> 00:03:14,200 Dat heb je altijd gedaan een nieuw verhaal, een ander plan. 52 00:03:14,280 --> 00:03:17,400 Laten we deze man beroven... Of Gladys liet een scheet. 53 00:03:17,480 --> 00:03:18,400 Geef me een pauze! 54 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 En jij informeert deze twee meer dan ik. 55 00:03:21,160 --> 00:03:24,280 Niemand vertelt mij iets. Ik weet minder dan alle anderen. 56 00:03:24,360 --> 00:03:25,720 Heilige shit! 57 00:03:26,240 --> 00:03:28,760 Ben ik je broer of zo? 58 00:03:35,200 --> 00:03:36,200 Het is altijd hetzelfde. 59 00:03:40,480 --> 00:03:43,320 Niemand vertelt mij iets. Nooit. Nu was het stil. 60 00:03:43,400 --> 00:03:45,880 Hij zegt niets omdat hij weet dat ik gelijk heb. 61 00:03:45,960 --> 00:03:48,080 Je hebt niets te zeggen. 62 00:03:48,160 --> 00:03:51,800 Je weet dat ik gelijk heb, dus hij bleef stil. Is het niet? 63 00:03:51,880 --> 00:03:55,840 Hij doet hetzelfde bij jou. Bij jou is hij altijd ontwijkend. 64 00:03:57,080 --> 00:03:59,680 Bedankt, Mario! Hij zwijgt omdat ik gelijk heb. 65 00:03:59,760 --> 00:04:02,880 Jouw stilte zegt veel. Meneer Borges zweeg. 66 00:04:04,120 --> 00:04:05,440 Kijk, idioot. 67 00:04:09,560 --> 00:04:10,880 We spraken later. 68 00:04:10,960 --> 00:04:13,920 Natuurlijk. Meneer Borges Geen zin om te praten! 69 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 Praat dus niet met hem! Hij praat alleen als hij dat wil. 70 00:04:17,400 --> 00:04:19,040 Alleen wanneer jij wilt! 71 00:04:22,120 --> 00:04:23,240 - Mario. - Marito! 72 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 - Mario. - Shit. 73 00:04:24,520 --> 00:04:26,120 - Wat is er gebeurd, Mario? - Mario. 74 00:04:26,200 --> 00:04:27,920 - Marito! - Bel de verpleegster! 75 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 - Bel een dokter! - Ze gaan! 76 00:04:29,680 --> 00:04:32,160 - Mario, sta op! - Verpleegkundige! 77 00:05:55,920 --> 00:05:59,840 De cafetaria is het epicentrum van een gevangenis. 78 00:05:59,920 --> 00:06:02,640 Waar problemen beginnen, gevechten en opstanden? 79 00:06:02,720 --> 00:06:05,760 In de cafetaria. Waarom? Omdat het een grote plaats is, 80 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 met veel gedetineerden zonder handboeien. 81 00:06:07,880 --> 00:06:10,280 Er zijn maar weinig bewakers die geen wapens dragen. 82 00:06:10,840 --> 00:06:12,120 Het eten is waardeloos. 83 00:06:12,200 --> 00:06:13,720 Niemand krijgt seks. 84 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 Ze masturberen en worden moedeloos. 85 00:06:16,440 --> 00:06:18,880 Ze worden agressief. Het is een kruitvat. 86 00:06:18,960 --> 00:06:21,520 Dit is in het algemeen. Het gebeurt hier niet. 87 00:06:21,600 --> 00:06:25,440 Niet in jouw voorbeeldige gevangenis. Het lijkt hier wel een kleuterschool. 88 00:06:25,520 --> 00:06:27,760 Toch zit ik in jouw gevangenis 89 00:06:27,840 --> 00:06:31,560 getuigenissen te verzamelen over een moord die hier heeft plaatsgevonden. 90 00:06:31,640 --> 00:06:35,040 De dood van bewaker Osmar het is een geïsoleerd incident. 91 00:06:35,680 --> 00:06:37,200 Het was de eerste keer… 92 00:06:37,280 --> 00:06:38,840 De eerste keer dat ik het ontdekte. 93 00:06:39,440 --> 00:06:42,960 Ik heb niet door je kast gekeken om te kijken of er nog meer lichamen zijn. 94 00:06:43,040 --> 00:06:44,680 Of onder het vloerkleed. 95 00:06:44,760 --> 00:06:46,600 Ik moet het vloerkleed optillen... 96 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 Miguel Palacios! 97 00:06:48,120 --> 00:06:51,360 Mijn favoriete politieagent. Ik heb je lelijke gezicht gemist. 98 00:06:52,920 --> 00:06:56,000 Ik zag je de laatste keer op de vlucht voor de brand in San Onofre 99 00:06:56,080 --> 00:06:57,440 tegen duizend per uur. 100 00:06:59,200 --> 00:07:00,280 Rustig. 101 00:07:00,360 --> 00:07:02,320 Geen harde gevoelens. Allemaal goed. 102 00:07:02,400 --> 00:07:03,760 Maar sinds jij hier bent, 103 00:07:04,440 --> 00:07:06,800 leg het uit aan regisseur Galván 104 00:07:06,880 --> 00:07:11,080 welke gevangenis is beter, San Onofre of Puente Viejo. 105 00:07:11,160 --> 00:07:13,920 Wat is beter gedetineerden re-integreren? 106 00:07:14,000 --> 00:07:15,600 Wees voorzichtig met wat je zegt. 107 00:07:15,680 --> 00:07:17,000 Ik zou jaloers kunnen worden. 108 00:07:17,600 --> 00:07:19,160 De behandeling is hetzelfde. 109 00:07:19,240 --> 00:07:21,200 Dus de discipline is hetzelfde? 110 00:07:21,280 --> 00:07:23,600 Een geldige manier om de orde te handhaven. 