1 00:00:18,685 --> 00:00:21,045 Brand in de hutten! Vuur! 2 00:00:21,685 --> 00:00:24,805 Vuur! 3 00:00:25,485 --> 00:00:27,285 Vuur! 4 00:00:36,685 --> 00:00:39,645 Zoals ze aankomen de familieleden van de gevangenen, 5 00:00:39,725 --> 00:00:42,685 wanhopig op zoek naar nieuws van zijn dierbaren, 6 00:00:42,765 --> 00:00:45,365 we hebben nog steeds geen informatie 7 00:00:45,445 --> 00:00:47,405 over wat er in San Onofre gebeurt. 8 00:00:47,485 --> 00:00:48,605 Voorzichtig! 9 00:00:48,685 --> 00:00:50,005 Amaya, is er een lijst van de doden? 10 00:00:50,565 --> 00:00:53,165 - Help hem! - Help hem! 11 00:00:53,245 --> 00:00:56,485 Red hem! 12 00:00:58,405 --> 00:00:59,605 Red hem! 13 00:01:00,245 --> 00:01:01,765 Hij komt hier wel uit, Mario. 14 00:01:13,765 --> 00:01:15,005 Ik ben vrij, hè? 15 00:01:16,085 --> 00:01:17,725 God zal moeten wachten. 16 00:01:38,205 --> 00:01:41,125 Er gebeurt iets. Laat de camera mij volgen. 17 00:01:41,205 --> 00:01:42,645 Laat me los, klootzak! 18 00:02:14,204 --> 00:02:17,525 Het is bekend dat vóór de brand er zijn schoten gehoord. 19 00:02:20,845 --> 00:02:23,405 Laten we bidden dat de verschrikking zich niet herhaalt 20 00:02:23,485 --> 00:02:25,565 Wat hier drie jaar geleden gebeurde, 21 00:02:25,645 --> 00:02:28,085 de zogenaamde Duivenmuiterij. 22 00:02:41,285 --> 00:02:43,485 - Kom op. - Nee. 23 00:02:43,565 --> 00:02:45,285 - Nee. - Kom op. 24 00:02:47,965 --> 00:02:50,605 Kom op. Laten we eens kijken wie je kiest. 25 00:02:51,765 --> 00:02:53,325 - Kom op, Alberto! - Kom op! Kom op! 26 00:02:53,405 --> 00:02:54,845 Kom op. 27 00:02:55,405 --> 00:02:56,485 Dit is dom. 28 00:02:56,565 --> 00:02:58,845 - Hier, mens! - Kom op, Mario. 29 00:02:59,565 --> 00:03:02,645 Blijf meedoen. Zuig mijn pik. 30 00:03:02,725 --> 00:03:04,285 Geweldig, kerel! 31 00:03:05,205 --> 00:03:06,965 Laten we dansen in het theater, flikker. 32 00:03:10,645 --> 00:03:12,085 Nou, Mario, wat geweldig. 33 00:03:12,165 --> 00:03:15,285 Kom op! Wij moeten winnen! Kom op! 34 00:03:19,205 --> 00:03:20,045 Kom hier! 35 00:03:27,525 --> 00:03:28,965 Je hebt problemen, Mario. 36 00:03:29,045 --> 00:03:30,245 Kom op! 37 00:03:34,965 --> 00:03:36,165 Wacht, stop. 38 00:03:42,205 --> 00:03:44,165 - Gaat het, Mario? - Het doet hier pijn. 39 00:03:45,285 --> 00:03:48,405 Wat een pak slaag geven we ze aan die klootzakken. 40 00:03:53,005 --> 00:03:54,045 Alles goed, Mario? 41 00:03:54,125 --> 00:03:56,725 Bel de verpleegster. 42 00:03:56,805 --> 00:03:58,325 Arts! 43 00:04:01,205 --> 00:04:03,125 Rug! 44 00:04:04,125 --> 00:04:06,085 Nee! Wat is er gebeurd, Marito? 45 00:04:06,165 --> 00:04:08,765 Terug iedereen! 46 00:04:08,845 --> 00:04:12,885 Tussen 45 en 55 jaar. 47 00:04:12,965 --> 00:04:14,645 Naam: Mario Borges. 48 00:04:45,805 --> 00:04:48,845 Adem rustig. 49 00:04:51,285 --> 00:04:52,645 Dat is. 50 00:05:14,885 --> 00:05:16,485 Hier komen ze! 51 00:05:16,565 --> 00:05:19,005 Kom op! 52 00:05:19,725 --> 00:05:20,565 Kom op. 53 00:05:28,965 --> 00:05:30,205 Dank u, mijn hemel! 54 00:05:30,285 --> 00:05:32,445 - Kom op! - Kom op! 55 00:05:37,565 --> 00:05:39,445 - Kom op. - Hoog! Wachten! 56 00:05:39,525 --> 00:05:41,565 Hij is een vriend. Je moet hem betalen. 57 00:05:41,645 --> 00:05:42,565 - Gaat het? - Ja. 58 00:05:42,645 --> 00:05:43,845 - Bastaard. - Klootzak. 59 00:05:43,925 --> 00:05:46,045 - Kom op. - Kom op, Marito. 60 00:05:46,125 --> 00:05:47,285 Bedankt dat je voor mijn broer hebt gezorgd. 61 00:05:47,365 --> 00:05:49,245 - Graag gedaan. - Als je praat, kom ik je halen. 62 00:05:49,325 --> 00:05:51,565 Kom op, jongens! Bedek onze ruggen! 63 00:05:51,645 --> 00:05:52,885 - Kom op! - Kom op, Mario. 64 00:05:52,965 --> 00:05:54,245 Kom op. 65 00:06:12,325 --> 00:06:15,485 Ik weet niet of ik gelukkiger ben omdat hij ontsnapt is... 66 00:06:16,365 --> 00:06:18,685 - Hij kan niet praten. - ...of om de wedstrijd te winnen. 67 00:06:19,245 --> 00:06:20,725 Kom op. Je hebt het al verteld. 68 00:06:21,725 --> 00:06:23,845 - Er was een geweldig toneelstuk. - Kom op. 69 00:06:25,605 --> 00:06:27,925 Er was sprake van een overtreding. Ze gingen elkaar slaan en ik zei: 70 00:06:28,005 --> 00:06:29,885 "Hé, hou op. 71 00:06:30,405 --> 00:06:32,485 "Dit is voetbal, geen boksen." 72 00:06:32,565 --> 00:06:35,005 Ik ving de bal en zei: "Het was een overtreding. 73 00:06:36,005 --> 00:06:37,605 Boem, doelpunt, binnen. Krijg betaald!" 74 00:06:39,125 --> 00:06:42,165 Je had het al verteld, Marito. Niet rondneuzen! 75 00:06:42,245 --> 00:06:43,965 In ieder geval in deze wedstrijd 76 00:06:45,245 --> 00:06:46,325 er zijn geen doden gevallen. 77 00:06:47,005 --> 00:06:48,485 - Ten minste. - Ja. 78 00:06:48,565 --> 00:06:49,525 Er was sprake van eerlijk spel. 79 00:07:01,565 --> 00:07:02,565 Hou je van mij? 80 00:07:04,045 --> 00:07:05,165 Ja. 81 00:07:06,005 --> 00:07:07,285 En hou je van mij? 82 00:07:08,805 --> 00:07:10,285 Ja, ik hou van je. 83 00:07:11,005 --> 00:07:12,045 Het is niet hetzelfde. 84 00:07:12,725 --> 00:07:13,565 Ja. 85 00:07:15,965 --> 00:07:17,765 Mama, ik wil een baby met jou. 86 00:07:18,805 --> 00:07:20,125 Je vond het leuk. 87 00:07:22,685 --> 00:07:24,685 Dit is voetbal, geen boksen. 88 00:07:24,765 --> 00:07:25,805 Wat is er aan de hand? 89 00:07:25,885 --> 00:07:28,085 Zeg eens. Heb je iemand vermoord? 90 00:07:28,165 --> 00:07:29,885 - Nee. - Vertel me de waarheid. 91 00:07:29,965 --> 00:07:32,005 Ik heb het je verteld. Ik heb niemand vermoord. 92 00:07:32,085 --> 00:07:33,485 Is God voor de pizza gegaan? 93 00:07:33,565 --> 00:07:36,485 Nee, hij is daar met Mecha. Val hem niet lastig. 94 00:07:36,565 --> 00:07:37,685 Moge je het weten. 95 00:07:37,765 --> 00:07:39,885 - Ben je nog steeds bij dat meisje? - Ja. 96 00:07:40,565 --> 00:07:41,885 - Is hij een idioot? - Omdat? 97 00:07:41,965 --> 00:07:44,725 - Omdat het hem niet bevalt. - Hoe zwaar je bent. 98 00:07:44,805 --> 00:07:45,925 Het zal je op een dwaalspoor brengen. 99 00:07:46,005 --> 00:07:48,485 Ga de whisky halen. Ik kan je niet meer uitstaan. 100 00:07:48,565 --> 00:07:50,365 - Daar is de pizza. Gaan. - Ik kom eraan. 101 00:07:50,445 --> 00:07:51,405 Kom op, dikke man. 102 00:07:55,845 --> 00:07:57,365 Waar is de whisky? 103 00:07:58,485 --> 00:07:59,405 Hoi! 104 00:08:00,165 --> 00:08:01,605 De pizza is gearriveerd! 105 00:08:06,085 --> 00:08:07,405 Laten we de whisky halen. 