1
00:00:32,605 --> 00:00:33,965
Hoe weet je dat dit werkt?
2
00:00:34,685 --> 00:00:35,565
Jij, vertrouwen.
3
00:00:36,925 --> 00:00:38,565
Het is niet de eerste keer.
4
00:00:41,005 --> 00:00:42,885
Denk aan ons daarbuiten.
5
00:00:44,245 --> 00:00:45,285
Sigaretten sturen.
6
00:00:46,885 --> 00:00:49,285
Vertel je zoon dat Fiorella je mee uit nam.
7
00:00:52,325 --> 00:00:54,045
El Sapo doet dit niet voor iedereen.
8
00:00:56,165 --> 00:00:57,645
Het lijkt alsof hij je leuk vindt.
9
00:01:16,965 --> 00:01:21,605
Kun je het weten?
Wat doe jij hier in godsnaam?
10
00:01:32,285 --> 00:01:34,205
Antwoord mij, Borges.
11
00:01:35,685 --> 00:01:37,565
Wat doe jij hier verdomme?
12
00:01:38,445 --> 00:01:39,765
In mijn paviljoen.
13
00:01:41,485 --> 00:01:44,445
Morcilla heeft mij gebeld
een wapenstilstand te sluiten.
14
00:01:45,845 --> 00:01:46,765
Bestand.
15
00:01:48,805 --> 00:01:50,525
Welke wapenstilstand?
16
00:01:50,605 --> 00:01:52,445
Pad, het is gewoon...
17
00:01:52,525 --> 00:01:55,125
De haveloze in de tuin
Ze kwamen in opstand en...
18
00:01:55,685 --> 00:01:57,405
Ik wilde het oplossen voordat je terugkwam,
19
00:01:57,485 --> 00:02:00,045
zodat je dit vrediger zou vinden.
20
00:02:01,405 --> 00:02:03,565
Er heerst woede in de tuin, en met goede reden.
21
00:02:05,365 --> 00:02:07,605
Je valt ons aan met brandbommen.
22
00:02:08,405 --> 00:02:09,685
Dat klopt niet.
23
00:02:11,085 --> 00:02:12,445
Het gaat buiten de code.
24
00:02:14,165 --> 00:02:17,005
En dat meisje, de afgestudeerde...
Hoe is het? Molinari.
25
00:02:17,885 --> 00:02:20,285
Ze raakte gewond, het arme ding.
26
00:02:23,005 --> 00:02:25,445
Maar wat heb ik er in godsnaam mee te maken?
27
00:02:26,605 --> 00:02:27,765
Ik weet niets.
28
00:02:31,565 --> 00:02:34,365
Jij moet het geweest zijn, jij verdomde flikker.
29
00:02:35,445 --> 00:02:37,045
Nee, Pad. Hoe zeg je dat?
30
00:02:37,125 --> 00:02:39,285
Nee, ik heb geen... Ik heb geen idee...
31
00:02:39,365 --> 00:02:42,605
Ik wilde het alleen aan Borges vragen
als hij iets wist.
32
00:02:42,685 --> 00:02:44,085
Borges.
33
00:02:45,085 --> 00:02:47,605
Borges.
34
00:02:51,445 --> 00:02:53,605
Borges, ga weg.
35
00:02:54,765 --> 00:02:55,605
Weten?
36
00:02:57,445 --> 00:02:59,685
Ik wil je hier niet in mijn paviljoen zien.
37
00:03:01,005 --> 00:03:03,405
Vergeet waar je het over hebt gehad
met deze flikker.
38
00:03:05,285 --> 00:03:06,565
Het is voorbij.
39
00:03:07,645 --> 00:03:09,405
Er is geen wapenstilstand.
40
00:03:15,965 --> 00:03:19,245
Ik heb je niet gehoord. Hoe zeg je dat?
41
00:03:28,005 --> 00:03:31,245
Ga hier weg.
42
00:03:31,885 --> 00:03:33,965
Of ik schiet je door je hoofd.
43
00:03:37,005 --> 00:03:37,845
Tot ziens, Pad.
44
00:03:38,405 --> 00:03:40,445
Tot ziens, Borges.
45
00:03:44,085 --> 00:03:45,165
Fiorella!
46
00:03:47,125 --> 00:03:50,245
Ga de Cuis halen, ik wil muziek horen.
47
00:04:06,445 --> 00:04:08,405
Dit is het beste medicijn.
48
00:04:10,125 --> 00:04:13,445
Ik begrijp niet hoe, als dokter,
jij bent zo druggierig
49
00:04:15,645 --> 00:04:17,485
Alle artsen gebruiken medicijnen.
50
00:04:18,085 --> 00:04:20,045
- Van de faculteit.
- Ja?
51
00:04:20,125 --> 00:04:21,885
We zijn allemaal drugsverslaafden.
52
00:04:22,844 --> 00:04:23,925
Oh.
53
00:04:28,725 --> 00:04:32,805
Heb je er een geopend?
Heb je het lef eruit gehaald?
54
00:04:34,765 --> 00:04:36,125
Ik ben anesthesioloog.
55
00:04:36,885 --> 00:04:39,925
Zo eentje die de patiënt gestreken achterlaat?
56
00:04:40,005 --> 00:04:41,125
Degenen die ze in slaap hebben gebracht.
57
00:04:41,205 --> 00:04:44,925
Meer dan ze in slaap brengen,
Ik ben degene die ze wakker maakt.
58
00:04:46,205 --> 00:04:47,845
Iedereen kan iemand in slaap brengen.
59
00:04:48,805 --> 00:04:51,085
Het moeilijkste is om ze wakker te maken, weet je?
60
00:04:53,525 --> 00:04:54,925
Je had hier niet moeten zijn.
61
00:04:56,685 --> 00:04:59,565
Je zou eruit moeten zijn
doen waar je verstand van hebt.
62
00:05:00,805 --> 00:05:04,565
We weten niet hoe we iets moeten doen, dus...
63
00:05:04,645 --> 00:05:06,525
...het is hetzelfde, of we nu hier of daar zijn.
64
00:05:11,165 --> 00:05:12,085
Ik zeg het je al.
65
00:05:16,005 --> 00:05:20,805
Als mijn zoon geboren wordt,
Zijn vader en moeder zullen worden opgesloten.
66
00:05:23,485 --> 00:05:24,925
Wie weet tot wanneer.
67
00:05:25,565 --> 00:05:26,725
Het is een nachtmerrie.
68
00:05:29,605 --> 00:05:30,805
Goed. Maak je geen zorgen.
69
00:05:31,885 --> 00:05:34,565
Alles zal worden opgelost. Het kind zal het begrijpen.
70
00:05:35,805 --> 00:05:37,685
Het belangrijkste is dat jij het wilt.
71
00:05:41,965 --> 00:05:43,565
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
72
00:05:45,125 --> 00:05:46,685
Niets. Deze schaafwond?
73
00:05:47,445 --> 00:05:50,205
De verdomde Colombiaan. Je waakhond.
74
00:05:51,285 --> 00:05:52,525
Het is een oppervlakkige wond.
75
00:05:52,605 --> 00:05:54,365
Hij was niet oppervlakkig.
76
00:05:55,605 --> 00:05:58,045
Ben je dom? Sta jij tegenover de Colombiaan?
77
00:05:58,125 --> 00:05:59,685
- Als het een vriend is.
- Vriend?
78
00:05:59,765 --> 00:06:01,885
Laat je jezelf vermoorden?
Mijn vrouw sneed mijn ballen af.
79
00:06:01,965 --> 00:06:02,925
Wat is er met jou, klootzak?
80
00:06:03,005 --> 00:06:04,125
Praat geen onzin.
81
00:06:04,725 --> 00:06:07,685
Als mij iets overkomt,
mijn echte vriend zal mij redden
82
00:06:07,765 --> 00:06:08,845
en het zal mij genezen.
83
00:06:09,485 --> 00:06:10,965
Je begrijpt het niet.
84
00:06:11,525 --> 00:06:14,205
Wat ga je weten? Als je geen vrienden hebt.
85
00:06:14,285 --> 00:06:18,605
Je hebt van die idioten die dat wel doen
wat de grote Mario Borges zegt.
86
00:06:24,285 --> 00:06:26,485
Je hebt mijn vertrouwen misbruikt.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,405
Nee, Pad.
88
00:06:28,485 --> 00:06:30,525
Wat zeg je? Alsjeblieft.
