1
00:00:01,461 --> 00:00:03,296
Mag ik Jimmy alsjeblieft zien?
Hij is jouw zoon niet.
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,340
Ik heb hem opgevoed van
de tijd dat hij drie was.
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Nooit gebruiken
het woord ‘stiefzoon’.
4
00:00:07,092 --> 00:00:08,134
Pa.
5
00:00:09,969 --> 00:00:13,515
Vind je het erg
deze tekst uitleggen
heb je naar mijn man gestuurd?
6
00:00:13,598 --> 00:00:15,809
‘De meisjes kunnen dat
maak maar uit als je wilt."
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,352
Wij schreven
een romantische roman.
8
00:00:17,560 --> 00:00:21,272
Heb ik je erover verteld
de baan van mijn kamergenoot op de universiteit
bij het publiceren?
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,191
Ik kan je pakken
zo lezen.
10
00:00:25,819 --> 00:00:26,820
Hoi!
11
00:00:28,154 --> 00:00:29,739
Je parkeerde op mijn plek.
12
00:00:30,490 --> 00:00:33,034
Wat, deze lieve plek
rechter slag vooraan
van het huis?
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,705
Hé,
Ik wist niet dat je het leuk vond
om hier te parkeren.
14
00:00:41,835 --> 00:00:43,336
Maak je een grapje?
15
00:00:44,587 --> 00:00:47,132
Ons huis graffiti-en
alsof het een soort van is
16
00:00:47,215 --> 00:00:48,466
verlaten gebouw?
17
00:00:48,550 --> 00:00:50,593
Dat mogen zij ook
spuit het Vaticaan in.
18
00:00:50,677 --> 00:00:52,220
Als ik de gangster vang
wie heeft dit gedaan,
19
00:00:52,303 --> 00:00:53,596
hij gaat krijgen
een geheel nieuwe definitie
20
00:00:53,680 --> 00:00:54,681
van dat woord 'gelabeld'
21
00:00:54,806 --> 00:00:55,932
Dat kan ik je vertellen.
22
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Het is geen bendegraffiti.
23
00:00:57,434 --> 00:00:59,936
Geen enkele hoeveelheid verf zal dat doen
verpesten onze high van twee weken.
24
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
Welpen, schat!
25
00:01:01,104 --> 00:01:02,147
Ja!
26
00:01:02,230 --> 00:01:03,773
Laten we het gewoon opruimen.
27
00:01:03,857 --> 00:01:05,442
Ja, je hebt hem gehoord,
jongens.
28
00:01:05,567 --> 00:01:08,027
Pak de terpentijn.
Laten we aan het werk gaan.
29
00:01:08,153 --> 00:01:11,531
- Alle eenheden, structuurbrand.
- 1015 Garnett Avenue.
30
00:01:11,740 --> 00:01:13,324
Als we terug zijn, chef.
31
00:01:13,408 --> 00:01:14,576
Ja.
32
00:01:33,678 --> 00:01:35,513
Bedankt.
Precies daar
op de stoep.
33
00:01:36,181 --> 00:01:37,348
Wat hebben we?
34
00:01:37,432 --> 00:01:40,018
Buurman zei dat hij het hoorde
een vrouw die om hulp roept
op de tweede verdieping.
35
00:01:40,185 --> 00:01:41,269
Oké.
36
00:01:41,352 --> 00:01:43,188
Motor, leid een lijn
binnen door
de voordeur.
37
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
Vrachtwagen, team,
primaire zoekopdracht.
38
00:01:45,315 --> 00:01:47,275
Truck, neem de voorkant.
Team, neem de achterkant.
39
00:01:47,400 --> 00:01:48,485
Oké, ik begrijp het.
Laten we gaan!
40
00:01:48,610 --> 00:01:49,819
Je hoorde hem,
laten we verhuizen.
41
00:01:49,903 --> 00:01:51,863
Clarence, Kap,
jij neemt de eerste verdieping.
42
00:01:51,946 --> 00:01:53,823
Cruz, jij springt maar
de tweede bij mij.
43
00:01:53,907 --> 00:01:54,991
Kopieer dat.
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,162
Brandweer! Roep maar!
45
00:02:00,288 --> 00:02:01,581
Karra!
46
00:02:01,915 --> 00:02:03,124
Karra!
47
00:02:03,416 --> 00:02:06,544
Hé, ik heb hem!
Jij neemt de kamer
naar rechts.
48
00:02:06,711 --> 00:02:07,796
Kopieer dat.
49
00:02:08,588 --> 00:02:10,089
Hé meneer,
Je kunt hier niet zijn.
50
00:02:10,256 --> 00:02:11,674
Mijn vrouw is daarbinnen.
51
00:02:13,343 --> 00:02:14,969
Help me!
Hé, chef!
52
00:02:15,053 --> 00:02:17,305
Ik heb een vrouw in de val gelokt
op de tweede verdieping.
53
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
Bravo-kant.
54
00:02:19,724 --> 00:02:21,184
Ik breng naar buiten
één volwassen mannetje.
55
00:02:21,601 --> 00:02:22,602
Nee!
56
00:02:22,727 --> 00:02:24,562
- Karra!
- Hulp!
57
00:02:24,646 --> 00:02:26,481
Ga van mij af!
Je kunt daar niet doorheen.
58
00:02:26,564 --> 00:02:28,399
Kom op. Blijf liggen!
59
00:02:28,525 --> 00:02:30,485
Mijn vrouw...
60
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
Trap is weg.
Ik kan de tweede verdieping niet bereiken.
61
00:02:36,449 --> 00:02:38,451
Otis,
We hebben de antenne nodig.
62
00:02:38,535 --> 00:02:39,744
Mijn vrouw...
63
00:02:39,953 --> 00:02:41,871
Laat mij gaan!
64
00:02:41,955 --> 00:02:43,665
Laten we ons werk doen
om bij haar te komen.
65
00:02:45,834 --> 00:02:47,919
Hé... Hé! Wachten!
66
00:02:48,253 --> 00:02:50,380
Je beweegt niet
snel genoeg.
Wachten!
67
00:02:50,880 --> 00:02:52,173
Hebben we de vrouw in het oog?
68
00:02:52,257 --> 00:02:53,466
Nog niet.
69
00:02:56,761 --> 00:02:57,929
Help mij!
70
00:02:59,722 --> 00:03:00,765
Ik heb haar!
71
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
- Help mij, alstublieft!
- Daar is ze.
72
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Laten we gaan.
73
00:03:08,857 --> 00:03:10,358
Meneer, u heeft dit nodig.
74
00:03:10,483 --> 00:03:11,526
Wat is je naam?
75
00:03:11,651 --> 00:03:14,571
Darin.
Darin, hé, dat heb je
rookinhalatie.
76
00:03:14,654 --> 00:03:16,322
Zet dit nu op
en haal diep adem.
77
00:03:17,156 --> 00:03:19,534
Beloof het mij
je zult bij haar komen.
78
00:03:21,661 --> 00:03:22,829
Kom op.
79
00:03:29,711 --> 00:03:30,920
Help me!