106 00:08:08,125 --> 00:08:10,525 Waar is de whisky? 107 00:08:11,165 --> 00:08:13,845 Waar is de whisky? 108 00:08:13,925 --> 00:08:15,845 Hier is het. 109 00:08:17,165 --> 00:08:18,285 Wat een whisky! 110 00:08:29,525 --> 00:08:33,245 Je pizza wordt koud. Het is een schande! 111 00:08:33,325 --> 00:08:36,485 Kom het warm eten, die rijker is. 112 00:08:36,565 --> 00:08:37,845 Voor warmte, deze. 113 00:08:42,525 --> 00:08:44,564 Er zijn empanadas met ham en kaas. 114 00:08:50,245 --> 00:08:52,485 Ik hou niet van empanadas. Verwijderen. 115 00:08:52,565 --> 00:08:54,125 Wat gebeurt er? Voor! 116 00:08:59,645 --> 00:09:00,485 Er is een pistool. 117 00:09:08,405 --> 00:09:10,085 Stop of ik schiet! Nog steeds! 118 00:10:22,605 --> 00:10:23,605 Laat het wapen vallen! 119 00:10:23,685 --> 00:10:25,845 Politie! Laat het wapen vallen! 120 00:10:26,445 --> 00:10:27,325 Maak je geen zorgen! 121 00:10:28,205 --> 00:10:29,045 Nog steeds daar. 122 00:10:39,085 --> 00:10:41,445 En ze stopten niet met hem te slaan, Edelachtbare. 123 00:10:41,965 --> 00:10:44,645 De weinige bezittingen dat leidde tot de gevangenis 124 00:10:44,725 --> 00:10:45,845 Ze zijn gestolen. 125 00:10:45,925 --> 00:10:48,325 En ze werden boos op hem. 126 00:10:48,405 --> 00:10:52,125 Het verzoek om vrijlating werd afgewezen. 127 00:10:52,205 --> 00:10:55,725 Hij sliep een week buiten, 128 00:10:55,805 --> 00:10:58,485 omringd door de gevaarlijkste gevangenen. 129 00:10:58,565 --> 00:11:02,325 Zijn gezicht zegt alles. Het is niet nodig om er nog meer aan toe te voegen, Edelachtbare. 130 00:11:02,405 --> 00:11:03,325 Akkoord. 131 00:11:04,045 --> 00:11:07,565 Leg de klacht voor aan mijn secretaris 132 00:11:08,925 --> 00:11:11,445 wegens mishandeling en verwondingen. 133 00:11:12,645 --> 00:11:13,765 Eigenlijk, 134 00:11:14,805 --> 00:11:18,005 de verantwoordelijken zijn de gevangenisautoriteiten. 135 00:11:22,525 --> 00:11:23,845 Patrick... 136 00:11:27,445 --> 00:11:28,645 ...vertel me de waarheid. 137 00:11:33,565 --> 00:11:34,925 Ik zal geen klacht indienen. 138 00:11:37,325 --> 00:11:38,805 Er is niets te melden. 139 00:11:51,525 --> 00:11:54,245 Zet de airconditioning aan, klootzak. 140 00:11:54,325 --> 00:11:56,045 Wil je geen koffie, Marito? 141 00:11:56,125 --> 00:11:59,165 Ze hebben ons genaaid. Het is helderder dan water. 142 00:11:59,245 --> 00:12:01,565 Ze hebben ons goed genaaid. Er zijn twee klootzakken 143 00:12:01,645 --> 00:12:03,325 dat ik niet uit mijn hoofd kan komen. 144 00:12:03,405 --> 00:12:04,245 Eén: de verpleegster. 145 00:12:04,325 --> 00:12:06,765 - Ik heb je betaald, Mario. - Wat heeft het ermee te maken? 146 00:12:06,845 --> 00:12:08,885 Als hij een klootzak is, dan is hij dat wel. 147 00:12:08,965 --> 00:12:10,805 En de doelman. De dikke flikker. 148 00:12:10,885 --> 00:12:12,365 Ik noem het een ‘kakblikje’. 149 00:12:12,445 --> 00:12:13,365 En wat kan het mij in vredesnaam schelen? 150 00:12:13,445 --> 00:12:15,565 Heb je gezien welke houding hij had? Bastaard. 151 00:12:15,645 --> 00:12:19,525 Het was zo gemakkelijk! Ik schijt op God en de Maagd! 152 00:12:19,605 --> 00:12:22,405 Genoeg, Mario! Houd op met klagen, broeder! 153 00:12:22,485 --> 00:12:23,525 Laat vallen, kerel! 154 00:12:23,605 --> 00:12:25,645 Als je bij binnenkomst al zo bent, stel je dan voor. 155 00:12:25,725 --> 00:12:27,285 Waarom houd je niet je mond? 156 00:12:27,365 --> 00:12:29,005 Praat zo tegen je vriendin, klootzak. 157 00:12:29,085 --> 00:12:30,885 - Mijn vriendin, klootzak? - Ja. 158 00:12:30,965 --> 00:12:32,085 - Is er iets met haar, clown? - Ja. 159 00:12:32,765 --> 00:12:33,925 Wat zeg je verdomme? 160 00:12:34,005 --> 00:12:35,165 Bastaard. 161 00:12:35,685 --> 00:12:37,925 Hij verveelt zich en zegt onzin. 162 00:12:39,525 --> 00:12:40,805 Zijn verdomde moeder. 163 00:12:45,645 --> 00:12:46,685 En wat is er met jou gebeurd? 164 00:12:49,325 --> 00:12:50,325 En je kleding? 165 00:12:51,485 --> 00:12:52,565 Heb je geen kleren? 166 00:12:53,725 --> 00:12:55,045 Ik ben naar de rechter gegaan. 167 00:12:55,125 --> 00:12:56,605 En hebben ze je in elkaar geslagen? 168 00:12:58,765 --> 00:13:01,485 Wat gaat er gedaan worden? Zo zijn de zaken. 169 00:13:02,965 --> 00:13:05,965 Blijf bij ons. Mijn broer is belangrijk. 170 00:13:06,045 --> 00:13:07,045 Praat geen onzin. 171 00:13:08,045 --> 00:13:09,805 Het is waar. Wees niet bang. 172 00:13:10,365 --> 00:13:11,525 Ik ben God. 173 00:13:12,125 --> 00:13:13,405 Noem mij God. 174 00:13:14,845 --> 00:13:15,845 Patriciër. 175 00:13:18,845 --> 00:13:19,885 Dit is de Ninja. 176 00:13:21,085 --> 00:13:22,325 Dit is Barny. 177 00:13:22,405 --> 00:13:24,845 Het is de sterkste, voor het geval er problemen zijn. 178 00:13:26,045 --> 00:13:28,805 Dit is Marito, de leider van de bende. 179 00:13:35,445 --> 00:13:38,765 Soms is hij een lul. Eerst kom je er dan overheen. 180 00:13:41,245 --> 00:13:43,525 En daar, de vriend, 181 00:13:44,245 --> 00:13:46,845 Ik weet niet of hij naar de gevangenis gaat voor het vermoorden van zijn kleermaker of... 182 00:13:46,925 --> 00:13:48,685 Hoe heet je, maatje? 183 00:13:48,765 --> 00:13:50,405 Ze praten tegen je. 184 00:13:51,765 --> 00:13:54,405 Sorry, ik heb je niet gehoord. 185 00:13:54,485 --> 00:13:55,605 Ben jij het? 186 00:13:57,245 --> 00:13:58,405 Ik ben het, jongens. 187 00:13:58,965 --> 00:13:59,845 Zo is het leven. 188 00:13:59,925 --> 00:14:01,645 Quique, de Cuis. 189 00:14:03,605 --> 00:14:05,325 Ik heb veel op jouw muziek gedanst met mijn vet 190 00:14:05,405 --> 00:14:12,125 De nacht is voorbij, het feest is voorbij Piñata, is gebroken en klaar 191 00:14:12,205 --> 00:14:18,325 Het feest is voorbij, de nacht is voorbij Piñata, is gebroken en klaar 192 00:14:18,405 --> 00:14:21,005 Oké. Het is voorbij. Genoeg. 193 00:14:21,565 --> 00:14:25,325 Wat ben jij een klootzak, Cuis! Hoeveel heb je met dat liedje geneukt? 194 00:14:25,405 --> 00:14:28,925 Je hoort het overal. Ik ben het zat! 195 00:14:29,485 --> 00:14:31,765 Wie had dat gedacht, Marito? El Cuis, hier. 196 00:14:31,845 --> 00:14:33,405 Zuig mijn pik, jij en Cuis. 197 00:14:33,485 --> 00:14:35,925 Eén treffer, en je wilt dat ik het doe 198 00:14:36,005 --> 00:14:37,405 een monument voor deze dwaas? 199 00:14:39,485 --> 00:14:40,445 Nou, Marito. 200 00:14:41,365 --> 00:14:42,685 Hij krijgt er nog één. 201 00:14:44,125 --> 00:14:46,005 Het zal niet gemakkelijk zijn om zo'n nummer te maken. 