89
00:06:36,405 --> 00:06:38,365
Zeg eens. Je vindt de stoel leuk.
90
00:06:40,445 --> 00:06:41,885
Je vindt de stoel leuk.
91
00:06:46,205 --> 00:06:51,725
Maar om erop te zitten,
Je zult mij moeten neerschieten.
92
00:06:52,645 --> 00:06:54,325
Met je eigen handen.
93
00:06:54,405 --> 00:06:55,605
Wat zeg je ervan, Pad?
94
00:06:56,205 --> 00:06:57,925
Ik zou zoiets nooit doen.
95
00:06:58,765 --> 00:07:01,045
Ik ben loyaal. Van top tot teen.
96
00:07:02,485 --> 00:07:03,325
Goed.
97
00:07:05,365 --> 00:07:06,765
Akkoord.
98
00:07:08,485 --> 00:07:09,645
En de Panter?
99
00:07:10,805 --> 00:07:12,525
In de brievenbus, bij de manchetknopen.
100
00:07:13,525 --> 00:07:14,565
Neuken.
101
00:07:20,645 --> 00:07:24,565
Hoe is het mogelijk
dat de enige persoon het waard is
102
00:07:25,485 --> 00:07:27,805
in deze verdomde gevangenis
103
00:07:29,285 --> 00:07:30,965
zit in de brievenbus?
104
00:07:37,685 --> 00:07:39,725
Hallo, Quiroga. Hoe is het met je?
105
00:07:39,805 --> 00:07:42,365
Wat wil je dat ik je vertel? Hier is alles mis.
106
00:07:42,445 --> 00:07:44,285
Alles is naar de klote gegaan.
107
00:07:44,885 --> 00:07:49,045
Ik kwam uit het ziekenhuis
en mijn paviljoen is vernietigd.
108
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
Gedaan.
109
00:07:50,885 --> 00:07:54,965
En mijn beste mensen, in de brievenbus.
110
00:07:55,045 --> 00:07:57,485
Weer in de brievenbus? Antin is gek.
111
00:07:58,285 --> 00:08:03,765
Kom het repareren, want de gescheurde
ze zijn aan het opwarmen.
112
00:08:04,605 --> 00:08:06,885
En ik weet niet of ik ze kan tegenhouden.
113
00:08:19,205 --> 00:08:20,565
Ik weet wat iedereen weet.
114
00:08:20,645 --> 00:08:22,085
Ze brengen een gevangene uit het binnenland
115
00:08:22,165 --> 00:08:24,125
waardoor de bruid heel ver weg bleef,
116
00:08:24,205 --> 00:08:25,805
en ze bellen vanuit de gevangenis met het verhaal
117
00:08:25,885 --> 00:08:28,885
van de ontworteling van de gevangene en zo.
Ze bieden je een goede baan
118
00:08:28,965 --> 00:08:31,325
met een huis vlakbij de gevangenis,
voor jou om te bezoeken.
119
00:08:32,205 --> 00:08:34,045
Als ze aankomen, hebben ze niets.
120
00:08:36,445 --> 00:08:40,245
Ze behandelt meisjes
die hoeren zijn uit verplichting.
121
00:08:40,325 --> 00:08:43,365
Familieleden van gevangenen. Dat past niet bij mij.
122
00:08:43,445 --> 00:08:45,684
Als je een hoer bent, laat het dan je eigen beslissing zijn.
123
00:08:46,365 --> 00:08:48,445
Ze sturen het van binnenuit.
124
00:08:49,365 --> 00:08:51,325
Als u een klacht indient...
125
00:08:51,405 --> 00:08:53,565
...een interne klacht,
126
00:08:54,165 --> 00:08:56,405
Het wordt ingewikkeld voor uw mensen.
127
00:08:57,005 --> 00:08:57,845
Begrijp je?
128
00:08:59,845 --> 00:09:03,165
Ze hebben onze documenten meegenomen,
Ze sloten ons op in een kamer.
129
00:09:03,725 --> 00:09:05,085
Nu neukt iedereen haar.
130
00:09:06,805 --> 00:09:09,485
- Is zij je zus?
- Ja, ze is mijn zus.
131
00:09:09,565 --> 00:09:11,725
En Laura, welke relatie heeft zij met jou?
132
00:09:11,805 --> 00:09:14,845
Ze is een neef van mij. Het komt van Chaco.
133
00:09:14,925 --> 00:09:16,805
En ik heb mijn neefje al een hele tijd niet meer gezien.
134
00:09:18,045 --> 00:09:18,925
Wat een woede.
135
00:09:19,485 --> 00:09:22,965
Heeft je zus het je verteld?
wie regelt dit hier?
136
00:09:23,045 --> 00:09:24,445
Ja. Hij vertelde het mij.
137
00:09:25,285 --> 00:09:27,005
Je kunt mij vertrouwen. Zeg eens.
138
00:09:29,085 --> 00:09:29,925
Is het een vrouw?
139
00:09:30,765 --> 00:09:31,605
Ja.
140
00:09:33,445 --> 00:09:34,445
Ze noemen haar 'de baas'.
141
00:09:36,525 --> 00:09:37,765
Hoe heet het?
142
00:09:48,445 --> 00:09:51,525
Mam, stop met onzin te praten.
143
00:09:52,125 --> 00:09:55,805
Hij heeft je niet aangeraakt.
Hij heeft je luier verschoond.
144
00:09:56,525 --> 00:10:00,605
Nee, ze is geen dief.
Ze is een goede vrouw. Ze is eerlijk.
145
00:10:00,685 --> 00:10:03,605
Hij heeft drie koekjes gegeten
omdat ik honger had.
146
00:10:03,685 --> 00:10:06,285
Begrijp je het niet?
Gaat hij drie koekjes van je stelen?
147
00:10:06,365 --> 00:10:11,685
Blijf nog steeds tv kijken
tot ik arriveer.
148
00:10:12,765 --> 00:10:14,525
Bel me niet elke 15 minuten,
149
00:10:14,605 --> 00:10:16,965
want hoe vaker je mij belt,
Ik kom later.
150
00:10:17,045 --> 00:10:18,125
Is het duidelijk?
151
00:10:20,165 --> 00:10:23,525
is vertrokken
voordat hij een vervanger kon vinden.
152
00:10:23,605 --> 00:10:26,725
Wat een verontwaardiging. Hoe onverantwoord.
153
00:10:28,165 --> 00:10:30,765
Met het aantal werklozen dat er zijn.
154
00:10:31,325 --> 00:10:33,045
Ik weet niet waar die mensen zijn.
155
00:10:33,125 --> 00:10:35,045
Ik weet het echt niet.
156
00:10:35,885 --> 00:10:39,925
Ik vind ze niet.
Ik weet niet of het komt omdat ze werkloosheid verzamelen of...
157
00:10:40,005 --> 00:10:43,125
Of omdat iedereen het al weet
dat mijn moeder onuitstaanbaar is.
158
00:10:44,805 --> 00:10:45,645
God.
159
00:10:47,405 --> 00:10:48,485
Laten we eens kijken, schat.
160
00:10:50,725 --> 00:10:52,405
Je hebt het duidelijk, toch?
161
00:10:53,045 --> 00:10:55,525
Je grootmoeder is verantwoordelijk voor jouw gedrag.
162
00:10:55,605 --> 00:10:59,165
Alles wat je doet of zegt
brengt haar in gevaar.
163
00:11:01,965 --> 00:11:07,245
Maak je geen zorgen, Rita. Hij zei niets.
Ik legde mijn handen op het vuur.
164
00:11:07,325 --> 00:11:09,325
Nee, hij zei niets. Hij zei alles,
165
00:11:09,405 --> 00:11:11,565
vertel minder over mij.
166
00:11:11,645 --> 00:11:13,325
Al het andere, zei hij.
167
00:11:14,685 --> 00:11:19,485
Ik heb een peetzoon. Ik herinner me de dag
van zijn doop alsof het vandaag was.
168
00:11:20,125 --> 00:11:22,165
De priester zei tegen mij: "Rita,
169
00:11:23,045 --> 00:11:25,965
begaat u
om een samenhangend leven te leiden
170
00:11:26,045 --> 00:11:28,885
met de verantwoordelijkheid die u op u gaat nemen?
171
00:11:28,965 --> 00:11:34,285
Om een voorbeeld te stellen,
om deze zoon van God te leiden
172
00:11:34,365 --> 00:11:35,925
op de weg van het geloof?"
