1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 En översättning av Facaho. 2 00:01:04,000 --> 00:01:07,400 - Din bror är inte redo än. – Någon gång måste man kämpa. 3 00:01:08,160 --> 00:01:10,400 Det här borde inte vara din första kamp. 4 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Jag ska ta hand om honom. 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,000 - Du. - Du borde stanna hos oss. 6 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Mina män och jag ska ta hand om honom. 7 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 Jag tror inte att de vet hur man tar hand om någon. 8 00:01:24,120 --> 00:01:27,440 När de firar så firar de. Och när de slåss så slåss de. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,320 Giselher är för ung för en sådan kamp. 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 Vi måste alla göra vår del. 11 00:01:41,960 --> 00:01:44,640 Jag var yngre när Jag gifte mig med din far. 12 00:01:46,320 --> 00:01:48,240 Den alliansen stärkte Burgund. 13 00:01:51,320 --> 00:01:53,520 Kommer du ihåg ögonblicket... 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,520 när såg du vår far för första gången? 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,560 Jag såg inte mycket av honom. 16 00:02:07,600 --> 00:02:09,760 Jag satt väldigt högt på sin häst. 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,720 Och han bar denna rustning. 18 00:02:13,480 --> 00:02:14,560 Hans hjälm. 19 00:02:19,520 --> 00:02:20,880 Var du rädd för honom? 20 00:02:31,760 --> 00:02:33,600 Var försiktig med Xantens. 21 00:02:35,200 --> 00:02:37,840 De är män som han, Vem har vi att frukta? 22 00:03:52,960 --> 00:03:56,669 NIBELUNGERNA striden om kungadömena 23 00:03:58,840 --> 00:04:01,240 Så stor armé måste använda Rhenslätten, 24 00:04:01,400 --> 00:04:02,960 att gå framåt snabbt. 25 00:04:03,560 --> 00:04:05,160 På ena sidan floden. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 Skogen börjar här. 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 Vi kommer att anfalla i denna ravin. 28 00:04:10,360 --> 00:04:11,440 I två kolumner. 29 00:04:12,200 --> 00:04:14,360 Om man drar sig tillbaka till skogen, 30 00:04:14,520 --> 00:04:15,880 den andra avancerar. 31 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Saxare och danskar slåss utan rädsla. 32 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 Men de slåss också utan ordning. 33 00:04:22,680 --> 00:04:26,080 Det är viktigt att vi underhåller vår disciplin. 34 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 Jag skulle vilja gå med dig. 35 00:05:21,680 --> 00:05:22,840 Baby. 36 00:05:23,680 --> 00:05:25,360 Imorgon kan vi vara döda. 37 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 Du kan prata. Du är osårbar. 38 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Alla har en svag punkt. 39 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 Jag måste fråga dig något. 40 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Brunnhilde. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,840 Sedan du berättade om henne... 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,400 Jag tänker på henne konstant. 43 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Varje natt... Jag somnar tänker på henne. 44 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 Jag vaknar till det på morgonen. 45 00:06:04,080 --> 00:06:06,760 Är det det? Ditt samtal? 46 00:06:14,040 --> 00:06:15,640 Hon ropar till krigaren i dig. 47 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Imorgon ska jag leda ett blodbad. 48 00:08:55,423 --> 00:08:57,423 Var är min son? 49 00:08:57,448 --> 00:08:59,928 - Jag... Jag känner inte min herre. - Min son! 50 00:09:13,879 --> 00:09:16,379 En ryttare. 51 00:09:23,938 --> 00:09:25,416 Vem är du? 52 00:09:25,440 --> 00:09:26,904 Jag är din död! 53 00:09:33,840 --> 00:09:36,480 Siegfried säger att Brunnhilde är det väntar på den enda. 54 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Han säger att många har provat det. 55 00:09:43,040 --> 00:09:45,760 Men än så länge Ingen man har återvänt levande därifrån. 56 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 - Förutom han. - Ge plats. 57 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Siegfried. 58 00:09:56,960 --> 00:09:58,000 Tysta. 59 00:10:07,920 --> 00:10:09,520 Det här är kung Lüdeger av Sachsen. 60 00:10:18,160 --> 00:10:22,160 Hans folk följde mig. De kommer snart. 61 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 Rädsla marscherar i deras led. 62 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 Vem följer mig? 63 00:10:37,280 --> 00:10:38,720 Vem följer mig? 64 00:10:39,080 --> 00:10:41,440 -Han leder oss till seger! - Nej, vänta! 65 00:10:43,960 --> 00:10:45,440 Ingen lämnas kvar! 66 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 rosett. 