1 00:00:06,000 --> 00:00:09,760 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,440 DECEMBER 1989 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,000 Tijdens weer een drukke dag in ons land, 4 00:00:21,080 --> 00:00:25,200 er waren overvallen in Rosario, Córdoba en Groot-Buenos Aires. 5 00:00:25,280 --> 00:00:27,160 Volgens presidentiële bronnen is 6 00:00:27,240 --> 00:00:31,000 kan de noodtoestand worden uitgeroepen in de komende uren. 7 00:00:31,080 --> 00:00:33,320 Laten we wachten en dat is alles, Mario. 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,720 We moeten beroven voordat de pantserwagen passeerde. 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,920 Verkoop meer loten dan warme broodjes. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,640 Gezien de situatie wil iedereen zichzelf redden. 11 00:00:41,720 --> 00:00:44,400 De drukte bij de winkeldeuren 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,920 eisen voedsel en sociale verbeteringen 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,920 vóór agenten die reageren met traangas. 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 Dit is waar we op moeten wachten. Ik heb een slecht gevoel. 15 00:00:53,880 --> 00:00:56,800 Hoe bedoel je, liefde? Gaat het? Doet iets pijn? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,560 Het doet mij totaal geen pijn, maar ik kan niet slapen en de baby is zenuwachtig. 17 00:01:00,640 --> 00:01:03,160 De baby is zenuwachtig omdat ze hem nat hebben gemaakt. 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,480 Toen de priester zijn hoofd vastpakte, hij begon te huilen. 19 00:01:06,560 --> 00:01:10,240 - Ik wilde hem vermoorden. - Doe niet zo dwaas. Hij zegende hem. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,800 Jij bent de ketter. 21 00:01:13,400 --> 00:01:15,440 Let op, liefje. Kom op. 22 00:01:15,520 --> 00:01:19,200 Neuk niet met mij. Wij hebben dit twintig keer gedaan. Gewoon in- en uitstappen. 23 00:01:19,280 --> 00:01:22,360 We moeten profiteren. De politie is druk bezig. We hebben het touw nodig. 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,920 - Hij zal niet voor altijd borstvoeding geven. - Het maakt mij niet uit wat hij eet. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,320 Het kan me schelen dat je hier bent en niet in de gevangenis. 26 00:01:30,360 --> 00:01:32,600 Kijk naar mij. Kijk naar mij, schat. 27 00:01:32,680 --> 00:01:34,240 Er zal niets gebeuren. 28 00:01:34,320 --> 00:01:37,880 Maak je geen zorgen. Mario Borges wordt vandaag niet gepakt. 29 00:01:41,040 --> 00:01:44,560 Beloof me dat dit de laatste keer is, Mario. Ernstig. 30 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 Je bent zo mooi. 31 00:01:50,680 --> 00:01:52,080 Mijn moeder komt. 32 00:01:55,280 --> 00:01:56,640 - Kun je? - Ja. 33 00:01:59,560 --> 00:02:01,400 - Hallo, Nelly. - Hoe gaat het, mama? 34 00:02:01,480 --> 00:02:02,320 Hallo! 35 00:02:03,440 --> 00:02:05,280 Hallo, schat! Hallo mijn liefde! 36 00:02:05,360 --> 00:02:07,280 - Alles goed? - Het is goed je te zien! 37 00:02:07,360 --> 00:02:10,000 Kom binnen. Ik ga gebakken taarten maken. 38 00:02:10,080 --> 00:02:12,400 Wacht, mama. Wij hebben een baan. 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,240 Ben je gek? 40 00:02:16,320 --> 00:02:18,440 Heb jij gezien wat er op straat gebeurt? 41 00:02:18,520 --> 00:02:21,560 - Ik zei hetzelfde, maar hij luistert niet naar mij. - Het is dichtbij. 42 00:02:21,640 --> 00:02:23,280 Ga gewoon, jongens. 43 00:02:23,360 --> 00:02:25,880 - Laat dat mollige maar aan mij over. - Het gaat goed met hem. 44 00:02:25,960 --> 00:02:28,080 "Tot ziens, mama!" 45 00:02:28,720 --> 00:02:29,680 Tot ziens. 46 00:02:30,480 --> 00:02:31,360 Tot ziens! 47 00:02:35,640 --> 00:02:37,120 Alles komt goed. 48 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Laten we gaan. 49 00:02:46,720 --> 00:02:50,920 Goedemorgen. Dit is een overval. Als ze meewerken, is het snel voorbij. 50 00:02:51,000 --> 00:02:52,920 Iedereen op de grond! Naar de vloer! 51 00:02:53,000 --> 00:02:54,120 Jij ook, idioot! 52 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 Waar ga je heen? 53 00:02:57,560 --> 00:03:01,720 Kijk niet naar mij, klootzak! Schiet op, klootzak! 54 00:03:01,800 --> 00:03:03,880 - Alles is hier. - Schiet op! 55 00:03:05,920 --> 00:03:06,760 Hallo, lekkertje. 56 00:03:07,280 --> 00:03:08,400 Alles goed? 57 00:03:08,480 --> 00:03:10,360 Heb je alleen dit? 58 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 - Heeft u brand? - Nee. 59 00:03:11,920 --> 00:03:14,400 - Kunt u mij uw nummer geven? - Ik kan je niet helpen. Baza! 60 00:03:14,480 --> 00:03:16,040 - Wat is dit? - Er is niet meer! 61 00:03:16,120 --> 00:03:17,600 Heb jij een van die dagen? 62 00:03:17,680 --> 00:03:20,080 - Fuck jou! - Het gaat goed met hem! 63 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Laten we gaan, liefje! 64 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Laten we gaan. 65 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 Ga aan de slag, schat. 66 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 Klootzak! 67 00:03:32,080 --> 00:03:34,720 Ga naar de hel, jij verdomde crimineel! 68 00:03:42,080 --> 00:03:43,800 Versnel, liefje! 69 00:03:46,800 --> 00:03:48,200 Beste! 70 00:03:49,400 --> 00:03:52,240 Nee! Liefde! Bel een ambulance! 71 00:03:52,320 --> 00:03:53,720 Schatje... 72 00:03:54,400 --> 00:03:55,440 Schatje... 73 00:03:56,280 --> 00:03:57,160 Liefde. 74 00:03:58,720 --> 00:03:59,880 Liefde, alsjeblieft! 75 00:03:59,960 --> 00:04:02,080 - Alles is in orde. Liefde. - Zorg voor hem. 76 00:04:03,760 --> 00:04:04,680 Zorg voor hem. 77 00:04:07,160 --> 00:04:08,600 Zorg voor mijn Diosiet. 78 00:04:09,960 --> 00:04:11,680 Geen liefde! Nee! 79 00:04:11,760 --> 00:04:13,600 Laten we samen voor hem zorgen! 80 00:04:13,680 --> 00:04:15,760 Nee schat! 81 00:04:15,840 --> 00:04:18,120 Bel een ambulance, klootzakken! 82 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Beste. Nee, lieverd, alsjeblieft! 83 00:04:20,680 --> 00:04:22,760 Houd alsjeblieft van! Nee! 84 00:04:22,840 --> 00:04:24,480 Nee! 85 00:04:24,560 --> 00:04:26,720 - Alsjeblieft niet. - Niet bewegen! 86 00:04:26,800 --> 00:04:27,960 Alsjeblieft nee! 87 00:04:28,040 --> 00:04:29,160 Laat mij los! 88 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 Laat me los, klootzak. 