173
00:11:37,245 --> 00:11:38,365
En ik zei ja.
174
00:11:39,085 --> 00:11:41,965
Vandaag is Carlitos 38 jaar oud.
175
00:11:42,485 --> 00:11:44,565
Hij is een domme dikke man.
176
00:11:44,645 --> 00:11:49,045
Maar ik ben er, ik begeleid hem,
Ik begeleid hem, ik adviseer hem.
177
00:11:50,765 --> 00:11:55,245
En ik vermoed de toewijding van een grootmoeder
Het is veel ouder.
178
00:11:55,325 --> 00:11:57,085
Maar hier faalde het je!
179
00:11:57,165 --> 00:11:58,645
Mijn grootmoeder heeft er niets mee te maken.
180
00:11:58,725 --> 00:12:02,085
Dat is heel duidelijk voor mij, schat.
181
00:12:02,165 --> 00:12:05,245
Maar daar waarschuw ik je de volgende keer
dat je met iemand praat,
182
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
Raad eens wie de prijs zal betalen.
183
00:12:07,205 --> 00:12:09,525
Je grootmoeder. En je broer.
184
00:12:09,605 --> 00:12:10,845
Mijn broer heeft al betaald.
185
00:12:10,925 --> 00:12:13,565
Je zei dat je voor hem zou zorgen
en hij werd vier maanden in het ziekenhuis opgenomen.
186
00:12:13,645 --> 00:12:15,885
- Houd je mond!
- Schreeuw niet tegen mij, jij onbeleefde persoon!
187
00:12:17,405 --> 00:12:19,005
Schreeuw niet tegen mij! Verdomd.
188
00:12:21,165 --> 00:12:24,045
Als je broer in de problemen komt,
Ik kan je niet helpen.
189
00:12:24,125 --> 00:12:25,645
Ik ben je babysitter niet.
190
00:12:27,725 --> 00:12:30,725
Carlita is bereid
om te gaan werken als je het zegt.
191
00:12:30,805 --> 00:12:32,365
Nu meteen, als je wilt.
192
00:12:50,085 --> 00:12:50,925
Nemen.
193
00:12:53,405 --> 00:12:55,285
Over een paar maanden
Ze zouden mij de derde graad kunnen geven.
194
00:12:55,365 --> 00:12:56,245
Echt waar?
195
00:12:58,565 --> 00:13:00,045
Wat een geluk.
196
00:13:00,125 --> 00:13:02,685
Je bent een half jaar opgenomen,
Je komt eruit en je gaat weg?
197
00:13:04,405 --> 00:13:05,445
En hoeveel heb je nog?
198
00:13:06,165 --> 00:13:09,685
Ik weet het niet, zes of zeven jaar.
Ik denk dat ik hier zal sterven.
199
00:13:10,405 --> 00:13:11,245
Jij ook?
200
00:13:11,325 --> 00:13:13,685
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
201
00:13:13,765 --> 00:13:15,125
Hoe niet?
202
00:13:15,205 --> 00:13:17,045
Als je het wilt weten,
vraag het aan mijn advocaat.
203
00:13:17,885 --> 00:13:20,045
Pedro! Zo praat je, vriend.
204
00:13:20,125 --> 00:13:23,005
Wees voorzichtig, Pedro.
Misschien heeft u uw straf al uitgezeten
205
00:13:23,085 --> 00:13:25,125
en ze hebben je binnen gelaten, vergeten.
206
00:13:25,205 --> 00:13:28,205
- Zie je, Picachu. Het is mogelijk.
- Ja.
207
00:13:30,125 --> 00:13:32,165
Nou, dit is het. Vind je het leuk?
208
00:13:32,245 --> 00:13:33,605
- Het is geweldig.
- Zien?
209
00:13:33,685 --> 00:13:35,685
- Ik vind het leuk.
- En zo? Hoe gaat het?
210
00:13:35,765 --> 00:13:39,085
Goed. Dat is het ook. Laten we eens kijken of je het leuk vindt.
211
00:13:40,045 --> 00:13:41,125
Laten we eens kijken.
212
00:13:47,365 --> 00:13:48,485
De Sub-21.
213
00:13:48,565 --> 00:13:51,405
Dat is!
We zijn geweldig, de beste, man.
214
00:13:52,525 --> 00:13:54,605
Hier is het. Zie.
215
00:13:56,045 --> 00:13:58,285
- Spectaculair.
- Het is geweldig.
216
00:15:06,325 --> 00:15:07,165
Laten we eens kijken.
217
00:15:08,205 --> 00:15:09,045
Laten we eens kijken.
218
00:15:10,685 --> 00:15:11,565
Er is geen manier.
219
00:15:12,845 --> 00:15:14,565
- Laat het.
- Ja, laat het.
220
00:15:14,645 --> 00:15:15,885
Het feest is voorbij.
221
00:15:22,245 --> 00:15:23,485
Sub-21, Borges.
222
00:15:24,885 --> 00:15:25,885
Vergeet niet.
223
00:15:56,645 --> 00:15:59,405
Kun je het weten?
Wat doe je daar in vredesnaam?
224
00:16:00,165 --> 00:16:03,845
Wat wil je? Laten we kaarsen voor je zetten?
Zoals Gauchito Gil?
225
00:16:06,205 --> 00:16:08,165
Kom hier, verdomme.
226
00:16:23,365 --> 00:16:25,005
Je hebt nog een gat over.
227
00:16:28,925 --> 00:16:30,925
Deze keer was ik dichtbij.
228
00:16:32,165 --> 00:16:33,845
Heel dichtbij. Neuken.
229
00:16:36,325 --> 00:16:39,165
Voor zover ik zie, heb je het niet naar je zin gehad.
230
00:16:39,925 --> 00:16:42,045
Het is geen probleem.
231
00:16:42,885 --> 00:16:45,365
Ik hou van de brievenbus.
232
00:16:51,325 --> 00:16:52,925
O mijn God.
233
00:16:54,645 --> 00:16:55,845
Hier zijn we.
234
00:16:58,045 --> 00:16:59,245
Beide.
235
00:17:00,525 --> 00:17:02,165
Standvastig.
236
00:17:04,125 --> 00:17:06,725
Samen zal niemand ons in de problemen brengen
de vinger in de kont.
237
00:17:09,005 --> 00:17:11,084
En als ze dat doen,
238
00:17:11,765 --> 00:17:14,805
Ze zullen hem vol stront wegvoeren.
239
00:17:28,604 --> 00:17:29,445
En Mecha?
240
00:17:34,205 --> 00:17:37,165
Hij wilde niet komen,
maar hij gaf mij een brief.
241
00:17:37,245 --> 00:17:38,085
Nemen. Hier is het.
242
00:17:38,685 --> 00:17:39,925
- Een brief?
- Ja.
243
00:17:41,325 --> 00:17:43,485
- Wat staat er?
- Ben je gek? Hoe ga ik het lezen?
244
00:17:50,245 --> 00:17:53,205
Echt waar, God,
Ik heb altijd van je gehouden.
245
00:17:53,285 --> 00:17:55,565
Vanaf het eerste moment dat ik je zag.
246
00:17:55,645 --> 00:17:57,525
Daar, waar je het weet.
247
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
Maar goed.
248
00:17:59,325 --> 00:18:03,165
Ik was het er niet mee eens dat je zou deelnemen
in de zaken van je broer.
249
00:18:03,245 --> 00:18:06,325
We hadden andere plannen
en ik kan er niet tegen dat je in de gevangenis zit.
250
00:18:06,885 --> 00:18:10,645
Ik ben niet geschikt om je in de gevangenis op te zoeken.
Ik ben egoïstisch, ik weet het.
251
00:18:11,165 --> 00:18:13,165
Je verdient een betere vrouw dan ik.
252
00:18:13,805 --> 00:18:15,845
Deze brief is om afscheid te nemen.
253
00:18:16,645 --> 00:18:18,085
Het spijt me, mijn liefste.
254
00:18:18,165 --> 00:18:19,925
Tot ziens, tot ziens.
255
00:18:27,285 --> 00:18:28,805
Bel mij niet en zoek mij niet.
256
00:18:29,405 --> 00:18:31,125
Laten we het niet moeilijker maken.
257
00:18:31,725 --> 00:18:34,645
Ik ga ook naar een ander land.
258
00:18:34,725 --> 00:18:36,365
Om je snel te vergeten,
259
00:18:36,445 --> 00:18:39,325
omdat alles hier me aan jou doet denken.
