1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
ΕΠΙΘΥΜΙΑ

2
00:01:54,900 --> 00:01:56,351
Λοιπόν, ορίστε επιτέλους.

3
00:01:56,923 --> 00:01:58,018
Ευχαριστώ Παράδεισο.

4
00:01:58,502 --> 00:02:00,215
Desiree, συνειδητοποιείς πόσο άργησες
Πού ήσουν;

5
00:02:00,918 --> 00:02:01,231
θα προλάβω.

6
00:02:01,231 --> 00:02:02,859
Ο αδερφός και η αδερφή σου κι εγώ
ανησυχούσαν για σένα.

7
00:02:03,407 --> 00:02:04,106
Πήγα μια βόλτα.

8
00:02:04,364 --> 00:02:05,313
Μια βόλτα;

9
00:02:05,313 --> 00:02:05,606
Στο πάρκο.

10
00:02:06,399 --> 00:02:07,827
Προσπαθείς να πεις ότι εσύ
πήγε μια βόλτα στο πάρκο;

11
00:02:08,702 --> 00:02:10,485
Desiree μην θρυμματίζεις το ψωμί σου

12
00:02:10,890 --> 00:02:12,304
Μια βόλτα στο πάρκο αυτή την ώρα; 
Αυτό είναι ανόητο.

13
00:02:13,053 --> 00:02:14,771
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε ένα νεαρό κορίτσι μόνο.

14
00:02:14,771 --> 00:02:16,354
Δεν ήμουν μόνος, ήμουν με έναν νεαρό.

15
00:02:19,130 --> 00:02:19,880
Ναι, νεαρός.

16
00:02:20,595 --> 00:02:23,156
Μπήκε στο μαγαζί μας την ώρα του κλεισίματος,
θέλει να κοιτάξει λίγο μετάξι.

17
00:02:23,659 --> 00:02:25,702
Περπάτησες στην πόλη
με έναν εντελώς άγνωστο;

18
00:02:26,139 --> 00:02:28,523
Δεν είναι εντελώς ξένος,
συστήνεται.

19
00:02:30,112 --> 00:02:32,585
Τελειώστε τη σούπα σας Desiree,
είναι ήδη αρκετά κρύο.

20
00:02:32,859 --> 00:02:33,825
Αυτό είναι σκανδαλώδες!

21
00:02:34,606 --> 00:02:37,465
Έχω ακόμα την αρετή μου,
Τζούλι, ειλικρινά.

22
00:02:37,932 --> 00:02:38,697
Είσαι αδύνατη.

23
00:02:39,066 --> 00:02:40,006
Μου κράτησε τον αγκώνα.

24
00:02:40,471 --> 00:02:43,546
Ποιος της τα λέει αυτά; Μαρία;

25
00:02:43,894 --> 00:02:46,306
Δεν είναι σωστό, δεν είσαι πια παιδί.

26
00:02:46,555 --> 00:02:49,101
Είναι η πρώτη φορά που μπαίνει
αυτό το σπίτι που οποιοσδήποτε...

27
00:02:49,519 --> 00:02:51,037
Παραδέχτηκε ότι δεν είμαι παιδί.

28
00:02:51,375 --> 00:02:53,355
Το έκανα για σένα.

29
00:02:53,732 --> 00:02:54,532
Για μένα;

30
00:02:54,934 --> 00:02:56,007
Του τα είπα όλα για σένα.

31
00:02:56,558 --> 00:02:58,025
Τι όμορφη που είσαι, πόσο λαμπερή...

32
00:02:59,165 --> 00:03:00,175
Ήταν μόνο ένα μισό ψέμα.

33
00:03:01,331 --> 00:03:02,389
Η Τζούλι έπρεπε να γνωρίσει μερικούς άντρες.

34
00:03:04,802 --> 00:03:07,096
Θα ήταν πιο εύκολο για εμάς αν είχε σύζυγο

35
00:03:07,366 --> 00:03:08,830
Μαρία, παρακαλώ καθαρίστε το τραπέζι.

36
00:03:09,770 --> 00:03:10,972
Είναι από την Κορσέκα, πρόσφυγας.

37
00:03:11,463 --> 00:03:13,788
Πράγματι πρόσφυγας, πιο πιθανός τυχοδιώκτης.

38
00:03:14,318 --> 00:03:16,132
Είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή να υποθέσει κανείς...

39
00:03:16,379 --> 00:03:19,003
Ettiene πέρασαν πέντε 
χρόνια από την επανάσταση

40
00:03:19,262 --> 00:03:20,917
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτός ο νεαρός.

41
00:03:21,151 --> 00:03:22,824
Σου είπα ότι ήταν για λίγο μετάξι.

42
00:03:24,633 --> 00:03:26,927
Τέλος πάντων, τον έχω προσκαλέσει να μας επισκεφτεί αύριο.

43
00:03:27,572 --> 00:03:29,186
Για να μας επισκεφτείτε;

44
00:03:29,403 --> 00:03:31,107
Έχει έναν αδερφό για τον οποίο μου είπε τα πάντα.

45
00:03:31,557 --> 00:03:33,397
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

46
00:03:33,647 --> 00:03:35,227
Ζουν στη Μασσαλία, ο αδερφός επισκέπτεται.

47
00:03:35,227 --> 00:03:36,969
Θα πρέπει να ακυρώσετε αυτήν την πρόσκληση.

48
00:03:36,969 --> 00:03:38,103
Όμως ο αδερφός του είναι στρατηγός.

49
00:03:38,456 --> 00:03:40,313
Ακόμη και οι γενικοί είναι ύποπτοι αυτές τις μέρες.

50
00:03:40,695 --> 00:03:42,671
Αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα πραγματικό γενικό κοντινό πλάνο.

51
00:03:43,686 --> 00:03:45,007
Μερικές φορές...
Ναι;

52
00:03:45,243 --> 00:03:46,295
Μερικές φορές...;

53
00:03:47,566 --> 00:03:49,149
Μερικές φορές η οικογένειά μου με αρρωσταίνει.

54
00:04:11,734 --> 00:04:12,565
λυπάμαι..

55
00:04:14,512 --> 00:04:16,083
Δεν το εννοούσα, αγαπώ την οικογένειά μου.

56
00:04:17,735 --> 00:04:18,735
Σας αγαπώ όλους.

57
00:04:19,233 --> 00:04:20,754
Θέλεις να αποδεχτείς ένα γεγονός...

58
00:04:21,433 --> 00:04:23,402
Από τότε που ο πατέρας πέθανε, είμαι ο 
ο αρχηγός της οικογένειας και εγώ...

59
00:04:25,538 --> 00:04:27,598
Πραγματικά δεν είναι αρκετό 
ώρα να ακυρώσετε την πρόσκληση.

60
00:04:28,202 --> 00:04:31,058
Είναι όμορφος, αυτός για μένα;

61
00:04:31,993 --> 00:04:33,600
Ω, πολύ όμορφος στο φως της ημέρας.

62
00:04:33,951 --> 00:04:35,209
Αλλά δεν τον έχω δει στο φως του φεγγαριού.

63
00:04:35,425 --> 00:04:36,717
Αυτοί οι τυχοδιώκτες έχουν όνομα;

64
00:04:37,528 --> 00:04:39,897
Bonapat o Buonaparte κάτι τέτοιο.

65
00:04:40,460 --> 00:04:42,070
Μποναπάτ τι αδύνατο όνομα...

66
00:04:43,875 --> 00:04:44,489
Κυρία

67
00:04:44,489 --> 00:04:45,392
Καλησπέρα.

68
00:04:46,262 --> 00:04:48,105
Bonaparte, Josep Bonaparte.

69
00:04:48,565 --> 00:04:50,725
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που μπορούσατε να δεχτείτε
η πρόσκληση της αδερφής μου.

70
00:04:51,028 --> 00:04:51,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.

71
00:04:52,473 --> 00:04:53,614
Ο αδερφός μου ο Ναπολόεν.

72
00:04:54,491 --> 00:04:56,278
Χαιρόμαστε επίσης που μπορείτε να έρθετε
στρατηγός πολίτη.

73
00:04:57,144 --> 00:04:59,385
Δεν ήταν δύσκολο, δεν είχα πού να πάω.

74
00:05:01,820 --> 00:05:05,317
Ο αδερφός μου σημαίνει ότι κανένας άλλος
είχε την καλοσύνη να μας προσκαλέσει.

75
00:05:05,317 --> 00:05:08,513
Αυτό που εννοώ είναι... ότι αφού άκουσα τον Τζόζεφ
πείτε για τις γοητευτικές κόρες σας

76
00:05:08,747 --> 00:05:10,686
Θα μπορούσα να είχα πάει 
πουθενά αλλού μαντάμ Κλάρυ.

77
00:05:12,528 --> 00:05:15,726
Ναι, θα καθίσουμε;

78
00:05:16,001 --> 00:05:16,739
Ευχαριστώ

79
00:05:17,364 --> 00:05:18,487
Πολίτης Στρατηγός.

80
00:05:19,093 --> 00:05:19,951
Σας ευχαριστώ.

81
00:05:24,237 --> 00:05:25,384
Θα έχουμε λίγο κρασί αυτή τη στιγμή

82
00:05:29,309 --> 00:05:31,154
Λοιπόν, έχετε έναν υπέροχο κήπο.

83
00:05:32,414 --> 00:05:34,661
Είναι νωρίς ακόμα, όταν βγαίνουν οι πασχαλιές...

84
00:05:34,915 --> 00:05:36,987
και τα αναρριχώμενα τριαντάφυλλα,
γύρω από το εξοχικό

85
00:05:38,952 --> 00:05:41,262
δηλαδή...τα τριαντάφυλλα είναι έξω αλλά μέσα
το φθινόπωρο οι πασχαλιές...

86
00:05:46,454 --> 00:05:47,889
Ο αδερφός σου είναι πολύ μικρός για να είναι στρατηγός.

87
00:05:49,340 --> 00:05:51,476
Όχι απαραίτητα κυρία.

88
00:05:52,400 --> 00:05:53,784
Ο Λαφαγιέτ ήταν στρατηγός στα 20 του.

89
00:05:54,969 --> 00:05:56,405
Ο αδερφός σου είναι στρατηγός.

90
00:05:57,997 --> 00:06:00,110
Από πέρυσι που 
διοικεί τα στρατεύματα...

91
00:06:00,110 --> 00:06:01,710
και έδιωξε τους Άγγλους από την Τουλόν.

92
00:06:04,236 --> 00:06:06,890
Toulon..mademoiselle 
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει.

93
00:06:09,873 --> 00:06:11,615
Μερικές φορές η άγνοιά μου ξεπερνά την πίστη...

94
00:06:12,464 --> 00:06:14,190
Θα ήταν αδιάκριτος πολίτης στρατηγός...

95
00:06:14,440 --> 00:06:16,797
για να ρωτήσετε αν είστε ή όχι στο δικό μας
πόλη για επίσημες δουλειές;

96
00:06:17,498 --> 00:06:19,087
Δεν έχω εντολή αυτή τη στιγμή...

97
00:06:21,055 --> 00:06:23,478
Σε λίγο όμως περιμένω να είμαι επικεφαλής
της ιταλικής εκστρατείας.

98
00:06:24,051 --> 00:06:25,832
Ιταλικά; Αλλά δεν είμαστε σε πόλεμο με την Ιταλία.

99
00:06:26,298 --> 00:06:29,404
Είναι η προσωπική μου ιδέα που έχω
είπε στον Ροβεσπιέρο για αυτό...

100
00:06:29,842 --> 00:06:33,832
Είναι αλήθεια ότι ο Ροβεσπιέρος τα έκλεισε όλα
το House of Pleasure στο Παρίσι;

101
00:06:34,212 --> 00:06:35,344
Desiree!

102
00:06:36,751 --> 00:06:38,853
Συγχωρέστε την αδερφή μου, μερικές φορές...

103
00:06:39,388 --> 00:06:40,687
Η αδερφή σου έχει την ευτυχισμένη ικανότητα...

104
00:06:40,687 --> 00:06:42,026
να πω το πρώτο πράγμα ότι
μπαίνει στο μυαλό της.

105
00:06:44,695 --> 00:06:46,955
Είναι χωρίς δόλο, μια ποιότητα
σχεδόν απίστευτο σε μια γυναίκα.

106
00:06:50,080 --> 00:06:51,544
Η Desiree δεν πίνει ακόμα κρασί.

107
00:06:52,524 --> 00:06:54,710
Γιατί όχι; Το κρασί είναι υγιεινό, δυναμωτικό.

108
00:06:55,169 --> 00:06:55,899
Παρακαλώ.

109
00:06:56,334 --> 00:06:57,802
Τα νεαρά κορίτσια δεν χρειάζονται ενδυνάμωση.

110
00:06:58,505 --> 00:07:00,703
Αν το επιτρέψετε 
μια μικρή αντίφαση, κυρία.

111
00:07:01,012 --> 00:07:01,839
Συχνά το κάνουν.

112
00:07:03,851 --> 00:07:06,346
Ναι, πολίτη Clary, πρέπει να συνεχίσουμε
στον επιθετικό πόλεμο στην Ιταλία

113
00:07:07,023 --> 00:07:07,877
Επιθετικός πόλεμος;

114
00:07:09,063 --> 00:07:11,932
Είναι ιερό μας καθήκον να ενσταλάξουμε
σε όλους τους Ευρωπαίους

115
00:07:12,541 --> 00:07:14,801
οι μεγάλες μας ιδέες για την ελευθερία, 
ισότητα και αδελφοσύνη.

116
00:07:15,758 --> 00:07:17,393
και, αν χρειαστεί, 
με τη βοήθεια του κανονιού.

117
00:07:21,884 --> 00:07:25,400
Και τώρα ποια από τις δύο κυρίες θα το κάνει
κάνε την καλοσύνη να μου δείξεις τον κήπο σου.

118
00:07:45,865 --> 00:07:47,114
Με κοιτούσες στο σαλόνι.

119
00:07:47,439 --> 00:07:48,373
Τι κοιτούσες επίμονα;

120
00:07:49,424 --> 00:07:50,222
Η στολή σου.

121
00:07:51,931 --> 00:07:53,335
Δεν πίστευα ότι ένας στρατηγός θα μπορούσε να είναι τόσο άθλιος.

122
00:07:53,823 --> 00:07:55,442
Πρέπει να είσαι πολύ... φτωχός.

123
00:07:57,773 --> 00:07:58,733
Είμαι ο Desiree.

124
00:08:00,887 --> 00:08:03,287
Πες μου πότε νομίζεις αδερφέ μου
και η αδερφή σου θα παντρευτεί.

125
00:08:03,724 --> 00:08:05,324
Παντρεμένος;

126
00:08:05,740 --> 00:08:07,145
Ναι, είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

127
00:08:07,615 --> 00:08:09,112
Μίλησα στον Τζόσεπ γι' αυτό χθες το βράδυ.

128
00:08:09,423 --> 00:08:10,823
Αλλά χθες το βράδυ δεν συναντήθηκαν καν.

129
00:08:11,325 --> 00:08:12,834
Χθες το βράδυ εσύ κι εγώ δεν είχαμε καν γνωριστεί.

130
00:08:13,554 --> 00:08:15,769
Και εδώ είμαστε 
χέρι-χέρι σε έναν μαγικό κήπο.

131
00:08:16,422 --> 00:08:17,795
Λουλούδια που ανθίζουν μουσική που παίζουν...

132
00:08:18,138 --> 00:08:19,535
Πρέπει να βιαστούμε αλλιώς τα χάσουμε.

133
00:08:19,843 --> 00:08:20,729
Ακριβώς.

134
00:08:21,603 --> 00:08:23,167
Ομολογήστε ότι πρέπει να σκεφτείτε χθες όταν

135
00:08:23,420 --> 00:08:25,772
προσκάλεσες τον Ιωσήφ ότι θα ήταν α
καλή ιδέα να τον παντρευτεί η αδερφή σου.

136
00:08:26,222 --> 00:08:27,956
Δεν σκέφτηκα τίποτα τέτοιο.

137
00:08:28,435 --> 00:08:32,242
Δεν πρέπει ποτέ να προσποιείσαι μαζί μου Desiree.

138
00:08:39,019 --> 00:08:41,835
Περιμένετε, καλύτερα να τους δώσουμε 
ευκαιρία να γνωριστούμε καλύτερα...

139
00:08:42,245 --> 00:08:43,305
πριν αρραβωνιαστούν.

140
00:08:48,016 --> 00:08:50,119
Θα ήθελα να μάθω γιατί είσαι έτσι
ανησυχία για αυτόν τον γάμο.

141
00:08:50,607 --> 00:08:51,712
Σσσ, σου λέω.

142
00:08:52,178 --> 00:08:53,633
Η οικογένειά σου προφανώς πολύ ευκατάστατη...

143
00:08:54,065 --> 00:08:56,732
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου άφησε α 
σημαντική προίκα για εσάς και την αδερφή σας.

144
00:08:58,124 --> 00:09:00,947
Εννοείς ότι ο αδερφός σου θα το έκανε 
Θέλεις να παντρευτείς την Τζούλι μόνο για την προίκα της.

145
00:09:02,694 --> 00:09:04,630
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

146
00:09:05,815 --> 00:09:07,481
Είναι ούτως ή άλλως σχεδόν τόσο όμορφη όσο εσύ.

147
00:09:09,150 --> 00:09:10,741
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζόζεφ τη βρίσκει απολαυστική.

148
00:09:11,569 --> 00:09:13,645
Και θα είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

149
00:09:15,285 --> 00:09:16,940
Θα πω στη Τζούλι κάθε λέξη που είπες.

150
00:09:17,827 --> 00:09:20,277
Ακριβώς, γι' αυτό 
Σου το εξηγώ πολύ προσεκτικά.

151
00:09:21,351 --> 00:09:23,815
Βλέπετε ότι θέλω η οικογένειά μου να είναι καλά τακτοποιημένη,
Ο Τζόσεπ θα είναι ο πρώτος.

152
00:09:24,409 --> 00:09:26,670
Ο άλλος θα πρέπει 
περίμενε μέχρι να έχω τις προσπάθειές μου νίκες.

153
00:09:27,222 --> 00:09:29,014
Και νομίζεις ότι μπορείς 
κάντε τους ανθρώπους να κάνουν όπως θέλετε

154
00:09:29,557 --> 00:09:31,116
Η ζωή θα βγει όπως την σχεδιάζεις;

155
00:09:33,081 --> 00:09:36,232
Έχεις ακούσει ποτέ για το πεπρωμένο, Desiree;

156
00:09:39,758 --> 00:09:41,154
Desiree, επιθυμητό.

157
00:09:44,129 --> 00:09:45,614
Είναι όμορφο όνομα που γίνεσαι εσύ.

158
00:09:47,264 --> 00:09:49,231
Μάλλον θα σε φιλήσω πριν από πολύ καιρό.

159
00:09:51,270 --> 00:09:52,634
Και όχι για την προίκα σου.

160
00:09:58,466 --> 00:10:00,653
Παίζουν τη Marseillaise κάθε βράδυ.

161
00:10:01,856 --> 00:10:02,959
Στο πάρκο.

162
00:10:03,627 --> 00:10:05,186
Είναι πάντα ο τελευταίος αριθμός.

163
00:10:09,855 --> 00:10:11,707
Σήμερα αυτό το τραγούδι 
παιζόταν σε όλη τη Γαλλία.

164
00:10:12,862 --> 00:10:15,094
Αύριο θα παιχτεί σε όλη την Ευρώπη.

165
00:10:17,249 --> 00:10:19,599
Ένας κουρελιασμένος στρατός βαδίζει πάνω σε ξύλινα παπούτσια.

166
00:10:22,377 --> 00:10:24,404
Και δεν πιστεύεις στη μοίρα.

167
00:10:26,423 --> 00:10:27,994
Κανείς δεν ξέρει τι είναι μπροστά.

168
00:10:30,489 --> 00:10:32,038
Περίεργο το λένε οι περισσότεροι.

169
00:10:34,284 --> 00:10:35,441
Ξέρω τι είναι μπροστά.

170
00:10:37,041 --> 00:10:38,789
Είμαι ένας από τους άντρες που γράφουν ιστορία.

171
00:10:40,061 --> 00:10:42,023
Γελάς;

172
00:10:44,375 --> 00:10:47,058
Λοιπόν, φοβάμαι ότι προσπαθώ πάντα να γελάσω.

173
00:11:08,023 --> 00:11:09,116
Είπες ψέματα.

174
00:11:10,291 --> 00:11:11,829
Το κρασί δεν δυναμώνει.

175
00:11:20,316 --> 00:11:22,955
Μακάρι...το βράδυ

176
00:11:24,091 --> 00:11:25,807
Θα μπορούσε να πάει...

177
00:11:26,743 --> 00:11:28,366
και συνέχεια.

178
00:11:34,481 --> 00:11:35,481
Τι κάνεις;

179
00:11:36,323 --> 00:11:38,133
Αρχίζω το ημερολόγιο που μου έδωσε ο παπάς.

180
00:11:38,662 --> 00:11:40,118
Επιτέλους, έχω κάτι να γράψω σε αυτό.

181
00:11:42,282 --> 00:11:43,144
Σε φίλησε;

182
00:11:43,623 --> 00:11:44,467
Τζούλι!

183
00:11:45,464 --> 00:11:46,462
Σε φίλησε ο δικός σου;

184
00:11:46,899 --> 00:11:50,175
Σε παρακαλώ...μια κοπέλα το επιτρέπει
να σε φιλήσουν μόνο...

185
00:11:51,379 --> 00:11:52,439
Λοιπόν, επιτρέπει...

186
00:11:52,766 --> 00:11:56,071
Ω, είσαι πολύ μικρός ακόμα,
για να καταλάβουμε αυτά τα πράγματα.

187
00:11:58,666 --> 00:11:59,369
Πώς...

188
00:11:59,910 --> 00:12:01,053
μπορεί...

189
00:12:02,020 --> 00:12:03,217
το...

190
00:12:05,182 --> 00:12:06,529
γίνεται τόσο γρήγορα;

191
00:12:12,691 --> 00:12:13,905
Ονειροπολείς εκεί πάνω;

192
00:12:14,825 --> 00:12:20,095
Τι σκέφτεσαι;

193
00:12:20,740 --> 00:12:22,406
Σκεφτόμουν ότι η ζωή είναι πολύ απλή.

194
00:12:26,149 --> 00:12:28,085
Η ζωή δεν είναι ποτέ απλή, αλλά συμφώνησα να είμαι ερωτευμένος...

195
00:12:28,332 --> 00:12:29,725
βοηθά στο να γίνει λιγότερο περίπλοκο.

196
00:12:35,761 --> 00:12:37,009
Αυτό είναι ένα ελκυστικό κομμάτι.

197
00:12:37,560 --> 00:12:39,589
Ω, είναι πολύ εύθραυστο. Αυτό το κομμάτι είναι καλύτερο.

