1
00:00:01,211 --> 00:00:04,339
Bekijk het eens.
Romaanse verhalen
gevestigd in een brandweerkazerne.
2
00:00:04,422 --> 00:00:07,676
Kun je het je voorstellen
het hellevuur van de onzin die ik zou krijgen
3
00:00:07,759 --> 00:00:10,595
als er iemand hier in de buurt is
erachter gekomen dat ik dit deed?
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,349
Wat zeg je,
wij schrijven samen
en gepubliceerd worden?
5
00:00:14,724 --> 00:00:17,143
Je weet dat ik van je hou,
en ik zal je steunen
ongeacht wat je doet.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,854
Misschien kan ik schalen
weer aan het werk en...
Nee.
7
00:00:19,938 --> 00:00:21,773
Je kunt niet forceren
jezelf ertoe aan dit te willen
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,775
nu, gewoon omdat
van hoeveel ik doe.
9
00:00:27,779 --> 00:00:30,198
Oké, knuffeldier,
sip kopje.
10
00:00:30,281 --> 00:00:32,283
Je bent er helemaal klaar voor, maatje.
11
00:00:32,409 --> 00:00:33,785
Je kunt hem meenemen voor de lunch
nadat je hem hebt opgehaald,
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,704
maar alsjeblieft,
geen doorrit.
13
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
Wat? Ik zet hem af.
Bonnie haalt hem op.
14
00:00:38,623 --> 00:00:41,418
Nee, nee, dat heb ik je verteld
dat ik Bonnie heb afgezegd
omdat je vrij bent.
15
00:00:42,085 --> 00:00:44,129
Uh, je hebt het mij niet verteld,
en ik ben niet vrij.
16
00:00:44,254 --> 00:00:46,297
Ik heb de dienst afgezet
om dit magazijn te bekijken.
17
00:00:46,423 --> 00:00:47,716
Nou, je vertelde me dat dat zo zou zijn
duurt maar een paar uur.
18
00:00:47,799 --> 00:00:49,968
Dat is tijd genoeg
om Louie om één uur op te halen.
Perfect.
19
00:00:50,260 --> 00:00:51,720
Ik ben aan het golfen om 13.00 uur.
20
00:00:54,097 --> 00:00:55,223
Wat?
21
00:00:58,309 --> 00:00:59,978
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
22
00:01:01,104 --> 00:01:02,147
Ben je klaar om te gaan?
23
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
Ja. Casey was het
wil het net zeggen
24
00:01:04,149 --> 00:01:05,734
hoe het met hem gaat
zijn golfspel afzeggen
25
00:01:05,817 --> 00:01:07,152
zodat hij kan kiezen
Louie later.
26
00:01:07,652 --> 00:01:09,154
Ik zit in de auto.
27
00:01:12,824 --> 00:01:14,617
Denk dat ik ga spelen
nog een keer golfen.
28
00:01:15,785 --> 00:01:16,828
Ga liever aan de slag.
29
00:01:31,843 --> 00:01:33,261
Wethouder Casey.
Hoi.
30
00:01:33,344 --> 00:01:36,181
Gary Melville.
Bedankt dat je naar buiten kwam.
31
00:01:36,306 --> 00:01:38,600
Bedankt voor het openen
uw magazijn op
op een zaterdag.
32
00:01:38,683 --> 00:01:39,768
Ach, het is geen probleem.
33
00:01:39,851 --> 00:01:41,686
Alhoewel, dacht ik
het contract was een uitgemaakte zaak.
34
00:01:41,770 --> 00:01:45,273
Ik bedoel, dat hebben we wel
de beste ontsmetting
leveringen in Chicago.
35
00:01:45,356 --> 00:01:46,608
De stemming is klaar voor maandag.
36
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
Ik hoorde alleen niemand
eigenlijk langs was geweest
kijk de boel eens na.
37
00:01:49,360 --> 00:01:53,323
Nou ja, wie beter dan
een echte brandweerman uit Chicago,
toch?