89 00:04:30,680 --> 00:04:32,200 - Stil. - Beste! 90 00:04:32,800 --> 00:04:35,040 - Kom binnen en houd je mond. - Klootzakken! 91 00:04:38,520 --> 00:04:39,400 Liefde! 92 00:04:39,960 --> 00:04:40,800 Blijf weg! 93 00:06:20,560 --> 00:06:22,360 De hoofdstad van Zwitserland? 94 00:06:24,320 --> 00:06:25,400 Berlijn. 95 00:06:25,480 --> 00:06:26,320 Neem het. 96 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Nee. Hij doet het. 97 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 - Dat doet hij. - Je hebt veel vertrouwen in mij. 98 00:06:34,840 --> 00:06:36,840 Je kunt je niet eens voorstellen hoeveel. 99 00:06:37,440 --> 00:06:39,400 Diosiet! Ga hier zitten. 100 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Kom op. Kom hier. 101 00:06:40,920 --> 00:06:43,920 Ik drink wijn om de dag goed te beginnen. 102 00:06:46,400 --> 00:06:50,520 Ik wil met je praten, zodra we onze rekeningen op orde hebben. 103 00:06:50,600 --> 00:06:51,800 Ja. 104 00:06:51,880 --> 00:06:55,560 Onze zaken met Coco Het begon goed, daarna kwamen er problemen, 105 00:06:55,640 --> 00:06:59,800 maar we lossen alles op met hard werken en veel opoffering, toch? 106 00:06:59,880 --> 00:07:02,240 Mijn familie heeft Colombia al verlaten. 107 00:07:02,880 --> 00:07:03,720 Bedankt. 108 00:07:03,800 --> 00:07:04,640 Graag gedaan. 109 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 Goede, James. Erg goed. 110 00:07:07,880 --> 00:07:09,760 Het bedrijf werkt. 111 00:07:09,840 --> 00:07:12,440 Maar de taart is niet groot genoeg. 112 00:07:13,680 --> 00:07:15,280 En het is zwaar kapot. 113 00:07:17,560 --> 00:07:22,360 Weet jij wat er aan de hand is? De pastoor krijgt een deel van ons deel. 114 00:07:23,320 --> 00:07:25,960 vroeg ik aan de kale man om niet met hem samen te werken, 115 00:07:26,040 --> 00:07:27,200 maar hij negeerde mij. 116 00:07:27,280 --> 00:07:32,200 Nu Pastor de verkoop beheert, wij kunnen niet groeien. 117 00:07:33,520 --> 00:07:39,160 Wij bieden echter de materialen, de ingrediënten, het werk… 118 00:07:39,240 --> 00:07:42,560 En als het geld arriveert, zij verdelen het onder hen. 119 00:07:43,920 --> 00:07:46,040 Die idioot krijgt wat hij verdient. 120 00:07:46,120 --> 00:07:48,480 Alles op zijn eigen tijd en rustig. 121 00:07:48,560 --> 00:07:52,600 We moeten ons concentreren op Coco en zijn handlangers. 122 00:07:52,680 --> 00:07:54,200 - Begrepen? - Ja. 123 00:07:54,280 --> 00:07:57,280 Wat heb ik je verteld Wanneer kwamen we aan in San Onofre? 124 00:08:01,880 --> 00:08:03,120 ik zei: 125 00:08:03,760 --> 00:08:05,920 'Marito, dit ziet eruit als een sloppenwijk.' 126 00:08:06,000 --> 00:08:08,600 En jij zei: "Dit is een sloppenwijk." 127 00:08:12,400 --> 00:08:13,440 En meer? 128 00:08:14,960 --> 00:08:17,960 Je zei dat de dwerg geen jongen was, zoals ik dacht. 129 00:08:19,920 --> 00:08:21,040 Wat is de grap? 130 00:08:21,120 --> 00:08:23,480 Heb ik je verder niets verteld, idioot? 131 00:08:24,720 --> 00:08:26,640 Ja. Je zei... 132 00:08:27,600 --> 00:08:30,520 …dat we neuken of geneukt worden. 133 00:08:30,600 --> 00:08:32,040 - Precies. - Dat was het. 134 00:08:32,640 --> 00:08:34,640 Dat klopt. Oké, jongens. 135 00:08:34,720 --> 00:08:38,240 Laten we vandaag neuken. Laten we groot neuken. 136 00:08:38,840 --> 00:08:41,160 - Ja. - Met of zonder condoom? 137 00:08:41,240 --> 00:08:42,680 Zonder zadel! 138 00:08:42,760 --> 00:08:45,200 Ziet er goed uit voor mij. Hoe gaan we het doen? 139 00:08:45,280 --> 00:08:48,400 Omdat ze met velen zijn, er zijn drie keer zoveel of meer van ons. 140 00:08:48,960 --> 00:08:50,920 En verdomde Galván beschermt ze. 141 00:08:51,000 --> 00:08:55,320 Ja, maar we hebben informatie wat meer waard is dan water in de woestijn. 142 00:08:55,400 --> 00:08:58,120 Hij zal met open mond achterblijven. 143 00:08:58,200 --> 00:09:00,440 De hele Puente Viejo zal trillen. 144 00:09:00,520 --> 00:09:01,880 De hele gevangenis. 145 00:09:10,120 --> 00:09:13,440 We verzoeken om een onmiddellijke reactie op ons verzoek, 146 00:09:13,960 --> 00:09:19,600 sinds het eten van gevangenen garandeert orde in onze instelling. 147 00:09:21,320 --> 00:09:22,840 Je schrijft snel. 148 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 Waar kom je vandaan? 149 00:09:26,480 --> 00:09:27,640 Dat hoofd… 150 00:09:29,920 --> 00:09:32,000 De eer gaat volledig naar mijn moeder. 151 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 Ze liet me lezen en dwong mij de middelbare school af te maken. 152 00:09:37,320 --> 00:09:39,240 Het was de enige keer dat ik hem gehoorzaamde. 153 00:09:39,320 --> 00:09:41,400 Lezen is erg belangrijk. 154 00:09:43,480 --> 00:09:44,480 Kom hier. 155 00:09:45,000 --> 00:09:46,680 Toen ik tot directeur werd benoemd, 156 00:09:47,360 --> 00:09:50,360 het eerste wat ik deed was om de bibliotheek te creëren. 157 00:09:52,240 --> 00:09:54,080 Het is een trots van de gevangenis. 158 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 Maar ik heb de beste boeken. 159 00:10:08,080 --> 00:10:12,400 Voor elke week dat je schoonmaakt, Ik geef je een boek. Wat denk je? 160 00:10:16,800 --> 00:10:18,400 Heeft de kat je tong opgegeten? 161 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 Bevalt het voorstel niet? 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,040 Ja, ik vind het leuk, dank je. 163 00:10:25,280 --> 00:10:26,600 Hallo, dochter. 164 00:10:27,560 --> 00:10:31,440 Hoe gaat het met de jongens? Natuurlijk mis ik mijn kleinkinderen! 165 00:10:31,520 --> 00:10:32,960 Geef ze de telefoon. 166 00:10:33,600 --> 00:10:35,680 Hallo, mijn schat! 167 00:10:37,640 --> 00:10:38,720 Geweldig! 168 00:10:47,680 --> 00:10:52,040 Eén van de wonden is geïnfecteerd. Dat is normaal met al het vuil. 169 00:10:54,120 --> 00:10:55,480 En nu? 170 00:10:55,560 --> 00:10:58,680 Als de koorts niet daalt, ze zullen hem naar het ziekenhuis moeten brengen. 171 00:11:00,960 --> 00:11:02,720 Zorg jij vanavond voor hem? 172 00:11:03,400 --> 00:11:04,880 Ja. Geen probleem. 173 00:11:04,960 --> 00:11:06,400 Je hebt een pas nodig. 174 00:11:08,560 --> 00:11:12,280 Geef hem dit elke vier uur, leg hem koude doeken 175 00:11:12,360 --> 00:11:16,880 en als de temperatuur te veel stijgt, de bewakers moeten een ambulance bellen. 