198
00:12:40,240 --> 00:12:42,499
Βλέπεις αυτές τις χρυσές κλωστές; Αυτό του δίνει ζωντάνια

199
00:12:43,219 --> 00:12:44,358
Είσαι γεννημένη κόρη εμπόρου μεταξιού

200
00:12:44,777 --> 00:12:48,528
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι είναι στο αίμα μου.

201
00:12:48,957 --> 00:12:50,578
Αυτό είναι για το νυφικό της Julie.

202
00:12:50,783 --> 00:12:53,544
Αρκετά μη μοντέρνα, έχουμε πουλήσει
κανένας από την επανάσταση.

203
00:12:53,823 --> 00:12:55,513
Αλλά οι κυρίες στο Παρίσι δεν είναι πλέον κυρίες.

204
00:12:55,774 --> 00:12:59,323
Σήμερα όλα όσα ήταν είναι διαφανή.

205
00:12:59,690 --> 00:13:00,957
Α, σίγουρα, όχι όλα.

206
00:13:04,666 --> 00:13:05,917
Στρατηγός Ναπολέων Μπουοναπάρτη;

207
00:13:06,553 --> 00:13:07,458
Ναί;

208
00:13:08,271 --> 00:13:09,566
Πήγαμε πρώτα στους στρατώνες σας, κύριε.

209
00:13:09,782 --> 00:13:10,845
Μου είπαν ότι μπορούμε να σε βρούμε εδώ.

210
00:13:12,886 --> 00:13:13,510
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

211
00:13:14,166 --> 00:13:16,852
Warrent για τη σύλληψη του 
Πολίτης Στρατηγός Μπουοναπάρτης.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,462
Ναπολέων.

213
00:13:24,825 --> 00:13:26,636
Αυτό εκδόθηκε με το
γνώση του πολίτη Ροβεσπιέρου;

214
00:13:28,072 --> 00:13:31,389
Με λύπη σας ενημερώνω ότι ο πολίτης Ροβεσπιέρος
πριν από τρεις μέρες έπεσε με λαιμητόμο στο Παρίσι.

215
00:13:46,224 --> 00:13:47,574
Πρέπει να πάω μαζί τους, ενημερώστε την οικογένειά μου.

216
00:13:48,143 --> 00:13:49,098
Δεν ξέρω που μένουν;

217
00:13:49,359 --> 00:13:50,409
17 Rue Pavillon.

218
00:13:51,224 --> 00:13:55,069
Ακόμα και μια καλοκαιρινή μέρα μια στολή του sargent
πρέπει να στερεωθεί σωστά.

219
00:13:56,130 --> 00:13:57,498
Που θα σε πάνε;

220
00:13:57,710 --> 00:13:58,688
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει.

221
00:13:58,688 --> 00:13:59,851
Περίμενε με, θα επιστρέψω.

222
00:14:09,717 --> 00:14:11,589
Τι είπα από την αρχή.: τυχοδιώκτης.

223
00:14:11,589 --> 00:14:14,210
Λοιπόν, αυτό θα είναι το τέλος του.

224
00:14:54,434 --> 00:14:55,371
Ναπολέων.

225
00:15:00,434 --> 00:15:01,982
Μόλις απελευθερώθηκα, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

226
00:15:03,168 --> 00:15:04,115
Πρέπει να κρυώνεις.

227
00:15:04,333 --> 00:15:05,040
Μόνο τα πόδια μου.

228
00:15:05,332 --> 00:15:06,926
Έλα και κάτσε 
Έχω πολλά να σου πω.

229
00:15:07,393 --> 00:15:08,223
Ήταν κακό;

230
00:15:08,514 --> 00:15:11,416
Όχι, ειδικά όταν 
σκεφτείτε τα μικρά πακέτα

231
00:15:12,698 --> 00:15:13,714
Ελπίζω να τα πήρες

232
00:15:13,995 --> 00:15:16,674
Το έκανα. Τα βιβλία, το κρασί, η τούρτα...

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,997
Και τα κάτω συρτάρια.

234
00:15:21,030 --> 00:15:22,108
Είχαν το σωστό μέγεθος;

235
00:15:22,854 --> 00:15:23,677
Σχεδόν.

236
00:15:24,573 --> 00:15:25,332
Τι συνέβη;

237
00:15:26,627 --> 00:15:28,422
Με χρεώνουν 
με συνωμοσία κατά της κυβέρνησης.

238
00:15:28,920 --> 00:15:30,313
Αλλά οι άνδρες στο 
Υπουργείο Άμυνας κύριοι...

239
00:15:30,657 --> 00:15:32,039
και όταν βρήκαν δεν είχαν αποδείξεις...

240
00:15:32,274 --> 00:15:33,764
με διέταξαν στο καθήκον.

241
00:15:34,964 --> 00:15:36,001
Χαίρομαι πολύ που είσαι ελεύθερος.

242
00:15:36,395 --> 00:15:37,873
Θα παρουσιαστώ αμέσως στην ειδική αποστολή,

243
00:15:38,115 --> 00:15:39,653
για τον εντοπισμό κρυμμένων βασιλικών.

244
00:15:41,511 --> 00:15:42,513
Θα ήταν επικίνδυνο;

245
00:15:43,261 --> 00:15:44,894
Είμαι ειδικός στο πυροβολικό και όχι αστυνομικός.

246
00:15:46,298 --> 00:15:48,640
Θα με κρατήσει μακριά 
από μπροστά, ας με ξεχάσουν.

247
00:15:49,762 --> 00:15:51,673
Θα μπορούσατε να ζητήσετε απαλλαγή.

248
00:15:52,163 --> 00:15:53,714
Μπορεί να συνεργαστείτε με τον Ετιέν στην εταιρεία.

249
00:15:56,562 --> 00:15:57,737
Είσαι τρελός;

250
00:15:58,436 --> 00:16:00,245
Το αντιλαμβάνεσαι
 Είμαι ο καλύτερος στρατηγός στη Γαλλία..

251
00:16:00,245 --> 00:16:02,905
πιστεύεις πραγματικά ότι θα δούλευα σε ένα κατάστημα μεταξιού;

252
00:16:03,164 --> 00:16:04,207
Δεν εννοούσα προσβολή.

253
00:16:04,838 --> 00:16:05,881
Υπάρχει κανείς εκεί;

254
00:16:06,234 --> 00:16:07,296
Έλα μέσα στο σπίτι.

255
00:16:07,919 --> 00:16:08,905
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;

256
00:16:08,905 --> 00:16:10,540
Είμαι εγώ, στρατηγέ Βοναπάρτη.

257
00:16:10,775 --> 00:16:12,116
Δεν μπορεί να είσαι εσύ, είσαι στη φυλακή.

258
00:16:12,442 --> 00:16:13,214
Θα βραχείς.

259
00:16:13,214 --> 00:16:15,584
Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ στο
μέσα στη νύχτα με αυτόν τον καιρό;

260
00:16:15,970 --> 00:16:16,551
Ναπολέων!

261
00:16:16,551 --> 00:16:17,736
Μείνε ακίνητος!

262
00:16:17,968 --> 00:16:18,903
Με ποιον μιλάς;

263
00:16:21,231 --> 00:16:22,240
Μου μιλάει.

264
00:16:24,163 --> 00:16:25,768
Στρατηγέ μου χρωστάς μια εξήγηση.

265
00:16:26,063 --> 00:16:27,034
Θα σου δώσω μια εξήγηση.

266
00:16:28,109 --> 00:16:30,995
Έχω την τιμή να σας ζητήσω
το χέρι της αδερφής σε γάμο.

267
00:16:31,749 --> 00:16:34,065
Όχι! Με όλες μου τις δυνάμεις..Όχι!

268
00:16:34,489 --> 00:16:36,674
Ένας Buonaparte είναι αρκετά αρκετός σε μια οικογένεια.

269
00:16:37,017 --> 00:16:37,719
Λουν!

270
00:16:39,634 --> 00:16:41,201
Desiree como μέσα αμέσως!

271
00:16:42,629 --> 00:16:44,549
Αυτό εννοούσες ή ήσουν θυμωμένος;

272
00:16:45,192 --> 00:16:46,320
Σχετικά με το χέρι μου;

273
00:16:46,597 --> 00:16:48,419
Πώς θα μπορούσε κανείς να βοηθήσει να είναι θυμωμένος; Το δικό σου
ο αδερφός μου φώναξε σαν χαζούλα...

274
00:16:48,933 --> 00:16:50,508
και μου ζητάς να γίνω κορδέλα.

275
00:16:51,945 --> 00:16:52,837
Προφανώς το εννοούσα.

276
00:16:53,897 --> 00:16:56,872
Ήρθα εδώ απευθείας από τη φυλακή με το 
εκφράζω σκοπό να σου ζητήσω να με παντρευτείς.

277
00:17:00,918 --> 00:17:01,678
Θα με παντρευτείς;

278
00:17:01,898 --> 00:17:03,270
Ναι, ω, ναι.

279
00:17:05,155 --> 00:17:06,034
Καλύτερα να μπεις

280
00:17:06,452 --> 00:17:07,657
Όχι, είναι υπέροχα εδώ έξω.

281
00:17:09,229 --> 00:17:10,819
Πρέπει να πάω τώρα, να πω αντίο στην οικογένειά μου.

282
00:17:11,058 --> 00:17:12,289
Φεύγω για Παρίσι το πρωί.

283
00:17:12,627 --> 00:17:13,304
Για το Παρίσι.

284
00:17:13,628 --> 00:17:15,219
Ναι, πρέπει να μιλήσω 
με έναν κύριο στο Υπουργείο.

285
00:17:15,688 --> 00:17:17,921
Αλλά δεν μπορείς, αν πας στο Παρίσι
θα παρακούσετε τις εντολές σας.

286
00:17:18,233 --> 00:17:19,138
Και ίσως με πυροβολήσουν.

287
00:17:20,292 --> 00:17:21,542
Μπορείτε να μου δανείσετε κάποια χρήματα;

288
00:17:21,851 --> 00:17:23,838
Λοιπόν, έχω μόνο 98 φράγκα στο συρτάρι μου.

289
00:17:24,110 --> 00:17:26,628
98 φράγκα θα κάνει, ρίξε 
τα κάτω όταν ανεβαίνετε επάνω.

290
00:17:28,637 --> 00:17:29,868
Θα πάω στο Παρίσι και θα τους πείσω.

291
00:17:29,868 --> 00:17:31,286
Και όταν επιστρέψω θα παντρευτούμε

292
00:17:32,254 --> 00:17:34,874
Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ.

293
00:17:51,336 --> 00:17:53,412
Ω, Πωλέτ, έχεις δει ποτέ τέτοιο μετάξι;

294
00:17:56,501 --> 00:17:57,438
Ω!

295
00:17:57,812 --> 00:18:00,774
Δεν είναι αυτό ένα αγαπημένο κομμάτι υλικού.

296
00:18:01,586 --> 00:18:03,771
Αυτό θα φτιάξει ένα όμορφο φόρεμα, 
δεν νομίζεις;.

297
00:18:04,031 --> 00:18:07,680
Στο είπα εκατό φορές πριν
δεν πρέπει να χειριστεί κανείς το μετάξι μας.

298
00:18:08,336 --> 00:18:10,353
Ακριβώς επειδή σας 
ο αδερφός Τζόσεπ παντρεύτηκε την αδερφή μου

299
00:18:10,554 --> 00:18:13,251
δεν είναι λόγος για τον οποίο θα πρέπει να το ανεβάσω
με όλη την οικογένεια Buonaparte.

300
00:18:13,632 --> 00:18:15,597
Α, δεν είναι πια ο Μπουναπάρτης.

301
00:18:15,597 --> 00:18:19,443
Ναι, ναι, ξέρω ότι το άλλαξε, 
ο Ναπολέων Βοναπάρτης του.

302
00:18:19,694 --> 00:18:21,159
Αλλά είναι πιο εύκολο να προφέρεται.

303
00:18:21,378 --> 00:18:22,813
Ειλικρινά θα ήθελα να μην το είχα ακούσει ποτέ.

304
00:18:25,329 --> 00:18:28,494
Την επόμενη φορά που θα γράψεις τον αδερφό σου
πες του ότι η Desiree δεν θα περιμένει για πάντα.

305
00:18:29,551 --> 00:18:30,863
Δεν έχει νέα του εδώ και μήνες.

306
00:18:31,238 --> 00:18:33,235
Αυτό συμβαίνει γιατί έχει
μια τόσο υπέροχη στιγμή στο Παρίσι.

307
00:18:33,919 --> 00:18:36,418
Ξέρεις ότι είναι χαμπάρι 
με όλους τους διπλωμάτες και τους πολιτικούς.

308
00:18:36,823 --> 00:18:38,444
Και περνούσε μούστο του χρόνου του στα σαλόνια.

309
00:18:38,669 --> 00:18:41,347
Εκεί μαζεύονται όλοι οι διάσημοι.

310
00:18:42,429 --> 00:18:44,113
Και πίνετε champage όλη την ημέρα.

311
00:18:44,424 --> 00:18:47,711
Ένας άνθρωπος που περνά τον χρόνο του έτσι

312
00:18:48,109 --> 00:18:49,956
Δεν αξίζει να παντρευτείς ένα κορίτσι σαν την Desiree.

313
00:18:50,353 --> 00:18:51,190
Ωχ!!

314
00:18:54,158 --> 00:18:55,295
Desiree που πας;

315
00:18:55,564 --> 00:18:56,439
Στο Παρίσι.

316
00:18:59,430 --> 00:19:00,337
Desiree!

317
00:19:15,032 --> 00:19:15,743
Ποια είναι αυτή;

318
00:19:16,040 --> 00:19:17,135
De Beauharnais!

319
00:19:17,870 --> 00:19:18,683
Ιωσηφίνα.

320
00:19:18,896 --> 00:19:19,711
Ιωσηφίνα;

321
00:19:19,711 --> 00:19:20,570
Ναί.

322
00:19:39,729 --> 00:19:40,897
Τι εύχεσαι κυρία μου;

323
00:19:41,375 --> 00:19:42,420
θέλω να μπω.

324
00:19:42,809 --> 00:19:43,591
Έχετε κάποια πρόσκληση;

325
00:19:43,845 --> 00:19:46,025
Όχι, αλλά πιστεύω ότι ξέρω κάποιον
ποιος είναι πιθανό εκεί μέσα.

326
00:19:46,242 --> 00:19:47,477
Είστε φίλος της Μαντάμ Ταλιέν;

327
00:19:47,477 --> 00:19:48,615
Όχι.

328
00:19:48,898 --> 00:19:51,175
Λοιπόν, αν δεν έχετε συνοδό,
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να μπείτε.

329
00:19:52,264 --> 00:19:52,958
Όμως, πρέπει να μπω.

330
00:19:52,958 --> 00:19:56,272
Αλλά σου είπα, δεν μπορείς να μπεις
εκτός αν είσαι προσωπικός φίλος

331
00:19:56,272 --> 00:19:57,259
ή είσαι με έναν κύριο...

332
00:19:57,831 --> 00:19:59,712
Κυρίες όπως πρέπει 
κρατήστε την οδό St.Honore.

333
00:20:00,080 --> 00:20:01,108
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...

334
00:20:04,013 --> 00:20:04,826
Ω!

335
00:20:05,652 --> 00:20:06,492
Λυπάμαι πολύ πολίτη.

336
00:20:06,868 --> 00:20:07,823
Ήταν πραγματικά δικό μου λάθος.

337
00:20:10,914 --> 00:20:11,912
Ω, ζητώ συγγνώμη.

338
00:20:12,121 --> 00:20:13,973
Θα ήθελα να σου ανήκω...

339
00:20:16,062 --> 00:20:17,651
Αυτό δεν είναι ο χρόνος ή το μέρος.

340
00:20:17,905 --> 00:20:20,697
Όχι, εννοώ για λίγες μόνο στιγμές...
μέχρι να μπούμε μέσα.

341
00:20:21,583 --> 00:20:23,228
Βλέπεις πρέπει να μπω, αλλά δεν έχω συνοδό.

342
00:20:26,973 --> 00:20:28,636
Συγχωρέστε με, δεν έπρεπε να μπω στον κόπο

343
00:20:29,259 --> 00:20:31,748
Κανένας κόπος.

344
00:20:43,694 --> 00:20:44,985
Ποιον να ανακοινώσω Στρατηγό;

345
00:20:45,375 --> 00:20:46,407
Το όνομά σας είναι υπήκοος;

346
00:20:46,670 --> 00:20:47,389
Desiree.

347
00:20:48,040 --> 00:20:48,717
Και τα υπόλοιπα;

348
00:20:53,628 --> 00:20:56,403
Στρατηγός Ζαν-Μπατίστ Μπερναρντότ.

349
00:20:56,642 --> 00:20:59,058
Και η πολίτης Desiree...

350
00:21:06,311 --> 00:21:07,151
Τον βρήκες ακόμα;

351
00:21:08,165 --> 00:21:10,132
Όχι...Πώς το ξέρεις;

352
00:21:11,036 --> 00:21:12,164
Τι έκπληξη!

353
00:21:12,455 --> 00:21:14,801
Τι ευχάριστη έκπληξη, 
Στρατηγός Bernardotte!

354
00:21:15,029 --> 00:21:16,485
Μόλις επέστρεψα από μπροστά, 
Μαντάμ Ταλιέν.

355
00:21:16,685 --> 00:21:18,994
Όπως πάντα, η πρώτη μου απόλαυση είναι
να ενώσεις τον μαγικό σου κύκλο.

356
00:21:19,209 --> 00:21:23,632
Επιστρέφοντας από μπροστά, είναι κολακευτικό,
αλλά βλέπω ότι έχεις βρει σύντροφο στο Παρίσι.

357
00:21:23,983 --> 00:21:25,077
Ναι, από μια ευτυχισμένη ευκαιρία.

358
00:21:25,513 --> 00:21:28,602
Τη στιγμή που είδαμε η πολιτεία και εγώ 
ο ένας τον άλλον, πέσαμε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

359
00:21:29,038 --> 00:21:31,722
Λοιπόν, παλιό φίλο ή όχι αγαπητέ μου θα το κάνεις
θα πρέπει να τον μοιραστούμε μαζί μας.

360
00:21:32,254 --> 00:21:34,282
Θέλω να σου δείξω 
η πιο φανταστική γυναίκα.

361
00:21:44,908 --> 00:21:46,322
Ήταν σερβιτόρος αγαπητέ μου, σερβιτόρος.

362
00:21:46,549 --> 00:21:48,122
Και τώρα είναι ο εραστής της Μαντάμ Ρακομιέρ.

363
00:21:48,122 --> 00:21:48,122
Α, όχι!

364
00:21:52,034 --> 00:21:53,304
Ω, έχει πέσει τόσο χαμηλά.

365
00:21:55,250 --> 00:21:57,152
Το μότο μου θα ήταν «Ποτέ μην βιάζεσαι».

366
00:21:57,511 --> 00:21:59,366
Ο κόσμος δεν θα αντέξει το ψωμί
έλλειψη πολύ περισσότερο...

367
00:21:59,896 --> 00:22:01,832
Εξάλλου, δεν κέρδισαν επανάσταση για αυτό.

368
00:22:22,896 --> 00:22:24,170
Σας μαθαίνει να 
μιλάς κορσικά, κυρία;

369
00:22:26,784 --> 00:22:29,309
Είναι αδύνατο να το καταλάβεις
οτιδήποτε απλό, κύριε Ταλεϋράν.

370
00:22:29,850 --> 00:22:31,459
Αγαπώ τον Ναπολέοντα, και αυτός με αγαπάει.

371
00:22:31,846 --> 00:22:33,968
Πιστέψτε με δεν είναι y
την ψυχή μας αγαπά ούτε το σώμα σου...

372
00:22:34,516 --> 00:22:35,404
Είναι η επιρροή σου.

373
00:22:35,873 --> 00:22:37,150
Ω, έλα τώρα, ξεχνάς τον εαυτό σου.

374
00:22:37,560 --> 00:22:39,666
Ναι, υποθέτω ότι ναι, αλλά 
Με παρασύρει η αλήθεια.

375
00:22:40,789 --> 00:22:42,423
Ίσως αναζητάς τη δόξα, αγάπη μου.

376
00:22:43,407 --> 00:22:45,295
Αλλά δεν θα είμαστε μνησικακία από αυτό, έτσι δεν είναι;

377
00:22:45,676 --> 00:22:47,530
Το κυνήγι της δόξας 
δημιουργεί μόνο έναν μεγάλο ήρωα...

378
00:22:47,977 --> 00:22:49,785
η περιφρόνησή του δημιουργεί έναν σπουδαίο άνθρωπο.

379
00:22:51,302 --> 00:22:53,437
Ίσως η επιδίωξη μιας εξαιρετικής
η γυναίκα μπορεί να δημιουργεί και τα δύο.

380
00:22:54,591 --> 00:22:56,576
Γίνεσαι ειδικός σε αυτό.

381
00:22:59,289 --> 00:23:01,800
Ναι, ναι, καλά, όλοι ένα τοστ, ένα τοστ...

382
00:23:02,150 --> 00:23:05,018
Στον στρατηγό Βοναπάρτη 
και την αγαπημένη του Ζοζεφίν.

383
00:23:05,702 --> 00:23:07,914
Να είναι το ίδιο χαρούμενοι
 παντρεμένοι καθώς είναι ελεύθεροι.

384
00:23:09,369 --> 00:23:10,897
Desiree!!

385
00:23:14,280 --> 00:23:16,119
Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ...

386
00:23:17,039 --> 00:23:18,303
Mademoiselle...Τι είναι;

387
00:24:27,993 --> 00:24:28,786
Άσε με να φύγω...

388
00:24:29,087 --> 00:24:29,846
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

389
00:24:30,081 --> 00:24:30,968
Όχι, άσε με ήσυχο.

390
00:24:31,691 --> 00:24:32,560
Άσε με κάτω!

391
00:24:41,703 --> 00:24:42,451
Οδηγήστε μαζί, οπουδήποτε.

392
00:24:42,699 --> 00:24:43,262
Ναι, κύριε.

393
00:24:43,605 --> 00:24:44,560
Επιστροφή στη Μαντάμ Ταλιέν;

394
00:24:44,837 --> 00:24:45,341
Όχι!

395
00:24:45,591 --> 00:24:46,195
Οπουδήποτε.

396
00:25:02,699 --> 00:25:04,873
Σε ντροπιάζω στο Madame Talienne's.

397
00:25:06,037 --> 00:25:07,369
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

398
00:25:11,215 --> 00:25:12,091
ζητώ συγγνώμη.

399
00:25:14,835 --> 00:25:15,897
Δεν λυπάμαι για τίποτα άλλο,

400
00:25:17,166 --> 00:25:18,704
Επίτηδες της έριξα σαμπάνια στο φόρεμα.

401
00:25:21,139 --> 00:25:22,345
Η σαμπάνια αφήνει σημεία...

402
00:25:26,025 --> 00:25:27,523
Είναι πολύ πιο όμορφη από εμένα...