80
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
Word laag,
opzij, oké?
81
00:03:33,673 --> 00:03:34,716
Komt door.
82
00:03:46,603 --> 00:03:48,479
O, mijn God...
83
00:03:48,563 --> 00:03:49,856
Hé, hé!
Help me!
84
00:03:50,023 --> 00:03:51,983
Ik weet dat je bang bent,
maar je moet laag worden.
85
00:03:54,569 --> 00:03:55,862
Ga naar beneden.
86
00:03:55,987 --> 00:03:57,530
Gaan.
87
00:04:03,161 --> 00:04:04,537
Hermann, haal de bijl erin.
88
00:04:05,121 --> 00:04:06,122
Oké.
89
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
Eén, twee, drie.
90
00:04:10,752 --> 00:04:11,878
Hier komt het.
91
00:04:13,421 --> 00:04:14,631
Ik brand!
92
00:04:15,506 --> 00:04:16,591
Laten we gaan!
93
00:04:19,886 --> 00:04:21,262
Sneller, Hermann!
94
00:04:26,517 --> 00:04:27,644
Let op!
95
00:04:44,077 --> 00:04:45,286
Karra!
Hé, hé!
96
00:04:45,578 --> 00:04:47,413
Geloof me, dat doen ze
alles wat ze kunnen.
97
00:04:48,623 --> 00:04:49,791
Duw.
98
00:04:51,459 --> 00:04:52,585
Duw.
99
00:04:52,961 --> 00:04:54,087
Duw.
100
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
- Karra...
- Hé.
101
00:05:07,892 --> 00:05:09,102
Ga achteruit.
102
00:05:09,268 --> 00:05:10,728
Inademing branden.
Ik moet intuberen.
103
00:05:10,937 --> 00:05:12,063
Oké.
104
00:05:15,441 --> 00:05:16,609
Ik kom niet voorbij de akkoorden.
105
00:05:16,901 --> 00:05:18,236
Ik moet haar bekritiseren.
106
00:05:19,612 --> 00:05:21,197
Is zij... Is zij...
107
00:05:21,280 --> 00:05:22,573
Hé, hé,
ze werken aan haar.
108
00:05:23,449 --> 00:05:24,826
Laat ze aan haar werken.
109
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
Geen pols.
Ik zal beginnen met compressies.
110
00:05:44,679 --> 00:05:46,639
Te veel oedeem.
111
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Laten we gaan.
112
00:05:49,642 --> 00:05:51,686
Wat? Nee...
113
00:06:06,617 --> 00:06:08,286
Nee, nee, nee.
114
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
Nee, nee, nee!
Hé, hé.
115
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
Nee...
116
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
Ik kan hem meenemen
het ziekenhuis. Ik snap het.
117
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
Chicago Med.
118
00:06:14,459 --> 00:06:15,501
Ik heb hem. Ik heb hem.
119
00:06:15,626 --> 00:06:17,086
Kom op, Darin.
Kom op,
je moet sterk zijn.
120
00:06:17,170 --> 00:06:18,546
- Nee!
- Je moet sterk zijn.
121
00:06:18,671 --> 00:06:20,631
Kom op.
Ik heb je, ik heb je.
122
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
Gaat het, luitenant?
123
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Heb het allemaal al eerder gezien,
Hermann.
124
00:07:25,905 --> 00:07:28,241
Je kunt naar buiten gaan.
Neem een paar minuten.
125
00:07:28,908 --> 00:07:30,910
Nee...
126
00:07:31,035 --> 00:07:32,537
Met mij gaat het goed, chef.
127
00:08:33,181 --> 00:08:36,309
Die oproep,
en nu moeten we opruimen
het kunstwerk van deze idioot.
128
00:08:38,603 --> 00:08:41,647
Weet je,
wat gaat deze man tegenhouden
om ons nog een keer te slaan?
129
00:08:41,772 --> 00:08:43,274
God sta hem bij als hij dat doet.
130
00:08:43,441 --> 00:08:46,485
"SLVR." Is het zilver?
131
00:08:46,652 --> 00:08:48,154
Wacht, wat doen jullie?
zie daar?
132
00:08:49,030 --> 00:08:51,157
Zuid-Louisiana...
133
00:08:51,699 --> 00:08:54,452
Virginia...
Oké, stop gewoon.
134
00:09:01,834 --> 00:09:06,172
Ik moet op mijn hoofd slaan.
Ben zo terug.
135
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Ben je gek geworden?
Ik dacht dat je Connie was.
136
00:09:18,351 --> 00:09:20,478
Het is Trudy's vriend
van Atomic Publishing.
137
00:09:24,482 --> 00:09:27,652
Hé, Anton.
Ik heb mijn schrijfpartner gevonden.
Wat kunnen wij voor u doen?
138
00:09:28,486 --> 00:09:29,820
Sylvie,
het is Anton Schwartz.
139
00:09:29,904 --> 00:09:32,073
Trudy Platt vroeg het mij
om Sheets on Fire te lezen.
140
00:09:32,198 --> 00:09:36,035
Oh, we kunnen het wel noemen
Flames of Desire, maar ga door.
141
00:09:36,160 --> 00:09:39,288
Hoe dan ook,
verbazingwekkende karakteriseringen.
Zo authentiek.
142
00:09:39,372 --> 00:09:41,207
Heet als zonde. Het is voor ons.
143
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
We kunnen de details bespreken
als je geïnteresseerd bent,
144
00:09:44,252 --> 00:09:48,005
maar ons bod is $25.000
voor wereldwijde rechten.
145
00:09:48,089 --> 00:09:50,174
Ja, ja.
146
00:09:50,258 --> 00:09:54,011
Eh, dat zijn we
zeker geïnteresseerd,
Meneer Anton, meneer.
147
00:09:54,345 --> 00:09:56,722
Ik vind het geweldig.
Mijn assistent zal dat doen
bel om een vergadering te plannen.
148
00:09:56,889 --> 00:09:58,349
Heel erg bedankt.
Bedankt.
149
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
O, mijn God.
150
00:09:59,684 --> 00:10:03,104
En dat is stap één
aan de New York Times
Lijst met bestsellers.
151
00:10:12,905 --> 00:10:14,532
Opgeruimd staat netjes.
152
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
O, hé.
153
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
Hé, ik hoop dat het goed is.
154
00:10:18,953 --> 00:10:21,163
Ik ben op zoek naar
de brandweerlieden
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,833
van de woningbrand
aan Garnettlaan
vanmorgen.
156
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
Ja, dat zijn wij.
157
00:10:25,042 --> 00:10:26,294
Hoi. Ja.
158
00:10:26,877 --> 00:10:27,920
Wat kunnen wij voor u doen?
159
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Ik ben Colleen Marks.
160
00:10:31,048 --> 00:10:33,134
Mijn zus Karra,
zij was degene...
161
00:10:33,259 --> 00:10:34,593
Vandaag...
162
00:10:35,761 --> 00:10:37,722
Het spijt me zo
voor jouw verlies.