67 00:11:23,520 --> 00:11:24,760 Gunther! 68 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 Gunther! Giselher! 69 00:12:40,080 --> 00:12:41,280 Hagen! 70 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Giselher! 71 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 Min hjälm, min hjälm! 72 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Min hjälm! 73 00:13:24,400 --> 00:13:25,560 Mycket tyst. 74 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Ta ut den. 75 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 Kom igen, res dig upp. 76 00:15:24,640 --> 00:15:25,680 Min kung? 77 00:15:28,040 --> 00:15:29,080 Min kung. 78 00:15:31,720 --> 00:15:33,560 Du måste visa dig för folk. 79 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Siegfried! 80 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 Siegfried! 81 00:16:07,440 --> 00:16:12,000 Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried! 82 00:16:12,320 --> 00:16:14,480 Siegfried, Siegfried, Siegfried! 83 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Du är en hjälte! 84 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 Han kan inte dö. 85 00:17:13,520 --> 00:17:14,560 Hör du mig? 86 00:17:15,320 --> 00:17:16,400 Jag förbjuder det. 87 00:17:18,120 --> 00:17:20,880 Hot kommer inte att göra dem göra ditt jobb bättre. 88 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Hur kan du hålla dig så lugn? 89 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Tänk om han dör? 90 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 När det händer, då är du fortfarande kungen. 91 00:17:39,440 --> 00:17:40,640 Var en kung. 92 00:18:21,800 --> 00:18:24,080 Släpp ut det. Ropa ut! 93 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 Du är kungens bror, Det här är ingen plats för dig. 94 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Giselher, titta på mig. 95 00:18:41,120 --> 00:18:42,480 Gå bort. 96 00:18:48,760 --> 00:18:52,000 Hur vågar du störa freden för så många fallna? 97 00:18:52,160 --> 00:18:55,120 – Döden är en del av striden. – Skäms och håll käften! 98 00:18:55,280 --> 00:18:58,520 Vi hedrar inte de döda med tystnad, vi firar dem. 99 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Så starka vi kan. 100 00:19:12,200 --> 00:19:15,760 Jag ska begrava henne med mina män, utanför dörrarna. 101 00:19:16,880 --> 00:19:17,960 Hon tillhör Hagen. 102 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 Ingen tillhör någon. 103 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 Det kan vara fallet i din värld. 104 00:19:31,240 --> 00:19:32,360 Inte i min. 105 00:19:36,880 --> 00:19:38,040 Hur mår han? 106 00:19:42,160 --> 00:19:43,600 Han kämpar för sitt liv. 107 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 Jag tror att han är döende. 108 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Alberich kan hjälpa dig. 109 00:20:40,200 --> 00:20:41,280 Lämna oss ifred. 110 00:20:48,360 --> 00:20:49,600 Jag behöver prata med dig. 111 00:20:51,680 --> 00:20:54,440 Sedan tomten kom till stan, Jag har den här drömmen. 112 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 Det är alltid samma sak. 113 00:21:03,640 --> 00:21:06,720 Jag går genom en skog och jag kommer till ett träsk. 114 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Vatten och vass. 115 00:21:10,600 --> 00:21:11,760 Jag går till vattnet. 116 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 Min päls blir blöt. 117 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Jag närmar mig kojan. 118 00:21:22,640 --> 00:21:25,560 -Och från den kojan... - Varför berättar du det här för mig? 119 00:21:27,240 --> 00:21:28,920 - Det? - Varför jag? 120 00:21:30,200 --> 00:21:31,800 Jag har inget att säga om det. 121 00:21:38,880 --> 00:21:39,920 Vet inte. 122 00:21:41,920 --> 00:21:43,960 Det plågar mig och jag tänkte... 123 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Plågar det dig? 124 00:21:47,400 --> 00:21:49,560 Dina bröder sätter sina liv på spel. 125 00:21:49,720 --> 00:21:50,840 För Burgund, för oss. 126 00:21:51,440 --> 00:21:53,480 Och är du orolig för dina drömmar? 127 00:21:56,240 --> 00:21:57,320 Var en man. 128 00:22:18,920 --> 00:22:20,320 Nu är det i Guds händer. 129 00:22:36,920 --> 00:22:38,040 Det räcker inte! 130 00:22:41,800 --> 00:22:44,160 Den är inte längre i vår ägo, frun. 131 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Siegfried, vår hjälte! 132 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Kung Sigmund vet inte Han kom bra överens med sin son. 133 00:23:10,080 --> 00:23:12,120 Siegfried helt enkelt kunde inte tämjas. 134 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 Endast tolv år gammal 135 00:23:14,640 --> 00:23:17,160 Han skickade honom utomlands till en smed, 136 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 så att han äntligen skulle lära sig ödmjukhet. 