176 00:11:17,920 --> 00:11:18,920 Ik moet gaan. 177 00:11:19,840 --> 00:11:20,800 Het gaat goed met hem. 178 00:11:20,880 --> 00:11:23,720 - Veel succes en een goede nacht. - Bedankt. 179 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Dus, mens? 180 00:11:37,400 --> 00:11:38,480 Maak je geen zorgen. 181 00:11:39,520 --> 00:11:42,000 Kom op, Lore! Hij is ook jouw zoon. 182 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Wat betekent het voor hem om 12 jaar oud te zijn? 183 00:11:43,880 --> 00:11:48,120 Hij was gewoon aan het vrijen, aan het masturberen. Waarom zorg je er niet voor? 184 00:11:48,200 --> 00:11:50,480 Ga ermee om, in plaats van mij de hoorns te geven. 185 00:11:50,560 --> 00:11:54,920 Enig advies? ‘Hou op met aftrekken. Eet het, maar het is een kabeljauwfilet." 186 00:11:55,000 --> 00:11:56,240 Hang niet op! Nee… 187 00:11:56,320 --> 00:11:58,960 Ongelooflijk! Klootzak! 188 00:12:00,480 --> 00:12:03,320 Neem het, idioot. Geef het aan uw oproep. 189 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 Hoe gaat het, Tutuca? 190 00:12:49,160 --> 00:12:50,520 Hoe gaat het, kerel? 191 00:12:50,600 --> 00:12:52,200 Kun je mij een sigaret geven? 192 00:12:52,280 --> 00:12:54,520 Ik betaal je over twee of drie jaar. 193 00:12:54,600 --> 00:12:56,160 Als je uit de gevangenis komt. 194 00:13:15,560 --> 00:13:17,520 Dan? Heb je iets gevonden? 195 00:13:18,600 --> 00:13:19,680 Niets. 196 00:13:19,760 --> 00:13:20,920 Foto's, 197 00:13:21,480 --> 00:13:22,880 meer foto's 198 00:13:23,480 --> 00:13:27,200 en brieven die absoluut niets zeggen. 199 00:13:27,800 --> 00:13:31,360 Ik kan het appartement niet verkopen zonder die papieren. 200 00:13:31,440 --> 00:13:33,680 Er is geen overlijdensakte, 201 00:13:33,760 --> 00:13:36,720 er valt niets te zeggen die hun vader niet vonden. 202 00:13:36,800 --> 00:13:38,520 Wij hebben niets. 203 00:13:38,600 --> 00:13:40,520 Wij kunnen vragen om de zaak te herzien. 204 00:13:41,040 --> 00:13:42,880 Denk je dat we iets zullen vinden? 205 00:13:42,960 --> 00:13:44,520 Na zo lang? 206 00:13:44,600 --> 00:13:46,360 We kunnen het proberen, toch? 207 00:13:46,440 --> 00:13:49,400 Natuurlijk, maar ik denk niet dat het veel zal helpen. 208 00:14:02,480 --> 00:14:05,120 Dit zal helpen de koorts te verlagen. Open je mond. 209 00:14:06,680 --> 00:14:07,520 Neem het. 210 00:14:17,800 --> 00:14:19,880 Kalm. Rest. 211 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 Wat gaan we doen met Diosito? 212 00:14:26,280 --> 00:14:27,400 Ik regel het wel. 213 00:14:28,000 --> 00:14:29,160 Maak je geen zorgen. 214 00:14:30,840 --> 00:14:32,120 Laat me dat zien. 215 00:14:36,200 --> 00:14:39,200 De oude man heeft de ingelijste blauwdrukken van de gevangenis. 216 00:14:39,720 --> 00:14:42,000 Tijdens het schoonmaken kon ik ze goed zien. 217 00:14:43,760 --> 00:14:45,320 Dit is de kelder. 218 00:14:46,000 --> 00:14:48,800 Dit is de wasruimte. Wij zijn op deze manier binnengekomen. 219 00:14:49,480 --> 00:14:50,800 En wij zijn hierheen gegaan. 220 00:14:51,760 --> 00:14:53,560 En dit is toegang tot de stream. 221 00:14:56,040 --> 00:14:57,040 Het lijkt niet ver. 222 00:14:57,680 --> 00:15:00,280 Geef me wat tijd om het ontwerp te verbeteren. 223 00:15:00,800 --> 00:15:02,880 Ik moest daar snel weg. 224 00:15:12,960 --> 00:15:15,000 Weet je wat er zal gebeuren als we doorgaan? 225 00:15:17,560 --> 00:15:18,920 Natuurlijk doe ik dat, kerel. 226 00:15:19,480 --> 00:15:23,760 We eindigen buiten, bier drinkend, een jointje roken... 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,680 Wij kunnen de sterren zien zonder ons lastig te vallen. 228 00:15:26,760 --> 00:15:27,840 Dat is het niet. 229 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Als we het geluk hebben hier levend weg te komen, 230 00:15:35,240 --> 00:15:37,160 wij worden vluchtelingen. 231 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 Weet jij wat dat is? 232 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Weglopers. 233 00:15:41,040 --> 00:15:41,920 Begrijp je het? 234 00:15:43,960 --> 00:15:46,200 - Ja. - Nee, je hebt geen idee. 235 00:15:47,880 --> 00:15:52,760 Zodra ze erachter komen dat we weg zijn, Ze zullen het Openbaar Ministerie bellen. 236 00:15:52,840 --> 00:15:57,000 Ze zullen een bevel tot herovering uitvaardigen. De hele politie zal achter ons aan komen. 237 00:15:57,080 --> 00:16:00,720 Je zult je moeder niet kunnen zien, je broers, je vrienden, niemand. 238 00:16:01,720 --> 00:16:04,040 Dit is de eerste plaats waar ze je zullen zoeken. 239 00:16:05,360 --> 00:16:07,920 Je zult vrijheid bereiken, maar je zult niet vrij zijn. 240 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 Begrijp dit. 241 00:16:12,800 --> 00:16:15,440 Als je een fout maakt, kom je hier terug. 242 00:16:15,520 --> 00:16:16,880 En het zal nog veel erger zijn. 243 00:16:23,480 --> 00:16:25,400 Het is duidelijk dat je het onderwerp begrijpt. 244 00:16:25,960 --> 00:16:27,680 En jij moet het ook begrijpen. 245 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Ik wil geen verrassingen. 246 00:16:36,000 --> 00:16:37,720 Mijn vader wil je zien. 247 00:17:15,520 --> 00:17:16,840 Hallo! 248 00:17:16,920 --> 00:17:18,840 Welkom thuis. Jouw huis. 249 00:17:18,920 --> 00:17:20,080 Maak het uzelf gemakkelijk. 250 00:17:20,160 --> 00:17:22,840 - Ga zitten. Wil je iets drinken? - Wat ze ook drinken. 251 00:17:22,920 --> 00:17:25,480 Serveer mijn vriend Pastor een biertje. 252 00:17:29,280 --> 00:17:30,120 Jongens! 253 00:17:30,640 --> 00:17:34,120 Je weet dat ik veel wil feesten. 254 00:17:35,160 --> 00:17:36,520 Ik wil het vieren. 255 00:17:36,600 --> 00:17:39,080 Omdat het bedrijf werkt! 256 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Begrijp je het? 257 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 Zijn wij dom? 258 00:17:46,080 --> 00:17:47,160 Nee! 259 00:17:47,240 --> 00:17:50,960 Wij kunnen niet dom zijn noch irriteren we elkaar. 260 00:17:51,040 --> 00:17:53,960 Wat is het doel? Tijd verspillen? 261 00:17:54,040 --> 00:17:57,120 Wij werken goed samen! Wat is er aan de hand, idioten? 262 00:17:57,600 --> 00:17:59,320 Wat is ons probleem? 263 00:18:00,000 --> 00:18:02,840 Haal het in je hoofd, Wij verdienen een fortuin! 264 00:18:03,360 --> 00:18:05,160 De tijd is gekomen om te genieten! 