260
00:18:46,525 --> 00:18:47,565
Wat is er?
261
00:18:48,565 --> 00:18:49,685
Wat staat er in de brief?
262
00:18:55,445 --> 00:18:57,645
Is dat meisje niet uit de hand gelopen?
263
00:18:57,725 --> 00:18:59,965
Het belangrijkste is
Vernietig je zelfrespect niet.
264
00:19:02,365 --> 00:19:04,445
Het spijt me dat ik je niet kan accepteren zoals je bent.
265
00:19:05,485 --> 00:19:08,045
Ik weet dat ik een dief ben
het is een baan als alle andere.
266
00:19:08,125 --> 00:19:09,325
Maar het werkt niet voor mij.
267
00:19:11,285 --> 00:19:12,845
Ik hield van je. Wick.
268
00:19:37,645 --> 00:19:39,085
Iedereen laat me in de steek, man.
269
00:19:41,245 --> 00:19:42,965
Nu maakt Mecha het uit met mij.
270
00:19:43,845 --> 00:19:45,725
Lieverd, wat jammer.
271
00:19:50,085 --> 00:19:50,965
Jij.
272
00:19:53,205 --> 00:19:54,485
Zeg je niets?
273
00:19:56,085 --> 00:19:57,645
Het is jouw schuld, Mario.
274
00:19:58,365 --> 00:20:00,445
Daarom overkomen deze dingen mij.
275
00:20:00,525 --> 00:20:02,965
Daarom overkomt mij dit, Gladys.
Omdat je opgesloten zit.
276
00:20:03,045 --> 00:20:05,205
Omdat ik het speelde
om je te redden, Mario.
277
00:20:05,765 --> 00:20:07,765
Ik red je en jij betaalt mij zo terug?
278
00:20:08,485 --> 00:20:09,525
Evenals?
279
00:20:10,325 --> 00:20:14,685
Wat moet ik zien?
Mecha verlaat je en jij geeft mij de schuld?
280
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
Wat moet ik zien?
281
00:20:16,805 --> 00:20:19,365
Je zou me hier beter kunnen behandelen.
282
00:20:19,445 --> 00:20:20,565
Als een broer.
283
00:20:21,325 --> 00:20:22,645
Een echte broer.
284
00:20:23,165 --> 00:20:25,925
Je hebt mij hier in de steek gelaten. Je draait je rug naar mij toe.
285
00:20:26,565 --> 00:20:28,405
Je verlaat mij voor die verdomde Colombiaan.
286
00:20:29,485 --> 00:20:32,805
Ja, Gladys, zo is het.
Je weet het niet, want je bent er niet.
287
00:20:33,605 --> 00:20:35,725
Denk je dat ik een idioot ben?
en ik besef het niet?
288
00:20:36,325 --> 00:20:39,365
Kalmeer, God.
Kom op, je broer houdt van je.
289
00:20:39,445 --> 00:20:40,645
Als een zoon.
290
00:20:42,205 --> 00:20:44,805
Marito, vertel hem iets.
291
00:20:51,005 --> 00:20:53,885
Ik kan je zo niet zien, idioot.
292
00:20:56,645 --> 00:20:58,525
Ik hou zoveel van je, oom.
293
00:20:59,405 --> 00:21:00,365
ik...
294
00:21:01,205 --> 00:21:02,325
Lieg!
295
00:21:03,085 --> 00:21:05,205
- Leugen?
- Leugenaar.
296
00:21:05,805 --> 00:21:07,085
Dat zeg je nu.
297
00:21:07,885 --> 00:21:11,165
Je zegt het omdat Gladys daar is.
Als we alleen zijn, is het anders.
298
00:21:11,805 --> 00:21:13,605
Ik ben hier alleen, Mario.
299
00:21:14,165 --> 00:21:17,965
Daar ben ik. Alleen? Ben je gek? Wat zeg je?
300
00:21:18,525 --> 00:21:20,845
- Bobo.
- Ik ben steeds meer alleen.
301
00:21:23,565 --> 00:21:25,365
Ik ben dol op je, idioot.
302
00:22:00,885 --> 00:22:04,005
Applaus voor de dokter.
303
00:22:10,845 --> 00:22:16,365
De man die Toads leven heeft gered
met een pen.
304
00:22:17,565 --> 00:22:18,885
Ik ben blij je goed te zien.
305
00:22:19,445 --> 00:22:21,125
Ontzettend bedankt.
306
00:22:22,325 --> 00:22:23,405
Ga zitten, dokter.
307
00:22:28,245 --> 00:22:30,045
Weet jij dat je een dilemma bent?
308
00:22:31,645 --> 00:22:33,245
Een groot dilemma.
309
00:22:35,285 --> 00:22:38,245
Omdat enerzijds
310
00:22:41,165 --> 00:22:42,245
jij hebt mijn leven gered.
311
00:22:43,765 --> 00:22:45,485
Ik ben je eeuwig dankbaar.
312
00:22:47,325 --> 00:22:49,965
Maar aan de andere kant hebben jullie chaos gecreëerd.
313
00:22:51,285 --> 00:22:54,525
Wist je dat degene die je op het terras hebt vermoord?
Was hij mijn neef?
314
00:22:55,765 --> 00:22:56,965
Het was een ongeluk.
315
00:23:01,285 --> 00:23:02,565
Een ongeluk.
316
00:23:03,805 --> 00:23:06,925
Dat is wat ik de familie zal vertellen.
Dat het een ongeluk was.
317
00:23:08,005 --> 00:23:09,605
Wat gaan we doen?
318
00:23:11,885 --> 00:23:13,685
- Ik begrijp.
- Nee.
319
00:23:15,765 --> 00:23:18,285
Je begrijpt niets.
320
00:23:20,485 --> 00:23:22,845
Je begrijpt er niets van, zoon.
321
00:23:24,525 --> 00:23:26,685
Wat een dilemma denk je.
322
00:23:31,125 --> 00:23:33,645
Weet je hoe het is om hier familie te hebben?
de hele tijd?
323
00:23:35,525 --> 00:23:37,365
Mijn hersenen opeten.
324
00:23:37,925 --> 00:23:40,565
"Gerechtigheid!
325
00:23:40,645 --> 00:23:43,045
Dood hem! Vernietig het!
326
00:23:43,685 --> 00:23:45,925
Laat het verdwijnen!"
327
00:23:48,285 --> 00:23:50,725
En aan de andere kant zeg ik tegen mezelf:
328
00:23:51,285 --> 00:23:53,765
'Hou op, dikke man. Stop ermee.
329
00:23:55,645 --> 00:23:57,525
"Hij heeft je leven gered."
330
00:23:58,885 --> 00:24:01,605
Wat voor soort persoon ben jij?
331
00:24:03,125 --> 00:24:07,165
Waar is de ethiek in dit leven, verdomme?
332
00:24:08,445 --> 00:24:09,925
Weet jij iets?
333
00:24:12,045 --> 00:24:15,125
Jij hoort hier niet
en je krijgt een zoon.
334
00:24:16,325 --> 00:24:19,365
Zijn vader en moeder zullen worden opgesloten.
Wie zal voor hem zorgen?
335
00:24:21,125 --> 00:24:23,845
Daarom gaat Toad je twee dingen geven.
336
00:24:25,165 --> 00:24:26,005
Een...
337
00:24:28,045 --> 00:24:29,005
...leven.
338
00:24:31,645 --> 00:24:33,485
Je blijft circuleren.
339
00:24:38,525 --> 00:24:39,605
En de andere...
340
00:24:43,125 --> 00:24:45,365
...Ik zal je een vrij man maken.
341
00:24:47,645 --> 00:24:48,645
Goede hand.
342
00:24:51,245 --> 00:24:52,525
Wat betekent dat?
343
00:24:53,685 --> 00:24:54,845
Dat je weggaat.
344
00:24:56,285 --> 00:24:57,485
Naar vrijheid.
345
00:25:06,805 --> 00:25:11,125
Niets verbaast mij.
Goed gedaan, Molinari.
346
00:25:12,365 --> 00:25:15,685
En je hebt er goed aan gedaan om met mij te praten
eerder met Antin.
347
00:25:15,765 --> 00:25:18,005
Denk je dat Antín erbij betrokken is?
348
00:25:18,085 --> 00:25:20,645
Hij knijpt tenminste een oogje dicht, toch?