137 00:23:20,520 --> 00:23:23,400 Men pojken var för mycket upprorisk mot de andra lärlingarna. 138 00:23:24,120 --> 00:23:26,520 Så de bestämde sig för att döda honom. 139 00:23:28,520 --> 00:23:31,160 En natt gick de till hans säng. 140 00:23:31,320 --> 00:23:34,960 De lade en påse över hans huvud... 141 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Siegfried har redan bladet på halsen, 142 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 livet kommer in i det. 143 00:23:40,040 --> 00:23:43,200 Han bryter alla fingrar på den första, halsen till tvåan. 144 00:23:43,520 --> 00:23:45,960 Stick kniven i magen av den tredje. 145 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 Smeden var inte glad för det. 146 00:23:59,040 --> 00:24:00,080 Alberich. 147 00:25:15,720 --> 00:25:17,000 Han behöver din hjälp. 148 00:25:44,320 --> 00:25:48,240 Jag vet vem du är och var du kommer ifrån. 149 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 De tog allt från dig. 150 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Komma tillbaka. 151 00:26:09,920 --> 00:26:11,280 Hitta sanningen. 152 00:26:16,120 --> 00:26:17,400 Komma tillbaka! 153 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Det är bra att se dig vid liv. 154 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Jag antar att jag borde tacka dig. 155 00:28:17,960 --> 00:28:20,920 Alberich tog dig tillbaka från de döda, inte jag. 156 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Du skulle inte ha ringt honom. 157 00:28:36,440 --> 00:28:38,000 Hon var en bra krigare. 158 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Du har trotsat mina order. 159 00:28:47,680 --> 00:28:49,360 Jag är inte en av dina soldater. 160 00:28:51,360 --> 00:28:55,080 Jag följer inte order Jag kämpar när jag vill kämpa. 161 00:28:57,960 --> 00:29:00,480 På natten gick jag, för jag ville. 162 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 Jag såg den sachsiske kungen och dödade honom. 163 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Jag skulle göra det så här igen. 164 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Eller på något annat sätt. 165 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 Det blir ingen nästa gång. 166 00:29:17,960 --> 00:29:19,120 Det finns... 167 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 Jag ringde honom inte. 168 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Alberich. 169 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Kriemhild gick. 170 00:29:50,920 --> 00:29:53,000 Läkarna säger att du har än ta det lugnt. 171 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 Burgundierna tackar. 172 00:30:06,680 --> 00:30:08,480 De har firat segern i flera dagar. 173 00:30:12,720 --> 00:30:13,960 Triumfen eller han? 174 00:30:18,200 --> 00:30:21,000 Den danske kungen hade redan lagt hans yxa på ditt huvud, 175 00:30:21,160 --> 00:30:22,400 när han dödade honom. 176 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 Siegfried dödade båda ledarna. 177 00:30:26,720 --> 00:30:29,120 I folkets ögon kom han med seger. 178 00:30:36,040 --> 00:30:37,080 Och i dina ögon? 179 00:30:40,720 --> 00:30:42,400 Det har räddat ditt liv. 180 00:30:43,480 --> 00:30:44,680 Jag är tacksam för det. 181 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 Det ger folk falskt hopp. 182 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 De falska förhoppningarna De är bättre än inga. 183 00:31:00,040 --> 00:31:02,320 Hunnerna har invaderat langobarderna. 184 00:31:02,480 --> 00:31:05,840 Våra upptäcktsresande rapporterar otaliga flyktingar från öst. 185 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 De flyr mot Worms. 186 00:31:10,480 --> 00:31:12,400 goter, taimatiner, 187 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 som hunnerna lät leva De flyr mot oss. 188 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 – Det är för många, min kung. - Jag vet. 189 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 Var får jag männen ifrån? att stoppa dem? 190 00:31:32,720 --> 00:31:35,800 De kallar honom Etzel, sägs det som mördade sin bror. 191 00:31:37,160 --> 00:31:40,320 Hagen, lyckades förena sina stammar. 192 00:31:41,440 --> 00:31:44,160 Hunnerna rycker västerut. 193 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 En armé av dödens ryttare. 194 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Det här kan bli vårt sista krig. 195 00:31:50,720 --> 00:31:52,080 Låt oss prata med romarna. 196 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 Sätta sig. 197 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 En sådan tron ​​är obekväm. 198 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 Ett land kan inte styras bekvämt. 