111 00:07:24,200 --> 00:07:25,080 Kan ik? 112 00:07:26,480 --> 00:07:27,760 Mannen vinden dit leuk 113 00:07:28,520 --> 00:07:30,600 Ze zijn hier omdat ze moordenaars zijn. 114 00:07:31,800 --> 00:07:33,320 En de behandeling die ze krijgen 115 00:07:33,920 --> 00:07:35,160 Het is wat ze verdienen. 116 00:07:35,760 --> 00:07:38,040 - Je bent geen heilige. - Zelfs geen folteraar. 117 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 Houd op, idioot! Wat ben je aan het doen? 118 00:07:42,760 --> 00:07:44,200 Geen geweld! 119 00:07:44,280 --> 00:07:47,880 Ik ga deze stok in je kont steken en haal het er via je mond uit. 120 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 Geen geweld. Heb je het begrepen? 121 00:07:54,680 --> 00:07:55,680 Verdomd! 122 00:07:57,360 --> 00:08:00,640 Waarom dit geweld? Niemand hier maakt wijwater. 123 00:08:00,720 --> 00:08:02,640 Onderdrukker is onderdrukker. 124 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 Een bewaker is een bewaker en een politieagent is een politieagent. 125 00:08:05,320 --> 00:08:07,280 Raak niet opgewonden, verdomme! 126 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 Laten we doen wat Aristoteles zegt: 127 00:08:11,600 --> 00:08:14,440 ‘We moeten het leven verlaten als een banket, 128 00:08:14,520 --> 00:08:16,960 noch dorstig, noch dronken.” 129 00:08:18,240 --> 00:08:19,200 Ga je gang, Miguel. 130 00:08:19,720 --> 00:08:20,840 Gaat het goed met je? 131 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Capece, breng de jongens 132 00:08:27,400 --> 00:08:31,840 zodat ik hun verklaring kan aannemen over de moord die heeft plaatsgevonden 133 00:08:32,360 --> 00:08:34,160 in uw kleuterschool. 134 00:08:36,160 --> 00:08:37,320 Kom met mij mee. 135 00:08:45,800 --> 00:08:47,720 De koorts liep weer op. 136 00:08:48,520 --> 00:08:50,640 Ik heb hier alles gedaan wat ik kon, maar... 137 00:08:51,840 --> 00:08:52,680 geen geluk. 138 00:08:56,120 --> 00:08:58,320 Waarom bellen we niet 911? 139 00:08:58,400 --> 00:09:00,880 Ik ben het bellen beu. Ze komen hem niet zoeken. 140 00:09:02,080 --> 00:09:03,760 Gaan we hem laten sterven? 141 00:09:08,360 --> 00:09:09,800 Ik kan niets anders doen. 142 00:09:24,960 --> 00:09:26,000 Arnold. 143 00:09:29,840 --> 00:09:31,120 Luister je naar mij? 144 00:09:32,560 --> 00:09:33,440 Kom op, kerel. 145 00:09:34,880 --> 00:09:35,720 Laten we gaan. 146 00:09:36,760 --> 00:09:38,720 We zijn hier allemaal, zie. 147 00:09:40,000 --> 00:09:41,560 Wij duimen voor jou. 148 00:09:43,440 --> 00:09:44,880 Wees geen klootzak. 149 00:09:46,360 --> 00:09:48,120 Verdomme, kerel. Je kunt het. 150 00:09:50,480 --> 00:09:51,320 Laten we gaan. 151 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Houd vol. 152 00:09:54,520 --> 00:09:55,760 Kom op, broer. 153 00:09:55,840 --> 00:09:56,720 Kracht. 154 00:10:01,040 --> 00:10:02,120 Arnold! 155 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Arnold! 156 00:10:04,840 --> 00:10:07,200 Wat de fuck, man? 157 00:10:15,800 --> 00:10:16,680 Ik houd van je. 158 00:10:22,600 --> 00:10:24,520 Godverdomme, Arnold. 159 00:10:39,200 --> 00:10:40,640 Ik denk dat we er zijn. 160 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 Als we deze kant op gaan, 161 00:10:44,760 --> 00:10:45,720 hierachter, 162 00:10:46,880 --> 00:10:48,400 we zullen de stroom bereiken. 163 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Laten we eens kijken. 164 00:11:16,320 --> 00:11:17,400 Hé, pastoor. 165 00:11:18,120 --> 00:11:19,000 Zie dit. 166 00:11:32,600 --> 00:11:33,560 Heilige onzin! 167 00:11:36,240 --> 00:11:37,080 Kerel... 168 00:11:53,800 --> 00:11:54,760 Is het de man? 169 00:11:55,880 --> 00:11:56,720 Zou het kunnen. 170 00:11:56,800 --> 00:11:58,120 Wat is er met hem gebeurd? 171 00:11:58,200 --> 00:11:59,680 Hoe ben je hier terechtgekomen? 172 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 Ik dacht dat hij ontsnapt was. 173 00:12:02,280 --> 00:12:05,440 Ik dacht dat jij het dagboek schreef en kon het niet verdragen 174 00:12:05,520 --> 00:12:06,760 omdat hij weg was. 175 00:12:06,840 --> 00:12:09,520 Het is duidelijk dat het niet gemakkelijk is ontsnappen uit Puente Viejo. 176 00:12:12,480 --> 00:12:13,480 Wat is dat? 177 00:12:14,040 --> 00:12:14,880 Ik weet het niet. 178 00:12:16,440 --> 00:12:19,360 Laten we daar eens kijken. Daarna gingen wij verder. 179 00:12:20,640 --> 00:12:22,520 Laten we dit nemen en bedekken. 180 00:12:43,960 --> 00:12:46,320 Wat is er gebeurd, lieverd? 181 00:12:46,840 --> 00:12:48,280 Ik kwam hier rennen, 182 00:12:48,360 --> 00:12:49,760 allemaal netjes. 183 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Het maakt mij ongerust. 