349
00:25:22,045 --> 00:25:24,085
Hoe zeg je dat de profs binnenkomen...
350
00:25:24,925 --> 00:25:26,525
...de meisjes?
351
00:25:26,605 --> 00:25:29,005
Vermoedelijk gaan ze naar de pottenbakkerij.
352
00:25:30,805 --> 00:25:33,365
Kijk eens hoe fantasierijk ze zijn. Wat een klootzakken.
353
00:25:33,445 --> 00:25:36,405
Kijk, er gaan dingen veranderen
in San Onofre.
354
00:25:36,485 --> 00:25:38,605
En ik heb mensen zoals jij nodig,
355
00:25:38,685 --> 00:25:41,365
klaar om te vechten
en om dingen goed te doen.
356
00:25:41,445 --> 00:25:43,005
Met eerlijkheid en respect.
357
00:25:43,085 --> 00:25:48,605
Je zult veel kritiek horen
vanwege de manier waarop ik met de gevangenen omga.
358
00:25:48,685 --> 00:25:51,485
Er zijn ook mensen die hem steunen. Een minderheid.
359
00:25:51,565 --> 00:25:53,045
Ja, een minderheid.
360
00:25:53,125 --> 00:25:56,045
Maar het is ook waar
dat degenen die de gevangenis verlaten
361
00:25:56,125 --> 00:25:59,565
Ze komen er slechter uit dan ze binnenkwamen.
Het is wat we moeten veranderen.
362
00:26:00,165 --> 00:26:01,965
Denk je dat het mogelijk is?
363
00:26:02,925 --> 00:26:05,925
Het is onze plicht om het te proberen.
364
00:26:07,605 --> 00:26:09,965
Laten we een meer vloeiende relatie onderhouden.
365
00:26:10,805 --> 00:26:13,125
Laten we permanent contact houden.
366
00:26:13,645 --> 00:26:15,605
Nee, ik vraag je niet om...
367
00:26:15,685 --> 00:26:18,325
Moge jij mijn verrader worden.
368
00:26:18,405 --> 00:26:19,245
Nee.
369
00:26:20,445 --> 00:26:25,565
Maar ik wil dat je met zekerheid werkt
dat je gehoord gaat worden.
370
00:26:26,165 --> 00:26:27,245
Ontzettend bedankt.
371
00:26:29,805 --> 00:26:32,405
Jij bent toch de dochter van Chivo Molinari?
372
00:26:36,005 --> 00:26:36,845
Ja.
373
00:26:37,685 --> 00:26:40,605
Hij werkte in de gevangenis
hoeveel je vader binnen was.
374
00:26:40,685 --> 00:26:43,445
Ik meen het me te herinneren
aan een meisje dat hem bezocht.
375
00:26:43,525 --> 00:26:45,445
Ik heb hem niet veel behandeld.
376
00:26:45,525 --> 00:26:48,325
Toen ik hem begon te bezoeken,
Hij wilde mij niet meer zien.
377
00:26:50,725 --> 00:26:52,525
Je vader was een geweldige kerel.
378
00:26:53,645 --> 00:26:57,405
Zeer gerespecteerd door collega's.
Kortom, een mens...
379
00:26:58,005 --> 00:26:59,165
...met een goed hart.
380
00:27:00,765 --> 00:27:03,285
Mensen zoals hij rechtvaardigen
381
00:27:03,365 --> 00:27:04,805
dat we het juiste doen.
382
00:27:34,205 --> 00:27:35,365
Vrienden,
383
00:27:37,885 --> 00:27:39,805
zul je je afvragen
384
00:27:42,205 --> 00:27:45,165
Wat is mij de afgelopen dagen overkomen.
385
00:27:48,205 --> 00:27:49,965
En ik wil het je vertellen
386
00:27:52,485 --> 00:27:56,365
dat ik met een scalpel te maken kreeg.
387
00:27:59,005 --> 00:28:00,125
Maar ik heb gewonnen.
388
00:28:06,725 --> 00:28:10,365
Dit laat zien dat onkruid nooit doodgaat.
389
00:28:11,565 --> 00:28:14,765
Hoewel sommige
Ze hebben mijn kleren gepast.
390
00:28:18,005 --> 00:28:21,245
Tegenover Magere Hein
391
00:28:22,005 --> 00:28:23,725
Het heeft mij doen nadenken.
392
00:28:25,525 --> 00:28:29,765
En ik ben tot een conclusie gekomen
heel belangrijk voor ons.
393
00:28:31,565 --> 00:28:36,805
dat we iemand nodig hebben
om mij te vervangen als ik weg ben.
394
00:28:36,885 --> 00:28:38,285
Dat is waarom
395
00:28:39,325 --> 00:28:41,445
Ik heb een partner benoemd.
396
00:28:44,205 --> 00:28:45,525
Sta op,
397
00:28:46,805 --> 00:28:47,805
Panter.
398
00:28:56,125 --> 00:28:57,565
Wij hebben u gebeld
399
00:28:58,925 --> 00:29:03,685
omdat de Pad aan het organiseren is
een staking.
400
00:29:05,245 --> 00:29:06,885
Gaan we in opstand komen?
401
00:29:08,885 --> 00:29:10,165
Het is een staking.
402
00:29:15,165 --> 00:29:16,005
Pad.
403
00:29:18,605 --> 00:29:21,845
De gevangenis is van jou.
404
00:29:35,725 --> 00:29:36,885
Ben je oké?
405
00:29:40,485 --> 00:29:41,525
Beter dan ooit.
406
00:29:43,605 --> 00:29:44,925
Ik denk het wel.
407
00:29:45,965 --> 00:29:48,925
Daarom wilde ik je dit laten zien,
voor uw gemoedsrust.
408
00:29:50,405 --> 00:29:52,285
Het is Rivera's gevangenis.
409
00:29:52,845 --> 00:29:54,205
Hier is je vriendin, Camila.
410
00:29:55,005 --> 00:29:57,645
Hij is samen met andere gevangenen
in dezelfde situatie.
411
00:29:57,725 --> 00:29:59,805
Zwanger of met kleine kinderen.
412
00:29:59,885 --> 00:30:03,645
Kijk. De paviljoens zijn als huizen. Zien?
413
00:30:03,725 --> 00:30:06,165
Ze hebben veel voorzieningen. Akkoord.
414
00:30:06,765 --> 00:30:08,205
Je moet kalm zijn.
415
00:30:11,205 --> 00:30:13,125
Weet je zeker dat alles in orde is? Ben je high?
416
00:30:16,085 --> 00:30:16,925
Ja.
417
00:30:18,125 --> 00:30:19,085
Ik ben high.
418
00:30:20,245 --> 00:30:23,485
Het kan me niets schelen
alles wat je mij vertelt.
419
00:30:24,485 --> 00:30:26,045
- O ja?
- Ja.
420
00:30:27,165 --> 00:30:31,965
Het enige dat ik weet is dat het binnenkort is
Er gaat hier een rel ontstaan.
421
00:30:32,525 --> 00:30:33,845
Het licht zal worden afgesneden.
422
00:30:34,685 --> 00:30:37,765
Ik ga profiteren.
Ik ga naar het terras
423
00:30:38,845 --> 00:30:40,525
en ik ga naar beneden met een touw.
424
00:30:42,645 --> 00:30:43,725
Ik zal vrij zijn.
425
00:30:48,365 --> 00:30:49,205
Dat is het.
426
00:30:50,245 --> 00:30:51,205
Vertrekken.
427
00:31:03,205 --> 00:31:04,325
En hoe ga ik weg,
428
00:31:04,405 --> 00:31:10,565
Ik denk dat het goed zou zijn
dat we afscheid namen. Nee?
429
00:31:41,365 --> 00:31:43,765
Weet je zeker dat alles in orde is? Ben je high?
430
00:31:44,325 --> 00:31:45,245
Ja.
431
00:31:46,485 --> 00:31:48,085
Een beetje.
432
00:31:50,045 --> 00:31:52,005
Het is de enige manier om hier te overleven.
433
00:31:53,285 --> 00:31:54,685
Ik ben het er niet mee eens.
434
00:31:58,005 --> 00:32:01,245
Ik dank je voor alles wat je me hebt verteld
over Camila.
435
00:32:02,805 --> 00:32:04,005
Het doet mij goed.
436
00:32:05,685 --> 00:32:08,885
Ik zal je informatie geven
om haar te schrijven of te bellen.
437
00:32:10,245 --> 00:32:11,085
GOED.