163
00:10:38,973 --> 00:10:40,558
Bedankt.
164
00:10:42,435 --> 00:10:45,271
Ik weet dat je dat deed
alles wat je kon.
165
00:10:45,396 --> 00:10:47,773
En ik heb het gewoon nodig
weten...
166
00:10:48,107 --> 00:10:49,900
Heeft Karra...
167
00:10:51,902 --> 00:10:53,863
Wat ik bedoel is
toen het gebeurde...
168
00:10:55,406 --> 00:10:56,907
Het was onmiddellijk.
169
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
God zij dank.
170
00:11:03,873 --> 00:11:05,750
Zou je dat willen
gaan zitten, of...
171
00:11:05,875 --> 00:11:07,209
Nee.
172
00:11:08,461 --> 00:11:09,879
ik...
173
00:11:10,755 --> 00:11:13,549
Ik weet het niet zeker
hoe je dit moet zeggen.
174
00:11:14,258 --> 00:11:17,595
Maar was er iets?
raar over de brand?
175
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
Verdacht?
176
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Ze vochten de hele tijd,
haar echtgenoot.
177
00:11:24,977 --> 00:11:27,897
En het kwam op een punt
waar Karra zich zorgen maakte
hij zou haar pijn doen,
178
00:11:27,980 --> 00:11:30,441
dus begon ze
bij mij blijven in Skokie.
179
00:11:31,400 --> 00:11:33,444
Ze zei dat ze dat moesten doen
neem een pauze.
180
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
Dit was een paar weken geleden.
181
00:11:38,657 --> 00:11:41,285
En ik zei haar dat niet te doen
ga terug voor haar spullen.
182
00:11:44,246 --> 00:11:45,748
Hij heeft haar vermoord.
183
00:11:48,417 --> 00:11:49,752
Ik weet het.
184
00:11:59,011 --> 00:12:00,763
Boven in de gang.
185
00:12:00,971 --> 00:12:02,807
Laat het me weten. Bedankt.
186
00:12:03,265 --> 00:12:04,642
Wie was dat?
187
00:12:05,351 --> 00:12:07,144
Onderzoeker bij OFI.
188
00:12:07,478 --> 00:12:10,481
Ik heb ze gemarkeerd
op een char-lijn
Ik zag het bij het huis.
189
00:12:10,773 --> 00:12:12,149
Geloof je de zuster?
190
00:12:13,150 --> 00:12:14,652
Ik denk dat het brandstichting was.
191
00:12:16,153 --> 00:12:18,823
Veel dingen
kan een char-lijn maken.
192
00:12:19,824 --> 00:12:21,826
Bewijst niets.
193
00:12:22,618 --> 00:12:24,328
Ik zei niet dat het bewijs was.
194
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
Ik zei dat ik het had gemarkeerd.
195
00:12:29,125 --> 00:12:31,001
Nou, daar ga je.
Je hebt het juiste gedaan.
196
00:12:39,176 --> 00:12:41,679
Hé, Hermann.
Hé, Mike.
197
00:12:58,737 --> 00:13:01,699
Hé, James,
het is je vader
uw tekst terugsturen.
198
00:13:01,824 --> 00:13:05,703
Kijk, ik zou graag willen praten,
maar ik ben een telefoonman.
199
00:13:06,203 --> 00:13:08,706
Bel mij terug.
200
00:13:11,375 --> 00:13:13,377
Het is James, mijn stiefzoon.
201
00:13:14,378 --> 00:13:17,256
Oh, is het nu "James"?
202
00:13:17,423 --> 00:13:21,218
Ja, ik denk dat, uh,
Jimmy was te jong
voor hem.
203
00:13:21,552 --> 00:13:22,720
Hoe gaat het met hem?
204
00:13:22,887 --> 00:13:27,224
Hij is 17. Praat met mij
in 140 tekens,
als hij überhaupt tegen mij praat.
205
00:13:31,061 --> 00:13:35,149
Ik weet nog wanneer
Cindy heeft Lee Henry geplaatst
naar peutergymnastiek.
206
00:13:35,232 --> 00:13:38,277
En eigenlijk,
ze zouden hem naar beneden sturen
een kleine zipline,
207
00:13:38,402 --> 00:13:43,115
en hij zou eindigen
vallende kont over theeketel
in, je weet wel, zachte blokken.
208
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
Hij zou alleen maar lachen.
209
00:13:48,579 --> 00:13:51,081
Gisteren,
hij vroeg mij om een auto.
210
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Hé.
211
00:13:54,084 --> 00:13:57,379
Eh, mijn vader vertelde me:
‘Pas nu op.
212
00:13:57,463 --> 00:13:59,256
‘Voor je het weet,
hij wordt een man."
213
00:14:00,257 --> 00:14:01,634
En je knippert, en...
214
00:14:01,759 --> 00:14:02,760
Daar is het.
215
00:14:04,094 --> 00:14:05,262
Ja.
216
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
Had je iets nodig?
217
00:14:11,227 --> 00:14:13,437
Een deel van Truck en ik wel
ga opblijven
218
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
en let hier op,
je weet wel, tagger.
219
00:14:16,273 --> 00:14:17,316
Ik laat het je gewoon weten.
220
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Ja, hou mij op de hoogte.
221
00:14:19,401 --> 00:14:20,778
Zal doen.
222
00:14:32,456 --> 00:14:35,167
Nou,
Ik ga een tijdschrift pakken.
223
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
Je wilt Cosmo lezen
of je wilt vangen
deze kerel?
224
00:14:40,839 --> 00:14:41,924
Oké.
225
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
Hoe lang zijn we
ga je?
226
00:14:50,849 --> 00:14:52,476
We gaan de hele nacht door
als het moet.
227
00:14:53,811 --> 00:14:56,272
Oké, ik probeer het gewoon
om erachter te komen hoe
tempo mezelf.
228
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
Deze man is onteerd
ons huis.
229
00:14:59,316 --> 00:15:02,319
Hm.
Dat is een middelvinger
voor ieder van ons.
230
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
Laten we de gordel omdoen.
231
00:15:09,493 --> 00:15:11,120
Gaan we wisselen?
232
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
Of...
233
00:15:16,667 --> 00:15:18,002
Maakt niet uit.
234
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
Luitenant Casey
en Severide.
235
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
Dit is Alexa Hubble
van OFI.
236
00:15:25,175 --> 00:15:26,594
Ze is hier om op te volgen
op de verdachte
237
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
brandpatroon
dat Casey markeerde.
238
00:15:28,512 --> 00:15:29,597
Het is goed
om jullie allebei te ontmoeten.
239
00:15:29,680 --> 00:15:31,181
Insgelijks.
240
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Nu, sinds jullie
waren de dichtstbijzijnde
241
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
aan het slachtoffer
en haar man,
242
00:15:35,644 --> 00:15:36,895
Ik wil gewoon krijgen
alle details
243
00:15:37,021 --> 00:15:38,480
alvorens te maken
een aanbeveling aan het CPD.
244
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Wat heeft je aan het denken gezet
dat het een gieter was?