265 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 De Heer wil dat we genieten! 266 00:18:08,880 --> 00:18:10,520 Laten we genieten! 267 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 Kom op! 268 00:18:11,880 --> 00:18:14,360 Kom op! Laten we het vieren, Marito. 269 00:18:15,040 --> 00:18:16,120 Vieren. 270 00:18:16,200 --> 00:18:17,120 Vrolijk op. 271 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Ik vier het. 272 00:18:27,080 --> 00:18:28,520 Kun je mij wat geven? 273 00:18:35,600 --> 00:18:37,360 - Wil je hulp? - Zou het kunnen. 274 00:18:45,760 --> 00:18:47,000 Dank je wel schat. 275 00:18:47,520 --> 00:18:48,760 Is het geen liefde? 276 00:18:49,880 --> 00:18:53,240 Breng Marito een biertje. Hij heeft dorst. 277 00:18:56,760 --> 00:18:58,800 Hier zijn we weer aan het feesten. 278 00:19:00,040 --> 00:19:00,880 Nee bedankt. 279 00:19:01,480 --> 00:19:04,360 Er is hier niets. Ontspan en drink. 280 00:19:10,480 --> 00:19:11,880 Kan ik je vertrouwen? 281 00:19:11,960 --> 00:19:14,560 Ja, mens! Serieus, het is alcohol. 282 00:19:14,640 --> 00:19:15,480 Het is bier. 283 00:19:15,560 --> 00:19:17,600 Ik bedoel wat je in de wasruimte zag. 284 00:19:19,360 --> 00:19:20,560 Sta op. 285 00:19:20,640 --> 00:19:21,960 Laten we dansen. Kom op. 286 00:19:22,040 --> 00:19:23,360 Bij jou is het altijd hetzelfde. 287 00:19:24,520 --> 00:19:25,800 Jij verandert nooit. 288 00:19:25,880 --> 00:19:27,920 Geheimen hier, geheimen daar. 289 00:19:28,000 --> 00:19:29,200 Wat is er mis met hem? 290 00:19:33,240 --> 00:19:35,760 Toen je het mij vroeg Om het geheim te houden, heb ik het bewaard. 291 00:19:51,920 --> 00:19:53,400 Nog een dosis voor Diosito? 292 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 Goed, Marito! 293 00:20:52,640 --> 00:20:55,120 'Lieverd, ik hoop dat het goed met je gaat. 294 00:20:55,640 --> 00:20:57,400 Ik mis je heel erg. 295 00:20:57,480 --> 00:20:59,280 Hier heb ik alleen tijd. 296 00:20:59,960 --> 00:21:02,120 Ik kan het gebruiken of wachten op de dood. 297 00:21:02,800 --> 00:21:07,400 Ik besloot het te gebruiken om mijn dromen waar te maken om jou en de meisjes voor altijd te knuffelen 298 00:21:07,480 --> 00:21:09,640 in tenminste een echte knuffel. 299 00:21:10,960 --> 00:21:15,560 Iedereen die in de hel leeft, heeft de verplichting om van een kans gebruik te maken. 300 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 En ik zal ervan genieten. 301 00:21:17,720 --> 00:21:19,840 Bij alles wat ik doe, denk ik aan jou. 302 00:21:20,480 --> 00:21:23,680 Ik weet dat ik zal slagen mijn ochtenden en nachten aan jouw zijde 303 00:21:24,160 --> 00:21:25,760 en we zullen dit allemaal vergeten. 304 00:21:27,040 --> 00:21:31,520 Bedankt voor de zorg voor onze dochters en om aan mijn zijde te blijven. Ik hou van je." 305 00:21:46,600 --> 00:21:47,440 Sylvia. 306 00:21:48,000 --> 00:21:50,360 Hallo. Hoe gaat het met jou? 307 00:21:51,960 --> 00:21:53,160 Hoe gaat het, knappe? 308 00:21:53,240 --> 00:21:54,160 Nou, hoe zit het met jou? 309 00:21:54,800 --> 00:21:56,480 - Goed. - Hoe gaat het, Richard? 310 00:21:57,080 --> 00:21:59,520 - Hoe lang geleden! - Ja! Gaat het? 311 00:22:00,120 --> 00:22:01,680 Je ziet er fantastisch uit. 312 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 - Nee… - Je ziet er prachtig uit. 313 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 - Serieus. - Dank je. 314 00:22:06,080 --> 00:22:08,840 Ik zou je een drankje aanbieden, maar het lijkt erop dat je andere plannen hebt. 315 00:22:08,920 --> 00:22:10,560 Dank je, het gaat goed met mij. 316 00:22:12,720 --> 00:22:13,640 Hoe gaat het met jou? 317 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Ben je getrouwd? 318 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Nee. 319 00:22:16,040 --> 00:22:17,040 Werk je? 320 00:22:18,640 --> 00:22:19,640 Geen van beide. 321 00:22:19,720 --> 00:22:20,680 Ik ben schoon. 322 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 Enige tijd geleden. 323 00:22:22,200 --> 00:22:24,520 - Min of meer. - Dit is moeilijker om los te laten. 324 00:22:27,200 --> 00:22:28,840 Ik was erg slecht. 325 00:22:28,920 --> 00:22:31,520 Het was echt slecht. Nu ben ik op de goede weg. 326 00:22:35,640 --> 00:22:38,200 - Ik heb vorige maand over je gedroomd. - Serieus? 327 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 Wat een toeval. 328 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 Ik droomde dat jij 329 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 en ik… 330 00:22:45,040 --> 00:22:46,360 Droeg jij de grijze string? 331 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 In het begin. Daarna, nee. 332 00:23:52,240 --> 00:23:53,560 Klootzak! 333 00:24:00,440 --> 00:24:02,240 ‘Wij praten niet met elkaar. 334 00:24:03,520 --> 00:24:05,080 We weten te veel dingen. 335 00:24:06,360 --> 00:24:07,800 We waren samen stil. 336 00:24:08,800 --> 00:24:09,880 Dat is de regel." 337 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 Hoe gaat het met Arnold? 338 00:24:19,040 --> 00:24:21,080 Hij heeft koorts. We moeten wachten tot het naar beneden gaat. 339 00:24:23,360 --> 00:24:25,080 Wat ben je van plan? 340 00:24:26,000 --> 00:24:26,840 Jij, wie? 341 00:24:28,640 --> 00:24:30,480 Speel niet dom, pastoor. 342 00:24:31,760 --> 00:24:32,920 Jij en Brian. 343 00:24:33,600 --> 00:24:35,400 Ze zijn erg mysterieus. 344 00:24:36,280 --> 00:24:38,520 Het kind valt in slaap in de klas. Wat is er aan de hand? 345 00:24:39,320 --> 00:24:40,400 Hij moet moe zijn. 346 00:24:41,920 --> 00:24:45,400 Neuk niet met mij. Ik ken jou. Je hebt mij een keer voor de gek gehouden. Houd niemand anders voor de gek. 347 00:24:45,480 --> 00:24:46,960 Hier zijn er slechts twee dingen die ons vermoeien. 348 00:24:47,040 --> 00:24:49,760 Plan iets in de nacht en niet kunnen slapen. 349 00:24:49,840 --> 00:24:51,360 En ziek zijn. 350 00:24:51,440 --> 00:24:53,000 En het kind is niet ziek. 351 00:24:53,080 --> 00:24:54,280 Daarom… 352 00:24:54,360 --> 00:24:55,440 Giet het uit. 353 00:25:02,000 --> 00:25:05,240 Geen wonder dat je mysterieus was, klootzak. 354 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Deze tunnel leidt naar de beek. 355 00:25:09,000 --> 00:25:11,800 Als er een manier is om Puente Viejo te verlaten, dit is het. 356 00:25:12,880 --> 00:25:13,800 Dat zag ik al. 357 00:25:15,720 --> 00:25:17,640 Je bent op je strand. 