184 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 Antin ontdekte Diosito. 185 00:12:56,640 --> 00:12:57,800 Wat ontdekt? 186 00:12:59,400 --> 00:13:00,720 Wie is niet mijn broer. 187 00:13:03,320 --> 00:13:04,640 Je maakt me belachelijk. 188 00:13:06,920 --> 00:13:08,040 Hoe kwam hij erachter? 189 00:13:09,200 --> 00:13:10,040 Hij kwam erachter. 190 00:13:11,840 --> 00:13:14,400 Het doorzoeken van gerechtelijke documenten, 191 00:13:14,480 --> 00:13:16,160 dossiers, strafregisters… 192 00:13:16,240 --> 00:13:19,800 Hoe vaak heb ik het je al verteld om hem de waarheid te vertellen? 193 00:13:21,120 --> 00:13:23,480 Het is heel moeilijk voor hem. 194 00:13:24,920 --> 00:13:26,400 Het is heel moeilijk voor mij. 195 00:13:29,000 --> 00:13:31,240 We zijn opgegroeid als broers, schat. 196 00:13:33,760 --> 00:13:37,040 Elke keer dat ik hem omhelsde, Ik was mijn zoon aan het knuffelen. 197 00:13:37,960 --> 00:13:40,320 Maar ik had niet de moed om het hem te vertellen. 198 00:13:42,040 --> 00:13:43,960 Wat ga ik nu doen? 199 00:13:46,120 --> 00:13:49,000 Wat ga je doen? Ga hem de waarheid vertellen. 200 00:13:49,080 --> 00:13:51,160 Ga, want er is geen tijd. 201 00:13:51,240 --> 00:13:52,160 Tijd? 202 00:13:55,440 --> 00:13:56,280 Tijd. 203 00:13:58,080 --> 00:13:59,040 En dat. 204 00:14:01,720 --> 00:14:03,680 Er is te veel tijd verstreken, lieverd. 205 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 Hoe kan ik dit terugdraaien? 206 00:14:11,520 --> 00:14:13,560 Hoe zal deze jongen reageren? 207 00:14:15,440 --> 00:14:18,280 Zoals... Wat maakt het uit met zijn reactie, Mario? 208 00:14:18,360 --> 00:14:20,320 Antín zal dit tegen je gebruiken. 209 00:14:20,400 --> 00:14:25,000 Waarom ga je altijd naar de spoedeisende hulp? Denkt u dat u een beroerte heeft gehad? 210 00:14:26,720 --> 00:14:30,800 Deze last is zeer zwaar. Als je het hem niet vertelt, ruïneert hij je. 211 00:14:54,800 --> 00:14:56,080 Heilige shit. 212 00:15:42,280 --> 00:15:43,640 "De familie Molinari"? 213 00:15:49,040 --> 00:15:50,200 "Chivo Molinari, 214 00:15:50,280 --> 00:15:51,880 Penitentiaire Afdeling, 215 00:15:51,960 --> 00:15:54,680 Puente Viejo, Hipólito Yrigoyen, 3581." 216 00:17:00,600 --> 00:17:02,760 "Juan Pablo Borges." 217 00:17:13,240 --> 00:17:14,200 Ben je heet? 218 00:17:17,120 --> 00:17:18,400 Wil je water? 219 00:17:19,840 --> 00:17:20,680 Ja. 220 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Je kunt drinken. 221 00:18:31,760 --> 00:18:33,760 Goed gedaan, Juan Pablo. 222 00:18:35,800 --> 00:18:37,120 Ik heb je hierheen gebeld 223 00:18:37,200 --> 00:18:39,440 om te vragen hoe het gaat 224 00:18:40,520 --> 00:18:42,120 sinds het incident. 225 00:18:42,680 --> 00:18:44,160 Misschien weet je het niet meer... 226 00:18:47,480 --> 00:18:50,160 van het incident met Miguel Palacios. 227 00:18:52,520 --> 00:18:54,080 Zo noem je hem niet. 228 00:18:55,040 --> 00:18:57,080 Je noemt hem bij een andere naam. 229 00:19:05,240 --> 00:19:06,240 "Herder". 230 00:19:08,760 --> 00:19:11,200 Ik weet niet waar ze die bijnaam vandaan hebben. 231 00:19:12,680 --> 00:19:16,320 Jullie gevangenen soms zijn ze erg creatief. 232 00:19:17,600 --> 00:19:19,800 Ze noemen je bijvoorbeeld "Dios". 233 00:19:22,680 --> 00:19:24,680 Het moet de god van de idioten zijn. 234 00:19:25,720 --> 00:19:28,200 Of de gangsters, zoals ze meestal zeggen. 235 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 In al mijn jaren als directeur, 236 00:19:36,640 --> 00:19:39,160 Ze moeten me wel duizend bijnamen hebben gegeven. 237 00:19:40,840 --> 00:19:42,160 Maar ik weet niet welke. 238 00:19:44,080 --> 00:19:47,000 Niemand durfde dat ooit een bijnaam gebruiken bij mij. 239 00:19:49,480 --> 00:19:50,760 Van wat ik hoorde, 240 00:19:52,160 --> 00:19:55,240 jij en Palacios hebben dat gedaan de laatste tijd heel goed bezig. 241 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 Uitstekend. 242 00:20:01,600 --> 00:20:03,440 Je hebt levenslang in de gevangenis. 243 00:20:04,560 --> 00:20:06,840 Het is hier zo'n 30 jaar geleden. 244 00:20:07,640 --> 00:20:08,920 Wanneer je weggaat, 245 00:20:09,400 --> 00:20:10,960 Het zal hetzelfde zijn als ik. 246 00:20:28,400 --> 00:20:30,720 We moeten allemaal met elkaar overweg kunnen. 247 00:20:32,560 --> 00:20:34,800 We zullen vele jaren samen doorbrengen. 248 00:21:32,840 --> 00:21:33,880 Priester. 249 00:21:34,840 --> 00:21:36,600 Hij verdiende het niet om zo te sterven. 250 00:21:37,800 --> 00:21:41,560 Denk dat, na zoveel lijden, hij voelt geen pijn meer. 251 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 Je kunt geen wrok koesteren. 