245
00:15:41,483 --> 00:15:44,028
Er was een char-lijn.
Het ging rechtdoor
naar de slaapkamer.
246
00:15:44,153 --> 00:15:47,573
De deur bleef openstaan.
Geen teken van breken
en binnenkomen.
247
00:15:47,740 --> 00:15:50,576
Als hij wilde vangen
zijn vrouw in het vuur,
dat is de manier om het te doen.
248
00:15:51,827 --> 00:15:53,662
Ook dit weet ik
bewijst niets,
249
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
maar de zus van het slachtoffer
kwam langs.
250
00:15:56,707 --> 00:15:57,875
Ze denkt dat hij het heeft gedaan.
251
00:15:58,375 --> 00:15:59,543
Ze zei waarom?
252
00:16:00,044 --> 00:16:02,004
Ze vochten de hele tijd.
253
00:16:02,755 --> 00:16:04,214
Vrouw werd bang,
en trok bij de zuster in.
254
00:16:06,216 --> 00:16:07,468
Welnu, beweert de echtgenoot
255
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
dat hij aan het ontbijten was
in een restaurant
toen de brand begon,
256
00:16:10,054 --> 00:16:11,847
maar zijn alibi
checkt niet uit.
257
00:16:11,930 --> 00:16:13,474
Er is nee
creditcardontvangst,
258
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
en het personeel niet
herken de foto.
259
00:16:17,561 --> 00:16:18,729
Daar ga je.
260
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
Nu, je zag het
de echtgenoot in het vuur.
261
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
Dat klopt.
Iets verdachts daar?
262
00:16:24,401 --> 00:16:25,569
Ik denk niet dat hij het heeft gedaan.
263
00:16:27,071 --> 00:16:28,113
Waarom niet?
264
00:16:28,405 --> 00:16:31,742
Hij was radeloos.
Hij was bereid te sterven
om haar te redden.
265
00:16:32,576 --> 00:16:33,952
Het was geen daad.
266
00:16:34,078 --> 00:16:35,454
Ik moest gebruiken
alles wat ik had
om hem te houden
267
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
van halsoverkop rennen
in het vuur.
268
00:16:37,039 --> 00:16:37,998
Hoe zit het met de zuster?
269
00:16:38,082 --> 00:16:40,334
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee.
270
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Ik zag wat ik zag.
Dat kan niet, die kerel
wilde haar dood.
271
00:16:44,922 --> 00:16:47,925
Ambulance 61, man neer
door onbekende oorzaken.
272
00:16:48,425 --> 00:16:49,927
5661 Noord-Morgan.
273
00:17:04,858 --> 00:17:06,694
Mijn zoon viel eruit
de boom op zijn rug.
274
00:17:06,902 --> 00:17:08,362
Hij belde mij.
Ik heb 911 gebeld.
275
00:17:08,445 --> 00:17:10,114
Wij wonen recht tegenover
de straat.
276
00:17:10,364 --> 00:17:12,282
O God!
Houd stil, houd stil.
277
00:17:12,783 --> 00:17:14,618
Houd vol, Alan.
Paramedici zijn hier.
278
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
Kun je mijn vingers voelen?
279
00:17:16,286 --> 00:17:17,413
Ja.
280
00:17:17,746 --> 00:17:19,289
Hoe zit het met je tenen?
Kun jij ze wiebelen?
281
00:17:19,540 --> 00:17:21,458
Ja, echt waar
alleen mijn maag.
282
00:17:22,126 --> 00:17:23,711
Ik zie het niet
eventuele kneuzingen.
283
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
Oké, Alan,
we gaan zetten
een bord onder je,
284
00:17:26,547 --> 00:17:28,215
en dan gaan we
Ik breng je naar een ziekenhuis, oké?
285
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
Oké.
286
00:17:30,718 --> 00:17:32,386
Heeft hij een rib gebroken?
287
00:17:32,636 --> 00:17:34,054
We weten het niet zeker.
We moeten röntgenfoto's maken.
288
00:17:34,138 --> 00:17:35,723
Ik ga de brancard pakken.
289
00:17:41,103 --> 00:17:42,646
Wat ben je aan het doen
toch in de boom?
290
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Op zoek naar een datum.
291
00:17:44,648 --> 00:17:45,983
Het was een prom-posal.
292
00:17:46,483 --> 00:17:48,152
In dit geval thuiskomst.
293
00:17:48,402 --> 00:17:50,279
Ach.
Ze was niet eens thuis.
294
00:17:51,155 --> 00:17:52,906
Het was een totale mislukking,
en toen gleed ik uit.
295
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
Zie je dat?
296
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Hé, het kind heeft genoeg geleden!
297
00:18:00,581 --> 00:18:02,166
Dit is mijn schuld.
298
00:18:02,249 --> 00:18:04,251
Ik wilde dat hij het zag
hij heeft net zoveel voor hem
299
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
als de volgende man.
300
00:18:07,004 --> 00:18:10,090
Nou ja, opoffering
je lichaam voor liefde
301
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
is behoorlijk ridderlijk.
302
00:18:12,134 --> 00:18:14,678
Ik weet het zeker zodra Heather het hoort
erover, ze zal zwijmelen.
303
00:18:16,680 --> 00:18:18,015
Wat heb ik je verteld, zoon?
304
00:18:23,479 --> 00:18:24,521
De hartslag daalt.
305
00:18:24,605 --> 00:18:25,773
Houd vol, Alan.
306
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
O, hé, hé!
307
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
GI-bloeding. We moeten gaan.
308
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
Eén, twee, drie.
309
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Hij viel flauw.
310
00:18:48,879 --> 00:18:50,005
Ik zal een tas ophangen.
311
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
O, mijn God. Is hij in orde?
312
00:18:58,347 --> 00:18:59,389
Hij viel. Hij is...
313
00:18:59,556 --> 00:19:02,226
Dit is jouw schuld.
Je hebt hem hieraan onderworpen.
314
00:19:03,060 --> 00:19:04,228
Is hij in orde?
315
00:19:04,645 --> 00:19:06,897
Hij braakt bloed uit.
Het zou kunnen
een geperforeerde darm.
316
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
We nemen hem mee
naar Chicago Med.
317
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Hé, mogen we mee?
318
00:19:11,360 --> 00:19:12,820
Nee, ik ga mee.
319
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Je kunt de auto nemen.
320
00:19:14,571 --> 00:19:15,823
Prima, je kunt met ons meerijden,
321
00:19:15,906 --> 00:19:18,242
maar bemoei je er niet mee
met de behandeling van uw zoon.
322
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Alan, hou vol, maatje.
Ik zal... Ik zal je ontmoeten
in het ziekenhuis.
323
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
Hermann,
De dienst is bijna voorbij.
324
00:19:43,433 --> 00:19:45,269
Oh. Ja.
325
00:19:45,686 --> 00:19:47,437
Ik ben een soort waakhond, hè?
326
00:19:47,771 --> 00:19:49,356
Ja, meer een vogelverschrikker.
327
00:19:52,276 --> 00:19:53,777
Waar is de rest
van vrachtwagen?