202 00:14:47,005 --> 00:14:53,045 De nacht is voorbij, het feest is voorbij Piñata, is gebroken en klaar 203 00:14:53,725 --> 00:14:59,125 Het feest is voorbij, de nacht is voorbij Piñata, is gebroken en klaar 204 00:15:08,045 --> 00:15:10,605 Degenen die terugkomen van een wandeling laat ze door de machine gaan 205 00:15:10,685 --> 00:15:11,885 en ga naar de bodem. 206 00:15:13,405 --> 00:15:14,405 Kom op. 207 00:15:25,525 --> 00:15:26,525 Tot ziens, vriend. 208 00:15:27,285 --> 00:15:28,325 Als je iets nodig hebt, weet je dat. 209 00:15:30,925 --> 00:15:32,125 De volgende. Kom op. 210 00:15:40,165 --> 00:15:42,805 - Hoe gaat het, Capece? - Oké, baas. 211 00:15:44,805 --> 00:15:45,805 Mario Borges. 212 00:15:48,205 --> 00:15:50,485 Oh. Een held 213 00:15:50,565 --> 00:15:51,885 Welkom. 214 00:15:54,405 --> 00:15:57,205 Altijd met het kleine broertje, de grote. 215 00:15:59,085 --> 00:16:00,765 Weet je, Capece? Als ik ze zie... 216 00:16:01,365 --> 00:16:03,685 Gescheiden zijn de Borges niet grappig. 217 00:16:03,765 --> 00:16:06,885 Ze hebben het samen, zoals verse kaas en zoete aardappel. 218 00:16:07,765 --> 00:16:09,165 Verse en zoete aardappel. 219 00:16:10,205 --> 00:16:11,845 Wat moet ik je zeggen, waakzaam? 220 00:16:12,485 --> 00:16:13,845 Net als eieren, toch? 221 00:16:14,405 --> 00:16:16,405 Om ze te scheiden, moet je ze zuigen. 222 00:16:17,525 --> 00:16:18,925 Oh. 223 00:16:19,725 --> 00:16:20,725 Mario Borges. 224 00:16:22,325 --> 00:16:23,325 Bid... 225 00:16:23,925 --> 00:16:27,685 ...om niet te hebben een echte hartaanval hier, 226 00:16:27,765 --> 00:16:30,885 omdat ik je liet sterven als de grote klootzak 227 00:16:30,965 --> 00:16:32,165 dat je altijd bent geweest. 228 00:16:33,565 --> 00:16:35,445 Je zult kronkelen als een worm. 229 00:16:37,125 --> 00:16:38,805 Je zult sterven als een klootzak. 230 00:16:39,365 --> 00:16:40,365 Gaan! 231 00:16:41,485 --> 00:16:42,765 Quique, de Cuis. 232 00:16:43,485 --> 00:16:45,165 Geef me een knuffel, kerel. 233 00:16:46,645 --> 00:16:49,405 Hoe gaat het, jongen? Quique. Quicon. Een beest. 234 00:16:49,485 --> 00:16:50,645 Maak een foto van mij. 235 00:16:54,245 --> 00:16:55,685 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 236 00:16:57,365 --> 00:16:59,125 Ik wil weten of het mogelijk is... 237 00:16:59,205 --> 00:17:00,365 Harder, ik kan je niet horen! 238 00:17:00,445 --> 00:17:03,325 Ik wilde het raadplegen, omdat ze met mij spraken 239 00:17:03,405 --> 00:17:05,605 van een VIP-behandeling... Iets comfortabelers... 240 00:17:05,685 --> 00:17:06,525 Vijf sterren? 241 00:17:06,605 --> 00:17:09,124 Komen. Pak je spullen en kom. 242 00:17:09,205 --> 00:17:10,165 Kom op. 243 00:17:10,245 --> 00:17:13,645 Alles is hier vijf sterren. Gebeurt. Ik ga het je laten zien. 244 00:17:14,405 --> 00:17:15,405 Tot ziens. 245 00:17:16,084 --> 00:17:17,685 - Doei. - Tot ziens, baas. 246 00:17:17,765 --> 00:17:20,725 Het is niet nodig om bang te zijn. Je moet integreren. 247 00:17:21,604 --> 00:17:23,805 Registreer de nieuwe goed. 248 00:17:23,885 --> 00:17:26,885 Daar heb je die klootzak. En jij wilde met hem omgaan. 249 00:17:27,324 --> 00:17:29,844 Marito, hij is een arme kerel. 250 00:17:30,525 --> 00:17:31,525 Hij is bang. 251 00:17:32,005 --> 00:17:34,245 Hun laatste album was shit. 252 00:17:45,085 --> 00:17:46,085 Einde van de reis. 253 00:17:49,125 --> 00:17:51,405 Deze buurt doet mij denken aan mijn kindertijd. 254 00:17:51,485 --> 00:17:52,925 Alleen mijn vader ontbreekt. 255 00:17:54,885 --> 00:17:55,925 Weet je nog? 256 00:17:56,965 --> 00:17:57,965 Nee. 257 00:17:58,045 --> 00:17:59,125 Wat ga je onthouden? 258 00:17:59,765 --> 00:18:01,205 Kun je mij in de tuin laten? 259 00:18:01,285 --> 00:18:03,365 Er is geen ruimte in de paviljoens. 260 00:18:03,445 --> 00:18:05,325 Hoeveel kost een kinderbedje binnen? 261 00:18:05,405 --> 00:18:07,325 Er is geen ruimte. Begrepen? 262 00:18:08,765 --> 00:18:11,725 Laden ze niet in San Onofre? Hoe eerlijk. 263 00:18:12,725 --> 00:18:14,405 Er zijn hier eerlijke mensen. 264 00:18:39,085 --> 00:18:41,165 Dit lijkt op een sloppenwijk. 265 00:18:42,365 --> 00:18:43,525 Het is. 266 00:18:48,445 --> 00:18:49,445 Wachten. 267 00:18:50,325 --> 00:18:53,205 Hoe lieten ze je een kind meenemen? 268 00:18:53,285 --> 00:18:55,005 Kom op, jongen. Ik breng je naar huis. 269 00:18:55,085 --> 00:18:56,725 Bewaker! 270 00:18:56,805 --> 00:18:58,565 Loslaten. Hij is mijn neef. 271 00:18:58,645 --> 00:18:59,725 - Kalm. - Wat gebeurt er? 272 00:18:59,805 --> 00:19:01,085 Laat het los! Wat gebeurt er? 273 00:19:01,165 --> 00:19:03,365 Als het je neef is, Breng hem naar een veiliger plek. 274 00:19:03,445 --> 00:19:04,285 Waarom heb je het hier? 275 00:19:04,365 --> 00:19:05,645 Waar kijk je naar? Vind ik je vreemd? 276 00:19:05,725 --> 00:19:07,045 - Wat is er aan de hand? - Kalm. 277 00:19:07,125 --> 00:19:08,805 Waar kijk je naar? Zie je mij vreemd? 278 00:19:09,405 --> 00:19:12,165 - Sorry. Ik ben in de war geraakt. - Verdomme. 279 00:19:12,245 --> 00:19:13,725 Kijk opnieuw naar de grond. 280 00:19:13,805 --> 00:19:16,205 Kom op, Pedro. 281 00:19:22,765 --> 00:19:25,245 Een advies, voor het geval ze ons scheiden. 282 00:19:26,725 --> 00:19:30,725 Vecht, want anders gaan ze je neuken. 283 00:19:31,445 --> 00:19:32,605 Hij zag eruit als een kind. 284 00:19:32,685 --> 00:19:35,965 Kind? Hij is een vampier. In plaats van hier je bloed te zuigen, 285 00:19:36,045 --> 00:19:36,965 Hij zuigt je in de ballen. 286 00:19:37,045 --> 00:19:38,445 Leek het er niet zo op, Barny? 287 00:19:38,525 --> 00:19:40,845 - Het lijkt zo, maar dat is het niet. - Wat weet ik? 288 00:19:44,805 --> 00:19:45,805 Ik weet. 289 00:19:49,925 --> 00:19:51,445 Kijk niet, 290 00:19:51,525 --> 00:19:55,325 maar daarboven is het een van de vriendinnen van Toad Quiroga. 291 00:19:57,325 --> 00:20:00,525 Ik zei: niet kijken, idioot. 292 00:20:00,605 --> 00:20:01,725 Wie is de pad, Marito? 293 00:20:01,805 --> 00:20:04,365 De bandiet die dit allemaal beheert. 294 00:20:05,125 --> 00:20:06,285 Meer een bandiet dan jij? 295 00:20:10,365 --> 00:20:11,685 wegpiraat, 296 00:20:12,805 --> 00:20:14,205 ontvoerder... 297 00:20:14,285 --> 00:20:16,725 Hij is immoreel. Een klootzak. 298 00:20:16,805 --> 00:20:20,245 Hij zou zijn eigen moeder vermoorden en hij zou haar later neuken. 299 00:20:21,205 --> 00:20:24,485 Van wie is dit? 300 00:20:27,165 --> 00:20:28,365 Het wordt verhuurd. 