252 00:21:44,120 --> 00:21:45,400 Je leeft nog. 253 00:21:45,480 --> 00:21:48,640 Je moet nadenken over je toekomst. 254 00:21:49,160 --> 00:21:50,880 Wij zijn hier slechts cijfers. 255 00:21:50,960 --> 00:21:51,800 Nee! 256 00:21:52,520 --> 00:21:56,520 Het is niet waar. Je hebt nog steeds veel Waar moet je voor vechten, Caesar? 257 00:21:56,600 --> 00:21:58,240 En je bent niet de enige. 258 00:21:58,320 --> 00:22:00,080 Je weet dat je God hebt 259 00:22:00,160 --> 00:22:01,600 in je hart. 260 00:22:03,840 --> 00:22:06,080 Het is jammer dat ik hem al een tijdje niet meer gezien heb. 261 00:22:29,240 --> 00:22:30,920 Jij klootzak. 262 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Weet je nog dat ik 'nee' zei? 263 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 Jij hebt het gedaan. 264 00:22:37,680 --> 00:22:41,320 Jij klootzak, je gaat onze vrienden weer ontmoeten. 265 00:22:41,920 --> 00:22:43,520 Stuur liefde naar Oaky 266 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 en Pedrito. 267 00:22:46,880 --> 00:22:49,000 Wat doet die klootzak? 268 00:22:52,680 --> 00:22:54,040 En voor de Jongen. 269 00:22:56,320 --> 00:22:57,800 Ik ben hier voor jou. 270 00:23:00,800 --> 00:23:01,840 Rust zacht, broer. 271 00:23:03,560 --> 00:23:06,120 Ze zullen boeten voor wat ze je hebben aangedaan. 272 00:23:10,200 --> 00:23:11,800 Ik hou van je, klootzak. 273 00:23:17,000 --> 00:23:18,160 Laten we niet huilen. 274 00:23:19,880 --> 00:23:21,800 Laten we op de juiste manier afscheid nemen. 275 00:23:24,120 --> 00:23:26,280 Ga verder. Laten we gaan! 276 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 Laten we gaan! 277 00:23:29,400 --> 00:23:30,760 Kom op, verdomme! 278 00:23:36,760 --> 00:23:38,040 Wachten. 279 00:23:38,120 --> 00:23:39,160 Wat was het? 280 00:23:39,240 --> 00:23:40,440 - Wachten. - Wat? 281 00:23:40,520 --> 00:23:43,200 Wachten. Ik heb iets belangrijks te zeggen. 282 00:23:43,280 --> 00:23:44,120 Wat? 283 00:23:44,200 --> 00:23:45,560 Wachten. 284 00:23:46,160 --> 00:23:47,800 Wacht, lieverd. 285 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 Ik heb iets belangrijks te zeggen. 286 00:23:58,040 --> 00:23:59,240 Ik ren weg, Emma. 287 00:24:00,480 --> 00:24:02,760 Ik weet niet wanneer, maar het kan op elk moment zijn. 288 00:24:02,840 --> 00:24:04,920 - Bereid je samen met de kinderen voor. - Wachten. 289 00:24:05,000 --> 00:24:06,200 - Om te ontsnappen? - Ja. 290 00:24:06,280 --> 00:24:08,160 Waar ga je heen? Ben je gek? 291 00:24:08,240 --> 00:24:09,720 - Nee. - Wacht... 292 00:24:09,800 --> 00:24:10,760 Betrek mij er niet bij. 293 00:24:10,840 --> 00:24:11,880 - Nee. - Laat het me uitleggen. 294 00:24:11,960 --> 00:24:13,720 - Alsjeblieft. - Luister naar mij. 295 00:24:13,800 --> 00:24:14,640 Het is serieus. 296 00:24:15,800 --> 00:24:18,560 Ik heb een tijdje geleden aantekeningen gevonden van een gedetineerde. 297 00:24:18,640 --> 00:24:20,960 - Alsjeblieft! - Luister alsjeblieft, Emma. 298 00:24:21,040 --> 00:24:24,000 Deze man was een tunnel aan het graven ontsnappen. 299 00:24:24,080 --> 00:24:26,280 - Wat? - Je zult het begrijpen. 300 00:24:36,200 --> 00:24:37,680 Dit is de man. 301 00:24:43,360 --> 00:24:44,560 Hij is je vader, Emma. 302 00:25:16,800 --> 00:25:18,720 Hij zegt mooie dingen over jou. 303 00:25:44,160 --> 00:25:45,640 Mijn lieve Galván. 304 00:25:47,360 --> 00:25:49,280 Sorry dat ik u stoor, 305 00:25:50,560 --> 00:25:52,720 maar ik heb slecht nieuws voor je. 306 00:25:56,600 --> 00:25:58,240 Kun jij direct to the point komen? 307 00:25:58,320 --> 00:25:59,360 Kijk. 308 00:25:59,440 --> 00:26:00,960 Ik liep deze kant op, 309 00:26:02,560 --> 00:26:04,840 Ik heb de plek geïnspecteerd 310 00:26:05,520 --> 00:26:06,960 en concludeerde 311 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 dat in Puente Viejo 312 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 er is overbevolking, 313 00:26:10,400 --> 00:26:11,840 promiscuïteit, 314 00:26:11,920 --> 00:26:13,280 ongezond, 315 00:26:13,360 --> 00:26:15,680 mishandeling van gevangenen, 316 00:26:15,760 --> 00:26:16,920 marteling, 317 00:26:18,320 --> 00:26:19,640 homoseksualiteit, 318 00:26:20,160 --> 00:26:22,280 drugsgebruik, 319 00:26:22,360 --> 00:26:24,920 mensenrechtenschendingen… 320 00:26:25,000 --> 00:26:28,240 Niet meer dan in San Onofre onder zijn bestuur. 321 00:26:28,840 --> 00:26:32,160 San Onofre was voorbeeldig in mijn administratie. 322 00:26:33,320 --> 00:26:34,280 Antin. 323 00:26:35,320 --> 00:26:36,920 Als u een onderzoek opent, 324 00:26:38,000 --> 00:26:42,080 zal het laatste zijn wat je gaat doen op de afdeling. 