328
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
Tien tenen omhoog
in de stapelbedkamer.
329
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Deserteurs.
330
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
- Oké.
- Hallo.
331
00:20:02,703 --> 00:20:04,580
Zeg hallo.
332
00:20:05,122 --> 00:20:08,292
Nu is er een zicht
voor pijnlijke ogen.
333
00:20:10,961 --> 00:20:12,296
Hoi.
Hoi.
334
00:20:12,796 --> 00:20:14,882
Ja.
335
00:20:15,299 --> 00:20:17,050
Hoe is het met je?
336
00:20:18,886 --> 00:20:21,471
Nou, iemand wilde
om hallo te komen zeggen.
337
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Echt?
Ja.
338
00:20:22,890 --> 00:20:23,974
Klopt dat?
339
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Hé, Christoffel.
340
00:20:25,726 --> 00:20:26,768
Hé, Donna.
341
00:20:27,477 --> 00:20:30,147
Chef, ik ga
ga douchen,
en ik ga erop slaan.
342
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Oké.
Mm.
343
00:20:37,487 --> 00:20:38,989
Hij lijkt zoveel op jou.
344
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
Ja.
345
00:20:41,241 --> 00:20:43,160
Dat is mijn nieuwe kandidaat
precies daar.
346
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Geen kans
hij komt in brand.
347
00:20:46,163 --> 00:20:48,999
Nou, we zullen zien
daarover. Zullen we niet?
348
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Bedankt.
349
00:20:54,671 --> 00:20:56,006
Ik had dit nodig.
350
00:20:58,592 --> 00:21:00,177
Zeg tot ziens.
351
00:21:05,182 --> 00:21:07,476
Bel voor jou.
Darin Whitney?
352
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Kunt u hem geven
mijn mobiel, Connie?
353
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Is dat de echtgenoot?
354
00:21:15,192 --> 00:21:16,860
Ja, ik denk de man
wil met mij praten.
355
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
Hoe zit het?
356
00:21:19,863 --> 00:21:21,448
Ik zal het weten
als ik met hem praat.
357
00:21:33,210 --> 00:21:36,171
Ik ga altijd verslag uitbrengen
wat mijn ogen en oren zijn
vertel het me.
358
00:21:38,173 --> 00:21:39,383
Ik ook.
359
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
- Je begrijpt het niet.
- Ik moet hem zien.
360
00:21:50,852 --> 00:21:52,646
Ik zal snel zijn. Alsjeblieft.
361
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Dat kunnen wij niet doen.
362
00:21:53,814 --> 00:21:55,816
Alsjeblieft! Alan bijna
stierf voor mij.
363
00:21:55,899 --> 00:21:57,734
Sorry,
maar alleen directe familie.
364
00:22:00,070 --> 00:22:01,655
Hoi. Sorry.
365
00:22:01,738 --> 00:22:03,198
Dat zou je niet doen
het is toevallig Heather,
zou jij?
366
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
Ja. O, mijn God,
kun je mij helpen?
367
00:22:11,498 --> 00:22:14,251
Ik dacht romantisch
dit soort gebaren
stonden alleen in boeken.
368
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Hoi. Wat ben jij...
Wat doe jij hier?
369
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
Ik kwam je opzoeken, gek.
370
00:22:20,257 --> 00:22:22,718
Dat was geweldig,
wat je voor mij deed.
371
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Ik probeerde het
maak het onvergetelijk.
372
00:22:26,096 --> 00:22:27,180
O, dat was het.
373
00:22:28,432 --> 00:22:29,933
Gaat het, oké?
374
00:22:30,392 --> 00:22:33,103
Ze zeggen
volledig herstel,
op tijd voor...
375
00:22:33,228 --> 00:22:35,522
Op tijd
voor zaterdag zelfs.
376
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Oh.
377
00:22:37,691 --> 00:22:39,359
Ja, nou, daarover...
378
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
Brian Callahan
heb het mij al gevraagd
naar Thuiskomst.
379
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Oh.
380
00:22:44,948 --> 00:22:46,616
Geen zorgen.
Dat gebeurt.
381
00:22:47,701 --> 00:22:50,954
Ja, maar het goede nieuws is
jij bent, zoals,
nu helemaal beroemd.
382
00:22:51,413 --> 00:22:53,874
Je hebt meer dan 100.000 hits
op promfails.com.
383
00:22:54,124 --> 00:22:55,208
Ik heb wat?
384
00:23:03,300 --> 00:23:08,638
O, mijn God.
Ons kind is zo schattig,
Ik kan er niet tegen.
385
00:23:12,309 --> 00:23:15,645
van Karra Whitney
begrafenis is morgen,
de vrouw uit het vuur.
386
00:23:16,146 --> 00:23:17,606
Ik zat te denken
over het langsrijden daar.
387
00:23:19,941 --> 00:23:23,153
Om er geen deel van uit te maken
of wat dan ook, gewoon om...
388
00:23:23,320 --> 00:23:24,613
Gewoon om het te zien.
389
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
Betaal mijn respect.
390
00:23:29,993 --> 00:23:31,661
Zeker
is dat een goed idee?
391
00:23:33,497 --> 00:23:35,165
Ik ben nergens zeker van.
392
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
Ik wist het gewoon niet
met wie je nog meer moet praten.
393
00:23:46,968 --> 00:23:49,805
Ik werd vanochtend wakker,
394
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
reikte naar Karra.
395
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
Ik snap het.
396
00:23:58,313 --> 00:24:02,192
Ik hoorde haar schreeuwen.
Ze was daar.
397
00:24:02,359 --> 00:24:03,360
Het is niet jouw schuld.
398
00:24:03,443 --> 00:24:05,320
Het is van jou. Je hield mij tegen!
399
00:24:07,531 --> 00:24:09,866
Het spijt me,
Dat bedoelde ik niet,
ik gewoon...
400
00:24:09,991 --> 00:24:12,536
Ik weet niet wat gelijk is
meer gebeurt.
401
00:24:13,662 --> 00:24:15,622
Heb je met iemand gesproken?
402
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
Er zijn adviseurs
daarbuiten.
Ik kan je namen geven.
403
00:24:18,959 --> 00:24:22,045
Ik heb gesproken
onderzoekers van brandstichting.
404
00:24:23,547 --> 00:24:24,714
Het is gek.
405
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
Ik zou Karra nooit pijn doen.
406
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Ik wist het niet eens
ze was thuis.
407
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
Ik was aan het ontbijten
408
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
toen de brand begon.
409
00:24:31,346 --> 00:24:32,556
Waar?
410
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
Verdugo op Kinzie.
411
00:24:36,726 --> 00:24:38,061
Heeft iemand je daar gezien?
412
00:24:38,145 --> 00:24:40,480
Niemand die het zich herinnert,
blijkbaar.
413
00:24:40,564 --> 00:24:42,149
En de creditcard
machine was kapot,
414
00:24:42,232 --> 00:24:43,316
dus ik betaalde contant.
415
00:24:43,400 --> 00:24:44,860
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.