358 00:25:18,720 --> 00:25:21,400 Ik weet niet of ik je bewonder of als ik je haat, klootzak. 359 00:25:21,480 --> 00:25:24,120 Laten we vanavond meer verkennen. 360 00:25:26,280 --> 00:25:27,120 En dan? 361 00:25:27,640 --> 00:25:28,600 Wat zeg je? 362 00:25:30,400 --> 00:25:31,240 Je bent gek. 363 00:25:31,840 --> 00:25:32,680 Nee. 364 00:25:33,480 --> 00:25:34,320 Nee. 365 00:25:36,600 --> 00:25:37,440 Nee. 366 00:25:38,360 --> 00:25:40,240 Dacht je dat het mee zou gaan? 367 00:25:40,320 --> 00:25:42,920 We hebben het een keer geprobeerd en het werkte niet. Weet je nog? 368 00:25:43,440 --> 00:25:46,360 - Pipita is overleden, weet je nog? - Dit is anders. 369 00:25:46,440 --> 00:25:48,920 Ik heb de plannen voor Galváns kantoor. 370 00:25:49,000 --> 00:25:51,680 En ik heb geld gespaard van Coco's bedrijf hiervoor. 371 00:25:51,760 --> 00:25:53,360 Wij kunnen hem dus buiten gebruiken. 372 00:25:57,920 --> 00:25:58,760 Nee. 373 00:26:00,000 --> 00:26:01,760 Ik wil geen problemen. 374 00:26:03,400 --> 00:26:06,480 Ik wil geen problemen Ik wil niet eens sterven in deze tunnel. 375 00:26:06,560 --> 00:26:10,000 Heb je liever dat iemand je hier doodt? Coco of Borges? 376 00:26:11,240 --> 00:26:12,080 Nee. 377 00:26:12,160 --> 00:26:13,000 Dus? 378 00:26:13,880 --> 00:26:15,280 Ik studeer. 379 00:26:15,360 --> 00:26:17,640 Ik ben op zoek naar iets anders in het leven. 380 00:26:19,280 --> 00:26:20,120 Nee. 381 00:26:44,200 --> 00:26:45,040 Deze? 382 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Nee. 383 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 Vind je deze leuk? 384 00:26:54,480 --> 00:26:57,440 - Ze zijn mijn favorieten. - Uitstekend. Dus… 385 00:26:58,280 --> 00:26:59,560 Het zal onze snack zijn. 386 00:27:06,560 --> 00:27:07,920 Wil je mij dit geven? 387 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 Laat me eens kijken. 388 00:27:12,640 --> 00:27:13,800 Ze zijn erg duur. 389 00:27:13,880 --> 00:27:15,360 Ik heb geen geld. 390 00:27:15,440 --> 00:27:19,520 - Sorry. Ik heb hier alleen geld voor. - Het maakt niet uit. Ik begrijp. 391 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Hallo, alles goed? 392 00:27:38,960 --> 00:27:40,080 Geef mij het speeltje. 393 00:27:40,600 --> 00:27:42,840 - Ik heb geen speelgoed. Betaald? - Ja. 394 00:27:42,920 --> 00:27:44,800 Daar heb je speelgoed. Ik zag het op camera. 395 00:27:44,880 --> 00:27:46,400 Ik heb niets. Betaald of niet? 396 00:27:46,480 --> 00:27:49,840 - Jij. In de camera. Het zit in je tas. - Ik kom hier niet meer terug. 397 00:27:49,920 --> 00:27:51,560 - Nee. - Laat mij los! 398 00:27:51,640 --> 00:27:53,480 Geef me het speeltje, of ik bel de politie. 399 00:27:59,160 --> 00:28:00,920 Bel de politie. 400 00:28:01,000 --> 00:28:02,720 Dief! 401 00:28:03,560 --> 00:28:05,600 - Mario! - Hier! 402 00:28:05,680 --> 00:28:06,800 Waar zijn ze? 403 00:28:07,680 --> 00:28:09,080 Hier. 404 00:28:10,800 --> 00:28:11,880 De tijd is gekomen. 405 00:28:11,960 --> 00:28:14,320 Je weet wat je moet doen, Diosito. 406 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 Wat? 407 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 Ik maak een grapje! 408 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 Rustig maar, baas. 409 00:28:22,560 --> 00:28:23,960 Laat dit aan mij over. 410 00:28:24,560 --> 00:28:25,480 Ik regel dit. 411 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 Kom op, James. 412 00:28:29,560 --> 00:28:31,080 Jakobus! 413 00:28:31,840 --> 00:28:35,960 Zet alles uit. Bewaar dit. Bewaar alles. Het moet nu zijn. 414 00:28:36,800 --> 00:28:37,760 Waar ging je heen? 415 00:28:39,080 --> 00:28:40,840 Help hem als hij het nodig heeft. 416 00:28:55,520 --> 00:28:56,760 Pardon. 417 00:28:57,480 --> 00:28:58,520 Ga niet vooruit. 418 00:29:00,280 --> 00:29:02,120 - Rustig maar, man. - Alles is in orde. 419 00:29:04,640 --> 00:29:06,320 Goedemorgen, Don Coco. 420 00:29:09,440 --> 00:29:11,920 Ik kwam je dat vertellen, Marito wil met je praten. 421 00:29:12,720 --> 00:29:13,880 Ik ben aan het eten. 422 00:29:13,960 --> 00:29:15,080 Rechts. 423 00:29:15,160 --> 00:29:18,560 Maar hij zei dat het dringend is, het moet nu zijn. 424 00:29:18,640 --> 00:29:19,960 Zeg hem dat hij hierheen moet komen. 425 00:29:21,440 --> 00:29:23,760 Ja. Dat was ook een optie. 426 00:29:24,240 --> 00:29:26,600 Maar zo is het, Don Coco. 427 00:29:27,120 --> 00:29:29,760 Marito wil met je praten en ga naar hem toe. 428 00:29:30,360 --> 00:29:31,720 Ik ben slechts de boodschapper. 429 00:29:32,280 --> 00:29:35,240 En zoals ze in de films zeggen: "Dood de boodschapper niet." 430 00:29:50,480 --> 00:29:51,760 Noem mij geen "Don". 431 00:29:53,440 --> 00:29:54,280 Het gaat goed met hem. 432 00:29:54,360 --> 00:29:55,200 ik ben… 433 00:29:56,440 --> 00:29:57,520 … Kokosnoot. 434 00:29:58,440 --> 00:29:59,440 Kokosnoot. 435 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 Wat? 436 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 Kokosnoot. 437 00:30:05,000 --> 00:30:05,840 Kokosnoot. 438 00:30:07,520 --> 00:30:08,440 Kokosnoot! 439 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Kokosnoot! 440 00:30:13,440 --> 00:30:14,320 Kokosnoot! 441 00:30:16,560 --> 00:30:17,400 Kokosnoot! 442 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 - Waarom ben je hier? - Marito wil met je praten. 443 00:30:28,400 --> 00:30:29,240 Met wie? 444 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Met Coco! 445 00:30:32,400 --> 00:30:33,440 Laten we gaan. 446 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 Adolfito. 447 00:30:52,520 --> 00:30:53,560 Kokosnoot. 448 00:30:54,160 --> 00:30:55,240 Doe open, Adolfito. 449 00:31:01,200 --> 00:31:02,480 Het is Coco niet. 450 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 Het is Coco! 451 00:31:19,960 --> 00:31:21,280 Het zal beginnen. 452 00:31:37,200 --> 00:31:40,280 Ik heb mijn inzending halverwege achtergelaten. 453 00:31:42,520 --> 00:31:45,040 Ik stond op het punt het vlees te eten. 454 00:31:47,720 --> 00:31:49,040 Wat wil je? 455 00:31:49,760 --> 00:31:52,000 Ik wil je iets laten zien. 456 00:31:53,360 --> 00:31:57,480 En ik zou willen dat je hetzelfde bij mij zou doen, als het in mijn familie zou gebeuren. 