325 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 Ik zal je waarschuwing ter harte nemen en veeg mijn kont ermee af. 326 00:26:46,920 --> 00:26:50,400 Ik zal je laten knielen, kunstgebit uitnemen 327 00:26:50,480 --> 00:26:54,240 en aan mijn lul zuigen tot de rem versleten is, 328 00:26:54,320 --> 00:26:56,480 van mijn pik en jouw tong. 329 00:26:56,560 --> 00:26:58,240 Mijn lul zal rauw zijn 330 00:26:58,320 --> 00:27:01,760 net als het rauwe poesje van je moeder. 331 00:27:01,840 --> 00:27:04,360 Hoor je, jij dikke, oude klootzak? 332 00:27:10,640 --> 00:27:11,480 Heb je het begrepen? 333 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Jij gekke teef! 334 00:27:29,880 --> 00:27:31,640 Jij teef, klootzak! 335 00:27:32,240 --> 00:27:33,200 Wat was het? 336 00:27:33,280 --> 00:27:35,040 - Miguel wil mij niet zien. - En? 337 00:27:35,120 --> 00:27:38,320 - Waarom vertelde je me over Lucas? - Dat heb ik niet verteld. Kalm! 338 00:27:38,400 --> 00:27:40,680 Waarom wilde hij mij niet zien? 339 00:27:40,760 --> 00:27:44,120 Hij heeft belangrijke dingen aan zijn hoofd! Kalmeer maar, stomme meid! 340 00:27:55,160 --> 00:27:56,440 Ik heb het net gehad 341 00:27:57,000 --> 00:28:00,680 een verbaal orgasme met de directeur van Puente Viejo. 342 00:28:00,760 --> 00:28:04,760 Ik stuurde hem naar de hoer, Ik zei veel in zijn gezicht. 343 00:28:05,640 --> 00:28:07,560 Ben je met haar aan het masturberen? 344 00:28:07,640 --> 00:28:09,080 Jij kale viezerik. 345 00:28:09,160 --> 00:28:10,960 "Kale viezerik." "Caretido." 346 00:28:11,040 --> 00:28:12,320 Ken jij haar? 347 00:28:12,400 --> 00:28:15,600 Nee, maar ze had gewoon ruzie met Molinari. 348 00:28:15,680 --> 00:28:18,920 Ze kwam op bezoek bij een zekere Miguel, die het niet wilde ontvangen. 349 00:28:19,000 --> 00:28:20,840 Molinari kwam Palacios bezoeken. 350 00:28:21,800 --> 00:28:22,880 Dus wie is zij? 351 00:28:23,600 --> 00:28:26,000 Ik weet het niet, maar het lijkt op een liefdevol trio. 352 00:28:26,080 --> 00:28:29,720 Als dit ons overkomt, Waarom niet met die schurken? 353 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Kom dichtbij. 354 00:28:36,720 --> 00:28:37,560 Hé mijn liefste. 355 00:28:38,680 --> 00:28:41,040 - Gaat het goed met je? - Bemoei je met je eigen zaken. 356 00:28:41,560 --> 00:28:42,640 Hulp nodig? 357 00:28:44,040 --> 00:28:46,600 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben Sergio Antin. 358 00:28:47,120 --> 00:28:48,920 Minister van Nationale Veiligheid. 359 00:28:49,520 --> 00:28:53,320 Ik ben verantwoordelijk voor Puente Viejo. Je kwam Palacios bezoeken, toch? 360 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 - Ja. - Kom dan hier. Ik help je. Tussen. 361 00:28:58,800 --> 00:29:02,120 Tussen. Ging op bezoek bij haar ex-man 362 00:29:02,200 --> 00:29:03,920 en hij wilde haar niet zien? 363 00:29:04,000 --> 00:29:06,720 De wereld is vol ondankbaren, nietwaar? 364 00:29:07,400 --> 00:29:12,040 Ik weet dat ik geen goede moeder was. Maar is er iemand beter voor een zoon? 365 00:29:12,120 --> 00:29:14,160 Met wie is Lucas nu? 366 00:29:15,440 --> 00:29:16,280 Met Emma. 367 00:29:16,800 --> 00:29:17,760 Molinari? 368 00:29:19,680 --> 00:29:23,000 Nee, zij is de ergste. Ze is een klootzak, een slecht mens. 369 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Ze is een jararaca. 370 00:29:25,320 --> 00:29:29,320 Je moet je zoon weghalen bij Molinari zo snel mogelijk. 371 00:29:29,960 --> 00:29:34,320 Maar hoe? Ik heb geen geld of baan. Ik woon in een smerig pension. 372 00:29:34,400 --> 00:29:36,280 Wees niet zo negatief. 373 00:29:36,800 --> 00:29:38,640 Uw situatie zal veranderen. 374 00:29:39,240 --> 00:29:40,880 Ik ben een ambtenaar. 375 00:29:41,400 --> 00:29:44,040 Wij zijn er en ik sta tot uw dienst. 376 00:29:44,520 --> 00:29:47,080 Ik zal nu beginnen. 377 00:29:47,160 --> 00:29:48,760 Ik geef je wat geld 378 00:29:49,400 --> 00:29:51,120 om te kopen wat je nodig hebt. 379 00:29:51,800 --> 00:29:54,160 Het enige wat ik in ruil daarvoor vraag... 380 00:29:54,240 --> 00:29:55,560 - Silvia, toch? - Ja. 381 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 Ik vraag alles terug, Silvia, 382 00:29:58,080 --> 00:30:01,800 breng mij dan onmiddellijk op de hoogte van welke beweging dan ook 383 00:30:02,560 --> 00:30:05,040 van Molinari en/of Palacios. 384 00:30:05,120 --> 00:30:06,000 Rechts? 385 00:30:08,680 --> 00:30:09,720 Het gaat goed met hem. 386 00:30:18,600 --> 00:30:19,600 Gooi er één weg, Patón. 387 00:30:22,560 --> 00:30:25,000 Laat het mij niet zien. Kijk maar. Laat hem zien. 388 00:30:27,600 --> 00:30:28,520 Kijk. 389 00:30:34,560 --> 00:30:36,160 Is er hier iets te snoepen? 