301 00:20:28,965 --> 00:20:31,605 Ja? Nou, de eigenaar is er niet. Ik zie het niet. 302 00:20:34,005 --> 00:20:35,965 Nou, als het zover is, 303 00:20:37,005 --> 00:20:38,645 kom met mij praten. 304 00:20:47,645 --> 00:20:50,325 Vriend. Hoe is het met je? 305 00:20:51,125 --> 00:20:53,405 - Is alles in orde, maatje? - Alles goed. 306 00:20:53,485 --> 00:20:55,045 Het lijkt erop dat we buren zijn. 307 00:22:23,085 --> 00:22:24,205 Hallo. 308 00:22:25,005 --> 00:22:28,845 Hallo, mijn mooie meisje. Een kleine kus 309 00:22:30,165 --> 00:22:32,525 Wat gebeurt er? Ben je boos? 310 00:22:32,605 --> 00:22:35,445 Wat is er aan de hand? Dan ga je met mij mee. 311 00:22:36,285 --> 00:22:39,005 - Zorg voor haar, Fiorella. - Ja, Pad. 312 00:22:47,885 --> 00:22:49,925 Heb je de twee nieuwe jongens op het terras gezien? 313 00:22:52,525 --> 00:22:54,445 Het zijn de gebroeders Borges. 314 00:22:56,885 --> 00:22:58,445 De gebroeders Borges. 315 00:22:59,165 --> 00:23:02,245 De oudste was de baas in Sierra Grande. 316 00:23:04,045 --> 00:23:05,325 Wees voorzichtig met hem. 317 00:23:07,445 --> 00:23:09,125 Je zult willen meten. 318 00:23:52,045 --> 00:23:54,165 Allemaal goed. 8/13. 319 00:23:55,245 --> 00:23:57,085 Maak je over de ander ook geen zorgen. 320 00:23:57,165 --> 00:23:58,765 - Omdat? - Het is al een lijk. 321 00:23:58,845 --> 00:23:59,965 Wat hebben ze gedaan? 322 00:24:00,045 --> 00:24:02,165 Hij ontsnapte uit Sierra Grande met de hulp van zijn kleine broertje 323 00:24:02,245 --> 00:24:03,085 en ze doodden verschillende politieagenten. 324 00:24:10,045 --> 00:24:11,485 En hij liet zich door hen vangen. 325 00:24:12,565 --> 00:24:16,285 Geen probleem. Diezelfde nacht worden ze in rekening gebracht 326 00:24:16,365 --> 00:24:18,965 de ontsnapping en de doden. Het is voorbij. 327 00:24:22,245 --> 00:24:25,005 Jongens, laten we gaan. 328 00:24:59,285 --> 00:25:00,925 - Kom op. - Heel goed, oom. 329 00:25:07,845 --> 00:25:08,845 Hoe gaat het? 330 00:25:11,005 --> 00:25:12,805 Welke angst, hè? 331 00:25:12,885 --> 00:25:14,005 Bloedworst. 332 00:25:19,245 --> 00:25:22,125 Nemen. Scoor 150 voor de baas. 333 00:25:22,205 --> 00:25:23,365 Hoe ellendig. 334 00:25:30,485 --> 00:25:33,445 Kijk, Morci. Het is Cuis. 335 00:25:33,525 --> 00:25:34,485 Kom op! 336 00:25:34,565 --> 00:25:36,645 Piñata, is gebroken en klaar 337 00:25:38,205 --> 00:25:41,165 Het weekend komt eraan 338 00:25:41,645 --> 00:25:44,205 Jij bent mijn ondeugd, mijn zonde 339 00:25:44,685 --> 00:25:47,765 Zelfs als je wegrent als een kat 340 00:25:47,845 --> 00:25:50,725 Ik zoek je overal 341 00:25:50,805 --> 00:25:53,925 Het feest is voorbij, de nacht is voorbij 342 00:25:54,005 --> 00:25:54,885 Piñata... 343 00:25:54,965 --> 00:25:57,485 Genoeg! 344 00:25:59,285 --> 00:26:01,965 Ik hoorde op tv dat je gevallen was. 345 00:26:05,685 --> 00:26:07,605 Hoe klote. 346 00:26:08,565 --> 00:26:10,045 Is het de eerste keer? 347 00:26:10,125 --> 00:26:12,285 De eerste keer, ja. 348 00:26:12,365 --> 00:26:13,445 De eerste keer... 349 00:26:15,685 --> 00:26:17,405 Maak je geen zorgen. 350 00:26:18,965 --> 00:26:20,725 We gaan voor je zorgen, weet je? 351 00:26:22,965 --> 00:26:23,925 Ontzettend bedankt. 352 00:26:24,005 --> 00:26:25,645 Wij gaan voor hem zorgen. Nee? 353 00:26:25,725 --> 00:26:28,405 - Ja. Wij zullen voor hem zorgen. - We zullen goed voor hem zorgen. 354 00:26:28,485 --> 00:26:32,165 Je moet het verwennen. Omdat het geluk geeft. Begrepen? 355 00:26:32,845 --> 00:26:34,685 Ik waardeer het. 356 00:26:34,765 --> 00:26:36,965 - Eet iets. - Nee. 357 00:26:37,045 --> 00:26:38,645 Eet. 358 00:26:38,725 --> 00:26:42,045 - Het gaat goed met me. - Eet, verdomme! 359 00:26:45,205 --> 00:26:46,405 Oké, bedankt. 360 00:26:47,885 --> 00:26:50,045 Laten we eens kijken of we hiermee beginnen. 361 00:26:55,765 --> 00:26:59,645 Dames en heren, hoe gaat het met u? 362 00:27:03,045 --> 00:27:07,725 Van San Onofre, Wij strijden om de titel. 363 00:27:11,085 --> 00:27:12,485 Genoeg. 364 00:27:14,405 --> 00:27:16,125 Vandaag worden ze geconfronteerd 365 00:27:16,685 --> 00:27:19,645 de inwoner van de Oostelijke Republiek van Uruguay, 366 00:27:19,725 --> 00:27:21,245 ongeslagen kampioen, 367 00:27:21,965 --> 00:27:26,725 met een levenslange gevangenisstraf voor meervoudige moord: 368 00:27:27,365 --> 00:27:29,045 Yamandú Yami, 369 00:27:29,925 --> 00:27:32,165 de Uruguayaan! 370 00:27:32,245 --> 00:27:33,085 Goed! 371 00:27:33,605 --> 00:27:34,725 Kom op! 372 00:27:36,605 --> 00:27:41,165 En de aanvrager, met een gevangenisstraf van 16 jaar, 373 00:27:41,925 --> 00:27:44,885 uit de ingewanden van Maciel Island: 374 00:27:45,845 --> 00:27:50,925 César "de Baby" Pérez. 375 00:29:45,285 --> 00:29:46,205 Dood hem! 376 00:29:46,725 --> 00:29:48,245 - Dood hem! - Kom op! 377 00:29:48,685 --> 00:29:49,965 Dood hem! 378 00:31:03,045 --> 00:31:05,765 Wat is er met die kerel aan de hand, Capece? Hij staat niet op. 379 00:31:05,845 --> 00:31:07,125 Hij ziet er erg slecht uit. 380 00:31:07,205 --> 00:31:09,565 Het lijkt erop dat hij heeft gewonnen. Ze brengen de brancard. 381 00:31:09,645 --> 00:31:11,925 Wat zei hij? Zijn verdomde moeder! 382 00:31:14,005 --> 00:31:15,725 Tot ziens in de ziekenboeg. 383 00:31:15,805 --> 00:31:17,925 Vergeet niet de weddenschap bij mij te innen. 384 00:31:41,405 --> 00:31:42,725 Erg goed. Vooruit. 385 00:31:50,205 --> 00:31:51,245 Vooruit. 386 00:31:52,725 --> 00:31:53,725 Laten we eens kijken, kleintje. 387 00:32:08,925 --> 00:32:12,085 Ik ben Emma Molinari. Ik kom naar de sociale dienst. 388 00:32:12,805 --> 00:32:14,685 - Kom binnen, alstublieft. - Bedankt. 389 00:32:17,965 --> 00:32:18,965 De volgende. 390 00:32:19,045 --> 00:32:21,325 Ik heb drie maanden doorgebracht in eenheid 58. 391 00:32:21,405 --> 00:32:24,725 Het is een heel andere gevangenis dan deze, met een open regime. 392 00:32:24,805 --> 00:32:26,445 Ik had daar een kennis. 393 00:32:26,525 --> 00:32:29,325 Een zekere Núñez. Zou dat kunnen? 394 00:32:29,405 --> 00:32:31,405 Ik kende niet alle agenten. 395 00:32:31,485 --> 00:32:32,885 Je hebt niets gemist. 396 00:32:33,685 --> 00:32:36,005 Hier zijn wij bewakers mooier. 397 00:32:37,245 --> 00:32:41,645 Weten? Als ik je vriendje was, Ik zou je hier absoluut niet laten werken. 