403
00:25:28,335 --> 00:25:29,425
Μια κυρία του κόσμου.

404
00:25:33,265 --> 00:25:36,865
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσω να μην κλαίω τόσο πολύ.

405
00:25:43,543 --> 00:25:45,135
Θα βρέξω το παλτό σου,

406
00:25:45,942 --> 00:25:47,631
Μην ανησυχείτε δάκρυα δεν αφήνουν κηλίδες.

407
00:25:56,289 --> 00:25:57,365
Θα είχαμε παντρευτεί

408
00:25:58,578 --> 00:26:01,058
Πιστεύω σε αυτόν όπως δεν πιστεύω ποτέ
σε άλλον άνθρωπο.

409
00:26:02,449 --> 00:26:04,041
Τώρα, χωρίς λέξη, απλώς...

410
00:26:05,150 --> 00:26:06,605
Πραγματικά δεν έχει 
να είναι το τέλος των πάντων.

411
00:26:06,878 --> 00:26:08,111
Ω, το κάνει, το κάνει.

412
00:26:09,549 --> 00:26:11,952
Στη ζωή του καθενός 
γυναίκα υπάρχει μόνο μια μεγάλη αγάπη.

413
00:26:14,104 --> 00:26:15,009
Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος;

414
00:26:16,946 --> 00:26:19,895
Το λέει σε όλα τα μυθιστορήματα, πρέπει να είναι αληθινό.

415
00:26:21,841 --> 00:26:24,912
Πραγματικά δεν μου αρέσει 
συζητώντας για υποθέσεις άλλου άντρα.

416
00:26:25,181 --> 00:26:27,572
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει
γνωρίζουν για τον στρατηγό Βοναπάρτη.

417
00:26:29,363 --> 00:26:31,495
Εκτός από το ενδιαφέρον του για 
Josephine, ήταν αρραβωνιασμένος για

418
00:26:31,963 --> 00:26:35,949
πολύ καιρό με την κόρη ενός πλούσιου
έμπορος μεταξιού στη Μασσαλία.

419
00:26:36,674 --> 00:26:37,984
Ο αδερφός του παντρεύτηκε την αδερφή της.

420
00:26:39,515 --> 00:26:41,311
Έτσι, βλέπετε, αυτός 
δεν θα σε παντρευόμουν σε καμία περίπτωση.

421
00:26:42,587 --> 00:26:46,367
Η επιλογή του είναι ανάμεσα σε ένα κολοκυθάκι με ένα μεγάλο
προίκα και μια πρωτιά με χρήσιμες συνδέσεις...

422
00:26:48,424 --> 00:26:50,579
δυστυχώς δεν έχεις κανένα από τα δύο 
προίκα ή χρήσιμες συνδέσεις.

423
00:26:51,681 --> 00:26:52,603
Πώς το ξέρεις αυτό;

424
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς σας.

425
00:26:56,674 --> 00:26:58,015
Ίσως γι' αυτό είσαι τόσο ελκυστικός.

426
00:27:03,466 --> 00:27:04,647
13 Rue Tabac.

427
00:27:07,173 --> 00:27:08,738
Θα μου επιτρέψεις 
να σε πάρω τηλέφωνο αύριο;

428
00:27:10,203 --> 00:27:11,420
Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της;

429
00:27:12,386 --> 00:27:13,117
Καλό παράδεισο, ποιος;

430
00:27:13,336 --> 00:27:14,245
Μαντάμ Ταλιέν.

431
00:27:15,642 --> 00:27:17,313
Όχι, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

432
00:27:19,886 --> 00:27:21,778
Α, δεν αντέχω έναν Στρατηγό, κανένας από εσάς...

433
00:27:23,039 --> 00:27:24,472
Υπάρχουν στρατηγοί και στρατηγοί...

434
00:27:25,979 --> 00:27:27,656
Και πάλι, θα το επιτρέψετε 
να σε πάρω τηλέφωνο αύριο;

435
00:27:27,906 --> 00:27:28,454
ΟΧΙ.

436
00:27:29,745 --> 00:27:30,618
Ίσως, είμαι πολύ μεγάλος.

437
00:27:31,242 --> 00:27:33,337
Φεύγω από το Παρίσι αύριο για τον Μάρτιο...

438
00:27:33,629 --> 00:27:35,381
Φεύγω από το Παρίσι αύριο.

439
00:27:36,063 --> 00:27:37,360
Και δεν πρόκειται να επιστρέψω ποτέ.

440
00:27:39,544 --> 00:27:40,437
13 Rue Tabac.

441
00:27:54,725 --> 00:27:56,099
Καληνύχτα και ευχαριστώ.

442
00:28:01,258 --> 00:28:02,650
Ευχαριστώ πραγματικά πολύ.

443
00:28:05,220 --> 00:28:07,310
Μην ανησυχείς, θα μπω και θα μείνω.

444
00:28:07,862 --> 00:28:08,683
Δεν είναι αυτό, απλά...

445
00:28:10,181 --> 00:28:11,116
αυτο που ειπα τωρα...

446
00:28:11,462 --> 00:28:12,758
Πείραζα φυσικά, κατά κάποιο τρόπο...

447
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
Αλλά είσαι η πιο ελκυστική...

448
00:28:16,531 --> 00:28:17,878
Ω, δεν θα το έκανε, Στρατηγέ, πραγματικά όχι.

449
00:28:19,480 --> 00:28:21,215
Δεν είναι ότι είσαι πολύ μεγάλος για μένα...

450
00:28:22,226 --> 00:28:23,742
αλλά μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

451
00:28:24,551 --> 00:28:26,132
Είμαι πολύ κοντός για σένα.

452
00:28:33,882 --> 00:28:35,921
15 Δεκεμβρίου 1797.

453
00:28:37,409 --> 00:28:41,872
Υποθέτω ότι μέχρι τώρα το σύνολο 
ο κόσμος γνωρίζει τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη.

454
00:28:42,755 --> 00:28:48,651
Το πρόσωπό του είναι παντού, τον λένε τον δυνατό
άνθρωπος της Γαλλίας, από τότε που κατέκτησε την Ιταλία.

455
00:28:49,606 --> 00:28:50,761
Ακριβώς όπως είπε ότι θα έκανε.

456
00:28:52,052 --> 00:28:53,976
Σίγουρα έχει φροντίσει την οικογένειά του.

457
00:28:54,953 --> 00:28:59,791
Ποιος πίστευε ότι θα ήταν ο Τζόζεφ
Πρέσβης της Γαλλικής Δημοκρατίας στη Ρώμη.

458
00:29:01,371 --> 00:29:03,990
Τέλος πάντων, χαίρομαι που ρώτησε η Τζούλι 
να έρθω να μείνω μαζί τους.

459
00:29:04,772 --> 00:29:06,405
Η Μασσαλία έχει πάρα πολλές αναμνήσεις...

460
00:29:07,651 --> 00:29:08,527
και ποιος ξερει

461
00:29:08,821 --> 00:29:10,260
Η διπλωματική ζωή μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα.

462
00:29:13,245 --> 00:29:16,747
Η διπλωματική ζωή είναι βαρετή, βαρετή, βαρετή...

463
00:29:18,094 --> 00:29:19,508
κι αυτό το ζοφερό παλάτι...

464
00:29:20,371 --> 00:29:22,491
αυτά τα κρύα πατώματα και τα ψηλά ταβάνια...

465
00:29:23,158 --> 00:29:25,076
και αυτά τα απαίσια αγάλματα...

466
00:29:25,725 --> 00:29:28,761
ανά πάσα στιγμή περιμένω να μετατραπούν σε
βρύσες που εκτοξεύουν νερό...

467
00:29:29,024 --> 00:29:30,677
από όλα τα απίθανα μέρη.

468
00:29:31,403 --> 00:29:35,343
Και είναι πάντα τόσο πρόχειρο και...Αχ-Τσου!

469
00:29:36,595 --> 00:29:39,593
Ω, ένα είναι σίγουρο...Μισώ τα παλάτια.

470
00:29:55,783 --> 00:29:57,716
Χαίρεσαι που ήρθες 
Το Παρίσι μαζί μας, έτσι δεν είναι;

471
00:29:58,291 --> 00:29:58,747
Ναί.

472
00:29:59,789 --> 00:30:01,721
Είσαι αρκετά σίγουρος 
θέλεις να έρθεις στο δείπνο του;

473
00:30:02,896 --> 00:30:03,500
Ναί.

474
00:30:04,239 --> 00:30:05,841
Θα είμαστε κοντά, αν...

475
00:30:06,357 --> 00:30:08,480
Λοιπόν, τώρα που είναι παντρεμένος 
στη Ζοζεφίν φυσικά...

476
00:30:11,581 --> 00:30:12,986
Νιώθεις τίποτα πια για αυτόν;

477
00:30:13,236 --> 00:30:13,672
Όχι!

478
00:30:18,288 --> 00:30:18,884
Όχι.

479
00:30:33,233 --> 00:30:38,007
Η Εξοχότητά του και η κυρία Ιωσήφ 
ο Βοναπάρτης και η Μαντμουαζέλ Κλάρυ.

480
00:30:46,840 --> 00:30:47,429
Τζούλι.

481
00:30:47,429 --> 00:30:48,151
Κυρία.

482
00:30:48,546 --> 00:30:49,261
Ιωσήφ.

483
00:30:50,351 --> 00:30:51,799
Κυρία.

484
00:30:52,109 --> 00:30:52,781
Καλώς ήρθατε στο Malmaison, Mademoiselle.

485
00:30:53,036 --> 00:30:53,971
Είναι καλό που ήρθες.

486
00:30:53,971 --> 00:30:55,627
Η απόλαυση είναι εντελώς δική μου, κυρία.

487
00:30:58,558 --> 00:30:59,274
Καλησπέρα.

488
00:31:00,493 --> 00:31:03,249
Είναι αδιανόητο, το κοριτσάκι που ήξερα κάποτε.

489
00:31:04,995 --> 00:31:06,544
Θέλετε να γίνετε πειραστής

490
00:31:07,179 --> 00:31:08,959
Δεν με έχεις δει εδώ και πολύ καιρό Στρατηγέ.

491
00:31:09,254 --> 00:31:09,862
Υπερμηκής.

492
00:31:10,787 --> 00:31:12,421
Η επιτυχία σας ως Πρέσβης μας στη Βιέννη...

493
00:31:12,690 --> 00:31:16,135
Σκοπεύω να μείνω στο Παρίσι για όσο διάστημα
Ο Τζόζεφ και η Τζούλι είναι εδώ, Στρατηγέ.

494
00:31:16,903 --> 00:31:18,443
Θα δω ότι θα μείνουν επ' αόριστον.

495
00:31:20,364 --> 00:31:21,926
Η παράδοση των μεγάλων διπλωματών...

496
00:31:24,184 --> 00:31:27,710
Αχ, Μπερναντότ, ξέρεις 
ο αδελφός μου και η γυναίκα του.

497
00:31:31,629 --> 00:31:33,284
Φαίνεται να είστε γνωστοί 
με τη νεαρή κυρία.

498
00:31:34,011 --> 00:31:34,978
Δεν θυμάμαι ότι είμαι.

499
00:31:35,903 --> 00:31:37,663
Ο Τζόζεφ, η Τζούλι έρχονται να συναντήσουν όλους.

500
00:31:38,867 --> 00:31:42,570
Μου επιτρέπουν να την παρουσιάσω, δεσποινίς Κλάρυ, 
Στρατηγός Jean-Baptiste Bernadotte.

501
00:31:56,476 --> 00:31:58,211
Τα βρετανικά νησιά μπορούν 
να μην εισβάλει ποτέ η θάλασσα.

502
00:31:59,377 --> 00:32:00,301
Αλλά εδώ υπάρχει ένας άλλος τρόπος.

503
00:32:02,187 --> 00:32:06,387
Μπορείτε να απεικονίσετε ένα τάγμα που μεταφέρεται
πέρα από το κανάλι αεροπορικώς;

504
00:32:06,967 --> 00:32:07,634
Αεροπορικώς;

505
00:32:07,972 --> 00:32:10,203
Κατασκευάστηκαν τεράστια μπαλόνια 
να μείνουν για ώρες ψηλά.

506
00:32:10,922 --> 00:32:12,327
Το καθένα μετέφερε μισή ντουζίνα άντρες.

507
00:32:12,857 --> 00:32:15,280
Έχω δει τις φανταστικές δυνατότητες του σχεδιασμού.

508
00:32:16,880 --> 00:32:18,119
Όλα αυτά, φυσικά, θα πρέπει να περιμένουμε.

509
00:32:19,033 --> 00:32:21,969
Είναι πλέον ασφαλές να αποκαλύψουμε κάτι αυτό
Η Bernadotte και μερικοί άλλοι γνωρίζουν.

510
00:32:22,799 --> 00:32:24,547
Σε λίγες εβδομάδες, 
Θα έπρεπε να φύγω για την αιγυπτιακή εκστρατεία.

511
00:32:25,696 --> 00:32:27,414
Θα αποπλεύσουμε από την Τουλόν με 400 πλοία..

512
00:32:28,145 --> 00:32:30,130
και δύο χιλιάδες τεμάχια πυροβολικού.

513
00:32:31,284 --> 00:32:33,373
Θα ενώσουμε Ανατολή και Δύση

514
00:32:34,540 --> 00:32:37,238
40 αιώνες θα μας υποτιμούν
και δεν θα τους απογοητεύσουμε.

515
00:32:41,250 --> 00:32:42,611
Τι σου φαίνεται, Bernadotte;

516
00:32:46,054 --> 00:32:46,614
Αίγυπτος...

517
00:32:46,885 --> 00:32:50,773
Θα αποδείξει ότι το κανόνι είναι περισσότερο
αποτελεσματικό από τόξο και βέλος.

518
00:32:53,355 --> 00:32:54,466
Δεν κρίνεις τα κίνητρά μου...

519
00:32:54,997 --> 00:32:56,806
Νίκη στην Αίγυπτο, αν χρειαστεί, 
είναι ένα ακόμη βήμα,

520
00:32:57,134 --> 00:32:58,702
Να φέρει τάξη και ειρήνη στην Ευρώπη.

521
00:32:59,016 --> 00:33:00,085
Τάξη και ειρήνη με κατάκτηση.

522
00:33:01,112 --> 00:33:03,546
Θα σου πω ειλικρινά αν ήμουν
Υπουργέ Άμυνας, θα σας απαγόρευα να πλεύσετε.

523
00:33:05,354 --> 00:33:07,821
Τότε πρέπει να βεβαιωθούμε 
ότι δεν γίνεσαι υπουργός Άμυνας.

524
00:33:08,239 --> 00:33:09,610
Τουλάχιστον μέχρι να φύγω.

525
00:33:10,751 --> 00:33:12,666
Στρατηγός Μπερναντότ 
δεν εγκρίνει την κατάκτηση...

526
00:33:13,187 --> 00:33:14,196
Ούτε καν των κυριών.

527
00:33:14,945 --> 00:33:18,004
Πρέπει να ήταν οδυνηρό για σένα
στη Βιέννη χωρίς ένα στο δικαστήριο.

528
00:33:18,396 --> 00:33:20,832
Στο δικαστήριο και αλλού.

529
00:33:22,919 --> 00:33:24,430
Ίσως δεν βρήκατε ποτέ την κατάλληλη κυρία.

530
00:33:24,773 --> 00:33:26,207
Την βρήκα μια φορά αλλά απλά εξαφανίστηκε.

531
00:33:28,330 --> 00:33:29,795
Πίνω στη μνήμη της.

532
00:33:34,952 --> 00:33:36,570
Αυτό εδώ είναι
ονομάζεται Donna Velota.

533
00:33:39,632 --> 00:33:40,731
Κάπου το έχω δει.

534
00:33:41,214 --> 00:33:42,371
Κρεμιόταν στην Ιταλία

535
00:33:43,391 --> 00:33:44,420
και το δανείστηκα.

536
00:33:46,353 --> 00:33:47,985
Το χαμόγελό της μου θυμίζει τη γυναίκα σου.

537
00:33:49,607 --> 00:33:50,687
Ο τόνος σου είναι ψυχρός.

538
00:33:52,560 --> 00:33:53,945
Περιμένατε να είναι αλλιώς;

539
00:33:54,820 --> 00:33:56,712
Νόμιζα ότι έκανα ό,τι μπορούσα
για να σας το φτιάξω.

540
00:33:57,584 --> 00:33:59,393
Στέλνοντάς μου κάθε 
κατάλληλος πτυχιούχος που ήξερες.

541
00:33:59,904 --> 00:34:01,424
Επιλέγω μόνο τα απαραίτητα έμπιστα βοηθήματα...

542
00:34:01,684 --> 00:34:03,493
στρατιώτες που έχουν διακριθεί 
οι ίδιοι στο πεδίο της μάχης...

543
00:34:03,710 --> 00:34:06,168
Δεν είμαι διακόσμηση για να με ανταμείψουν
για κάποιο άξιο αξιωματικό.

544
00:34:06,571 --> 00:34:08,034
Ήρθε η ώρα να παντρευτείς.

545
00:34:08,289 --> 00:34:10,717
Πιστέψτε με, μόνο στο γάμο μπορεί α
γυναίκα να βρει το πραγματικό νόημα στη ζωή.

546
00:34:11,581 --> 00:34:13,247
Θα ήθελα να ρίξω 
αυτά τα κηροπήγια σε σας.

547
00:34:14,712 --> 00:34:17,661
Λοιπόν, αν πρέπει, 
ας μην βάλουμε φωτιά στον τόπο.

548
00:34:23,586 --> 00:34:25,321
Desiree, πρέπει να σε κάνω να καταλάβεις...

549
00:34:26,956 --> 00:34:29,140
Χωρίς την Josephine δεν θα μπορούσα να έχω
επιτύχει διοίκηση στην Ιταλία.

550
00:34:30,780 --> 00:34:32,683
Ως αποτέλεσμα αυτού, με περιμένουν πράξεις από τις οποίες

551
00:34:33,007 --> 00:34:34,848
η σημερινή γενιά δεν μπορεί καν να ονειρευτεί.

552
00:34:36,461 --> 00:34:39,831
Αυτά τα γέλια που 
πείτε με αιμοδιψή τρελό, φιλόδοξο,

553
00:34:40,107 --> 00:34:41,368
Δεν είμαι κανένα από αυτά.

554
00:34:42,212 --> 00:34:43,916
Είμαι η Γαλλική Επανάσταση.

555
00:34:44,570 --> 00:34:45,862
Και θα ξέρω πώς να το προστατεύσω.

556
00:34:47,649 --> 00:34:49,077
Το στέμμα της Γαλλίας βρίσκεται στην υδρορροή...

557
00:34:49,715 --> 00:34:52,790
Χρειάζεται μόνο να το μαζέψεις...

558
00:34:53,084 --> 00:34:54,349
με την αιχμή του σπαθιού.

559
00:34:55,813 --> 00:34:57,094
Το καταλαβαίνεις αυτό;

560
00:34:58,460 --> 00:34:58,997
Εσείς;

561
00:34:59,831 --> 00:35:01,898
Δεν...δεν είμαι σίγουρος.

562
00:35:08,989 --> 00:35:10,559
Πρέπει να είμαστε πάντα φίλοι.

563
00:35:12,663 --> 00:35:14,840
Ο κήπος είναι υπέροχος εδώ στο Malmaison.

564
00:35:16,314 --> 00:35:17,529
Υπάρχουν καστανιές.

565
00:35:17,831 --> 00:35:19,496
Και μια λίμνη με μαύρους και άσπρους κύκνους,

566
00:35:21,278 --> 00:35:23,008
και ένα γοητευτικό μικρό κτήριο...

567
00:35:24,518 --> 00:35:27,503
Όχι, δεν θέλω να περπατήσω μέσα
κήπος μαζί σου ξανά, ποτέ!

568
00:35:43,583 --> 00:35:44,509
Έχετε αντίρρηση κυρία,

569
00:35:44,509 --> 00:35:46,392
Αν καλούσα την αδερφή σου για μια μικρή διαδρομή.

570
00:35:47,233 --> 00:35:48,948
Μα φυσικά Στρατηγός, οποιοδήποτε απόγευμα..

571
00:35:49,292 --> 00:35:50,216
εννοούσα τώρα.

572
00:35:50,883 --> 00:35:52,130
Ναι, αυτή τη στιγμή.

573
00:35:52,411 --> 00:35:53,401
Αλλά είναι μετά το σκοτάδι.

574
00:35:53,606 --> 00:35:54,504
Μόνο λίγο.

575
00:36:23,099 --> 00:36:24,548
Η κόρη ενός εμπόρου μεταξιού από τη Μασσαλία...

576
00:36:25,064 --> 00:36:25,926
Γιατί δεν μου το είπες;

577
00:36:26,438 --> 00:36:27,282
Ήμουν πολύ περήφανος.

578
00:36:28,282 --> 00:36:29,197
Είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση.

579
00:36:30,042 --> 00:36:31,607
Τηλεφώνησα την επόμενη μέρα 
στο σπίτι στη rue Tabac.

580
00:36:31,915 --> 00:36:32,963
Δεν θα μου έλεγαν τίποτα για σένα.

581
00:36:33,379 --> 00:36:34,470
Τους ζήτησα να μην το κάνουν.

582
00:36:35,687 --> 00:36:37,294
Έτσι μας κόστισε μια σπατάλη τριών ετών.

583
00:36:38,558 --> 00:36:39,804
Αλλά σε σκέφτηκα πολλές φορές.

584
00:36:41,759 --> 00:36:42,572
Έχω αλλάξει;

585
00:36:44,319 --> 00:36:45,147
Τρέφεσαι περισσότερο.

586
00:36:47,526 --> 00:36:48,917
Και δεν μισώ πλέον το Παρίσι.

587
00:36:50,101 --> 00:36:51,882
Πρέπει να είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο.

588
00:36:52,523 --> 00:36:53,448
Δεν θέλω να φύγω ποτέ.

589
00:36:53,896 --> 00:36:54,379
Ούτε εγώ.

590
00:36:56,256 --> 00:36:58,075
Μόνο που μάλλον θα το κάνω 
να είναι ξανά επικεφαλής των στρατευμάτων,

591
00:36:59,371 --> 00:37:00,054
αλλά βρήκα σπίτι

592
00:37:00,054 --> 00:37:01,695
που θα πρέπει να είναι τέλειο για εσάς και το παιδί.

593
00:37:03,017 --> 00:37:03,581
Τι παιδί;

594
00:37:04,191 --> 00:37:05,685
Το παιδί μας φυσικά.

595
00:37:07,483 --> 00:37:09,290
Συνήθως είμαι άνθρωπος με τρόπους και πρωτόκολλο.

596
00:37:09,694 --> 00:37:12,254
Θα καλούσα εσένα και την οικογένειά σου, 
να σου φέρω λουλούδια,

597
00:37:12,474 --> 00:37:13,335
Σε πάει στο θέατρο.