390 00:30:39,800 --> 00:30:40,720 Medicijn. 391 00:30:40,800 --> 00:30:42,240 Het is zo hard als steen. 392 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 - Diosiet. - Wat? 393 00:30:45,280 --> 00:30:46,240 We moeten praten. 394 00:30:46,320 --> 00:30:49,480 Kun je ons even met rust laten? Alsjeblieft? 395 00:30:50,720 --> 00:30:51,840 Hoe gaat het, Mario? 396 00:30:52,520 --> 00:30:54,720 Is het een ander bedrijfsidee? 397 00:30:55,640 --> 00:30:57,600 Ik vraag naar je zus? 398 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 Wees niet defensief. 399 00:31:01,440 --> 00:31:02,760 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 400 00:31:02,840 --> 00:31:03,720 Ga, jongens. 401 00:31:03,800 --> 00:31:05,560 Kom op, jongens. 402 00:31:05,640 --> 00:31:06,520 Ze gaan! 403 00:31:06,600 --> 00:31:08,440 Iedereen eruit. 404 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Kom hier, Diosito. 405 00:31:12,920 --> 00:31:16,760 Wat wil je doen? Je kunt het vanaf hier horen. Wat is het? 406 00:31:16,840 --> 00:31:20,160 Kom op, blondie. Kom hier. 407 00:31:20,240 --> 00:31:23,440 Laat me met rust. We hadden al ruzie en je stierf bijna. 408 00:31:24,280 --> 00:31:26,840 Wauw, je bent een pain in the ass. 409 00:31:28,360 --> 00:31:29,920 Je ziet er vreemd uit, Mario. 410 00:31:31,880 --> 00:31:33,600 Wat een pijn in de kont! 411 00:31:34,120 --> 00:31:35,120 Wat wil je? 412 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Lang geleden… 413 00:31:49,520 --> 00:31:50,680 Ik heb je moeder ontmoet. 414 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Mijn moeder 415 00:31:58,640 --> 00:31:59,920 Het is niet je moeder. 416 00:32:03,240 --> 00:32:04,360 ik bedoel, 417 00:32:08,000 --> 00:32:10,560 de vrouw die je ontmoette, 418 00:32:11,560 --> 00:32:12,480 Nelly, 419 00:32:12,560 --> 00:32:13,800 wie heeft jou geschapen, 420 00:32:15,240 --> 00:32:16,440 Het is niet je moeder. 421 00:32:19,320 --> 00:32:20,400 Ze was mijn moeder. 422 00:32:21,520 --> 00:32:22,360 Alleen dat. 423 00:32:26,560 --> 00:32:27,480 Nelly, 424 00:32:28,040 --> 00:32:29,000 mijn moeder, 425 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 jou geadopteerd 426 00:32:34,560 --> 00:32:36,200 toen je een baby was. 427 00:32:37,520 --> 00:32:38,520 Zij heeft jou geschapen 428 00:32:39,440 --> 00:32:41,040 omdat je een baby was... 429 00:32:43,160 --> 00:32:44,640 en ik zat in de gevangenis. 430 00:32:46,360 --> 00:32:48,760 En je echte moeder... 431 00:32:51,440 --> 00:32:52,480 bestond niet. 432 00:33:04,080 --> 00:33:06,320 Is mijn moeder overleden toen ik nog een baby was? 433 00:33:10,440 --> 00:33:11,400 Ja. 434 00:33:19,200 --> 00:33:20,920 En is Nelly niet mijn moeder? 435 00:33:21,520 --> 00:33:22,680 Nee. 436 00:33:28,160 --> 00:33:29,680 Ze is dus niet mijn moeder. 437 00:33:31,680 --> 00:33:32,520 Nee. 438 00:33:33,160 --> 00:33:34,040 En waarom? 439 00:33:37,000 --> 00:33:37,960 Wat is er gebeurd? 440 00:33:46,080 --> 00:33:48,880 Je moeder en ik hadden een klus te klaren. 441 00:33:48,960 --> 00:33:51,360 Wij zijn vertrokken. Het was... een baan. 442 00:33:53,560 --> 00:33:54,680 En het ging mis. 443 00:33:55,720 --> 00:33:57,440 Ze werd vermoord. 444 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Ze hebben haar neergeschoten. 445 00:34:02,400 --> 00:34:03,360 Nelly dus 446 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 jou geadopteerd 447 00:34:06,400 --> 00:34:07,360 en creëerde het. 448 00:34:17,560 --> 00:34:18,520 Dit is Anna. 449 00:34:21,360 --> 00:34:22,480 Je echte moeder. 450 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 Ze was mooi. 451 00:34:25,000 --> 00:34:26,640 Ik hield heel veel van haar. 452 00:34:35,160 --> 00:34:36,960 Dus wij zijn geen broers? 453 00:34:42,800 --> 00:34:43,720 Nee. 454 00:34:45,680 --> 00:34:46,800 Wij zijn geen broers. 455 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Ik ben je vader. 456 00:35:11,240 --> 00:35:12,400 Jij klootzak! 457 00:35:12,480 --> 00:35:13,640 Ik zal je vermoorden. 458 00:35:13,720 --> 00:35:16,800 Je hebt mijn leven verpest! Je hebt alles verpest, klootzak! 459 00:35:16,880 --> 00:35:18,320 Mijn leven is een leugen! 460 00:35:18,400 --> 00:35:19,760 Ik zal je vermoorden. 461 00:35:19,840 --> 00:35:21,480 - Klootzak! - Stop! 462 00:35:21,560 --> 00:35:22,720 Ik vermoord je! 463 00:35:22,800 --> 00:35:24,720 - Ik ga hem vermoorden. - Laat hem gaan! 464 00:35:24,800 --> 00:35:26,720 - Laat hem gaan! - Ik ga je vermoorden. 465 00:35:26,800 --> 00:35:29,160 - Ik ga hem vermoorden. - Laat hem gaan! 466 00:35:29,760 --> 00:35:31,160 - Laat me gaan. - Hou op, idioot! 