416
00:24:47,654 --> 00:24:48,822
Hoe dan ook...
417
00:24:50,907 --> 00:24:52,993
Bedankt voor uw komst.
418
00:24:53,076 --> 00:24:54,911
En bedankt voor
alles wat je deed.
419
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Ja.
420
00:25:01,877 --> 00:25:03,003
Ik snap het.
421
00:25:08,842 --> 00:25:11,052
Ik moet gaan
begraaf nu mijn vrouw.
422
00:25:15,599 --> 00:25:16,933
Het spijt me.
423
00:25:28,778 --> 00:25:29,863
"Het is klaar.
424
00:25:29,946 --> 00:25:34,201
"Ik ben Alfa en Omega,
het begin en het einde.
425
00:25:34,284 --> 00:25:39,706
"Voor hem die dorst heeft,
Ik zal van de fontein geven
van het levenswater vrijelijk.
426
00:25:39,789 --> 00:25:42,709
‘Hij die zal overwinnen
zal deze dingen bezitten.
427
00:25:42,792 --> 00:25:47,255
"En ik zal zijn God zijn,
en hij zal mijn zoon zijn.
428
00:25:48,465 --> 00:25:51,968
‘Want ik zag een nieuwe hemel
en een nieuwe aarde,
429
00:25:52,135 --> 00:25:55,889
"voor de eerste hemel
en de eerste aarde
was weg,
430
00:25:55,972 --> 00:25:58,141
"en de zee is er nu niet meer.
431
00:25:58,975 --> 00:26:02,312
"En ik zag de heilige stad,
het nieuwe Jeruzalem,
432
00:26:02,395 --> 00:26:04,397
"naar buiten komen
van de hemel van God,
433
00:26:04,481 --> 00:26:07,901
"voorbereid als een bruid
versierd voor haar man.
434
00:26:07,984 --> 00:26:09,527
"En ik hoorde het
een geweldige stem..."
435
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Ons twee keer raken
in twee ploegen.
436
00:26:29,965 --> 00:26:31,007
Neemt ballen.
437
00:26:31,841 --> 00:26:34,219
Eerste ding
Ik ga afsnijden
als we hem pakken.
438
00:26:41,351 --> 00:26:43,520
Hé, een vraag.
439
00:26:44,187 --> 00:26:46,815
Sinds je werkte
enkele OFI-onderzoeken.
440
00:26:47,190 --> 00:26:48,275
Schieten.
441
00:26:48,358 --> 00:26:49,609
Ik reed langs het restaurant
442
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
die Darin Whitney
zei dat hij bij was
toen de brand begon.
443
00:26:52,070 --> 00:26:54,906
Er zijn stadscamera's
aan beide uiteinden van het blok.
444
00:26:55,031 --> 00:26:56,157
Zou OFI hebben gekeken
bij hen?
445
00:26:56,366 --> 00:26:57,701
Eh...
446
00:26:58,493 --> 00:27:01,913
Waarschijnlijk niet,
tenzij iemand het zet
bij een specifiek verzoek.
447
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
Maar ik dacht
zeiden ze al
448
00:27:03,915 --> 00:27:05,375
dat zijn alibi
heb niet uitgecheckt.
449
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
Ik vroeg het me gewoon af.
450
00:27:11,047 --> 00:27:13,550
O, niet goed.
451
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
De video van Alan is online
tot een miljoen hits
op prom-mislukkingen.
452
00:27:16,678 --> 00:27:18,555
Dat zal moeilijk zijn
naar beneden leven.
453
00:27:19,556 --> 00:27:20,932
Hij is pas tweedejaars.
454
00:27:24,019 --> 00:27:25,061
Hoi.
455
00:27:26,062 --> 00:27:27,856
Je hebt tieners, toch?
456
00:27:28,398 --> 00:27:29,733
Lees dit.
457
00:27:32,569 --> 00:27:34,571
‘Kijk, jij eindelijk
liet me sms'en,
458
00:27:34,696 --> 00:27:37,240
'Dus misschien reageer je wel
hieraan. Liefs, papa."
459
00:27:38,199 --> 00:27:39,242
Blij gezicht.
460
00:27:40,076 --> 00:27:41,703
Wat? Te blij gezicht?
461
00:27:42,037 --> 00:27:44,247
Nee, ik vind het leuk.
Houdt het luchtig.
462
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
Versturen.
463
00:27:52,422 --> 00:27:54,549
Ziet eruit als gesmolten
prullenbak voor jou?
464
00:27:57,594 --> 00:27:59,721
Je denkt dat dat is waar
is de brand ontstaan?
465
00:28:01,973 --> 00:28:03,933
Char-lijn op weg
in die richting.
466
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
Ik hoorde Darin Whitney
was niet thuis
toen de brand begon.
467
00:28:09,731 --> 00:28:11,441
OFI kan geen enkel bewijs vinden.
468
00:28:12,067 --> 00:28:13,485
Wat als het niet bestaat?
469
00:28:17,822 --> 00:28:18,990
Denk je dat hij onschuldig is?
470
00:28:19,407 --> 00:28:20,492
Nee.
471
00:28:20,617 --> 00:28:22,827
Nee, ik heb gewoon...
Daar maak ik me zorgen over
je veronderstelt schuld met...
472
00:28:22,952 --> 00:28:25,830
Ik hield haar hand vast
terwijl haar huid zwart werd.
473
00:28:26,414 --> 00:28:28,792
Daarom ben je dat
te dichtbij dit.
474
00:28:31,669 --> 00:28:33,088
Misschien.
475
00:28:35,799 --> 00:28:38,718
Maar er was een char-lijn
bedoeld om haar in de val te lokken.
476
00:28:38,802 --> 00:28:40,011
Ik zag het.
477
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
Ja.
478
00:28:49,521 --> 00:28:50,605
Je wilde
om ons te zien, chef?
479
00:28:50,688 --> 00:28:52,023
Randy, Sylvie.
480
00:28:52,690 --> 00:28:54,484
Chef Grimes
van Publiciteit.
481
00:28:55,985 --> 00:28:57,821
Waar gaat dit over?
482
00:29:01,825 --> 00:29:02,867
Waar... Waar kwam...
483
00:29:02,992 --> 00:29:04,661
Je hebt het in het kopieerapparaat achtergelaten
voor iedereen te zien.
484
00:29:08,498 --> 00:29:10,708
Naast het feit dat
we hebben er redelijk vertrouwen in
485
00:29:10,834 --> 00:29:13,086
u gebruikte stadseigendommen
voor persoonlijk gebruik...
486
00:29:13,169 --> 00:29:14,838
Wij... Wij zouden...
487
00:29:15,004 --> 00:29:18,133
Laat mij lezen
een kleine selectie uit
jouw boek hier. Ja.
488
00:29:18,800 --> 00:29:21,219
"Jake hees Brandy
naar de brandweerwagen..."
489
00:29:21,678 --> 00:29:24,305
‘Haar vingers grepen
de achterkant van zijn hoofd
490
00:29:24,681 --> 00:29:28,518
"terwijl zijn passie brandde
heter dan een A-frame
vuur maken..."