598
00:37:13,797 --> 00:37:15,809
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν 
ενός άνδρα πριν κάνει πρόταση γάμου.

599
00:37:17,481 --> 00:37:18,682
Τρία χρόνια είναι αρκετός χρόνος για χάσιμο.

600
00:37:19,545 --> 00:37:20,177
Ω, όχι, παρακαλώ.

601
00:37:29,884 --> 00:37:31,076
Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτό.

602
00:37:39,199 --> 00:37:40,540
Είσαι ο δεύτερος άντρας που έχω φιλήσει ποτέ.

603
00:37:42,505 --> 00:37:43,440
Κάντε το ξανά.

604
00:37:52,926 --> 00:37:54,217
Γεννήθηκα σε μια μικρή πόλη

605
00:37:54,435 --> 00:37:55,579
που ονομάζεται Pau στη Γασκώνη.

606
00:37:56,405 --> 00:37:58,274
Ο πατέρας μου ήταν υπάλληλος σε δικηγορικό γραφείο.

607
00:37:58,605 --> 00:37:59,961
Μπήκα στο στρατό στα 17 μου.

608
00:38:01,444 --> 00:38:02,829
Δεν είσαι το δεύτερο κορίτσι που έχω φιλήσει ποτέ.

609
00:38:04,268 --> 00:38:05,439
Δεν με πειράζει πραγματικά.

610
00:38:05,703 --> 00:38:06,806
Δεν ζητώ συγγνώμη.

611
00:38:08,413 --> 00:38:09,059
Ένα ακόμα στατιστικό.

612
00:38:10,590 --> 00:38:12,721
Από τη στιγμή που σε άφησα
εκείνο το βράδυ στη rue Tabac.

613
00:38:14,272 --> 00:38:15,437
Σε έχω ερωτευτεί.

614
00:38:27,102 --> 00:38:29,599
Τον γνώρισα πρώτα. Τον αγαπούσα.

615
00:38:31,379 --> 00:38:32,344
Πάντα θα το ξέρεις αυτό.

616
00:38:34,340 --> 00:38:35,059
Τον αγαπάς ακόμα;

617
00:38:36,743 --> 00:38:37,928
Δεν το έχω μάθει ακόμα.

618
00:38:40,287 --> 00:38:41,142
Ελπίζω όχι.

619
00:38:43,764 --> 00:38:45,229
Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ να με ερωτευτείς;

620
00:38:48,557 --> 00:38:49,566
Νομίζω πως...

621
00:38:51,750 --> 00:38:53,406
Γλυκιά μου Στρατηγέ της γέφυρας.

622
00:38:54,638 --> 00:38:55,872
Τότε καλύτερα να ρισκάρουμε τον άλλον.

623
00:38:57,023 --> 00:38:58,119
Ίσως δεν έχει σημασία που εγώ-όχι...

624
00:38:58,739 --> 00:39:00,395
Όχι, εννοούσα ότι δεν έχει σημασία...

625
00:39:00,611 --> 00:39:02,202
ότι είμαι πολύ κοντός για σένα.

626
00:39:03,638 --> 00:39:04,562
Το παντελόνι είναι έτοιμο.

627
00:39:04,926 --> 00:39:06,653
Το μονόγραμμα το κέντησα πολύ καιρό πριν.

628
00:39:07,425 --> 00:39:10,904
Β, αλλά...δεν ήξερα ότι θα ήταν για την Μπεναρντότ.

629
00:39:28,158 --> 00:39:29,483
Κοιτάξτε τον, είναι κόκκινος. Είναι κόκκινος από καβούρι.

630
00:39:30,299 --> 00:39:31,326
Φαίνεται τόσο προσβεβλημένος

631
00:39:31,622 --> 00:39:32,947
Ίσως επειδή τον ονομάσαμε Όσκαρ.

632
00:39:33,293 --> 00:39:34,711
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν είχα τίποτα να πω γι 'αυτό.

633
00:39:35,193 --> 00:39:36,275
Είναι ένα απαίσιο όνομα.

634
00:39:36,630 --> 00:39:37,599
Είναι ένα ευγενές όνομα.

635
00:39:38,459 --> 00:39:39,905
Ανήκει σε έναν σκανδιναβικό ήρωα.

636
00:39:40,716 --> 00:39:42,451
Μπορούμε να συμμετάσχουμε σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση;

637
00:39:43,094 --> 00:39:43,960
Φυσικά.

638
00:39:43,960 --> 00:39:44,836
Μας τιμά.

639
00:39:46,675 --> 00:39:48,952
Ήρθαμε να κάνουμε τα κομπλιμέντα μας
στη δυναστεία Bernadotte.

640
00:39:50,498 --> 00:39:50,942
Λοιπόν...

641
00:39:57,579 --> 00:39:58,566
Πόσο μικρός είναι.

642
00:39:59,579 --> 00:40:00,970
Είναι πάντα μικρά στην αρχή.

643
00:40:05,807 --> 00:40:06,869
Α, τα έφερα για σένα.

644
00:40:07,150 --> 00:40:07,939
Είναι πανέμορφες.

645
00:40:08,406 --> 00:40:09,813
Είναι από τον κήπο μας στο Malmaison.

646
00:40:10,045 --> 00:40:11,277
Είναι υπέροχοι. Τα έβαλα σε ένα βάζο.

647
00:40:11,764 --> 00:40:13,058
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

648
00:40:13,492 --> 00:40:13,854
Παρακαλώ.

649
00:40:17,003 --> 00:40:17,644
Εκεί είμαστε.

650
00:40:19,272 --> 00:40:19,779
Εκεί μωρό μου, εντάξει.

651
00:40:21,356 --> 00:40:22,061
Ήσυχο μωρό.

652
00:40:25,129 --> 00:40:27,095
Ακούω ότι δεν είσαι σε παρακαλώ
για την επιστροφή μου από την Αίγυπτο.

653
00:40:27,693 --> 00:40:29,155
Η θέση ενός διοικητή είναι με τα στρατεύματά του.

654
00:40:29,738 --> 00:40:31,265
Επέστρεψα στο μέρος που χρειαζόμουν περισσότερο.

655
00:40:32,088 --> 00:40:33,324
Η κατάσταση εδώ είναι απελπιστική,

656
00:40:34,649 --> 00:40:36,831
ταραχές, διαφθορά, πολιτικές δολοφονίες...

657
00:40:37,725 --> 00:40:39,047
Η κυβέρνηση δεν θα αντέξει τον μήνα.

658
00:40:41,218 --> 00:40:43,184
Προσπάθησα και προσπάθησα να καλλιεργήσω μίσχους σαν αυτούς.

659
00:40:43,184 --> 00:40:44,506
Πήρα φθόνο στα τριαντάφυλλά σου.

660
00:40:45,621 --> 00:40:46,877
Σε ζηλεύω τον γιο σου.

661
00:40:47,676 --> 00:40:49,858
Κάποια μέρα ελπίζω να έρθει για επίσκεψη
ένα δικό σου και του Ναπολέοντα.

662
00:40:51,558 --> 00:40:52,835
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να το ελπίζετε.

663
00:40:55,038 --> 00:40:55,832
Περίεργο δεν είναι;

664
00:40:56,299 --> 00:40:58,219
Με τον πρώτο μου σύζυγο, 
Δεν ευχόμουν πραγματικά για παιδιά...

665
00:40:58,515 --> 00:41:00,502
Και είχα δύο πολύ γρήγορα, 
γιατί ήμουν είκοσι.

666
00:41:01,791 --> 00:41:02,339
Μάλιστα...

667
00:41:02,602 --> 00:41:03,727
Δεν μιλάς για ηγεσία.

668
00:41:04,262 --> 00:41:06,282
Αυτό που προτείνεις είναι 
δικτατορία με εσένα ως δικτάτορα.

669
00:41:07,469 --> 00:41:09,000
Θα σου πω τι εξαρτάται από εμάς Bernadotte...

670
00:41:09,000 --> 00:41:10,651
Είναι στο χέρι του στρατηγού του 
ο στρατός για να σώσει τη δημοκρατία.

671
00:41:11,938 --> 00:41:12,789
Σε τι έχετε αντίρρηση;

672
00:41:13,211 --> 00:41:14,057
Οι μέθοδοι σας...

673
00:41:14,396 --> 00:41:16,391
Βλέπω, αλλά πρέπει να ξέρω ποιος 
με υποστηρίζει και ποιος όχι.

674
00:41:17,266 --> 00:41:19,247
Με αναγκάζει να ξέρω πού βρίσκεσαι;

675
00:41:19,890 --> 00:41:21,683
Ήρθες εδώ για να μου ζητήσεις να συμμετάσχω στην προδοσία...

676
00:41:21,683 --> 00:41:23,130
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις από το σπίτι μου.

677
00:41:25,783 --> 00:41:28,344
Λοιπόν, ο άντρας σου είναι πολύ πεισματάρης.

678
00:41:40,978 --> 00:41:43,431
Γράψτε ότι στις 9 Νοεμβρίου 1799...

679
00:41:43,911 --> 00:41:46,967
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης ανακηρύχθηκε
ο πρώτος πρόξενος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

680
00:41:48,468 --> 00:41:50,649
Όσοι προσπάθησαν να βγουν από το
Βουλή σε ένδειξη διαμαρτυρίας...

681
00:41:50,869 --> 00:41:52,011
γύρισαν πίσω στις εξόδους...

682
00:41:52,898 --> 00:41:54,455
από τις ξιφολόγχες των βοηθών του Βοναπάρτη.

683
00:41:56,129 --> 00:41:57,388
Αν αναγκαστούμε να φύγουμε...

684
00:41:57,671 --> 00:41:58,574
Θα μπορούσα να ντυθώ αγόρι.

685
00:42:00,618 --> 00:42:02,043
Διαβάζετε ξανά μυθιστορήματα.

686
00:42:03,649 --> 00:42:05,334
Desiree, έχεις ακούσει;

687
00:42:05,958 --> 00:42:07,796
Ο Τζόζεφ θα γίνει υπουργός Εξωτερικών.

688
00:42:08,310 --> 00:42:09,775
Και μετακομίζουμε στα Tuileries.

689
00:42:11,015 --> 00:42:12,430
Η Ζοζεφίν θα τα κάνει όλα...

690
00:42:12,662 --> 00:42:14,002
Είναι όλα τόσο βρώμικα και ντεμοντέ.

691
00:42:14,002 --> 00:42:15,536
Το διαμέρισμά της θα είναι σε λευκό...

692
00:42:16,030 --> 00:42:18,812
Φανταστείτε με, Julie Clary, στο Tuileries.

693
00:42:20,934 --> 00:42:22,288
Δεν γράφεις ακόμα στο ημερολόγιό σου!

694
00:42:23,192 --> 00:42:24,657
Ω, Χα, Χα, πόσο αστείο!

695
00:42:25,116 --> 00:42:25,827
Γιατί αστείο;

696
00:42:26,062 --> 00:42:27,465
Γιατί όλα είναι τόσο διαφορετικά...

697
00:42:28,527 --> 00:42:31,148
Έχω εντολή από τον πρώτο πρόξενο.

698
00:42:32,103 --> 00:42:34,879
Ο στρατηγός Bernadotte είναι να 
αναφορά σε αυτόν, αύριο στις 11:00.

699
00:42:36,099 --> 00:42:37,029
Τόσο πολύ διαφορετικό.

700
00:42:41,741 --> 00:42:43,338
Το Έθνος με επέλεξε για φύλακά του...

701
00:42:43,994 --> 00:42:45,281
Αποτρέψαμε τον εμφύλιο πόλεμο.

702
00:42:46,966 --> 00:42:49,263
Bernadotte Σας ζητώ να γίνετε μέλος του κρατικού συμβουλίου μου.

703
00:42:51,094 --> 00:42:51,944
Γιατί το κάνεις αυτό;

704
00:42:52,152 --> 00:42:53,710
Γιατί η Γαλλία δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει

705
00:42:53,924 --> 00:42:55,022
Ένας από τους πιο ικανούς άντρες της.

706
00:42:56,068 --> 00:42:57,386
Άκουσέ με Μπερναντότ.

707
00:42:57,386 --> 00:42:58,968
Ακούστε μερικά από τα πράγματα που έχω σχεδιάσει.

708
00:42:59,791 --> 00:43:00,850
Ενιαίος Κώδικας Νόμων...

709
00:43:01,337 --> 00:43:02,097
τράπεζα της Γαλλίας...

710
00:43:03,161 --> 00:43:04,469
Χρειαζόμαστε νέους δρόμους και λιμάνια...

711
00:43:04,469 --> 00:43:05,571
Θα καταργήσω τους κληρονομικούς τίτλους...

712
00:43:06,176 --> 00:43:07,154
όλα αυτά και άλλα πολλά...

713
00:43:07,997 --> 00:43:09,138
Ένα νέο πρόγραμμα για τη Δημοκρατία...

714
00:43:10,077 --> 00:43:12,210
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που αντιτίθεται σε αυτό.

715
00:43:13,541 --> 00:43:14,896
Ποτέ δεν εναντιώθηκα στη δημοκρατία.

716
00:43:15,895 --> 00:43:16,579
Τότε δέχεσαι;

717
00:43:18,720 --> 00:43:22,071
Λοιπόν, χαίρομαι. Χαίρομαι για τον εαυτό σου
καθώς και για τη γυναίκα σου.

718
00:43:22,576 --> 00:43:24,161
Δεν ήταν ποτέ από αυτές που κρύβονταν στα σοκάκια.

719
00:43:24,368 --> 00:43:25,597
Επικόλληση εμπρηστικών αφισών.

720
00:43:26,705 --> 00:43:29,435
Και η Bernadotte αν επιλέξατε να αριθμήσετε
τον εαυτό σου ανάμεσα στους φίλους μου...

721
00:43:31,710 --> 00:43:33,956
Λοιπόν. θα είσαι πολύ ευπρόσδεκτος...

722
00:43:35,551 --> 00:43:36,485
Σας δίνω την πίστη μου.

723
00:43:37,841 --> 00:43:39,073
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ στοργή.

724
00:43:42,645 --> 00:43:44,129
Όσκαρ, ήρθε η ώρα για το μεσημεριανό σου.

725
00:43:44,659 --> 00:43:46,863
Desiree, άργησες ήδη για το
πρόβα στέψης.

726
00:43:48,219 --> 00:43:49,434
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κορίτσι...

727
00:43:50,075 --> 00:43:51,980
Ο γέρος δράκος γίνεται όλο και πιο τραχύς κάθε χρόνο.

728
00:43:52,927 --> 00:43:55,328
Μαμά, θα φορέσει ο αυτοκράτορας το στέμμα του στο κρεβάτι;

729
00:43:56,172 --> 00:43:58,044
Δεν ξέρω αγαπητέ, μπορεί να του είναι πολύ βαρύ.

730
00:43:58,467 --> 00:43:59,354
Ούτε για τον Ναπολέοντα.

731
00:44:00,527 --> 00:44:01,664
Αυτοκράτορας των Γάλλων.

732
00:44:02,738 --> 00:44:04,501
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ που ήρθε στο μυαλό του
μας επισκεφτείτε στη Μασσαλία;

733
00:44:05,253 --> 00:44:06,436
Θα το ονειρευόσουν ποτέ;

734
00:44:06,436 --> 00:44:08,868
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκανε, πάντα ένιωθε
ότι τίποτα δεν τον ξεπερνούσε.

735
00:44:09,931 --> 00:44:13,289
Κοίτα μαμά, είμαι Στρατάρχης της Γαλλίας, 
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

736
00:44:15,663 --> 00:44:18,250
Ξέρεις ότι ο αδερφός του θέλει να τηλεφωνήσω
τον Στρατάρχη «Κύριέ μου», ακόμα και τη γυναίκα του.

737
00:44:18,875 --> 00:44:19,821
Δεν σε άκουσα ποτέ να το κάνεις.

738
00:44:19,821 --> 00:44:22,129
Α, το κάνω...αλλά μόνο στην κρεβατοκάμαρά μας.

739
00:44:22,727 --> 00:44:23,429
Desiree!

740
00:44:25,811 --> 00:44:29,638
Παναγία των Παρισίων. Το εσωτερικό της Notre Dame,
ντυμένος για τη στέψη της μεγαλειότητάς του.

741
00:44:30,242 --> 00:44:32,647
Ιδού, αν θέλετε, η μεγαλειότητά του.

742
00:44:32,965 --> 00:44:34,889
Λοιπόν, η μεγαλειότητά της.

743
00:44:35,629 --> 00:44:38,842
Το Imperial Orb έτσι, το σκήπτρο έτσι,

744
00:44:39,056 --> 00:44:40,881
το ξίφος του Καρλομάγνου έτσι...

745
00:44:42,024 --> 00:44:44,521
Εσείς κυρίες η κάθε μια σύζυγος 
ενός Στρατάρχη της Γαλλίας αναλόγως...

746
00:44:45,314 --> 00:44:48,341
Τώρα, το όργανο χτυπάει, αρχίζει η πομπή.

747
00:44:48,681 --> 00:44:51,186
Ελαφριά, χαριτωμένα και πάνω από όλα χαρούμενα...

748
00:44:51,959 --> 00:44:53,931
Η μεγαλειότητά της ξεκίνησε έτσι...

749
00:44:54,266 --> 00:44:56,534
Οι αδερφές ή η ευγενική του μεγαλειότητα...

750
00:44:56,855 --> 00:44:58,544
σήκωσε το τρένο της ρόμπας της μεγαλειότητάς της...

751
00:44:58,814 --> 00:45:00,727
Δεν θέλω να κουβαλάω το τρένο...

752
00:45:00,978 --> 00:45:03,647
Ούτε εγώ, μπορεί να το τραβήξει μόνη της,
αφήστε την να περπατήσει στα γόνατά της...

753
00:45:03,891 --> 00:45:05,281
Κυρίες, σας παρακαλώ...

754
00:45:05,716 --> 00:45:07,479
Είναι η εκφρασμένη επιθυμία της μεγαλειότητάς του.

755
00:45:07,827 --> 00:45:09,199
Όχι αν με πετάξει από τη Γαλλία.

756
00:45:15,471 --> 00:45:17,856
Μαντάμ Μπερναντότ 
δεν σε έχουμε δει εδώ και καιρό.

757
00:45:18,666 --> 00:45:19,413
Πώς είναι η οικογένειά σας;

758
00:45:19,632 --> 00:45:20,512
Πολύ καλά μεγαλειότατε.

759
00:45:21,055 --> 00:45:22,677
Το αγοράκι σου, μεγαλώνει γρήγορα;

760
00:45:22,970 --> 00:45:24,425
Πολύ γρήγορα, ευχαριστώ μεγαλειότατε.

761
00:45:27,760 --> 00:45:28,774
Τι είναι αυτό, κύριε Duprier;

762
00:45:29,273 --> 00:45:32,644
Μεγαλειότατε, είναι η αδερφή του Αυτοκράτορα
αλλά είναι και σύζυγος ενός Στρατάρχη...

763
00:45:32,941 --> 00:45:33,412
Λοιπόν;

764
00:45:33,705 --> 00:45:36,513
18 γυναίκες του Στρατάρχη, 9 ζευγάρια δίπλα δίπλα...

765
00:45:36,824 --> 00:45:39,008
Αλλά θα βοηθήσει επίσης να μεταφέρει το τρένο της μεγαλειότητάς της..

766
00:45:39,475 --> 00:45:41,044
Απομένουν μόνο 17 κυρίες...

767
00:45:41,315 --> 00:45:45,060
Πώς μπορούν 17 κυρίες να σχηματίσουν 2, 
κανένας να περπατήσει μόνος του;

768
00:45:45,486 --> 00:45:48,761
Θα μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό το δύσκολο
και στρατηγική λειτουργία;

769
00:45:54,485 --> 00:45:57,466
Βλέπετε, θα έχουμε μόνο 16
Οι γυναίκες των Στρατάρχων στην πομπή..

770
00:45:58,102 --> 00:46:01,866
Το επιπλέον, το περίεργο, θα φέρει...

771
00:46:02,084 --> 00:46:03,951
ένα στα δαντελένια μαντήλια της μεγαλειότητάς της.

772
00:46:06,328 --> 00:46:07,547
Σε ένα μαξιλάρι.

773
00:46:08,263 --> 00:46:10,167
Τώρα, νομίζω ότι θα είναι μια πολύ ποιητική πινελιά.

774
00:46:10,457 --> 00:46:11,507
Μια ιδιοφυΐα, μεγαλειότατε.

775
00:46:11,861 --> 00:46:15,032
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να επιτρέψουμε...

776
00:46:17,790 --> 00:46:18,975
Αχ, κυρία, ε...

777
00:46:21,316 --> 00:46:23,437
Η κυρία Μπερναντότ είναι η ευθύνη για αυτό.

778
00:46:24,840 --> 00:46:26,620
Νομίζω ότι θα φαίνεται υπέροχη στο μπλε του ουρανού.

779
00:46:27,632 --> 00:46:29,661
Το μπλε του ουρανού δεν μου γίνεται,
Δεν το έχω φορέσει εδώ και χρόνια.

780
00:46:30,488 --> 00:46:31,292
Ναι καλά...

781
00:46:35,279 --> 00:46:36,228
Συνεχίστε, θα παρακολουθήσω.

782
00:46:36,604 --> 00:46:38,951
Κυρίες, αν θέλετε, τις θέσεις σας.

783
00:46:39,772 --> 00:46:40,337
Οργανοπαίκτης.

784
00:46:42,969 --> 00:46:45,559
Λοιπόν, Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπεται.

785
00:46:46,482 --> 00:46:50,583
Λοιπόν, τώρα κυρίες, θυμόμαστε το δικό μας
θέση όπως τα κάναμε πρόβα;

786
00:46:51,754 --> 00:46:53,420
Λοιπόν, Μεγαλειότατε, κυρίες...

787
00:46:53,732 --> 00:46:55,361
Τρένο της Αυτού Μεγαλειότητας, σας ικετεύω.

788
00:46:55,717 --> 00:46:58,320
Κυρία Μπερναντότ,
στη θέση σας, αν θέλετε.

789
00:46:58,910 --> 00:47:00,067
Μουσική λοιπόν.

790
00:47:01,033 --> 00:47:05,323
1 και 2 και 3 και 4...

791
00:47:06,075 --> 00:47:10,548
1 και 2 και 3 και 4...

792
00:47:11,671 --> 00:47:15,020
Και ελαφρά, χαριτωμένα, χαρούμενα...

793
00:47:15,602 --> 00:47:16,383
Ευτυχώς.

794
00:47:16,870 --> 00:47:18,942
Αριστερά και δεξιά και...

795
00:47:19,336 --> 00:47:22,404
Ποια φαίνεται να είναι η δυσκολία;

796
00:47:23,050 --> 00:47:24,514
Αρνούμαστε να μεταφέρουμε το τρένο της.

797
00:47:25,310 --> 00:47:27,106
Είμαστε φτιαγμένοι για να κάνουμε τη δουλειά των page girls.