467 00:35:31,240 --> 00:35:32,960 Ik ga deze klootzak vermoorden. 468 00:35:33,040 --> 00:35:34,120 Kalm! 469 00:35:34,200 --> 00:35:35,120 Ik vermoord hem! 470 00:35:35,200 --> 00:35:37,960 Laat mij los! Ik vermoord hem! 471 00:35:51,600 --> 00:35:52,760 Hé, idioot! 472 00:35:54,160 --> 00:35:55,520 Hij gaat het verpesten! 473 00:36:19,560 --> 00:36:20,600 Mijn moeder 474 00:36:21,560 --> 00:36:23,000 Het is niet je moeder. 475 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 Wij zijn geen broers. 476 00:36:29,440 --> 00:36:30,880 Ik ben je vader. 477 00:36:32,560 --> 00:36:33,840 Dit is Anna. 478 00:36:35,160 --> 00:36:36,520 Je echte moeder. 479 00:36:38,600 --> 00:36:40,040 Wij zijn geen broers. 480 00:36:41,800 --> 00:36:42,960 Ik ben je vader. 481 00:36:47,800 --> 00:36:49,160 Wij zijn geen broers. 482 00:36:56,960 --> 00:36:59,880 Kom eten nu het warm is. Het is lekkerder! 483 00:36:59,960 --> 00:37:01,760 Deze is al heet. 484 00:37:01,840 --> 00:37:03,640 Er zijn empanadas voor jou. 485 00:37:04,480 --> 00:37:06,600 Ik hou niet van empanadas. 486 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 Het lijkt op een sloppenwijk. 487 00:37:12,920 --> 00:37:14,160 Het is een sloppenwijk. 488 00:37:15,600 --> 00:37:16,600 Wat ben je aan het doen? 489 00:37:16,680 --> 00:37:18,280 Hij ging op een date en verloor zijn plaats. 490 00:37:18,360 --> 00:37:20,320 Hoe kun je zo dom zijn? 491 00:37:23,480 --> 00:37:25,960 Marito! Haal me hier weg, Mario! 492 00:37:27,760 --> 00:37:28,880 Waarom ben je hier? 493 00:37:28,960 --> 00:37:30,000 Heb je haar vermoord? 494 00:37:30,080 --> 00:37:31,440 Jij verdomde verrader! 495 00:37:34,760 --> 00:37:35,640 Laten we gaan! 496 00:37:36,560 --> 00:37:37,840 Kom terug, klootzak! 497 00:37:43,040 --> 00:37:46,120 Wat doe jij hier verdomme? Jij klootzak! 498 00:37:46,200 --> 00:37:48,360 Verpleegkundige! 499 00:37:48,440 --> 00:37:50,160 Bewaar het voor mij! 500 00:37:51,600 --> 00:37:53,160 De rechtbank veroordeelt 501 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 de verdachten tot levenslange gevangenisstraf. 502 00:37:57,160 --> 00:37:58,120 Je kunt ze meenemen. 503 00:38:02,040 --> 00:38:03,320 Groet je broer! 504 00:38:03,400 --> 00:38:04,680 Geef hem een ​​knuffel. 505 00:38:05,160 --> 00:38:06,520 Open je ogen. 506 00:38:07,240 --> 00:38:08,160 Ik hield van! 507 00:38:51,840 --> 00:38:54,920 Je straf is voorbij. Je kunt vertrekken. 508 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 En uiteraard, onze deal is afgelopen. 509 00:38:59,720 --> 00:39:02,200 Alle autoriteiten houden mij in de gaten. 510 00:39:03,080 --> 00:39:05,080 Het is in deze tijden dat we loyaliteit zien. 511 00:39:05,760 --> 00:39:07,320 Ik ben je altijd trouw gebleven. 512 00:39:07,400 --> 00:39:10,440 Heb ik niet altijd aan jouw zijde gestaan? We hebben nooit problemen gehad. 513 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 Je hebt een bewaker vermoord, klootzak. 514 00:39:15,440 --> 00:39:19,320 Het was niet bij jou. Hij was degene die met mijn familie knoeide. 515 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 We spraken later. 516 00:39:24,840 --> 00:39:25,680 Je kunt het nemen. 517 00:39:39,240 --> 00:39:40,400 Heilige shit! 518 00:40:03,800 --> 00:40:04,640 Wat was er? 519 00:40:07,400 --> 00:40:08,240 Wat was er? 520 00:40:08,840 --> 00:40:11,440 Toen we in het gat zaten, Ze hebben hier alles doorzocht. 521 00:40:12,320 --> 00:40:13,520 Er bleef bijna niets over. 522 00:40:13,600 --> 00:40:16,280 Ze namen alles mee en braken wat er nog over was. 523 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 Heb je dit niet zien aankomen? 524 00:40:30,520 --> 00:40:32,360 Kokosnoot! 525 00:40:32,440 --> 00:40:33,280 Heb je het niet zien aankomen? 526 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 - Pa. - Idioot! 527 00:40:34,400 --> 00:40:36,840 Coco, jij klootzak! 528 00:40:36,920 --> 00:40:39,240 Houd op, papa! 529 00:40:39,320 --> 00:40:41,320 Ga weg! Laat mij gaan! 530 00:40:41,400 --> 00:40:42,840 Jij klootzak! 531 00:40:42,920 --> 00:40:44,840 Kijk wat hij met de familie deed! 532 00:40:44,920 --> 00:40:46,000 Jij klootzak! 533 00:40:46,080 --> 00:40:49,240 Lul! 534 00:40:49,320 --> 00:40:51,640 Kokosnoot! 535 00:40:53,200 --> 00:40:55,960 Dit is de schuld van Borges. 536 00:40:56,560 --> 00:40:59,000 Sinds deze klootzak arriveerde, 537 00:40:59,800 --> 00:41:00,800 alles 538 00:41:01,400 --> 00:41:03,160 in stront veranderd. 539 00:41:03,880 --> 00:41:05,040 Wat is hier gebeurd? 