398 00:32:41,725 --> 00:32:44,365 Ik zou jaloers worden. Tenzij je geen vriend hebt. 399 00:32:44,445 --> 00:32:45,925 En wat maakt het jou uit? 400 00:32:46,005 --> 00:32:47,685 - Nou... - Stuk pajero. 401 00:32:47,765 --> 00:32:48,885 Laat haar met rust. 402 00:32:48,965 --> 00:32:51,765 Wees voorzichtig hiermee. Ze zijn erger dan degenen die erin zitten. 403 00:32:51,845 --> 00:32:53,725 Voor een ezel zijn ze in staat tot muiterij. 404 00:32:53,805 --> 00:32:55,325 Hoe is het met je? Rita. 405 00:32:55,885 --> 00:32:58,045 -Emma. Aangenaam. - Welkom in San Onofre. 406 00:32:58,125 --> 00:32:59,245 Bedankt. 407 00:32:59,325 --> 00:33:00,405 Vooruit. 408 00:33:00,485 --> 00:33:01,965 Kijk eens goed naar haar! 409 00:33:04,885 --> 00:33:07,165 Je kunt je daar vestigen. 410 00:33:09,205 --> 00:33:11,765 - Goedemorgen. - Welkom. Nemen. 411 00:33:18,765 --> 00:33:20,005 Ik ben net als de gevangenen. 412 00:33:20,485 --> 00:33:22,525 Ik streep de dagen door die ik mis met pensioen gaan. 413 00:33:23,565 --> 00:33:24,845 Ja. Lachen. 414 00:33:26,085 --> 00:33:27,125 Je zult het over een paar jaar zien. 415 00:33:28,245 --> 00:33:32,445 - Komen. Ik zal je het paleis laten zien. - Oké. 416 00:33:40,165 --> 00:33:41,525 Het lijkt leuk. 417 00:33:42,765 --> 00:33:44,045 Raak het hard! 418 00:33:46,405 --> 00:33:48,485 Het is een chique spel, maar leuk. 419 00:33:50,085 --> 00:33:52,365 Wat zou hij hebben gedaan om hier te zijn? 420 00:33:53,205 --> 00:33:55,125 Hij ziet er niet uit als een dief. 421 00:33:55,205 --> 00:33:57,285 Hij ziet er bang uit, het arme ding. 422 00:34:01,045 --> 00:34:03,605 Hij moet een oplichterij hebben gepleegd. Een stukje domheid. 423 00:34:04,245 --> 00:34:06,525 Typerend voor een chique man met twee achternamen. 424 00:34:07,045 --> 00:34:08,445 Wat is je achternaam? 425 00:34:09,525 --> 00:34:11,245 Juan Pollas Negrin. 426 00:34:11,325 --> 00:34:12,605 Wat weet ik, idioot? 427 00:34:12,685 --> 00:34:14,365 En hoe weet je dat wie heeft twee achternamen? 428 00:34:14,445 --> 00:34:17,125 Kijk naar hem. heeft een gezicht dubbele achternaam. Of drievoudig. 429 00:34:17,204 --> 00:34:18,765 Het lijkt mij normaal. 430 00:34:20,325 --> 00:34:21,485 Laten we eens kijken. Laten we eens kijken. 431 00:34:26,565 --> 00:34:27,565 Hé, mens. 432 00:34:29,005 --> 00:34:30,285 Wat is je achternaam? 433 00:34:31,885 --> 00:34:32,885 Salgado. 434 00:34:33,765 --> 00:34:35,045 Salgado wat? 435 00:34:35,125 --> 00:34:36,285 Salgado. Alleen. 436 00:34:37,045 --> 00:34:40,005 Alleen gelaten. Hij heeft dus geen dubbele achternaam. 437 00:34:40,085 --> 00:34:43,045 Zie je, Marito? Hij heeft geen dubbele achternaam. 438 00:34:43,125 --> 00:34:44,204 Je rook het verkeerd. 439 00:34:45,845 --> 00:34:50,045 Hoe wil je dat het ruikt? Met de shit van deze smerige patio. 440 00:34:50,125 --> 00:34:51,684 Wees niet negatief, Marito. 441 00:34:52,925 --> 00:34:54,325 Het is alsof je gaat kamperen. 442 00:34:54,885 --> 00:34:56,164 Dit is de winkel. 443 00:34:56,244 --> 00:34:59,125 Die jongens zijn de dieren van het bos. 444 00:34:59,684 --> 00:35:02,085 Of de insecten die de winkel binnenkomen 's nachts. 445 00:35:03,685 --> 00:35:05,205 Houd op met onzin te praten. 446 00:35:05,285 --> 00:35:07,765 Wij moeten de winkel goed sluiten voordat je gaat slapen. 447 00:35:07,845 --> 00:35:08,685 Wat een idioot. 448 00:35:09,965 --> 00:35:10,965 Kom op! 449 00:35:11,445 --> 00:35:12,965 Hou op met die onzin, hè? 450 00:35:13,045 --> 00:35:14,925 - Luister naar mij. Zo is het. - Beweeg je reet, klootzakken. 451 00:35:15,005 --> 00:35:16,485 Kom op, jullie verdomde sletten. 452 00:35:16,565 --> 00:35:17,765 Is het spel voorbij? 453 00:35:18,245 --> 00:35:19,165 Hoe eindigde het? 454 00:35:19,245 --> 00:35:21,725 Waar kijk je naar? Verdomde flikker. Cocon. 455 00:35:22,245 --> 00:35:23,245 Wie is die clown? 456 00:35:23,325 --> 00:35:24,565 Hoi prachtig. 457 00:35:26,885 --> 00:35:28,125 Goed. 458 00:35:29,445 --> 00:35:30,445 Hoe is het met je? 459 00:35:31,125 --> 00:35:33,205 De nieuwe hebben al een shanty. 460 00:35:33,285 --> 00:35:35,645 Het is 400 pesos per hoofd, jongens. 461 00:35:35,725 --> 00:35:37,125 Wilt u matrassen? 462 00:35:38,565 --> 00:35:40,005 We hebben een bezoeker. 463 00:35:42,965 --> 00:35:45,245 Van wie heb ik het genoegen? 464 00:35:45,325 --> 00:35:47,125 - Het maakt niet uit. - Bloedworst. 465 00:35:47,205 --> 00:35:48,285 Bloedworst? 466 00:35:48,925 --> 00:35:50,165 Zout? Zoet? 467 00:35:50,965 --> 00:35:52,445 Is het de achternaam van je moeders kant? 468 00:35:54,045 --> 00:35:55,405 Hou op, idioot. 469 00:35:57,085 --> 00:35:58,525 Wil je matrassen of niet? 470 00:35:59,925 --> 00:36:01,485 Het hangt ervan af hoeveel ze kosten. 471 00:36:01,565 --> 00:36:04,645 Oké, 300 en ik nemen het canvas voor het dak mee. 472 00:36:05,605 --> 00:36:06,965 Driehonderd? Je hebt mij vermoord! 473 00:36:07,045 --> 00:36:09,045 - Driehonderd? - Het is veel, nietwaar? 474 00:36:09,125 --> 00:36:12,685 Oké, 600 voor alles. Het is mijn laatste bod. 475 00:36:12,765 --> 00:36:15,525 - Vierhonderdvijftig? - Vijfhonderd. Gemaakt. 476 00:36:16,045 --> 00:36:16,925 En binnen? 477 00:36:20,565 --> 00:36:22,685 Onmogelijk. Ik heb alles compleet. 478 00:36:26,045 --> 00:36:31,085 De bewaker zei hetzelfde. Wat een slechte melk. De hoer die hem ter wereld heeft gebracht. 479 00:36:31,645 --> 00:36:33,965 Het is hetzelfde als in Sierra Grande, Borges. 480 00:36:38,925 --> 00:36:40,165 Ken ik hem? 481 00:36:42,885 --> 00:36:43,885 Nog niet. 482 00:36:44,885 --> 00:36:46,125 Oh! 483 00:36:48,565 --> 00:36:51,245 Ze vertelden me dat dat zo is belangrijke mensen in San Onofre. 484 00:36:52,765 --> 00:36:55,365 Nou, ga het geld inzamelen. 485 00:36:55,445 --> 00:36:57,525 Ik breng je de matrassen. Jij betaalt hem. 486 00:36:57,605 --> 00:36:58,845 - Oké, 400. -Fiorella. 487 00:36:58,925 --> 00:37:00,725 Stil. Bied niets aan. 488 00:37:00,805 --> 00:37:03,485 Ze kunnen niet worden geïnstalleerd. Het is Oaky's hut. 489 00:37:03,565 --> 00:37:06,565 Hé, Oaky zuigt aan mijn lul. 490 00:37:06,645 --> 00:37:08,245 Je doet wat ik zeg. 491 00:37:08,725 --> 00:37:11,165 Oaky ligt ook in het ziekenhuis 492 00:37:11,245 --> 00:37:12,605 en het duurt even. 493 00:37:12,685 --> 00:37:14,925 Wat je maar wilt, maar het is Oaky's hut. 494 00:37:15,005 --> 00:37:17,165 Ben je doof, behalve dat je een idioot bent? 495 00:37:17,245 --> 00:37:19,525 Ik zeg je dat Oaky aan mijn pik zuigt 496 00:37:19,605 --> 00:37:21,165 en wat ik zeg is gedaan. 