798
00:47:27,461 --> 00:47:28,958
Έχεις σωρέψει τιμές 
σε όλους, αλλά τι είμαστε;

799
00:47:29,192 --> 00:47:30,080
Οι δικές σου αδερφές.

800
00:47:30,080 --> 00:47:31,015
Τίποτα.

801
00:47:31,624 --> 00:47:33,075
Λοιπόν, τι ακριβώς θέλετε να είστε;

802
00:47:33,783 --> 00:47:35,230
Αν θέλετε να μάθετε, μια πριγκίπισσα.

803
00:47:35,540 --> 00:47:36,164
Ναι, μια πριγκίπισσα.

804
00:47:36,539 --> 00:47:39,148
Νόμιζα ότι φέρθηκα στην οικογένειά μου
περισσότερη διάκριση που τους άξιζε.

805
00:47:39,377 --> 00:47:40,488
Είστε οι γυναίκες των Marsahls!.

806
00:47:41,063 --> 00:47:43,517
Ο άντρας σου είναι στο Υπουργείο Οικονομικών,
ένας βιολιτζής!

807
00:47:44,807 --> 00:47:46,147
Είσαι η κόμισσα Μπουρζ!

808
00:47:46,678 --> 00:47:50,173
Ναι, με έκανες να παντρευτώ τον μοναδικό άντρα που ήξερα
δεν ήταν λίγο ερωτευμένος ο τινίστας.

809
00:47:50,983 --> 00:47:53,760
Κύριε, σας ικετεύω ευγενικά
ικανοποιήστε το αίτημα των αδελφών σας.

810
00:47:56,289 --> 00:47:57,754
Για να συνεχίσουμε με την πρόβα.

811
00:47:58,369 --> 00:48:00,275
Πριγκίπισσες τι; Οπου;

812
00:48:02,996 --> 00:48:04,119
Πολύ καλά. γονατίζω.

813
00:48:09,064 --> 00:48:12,402
Τώρα ο καθένας σας είναι 
μια Αυτοκρατορική Υψηλότητα, μια πριγκίπισσα.

814
00:48:12,402 --> 00:48:14,540
Τώρα, θα σηκωθείτε ευγενικά και θα μεταφέρετε το τρένο;

815
00:48:23,712 --> 00:48:26,024
Κύριε, πρόκειται για τις παρθένες.

816
00:48:28,384 --> 00:48:29,070
Τι γίνεται με αυτούς;

817
00:48:29,531 --> 00:48:30,907
Κανένα δεν μπορεί να βρεθεί στο δικαστήριο.

818
00:48:32,106 --> 00:48:33,106
Γιατί πρέπει να τα έχουμε;

819
00:48:33,311 --> 00:48:35,370
Η μεγαλειότητά του εντολή 
να γίνει πρότυπο η στέψη...

820
00:48:35,584 --> 00:48:37,706
σε κάθε λεπτομέρεια μετά το 
μεσαιωνική τελετή στο Durance...

821
00:48:37,990 --> 00:48:40,594
Έτσι, 12 παρθένες πρέπει να περπατήσουν στο βωμό...

822
00:48:40,842 --> 00:48:42,215
μετά το χρίσμα του Αυτοκράτορα.

823
00:48:43,691 --> 00:48:48,255
Είμαι σίγουρος ότι είναι τουλάχιστον 12
κατάλληλες κυρίες που έμειναν στη Γαλλία.

824
00:48:51,936 --> 00:48:52,875
Σε μπλε του ουρανού.

825
00:48:58,672 --> 00:49:01,311
Την περασμένη εβδομάδα ο στρατός ακόμη 
συνέταξε τον γιο του αμαξά.

826
00:49:01,911 --> 00:49:03,327
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

827
00:49:04,013 --> 00:49:05,178
Είναι δεκαπέντε.

828
00:49:06,635 --> 00:49:08,257
Σε ποια χώρα θα πεθάνει;

829
00:49:08,695 --> 00:49:09,454
Βαυαρία;

830
00:49:09,826 --> 00:49:10,669
Ισπανία;

831
00:49:11,732 --> 00:49:14,278
Σας λέω ότι παίρνουν αγόρια 15 ετών.

832
00:49:14,728 --> 00:49:15,683
Ξέρω τη Μαίρη.

833
00:49:16,004 --> 00:49:17,557
Ο ανιψιός μου είναι στο αυστριακό μέτωπο.

834
00:49:18,053 --> 00:49:19,424
Ο μονάκριβος γιος του αδερφού μου.

835
00:49:20,485 --> 00:49:23,418
Τον οδήγησε μακριά 
με τριαντάφυλλα δεμένα στο τζάμπα του.

836
00:49:25,271 --> 00:49:26,477
Όλα πήγαν στραβά.

837
00:49:28,005 --> 00:49:29,111
Δεν βρίσκουν παρθένες.

838
00:49:29,529 --> 00:49:31,791
Και το στέμμα της Josephine με 
οι άλλες κυρίες, δεν ταιριάζει σωστά.

839
00:49:32,994 --> 00:49:34,777
Αυτή και ο Ναπολέων έχουν 
γάμος στην εκκλησία απόψε.

840
00:49:35,478 --> 00:49:37,065
Ο Πάπας δεν θα τους στεφανώσει αν δεν το κάνουν.

841
00:49:37,300 --> 00:49:38,562
Είχαν μόνο μια πολιτική τελετή πριν.

842
00:49:39,562 --> 00:49:40,268
Τι είναι αυτό;

843
00:49:40,683 --> 00:49:44,241
Ήρθε για σένα σήμερα το απόγευμα
από το αυτοκρατορικό νοικοκυριό.

844
00:49:45,691 --> 00:49:46,925
Και θα έχω έναν ιδιαίτερο ρόλο.

845
00:49:47,173 --> 00:49:48,581
Δεν χορεύω με όλες τις άλλες γυναίκες.

846
00:49:48,812 --> 00:49:51,405
Μπαίνω ολομόναχος κουβαλώντας το Josephine's
μαντήλι σε ένα μαξιλάρι.

847
00:49:52,330 --> 00:49:53,056
Δεν είναι περίεργο;

848
00:49:53,663 --> 00:49:55,909
Μου ζητάει να φορέσω μπλε του ουρανού, το οποίο απεχθάνομαι.

849
00:49:56,627 --> 00:49:58,146
Δεν με νοιάζει να έχεις έναν ιδιαίτερο ρόλο.

850
00:49:58,581 --> 00:49:59,217
Εύχεται...

851
00:49:59,578 --> 00:50:00,326
Τι είπες;

852
00:50:00,559 --> 00:50:02,774
Ο αυτοκράτορας το ευχήθηκε, να μην μπορώ και πολύ καλά
κάντε οτιδήποτε για αυτό.

853
00:50:03,336 --> 00:50:04,458
Το ευχήθηκε ο Αυτοκράτορας;

854
00:50:05,363 --> 00:50:05,862
Τζήν;

855
00:50:05,862 --> 00:50:08,951
Κάθε φορά που σε βλέπει, η κωμωδία,
η όπερα, οι δεξιώσεις του, τώρα...

856
00:50:09,373 --> 00:50:10,282
Αυτό είναι γελοίο!

857
00:50:10,282 --> 00:50:12,155
Καταλαβαίνετε πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που αυτός και...

858
00:50:16,908 --> 00:50:17,986
Δεν είμαι παρά μια ανάμνηση για αυτόν.

859
00:50:20,608 --> 00:50:22,741
Ναι, μια ανάμνηση που αναμφίβολα θα ήθελε να ανανεώσει.

860
00:50:26,238 --> 00:50:27,546
«Madame la Marechal...

861
00:50:28,097 --> 00:50:30,854
Στη Μασσαλία, ευγενικά 
μου δάνεισε μερικές από τις οικονομίες σου...

862
00:50:32,572 --> 00:50:33,975
για να ταξιδέψω στο Παρίσι...

863
00:50:34,835 --> 00:50:36,896
Αυτό το ταξίδι μου είχε αγοράσει καλή τύχη...

864
00:50:37,770 --> 00:50:40,546
Είναι μια υποχρέωση που αναλαμβάνω 
χαίρομαι για τη σημερινή συνάντηση...

865
00:50:41,892 --> 00:50:43,427
Το ποσό που εμπλέκεται αυτή τη στιγμή ήταν...

866
00:50:45,207 --> 00:50:46,473
...ήταν 98 φράγκα..

867
00:50:49,482 --> 00:50:52,277
Ευχαριστώ, Ναπολέοντα».

868
00:51:00,963 --> 00:51:03,115
Αν δεν μπορεί να ξεχάσει είναι 
γιατί είμαι μέρος της νιότης του.

869
00:51:06,424 --> 00:51:07,547
Δεν θα πάω στη στέψη.

870
00:51:09,449 --> 00:51:11,059
Θα μείνω στο κρεβάτι με κρύο.

871
00:51:12,225 --> 00:51:15,177
Είμαι βαριά άρρωστος με κρυολόγημα, 
πονοκέφαλο και πονόλαιμο.

872
00:51:15,802 --> 00:51:18,029
Και δεν μπορώ να πάρω 
μέρος της τελετής στέψης.

873
00:51:23,083 --> 00:51:24,394
Ω, σε αγαπώ πολύ.

874
00:51:26,055 --> 00:51:26,686
Και εγω...

875
00:51:27,451 --> 00:51:28,407
Δεν πρόκειται να κλάψω...

876
00:52:38,675 --> 00:52:40,422
Παράδεισος! Στέφθηκε μόνος του!

877
00:53:18,298 --> 00:53:21,760
Πριν από πολύ καιρό πάτησα αυτά τα τριαντάφυλλα
Η Ζοζεφίν με έφερε.

878
00:53:22,946 --> 00:53:24,852
Ακόμα και τότε νομίζω 
ήξερε τι θα γινόταν...

879
00:53:26,053 --> 00:53:30,313
Και αργότερα, θυμάμαι τον τρόπο που εκείνη
τον κοίταξε στη στέψη.

880
00:53:32,118 --> 00:53:35,488
Μόλις πέντε χρόνια πίσω σχεδόν στην ημέρα.

881
00:53:38,660 --> 00:53:41,885
Λοιπόν, αυτή είναι μια από τις υποθέσεις του που δεν θα παρευρεθώ.

882
00:53:42,790 --> 00:53:45,269
Αυτή τη φορά μένω στο κρεβάτι
με κρυολόγημα δεν έχω.

883
00:53:46,878 --> 00:53:50,153
Εδώ και αρκετά χρόνια έχω χάσει
όλες οι ελπίδες να κάνω παιδιά...

884
00:53:50,436 --> 00:53:52,180
για την αγαπημένη μου σύζυγο, την αυτοκράτειρα Josephine.

885
00:53:53,084 --> 00:53:54,803
Ωστόσο, οι πολιτικές ανάγκες της μοναρχίας μου

886
00:53:55,052 --> 00:53:57,424
απαιτεί να αφήσω κληρονόμους του θρόνου,
με την πρόνοια αντικατέστησέ με...

887
00:53:58,722 --> 00:54:01,166
Το ενδιαφέρον της Γαλλίας απαιτεί...

888
00:54:01,448 --> 00:54:03,226
τη λύση του γάμου μας.

889
00:54:13,585 --> 00:54:16,879
Θέλω να δηλώσω ότι ο γάμος μου είναι εμπόδιο...

890
00:54:17,095 --> 00:54:18,575
προς την ευημερία του έθνους.

891
00:54:19,532 --> 00:54:23,006
καθώς δεν περιμένω πια να μπορώ...

892
00:54:24,026 --> 00:54:26,189
να εκπληρώσω το δικό μου...

893
00:54:27,768 --> 00:54:29,931
υποχρεώσεις.

894
00:54:35,643 --> 00:54:38,642
Για να εκπληρώσω τις υποχρεώσεις μου, παραιτήθηκα στον έρωτά μου...

895
00:54:39,564 --> 00:54:41,622
Οφείλω τα πάντα στην καλοσύνη της μεγαλειότητάς του...

896
00:54:42,352 --> 00:54:44,160
Ως ένοικος του 
θρόνο στον οποίο με καθηλώνει...

897
00:54:44,700 --> 00:54:48,684
Έχω λάβει άφθονη μαρτυρία του
αγάπη και στοργή του γαλλικού λαού.

898
00:54:49,433 --> 00:54:50,982
Είναι σε σχέση με αυτά τα συναισθήματα

899
00:54:51,514 --> 00:54:53,958
ότι συμφωνώ με τις επιθυμίες του βασιλικού μου προξένου.

900
00:54:57,672 --> 00:54:59,237
Ήσουν ο μόνος που έμεινες μακριά.

901
00:55:00,009 --> 00:55:02,320
Ίσως ήμουν ο μόνος 
κάποιον που ήξερε πώς ένιωθες πραγματικά.

902
00:55:03,690 --> 00:55:04,834
Γι' αυτό σας έστειλα.

903
00:55:06,126 --> 00:55:09,267
Ήθελα κάποιον 
μαζί μου που ήξερα πώς ένιωθα πραγματικά.

904
00:55:12,460 --> 00:55:13,632
Πρέπει να φύγω το πρωί.

905
00:55:14,735 --> 00:55:16,594
Οι εργάτες είναι 
έρχονται να αναδιακοσμήσουν τα δωμάτια.

906
00:55:19,715 --> 00:55:21,444
Ήσουν ο μόνος που έμεινες μακριά.

907
00:55:24,471 --> 00:55:27,205
Η Μεγαλειότητά της επιθυμεί να συνταξιοδοτηθεί τώρα.
Τελειώστε το το πρωί.

908
00:55:27,941 --> 00:55:29,276
Όχι πια η «μεγαλειότητά της».

909
00:55:31,604 --> 00:55:33,770
Παρακαλώ πάρτε τα υπόλοιπα,
θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

910
00:55:34,329 --> 00:55:36,471
Είχα ήδη τόσα πολλά.

911
00:55:39,448 --> 00:55:41,555
Μου πέταξες μια φορά ένα ποτήρι σαμπάνια.

912
00:55:42,665 --> 00:55:44,099
Σε έκανα πολύ δυστυχισμένο.

913
00:55:47,403 --> 00:55:48,308
Συγχωρέστε με.

914
00:55:49,014 --> 00:55:50,014
Δεν το είχα σκοπό.

915
00:55:50,304 --> 00:55:52,052
Είναι πολύ παλιά και έχει θεραπευτεί εδώ και πολύ καιρό.

916
00:55:59,685 --> 00:56:01,369
Πρέπει να βάψεις τα μαλλιά σου, Ντεσιρέ.

917
00:56:01,600 --> 00:56:02,400
Όταν το πλένεις...

918
00:56:02,674 --> 00:56:03,502
μόνο λίγο.

919
00:56:04,083 --> 00:56:05,404
Δώστε του μια κοκκινωπή λάμψη.

920
00:56:06,752 --> 00:56:07,746
Θα ήταν υπέροχο.

921
00:56:07,985 --> 00:56:08,652
Ναι κυρία.

922
00:56:10,266 --> 00:56:11,264
Θα ήταν υπέροχο.

923
00:56:12,924 --> 00:56:13,236
Αυτή είναι...

924
00:56:14,222 --> 00:56:15,514
Είναι μόλις 18, ξέρεις...

925
00:56:17,075 --> 00:56:17,994
Αυτή η Μαρί-Λουίζ...

926
00:56:19,623 --> 00:56:21,213
εκείνη την αυστριακή πριγκίπισσα που παντρεύεται.

927
00:56:22,792 --> 00:56:24,021
Είναι... είναι Χάμπουργκ

928
00:56:25,531 --> 00:56:27,183
Τα Αββούργα είναι πολύ παραγωγικά...

929
00:56:28,852 --> 00:56:30,618
Δεν θα έχει τέλος για τους μικρούς πρίγκιπες.

930
00:56:32,225 --> 00:56:34,003
Χωρίς τέλος του μικρού Αψβούργου Βοναπάρτη.

931
00:56:35,079 --> 00:56:36,096
Πρέπει να φύγω τώρα, κυρία.

932
00:56:37,081 --> 00:56:40,224
Παρακαλώ, πάντα με ήξερε
δεν μπορούσε να κάνει παιδί από αυτόν.

933
00:56:41,082 --> 00:56:42,118
Του είπα.

934
00:56:42,963 --> 00:56:44,297
Του είπα μάλιστα γιατί.

935
00:56:45,704 --> 00:56:46,859
Πάντα ήξερε, Desiree.

936
00:56:49,833 --> 00:56:50,106
Αυτός...

937
00:56:52,706 --> 00:56:54,221
Πάντα ήξερε.

938
00:57:17,198 --> 00:57:18,762
Μην τον εγκαταλείπεις, Desiree.

939
00:57:21,704 --> 00:57:25,060
Όταν χάσει τις δυνάμεις του, θα χρειαστεί κάποιον.

940
00:58:14,388 --> 00:58:15,263
Ποιος είναι εκεί;

941
00:58:17,854 --> 00:58:18,038
Μου.

942
00:58:21,054 --> 00:58:21,798
Ποιος είμαι εγώ;

943
00:58:24,779 --> 00:58:25,933
Μόλις έφευγα.

944
00:58:27,786 --> 00:58:29,228
Για αρχή, τι κάνεις εδώ;

945
00:58:30,299 --> 00:58:33,015
Αναρωτιέμαι, η μεγαλειότητά της με έστειλε.

946
00:58:34,448 --> 00:58:36,839
Α, για παρηγοριά, υποθέτω.

947
00:58:37,881 --> 00:58:39,824
Πόσο εφευρετική εκ μέρους της να σε διαλέξει.

948
00:58:40,844 --> 00:58:42,863
Πάντα ζήλευα την αίσθηση του θεάτρου της Josephine.

949
00:58:43,559 --> 00:58:45,642
Είστε αγενής κύριε, είναι πραγματικά ραγισμένη.

950
00:58:46,304 --> 00:58:47,648
Μη σφυρίζεις με οίκτο.

951
00:58:48,022 --> 00:58:52,034
Φεύγει με 700 φορέματα, 250 καπέλα,
3 εκατομμύρια φράγκα το χρόνο...

952
00:58:52,435 --> 00:58:53,326
Έχει κλάψει;

953
00:58:54,172 --> 00:58:54,656
Ναί.

954
00:58:55,402 --> 00:58:56,849
Λοιπόν, θα κλαίει για αρκετές μέρες.

955
00:58:57,181 --> 00:59:00,364
Κάντε μασάζ προσώπου 
και βγες και παρήγγειλε δέκα καινούργια φορέματα.

956
00:59:01,813 --> 00:59:03,497
Αν μου δείξεις απλά τον δρόμο από εδώ...

957
00:59:05,039 --> 00:59:06,148
Η πόρτα της αίθουσας είναι εκεί,

958
00:59:08,073 --> 00:59:09,675
Δεν θέλετε να φορέσετε πρώτα τα παπούτσια σας;

959
00:59:25,388 --> 00:59:26,275
Desiree.

960
00:59:27,823 --> 00:59:29,006
Citizeness Desiree.

961
00:59:30,475 --> 00:59:33,605
Πες μου, πώς είναι αυτός ο καλός φίλος, ο αδερφός σου;

962
00:59:36,320 --> 00:59:37,800
Μένει εδώ και καιρό.

963
00:59:39,844 --> 00:59:42,684
Τώρα υπάρχει ένα παράρτημα στο Παρίσι της Clary and Son.

964
00:59:43,869 --> 00:59:46,212
Ω, ναι η Κλάρυ και ο γιος.

965
00:59:47,446 --> 00:59:49,158
Θυμάμαι ότι ήθελες να πάω να δουλέψω για αυτόν...

966
00:59:50,284 --> 00:59:51,387
Πουλώντας κορδέλες, πιστεύω.

967
00:59:53,604 --> 00:59:54,992
Ναι, μεγαλειότατε.

968
00:59:57,959 --> 01:00:02,644
Λοιπόν, είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι τώρα, έτσι δεν είναι;

969
01:00:02,043 --> 01:00:03,173
Ή είμαστε το ίδιο;

970
01:00:04,339 --> 01:00:06,544
Αν μπορώ να έχω τα παπούτσια μου, παρακαλώ.

971
01:00:08,256 --> 01:00:10,143
Κρίμα που είσαι παντρεμένος με την Bernadotte.

972
01:00:12,654 --> 01:00:14,233
Λοιπόν, στο μέλλον, αυτοί.

973
01:00:15,928 --> 01:00:17,458
Marie-Louise της Αυστρίας.

974
01:00:20,455 --> 01:00:21,984
Πολιτικά, είναι πολύ επιθυμητή.

975
01:00:23,325 --> 01:00:26,819
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο βλέμμα γονιμότητας πάνω της.

976
01:00:29,445 --> 01:00:30,748
Δεν εγκρίνεις αυτόν τον γάμο;

977
01:00:31,250 --> 01:00:33,184
Δεν εγκρίνω το διαζύγιό σας, κύριε.

978
01:00:34,984 --> 01:00:36,930
Παντρεύομαι και χωρίζω για τη Γαλλία.

979
01:00:38,488 --> 01:00:40,999
Και θα σταματήσετε ευγενικά να με αποκαλείτε κύριο;.

980
01:00:46,988 --> 01:00:50,233
Αυτό ανήκε στο 
ο τελευταίος Αυστριακός που κατοικούσε σε αυτές τις συνοικίες...

981
01:00:50,503 --> 01:00:51,390
Μαρία Αντωνέττα.

982
01:00:51,723 --> 01:00:53,416
Ο νέος Αυστριακός θέλει αναμφίβολα να κάνει βαλς.

983
01:00:54,559 --> 01:00:56,692
Δεν έμαθα ποτέ, μάθε με.

984
01:00:58,894 --> 01:01:00,269
Δεν μπορώ! Όχι εδώ.

985
01:01:01,190 --> 01:01:01,880
Εδώ...

986
01:01:03,921 --> 01:01:05,264
και τώρα.

987
01:01:13,722 --> 01:01:14,677
Είμαστε διαφορετικοί.

988
01:01:17,537 --> 01:01:19,057
Δεν θα προσπαθήσω να σε φιλήσω ξανά.

989
01:01:21,022 --> 01:01:22,053
Ας κάνουμε βαλς.

990
01:01:23,766 --> 01:01:24,472
Όχι.

991
01:01:24,859 --> 01:01:25,736
Θα κάνουμε βαλς.

992
01:01:30,850 --> 01:01:32,682
Όχι, πρέπει να συνεχίσεις να γυρίζεις.

993
01:01:35,065 --> 01:01:36,123
1,2, 3...

994
01:01:36,529 --> 01:01:37,558
1,2, 3...

995
01:01:37,952 --> 01:01:39,089
2, 3...

996
01:01:41,646 --> 01:01:42,195
2, 3...

997
01:01:46,607 --> 01:01:48,011
1, 2, 3...

998
01:01:48,376 --> 01:01:49,403
1, 2, 3...

999
01:01:55,784 --> 01:01:58,156
«Οι στρατοί μας είναι παντού τώρα,
ακόμα και στην Ισπανία...