457 00:31:59,560 --> 00:32:00,880 - Begrijp je het? - Nee. 458 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Dus, ga je met mij mee? 459 00:32:03,960 --> 00:32:04,800 Laten we gaan. 460 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Volg ons. 461 00:32:45,880 --> 00:32:47,080 Ja liefde! 462 00:32:51,680 --> 00:32:52,680 Bard! 463 00:32:52,760 --> 00:32:53,600 Het is je schoonvader. 464 00:32:53,680 --> 00:32:55,560 Shit! We zijn geneukt. 465 00:32:55,640 --> 00:32:56,960 Ga weg. 466 00:32:57,040 --> 00:32:57,960 Jij ook? 467 00:32:58,040 --> 00:32:59,440 Ik regel dit. 468 00:32:59,520 --> 00:33:01,680 Kom op! Ga daar weg! 469 00:33:12,440 --> 00:33:13,920 Sissy! 470 00:33:14,000 --> 00:33:15,160 Waar ben je, zusje? 471 00:33:15,240 --> 00:33:16,640 Klootzak! 472 00:33:18,600 --> 00:33:21,040 Bard, klootzak! 473 00:33:21,120 --> 00:33:22,680 Waar ben je? 474 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 Waar ben je, zusje? 475 00:33:24,760 --> 00:33:25,880 Verdomde flikker! 476 00:33:26,440 --> 00:33:29,160 Ik zal je vinden! Je zult niet ontsnappen! 477 00:33:32,800 --> 00:33:34,280 Ik snij je hiermee! 478 00:33:34,360 --> 00:33:36,640 Als je naar mij kijkt, Ik ga je hiermee snijden. 479 00:33:36,720 --> 00:33:37,560 Ga naar boven. 480 00:33:47,760 --> 00:33:49,320 Bardito! 481 00:33:50,760 --> 00:33:51,720 Waar ben je? 482 00:33:52,560 --> 00:33:53,680 Zwager! 483 00:33:56,600 --> 00:33:57,800 Waar ben je? 484 00:33:58,320 --> 00:34:00,320 Klootzak! 485 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 Veel shit! 486 00:34:03,400 --> 00:34:04,240 Bard! 487 00:34:05,320 --> 00:34:07,560 Bard! Kom naar buiten, klootzak! 488 00:34:07,640 --> 00:34:08,720 Sissy! 489 00:34:08,800 --> 00:34:10,120 Kom hier! 490 00:34:10,200 --> 00:34:11,640 Fuck politie! 491 00:34:12,240 --> 00:34:14,200 Accepteer de gevolgen, klootzak! 492 00:34:14,280 --> 00:34:16,520 - Fuck politie! - Laten we je zoeken. 493 00:34:18,240 --> 00:34:19,720 Dit is voor u! 494 00:34:20,320 --> 00:34:21,200 Bardito! 495 00:34:21,280 --> 00:34:22,720 Klootzak! 496 00:34:23,400 --> 00:34:24,600 Waar ben je? 497 00:34:24,680 --> 00:34:26,920 - Klootzak! - Kom naar buiten, flikker! 498 00:34:27,520 --> 00:34:28,920 Kom hier! 499 00:34:29,520 --> 00:34:30,520 Waar ben je? 500 00:34:31,360 --> 00:34:32,800 Ik zal je uiteindelijk vinden. 501 00:34:32,880 --> 00:34:34,600 - Verdomd mietje! - Panelmaker! 502 00:34:35,200 --> 00:34:36,800 - Accepteer de gevolgen. - Bard! 503 00:34:51,000 --> 00:34:52,200 Jij stapel stront. 504 00:34:54,000 --> 00:34:55,040 Sissy. 505 00:34:58,320 --> 00:34:59,880 Rot op, Coco. 506 00:35:01,480 --> 00:35:04,960 Weet je hoeveel fascisten mij hebben vervolgd, inclusief Galván? 507 00:35:05,560 --> 00:35:09,160 Ik kan een mietje zijn, maar ik ben bewaker in deze gevangenis. 508 00:35:09,240 --> 00:35:10,240 Ik eis respect! 509 00:35:16,800 --> 00:35:19,440 Als je mij aanraakt, zal je leven een hel zijn. 510 00:35:34,480 --> 00:35:35,520 Sissy! 511 00:35:38,320 --> 00:35:40,320 Sissy! 512 00:35:56,120 --> 00:35:58,200 Vind je het leuk als ze je vasthouden, flikker? 513 00:36:03,880 --> 00:36:06,200 Kom op, mietjes! Kom op, klootzak! 514 00:36:24,080 --> 00:36:25,240 Verdomde kutjes. 515 00:36:27,320 --> 00:36:30,600 Je was de man van mijn dochter aan het neuken! 516 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 Sissy! 517 00:36:34,520 --> 00:36:35,960 Bard! 518 00:36:36,040 --> 00:36:37,480 Bard! 519 00:36:40,320 --> 00:36:42,520 Geef mij antwoord, klootzak! 520 00:36:42,600 --> 00:36:43,800 Waar ben je? 521 00:36:48,640 --> 00:36:49,760 Sissy! 522 00:36:52,400 --> 00:36:53,920 Uitschot! 523 00:36:57,240 --> 00:36:58,320 Wat een puinhoop. 524 00:36:58,920 --> 00:36:59,880 Bard! 525 00:36:59,960 --> 00:37:03,200 Jij stapel stront! Verstop je je, klootzak? 526 00:37:03,280 --> 00:37:06,840 Fuck you, flikker! 527 00:37:06,920 --> 00:37:09,280 Waar ben je, uitschot? 528 00:37:10,560 --> 00:37:12,520 Verschijnen! 529 00:37:13,120 --> 00:37:16,240 Zie de gevolgen onder ogen. Kom je vriendin halen! 530 00:37:16,320 --> 00:37:17,920 Klootzak! 531 00:37:18,000 --> 00:37:19,680 De vis pakte het aas. 532 00:37:20,440 --> 00:37:21,760 Ik wil iedereen in cellen. 533 00:37:30,120 --> 00:37:31,680 Naar de cel, klootzak! 534 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Dat klopt! 535 00:37:49,840 --> 00:37:51,000 Ik heb zin om te vechten. 536 00:38:09,880 --> 00:38:10,760 De directeur kan komen. 537 00:38:36,480 --> 00:38:37,920 Ben je gek geworden? 538 00:38:38,880 --> 00:38:40,160 Het moest zo zijn. 539 00:38:40,760 --> 00:38:42,680 Er gaat niets verloren. Het is stront. 540 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 Voor de ogen van de hele gevangenis? 541 00:38:44,200 --> 00:38:48,240 Ja. Ik wil dat je weet dat wie er ook bij betrokken raakt met mijn familie, rotzooi met mij! 542 00:38:48,320 --> 00:38:50,520 Wie rotzooit met mijn familie, heeft dit einde! 543 00:38:50,600 --> 00:38:53,440 Je bent over de grens gegaan. Ik weet niet of ik je kan redden. 544 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 Nou, ze zitten in de problemen. 545 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 Je zult weten wat je moet doen. 546 00:39:02,080 --> 00:39:04,560 Weet jij hoe je moet onderwerpen? deze verdomde wilden. 547 00:39:07,120 --> 00:39:09,080 Raak mij niet aan, idioot. 548 00:39:09,160 --> 00:39:11,160 - Wat ben je aan het doen? - Laat mij los! 549 00:39:11,240 --> 00:39:12,640 Laat me los, klootzak! 550 00:39:12,720 --> 00:39:14,680 Raak me niet aan, klootzak! 551 00:39:14,760 --> 00:39:15,640 Neuk je! 552 00:39:15,720 --> 00:39:16,880 Laat mij, klootzak! 553 00:39:16,960 --> 00:39:18,320 Laat mij los! 554 00:39:18,400 --> 00:39:19,360 Verlaat mij! 555 00:39:42,800 --> 00:39:44,040 Open! 556 00:39:46,320 --> 00:39:47,160 Laat mij los! 557 00:39:52,120 --> 00:39:54,280 Marito, laten we proosten op de chaos die je hebt veroorzaakt. 558 00:39:54,360 --> 00:39:55,360 Stilte. 559 00:40:01,400 --> 00:40:02,240 Kokosnoot! 560 00:40:47,840 --> 00:40:49,200 Bewakers! 561 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Verlaat ons. Kom hier. 562 00:40:52,040 --> 00:40:54,200 Herder, Caesar. Kom hier, alsjeblieft. 563 00:40:56,640 --> 00:40:58,600 Help me het eruit te krijgen, alsjeblieft. 564 00:41:04,160 --> 00:41:05,480 Til het op, jongens. 565 00:41:17,240 --> 00:41:18,160 Voorzichtig. 