497 00:37:21,245 --> 00:37:23,245 Ik zal een vreugdevuur maken met Oaky-boeken. 498 00:37:23,325 --> 00:37:25,365 - Houd je mond. - Wat gebeurt er? 499 00:37:25,445 --> 00:37:26,525 - Cocon. - Fuck jou. 500 00:37:31,965 --> 00:37:33,285 Waar kijk je naar, klootzak? 501 00:37:33,365 --> 00:37:35,885 - Pardon, meneer. - Excuseer de ballen. 502 00:37:35,965 --> 00:37:36,805 Hoi. 503 00:37:38,245 --> 00:37:39,245 Jij ook? 504 00:37:41,245 --> 00:37:44,645 Gaat u betalen wat u verschuldigd bent Of hebben ze je weer beroofd? 505 00:37:49,805 --> 00:37:51,525 Hij heeft de buurtwinkel. 506 00:37:57,965 --> 00:37:59,045 We zouden hem kunnen helpen, toch? 507 00:38:00,365 --> 00:38:02,165 Die van Sarandí willen hem neuken. 508 00:38:07,125 --> 00:38:09,645 Dus ze willen je neuken. 509 00:38:11,325 --> 00:38:13,605 Ik zie je graag gevoelig, Fiore. 510 00:38:17,045 --> 00:38:21,925 Je zult het zien. Je weet al dat wij Wij bieden geen persoonlijke beveiliging. 511 00:38:24,045 --> 00:38:28,565 Mijn advies is: laat de dingen stromen. 512 00:38:28,645 --> 00:38:31,285 Laat ze hun natuurlijke loop volgen. 513 00:38:32,005 --> 00:38:33,925 Misschien vind je het uiteindelijk wel leuk. 514 00:38:43,045 --> 00:38:46,405 Wat varkens! Hoe kun je op deze binnenplaats wonen? 515 00:38:46,485 --> 00:38:49,125 Hier, mens. Verdedig jezelf. 516 00:38:50,005 --> 00:38:51,165 Meer kan ik niet voor je doen. 517 00:39:05,565 --> 00:39:07,125 Neem het, vriend. 518 00:39:08,325 --> 00:39:10,205 Een of andere kont gaat bloeden. 519 00:39:10,725 --> 00:39:12,245 Het is beter niet de jouwe. 520 00:39:24,445 --> 00:39:28,205 Zie je, Acuñita, lieverd, stuk stront? 521 00:39:28,285 --> 00:39:29,125 Ja. 522 00:39:29,205 --> 00:39:32,285 Zie je dat op de foto de deur openklapt? 523 00:39:32,365 --> 00:39:36,405 Kijk. Het is niet hoe je het gemaakt hebt. Dit is een glijdende. 524 00:39:36,485 --> 00:39:38,485 De schuifdeur ziet er beter uit. 525 00:39:38,565 --> 00:39:42,085 En wat kan het mij in vredesnaam schelen? Ik vroeg je om een ​​vouwdeur. 526 00:39:42,165 --> 00:39:44,285 Ik wil niet dat het verschuift. Zelfs mijn vrouw niet. 527 00:39:44,365 --> 00:39:45,325 En de metingen kloppen niet. 528 00:39:45,845 --> 00:39:48,645 - Nee, ze kunnen niet slecht zijn. - Ze zijn klote. 529 00:39:48,725 --> 00:39:50,205 Nee, meneer. Voor mij zijn ze niet slecht. 530 00:39:50,285 --> 00:39:51,925 Wil je wedden? Neuken! 531 00:39:52,925 --> 00:39:53,765 Kijk. 532 00:39:53,845 --> 00:39:54,765 Is er nog een voet over of niet? 533 00:39:54,845 --> 00:39:56,325 Hij vroeg het voor zijn vrouw. 534 00:39:56,405 --> 00:39:58,245 Vrouwen dragen maat 37 of 38. 535 00:39:58,325 --> 00:40:01,205 De mijne past op maat 42. Net als ik. 536 00:40:01,285 --> 00:40:03,245 Het is het enige dat we gemeen hebben. 537 00:40:03,325 --> 00:40:04,565 - Akkoord. - Natuurlijk. 538 00:40:04,645 --> 00:40:05,965 Maak het groter. Zoals ik je vertel. 539 00:40:06,045 --> 00:40:07,885 Of ik bak je eieren, idioot. 540 00:40:07,965 --> 00:40:08,885 Akkoord. 541 00:40:10,525 --> 00:40:11,765 Begin er nu mee. 542 00:40:11,845 --> 00:40:13,805 Neuken. 543 00:40:13,885 --> 00:40:18,165 Kun je je voorstellen, Capece, dat je naar huis komt met die schoenmaker en zeg tegen mijn vrouw: 544 00:40:18,245 --> 00:40:20,405 "Het is zo gedaan "Waarom heb je een mannenvoet?" 545 00:40:21,245 --> 00:40:22,085 Ik capeer. 546 00:40:23,365 --> 00:40:24,885 - Hier, baas. - Goed. 547 00:40:25,525 --> 00:40:28,445 - Uiteindelijk is de Uruguayaan overleden. - Neuken. 548 00:40:28,525 --> 00:40:30,365 Ik heb weinig marge voor sterfgevallen. 549 00:40:30,445 --> 00:40:33,205 We moeten dit jaar afmaken met drie minder dan vroeger. 550 00:40:33,285 --> 00:40:34,605 Dit is het timmerwerk. 551 00:40:34,685 --> 00:40:35,685 Daar is Antin. 552 00:40:36,845 --> 00:40:40,765 Maak kennis met de nieuwe maatschappelijk werker. 553 00:40:40,845 --> 00:40:41,925 Mevrouw Molinari. 554 00:40:42,005 --> 00:40:44,645 - Mevrouw Molinari. - Aangenaam. Emma. 555 00:40:44,725 --> 00:40:45,925 Hoe is het met je? Hoe gaat het? 556 00:40:46,005 --> 00:40:47,565 Goed. Hier een beetje naar kijken. 557 00:40:47,645 --> 00:40:51,045 Is de afgestudeerde binnengekomen? in de gepromoveerde groep 558 00:40:51,125 --> 00:40:52,205 van regisseur Garófalo? 559 00:40:52,285 --> 00:40:54,365 Wat weet ik? Ik weet het niet. 560 00:40:54,445 --> 00:40:56,405 - Sorry? - vraag ik onschuldig. 561 00:40:56,485 --> 00:40:58,965 Wat ik wil weten is hoe hij denkt. 562 00:40:59,045 --> 00:41:04,205 Als je San Onofre wilt converteren in een kinderdagverblijf 563 00:41:04,285 --> 00:41:07,205 of in een gevangenis voor gevaarlijke volwassenen. 564 00:41:07,765 --> 00:41:09,685 Het is niet de bedoeling dat het een kinderdagverblijf is, 565 00:41:09,765 --> 00:41:12,005 maar om de omstandigheden te verbeteren van de gevangenen. 566 00:41:12,085 --> 00:41:14,765 En ik heb geen relatie met de directeur van het gevangeniswezen. 567 00:41:14,845 --> 00:41:16,205 Ik ben drie jaar eerder begonnen. 568 00:41:16,285 --> 00:41:18,405 - Wat denk je? - Hoe gaat het, hè? 569 00:41:19,165 --> 00:41:21,165 Goed. Welkom, Molinari. 570 00:41:21,245 --> 00:41:22,205 - Bedankt. - Pardon. 571 00:41:22,285 --> 00:41:23,245 Vooruit. 572 00:41:24,285 --> 00:41:25,125 Lief. 573 00:41:25,205 --> 00:41:26,645 - En het is geen intimidatie. -Antin. 574 00:41:32,445 --> 00:41:35,605 Nog een rukker. De koning van de rukkers. 575 00:41:35,685 --> 00:41:39,405 Het moet de plek zijn met de meeste schokken per vierkante meter van de wereld. 576 00:41:39,485 --> 00:41:40,325 Ik zeg het je. 577 00:41:40,405 --> 00:41:43,325 Nou, kom. Ik ga je de patio laten zien. 578 00:41:43,405 --> 00:41:45,885 Het beste ontbreekt. De lucht waait tenminste. 579 00:41:45,965 --> 00:41:48,445 Het zit vol pis, maar je kunt ademen. 580 00:41:59,325 --> 00:42:01,005 Ik kan je niet vinden 581 00:42:02,205 --> 00:42:04,805 Ik word al wanhopig 582 00:42:05,885 --> 00:42:08,205 Je bent echt wild 583 00:42:09,525 --> 00:42:11,565 De alcohol maakt me duizelig 584 00:42:12,085 --> 00:42:15,525 Het feest is voorbij, de nacht is voorbij 585 00:42:15,605 --> 00:42:18,325 Piñata, is gebroken en klaar 586 00:42:19,085 --> 00:42:22,365 Het feest is voorbij, de nacht is voorbij 587 00:42:22,445 --> 00:42:24,885 Piñata, is gebroken en klaar 588 00:42:25,885 --> 00:42:29,205 Goed. Erg goed. 589 00:42:30,565 --> 00:42:33,965 Bedankt voor uw komst naar het paviljoen om te zingen. 