1000
01:01:59,255 --> 01:02:00,921
και ο άντρας μου είναι γεμάτος τιμές.

1001
01:02:01,683 --> 01:02:04,446
Στον Όσκαρ αρέσει περισσότερο στη Δανία
παραγγελία του ελέφαντα.

1002
01:02:05,616 --> 01:02:08,201
Αλλά ο Ζαν-Μπατίστ θησαυρούς
αυτό από τη Σουηδία.

1003
01:02:09,263 --> 01:02:11,467
Αφού έχει πληγωθεί και
έστειλε σπίτι, την τελευταία φορά...

1004
01:02:11,679 --> 01:02:13,008
Τον έχω δει να το κοιτάζει συχνά.

1005
01:02:13,961 --> 01:02:15,929
Με ένα πολύ περίεργο χαμόγελο».

1006
01:02:49,011 --> 01:02:49,783
Desiree.

1007
01:02:50,200 --> 01:02:51,042
Desiree, ξύπνα.

1008
01:02:51,809 --> 01:02:52,848
Ξύπνα, βιάσου!

1009
01:02:53,117 --> 01:02:53,910
Βάλτε κάτι γύρω σας.

1010
01:02:54,206 --> 01:02:55,004
Γιατί πρέπει να ξυπνήσω;

1011
01:02:55,691 --> 01:02:56,285
Τι είναι, μπαμπά;

1012
01:02:57,001 --> 01:02:57,903
Υπάρχει νέος άρχοντας;

1013
01:02:58,121 --> 01:02:59,121
Θα τα ακούσετε όλα, απλά βιαστείτε.

1014
01:02:59,121 --> 01:03:00,869
Εδώ και αρκετό καιρό κυκλοφορούσαν φήμες.
Δεν ήθελα να σου πω.

1015
01:03:01,230 --> 01:03:03,054
Βοηθήστε τη Μαντάμ Μπερναντότ, μια ρόμπα,
οτιδήποτε. Καταλαβαίνετε;

1016
01:03:04,112 --> 01:03:05,890
Όχι, δεν καταλαβαίνω κάτι!.

1017
01:03:09,250 --> 01:03:11,061
Ως θαλαμοφύλακας της μεγαλειότητάς του, ο Κάρολος ΙΓ'...

1018
01:03:11,443 --> 01:03:13,254
Έχω την τιμή να 
αναφέρουν ότι το σουηδικό κοινοβούλιο...

1019
01:03:13,908 --> 01:03:15,033
εξέλεξε ομόφωνα...

1020
01:03:15,827 --> 01:03:19,357
Jean-Baptiste Barnadotte 
διάδοχος του θρόνου της Σουηδίας.

1021
01:03:21,491 --> 01:03:23,255
Κληρονόμος...του θρόνου.;

1022
01:03:24,034 --> 01:03:26,578
Ο βασιλιάς Κάρολος θέλει να υιοθετήσει τον Στρατάρχη 
Ο Μπερναντότ ως ο αγαπημένος του γιος...

1023
01:03:27,222 --> 01:03:29,322
και να τον παραλάβουν ως διάδοχο.

1024
01:03:30,496 --> 01:03:34,354
Αυτό θα σήμαινε ότι θα ήμουν
στέμμα πριγκίπισσας της Σουηδίας.

1025
01:03:34,689 --> 01:03:35,425
Ναι, κυρία.

1026
01:03:36,033 --> 01:03:37,277
Και τελικά, Βασίλισσα.

1027
01:03:37,654 --> 01:03:39,868
Βασίλισσα;

1028
01:03:42,447 --> 01:03:43,694
Αλλά δεν ξέρω πώς να είμαι βασίλισσα.

1029
01:03:44,629 --> 01:03:47,751
Λυπούμαστε που δεν είστε στην κατάλληλη στιγμή
εξοικειωθείτε με την ιδέα.

1030
01:03:48,719 --> 01:03:49,811
Θα περιμένουμε την απόφασή σας.

1031
01:03:52,025 --> 01:03:53,023
Θα το φτιάξω γρήγορα.

1032
01:03:55,692 --> 01:03:57,653
Εσείς κύριοι πρέπει να είχατε ένα
μακρύ και χρονοδιάγραμμα ταξίδι.

1033
01:03:57,951 --> 01:03:58,993
Πρέπει να έρθετε μαζί μας για ένα ποτήρι κρασί..

1034
01:04:00,044 --> 01:04:02,112
Κοίτα μπαμπά, τρεις κορώνες και ένα λιοντάρι.

1035
01:04:02,565 --> 01:04:03,799
Τι όμορφο εθνόσημο.

1036
01:04:04,267 --> 01:04:07,436
Σε παρακαλώ, πες μου γιατί 
η Σουηδία επέλεξε τον άντρα μου.

1037
01:04:08,261 --> 01:04:10,619
Η Μαντάμ Μπερναντότ δεν έχει απασχολήσει
τον εαυτό της με τις κρατικές υποθέσεις.

1038
01:04:11,569 --> 01:04:15,454
Κυρία, εδώ και έναν αιώνα, η σημασία του
Η Σουηδία ως μεγάλο έθνος

1039
01:04:15,725 --> 01:04:16,794
έχει αποτύχει.

1040
01:04:17,167 --> 01:04:19,669
Ο σημερινός βασιλιάς μας είναι πολύ γέρος, είναι άτεκνος.

1041
01:04:20,427 --> 01:04:21,645
Αν πεθάνει χωρίς κληρονόμο...

1042
01:04:21,972 --> 01:04:24,922
υπάρχουν ορισμένες δυνάμεις μέσα στην
έθνος που μπορεί να προκαλέσει εμφύλιο πόλεμο.

1043
01:04:25,935 --> 01:04:28,166
Αν συμβεί αυτό, η χώρα μας μπορεί κάλλιστα να εξαφανιστεί...

1044
01:04:28,558 --> 01:04:31,700
Είμαστε μια αρχαία πολιτεία κυρία, 
θέλουμε να επιβιώσουμε.

1045
01:04:32,084 --> 01:04:33,947
Ο άντρας μου δεν είναι Σουηδός.

1046
01:04:34,219 --> 01:04:36,154
Ακριβώς, χρειαζόμαστε φρέσκο ​​αίμα.

1047
01:04:36,746 --> 01:04:38,836
Χρειαζόμαστε έναν άντρα 
ανάστημα που σέβεται η Ευρώπη.

1048
01:04:39,587 --> 01:04:41,848
Για να είμαι ειλικρινής, χρειαζόμαστε έναν στρατάρχη της Γαλλίας.

1049
01:04:42,379 --> 01:04:45,876
Και η Bernadotte είναι η μόνη στρατάρχης
που δεν είναι δουλοπρεπής στον Ναπολέοντα.

1050
01:04:46,439 --> 01:04:47,728
Αλλά δεν θα είχα μάθει σουηδικά.

1051
01:04:48,026 --> 01:04:49,320
Είμαι τρομερός στις γλώσσες.

1052
01:04:49,881 --> 01:04:53,103
Η Βασιλική σας Μεγαλειότητα, πιστεύω ότι θα είμαι ο οδηγός σας...

1053
01:04:54,050 --> 01:04:55,704
Μπορώ να σας μάθω την πρώτη σου σουηδική λέξη;

1054
01:04:56,511 --> 01:04:57,390
Skaal.

1055
01:04:59,678 --> 01:05:00,833
Skaal.

1056
01:05:01,068 --> 01:05:01,664
Skaal.

1057
01:05:01,943 --> 01:05:03,173
Σκ..σκαάλ.

1058
01:05:20,012 --> 01:05:22,119
Λοιπόν, υποβάλατε ένα 
αξιοσημείωτο αίτημα, Bernadotte.

1059
01:05:23,486 --> 01:05:25,075
Επιθυμείτε να παραδώσετε τη γαλλική υπηκοότητα.

1060
01:05:25,075 --> 01:05:26,293
και να παραιτηθεί από το στρατό.

1061
01:05:28,837 --> 01:05:30,836
Μπορώ να σεβαστώ τις επιθυμίες ενός άνδρα να ανέβει σε θρόνο

1062
01:05:31,066 --> 01:05:33,582
αλλά να αλλάξει την εθνικότητα του είναι
εξαιρετικά ακατανόητο.

1063
01:05:35,330 --> 01:05:38,740
Ο αδερφός μου Ιωσήφ είναι βασιλιάς της Ισπανίας,
και παραμένει Γάλλος πολίτης.

1064
01:05:39,614 --> 01:05:41,986
Louis King of Holland, αλλά δεν θα το έκανε
όπως κανείς που τον αποκαλεί Ολλανδό.

1065
01:05:42,899 --> 01:05:46,250
Ιερώνυμος της Βεσφαλίας, Στρατάρχης Μουράτ,
Ο σύζυγος της Καρολάιν

1066
01:05:46,916 --> 01:05:50,397
Βασιλιάς της Νάπολης, όλοι οι άρχοντες,
όμως όλοι ακόμα Γάλλοι.

1067
01:05:51,173 --> 01:05:55,559
Μαντάμ Μπερναντότ έχεις δώσει
σημαντικές σκέψεις για αυτό το θέμα;

1068
01:05:56,108 --> 01:05:57,119
έχω κύριε.

1069
01:05:57,576 --> 01:05:59,052
Ξέρεις πού είναι η Σουηδία;

1070
01:05:59,741 --> 01:06:00,674
Ο Βόρειος Πόλος.

1071
01:06:01,444 --> 01:06:02,952
Crown Princess of Icecle land.

1072
01:06:03,482 --> 01:06:06,588
Και πάντα σε ανάγκη, πες της κάτι
της σουηδικής δικαστικής τελετής.

1073
01:06:07,322 --> 01:06:08,433
Είναι πολύ άκαμπτο κυρία.

1074
01:06:09,161 --> 01:06:11,681
Ο σουηδικός βασιλικός οίκος 
είναι εξαιρετικά συμβατικό.

1075
01:06:13,720 --> 01:06:15,468
Πονάνε τα πόδια μου κύριε, μπορώ να καθίσω;

1076
01:06:19,210 --> 01:06:20,911
Ο σουηδικός βασιλικός οίκος είναι επίσης τρελός.

1077
01:06:21,487 --> 01:06:23,828
Ο σημερινός βασιλιάς είναι ανίκανος
προφέρετε μια συνεκτική πρόταση.

1078
01:06:24,449 --> 01:06:26,685
Αυτός πριν καθαιρεθεί
γιατί ήταν τρελός.

1079
01:06:29,146 --> 01:06:29,909
Πραγματικά.

1080
01:06:32,779 --> 01:06:34,299
Επειδή ελπίζω να ενταχθώ σε αυτή τη μοναρχία, κύριε.

1081
01:06:34,902 --> 01:06:36,229
Πρέπει να σας ζητήσω να μην το προσβάλλετε.

1082
01:06:37,108 --> 01:06:38,072
Ζητώ την απόφασή σας.

1083
01:06:45,758 --> 01:06:47,747
Μεγαλειότατε, η Αγγλία έχει σπάσει...

1084
01:06:48,006 --> 01:06:50,338
τον ηπειρωτικό μας αποκλεισμό μέσω της Σουηδίας.

1085
01:06:56,586 --> 01:06:57,697
Τι αστείο στα αγγλικά...

1086
01:06:58,799 --> 01:07:00,611
Ένας Γάλλος Στρατάρχης στον σουηδικό θρόνο.

1087
01:07:02,107 --> 01:07:03,625
Πολύ καλά, Bernadotte, πήγαινε στη Σουηδία.

1088
01:07:04,514 --> 01:07:06,466
Αλλά φυσικά δεν μπορώ να σας το επιτρέψω
να αποποιηθείς την υπηκοότητά σου.

1089
01:07:07,115 --> 01:07:07,991
Θα ήταν αδύνατο.

1090
01:07:08,427 --> 01:07:09,381
Θα σε καλέσω

1091
01:07:09,612 --> 01:07:10,987
εάν τα σύνορα της Γαλλίας χρειάζονται άμυνα.

1092
01:07:11,829 --> 01:07:14,435
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο από τότε
Η Γαλλία δεν έχει πλέον σύνορα.

1093
01:07:15,289 --> 01:07:17,489
Η μεγαλειότητά του προτείνει 
αυτό μαζί σου στη Στοκχόλμη.

1094
01:07:18,036 --> 01:07:20,189
τα συμφέροντα να πούμε...

1095
01:07:20,844 --> 01:07:22,871
της Γαλλίας και της Σουηδίας θα συνέπιπταν πάντα.

1096
01:07:25,181 --> 01:07:27,103
Θα έπρεπε, φυσικά, να υπηρετώ πάντα
συμφέρον της Σουηδίας.

1097
01:07:30,639 --> 01:07:32,157
Και τα συμφέροντα της Γαλλίας.

1098
01:07:34,090 --> 01:07:35,984
Πρέπει να υπηρετήσω το συμφέρον της πρώην χώρας μου

1099
01:07:36,621 --> 01:07:38,705
όποτε δεν συγκρούονται
με το ενδιαφέρον της Σουηδίας.

1100
01:07:44,118 --> 01:07:46,522
Είναι δυνατόν να έχετε ξεχάσει...

1101
01:07:46,738 --> 01:07:48,487
τι σήμαινε για σένα η πρώην χώρα σου;

1102
01:07:49,924 --> 01:07:52,435
Μπορεί να έχετε ξεχάσει
τις μάχες που δώσατε

1103
01:07:52,668 --> 01:07:54,074
και ο στρατός που ηγήθηκες;

1104
01:07:55,132 --> 01:07:57,724
Είναι πιθανό να έχετε
ξέχασες τα ιδανικά της νιότης σου;

1105
01:07:59,384 --> 01:08:00,873
Θυμάμαι τα ιδανικά της νιότης μου, κύριε.

1106
01:08:02,029 --> 01:08:03,589
Αλλά σε στιγμές που νιώθω 
ότι έχω προδοθεί.

1107
01:08:07,258 --> 01:08:07,881
Προχωρώ.

1108
01:08:09,130 --> 01:08:10,675
Σε έχω παρακολουθήσει να ταχυδακτυλουργείς τους θρόνους της Ευρώπης...

1109
01:08:12,136 --> 01:08:13,469
Σε έχω δει να κάνεις βασιλιάδες και βασίλισσες...

1110
01:08:13,469 --> 01:08:14,584
με τα αδερφια σου...

1111
01:08:15,733 --> 01:08:18,240
Οι υπήκοοί τους τους περιφρονούν.

1112
01:08:19,363 --> 01:08:21,297
Δεν θα είμαι μαριονέτα που θα κινούμαι για τη χαρά σου...

1113
01:08:22,347 --> 01:08:25,136
Αν πάω στη Σουηδία θα είναι όπως το
σουηδικός διάδοχος ή καθόλου.

1114
01:08:26,271 --> 01:08:28,204
Η Σουηδία μπορεί να μην έχει το μεγαλείο της Ισπανίας...

1115
01:08:28,797 --> 01:08:29,796
τα κλίματα της Νάπολης,

1116
01:08:30,689 --> 01:08:32,207
Έχει κάτι πολύ πιο πλούσιο...

1117
01:08:32,823 --> 01:08:34,040
ένα ελεύθερο κοινοβούλιο.

1118
01:08:34,807 --> 01:08:36,411
Με επέλεξε να το κυβερνήσω ελεύθερα.

1119
01:08:37,617 --> 01:08:39,002
Θα κυβερνήσω με τις δικές μου ιδέες...

1120
01:08:39,364 --> 01:08:40,592
και των ανθρώπων μου.

1121
01:08:43,492 --> 01:08:45,973
Θα του θυμίσεις ότι γεια είναι Γάλλος

1122
01:08:47,194 --> 01:08:49,576
και ο αυτοκράτορας του έχει το δικαίωμα να τον διατάζει!

1123
01:08:49,919 --> 01:08:50,950
Γεννηθήκατε για να διοικείτε, κύριε.

1124
01:08:52,092 --> 01:08:53,539
Δεν γεννήθηκα για να υπακούω.

1125
01:08:55,506 --> 01:08:57,158
Θα παραμείνεις στρατάρχης της Γαλλίας.

1126
01:08:58,269 --> 01:09:00,918
και όταν γίνει νέος πόλεμος,
θα οδηγήσεις έναν από τους στρατούς μου...

1127
01:09:01,837 --> 01:09:04,287
και επιπλέον θα προσθέσετε το δικό σας
σουηδικά συντάγματα στα δικά μας!

1128
01:09:06,739 --> 01:09:08,257
Θα με έκανες μεγαλύτερο άντρα από τον εαυτό σου;

1129
01:09:08,874 --> 01:09:10,568
υποχρεώνοντάς με να αρνηθώ ένα στέμμα;

1130
01:09:19,300 --> 01:09:20,841
Κυρία, αυτή είναι η επιθυμία σας;

1131
01:09:23,168 --> 01:09:24,240
Είναι η επιθυμία μου, κύριε.

1132
01:09:24,541 --> 01:09:26,456
Πολύ καλά, βλέπω ότι έχεις το δικό σου
ενδιαφέρον, και έχω το δικό μου.

1133
01:09:50,888 --> 01:09:52,537
Η Βασιλική σας Υψηλότητα θα λατρέψει τη Στοκχόλμη.

1134
01:09:52,896 --> 01:09:53,961
Είναι μια όμορφη πόλη.

1135
01:09:54,816 --> 01:09:56,784
Την ονόμασαν Βενετία του Βορρά.

1136
01:09:57,966 --> 01:09:59,761
Προτιμώ τη Βενετία του Νότου.

1137
01:10:01,885 --> 01:10:03,036
Έβαλα πολύ μάλλινα κάτω συρτάρια

1138
01:10:03,322 --> 01:10:04,488
αλλά είμαι ακόμα παγωμένος!

1139
01:10:05,942 --> 01:10:08,138
Μην ανησυχείς κανείς δεν είναι 
θα κοιτάξω κάτω από τις φούστες μου.

1140
01:11:30,836 --> 01:11:32,271
Μισώ τα παλάτια!

1141
01:11:35,396 --> 01:11:37,856
Λοιπόν, κυριολεκτικά η βασιλική οικογένεια 
ζητήστε να σταματήσετε να γλιστράτε

1142
01:11:38,093 --> 01:11:39,556
στην αίθουσα του θρόνου με τον Όσκαρ.

1143
01:11:40,492 --> 01:11:42,052
Θέλετε να μάθετε λίγη αυτοσυγκράτηση.

1144
01:11:42,884 --> 01:11:44,409
Αυτό είναι το πιο δύσκολο από όλα.

1145
01:12:06,720 --> 01:12:08,124
Απλώς δεν μπορώ να αντεπεξέλθω σε τίποτα!

1146
01:12:08,383 --> 01:12:09,155
Όχι τίποτα από αυτά!

1147
01:12:09,506 --> 01:12:12,224
Περπατάω λάθος, κουράζω λάθος, μιλάω λάθος.

1148
01:12:12,457 --> 01:12:13,752
Δεν μπορώ να διαχειριστώ ούτε τα ονόματα.

1149
01:12:14,477 --> 01:12:15,802
Κοντέσα Lewenhaupt.

1150
01:12:15,802 --> 01:12:15,802
ο βαρόνος Lewenhelm.

1151
01:12:18,884 --> 01:12:20,413
Καγκελάριος Wederstaed.

1152
01:12:20,803 --> 01:12:23,329
Dorfningholm και Durogartem.

1153
01:12:23,664 --> 01:12:25,160
Όλα είναι με ένα umlaut.

1154
01:12:26,089 --> 01:12:27,728
Η βασιλική οικογένεια έχει προτείνει μερικούς δασκάλους.

1155
01:12:28,124 --> 01:12:30,756
Καθηγητές, Γιάννη; Δεν έχω καταφέρει
να μάθω τίποτα από τα δέκα μου.

1156
01:12:33,282 --> 01:12:37,153
Α, θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω.

1157
01:12:39,245 --> 01:12:40,708
Lu-ven-haupt.

1158
01:12:41,881 --> 01:12:43,298
Lu-end-Haupt.

1159
01:12:43,910 --> 01:12:46,249
Lu- Ven- Haupt.

1160
01:12:47,508 --> 01:12:49,228
Lu- Ven- Haupt.

1161
01:13:02,798 --> 01:13:06,201
Αλλά όταν εμφανίζεται η άνοιξη...

1162
01:13:06,813 --> 01:13:13,330
Τα λουλούδια θα θυμούνται...

1163
01:13:13,991 --> 01:13:15,029
Ω...

1164
01:13:15,248 --> 01:13:18,491
Κρύο και λευκό τη νύχτα του χειμώνα...

1165
01:13:19,259 --> 01:13:22,331
Βρίσκεται το παρασυρόμενο χιόνι...

1166
01:13:22,643 --> 01:13:24,356
Χιόνι...

1167
01:13:27,322 --> 01:13:29,181
Ήθελα να σε ρωτήσω αγαπημένη μου κόρη...

1168
01:13:29,415 --> 01:13:31,379
είτε αισθάνεστε ότι εκπληρώνετε τα καθήκοντά σας.

1169
01:13:31,596 --> 01:13:33,301
ως πριγκίπισσα της Σουηδίας.

1170
01:13:34,623 --> 01:13:35,994
Δεν ξέρω Μεγαλειότατε.

1171
01:13:37,449 --> 01:13:38,710
Δεν το ξέρεις, αγαπητή μου κόρη;

1172
01:13:39,520 --> 01:13:42,969
Λοιπόν, δεν μπορώ να κρίνω, δεν θα το έκανα ποτέ
ήταν πριγκίπισσα του στέμματος πριν.

1173
01:13:43,422 --> 01:13:46,217
Είναι εξαιρετικά λυπηρό που δεν το ξέρεις.

1174
01:13:47,320 --> 01:13:50,909
αλλά θα σου πω πώς ένα στέμμα
η πριγκίπισσα δεν εκπληρώνει τα καθήκοντά της.

1175
01:13:52,062 --> 01:13:55,216
Μια πριγκίπισσα του στέμματος δεν αποκοιμιέται δημόσια.

1176
01:13:55,983 --> 01:13:59,823
Στις δικαστικές λειτουργίες, παραμένει
ξύπνιος και συνομιλεί ευγενικά.

1177
01:14:00,601 --> 01:14:02,579
Δεν συμπεριφέρεται όπως ήταν κωφάλαλη.

1178
01:14:04,074 --> 01:14:07,823
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, αλλά εξακολουθώ
για να μην φέρω σε δύσκολη θέση τον άντρα μου.

1179
01:14:08,600 --> 01:14:11,166
Μερικές φορές λέω πράγματα που 
η απόδειξη είναι ντροπιαστική.

1180
01:14:11,798 --> 01:14:13,748
Μια πριγκίπισσα του στέμματος δεν επιτρέπει στους υπηρέτες της

1181
01:14:14,017 --> 01:14:15,617
να την φωνάξω με το όνομά της.