438
00:32:14,085 --> 00:32:15,325
Bedankt.
439
00:32:21,805 --> 00:32:24,925
San Onofre is achteruit, Antín!
Vanwege hem!
440
00:32:25,005 --> 00:32:26,925
- Duidelijk.
- Het lijkt op de middeleeuwen.
441
00:32:27,005 --> 00:32:28,485
- De middeleeuwen?
- Ja.
442
00:32:28,565 --> 00:32:29,685
Waarom lees je de statistieken niet?
443
00:32:29,765 --> 00:32:31,845
Waarom leest u de rapporten en de cijfers niet?
444
00:32:31,925 --> 00:32:34,125
Ik zou zien dat in de afgelopen vijf jaar,
445
00:32:34,205 --> 00:32:40,805
gemiddeld in het eerste kwartaal van het jaar
er zijn 17% minder moorden
446
00:32:40,885 --> 00:32:45,405
en 18% minder blessures
in gewelddadige episoden.
447
00:32:45,485 --> 00:32:48,765
Het aantal gewelddadige episoden is afgenomen
tot 15%, gemakkelijk.
448
00:32:48,845 --> 00:32:54,205
Bovendien zijn er minder klachten over misbruik
van de bewakers tot de gevangenen.
449
00:32:54,285 --> 00:32:59,205
Oké, ze zijn een beetje gedaald. 3%. Maar ze gingen naar beneden!
450
00:32:59,805 --> 00:33:02,245
Daarnaast heb ik overeenkomsten getekend
met universiteiten.
451
00:33:02,325 --> 00:33:05,125
Ik ben de woonkamer aan het verbouwen.
Er is een theatercursus.
452
00:33:05,205 --> 00:33:06,925
Wij hebben veel stagiaires...
453
00:33:07,005 --> 00:33:09,565
Omdat je van rapporten en gegevens houdt,
Ik zal door hen begeleid worden.
454
00:33:09,645 --> 00:33:13,645
Je bent gemaakt in het timmerwerk
een eethoek met stoelen.
455
00:33:13,725 --> 00:33:15,325
- Wie, ik?
- Ja, jij.
456
00:33:15,405 --> 00:33:18,725
Een flessenrek, een schoenenrek...
457
00:33:18,805 --> 00:33:22,325
Het maakt het interne
Laat uw auto elke twee dagen wassen.
458
00:33:22,405 --> 00:33:24,245
- Het zijn kleinigheden.
- Ja, kleinigheden.
459
00:33:24,325 --> 00:33:26,325
- Hij heeft zeven televisies laten repareren.
- Het is geen corruptie.
460
00:33:26,405 --> 00:33:29,765
Twee wasmachines, drie audioapparatuur.
461
00:33:29,845 --> 00:33:33,605
Zonder rekening te houden met commissies
die de stand in rekening bracht.
462
00:33:33,685 --> 00:33:34,845
Heeft u een leger informanten?
463
00:33:34,925 --> 00:33:36,965
- Ik heb het.
- Een netwerk van spionnen.
464
00:33:37,045 --> 00:33:39,165
Je bent een crimineel, Antin!
465
00:33:42,925 --> 00:33:46,325
Herhaal het tegen mij en ik schiet je gezicht erin,
klootzak
466
00:33:46,405 --> 00:33:47,405
Durf.
467
00:33:48,605 --> 00:33:51,645
Komen. Gebeurt. Ga zitten.
468
00:33:53,005 --> 00:33:55,005
Ga zitten. Ik wil met je praten.
469
00:34:03,525 --> 00:34:04,805
Er is een...
470
00:34:07,045 --> 00:34:10,045
...zeer ernstige klacht tegen u.
471
00:34:45,164 --> 00:34:46,164
Wat gebeurt er?
472
00:34:47,125 --> 00:34:49,445
Genoeg, mama.
473
00:34:51,204 --> 00:34:55,085
Ik weet niet waar ze zijn. Ik heb ze niet bewaard.
474
00:34:56,045 --> 00:34:57,565
Moeder.
475
00:34:58,125 --> 00:35:03,205
Luisteren. Ik weet niet of je het zult begrijpen
wat ik je ga vertellen.
476
00:35:03,285 --> 00:35:05,965
En als je het begrijpt, denk ik niet dat het je iets kan schelen.
477
00:35:07,605 --> 00:35:12,325
Maar ik ben net mijn baan kwijtgeraakt
en ik ben erg verdrietig.
478
00:35:21,685 --> 00:35:23,485
Je zou naar mij kunnen kijken, nietwaar, lieverd?
479
00:35:27,325 --> 00:35:29,325
Ik weet dat je mij hebt afgewezen.
480
00:35:31,245 --> 00:35:32,165
Ik heb het zelf begrepen.
481
00:35:32,245 --> 00:35:36,085
Sinds de dag dat je arriveerde
geschokt door de hoeren,
482
00:35:37,085 --> 00:35:39,925
Ik wist dat je niet zou stoppen met rommelen.
483
00:35:42,525 --> 00:35:43,845
En ik neem het je niet kwalijk.
484
00:35:43,925 --> 00:35:47,125
Misschien was ik twintig jaar geleden in jouw plaats,
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
485
00:35:50,565 --> 00:35:53,085
Nee. Liegen.
486
00:35:54,245 --> 00:35:57,645
Ik zou sowieso beginnen met verpesten.
487
00:35:59,365 --> 00:36:01,085
Omdat ik een idioot ben.
488
00:36:03,085 --> 00:36:05,605
En daarom heb ik dit rotleven.
489
00:36:10,165 --> 00:36:11,045
Nou ja.
490
00:36:18,925 --> 00:36:19,925
Nou ja.
491
00:36:27,925 --> 00:36:29,645
Wat is er, mama?
492
00:36:34,245 --> 00:36:36,005
Hij gaat niet verder in San Onofre.
493
00:36:37,365 --> 00:36:38,365
Ik wijs hem af.
494
00:36:40,965 --> 00:36:42,205
Wil je mij ontslaan?
495
00:36:44,725 --> 00:36:45,925
Is het officieel?
496
00:36:46,765 --> 00:36:48,525
Ja, het is officieel.
497
00:36:48,605 --> 00:36:49,805
Is het jouw beslissing?
498
00:36:49,885 --> 00:36:52,365
Ja. Van je meerdere.
499
00:36:52,445 --> 00:36:54,005
Ja, ik ken de hiërarchie.
500
00:36:54,085 --> 00:36:57,485
Maar zo kun je het zien
dat er niets persoonlijks is,
501
00:36:57,565 --> 00:36:58,885
Ik bied je een deal aan.
502
00:37:02,565 --> 00:37:03,485
Ik hoor het.
503
00:37:04,045 --> 00:37:05,525
Vraag om pensioen.
504
00:37:06,605 --> 00:37:07,845
Vertrek met waardigheid.
505
00:37:08,925 --> 00:37:11,005
Wacht niet tot ik je beschuldig
en ik moet hem eruit gooien.
506
00:37:16,165 --> 00:37:17,365
Dat lijkt mij prima.
507
00:37:17,445 --> 00:37:20,325
Wat is volgens jou goed?
Moet ik hem weggooien of met pensioen gaan?
508
00:37:22,645 --> 00:37:24,645
Ik denk dat het goed is om te gaan.
509
00:37:25,885 --> 00:37:26,885
Maak je geen zorgen.
510
00:37:32,565 --> 00:37:33,965
Ik kijk uit naar je nieuws.
511
00:38:41,765 --> 00:38:43,485
Ik wil jullie iets vertellen, jongens.
512
00:38:44,365 --> 00:38:46,845
- Het is belangrijk.
- Houd je mond, flikkers!
513
00:38:46,925 --> 00:38:48,565
- Stilte!
- Aandacht!
514
00:38:49,085 --> 00:38:51,205
- Genoeg, meisjes.
- Houd je mond!
515
00:38:51,285 --> 00:38:53,525
Het is een belangrijke dag voor de tuin.
516
00:38:55,085 --> 00:38:56,765
Omdat we ons verenigd hebben.
517
00:38:57,365 --> 00:38:59,005
Wij kunnen dus iets doen.
518
00:38:59,925 --> 00:39:05,565
Het is belangrijk omdat we samen zijn,
roosteren, als een grote familie.
519
00:39:05,645 --> 00:39:10,405
Ik wil je bedanken voor het offer,
de energie
520
00:39:10,485 --> 00:39:12,245
en de eieren die je hierin hebt gegooid.