590 00:42:34,045 --> 00:42:35,885 Duidelijk. Verheugd. 591 00:42:35,965 --> 00:42:38,005 Hoe goed ze zijn. Het ontbreekt hen aan niets. 592 00:42:38,085 --> 00:42:39,525 Het is net een hotel. 593 00:42:39,605 --> 00:42:41,085 Gebeurt. Ga zitten. 594 00:42:42,325 --> 00:42:44,005 Bedankt. Weet je dat? 595 00:42:45,885 --> 00:42:49,165 Ik heb op veel plaatsen gezongen. Niet zoals de vorige keer, 596 00:42:49,245 --> 00:42:52,805 waarom niet... Maar toen ik begon, was vooral 597 00:42:52,885 --> 00:42:57,405 Ik zong overal... Veel erger dan dit. Met verschil. 598 00:42:58,885 --> 00:42:59,965 Duidelijk. Ik denk het wel. 599 00:43:01,925 --> 00:43:02,965 Nou, proost. 600 00:43:04,165 --> 00:43:05,245 Voor de metgezel. 601 00:43:05,325 --> 00:43:06,685 Bedankt. Gezondheid. 602 00:43:07,245 --> 00:43:08,805 Gezondheid. 603 00:43:10,405 --> 00:43:13,845 Je moet elkaar in de ogen kijken wanneer deze wordt verstrekt. 604 00:43:16,205 --> 00:43:17,045 Gezondheid. 605 00:43:23,245 --> 00:43:26,365 Pardon, Pad. Ik wist het niet. 606 00:43:27,245 --> 00:43:29,685 Pad toch? Gewoon zo. Pad niets meer. 607 00:43:30,245 --> 00:43:31,245 Alleen pad? 608 00:43:32,565 --> 00:43:33,565 Weet je, Pad...? 609 00:43:35,165 --> 00:43:37,085 Eens, in Panama... Toen ik daar was... 610 00:43:37,165 --> 00:43:40,245 Vooral met "Crocante", wat een succes was... 611 00:43:40,325 --> 00:43:42,725 In Zuid-Amerika is het in het algemeen maar in Panama zijn ze dol op mij. 612 00:43:42,805 --> 00:43:45,685 Ik was in de kleedkamer van het casino waar hij optrad, 613 00:43:45,765 --> 00:43:48,205 en ze brengen mij een man zoals jij. 614 00:43:48,285 --> 00:43:50,245 Wat is genetica. Ongelooflijk. 615 00:43:50,325 --> 00:43:51,765 Nee? Zoals jij... 616 00:43:52,765 --> 00:43:54,245 Eén daar en één hier. 617 00:43:54,325 --> 00:43:55,765 Hoe, zoals ik? 618 00:43:57,805 --> 00:43:59,405 - Als? - Grote kerel. 619 00:44:01,205 --> 00:44:02,045 Nee. 620 00:44:02,125 --> 00:44:03,605 Met weinig mobiliteit. 621 00:44:05,125 --> 00:44:09,685 Met vergelijkbare lichaamstaal. 622 00:44:13,645 --> 00:44:14,525 Komen. 623 00:44:21,285 --> 00:44:22,805 Bedoel je zwaarlijvig? 624 00:44:22,885 --> 00:44:24,005 Nee. 625 00:44:24,925 --> 00:44:26,005 Nee. 626 00:44:26,085 --> 00:44:27,285 Je zei zwaarlijvig. 627 00:44:27,965 --> 00:44:29,885 - Ja. - Nee. 628 00:45:04,045 --> 00:45:06,005 Verdomme, het werd zo snel donker. 629 00:45:07,925 --> 00:45:11,445 Als de nacht donker is, dringt door in je hart. 630 00:45:11,525 --> 00:45:12,765 Zoals de Indiaan zegt. 631 00:45:21,205 --> 00:45:22,045 Wat walgelijk, Marito. 632 00:45:22,925 --> 00:45:23,965 Wat heb je gegeten? 633 00:45:28,965 --> 00:45:30,365 Wat ziet de lucht er prachtig uit. 634 00:45:33,525 --> 00:45:34,805 Beter dan thuis. 635 00:45:37,565 --> 00:45:39,045 Dit is niet zo erg. 636 00:45:39,805 --> 00:45:41,565 Ik dacht dat het nog erger zou worden. 637 00:45:42,325 --> 00:45:44,125 Maar je moet voorzichtig zijn. 638 00:45:44,925 --> 00:45:46,725 Op straat ook. 639 00:45:59,125 --> 00:45:59,965 Kom op, kerel. 640 00:46:06,365 --> 00:46:07,845 Je moet zaken doen. 641 00:46:10,605 --> 00:46:11,845 Zoals op straat. 642 00:46:13,165 --> 00:46:15,285 Of jij neukt, of zij neuken jou. 643 00:46:17,085 --> 00:46:19,325 Ik neuk hem eerst, ik ben de baas. 644 00:46:26,845 --> 00:46:28,565 Ik wil niemand neuken. 645 00:46:31,045 --> 00:46:33,325 Er is geen derde optie, idioot. 646 00:46:39,085 --> 00:46:41,925 Of jij neukt, of zij neuken jou. 647 00:46:57,605 --> 00:47:00,165 Het probleem is als je iemand wilt neuken 648 00:47:00,245 --> 00:47:02,205 die zich niet laat neuken. 649 00:47:04,445 --> 00:47:05,765 Dat is waar de puinhoop begint. 650 00:47:09,285 --> 00:47:11,965 Grijp het. Draai het om! 651 00:47:12,045 --> 00:47:13,605 Laat me los, klootzak! Laat mij los! 652 00:47:15,165 --> 00:47:16,445 Laat mij los! 653 00:47:18,445 --> 00:47:19,845 Wat is daar aan de hand, Marito? 654 00:47:21,445 --> 00:47:22,405 Houd het vast. 655 00:47:23,045 --> 00:47:24,125 Kijk eens wat hij had, die flikker. 656 00:47:24,205 --> 00:47:26,045 Wat is ze nors. 657 00:47:35,445 --> 00:47:37,285 Dat is het. 658 00:47:38,085 --> 00:47:40,125 Doe zijn broek naar beneden. Kom op. 659 00:47:51,365 --> 00:47:52,245 Marito, de politie komt eraan. 660 00:47:54,765 --> 00:47:56,165 Kerel, de bewakers. 661 00:47:57,805 --> 00:47:58,645 Ze hebben gesnapt. Kom op. 662 00:48:06,565 --> 00:48:07,765 Er zijn daar rellen. 663 00:48:09,885 --> 00:48:10,925 Waarom richt je je op mij? Het is er. 664 00:48:11,005 --> 00:48:11,845 Wees stil. 665 00:48:11,925 --> 00:48:14,645 De buren waarschuwden. Wij hebben er niets mee te maken. 666 00:48:17,565 --> 00:48:19,005 Waarom kijk je zo naar mij? 667 00:48:19,725 --> 00:48:20,725 Kennen wij elkaar? 668 00:48:23,685 --> 00:48:24,685 Nee, nou... 669 00:48:25,445 --> 00:48:26,525 Ik heb het mis gehad. Het ding is... 670 00:48:27,725 --> 00:48:30,525 Ze lijken allemaal op elkaar. Ze zijn hetzelfde gekleed. 671 00:48:34,765 --> 00:48:36,805 Bastaard! Wat ben je aan het doen, verdomme? 672 00:48:36,885 --> 00:48:39,045 Omdat je met ons hebt gerommeld, stuk stront! 673 00:48:39,125 --> 00:48:40,045 Wees stil. 674 00:48:40,125 --> 00:48:41,965 Laat het los, klootzak! 675 00:48:43,405 --> 00:48:45,285 Laat mijn broer los, varken! 676 00:48:45,365 --> 00:48:48,885 - Hou op, verdomme! - Marito! 677 00:48:49,885 --> 00:48:52,405 - Laat het los, verdomme! - Laat me los, klootzak! 678 00:48:52,485 --> 00:48:53,645 Laat het los! Raak het niet aan, klootzak. 679 00:48:53,725 --> 00:48:56,765 Laat het los, klootzak! 680 00:48:56,845 --> 00:48:58,725 Laat het los, flikker! 681 00:49:02,765 --> 00:49:06,325 Ga weg, flikker! Laat me los, klootzak! 682 00:49:09,085 --> 00:49:11,405 Marito! Ben je oké? 683 00:49:11,485 --> 00:49:12,325 Marito! 684 00:49:16,405 --> 00:49:20,085 Niet meer, alstublieft. 685 00:49:20,165 --> 00:49:24,805 Wat een idioot ben jij. 686 00:49:25,845 --> 00:49:28,565 Zo dom kun je niet zijn. 687 00:49:29,565 --> 00:49:33,485 Je hebt een fout gemaakt. Ik nodig je uit om te komen zingen. 688 00:49:34,365 --> 00:49:35,485 Naar mijn paviljoen. 689 00:49:37,965 --> 00:49:41,925 Je komt binnen en begroet iedereen. 