1182
01:14:15,994 --> 01:14:18,350
Μαρία; Αλλά με αποκαλούσε Desiree σε όλη μου τη ζωή.

1183
01:14:19,115 --> 01:14:22,567
Μια πριγκίπισσα δεν το κάνει 
να περιπλανιέται μόνος στους δρόμους.

1184
01:14:22,567 --> 01:14:24,045
Επιθεώρηση των μεταξουργείων.

1185
01:14:24,388 --> 01:14:26,103
Και γιατί όχι; Ήμουν στην επιχείρηση

1186
01:14:26,789 --> 01:14:28,992
Πρέπει να επιμείνω να ξεχάσεις ότι ήσουν!

1187
01:14:29,209 --> 01:14:31,364
Λυπάμαι Μεγαλειότατε αλλά εγώ 
Ξέχνα τίποτα ή κανέναν!

1188
01:14:31,802 --> 01:14:32,966
Θα πρέπει στο μέλλον.

1189
01:14:33,683 --> 01:14:35,934
Η συμπεριφορά σου είναι ήδη 
ένα βάρος για τους Σουηδούς.

1190
01:14:36,670 --> 01:14:38,727
Μην επιτρέψετε την καταγωγή σας να γίνει άλλη.

1191
01:14:39,393 --> 01:14:40,410
Αν μου επιτρέπεται να φύγω τώρα.

1192
01:14:40,410 --> 01:14:41,326
Όχι, μπορεί και όχι.

1193
01:14:41,326 --> 01:14:42,845
Φεύγω Μεγαλειότατε.

1194
01:14:45,258 --> 01:14:46,416
Φεύγω από τη Σουηδία.

1195
01:14:57,841 --> 01:14:59,167
Μπορώ να ανακοινώσω την Βασιλική σας Υψηλότητα;

1196
01:14:59,393 --> 01:15:01,577
Όχι, ευχαριστώ. Έχω συνηθίσει να βλέπω
ο άντρας μου χωρίς να ανακοινωθεί.

1197
01:15:01,952 --> 01:15:03,260
Αλλά είμαι υποχρεωμένος να σας ανακοινώσω.

1198
01:15:03,544 --> 01:15:04,311
Ποιος σε υποχρεώνει;

1199
01:15:04,840 --> 01:15:06,443
Παράδοση, Υψηλότατε, εδώ και αιώνες...

1200
01:15:06,443 --> 01:15:08,596
Ω, μην απειλείς, δεν θα στεναχωρηθώ 
η παράδοσή σας είναι πολύ μεγαλύτερη.

1201
01:15:12,872 --> 01:15:14,090
Βασιλική Υψηλότατη.

1202
01:15:14,435 --> 01:15:15,076
Βασιλική Υψηλότατη.

1203
01:15:15,635 --> 01:15:16,863
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο, Desiree;

1204
01:15:16,863 --> 01:15:18,081
Ναι, θέλω να σας μιλήσω.

1205
01:15:19,600 --> 01:15:21,046
Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις.

1206
01:15:28,459 --> 01:15:31,030
Είναι θέμα διακοπής του εμπορίου με την Αγγλία.

1207
01:15:31,235 --> 01:15:32,388
Ή αψηφώντας τον Ναπολέοντα.

1208
01:15:33,526 --> 01:15:34,695
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.

1209
01:15:35,573 --> 01:15:37,332
Πρέπει να διατηρήσουμε την ειρήνη με τον Ναπολέοντα.

1210
01:15:37,675 --> 01:15:40,036
Η ιδέα του Ναπολέοντα για την ειρήνη δεν είναι κανένας
θα πρέπει να τον αναφέρουν ή να τον εναντιωθούν.

1211
01:15:40,389 --> 01:15:42,096
Δεν θα του επιτρέψω να υπαγορεύει τις εμπορικές μας πολιτικές.

1212
01:15:42,890 --> 01:15:45,247
Εάν η Βασιλική σας Υψηλότητα κρατήσει αυτό
θα υπάρξει αντίσταση.

1213
01:15:46,004 --> 01:15:48,023
Ελπίζω να μπορείτε να σκεφτείτε τη δική σας θέση.

1214
01:15:50,046 --> 01:15:52,123
Συνειδητοποιώ πλήρως ότι είμαι ακόμα
δοκιμασία εδώ στη Σουηδία...

1215
01:15:52,688 --> 01:15:53,278
Είσαι... ε...

1216
01:15:57,138 --> 01:15:58,771
Κύριοι, πιστεύω ότι θα εξετάσουμε
αυτό άλλη φορά.

1217
01:16:13,788 --> 01:16:15,288
Τώρα αν μου πείτε τι είναι τόσο σημαντικό...

1218
01:16:15,540 --> 01:16:17,086
ότι ένα Συμβούλιο της Επικρατείας πρέπει να σταματήσει γι' αυτό;

1219
01:16:19,300 --> 01:16:20,891
Είχα μια τρομερή σκηνή με τη βασίλισσα.

1220
01:16:22,203 --> 01:16:24,866
Ήμουν ανείπωτη, αλλά και εκείνη.

1221
01:16:27,096 --> 01:16:29,359
Μην θυμώνεις μαζί μου 
Jean Baptiste, σε παρακαλώ, μην...

1222
01:16:29,579 --> 01:16:30,359
Πώς να μην θυμώσω;

1223
01:16:31,043 --> 01:16:32,374
Δεν άκουσες τι συζητούσαμε;

1224
01:16:33,091 --> 01:16:34,772
Κάνετε οποιαδήποτε προσπάθεια να μάθετε τι είναι
συμβαίνει στον κόσμο;

1225
01:16:35,832 --> 01:16:37,535
Ο Ναπολέοντας κάνει ένα νέο λουτρό αίματος στην Ευρώπη...

1226
01:16:38,258 --> 01:16:40,769
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει κάπου, 
και θέλεις να ασχοληθώ

1227
01:16:40,769 --> 01:16:42,276
μια φιλονικία ανάμεσα σε εσάς και τη βασίλισσα.

1228
01:16:44,287 --> 01:16:45,852
Λοιπόν, για ό,τι κι αν πρόκειται, 
ίσως έχει δίκιο η βασίλισσα.

1229
01:16:50,730 --> 01:16:52,434
Ήρθα να σου πω ότι φεύγω.

1230
01:16:59,097 --> 01:17:00,122
Πάω σπίτι.

1231
01:17:12,040 --> 01:17:12,838
Είσαι σπίτι.

1232
01:17:14,286 --> 01:17:15,129
Λυπάμαι Desiree.

1233
01:17:16,095 --> 01:17:17,500
Είμαι κουρασμένος, στενοχωριέμαι αυτές τις μέρες.

1234
01:17:25,083 --> 01:17:25,581
Ματιά.

1235
01:17:26,869 --> 01:17:28,281
Υπάρχει ο Όσκαρ στην πρώτη θέση.

1236
01:17:41,966 --> 01:17:44,259
Γιατί κάνουν πάντα 
βαδίζουμε στη μάχη με τη μουσική.

1237
01:17:45,206 --> 01:17:46,174
Τους βοηθά να συμβαδίζουν.

1238
01:17:47,660 --> 01:17:48,690
Θα γίνει καλός στρατιώτης.

1239
01:17:50,812 --> 01:17:52,244
Κάποια μέρα θα γίνει καλός πρίγκιπας.

1240
01:17:52,787 --> 01:17:54,597
Και καλός βασιλιάς σαν τον πατέρα του.

1241
01:17:57,171 --> 01:17:58,592
Ξέρεις πώς λένε τη μητέρα του;

1242
01:18:00,634 --> 01:18:01,367
Ξένος.

1243
01:18:04,440 --> 01:18:06,890
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω στη Γαλλία.
Εδώ μόνο σε ντρέπομαι.

1244
01:18:07,732 --> 01:18:11,155
Χαμηλώνω το κύρος σου κάθε μέρα περισσότερο.
Πες ότι θα με αφήσεις να φύγω, Ζαν.

1245
01:18:12,167 --> 01:18:13,306
Μη μου ζητάς να το πω.

1246
01:18:15,989 --> 01:18:17,705
Όταν η θέση σου εδώ είναι ισχυρότερη,

1247
01:18:18,547 --> 01:18:20,993
και ο κόσμος σε δέχεται 
ολοκλήρωση, θα επιστρέψω.

1248
01:18:21,356 --> 01:18:22,336
Πότε θα γίνει αυτό;

1249
01:18:23,114 --> 01:18:25,533
Όχι μέχρι να σταματήσει ο Ναπολέων εκεί
θα είναι οποιαδήποτε ασφάλεια για μένα.

1250
01:18:25,877 --> 01:18:26,661
Ή ειρήνη για οποιονδήποτε.

1251
01:18:28,075 --> 01:18:29,041
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

1252
01:18:29,041 --> 01:18:30,076
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

1253
01:18:30,076 --> 01:18:31,622
Αγαπητέ, δεν μπορείς να κάνεις μαζί μου.

1254
01:18:31,899 --> 01:18:33,699
Διακυβεύονται πάρα πολλά! Το ξέρετε.

1255
01:18:37,642 --> 01:18:39,059
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1256
01:18:40,401 --> 01:18:41,261
Γιατί έχεις δίκιο.

1257
01:18:42,382 --> 01:18:43,196
Γιατί σε αγαπώ.

1258
01:18:45,411 --> 01:18:46,499
ΓΙΑΤΙ θα σε ξαναδεί.

1259
01:18:51,569 --> 01:18:55,285
Όταν είναι άνοιξη στο Παρίσι, θα πάω στη γέφυρά μας.

1260
01:18:57,124 --> 01:19:00,355
Κοιτάξτε τον Σηκουάνα και θυμηθείτε.

1261
01:19:27,636 --> 01:19:28,572
Ας επιστρέψουμε στο τραπέζι.

1262
01:19:33,380 --> 01:19:34,585
Χαίρομαι πολύ που σε έκανα να έρθεις.

1263
01:19:35,547 --> 01:19:36,736
Άλλωστε είναι αφορμή.

1264
01:19:37,483 --> 01:19:39,866
Και ήσουν εδώ 
οκτώ μήνες, ζώντας σαν καλόγρια.

1265
01:19:41,106 --> 01:19:42,051
Skaal.

1266
01:19:42,051 --> 01:19:42,987
Καλή χρονιά, Desiree.

1267
01:19:51,119 --> 01:19:52,196
Ο αυτοκράτορας.

1268
01:20:17,557 --> 01:20:20,241
Λυπάμαι για τις κρατικές υποθέσεις
με εμπόδισε να βρεθώ μαζί σας μέχρι τώρα.

1269
01:20:20,990 --> 01:20:24,158
Τώρα ζήτησα από τον γιο μου να είναι μαζί μας εδώ 
αυτές τις παραμονές, από αυτή τη μεγάλη χρονιά για τη Γαλλία.

1270
01:20:25,435 --> 01:20:28,033
Στην υγεία της νεαρής του μεγαλειότητας.

1271
01:20:28,461 --> 01:20:29,225
Είναι για σένα.

1272
01:20:41,238 --> 01:20:42,236
Είναι υγρός.

1273
01:20:44,223 --> 01:20:45,127
Πολύτιμος.

1274
01:20:55,227 --> 01:20:57,685
Άκουσα ότι η βασιλική σου μεγαλοσύνη επέστρεψε
στη Γαλλία πριν από λίγο καιρό.

1275
01:20:58,614 --> 01:21:00,790
Να ρωτήσω τι προκάλεσε
θα φύγεις από τη χώρα σου;

1276
01:21:01,530 --> 01:21:02,446
Το κρύο, κύριε.

1277
01:21:02,880 --> 01:21:03,692
Το κρύο λοιπόν.

1278
01:21:04,630 --> 01:21:07,247
Μέλος επισκεπτών βασιλικών οίκων 
συνήθως ζητά ένα κοινό...

1279
01:21:07,499 --> 01:21:08,558
όταν επισκέπτονται την πρωτεύουσά μου.

1280
01:21:09,870 --> 01:21:10,742
Δικαστική ευγένεια.

1281
01:21:11,522 --> 01:21:13,442
Δεν πίστευα ότι είσαι 
η μεγαλοπρέπεια απασχολεί υπερβολικά τον εαυτό του

1282
01:21:13,442 --> 01:21:14,818
με θέματα ευγένειας.

1283
01:21:17,045 --> 01:21:19,853
Καλά, κυρία μου, 
αφού δεν είσαι πια πολίτης,

1284
01:21:20,704 --> 01:21:22,560
παραμένετε στη Γαλλία 
λόγω της ευγένειάς μου.

1285
01:21:43,736 --> 01:21:46,188
1,2,3...1,2,3..

1286
01:21:46,468 --> 01:21:47,454
Καλά κάνετε μεγαλειότατε.

1287
01:21:48,171 --> 01:21:49,932
Διδάχτηκα καλά τη βασιλική σου Υψηλότητα.

1288
01:21:56,450 --> 01:21:58,229
Αυτό πρέπει να είναι το πραγματικό 
ο λόγος για τον οποίο έφυγε από τη Σουηδία.

1289
01:21:58,667 --> 01:22:00,818
Ναι, είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

1290
01:22:03,223 --> 01:22:05,083
Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί της, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1291
01:22:05,812 --> 01:22:07,495
Ο αδερφός μου και οι υποθέσεις του, είναι τόσο ανόητος.

1292
01:22:09,679 --> 01:22:11,396
Πότε σκοπεύετε να 
επιστροφή στη Στοκχόλμη, κυρία;

1293
01:22:11,941 --> 01:22:13,663
Όταν δεν κάνει πια κρύο εκεί, κύριε.

1294
01:22:17,224 --> 01:22:18,066
Δεν σου λείπει ο γιος σου;

1295
01:22:18,661 --> 01:22:20,593
Μόνο λίγο λιγότερο από ό,τι μου λείπει ο πατέρας του.

1296
01:22:27,643 --> 01:22:29,703
Στο μεταξύ ο άντρας σου
παίζει ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

1297
01:22:30,190 --> 01:22:32,501
Μου φτάνουν αναφορές ότι η Σουηδία
συζητά για συμμαχία με τη Ρωσία.

1298
01:22:33,292 --> 01:22:34,155
Τώρα, πόσο αλήθεια είναι αυτό;

1299
01:22:34,902 --> 01:22:36,880
Ξέρω μόνο αυτή τη Σουηδία 
επιθυμεί να παραμείνει σε ειρήνη.

1300
01:22:38,067 --> 01:22:38,690
Αδύνατος!

1301
01:22:39,313 --> 01:22:40,832
Ήρθε η ώρα να διαλέξουμε πλευρά.

1302
01:22:41,670 --> 01:22:44,181
Καταλαβαίνετε ότι σε λίγες μέρες θα το κάνω
στείλτε τον μεγαλύτερο στρατό όλων των εποχών...

1303
01:22:44,855 --> 01:22:46,886
στη Ρωσία και αν όχι τη Ρωσία στην Αγγλία;

1304
01:22:47,834 --> 01:22:50,826
Προτρέψτε τον άντρα σας να κερδίσει τη φιλία μας
δεν είμαστε εχθροί μας για τη δική σας ασφάλεια.

1305
01:22:51,035 --> 01:22:52,512
Λυπάμαι αλλά δεν ξέρω τίποτα για την πολιτική.

1306
01:22:55,449 --> 01:22:57,286
Καλά θα κάνεις να με πάρεις στα σοβαρά.

1307
01:22:57,986 --> 01:23:00,489
Ξεχνάς ότι ήμουν το πρώτο άτομο 
που σε πήρε ποτέ στα σοβαρά.

1308
01:23:04,400 --> 01:23:05,740
Έχετε αναπτύξει το Desiree.

1309
01:23:09,437 --> 01:23:10,232
Κυρίες και κύριοι,

1310
01:23:11,234 --> 01:23:13,530
απαντήστε μου, έχει το έθνος 
είχατε ποτέ έναν τόσο όμορφο όμηρο;

1311
01:23:16,462 --> 01:23:17,049
Γελάς;

1312
01:23:18,689 --> 01:23:21,468
Παλιότερα δούλευα 
μια διαταγή στον Στρατάρχη Νταβούτ...

1313
01:23:22,285 --> 01:23:23,743
του δίνει εντολή να κάνει πορεία σε όλη τη Σουηδία

1314
01:23:24,042 --> 01:23:25,693
για να καλύψει την αριστερή πλευρά 
της προσέγγισής μας στη Ρωσία.

1315
01:23:26,481 --> 01:23:28,382
Τεχνικά αυτό μας βάζει σε πόλεμο με τη Σουηδία.

1316
01:23:28,911 --> 01:23:31,139
και η βασιλική της μεγαλοσύνη είναι όμηρος μου.

1317
01:23:31,729 --> 01:23:33,102
Αλλά της προσφέρω την προστασία μου.

1318
01:23:35,100 --> 01:23:36,221
Και για την πρώτη πράξη της νέας χρονιάς ήταν

1319
01:23:36,441 --> 01:23:38,062
η αγνόηση της ουδετερότητας μιας άλλης χώρας.

1320
01:23:38,344 --> 01:23:38,751
Όχι.

1321
01:23:39,332 --> 01:23:40,575
Η τελευταία μου πράξη την παλιά χρονιά.

1322
01:23:45,272 --> 01:23:46,518
Οι καμπάνες της εκκλησίας θα χτυπήσουν με τις νίκες μας.

1323
01:23:47,208 --> 01:23:49,923
Πριν την επόμενη πρωτοχρονιά 
παραμονή θα κοιμηθώ στη Μόσχα.

1324
01:24:40,962 --> 01:24:42,646
Desiree! Desiree!

1325
01:24:42,646 --> 01:24:44,411
Ω, Maarie, ευχαριστώ 
Κύριε ήταν όνειρο!

1326
01:24:45,151 --> 01:24:46,534
Ήταν τρομερό Μαρία!

1327
01:24:46,735 --> 01:24:48,126
Είδα τον Όσκαρ στο πεδίο της μάχης.

1328
01:24:48,503 --> 01:24:51,230
Ήταν όλος μεγάλος και πληγωμένος 
και αιμορραγία.και αίμα παντού.

1329
01:24:52,228 --> 01:24:53,244
Ο Βοναπάρτης είναι εδώ, Ντεσιρέ.

1330
01:24:55,334 --> 01:24:56,033
Είναι εδώ.

1331
01:24:57,425 --> 01:25:00,111
Μόλις τώρα επέστρεψε από τη Μόσχα.

1332
01:25:17,893 --> 01:25:19,141
Επιτρέψτε μου, Μεγαλειότατε.

1333
01:25:19,698 --> 01:25:21,796
Είμαι ο στρατηγός Coulaincourt, ο βοηθός του αυτοκράτορα.

1334
01:25:26,769 --> 01:25:28,309
Κανείς στο Παρίσι δεν ξέρει ότι επιστρέψαμε.

1335
01:25:29,716 --> 01:25:31,414
Έχουμε οδηγήσει πολλές μέρες και νύχτες.

1336
01:25:35,211 --> 01:25:36,882
Πήρες αυτή τη ρόμπα στη Σουηδία;

1337
01:25:40,118 --> 01:25:41,386
Όχι, είναι από το Παρίσι.

1338
01:25:43,055 --> 01:25:43,832
Πολύ γίγνεσθαι.

1339
01:25:45,704 --> 01:25:47,203
Μαρία φέρε λίγο κονιάκ, σε παρακαλώ.

1340
01:25:51,931 --> 01:25:53,099
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις.

1341
01:25:54,721 --> 01:25:55,252
Φυσικά.

1342
01:25:56,998 --> 01:25:58,363
Κι όμως είμαστε παλιοί φίλοι.

1343
01:25:59,575 --> 01:26:00,357
Όπως θυμάμαι.

1344
01:26:02,668 --> 01:26:04,100
Γιατί να εκπλαγείτε από την επίσκεψή μου;

1345
01:26:06,202 --> 01:26:06,793
Η αργά

1346
01:26:08,824 --> 01:26:10,446
και το ότι έρχεσαι αξύριστος.

1347
01:26:13,596 --> 01:26:14,783
Ναι, με συγχωρείτε.

1348
01:26:15,968 --> 01:26:17,810
Είδα ότι το ξέχασα

1349
01:26:18,589 --> 01:26:19,340
τις τελευταίες μέρες.

1350
01:26:19,731 --> 01:26:20,619
Να ρωτήσω γιατί...

1351
01:26:20,883 --> 01:26:23,456
Όχι, όχι, μπορεί να μην ρωτήσεις... τίποτα.

1352
01:26:31,151 --> 01:26:33,553
Coulaincourt, θα ήθελα να είμαι
μόνος με τη βασιλική σου μεγαλοσύνη

1353
01:26:34,000 --> 01:26:34,968
αν δεν σε πειράζει.

1354
01:26:35,284 --> 01:26:35,935
Ευχαριστώ κύριε.

1355
01:26:37,526 --> 01:26:38,465
Η Βασιλική σας Μεγαλειότητα.

1356
01:26:44,504 --> 01:26:47,916
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω γιατί με τιμά
με αυτή την απροσδόκητη κλήση.

1357
01:26:49,466 --> 01:26:50,944
Αυτή η κλήση δεν είναι τιμή.

1358
01:26:55,395 --> 01:26:56,497
Είμαι εδώ για μια αποστολή.

1359
01:27:04,877 --> 01:27:06,514
Έχω έρθει από τις στέπες της Ρωσίας.

1360
01:27:06,731 --> 01:27:08,166
Εκεί που είναι θαμμένοι οι στρατιώτες μου

1361
01:27:10,120 --> 01:27:11,792
Αυτά που ζουν ακόμα είναι τυφλά.

1362
01:27:12,128 --> 01:27:14,032
και κλαίνε και κλαίνε σαν παιδιά

1363
01:27:14,032 --> 01:27:16,123
που δεν καταλαβαίνουν 
τι τους έχει συμβεί.

1364
01:27:19,305 --> 01:27:20,396
Έχω έρθει από μια χώρα

1365
01:27:21,321 --> 01:27:24,532
όπου οι άντρες ουρλιάζουν από κάτω 
νεκροί σύντροφοι να ζεσταθούν.

1366
01:27:26,045 --> 01:27:27,634
Πώς μπορώ να στείλω ένα σάλι;

1367
01:27:29,600 --> 01:27:31,085
Έπλεξα ένα σάλι για τον ανιψιό μου.

1368
01:27:32,658 --> 01:27:33,657
Βοήθησέ με να του το πάρω.

1369
01:27:33,936 --> 01:27:34,673
Το χρειάζεται εκεί.

1370
01:27:36,358 --> 01:27:37,588
Έχω τον αριθμό του συντάγματος του.

1371
01:27:37,588 --> 01:27:38,793
Θα ήταν εύκολο να βρεθεί.

1372
01:27:38,793 --> 01:27:40,164
Η μεγαλειότητά σας έχει αγγελιαφόρους.