521
00:39:13,405 --> 00:39:16,085
En laat het duidelijk zijn dat dit gebraad is
522
00:39:17,765 --> 00:39:22,765
het is een monster
van de waardering die Borges voor jou heeft.
523
00:39:23,485 --> 00:39:24,565
Echt.
524
00:39:26,245 --> 00:39:31,245
En laat die vlieger maar staan
de U-21-vlag die altijd wappert
525
00:39:31,325 --> 00:39:33,205
in deze verdomde tuin.
526
00:39:33,765 --> 00:39:36,125
Dat beloof ik je bij de volgende barbecue
527
00:39:36,205 --> 00:39:40,285
wij maken de grill schoon
met het lef van de Quiroga-pad.
528
00:39:40,365 --> 00:39:41,725
Voor de goede dingen.
529
00:39:57,045 --> 00:39:58,725
Kom op!
530
00:39:59,245 --> 00:40:02,165
Zo ben ik ook, ook al kijken ze me slecht aan
531
00:40:02,245 --> 00:40:04,605
Daarom noemen ze mij de Marginaal
532
00:40:04,685 --> 00:40:07,085
Ik riskeer mijn leven
En het leven helpt mij niet
533
00:40:07,165 --> 00:40:09,925
Ik ga erop uit om te winnen met al mijn waanzin
534
00:40:10,005 --> 00:40:12,485
Door gangen lopen
Dief naar het graf
535
00:40:12,565 --> 00:40:14,805
Ik wed met mijn heilige alles in deze timba
536
00:40:14,885 --> 00:40:17,845
Ik heb met geweld gewonnen
Alles wat ze mij ontzegden
537
00:40:17,925 --> 00:40:20,565
Ik zal nooit stoppen, zelfs niet als ze me proberen op te sluiten
538
00:40:20,645 --> 00:40:23,285
Als een zwerfhond
Dat gaat altijd en overal
539
00:40:23,365 --> 00:40:25,765
Ik heb de mijne verdiend
En ik heb nooit van geleend geld geleefd
540
00:40:25,845 --> 00:40:28,405
Als er schoten zijn
Ze gaan uiteindelijk allemaal liggen
541
00:40:28,485 --> 00:40:30,925
Ik ben de afvallige die niemand aan zijn zijde wil
542
00:40:32,565 --> 00:40:33,885
Ben jij al aan het shaken?
543
00:40:33,965 --> 00:40:37,925
En? Maak je geen zorgen, bloedworst.
544
00:40:38,005 --> 00:40:40,565
- Wat gebeurt er?
- Die meiden zijn klote.
545
00:40:41,405 --> 00:40:43,805
Kramp, hoe je de eieren aanraakt...
546
00:40:43,885 --> 00:40:45,605
Ze zeggen hetzelfde over jou
547
00:40:45,685 --> 00:40:48,325
en toch doen ze je een plezier.
Betalen dus.
548
00:40:48,405 --> 00:40:51,165
Of je gaat naar je hut
en het klikte met een foto van Pedrito.
549
00:40:51,245 --> 00:40:52,245
Kom op. Betalen.
550
00:40:53,525 --> 00:40:54,645
Pajero.
551
00:40:55,285 --> 00:40:56,565
Laten we eens kijken. Hoeveel heb je?
552
00:40:57,565 --> 00:40:58,445
Erg goed.
553
00:40:59,445 --> 00:41:01,965
Ben je er niet achter gekomen
dat dit voorbij is? Uit.
554
00:41:04,365 --> 00:41:06,805
Hij maakt ruzie met Toad Quiroga.
555
00:41:07,405 --> 00:41:09,725
- Shit voor Sapo Quiroga.
- Je hebt geen idee.
556
00:41:10,765 --> 00:41:11,925
Kalmeren.
557
00:41:12,005 --> 00:41:13,805
Geef het geld terug. Waar is Carla?
558
00:41:13,885 --> 00:41:15,365
- Wat Carla?
- Wees niet slim.
559
00:41:15,445 --> 00:41:17,125
- Carla!
- Wat Carla?
560
00:41:17,205 --> 00:41:19,765
Carla! Waar ben je?
561
00:41:19,845 --> 00:41:21,165
Wat is hier aan de hand?
562
00:41:22,565 --> 00:41:23,565
Hoe gaat het, afgestudeerd?
563
00:41:23,645 --> 00:41:25,685
- Is Carla bij je?
- Ja. Dus wat?
564
00:41:25,765 --> 00:41:26,925
Staat zij geregistreerd als uw partner?
565
00:41:27,005 --> 00:41:29,565
Welk koppel? Hij is hier omdat ik hem betaal.
566
00:41:29,645 --> 00:41:32,005
Laten we eens kijken, Morcilla. Hoe werkte dit?
567
00:41:32,085 --> 00:41:32,925
Allemaal goed.
568
00:41:33,005 --> 00:41:35,165
De vis a vis is niet voor betaalde seks.
569
00:41:35,245 --> 00:41:36,405
- Laat mij passeren.
- Het maakt mij niet uit.
570
00:41:36,485 --> 00:41:37,725
- Ik heb al betaald.
- Kleed je aan.
571
00:41:37,805 --> 00:41:39,565
- Kleed je aan.
- Wat is er aan de hand? Ga weg.
572
00:41:39,645 --> 00:41:41,725
Kleed je aan. En jij, hou je mond.
Zie je niet dat het klein is?
573
00:41:41,805 --> 00:41:42,965
Je bent een viezerik.
574
00:41:43,045 --> 00:41:44,605
Welke perverseling? Hij vertelde me dat hij ouder was.
575
00:41:44,685 --> 00:41:45,965
- Ja?
-Carla, vertel het hem. Kom op.
576
00:41:46,045 --> 00:41:48,485
Was je verliefd op je vriendin
En jij neukt een baby?
577
00:41:49,125 --> 00:41:51,205
Jij en ik zullen praten.
578
00:41:51,885 --> 00:41:53,085
Verdomde hoer.
579
00:41:53,165 --> 00:41:55,285
Bloedworst, je bent mij een teef schuldig.
580
00:41:55,365 --> 00:41:57,085
Kalmeer, God. Wij zullen het repareren.
581
00:41:58,765 --> 00:42:01,245
Afgestudeerd, je weet het niet
Met wie ben je aan het rommelen?
582
00:42:01,325 --> 00:42:02,165
Kom deze kant op.
583
00:42:02,245 --> 00:42:05,925
Je raakt behoorlijk in de war.
584
00:42:06,605 --> 00:42:09,325
Je hebt geen flauw idee
van met wie je rotzooit.
585
00:42:17,445 --> 00:42:19,685
Ga weg, klootzak! O, jij bent het.
586
00:42:20,325 --> 00:42:21,285
Alles goed? Wat gebeurt er?
587
00:42:21,365 --> 00:42:25,125
Alles is in orde, behalve de advocaat
Het stof heeft mij afgesneden. Zijn verdomde moeder.
588
00:42:26,805 --> 00:42:28,805
Het is oké, het maakt niet uit. Gaat het?
589
00:42:29,485 --> 00:42:31,605
Ja alles oké.
590
00:42:31,685 --> 00:42:33,085
Ik doe een procedure voor Toad.
591
00:42:34,005 --> 00:42:35,645
Ze hebben mij bij de ballen.
592
00:42:36,245 --> 00:42:37,965
De pad en de verdomde padden.
593
00:42:42,165 --> 00:42:43,725
- Kom op.
- Ik kom eraan.
594
00:42:44,285 --> 00:42:47,245
Blijf je bij je vriend of... ga je weg?
595
00:42:47,325 --> 00:42:48,365
Gaan. Nu ga ik.
596
00:42:59,885 --> 00:43:01,045
Kerel, wat is er?
597
00:43:04,405 --> 00:43:05,245
Alles goed?
598
00:43:20,925 --> 00:43:23,685
Dat meisje is knapperig
599
00:43:24,365 --> 00:43:26,765
En ik ga het opeten
600
00:43:28,725 --> 00:43:30,085
Wat een voorrecht.
601
00:43:32,445 --> 00:43:33,845
Een eigen radio.
602
00:43:39,605 --> 00:43:41,365
En ik kan het volume hoger zetten.
603
00:43:42,045 --> 00:43:42,885
Kijk.
604
00:43:43,765 --> 00:43:45,405
Ik bel aan en de bel gaat.