491
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
Moet ik doorgaan?
492
00:29:31,229 --> 00:29:32,689
Ik bedoel, als je dat wilt.
493
00:29:35,191 --> 00:29:36,109
Of niet.
494
00:29:36,192 --> 00:29:39,696
Dit komt niet goed tot uiting
op de afbeelding van
de brandweer van Chicago.
495
00:29:39,863 --> 00:29:41,906
Een afdeling,
Ik zal je eraan herinneren,
496
00:29:42,031 --> 00:29:44,367
waar een gedragscode voor geldt
je stemde ermee in om het te handhaven.
497
00:29:44,534 --> 00:29:47,328
Ik begrijp het, maar kijk,
Wij hebben een boekendeal.
498
00:29:47,537 --> 00:29:49,539
En als je publiceert
dit boek,
499
00:29:49,873 --> 00:29:52,375
je zult nooit werken
weer voor deze afdeling.
500
00:29:56,045 --> 00:29:57,839
Ik laat het aan jou over
501
00:29:57,922 --> 00:29:59,757
om uw chef hiervan op de hoogte te stellen
hoe je verder wilt.
502
00:30:02,093 --> 00:30:05,430
Vrachtwagen 81, Ambo 61, man neer
door onbekende oorzaken,
503
00:30:05,555 --> 00:30:06,890
- 488 State Street.
- Oké...
504
00:30:07,056 --> 00:30:09,267
Leg het mij uit
hoe kon je...
Jij afgeleid...
505
00:30:18,401 --> 00:30:21,446
Vrachtwagen 81, ambulance zit vast
achter een trein.
506
00:30:21,571 --> 00:30:22,947
Kopieer dat. Op het.
507
00:30:26,117 --> 00:30:27,202
Wat hebben we?
508
00:30:27,619 --> 00:30:29,287
Onze busjongen, Tim.
Hij kreeg een speer.
509
00:30:29,412 --> 00:30:30,538
Rechts. Uit
de weg, alstublieft.
510
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
Uit de weg.
Komt door.
511
00:30:37,504 --> 00:30:40,298
Otis, Kidd,
geef hem zuurstof.
512
00:30:40,465 --> 00:30:41,674
- Ja.
- Wikkel de wond.
513
00:30:42,091 --> 00:30:43,968
Hermann,
maak de whizzer klaar.
514
00:30:44,093 --> 00:30:45,053
Ik heb het.
515
00:30:45,136 --> 00:30:46,846
Tim, hoe gaat het met je?
516
00:30:46,971 --> 00:30:48,681
Het doet pijn.
Ja, ik weet het.
517
00:30:48,765 --> 00:30:49,849
Houd vol.
518
00:30:56,773 --> 00:30:57,732
Wat is er gebeurd?
519
00:30:57,815 --> 00:30:59,025
Windvlaag
nam de paraplu.
520
00:30:59,108 --> 00:31:00,777
Niemand heeft het gezien
tot het naar beneden kwam
en spietste Tim.
521
00:31:04,948 --> 00:31:06,157
Blijf ademen.
522
00:31:06,282 --> 00:31:07,492
Blijf ademen.
523
00:31:08,201 --> 00:31:09,410
Houd het stabiel.
524
00:31:14,457 --> 00:31:15,792
Houd vol.
525
00:31:17,210 --> 00:31:18,628
Oké, maak je klaar.
Je bent er bijna.
526
00:31:21,965 --> 00:31:23,383
Oké,
we zijn klaar.
527
00:31:27,971 --> 00:31:29,305
Wij moeten controleren
dit bloed.
528
00:31:32,141 --> 00:31:33,685
Ah. Ik kan het niet krijgen
een druk op deze man.
529
00:31:33,810 --> 00:31:35,937
Vrachtwagen 81, bedrijven wel
nog steeds achter een trein.
530
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
Je staat er alleen voor
voor een tijdje.
531
00:31:38,314 --> 00:31:39,357
Kopieer.
532
00:31:41,568 --> 00:31:42,694
Drukverbanden
niet genoeg.
533
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Dit is wat we doen.
534
00:31:55,415 --> 00:31:57,667
Otis, ik heb het handvat nodig
voor een tourniquet.
535
00:31:57,834 --> 00:31:59,002
Rechts.
536
00:32:06,718 --> 00:32:07,927
Gaat dit werken?
537
00:32:09,846 --> 00:32:11,180
Het moet.
538
00:32:12,015 --> 00:32:13,850
- Palpen?
- Ja.
539
00:32:14,559 --> 00:32:16,352
110 palp.
We hebben druk.
540
00:32:16,686 --> 00:32:17,895
Bijna daar.
541
00:32:19,105 --> 00:32:21,691
Houd vol, Tim.
Je doet het geweldig.
542
00:32:30,533 --> 00:32:32,201
Hij heeft een palp van 110.
543
00:32:32,368 --> 00:32:33,328
We hebben hem een tourniquet omgedaan.
544
00:32:33,411 --> 00:32:34,412
Goed nadenken.
545
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
Negentig palp.
Het kan nog veel erger zijn.
546
00:32:42,045 --> 00:32:43,463
Ik zal veranderen
het drukverband.
547
00:32:43,880 --> 00:32:45,381
Klaar. Eén, twee, drie.
548
00:32:48,092 --> 00:32:49,135
Gaat hij het redden?
549
00:32:49,218 --> 00:32:52,764
Ik moet nog een liter halen
in hem onderweg,
maar ja, ik denk het wel.
550
00:32:58,061 --> 00:32:59,395
Hoi. Mooi gedaan.
551
00:33:11,574 --> 00:33:12,575
Stop de vrachtwagen!
552
00:33:15,953 --> 00:33:17,080
Hoi!
553
00:33:19,082 --> 00:33:20,583
Krijg...
554
00:33:23,002 --> 00:33:24,253
Hé!
555
00:33:40,603 --> 00:33:44,774
Chef, dit hier
is Carlos Galvan.
556
00:33:45,441 --> 00:33:46,943
Hoe weet je mijn naam?
557
00:33:47,485 --> 00:33:49,153
Tag je sweatshirt,
genie.
558
00:33:51,531 --> 00:33:52,824
Wie is je moeder, Carlos?
559
00:33:53,366 --> 00:33:55,493
Ik weet het niet.
Ik woon bij mijn tante.
560
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
Schrijf haar naam
en tel nu af.
561
00:34:08,631 --> 00:34:09,632
Connie.
562
00:34:14,345 --> 00:34:16,973
Wat bezielde je nu?
om mijn brandweerkazerne te vernielen?
563
00:34:25,064 --> 00:34:27,525
Je was aan het pronken
voor je vrienden,
was jij dat niet?
564
00:34:28,192 --> 00:34:29,819
Ik weet hoe het is,
kom op.
565
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Wat als ik dat was?