690 00:49:43,525 --> 00:49:45,245 Erg leuk. 691 00:49:45,325 --> 00:49:47,925 Je zegt dat je voor veel mensen hebt gezongen. 692 00:49:48,445 --> 00:49:51,325 Veel mensen! Meer dan hier. 693 00:49:51,405 --> 00:49:54,445 En op slechtere plaatsen dan dit. 694 00:49:59,045 --> 00:50:02,485 Heilige shit! Erger dan dit? 695 00:50:02,565 --> 00:50:04,685 Dat bedoelde ik niet. 696 00:50:04,765 --> 00:50:08,165 Nee, mens. Ik heb het losgelaten. Je weet het. 697 00:50:08,245 --> 00:50:09,965 Ik heb het losgelaten. 698 00:50:11,525 --> 00:50:14,005 Nee. Genoeg. Alsjeblieft, niet nog een keer. 699 00:50:14,085 --> 00:50:16,885 - Muziek. - Genoeg. 700 00:50:16,965 --> 00:50:18,165 Je bent echt wild 701 00:50:18,645 --> 00:50:19,525 Genoeg. 702 00:50:19,605 --> 00:50:21,205 De alcohol maakt me duizelig 703 00:50:21,845 --> 00:50:25,205 Het feest is voorbij, de nacht is voorbij 704 00:50:25,285 --> 00:50:27,325 Piñata, is gebroken en klaar 705 00:50:27,405 --> 00:50:28,485 Nee! 706 00:50:28,565 --> 00:50:31,725 Het feest is voorbij, de nacht is voorbij 707 00:50:31,805 --> 00:50:34,965 Piñata, is gebroken en klaar 708 00:50:39,965 --> 00:50:41,685 Dan proosten we samen. 709 00:50:42,645 --> 00:50:44,925 En je kijkt me niet in de ogen. 710 00:50:45,525 --> 00:50:46,885 Dat klopt niet. 711 00:50:48,565 --> 00:50:53,445 Indien verstrekt, je moet elkaar in de ogen kijken. 712 00:50:53,525 --> 00:50:55,165 - Ik heb naar je gekeken! - Je hebt niet naar mij gekeken. 713 00:50:55,245 --> 00:50:58,645 - Pad, ik keek naar je! - Nee! 714 00:51:00,005 --> 00:51:02,965 Je maakte een fout en ik liet het los. 715 00:51:05,365 --> 00:51:06,525 Muziek. 716 00:51:06,605 --> 00:51:08,885 Je bent echt wild 717 00:51:09,845 --> 00:51:10,685 Nee! 718 00:51:10,765 --> 00:51:12,045 De alcohol maakt me duizelig 719 00:51:12,885 --> 00:51:15,365 Het feest is voorbij, de nacht... 720 00:51:20,445 --> 00:51:23,405 Dan zeg je... 721 00:51:24,605 --> 00:51:28,445 ...dat je een slechte dief hebt ontmoet in Corrientes... 722 00:51:30,805 --> 00:51:32,125 ...wat op mij leek. 723 00:51:35,245 --> 00:51:36,645 Net als ik, wat? 724 00:51:40,125 --> 00:51:43,365 Zo, grote kerel. Dat is alles. 725 00:51:43,885 --> 00:51:46,525 Nee. 726 00:51:47,125 --> 00:51:49,045 Grote kerel, nee. Je zei... 727 00:51:49,885 --> 00:51:51,045 ...zwaarlijvig. Nee? 728 00:51:51,125 --> 00:51:54,325 - Hij noemde je vervelend. - Zeg dat niet, klootzak! 729 00:51:54,405 --> 00:51:55,725 Je zei grote kerel, klootzak. 730 00:51:57,365 --> 00:52:00,605 Ik zei alleen dat ik het wist aan zware mensen. 731 00:52:00,685 --> 00:52:01,645 Nee! 732 00:52:02,365 --> 00:52:04,885 Je zei zwaarlijvig. 733 00:52:04,965 --> 00:52:06,885 - Zwaarlijvig, nee. - Ja. 734 00:52:06,965 --> 00:52:09,045 - Nee. - Je had het mis. 735 00:52:09,765 --> 00:52:12,725 Je hebt mij niet gerespecteerd sinds je arriveerde 736 00:52:13,645 --> 00:52:16,205 En dat laat ik jou niet overkomen. 737 00:52:16,285 --> 00:52:18,685 - Ik zei niet zwaarlijvig. - Ja. 738 00:52:18,765 --> 00:52:21,085 Denk jij dat je Tony Fantastic bent? 739 00:52:23,005 --> 00:52:24,365 Dani, de aardbeving? 740 00:52:24,925 --> 00:52:27,325 Je bent een stuk stront. 741 00:52:28,725 --> 00:52:30,005 Sorry, Pad. 742 00:52:30,085 --> 00:52:33,165 Vanaf morgen, je plaatst jezelf in die hoek 743 00:52:34,165 --> 00:52:36,605 om jouw liedjes te zingen. 744 00:52:36,685 --> 00:52:40,525 Ze zijn mooi. Plezier. 745 00:52:40,605 --> 00:52:43,365 Ik wind je op, klik en je zingt. 746 00:52:44,165 --> 00:52:47,205 En ik schakel je uit, klik, 747 00:52:47,285 --> 00:52:49,085 en jij houdt je mond. 748 00:52:49,165 --> 00:52:51,045 Haal het uit mijn gezicht. 749 00:52:52,285 --> 00:52:54,325 Haal het eruit. Al. 750 00:52:55,005 --> 00:52:57,565 - Voel je je slecht? - Wat denk jij, idioot? 751 00:52:57,645 --> 00:52:58,965 Breng water mee. Uit de koelkast. 752 00:53:00,045 --> 00:53:01,685 Kom op. Loopt. Breng het water. 753 00:53:03,725 --> 00:53:05,605 Al. Ademen. Het water komt. 754 00:53:07,285 --> 00:53:08,485 Kom op. 755 00:53:17,925 --> 00:53:19,005 Word wakker, Mario. 756 00:53:19,085 --> 00:53:21,045 - Marito. -Marito, word wakker. 757 00:53:21,125 --> 00:53:23,685 Marito. Barny, bel een dokter. Kom op. 758 00:53:23,765 --> 00:53:25,645 - Leg het op zijn kant. - Wakker worden, Mario. 759 00:53:25,725 --> 00:53:27,125 Bel een dokter. Barny, klootzak. 760 00:53:27,205 --> 00:53:30,285 - Ik kom eraan. - Breng een dokter mee, zeg ik! 761 00:53:30,365 --> 00:53:31,565 Je verdomde moeder! 762 00:53:32,165 --> 00:53:33,765 Mario, word wakker. Kom op. 763 00:53:34,805 --> 00:53:37,925 Marito, word wakker. Bel een dokter! 764 00:53:38,005 --> 00:53:39,325 Bel de ziekenboeg! 765 00:53:39,405 --> 00:53:40,725 - Klootzak! - Een dokter! 766 00:53:40,805 --> 00:53:43,325 - Klootzak, ik ga je vermoorden! - Ze laten hem sterven. 767 00:53:43,405 --> 00:53:45,285 - Hulp nodig. - Een dokter! 768 00:53:45,365 --> 00:53:46,925 Marito. Kom op. Wakker worden. 769 00:53:47,005 --> 00:53:48,165 Word wakker, Marito. 770 00:53:49,205 --> 00:53:50,165 Marito. 771 00:53:51,885 --> 00:53:55,285 Marito, reageer! Kom op, klootzak. Mario. 772 00:53:55,365 --> 00:53:58,085 Bastaard! 773 00:54:00,485 --> 00:54:03,125 Je hebt hem vermoord! 774 00:54:03,205 --> 00:54:04,725 Ik ben een dokter. Laat mij. 775 00:54:05,405 --> 00:54:07,525 Maak ruimte voor mij. 776 00:54:07,605 --> 00:54:09,365 - Mario, word wakker. - Luisteren. 777 00:54:09,445 --> 00:54:12,605 Kijk naar mij. Wanneer ik je vertel, je doet mond-tot-mondreclame. 778 00:54:12,685 --> 00:54:16,245 Je draait je hoofd terug, Je houdt zijn neus vast, opent hem en snuit. 779 00:54:16,325 --> 00:54:17,485 Ik tel tot tien en jij blaast twee keer. 780 00:54:17,565 --> 00:54:18,965 - Kom op. Ja. - Ja? 781 00:54:19,525 --> 00:54:23,765 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Nu. 782 00:54:26,525 --> 00:54:27,725 Tweemaal. Nog een. Kom op. 783 00:54:27,805 --> 00:54:29,285 Kom op! 784 00:54:29,365 --> 00:54:30,725 Dat is. Kom op. 785 00:54:30,805 --> 00:54:34,285 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 786 00:54:34,365 --> 00:54:35,605 Marito, kom op, man. Neuken! 787 00:54:35,685 --> 00:54:37,045 Kom op. Nu. 788 00:54:37,125 --> 00:54:37,965 Opnieuw. Snel. 789 00:54:43,405 --> 00:54:44,845 De doelman. 790 00:54:45,445 --> 00:54:47,965 Dat is het, Marito. 791 00:56:13,765 --> 00:56:15,765 Ondertitels: Dominique de Izaguirre