199 00:33:14,080 --> 00:33:16,520 Du kommer att bli invaderad, som alla andra de som föregick dig. 200 00:33:17,120 --> 00:33:20,880 – Hunnerna kommer inte att sluta här. – Min bror kommer att hitta en lösning. 201 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Med romarna? 202 00:33:23,960 --> 00:33:28,480 Jag vinner deras krig och de springer mot nästa avgrund. 203 00:33:29,320 --> 00:33:32,520 Det stör dig att du inte gör det har tagit med sig. 204 00:33:33,320 --> 00:33:35,800 - Jag bryr mig inte. – Det är synd. 205 00:33:38,440 --> 00:33:39,880 Folk älskar dig. 206 00:33:41,040 --> 00:33:42,560 De vill vara som du. 207 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Du kan förbättra hans liv. 208 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 När ska du gå vidare? 209 00:34:07,800 --> 00:34:08,880 Snart. 210 00:34:13,280 --> 00:34:15,800 Förlåt mig fru Du måste komma, snabbt. 211 00:34:45,680 --> 00:34:46,720 Följ mig 212 00:35:02,320 --> 00:35:04,080 Bröd! Bröd! 213 00:35:04,360 --> 00:35:05,520 Här, för dig. 214 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Bröd för alla. 215 00:35:13,800 --> 00:35:15,560 Ingen får gå. 216 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Det är för ditt eget skydd, gå tillbaka. 217 00:36:08,320 --> 00:36:11,280 Det hände vid ett möte med stamhövdingar. 218 00:36:11,440 --> 00:36:14,000 Någon gång Det sägs att Etzel ros... 219 00:36:15,240 --> 00:36:16,760 och medan Bleda fortsatte att äta, 220 00:36:16,920 --> 00:36:19,120 Han sticker honom i ryggen med ett spjut. 221 00:36:19,280 --> 00:36:22,360 Ta sedan kniven och han skär sin bror 222 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 håret 223 00:36:24,480 --> 00:36:26,200 "Vem är din ledare nu? 224 00:36:27,560 --> 00:36:28,600 "Han eller jag? 225 00:36:35,800 --> 00:36:38,320 Han bär sin brors hår i hjälmen. 226 00:36:41,000 --> 00:36:44,120 Du pratade förra gången om en allians. 227 00:36:45,080 --> 00:36:46,520 Mycket har förändrats. 228 00:36:48,760 --> 00:36:49,840 Jag vet. 229 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 Du har uppnått ditt mål. 230 00:36:52,360 --> 00:36:53,920 Vår armé är försvagad. 231 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Vad skulle ditt förslag vara? 232 00:36:58,000 --> 00:36:59,480 Du får vårt skydd. 233 00:36:59,720 --> 00:37:01,920 För det kommer jag att fatta besluten nu. 234 00:37:05,080 --> 00:37:06,280 Jag också? 235 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 Du kommer fortfarande att vara kungen av ditt folk. 236 00:37:09,040 --> 00:37:10,320 För mig en prefekt. 237 00:37:10,480 --> 00:37:12,720 Då blir vi ett romarnas marionett. 238 00:37:16,320 --> 00:37:17,880 En docka i fred. 239 00:37:18,840 --> 00:37:21,880 Eller vill du lämna den här världen som forntida varelser? 240 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 Ditt imperium håller på att falla sönder. 241 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Och din makt minskar. 242 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Du orsakar krig och lidande. 243 00:37:30,320 --> 00:37:33,520 – Man är rädd att bli bortglömd. – Det handlar inte om mig! 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 Jag vill bara ha saker är i ordning igen. 245 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Utan Rom kommer denna värld att hamna i kaos. 246 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 Du kommer också att ge mig din hand av din syster, 247 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 Det är väldigt vackert. 248 00:37:50,400 --> 00:37:51,600 Hagen! 249 00:38:01,080 --> 00:38:03,960 Om du inte hade attackerat honom, Jag skulle ha gjort det. 250 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 - Det skulle inte ha hänt vår pappa. - Ja. 251 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 Och jag är inte vår far. 252 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 Jag måste sluta tänka som han. 253 00:38:13,760 --> 00:38:16,440 – Vi måste gå nya vägar. - Vilken typ av vägar? 254 00:38:17,520 --> 00:38:20,720 Vi är omgivna av fiender, vart vill du annars åka? 255 00:38:24,160 --> 00:38:25,280 Bortom Nordsjön. 256 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 Ett äktenskap med en mäktig drottning. 257 00:38:29,760 --> 00:38:32,160 En starkare allians än någon annan. 258 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 Brunnhilde av Isenstein. 259 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 Du vet vad hon är. 260 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Du har blivit galen. 261 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 Du kan inte vara seriös. 262 00:38:49,800 --> 00:38:51,000 Hon ringer mig, Hagen. 263 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 Jag vet, det låter galet, men... 264 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 Jag kan höra din röst.