566
00:34:33,072 --> 00:34:34,157
Carlos,
567
00:34:34,240 --> 00:34:35,742
Ik heb te veel kinderen gezien
van hier uit de buurt,
568
00:34:35,825 --> 00:34:38,161
ze vallen in bendes,
in medicijnen.
569
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
Als je denkt van wel
kom nu in de problemen...
570
00:34:41,664 --> 00:34:44,375
Zijn tante is nog vijf minuten verwijderd.
571
00:34:49,338 --> 00:34:50,423
Zijn we hier klaar?
572
00:34:58,890 --> 00:35:01,809
Dus nu zou het zo zijn
een goed moment om je excuses aan te bieden.
573
00:35:11,277 --> 00:35:12,779
Blijf hier.
574
00:35:21,412 --> 00:35:24,874
Luister, zodat je het weet,
wij zijn goede mensen,
oké?
575
00:35:25,875 --> 00:35:27,418
Wij beschermen
deze hele buurt,
576
00:35:27,502 --> 00:35:30,421
en wat je deed,
denk je misschien
dat het een grap is,
577
00:35:31,589 --> 00:35:33,591
maar je hebt ons echt pijn gedaan.
578
00:35:35,301 --> 00:35:38,387
Deze plek is zo
een kerk voor ons.
Het is heilig.
579
00:35:41,766 --> 00:35:44,602
Dus luister.
580
00:35:46,229 --> 00:35:49,482
Je wilt indruk maken
je vrienden? Draag dit.
581
00:35:50,066 --> 00:35:52,443
En als ze je vragen
daarover, zegt u,
582
00:35:53,027 --> 00:35:55,071
"Deze jongens hier,
583
00:35:55,738 --> 00:35:57,323
"Het zijn ook mijn vrienden."
584
00:35:59,325 --> 00:36:01,994
Omdat wij dat zijn.
585
00:36:14,799 --> 00:36:15,800
Kom op.
586
00:36:20,221 --> 00:36:22,431
Hermann, jij grote softy.
587
00:36:22,723 --> 00:36:24,475
Je hebt het mij nooit gegeven
een gratis T-shirt.
588
00:36:24,851 --> 00:36:27,436
Ja, ja. ik weet het,
589
00:36:27,520 --> 00:36:30,940
maar soms ga je omhoog
die ladder en die is er niet
niets wat je kunt doen.
590
00:36:31,649 --> 00:36:35,528
Dus als ik de kans krijg
iets goeds doen,
591
00:36:36,320 --> 00:36:37,655
Ik neem het.
592
00:36:52,879 --> 00:36:54,338
O, mijn God.
Oh, mijn god.
593
00:37:03,556 --> 00:37:05,266
Dank je
omdat je dit doet.
594
00:37:05,683 --> 00:37:08,436
Maak je een grapje?
Ik heb de beste man hier.
595
00:37:10,146 --> 00:37:11,898
Alan?
596
00:37:24,160 --> 00:37:27,288
Lieverd, het spijt me.
597
00:37:27,413 --> 00:37:28,706
Mm.
598
00:37:30,374 --> 00:37:32,710
De wereld zal dat doen
lees de verhalen nooit
wij gingen het vertellen.
599
00:37:33,878 --> 00:37:36,964
Nou ja, misschien niet
de wereld, nee.
600
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
Wat is er aan de hand?
601
00:37:47,224 --> 00:37:48,684
Daar is hij.
602
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
Het is een boekenclub.
603
00:37:54,357 --> 00:37:56,692
Dit is eigenlijk
behoorlijk geweldig.
604
00:37:57,109 --> 00:37:58,611
En helemaal heet.
605
00:37:59,612 --> 00:38:02,198
Vertel ons hoe het met je gaat
het idee voor
Vellen in vuur en vlam.
606
00:38:02,907 --> 00:38:04,367
O...
607
00:38:05,284 --> 00:38:09,997
Nou, ik was bezig
de apparaatvloer,
kijkend naar het slangenbed,
608
00:38:10,748 --> 00:38:11,791
en ik dacht,
609
00:38:12,458 --> 00:38:16,087
ergens in de plooien
van die slang,
610
00:38:16,170 --> 00:38:17,463
er is een verhaal.
611
00:38:22,635 --> 00:38:23,970
God zij dank.
612
00:38:24,220 --> 00:38:25,888
Wat is er mis?
De man in de auto
613
00:38:25,972 --> 00:38:29,350
heeft ons huis in de gaten gehouden
de afgelopen twee uur.
614
00:38:30,101 --> 00:38:31,894
Kun je hem goed bekijken?
Nee, het is te ver,
615
00:38:31,978 --> 00:38:33,688
maar weet je,
Ik word hier gewoon gek van,
weet je.
616
00:38:33,771 --> 00:38:35,022
ik bedoel,
Terrance is binnen en...
617
00:38:35,106 --> 00:38:36,232
Oké, oké.
618
00:38:36,315 --> 00:38:37,358
Hier.
619
00:38:46,993 --> 00:38:50,454
Hoi! Wil je het mij vertellen
waarom je daar parkeerde,
naar mijn familie staren?
620
00:38:50,830 --> 00:38:53,249
Het was niet mijn bedoeling om ze bang te maken.
621
00:38:53,332 --> 00:38:54,834
Ik voelde me gewoon raar toen ik naar binnen ging.
622
00:38:57,503 --> 00:38:58,546
Jakobus.
623
00:39:00,840 --> 00:39:01,882
Wat doe jij hier?
624
00:39:02,550 --> 00:39:05,845
Je verraste mij
met die tekst.
Ik dacht dat ik het beter zou doen.
625
00:39:05,928 --> 00:39:07,096
Verras je terug.
626
00:39:08,514 --> 00:39:09,640
Ja.
627
00:39:10,891 --> 00:39:12,101
Dat heb jij gedaan.
628
00:39:14,311 --> 00:39:15,563
Kom hier.
629
00:39:21,110 --> 00:39:22,153
Donna!
630
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Het is James.
631
00:39:24,697 --> 00:39:26,866
Hoi.
632
00:39:31,078 --> 00:39:32,121
Hoi!
633
00:39:43,883 --> 00:39:44,967
O, wauw.
634
00:39:45,051 --> 00:39:46,761
OFI heeft hun beslissing genomen.
635
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
Wat zeiden ze?
636
00:39:49,555 --> 00:39:52,683
Dat zijn ze dus niet
verwijst naar de zaak van Darin
naar CPD.
637
00:39:54,268 --> 00:39:56,145
Geen aanklacht wegens brandstichting of moord.
638
00:40:01,150 --> 00:40:03,152
Ik heb een stadscamera gevonden
waaruit bleek dat Darin niet thuis was
639
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
toen de brand begon.
640
00:40:07,073 --> 00:40:08,908
Ik dacht dat OFI het moest weten.
641
00:40:11,077 --> 00:40:13,079
Toen begon hij
het vuur op een andere manier.
642
00:40:14,622 --> 00:40:15,748
Hij deed het niet.
643
00:40:15,831 --> 00:40:17,208
Ja, dat deed hij.
644
00:40:25,716 --> 00:40:27,259
Ik zal het bewijzen.