1373
01:27:40,382 --> 01:27:43,857
Χρειάζεται το σάλι του, αυτό 
ζεστό σάλι πλέκω.

1374
01:27:48,788 --> 01:27:52,940
Ένα σάλι στη Ρωσία για τους 100.000 νεκρούς μου,

1375
01:27:53,395 --> 01:27:54,581
Για τους παγωμένους γκραναντέρ μου.

1376
01:27:56,745 --> 01:28:00,020
Ένα γκρι, ζεστό σάλι για τον Μεγάλο Στρατό μου.

1377
01:28:02,174 --> 01:28:03,078
Πήγαινε στο κρεβάτι, αγαπητέ μου.

1378
01:28:27,571 --> 01:28:30,393
Ξέρεις ποιος συναντήθηκε με τον Τσάρο
πριν τη μάχη της Μόσχας;

1379
01:28:32,655 --> 01:28:34,434
Ξέρεις ποιος 
τον συμβούλεψε να κάψει την πόλη

1380
01:28:34,434 --> 01:28:36,014
έτσι ώστε τα στρατεύματά μου να μην μπορούν να ξεχειμωνιάσουν εκεί;

1381
01:28:37,243 --> 01:28:38,233
Ξέρεις ποιος το πρότεινε

1382
01:28:38,443 --> 01:28:40,069
Θα αιχμαλωτιστώ κατά τη διάρκεια της υποχώρησης μου;

1383
01:28:41,067 --> 01:28:43,891
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ξέρω. Ο άντρας μου.

1384
01:28:44,388 --> 01:28:45,418
Ναι, ο άντρας σου.

1385
01:28:47,434 --> 01:28:49,182
Ο άντρας σου, θέλω 
να του γράψεις ένα γράμμα.

1386
01:28:51,191 --> 01:28:52,926
Προσωπική επιστολή, αμέσως.

1387
01:28:55,439 --> 01:28:56,383
Ίσως αν προέρχεται από εσάς...

1388
01:28:56,636 --> 01:28:59,041
μπορεί να θυμάται ότι αυτός 
κάποτε ήταν Γάλλος.

1389
01:29:00,769 --> 01:29:02,285
Θέλω να του το πεις
 Έχω επιστρέψει στο Παρίσι

1390
01:29:02,562 --> 01:29:03,981
να προετοιμάσω την τελική ήττα των εχθρών μου.

1391
01:29:05,573 --> 01:29:06,652
Πες του ότι του προσφέρω συμμαχία.

1392
01:29:08,286 --> 01:29:11,281
Και πες του ότι θα ήθελα τον Στρατάρχη
Η Μπερναντότ να βαδίσει δίπλα μου για άλλη μια φορά.

1393
01:29:13,030 --> 01:29:14,403
Και γι' αυτό ήρθες να με δεις.

1394
01:29:16,866 --> 01:29:17,521
Ναί.

1395
01:29:21,142 --> 01:29:22,067
και φυσικά ήμουν...

1396
01:29:24,295 --> 01:29:26,351
κρύο και κουρασμένο και μόνο.

1397
01:30:10,517 --> 01:30:12,329
«Ο Jean-Baptoiste απάντησε στην επιστολή...

1398
01:30:13,652 --> 01:30:16,697
και η απάντησή του είναι ότι θα το κάνει 
πορεία κατά του Ναπολέοντα...

1399
01:30:17,146 --> 01:30:18,164
όχι μαζί του».

1400
01:30:24,182 --> 01:30:25,276
«Ο Ναπολέων ηττήθηκε…

1401
01:30:26,152 --> 01:30:28,348
και ο Ζαν είχε οδηγήσει ένα 
των στρατών που τον πολέμησαν».

1402
01:30:31,018 --> 01:30:32,808
«Τα συμμαχικά στρατεύματα 
πρόκειται να μπουν στο Παρίσι».

1403
01:30:36,012 --> 01:30:37,664
«Πόσο ελπίζω ο Ζαν να είναι μαζί τους».

1404
01:30:58,428 --> 01:30:59,453
Ω, Ζαν.

1405
01:31:22,638 --> 01:31:24,773
Διάβασα ότι μπορεί να ζητήσεις διαζύγιο...

1406
01:31:27,066 --> 01:31:29,653
Για να παντρευτεί μια Ρωσίδα Μεγάλη Δούκισσα.

1407
01:31:31,831 --> 01:31:35,770
Για την ενίσχυση της συμμαχίας 
μεταξύ Ρωσίας και Σουηδίας.

1408
01:31:36,678 --> 01:31:38,267
Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε.

1409
01:31:43,166 --> 01:31:44,615
Αν νομίζεις ότι θα ήταν σοφό...

1410
01:31:47,645 --> 01:31:49,186
Θα έθεσα μόνο έναν όρο.

1411
01:31:51,291 --> 01:31:52,680
Ότι γίνω ερωμένη σου.

1412
01:31:55,350 --> 01:31:57,987
Είναι αδύνατο. Πολύ ακριβό.

1413
01:31:59,959 --> 01:32:01,790
Θα πρέπει απλώς να μείνεις γυναίκα μου.

1414
01:32:15,445 --> 01:32:17,391
Σκότωσα πολλούς Γάλλους
 ο δρόμος μου πίσω σε αυτή τη γέφυρα.

1415
01:32:20,874 --> 01:32:23,090
Στη Λειψία μου έστειλε 
παλιά συντάγματα εναντίον μου.

1416
01:32:23,622 --> 01:32:24,942
Άντρες με τους οποίους είχα πολεμήσει ως σύντροφοι.

1417
01:32:25,862 --> 01:32:27,645
Τους εξέτασα ως αιχμάλωτους πολέμου.

1418
01:32:28,145 --> 01:32:29,846
Μην βασανίζεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.

1419
01:32:30,994 --> 01:32:32,118
Τώρα πάω να τον αντιμετωπίσω.

1420
01:32:32,713 --> 01:32:34,071
ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας.

1421
01:32:35,022 --> 01:32:35,788
προσεύχομαι...

1422
01:32:39,574 --> 01:32:42,122
Ζαν, θέλω να επιστρέψω.

1423
01:32:46,082 --> 01:32:49,550
Ποτέ δεν ήξερα πόσο μοναχικό θα μπορούσε να είναι
να είσαι μόνος, μέχρι να φύγεις.

1424
01:32:49,995 --> 01:32:50,733
Σύντομα;

1425
01:32:51,586 --> 01:32:53,489
Πολύ σύντομα.

1426
01:32:54,166 --> 01:32:55,161
Τώρα που τον ξεφορτωθήκαμε.

1427
01:33:02,090 --> 01:33:03,586
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το νησί της Έλβα.

1428
01:33:04,661 --> 01:33:06,052
Θα μου θυμίσει τη γενέτειρά μου.

1429
01:33:07,622 --> 01:33:09,746
Δεν υπάρχει και βλάστηση 
σε αντίθεση με αυτή της Κορσικής.

1430
01:33:16,754 --> 01:33:17,047
Λοιπόν.

1431
01:33:19,182 --> 01:33:20,757
Λοιπόν, κύριοι, είμαι έτοιμος για εξορία.

1432
01:33:25,410 --> 01:33:26,343
Μπερναντότ.

1433
01:33:37,858 --> 01:33:40,168
Δεν έχω τίποτα κοινό 
με τους άλλους φίλους σου.

1434
01:33:41,882 --> 01:33:43,755
Αλλά εσύ, ένας άνθρωπος που ανέβηκες από τις τάξεις...

1435
01:33:45,188 --> 01:33:47,597
Ένας στρατιώτης του οποίου την πίστη πάντα αγαπούσα.

1436
01:33:50,354 --> 01:33:52,833
Η ανάπτυξή σας στη Λειψία 
εναντίον μου ήταν λαμπρό.

1437
01:33:54,766 --> 01:33:56,129
Η τακτική μιας ιδιοφυΐας.

1438
01:33:57,593 --> 01:34:00,465
Αυτό είναι αλήθεια. Τα έμαθα από σένα.

1439
01:34:02,100 --> 01:34:03,524
Τα γαλλικά πρότυπα είναι στο χώμα.

1440
01:34:11,209 --> 01:34:12,415
Πες μου Μπερναντότ.

1441
01:34:14,330 --> 01:34:15,763
Απολαύσατε τον θρίαμβό σας;

1442
01:34:17,637 --> 01:34:18,621
Πώς ένιωσες;

1443
01:34:19,882 --> 01:34:20,913
Σε απόγνωση.

1444
01:34:21,962 --> 01:34:23,243
Απελπισία.

1445
01:34:25,281 --> 01:34:29,992
Λοιπόν, αυτό τουλάχιστον γίνεται στο μεγαλύτερο μέρος
τον επιφανή προδότη που γνώρισε ποτέ η Γαλλία.

1446
01:34:32,706 --> 01:34:34,672
Η ιστορία θα καθορίσει ποιος από εμάς ήταν ο προδότης.

1447
01:34:36,014 --> 01:34:37,791
Αλλά ακόμα κι αν σας προσφέρει κάποια ικανοποίηση...

1448
01:34:38,914 --> 01:34:40,943
να το ξέρεις όταν φύγω 
το βλέμμα σου, φεύγω από τη Γαλλία.

1449
01:34:42,316 --> 01:34:44,220
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1450
01:34:53,330 --> 01:34:55,845
Υπάρχει η διαφορά. θα επιστρέψω.

1451
01:35:01,024 --> 01:35:02,354
«Έχει απόδραση από την Έλβα...»

1452
01:35:03,563 --> 01:35:04,609
«Θα γίνει περισσότερος πόλεμος».

1453
01:35:05,860 --> 01:35:07,590
«Πώς θα επιστρέψω στη Σουηδία;»

1454
01:35:10,614 --> 01:35:12,206
«Έγινε μάχη στο Βατερλώ».

1455
01:35:13,053 --> 01:35:15,484
«Και τώρα είναι ο Ναπολέων 
οδόφραγμα στο Μαλμεζόν».

1456
01:35:15,876 --> 01:35:17,197
«Και θέλω να πολεμήσω μέχρι θανάτου».

1457
01:35:17,561 --> 01:35:18,790
«Στις πύλες του Παρισιού».

1458
01:35:19,589 --> 01:35:21,600
«Θα υπάρξουν περισσότερες δολοφονίες, περισσότερο αίμα».

1459
01:35:22,876 --> 01:35:24,560
«Ο Ναπολέων πρέπει να σταματήσει».

1460
01:35:24,923 --> 01:35:28,085
«Το είπε ο Ζαν πριν από πολύ καιρό, 
κάποιος πρέπει να τον σταματήσει».

1461
01:35:28,555 --> 01:35:29,664
"Κάπου."

1462
01:35:31,011 --> 01:35:33,522
Τα δικά του τάγματα 
προστατέψτε τον στο Malmaison.

1463
01:35:34,346 --> 01:35:35,855
Οι ξιφολόγχες τους είναι τραβηγμένες.

1464
01:35:36,462 --> 01:35:38,696
Αν προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε, περισσότεροι άνδρες θα πεθάνουν.

1465
01:35:41,866 --> 01:35:44,551
Εκτός κι αν ανατραπεί
στη Συμμαχική Διοίκηση απόψε.

1466
01:35:45,247 --> 01:35:47,040
Δεν μπορούμε να σώσουμε το Παρίσι από την καταστροφή.

1467
01:35:48,168 --> 01:35:50,118
Είναι πεισματάρης και πικραμένος, κυρία.

1468
01:35:51,082 --> 01:35:53,430
Εσύ όμως τον έχεις γνωρίσει καλά.

1469
01:35:54,172 --> 01:35:55,761
Πάντα έμοιαζε να...

1470
01:35:57,353 --> 01:35:58,882
ίσως γυναίκα...

1471
01:36:50,010 --> 01:36:50,815
Desiree.

1472
01:36:51,318 --> 01:36:52,841
Τα Royal Highnees της 
επιθυμεί να δει τον Αυτοκράτορα.

1473
01:36:53,580 --> 01:36:54,324
Α, όχι...

1474
01:36:55,144 --> 01:36:56,447
Α, άσε με...

1475
01:36:57,476 --> 01:36:59,114
Desiree, δεν θα σε δει.

1476
01:37:46,760 --> 01:37:47,853
Γιατί, Desiree...

1477
01:37:48,601 --> 01:37:49,955
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.

1478
01:37:53,073 --> 01:37:55,558
Λοιπόν. Δεν έχω συνηθίσει 
να έχουμε επισκέπτες εδώ πρόσφατα.

1479
01:37:58,182 --> 01:38:00,563
Αλλά τότε, εσύ κι εγώ, πάντα 
συναντήθηκαν, μάλλον απροσδόκητα.

1480
01:38:01,925 --> 01:38:03,017
Δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ;

1481
01:38:13,820 --> 01:38:17,222
Ξέρεις, κάποτε σου ζήτησα να μπεις μέσα
αυτός ο κήπος μαζί μου, και αρνήθηκες.

1482
01:38:17,887 --> 01:38:20,175
Ναι, σε φοβόμουν.

1483
01:38:21,394 --> 01:38:22,747
Λοιπόν, είχες λόγους να είσαι.

1484
01:38:26,634 --> 01:38:31,035
Ξέρεις Desiree, αυτό το καπέλο δεν το κάνει
σου ταιριάζει καθόλου.καθόλου.

1485
01:38:31,283 --> 01:38:32,231
Μπορώ να το αφαιρέσω;

1486
01:38:33,696 --> 01:38:35,099
Είμαι εδώ για έναν σκοπό.

1487
01:38:35,806 --> 01:38:36,731
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

1488
01:38:40,768 --> 01:38:42,183
Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

1489
01:38:44,422 --> 01:38:46,426
Ήταν το βράδυ που είπες 
εγώ ήξερες τη μοίρα σου.

1490
01:38:48,475 --> 01:38:49,827
Ήταν η πρώτη νύχτα που σε φίλησα.

1491
01:38:52,123 --> 01:38:54,574
Σκεφτόσουν την προίκα μου, στρατηγέ.

1492
01:38:57,689 --> 01:38:59,800
Όχι, όχι εντελώς.

1493
01:39:01,331 --> 01:39:02,509
Πραγματικά όχι εντελώς.

1494
01:39:05,896 --> 01:39:09,077
Αναρωτιέμαι ποια είναι η μοίρα μου
θα ήταν αν σε παντρευόμουν.

1495
01:39:11,078 --> 01:39:12,384
Το ίδιο νομίζω.

1496
01:39:14,195 --> 01:39:14,944
Ισως.

1497
01:39:16,086 --> 01:39:18,688
Αλλά η ιστορία των αυτοκρατοριών 
συχνά εξαρτάται από τέτοια μικροπράγματα.

1498
01:39:20,437 --> 01:39:21,870
Το ίδιο και η ιστορία των ανθρώπων.

1499
01:39:23,947 --> 01:39:24,616
Ναί.

1500
01:39:26,277 --> 01:39:27,536
Λοιπόν, είσαι εδώ για μια αποστολή.

1501
01:39:29,832 --> 01:39:31,643
Σας φέρνω ένα μήνυμα 
από τη γαλλική κυβέρνηση.

1502
01:39:32,703 --> 01:39:34,309
Μου έστειλαν ως κούριερ;

1503
01:39:36,461 --> 01:39:38,500
Νομίζουν ότι θα γίνω 
επηρεάζεται από το συναίσθημα;

1504
01:39:38,896 --> 01:39:39,778
Τι άθλια συσκευή!

1505
01:39:39,778 --> 01:39:40,889
Ήθελα να έρθω.

1506
01:39:41,899 --> 01:39:45,554
Ναι, πράγματι πάντα απολαμβάνετε να παίρνετε
ο ρόλος της θαρραλέας κυρίας.

1507
01:39:45,554 --> 01:39:48,721
Δεν είμαι καθόλου θαρραλέος, ακριβώς το αντίθετο.

1508
01:39:49,752 --> 01:39:51,906
Όταν όμως υπάρχουν πολλά
στο διακύβευμα μπορώ να κάνω την προσπάθεια.

1509
01:39:53,600 --> 01:39:56,595
Θα σας πω ότι οι σύμμαχοι θα το κάνουν
δεν αποδέχεται την παράδοση του Παρισιού.

1510
01:39:56,813 --> 01:39:58,155
Εκτός κι αν φύγεις από τη Γαλλία.

1511
01:39:59,112 --> 01:40:01,681
Αν δεν τα παρατήσεις σήμερα,
η πόλη θα καταστραφεί.

1512
01:40:02,163 --> 01:40:03,740
Δεν υπάρχει τίποτα που θα αφήσετε αυτό το μήνυμα

1513
01:40:03,740 --> 01:40:05,911
να συναινέσετε πριν μπορέσετε 
πάρε το πίσω με την ίδια απάντηση.

1514
01:40:06,236 --> 01:40:08,327
Μπορώ ακόμα να κινητοποιήσω 100.000...

1515
01:40:08,644 --> 01:40:10,245
Και πόσοι από αυτούς θα πεθάνουν;

1516
01:40:11,322 --> 01:40:13,707
Πόσοι άλλοι άντρες θα έλεγαν ψέματα
στον τάφο εξαιτίας σου;

1517
01:40:14,581 --> 01:40:16,532
Πόσες ακόμη Γαλλίδες μητέρες θα σε μισήσουν;

1518
01:40:17,327 --> 01:40:20,704
Πόσα ακόμη παιδιά θα μεγάλωναν βρίζοντας
το όνομά σου επειδή δεν έχουν πατέρες;

1519
01:40:22,898 --> 01:40:25,862
Πρέπει να χύσω αίμα, αλλά μόνο όπου είναι 
υποδείχθηκε.

1520
01:40:27,140 --> 01:40:29,401
Τι σου δείχνει τώρα;

1521
01:40:29,698 --> 01:40:30,623
η μοίρα σου;

1522
01:40:53,224 --> 01:40:55,472
Κρίνω τη συμπεριφορά μου από τη συνείδησή μου.

1523
01:40:56,553 --> 01:40:58,138
Και η συνείδησή μου δεν ταράζεται.

1524
01:41:00,882 --> 01:41:03,675
Μέρα με τη μέρα έδινα κι εγώ τη ζωή μου για την πατρίδα μου.

1525
01:41:10,593 --> 01:41:14,286
Κι όμως, η μητέρα μου δεν το έκανε 
εύχομαι να γίνω αυτοκράτορας.

1526
01:41:16,083 --> 01:41:18,685
Δεν παρευρέθηκε καν στη στέψη μου.

1527
01:41:20,743 --> 01:41:24,174
Έκανα τον άντρα της Καρολάιν α 
Μάρσαλ και προσχώρησε στους εχθρούς μου.

1528
01:41:24,831 --> 01:41:27,533
Έκανα την Bernadotte στρατάρχη
και με πολέμησε στα χωράφια.

1529
01:41:33,461 --> 01:41:34,533
έκανα πόλεμο...

1530
01:41:36,111 --> 01:41:37,777
για να εξασφαλιστεί η ειρήνη...

1531
01:41:40,119 --> 01:41:42,604
ούτε για ένα χρόνο, αλλά για μια ντουζίνα αιώνες...

1532
01:41:44,894 --> 01:41:47,075
Ονειρευόμουν τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.

1533
01:41:49,964 --> 01:41:52,378
Γάλλοι, Ιταλοί, Γερμανοί, Πολωνοί, Ρώσοι,...

1534
01:41:52,711 --> 01:41:54,066
Και όλοι οι άλλοι...

1535
01:41:55,376 --> 01:41:57,996
Ένας νόμος, ένας κηδεμόνας, ένας λαός.

1536
01:42:01,211 --> 01:42:02,882
Ήταν όνειρο τόσο βιασύνη;

1537
01:42:07,312 --> 01:42:08,291
Όχι.

1538
01:42:10,133 --> 01:42:11,647
Μόνο όπως ονειρευόσουν.

1539
01:42:17,199 --> 01:42:18,305
Και τώρα,

1540
01:42:19,917 --> 01:42:21,852
Θα αφήσω τον εαυτό μου να οδηγηθεί σε αυτό

1541
01:42:22,162 --> 01:42:25,888
εγκαταλειμμένος βράχος στον ωκεανό - Αγία Ελένη.

1542
01:42:28,821 --> 01:42:32,347
Επέστρεψα από την Έλβα αλλά
Δεν θα επιστρέψω ποτέ από την Αγία Ελένη.

1543
01:42:34,826 --> 01:42:36,236
Αυτό ρωτάς;

1544
01:42:37,639 --> 01:42:39,179
Είναι αυτό που ζητά η Γαλλία.

1545
01:43:00,583 --> 01:43:04,183
Συνηθίζεται να χειρίζεται κανείς το σπαθί του
στον αξιωματικό πήρε έναν αιχμάλωτο.

1546
01:43:04,919 --> 01:43:06,739
Η Bernadotte θα σας το εξηγήσει.

1547
01:43:09,535 --> 01:43:11,951
Αυτή τη στιγμή παραδίδω στους συμμάχους.

1548
01:43:18,705 --> 01:43:20,520
Παρακαλώ μην το κρατάτε σαν ομπρέλα.

1549
01:43:26,660 --> 01:43:28,493
Αντίο Ναπολέοντα...

1550
01:43:35,351 --> 01:43:37,783
Κανείς δεν με αποκαλούσε έτσι εδώ και πολύ καιρό.

1551
01:43:41,591 --> 01:43:44,475
Πες μου Desiree, πότε ξεκίνησες
να με ερωτευτείς;

1552
01:43:46,738 --> 01:43:47,676
Δεν ξέρω.

1553
01:43:49,172 --> 01:43:50,622
Κάπου στην πορεία.

1554
01:43:54,621 --> 01:43:57,398
Παράξενα τα μονοπάτια μας, σου 
και το δικό μου, και της Bernadotte.

1555
01:44:01,748 --> 01:44:03,743
Θα πας στη Σουηδία και θα γίνεις Βασίλισσα.

1556
01:44:07,815 --> 01:44:09,737
Οι δύο πρέπει να ξεχωρίζουν άντρες της εποχής μας...

1557
01:44:09,952 --> 01:44:11,176
σε έχω ερωτευτεί.

1558
01:44:12,122 --> 01:44:13,198
Και δεν είσαι πραγματική ομορφιά.

1559
01:44:13,198 --> 01:44:14,757
Αλλά έχεις δρόμο μαζί σου.

1560
01:44:17,475 --> 01:44:19,830
Πηγαίνετε να το πείτε στα αδέρφια μου 
να προετοιμαστώ για την αναχώρησή μου.

1561
01:44:19,830 --> 01:44:21,372
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.

1562
01:44:30,470 --> 01:44:31,281
Η επιθυμία...

1563
01:44:33,073 --> 01:44:34,093
Ο αρραβώνας μας...

1564
01:44:37,614 --> 01:44:39,381
δεν ήταν μόνο η προίκα...

1565
01:44:44,073 --> 01:44:45,678
Πήγαινε τώρα, πριν μετανοήσω.

1566
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Πήγαινε τώρα, πριν μετανοήσω.