566 00:41:18,240 --> 00:41:20,320 Langzaam. 567 00:41:27,640 --> 00:41:28,680 Wat moeten we doen, vader? 568 00:41:29,520 --> 00:41:33,200 Breng hem naar de ziekenboeg. Voorzichtig, alstublieft. 569 00:41:34,600 --> 00:41:35,720 Laten we het nemen. 570 00:41:37,080 --> 00:41:37,920 Laten we gaan. 571 00:42:37,920 --> 00:42:39,920 Laat me los, klootzak! 572 00:42:42,160 --> 00:42:44,680 Na de gunsten hebben we jou gedaan! 573 00:42:45,480 --> 00:42:46,920 We hebben er zoveel gedaan... Pap! 574 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 - Kalmeer. - Vader! 575 00:42:48,480 --> 00:42:50,120 Kalmeer maar, klootzak. 576 00:42:50,200 --> 00:42:52,120 - Je gaat hiervoor betalen! - Geen weerstand! 577 00:42:52,200 --> 00:42:53,160 Neuk je! 578 00:42:54,240 --> 00:42:56,200 U zult betalen! Wees voorzichtig. 579 00:42:56,720 --> 00:42:57,880 Wees heel voorzichtig! 580 00:42:57,960 --> 00:42:59,520 Binnenkomen. 581 00:42:59,600 --> 00:43:00,920 Klootzak! 582 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Vader! 583 00:43:31,040 --> 00:43:31,880 Wat doe jij hier? 584 00:43:34,160 --> 00:43:36,160 Wat is er aan de hand, mietjes? 585 00:43:37,080 --> 00:43:39,600 - Wil je dat ik aan je tieten zuig? - Ja, kom op. 586 00:43:39,680 --> 00:43:40,920 Is dit wat je wilt? 587 00:43:48,040 --> 00:43:50,080 Sta op, klootzak! 588 00:43:50,680 --> 00:43:52,400 Kom op, jij verdomde flikker. 589 00:44:03,080 --> 00:44:05,120 Wil je het mes? 590 00:44:06,880 --> 00:44:09,440 Ik ga deze twee ballonnen doorboren. 591 00:44:09,520 --> 00:44:10,440 Kracht. 592 00:44:12,880 --> 00:44:13,760 Gemaakt in Bogota. 593 00:44:16,160 --> 00:44:18,400 Wat is er aan de hand? Wil je een lul, liefje? 594 00:44:31,040 --> 00:44:32,160 Je zult sterven. 595 00:44:37,040 --> 00:44:40,000 Ik stierf niet in Las Cruces, in Bogotá. 596 00:44:40,080 --> 00:44:42,640 Dus een poesje zal mij niet doden. 597 00:44:42,720 --> 00:44:43,880 Klootzak! 598 00:44:55,960 --> 00:44:57,160 Klootzak! 599 00:45:02,520 --> 00:45:04,120 Verdomde kutjes. 600 00:45:09,600 --> 00:45:11,000 Denk je dat je moedig bent? 601 00:45:13,920 --> 00:45:15,720 Heb je geen energie meer? 602 00:45:22,800 --> 00:45:24,840 Wil je dat ik aan je tieten zuig? 603 00:45:24,920 --> 00:45:27,880 Ben je daarom hier? Laten we eens kijken. 604 00:45:29,960 --> 00:45:32,400 Maar ik zei al dat ik het leuk vind 605 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 van vrouwen. 606 00:46:46,240 --> 00:46:48,040 Doorgaan. Het werkt. 607 00:46:50,560 --> 00:46:51,440 Kom op. 608 00:46:55,720 --> 00:46:56,840 Geef mij licht. 609 00:46:58,320 --> 00:46:59,160 En dan? 610 00:46:59,680 --> 00:47:00,960 Ik zie helemaal niets. 611 00:47:01,680 --> 00:47:02,840 Kom op. 612 00:47:12,840 --> 00:47:16,400 Wij hebben iemand anders nodig. Anders duurt het te lang. 613 00:47:16,480 --> 00:47:19,560 Wij zullen gepakt worden voordat je dit afmaakt en verder gaat. 614 00:47:23,040 --> 00:47:23,920 - Hallo. - Hallo. 615 00:47:24,000 --> 00:47:24,920 Gaat het? 616 00:47:28,760 --> 00:47:29,680 Wat is er aan de hand? 617 00:47:37,080 --> 00:47:39,160 Wacht op mij met Mabi, bij de deur. 618 00:47:39,240 --> 00:47:40,240 Tot ziens, liefje! 619 00:47:42,240 --> 00:47:43,360 Wat is er gebeurd? 620 00:47:46,000 --> 00:47:47,720 Hij heeft het je waarschijnlijk al verteld. 621 00:47:47,800 --> 00:47:51,040 Wij waren in de winkel en Lucas wilde speelgoed. 622 00:47:51,120 --> 00:47:52,720 Ik had geen geld... 623 00:47:52,800 --> 00:47:54,840 Dus je stal voor hem. 624 00:47:55,720 --> 00:47:59,160 Ik heb geen geld. Ik heb geen baan. Ik heb niets. 625 00:47:59,240 --> 00:48:01,600 Ik ontvang een subsidie ​​die niets waard is. 626 00:48:01,680 --> 00:48:05,760 - Is dat een rechtvaardiging? - Nee! Ik antwoord je alleen maar. 627 00:48:06,880 --> 00:48:09,120 Ik denk dat je hulp moet zoeken. 628 00:48:10,240 --> 00:48:11,480 Ik heb geen hulp nodig. 629 00:48:12,160 --> 00:48:13,000 Ik denk het wel. 630 00:48:13,080 --> 00:48:14,840 Voer mij geen psychoanalyse uit, alsjeblieft. 631 00:48:14,920 --> 00:48:17,040 Ik heb het niet nodig en ik wil het niet weten. 632 00:48:17,120 --> 00:48:18,880 Ik vertel je niets nieuws. 633 00:48:18,960 --> 00:48:21,600 Als u bang bent om terug te vallen, vraagt om hulp. 634 00:48:21,680 --> 00:48:24,080 - Wie zei dat? - Als je hulp nodig hebt, vertel het me dan. 635 00:48:24,160 --> 00:48:26,480 Ik zal je niets vertellen. Je bent niets voor mij of Lucas. 636 00:48:26,560 --> 00:48:27,480 Dus, ga weg! 637 00:48:27,560 --> 00:48:31,520 Lucas is heel belangrijk voor mij. Dus wen maar aan mij. 638 00:48:38,200 --> 00:48:40,960 Het spijt me dat ik onder deze omstandigheden moet komen. 639 00:48:41,480 --> 00:48:42,400 Ik ook. 640 00:48:43,160 --> 00:48:44,200 Wat is er gebeurd? 641 00:48:45,160 --> 00:48:46,200 Als je hier bent 642 00:48:47,080 --> 00:48:48,720 Het is omdat je het al weet. 643 00:48:48,800 --> 00:48:50,320 Ik weet wat iedereen weet. 644 00:48:50,400 --> 00:48:51,520 Ze hebben Osmar vermoord. 645 00:48:51,600 --> 00:48:54,240 Hij had een mooie toekomst en nu stierf hij. 646 00:48:55,960 --> 00:48:58,080 De situatie is onder controle. 647 00:48:58,160 --> 00:48:59,320 Een beetje laat. 648 00:48:59,920 --> 00:49:02,560 Osmars lichaam Het wordt koud in het mortuarium. 649 00:49:05,440 --> 00:49:09,920 En helaas zal ik het moeten monitoren alles wat er in Puente Viejo gebeurt. 650 00:49:10,000 --> 00:49:12,320 Dit is extra werk voor mij 651 00:49:12,400 --> 00:49:15,200 en in onze omgeving Ze betalen ons niet voor extra werk. 652 00:49:17,640 --> 00:49:18,800 Wat is dit? 653 00:49:18,880 --> 00:49:22,280 Dit is om jullie te laten weten dat ik geweest ben benoemd tot hoofd van het onderzoek 654 00:49:22,360 --> 00:49:24,280 door de rechter die verantwoordelijk is voor de zaak. 655 00:49:25,480 --> 00:49:26,720 Je moet tekenen. 656 00:49:30,840 --> 00:49:34,560 Ga naar de hel, klootzak! 657 00:49:35,120 --> 00:49:37,000 Ik ga je leven niet makkelijker maken. 658 00:49:37,520 --> 00:49:39,960 Ik zal deze belediging toevoegen aan de procedure. 659 00:49:40,560 --> 00:49:41,400 Teken. 660 00:49:41,480 --> 00:49:43,960 Ik zie de journalisten al bij de ingang van de gevangenis. 661 00:49:44,040 --> 00:49:48,160 ‘Slachting en wanbeheer van de gevangenisdirecteur.” 