540 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 Wat was er? 541 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 Wat is er met haar gebeurd? 542 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 Ik denk dat het de bard was. 543 00:41:11,760 --> 00:41:12,960 Hebben ze het niet gevonden? 544 00:41:14,400 --> 00:41:15,240 Nee. 545 00:41:15,760 --> 00:41:18,440 Ze hebben ons aangevallen omdat we zwak zijn. 546 00:41:19,040 --> 00:41:20,960 Wanneer je zwak bent, 547 00:41:21,600 --> 00:41:23,320 je rivaal denkt dat hij sterker is. 548 00:41:29,840 --> 00:41:31,360 Kom hier. Kijk. 549 00:41:31,920 --> 00:41:32,840 Deze plek 550 00:41:33,880 --> 00:41:34,720 het was van ons. 551 00:41:35,320 --> 00:41:37,680 Het is van ons. En het zal van ons zijn. 552 00:41:37,760 --> 00:41:41,000 Wie durft voor mij te staan 553 00:41:42,080 --> 00:41:43,840 en mijn territorium betwisten? 554 00:41:55,320 --> 00:41:57,840 - Hoi. - Ik heb geprobeerd je te bellen. Waar was je? 555 00:41:57,920 --> 00:41:58,760 En de kinderen? 556 00:41:58,840 --> 00:42:00,240 Mica is net in slaap gevallen. 557 00:42:00,320 --> 00:42:02,440 Lucas heeft de les afgerond. Je kijkt tv. 558 00:42:02,520 --> 00:42:03,880 Ik wil dat je dit ziet. 559 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 Wat is dit? 560 00:42:29,360 --> 00:42:30,760 Waar heb je dit vandaan? 561 00:42:31,960 --> 00:42:33,200 Miguel gaf het aan mij. 562 00:42:34,880 --> 00:42:37,160 Ik zat in een tunnel in Puente Viejo. 563 00:42:39,520 --> 00:42:43,200 Blijkbaar hebben ze papa daarheen gebracht, maar er zijn geen gegevens. 564 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 Miguel probeert te ontsnappen door dezelfde tunnel als papa. 565 00:42:53,120 --> 00:42:55,240 Bent u het hiermee eens? 566 00:42:56,880 --> 00:42:57,760 Nee. 567 00:43:00,440 --> 00:43:02,160 Maar het is dat of twintig jaar wachten. 568 00:43:03,480 --> 00:43:06,000 Ik weet niet wanneer of waar, maar laten we gaan. 569 00:43:40,120 --> 00:43:41,000 Hallo Cata. 570 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Hoi. 571 00:43:46,360 --> 00:43:47,480 Hoe is het met je? 572 00:43:47,560 --> 00:43:48,600 Goed. 573 00:43:49,360 --> 00:43:50,440 Wat brengt jou hier? 574 00:43:53,120 --> 00:43:56,280 Ik wil bedanken voor wat je voor mijn vriend hebt gedaan. 575 00:43:59,200 --> 00:44:00,200 Het is niet nodig. 576 00:44:01,400 --> 00:44:02,600 Ik denk het wel. 577 00:44:04,840 --> 00:44:05,760 Dit is voor u. 578 00:44:07,120 --> 00:44:08,120 Het was van Arnold. 579 00:44:10,840 --> 00:44:13,760 Ik wil dat je bij je blijft. Jij bent anders, weet je? 580 00:44:14,920 --> 00:44:15,840 Jij ook. 581 00:44:20,440 --> 00:44:21,680 Bedankt. 582 00:44:24,880 --> 00:44:29,520 Het is jammer dat… Als je hier anders bent, doe je pijn. 583 00:44:34,360 --> 00:44:35,920 Je bent een goede kerel, Caesar. 584 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Wat ze Arnold aandeden was verschrikkelijk. maar geef niet op. 585 00:44:45,560 --> 00:44:47,200 Zoek een andere manier. 586 00:44:48,520 --> 00:44:49,560 Maak je lot. 587 00:44:58,240 --> 00:44:59,080 Zou het kunnen. 588 00:45:14,120 --> 00:45:14,960 En dan? 589 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 Wat was er? Waar is hij? 590 00:45:18,880 --> 00:45:20,040 Ik heb het niet gevonden. 591 00:45:21,080 --> 00:45:22,840 Waar is die klootzak? 592 00:45:22,920 --> 00:45:24,360 Hij zal van gedachten veranderen. 593 00:45:25,080 --> 00:45:27,120 Over de belangrijke dingen... 594 00:45:27,200 --> 00:45:28,400 Coco en zijn handlangers? 595 00:45:28,480 --> 00:45:29,320 Ja. 596 00:45:30,200 --> 00:45:32,440 We hebben het graf gegraven, we moeten ze begraven. 597 00:45:33,320 --> 00:45:34,480 Blijf op de hoogte. 598 00:45:34,560 --> 00:45:36,640 Breng mij op de hoogte van elke beweging. 599 00:45:36,720 --> 00:45:38,600 - Ja meneer. - Begrepen. 600 00:45:39,200 --> 00:45:41,360 Die klootzak heeft mij een harde klap gegeven. 601 00:46:19,640 --> 00:46:21,560 Ik wed alles op jou. 602 00:46:22,080 --> 00:46:24,280 Ik wed alles op jou. 603 00:46:26,200 --> 00:46:27,800 Wij hebben dit deel gedaan. 604 00:46:28,320 --> 00:46:29,640 Dit stuk ontbreekt. 605 00:46:31,000 --> 00:46:32,480 We doen er ongeveer twee uur over. 606 00:46:34,360 --> 00:46:36,920 Hebben we het allebei in twee uur gehaald? 607 00:46:37,440 --> 00:46:39,720 Ik zou zeggen vier of vijf uur. 608 00:46:39,800 --> 00:46:42,720 Nee. Maximaal twee. Vijf is lang. 609 00:46:48,160 --> 00:46:49,480 Kalm. Ik ben het. 610 00:47:02,720 --> 00:47:03,640 Ik ga met je mee. 611 00:48:18,920 --> 00:48:22,880 Ondertitels: Fabio Teixeira