605
00:43:46,525 --> 00:43:49,485
Zijn zwarte haar, zijn papieren lichaam
606
00:43:49,565 --> 00:43:52,645
Het heeft me verbaasd, ik kan het niet geloven
607
00:43:52,725 --> 00:43:54,565
Haar poppengezicht...
608
00:43:54,645 --> 00:43:56,005
Ik klop twee keer en hij laat hem zakken.
609
00:43:56,085 --> 00:43:59,245
En ik word een bandiet...
610
00:44:02,405 --> 00:44:07,085
Het is niet grappig, Quiroga.
Zo kun je iemand niet behandelen.
611
00:44:08,845 --> 00:44:11,805
- Je weet hoe dit is.
- Nee.
612
00:44:11,885 --> 00:44:13,445
Jongen, ga naar je paviljoen.
613
00:44:14,245 --> 00:44:16,605
Ik kan het niet toestaan
dat je je collega’s zo behandelt.
614
00:44:16,685 --> 00:44:17,845
Blijf daar.
615
00:44:22,565 --> 00:44:25,725
Garófalo, ik heb je niet gebeld
zodat jij mij les kon geven.
616
00:44:25,805 --> 00:44:27,165
En waarvoor heb je mij gebeld?
617
00:44:31,525 --> 00:44:34,365
-De Borges.
- Wat is er met ze aan de hand?
618
00:44:34,445 --> 00:44:37,965
Ze willen zien wie het langst heeft.
Ze krijgen volgers.
619
00:44:38,045 --> 00:44:39,765
Wat betekent dat?
620
00:44:40,685 --> 00:44:44,285
Het betekent oorlog. En je vindt het niet leuk.
621
00:44:45,165 --> 00:44:48,085
Haal ze van mij af. laat ze verdwijnen
622
00:44:48,165 --> 00:44:51,565
of breng ze naar een andere gevangenis,
naar jouw huis of dat van je grootmoeder,
623
00:44:51,645 --> 00:44:53,925
hun verdomde moeder... Maar laat ze hier niet blijven.
624
00:44:54,005 --> 00:44:57,005
Maar jij beslist niet
wie vertrekt en wie blijft.
625
00:44:58,685 --> 00:45:01,485
Ik kan deze gevangenis niet runnen
naar jouw gril.
626
00:45:01,565 --> 00:45:03,885
- Opwelling?
- Ja. Je bent wispelturig.
627
00:45:05,205 --> 00:45:08,165
Ben ik grillig? Kijk.
628
00:45:09,725 --> 00:45:11,285
Ik vraag het je op de goede manier.
629
00:45:11,365 --> 00:45:13,445
- Je vraagt het niet alleen aan mij.
- Ja.
630
00:45:13,525 --> 00:45:16,485
Wanneer je maar wilt, kom ik en praten we.
631
00:45:16,565 --> 00:45:17,445
Maar niet zo.
632
00:45:17,525 --> 00:45:19,165
- Garófalo.
- Dat?
633
00:45:30,965 --> 00:45:32,965
Als de Pad een geschenk wil geven,
634
00:45:33,645 --> 00:45:35,845
We brengen de man met het team hierheen.
635
00:45:58,565 --> 00:45:59,765
Jij ook?
636
00:45:59,845 --> 00:46:02,325
Wij zijn hier om uw vrijheid te garanderen.
637
00:46:12,125 --> 00:46:15,165
Als je beneden bent, wachten we hier.
638
00:46:15,925 --> 00:46:17,325
En dan zullen we de apparatuur uploaden.
639
00:46:34,405 --> 00:46:35,325
Vertrouw me.
640
00:47:19,125 --> 00:47:21,525
Het is niet eerlijk. Je was goed voor mij.
Jij hebt mij genezen.
641
00:47:22,845 --> 00:47:25,005
Maak je geen zorgen, Carla. Geen probleem.
642
00:47:25,085 --> 00:47:27,885
- Je weet dat ik niet van je heb gestolen.
- Ik weet het al.
643
00:47:28,765 --> 00:47:29,805
Ik kom je helpen.
644
00:47:29,885 --> 00:47:31,285
Ik zei dat ik je zou helpen.
645
00:47:31,365 --> 00:47:33,845
Je begrijpt het niet. Niemand kan mij helpen.
646
00:47:33,925 --> 00:47:35,085
Ik krijg nog een pak slaag.
647
00:47:35,885 --> 00:47:38,605
Carla, ik heb de klacht ingediend. Dat is het.
648
00:47:45,925 --> 00:47:47,805
Zijn verdomde moeder! De muziek, jongens.
649
00:47:47,885 --> 00:47:49,965
Wachten. Stilte.
650
00:47:59,285 --> 00:48:00,445
Meisjes.
651
00:48:01,005 --> 00:48:04,565
Meisjes, dit is klote.
652
00:48:05,885 --> 00:48:07,325
Wij hebben de gevangenis ingenomen.
653
00:48:08,005 --> 00:48:11,965
Jij, lieverd, vanaf nu
je gaat gratis werken.
654
00:48:13,365 --> 00:48:16,205
En voor jou, afgestudeerd...
655
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
...er zal iets bij me opkomen.
656
00:48:21,405 --> 00:48:24,685
Pad, maak geen onzin
waar je later spijt van krijgt.
657
00:48:26,125 --> 00:48:27,285
Shit.
658
00:48:28,085 --> 00:48:31,405
Dat is wat ze bij mij deden. Ze wilden mij vermoorden.
659
00:48:33,645 --> 00:48:37,605
Volgens de dokter is
Ze hebben rattengif in mijn eten gedaan.
660
00:48:38,485 --> 00:48:41,325
En kijk! Maar ik werd vrij.
661
00:48:42,085 --> 00:48:45,325
Ik ben vrij omdat ik onsterfelijk ben, verdomme!
662
00:48:46,685 --> 00:48:48,605
Ik ben onsterfelijk!
663
00:48:55,285 --> 00:49:00,805
En weet je wie het was?
de klootzak die mij wilde vergiftigen?
664
00:49:10,165 --> 00:49:11,445
Hoe gaat het, Pad?
665
00:49:17,605 --> 00:49:18,885
Ik ben niet gegaan, Pad.
666
00:49:20,085 --> 00:49:21,845
'Ik heb het niet gedaan, Pad.'
667
00:49:22,845 --> 00:49:26,165
Dat zeggen alle gevangenen toch?
"Ik ben niet gegaan."
668
00:49:28,965 --> 00:49:29,885
Alsjeblieft.
669
00:49:30,525 --> 00:49:32,805
Toad, weet je... dat ik geld heb,
670
00:49:32,885 --> 00:49:35,485
Ik heb prijzen... Ik geef je alles.
671
00:49:35,565 --> 00:49:36,845
Was jij het, jouw shit?
672
00:49:40,725 --> 00:49:43,365
- Nee!
- Hou op, verdomme!
673
00:49:46,525 --> 00:49:47,605
Nee!
674
00:49:49,445 --> 00:49:50,285
Nee!
675
00:49:55,525 --> 00:49:58,325
- Voorzichtig. Je hebt mij pijn gedaan.
- Doe hem geen pijn, Beer.
676
00:49:58,405 --> 00:50:00,485
Alsjeblieft!
677
00:50:01,085 --> 00:50:04,405
Nee!
678
00:50:07,365 --> 00:50:08,965
Jij blijft hier.
679
00:50:10,765 --> 00:50:12,765
Jij blijft bij mij, Garófalo.
680
00:50:12,845 --> 00:50:13,805
Pad!
681
00:50:14,325 --> 00:50:18,005
Om mij te vergezellen totdat ik weer verder ga
controle over de gevangenis.
682
00:50:19,485 --> 00:50:20,685
Boven.
683
00:50:20,765 --> 00:50:23,005
Wat ben je aan het doen, Pad? Wees niet dom.
684
00:50:24,565 --> 00:50:26,005
Zing 'Piñata'.
685
00:50:26,085 --> 00:50:28,405
Het weekend komt eraan
686
00:50:29,045 --> 00:50:31,325
Jij bent mijn ondeugd, mijn zonde
687
00:50:35,645 --> 00:50:37,285
Pad! Genoeg!
688
00:50:37,365 --> 00:50:39,205
Zingen, verdomme.
689
00:50:39,285 --> 00:50:40,445
Ik kan je niet vinden
690
00:52:17,885 --> 00:52:19,885
Ondertitels: Dominique de Izaguirre