662 00:49:48,240 --> 00:49:52,400 Mensenrechtengroepen ze zullen je aanvallen aan de deur van je huis. 663 00:49:52,880 --> 00:49:53,720 Teken. 664 00:49:58,600 --> 00:49:59,720 Teken, Galván. 665 00:50:12,360 --> 00:50:13,600 Dat is beter. 666 00:50:20,280 --> 00:50:21,880 Wat een puinhoop. 667 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Tot ziens, Galvan. 668 00:50:39,560 --> 00:50:40,400 Wat doe je? 669 00:50:40,920 --> 00:50:41,960 Ik kwam hier. 670 00:50:43,280 --> 00:50:44,800 Om te proberen te verdwijnen. 671 00:50:50,720 --> 00:50:52,320 Dit bewaren wij voor later. 672 00:50:52,400 --> 00:50:54,880 Wat ben je aan het doen? Geef het aan mij. Dit is de mijne. 673 00:50:54,960 --> 00:50:56,200 We moeten praten. 674 00:50:56,280 --> 00:50:58,480 Waarover? Geef het hier! Ik ben degene die heeft betaald. 675 00:50:58,560 --> 00:51:00,320 Over wat je gisteravond zag. 676 00:51:03,840 --> 00:51:06,200 We zijn van plan om uit deze sloppenwijk te ontsnappen. 677 00:51:06,880 --> 00:51:09,440 Het kind komt niet. Ik heb meer hulp nodig. 678 00:51:17,200 --> 00:51:19,000 Je brengt me in verwarring, weet je dat? 679 00:51:20,520 --> 00:51:24,520 Ik weet niet of je een verrader bent of de coole kerel die ik dacht dat je was. 680 00:51:24,600 --> 00:51:29,200 Ik moet weten of ik je kan vertrouwen, als je de moed hebt om buiten te leven 681 00:51:29,280 --> 00:51:31,000 zonder boodschappen te doen voor je broer. 682 00:51:35,520 --> 00:51:38,520 Je bent hier niemand iets schuldig. Dat weet je toch? 683 00:51:39,760 --> 00:51:43,160 Je kunt je leven hebben. En dit is niet San Onofre. 684 00:51:43,240 --> 00:51:44,480 De zaken zijn anders. 685 00:51:45,760 --> 00:51:47,640 Ik zal nooit vergeten wat Galván je heeft aangedaan. 686 00:51:51,280 --> 00:51:53,080 Deze keer zou het anders kunnen zijn. 687 00:52:03,000 --> 00:52:04,840 Jij weet alles, nietwaar? 688 00:52:06,160 --> 00:52:07,400 Je bent zo slim. 689 00:52:09,640 --> 00:52:10,920 Weet je wat ik denk? 690 00:52:13,080 --> 00:52:14,480 Dit is net als de vorige keer. 691 00:52:15,080 --> 00:52:18,520 Gewoon zo. We gingen ontsnappen. Alles was voorbereid, het was gemakkelijk. 692 00:52:19,560 --> 00:52:20,720 Maar je hebt tegen mij gelogen. 693 00:52:23,040 --> 00:52:25,640 Je hebt me verpest. En alles ging mis. 694 00:52:27,600 --> 00:52:29,560 Maar over één ding heb je gelijk. 695 00:52:31,560 --> 00:52:33,040 Deze keer is het anders. 696 00:52:35,800 --> 00:52:38,120 Nu zul je mij moeten vertrouwen. 697 00:52:43,480 --> 00:52:44,320 Jij. 698 00:52:49,880 --> 00:52:51,000 Wat doe jij hier, Antín? 699 00:52:51,080 --> 00:52:55,160 Ik hou van je uiterlijk, maar ik heb veel te doen. 700 00:52:55,240 --> 00:52:57,040 Ik was niet betrokken bij dat bewakersgedoe. 701 00:52:58,080 --> 00:53:01,400 De kale man is degene die hem heeft opgehangen als een ham. 702 00:53:02,200 --> 00:53:04,320 Geloof je die klootzak? 703 00:53:05,800 --> 00:53:08,440 Tegenwoordig iemand vermoorden omdat hij homo is... 704 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Het is echt bekrompen. 705 00:53:10,240 --> 00:53:11,080 Wees voorzichtig. 706 00:53:11,880 --> 00:53:13,840 Bedoel je dat ik homo ben? 707 00:53:13,920 --> 00:53:16,640 Jij die neukte met alle travestieten in San Onofre? 708 00:53:17,840 --> 00:53:21,200 Ik weet dat je er niet bij betrokken was in de bewakingssituatie. 709 00:53:21,800 --> 00:53:23,600 Ik ben hier voor iets anders. 710 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 Dit is een fotokopie van uw bestand. 711 00:53:26,760 --> 00:53:27,840 Een samenvatting. 712 00:53:28,440 --> 00:53:31,400 Ik heb het zorgvuldig geanalyseerd en ik heb wat informatie gevonden 713 00:53:31,480 --> 00:53:34,680 dat ik wil dat je het bevestigt of ontkent. 714 00:53:36,120 --> 00:53:37,880 Ik ben een en al oor, Antin. 715 00:53:38,480 --> 00:53:40,080 Ik heb wat informatie gevonden 716 00:53:40,880 --> 00:53:43,840 die zegt dat Diosito niet je broer is. 717 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Het is jouw zoon. 718 00:53:49,880 --> 00:53:51,680 Jij bent de vader van Diosito. 719 00:53:57,600 --> 00:53:58,440 Moeder. 720 00:53:59,720 --> 00:54:01,840 Hallo, zoon. Hoe is het met je? 721 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 "Hallo, zoon." 722 00:54:03,680 --> 00:54:05,520 Goed. Met mij gaat het goed, mama. 723 00:54:05,600 --> 00:54:07,000 Hij is zo groot. 724 00:54:07,680 --> 00:54:09,240 - Ja. - En hij heeft grote voeten. 725 00:54:09,320 --> 00:54:10,680 Hij eet veel. 726 00:54:10,760 --> 00:54:11,880 Meer dan jij. 727 00:54:11,960 --> 00:54:13,120 Het lijkt op een termiet! 728 00:54:14,400 --> 00:54:15,320 mama… 729 00:54:17,440 --> 00:54:18,360 Breng het niet meer mee. 730 00:54:19,200 --> 00:54:20,760 Dit is geen plek voor hem. 731 00:54:20,840 --> 00:54:24,080 Voor niemand. Maar voor een kind veel minder. 732 00:54:25,160 --> 00:54:26,400 Zijn vader is hier. 733 00:54:27,120 --> 00:54:28,440 Ik ben zijn vader niet meer. 734 00:54:28,520 --> 00:54:31,760 Ik heb zijn leven verpest met de dood van zijn moeder. Schroef dit! 735 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Het was niet jouw schuld. 736 00:54:35,080 --> 00:54:37,920 Ja, mama, het was mijn schuld! 737 00:54:38,000 --> 00:54:40,280 Ze wilde de overval niet plegen. Ik heb haar overtuigd. 738 00:54:40,360 --> 00:54:41,600 Dat is het verleden. 739 00:54:42,120 --> 00:54:44,360 U zit uw straf uit. 740 00:54:44,440 --> 00:54:46,000 Ik vraag je, alsjeblieft, 741 00:54:46,800 --> 00:54:49,000 denk aan de toekomst! 742 00:54:49,080 --> 00:54:50,120 Moeder! 743 00:54:52,680 --> 00:54:54,360 Ik zal vele jaren gevangen zitten. 744 00:54:54,440 --> 00:54:58,280 Vind jij dat hij dit leven verdient? De moeder dood en de vader in de gevangenis? 745 00:54:59,480 --> 00:55:00,920 Maar je houdt van hem, Mario. 746 00:55:02,080 --> 00:55:05,000 En hij zal altijd gelukkig zijn zolang je je vader hebt. 747 00:55:16,160 --> 00:55:18,320 Beloof me dat je niets tegen hem zegt. 748 00:55:19,800 --> 00:55:21,040 Wat er ook gebeurt, 749 00:55:21,760 --> 00:55:24,800 hij kan het niet weten die moeder stierf door mij. 750 00:55:25,400 --> 00:55:27,600 Wat wil je dat ik je vertel, Mario? 751 00:55:40,040 --> 00:55:41,320 Je hebt het al bevestigd. 752 00:57:21,280 --> 00:57:26,120 Ondertitels: Ruben Oliveira