38
00:01:53,448 --> 00:01:54,491
Kom binnen.
39
00:01:56,493 --> 00:01:58,036
Deze kant op. Kom op.
40
00:01:58,119 --> 00:01:59,329
Nee, nee, houd vast
daar even.
41
00:02:02,165 --> 00:02:03,500
Jij machinaal
uw eigen aluminium?
42
00:02:03,666 --> 00:02:07,212
Absoluut,
wij vervaardigen al onze
decontaminatiezwembaden ter plaatse
43
00:02:07,295 --> 00:02:10,632
zodat wij kunnen leveren
noodreactie
voor elke gevaarlijke situatie.
44
00:02:11,382 --> 00:02:14,344
Zoals je kunt zien,
we houden de frames opgevouwen
voor gemakkelijk transport.
45
00:02:15,970 --> 00:02:17,514
Hé, ik heb het
al die specificaties
46
00:02:17,639 --> 00:02:20,058
waar je naar op zoek was
hier in mijn kantoor.
47
00:02:20,183 --> 00:02:21,726
Je hebt altijd kinderen
hier rondhangen?
48
00:02:21,851 --> 00:02:23,520
Dat is Laurier.
Dat is Kens dochter.
49
00:02:24,854 --> 00:02:28,066
Hoi.
Ik had kunnen blijven
thuis, maar nee.
50
00:02:28,149 --> 00:02:30,026
Ik zit hier vast en doe slavenarbeid.
51
00:02:30,235 --> 00:02:31,986
Ik wil niet schilderen,
krijg geen grond.
52
00:02:32,237 --> 00:02:33,988
Ga terug naar de pauzeruimte.
53
00:02:34,531 --> 00:02:35,740
Wat dan ook.
54
00:02:40,411 --> 00:02:42,247
- Ho, ho, ho!
- Pas op!
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,665
O God!
56
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
Milo, kijk uit!
57
00:02:56,761 --> 00:02:57,887
Wat in vredesnaam?
58
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
Wat in vredesnaam?
59
00:03:27,792 --> 00:03:30,962
Je moet wegkomen
van deze dampen!
Ren naar buiten en bel 112!
60
00:03:31,296 --> 00:03:32,463
Rechts!
61
00:03:35,717 --> 00:03:36,759
Pa?
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,469
Wacht, wat is er gebeurd?
63
00:03:38,553 --> 00:03:40,430
Een ongeluk.
Je vader heeft wat dampen ingeademd.
64
00:03:40,597 --> 00:03:41,639
Hè?
65
00:03:41,931 --> 00:03:43,474
We moeten dat blokkeren,
of we zijn dood.
66
00:03:44,767 --> 00:03:46,477
Hier, gebruik dit.
67
00:03:47,395 --> 00:03:50,315
Je moet knippen
dit druppeldoek op
in brede stukken,
68
00:03:50,440 --> 00:03:53,234
rol ze op,
stop ze eronder.
69
00:03:53,318 --> 00:03:54,736
Heb je dat?
70
00:03:54,819 --> 00:03:55,987
Hier, neem het.
71
00:03:56,988 --> 00:03:58,740
Gaan. Nu.
Oké.
72
00:04:06,456 --> 00:04:07,498
Oké.
73
00:04:34,192 --> 00:04:35,360
Is hij in orde?
74
00:04:35,485 --> 00:04:37,028
Zijn zuur brandt
zijn niet zo erg.
75
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Hij ademt zelfstandig,
wat een goed teken is.
76
00:04:41,199 --> 00:04:44,035
Gary belt 911,
dus de medici
zal hier binnenkort zijn.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,166
Wachten. Waar is Milo?
78
00:04:50,541 --> 00:04:52,126
Is hij daar nog?
79
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
De vorkheftruck van je vader
tegen een tank aangelopen
van iets giftigs.
80
00:04:55,672 --> 00:04:58,716
Mijn gok is zwavelzuur.
Is hij...
81
00:04:59,467 --> 00:05:00,718
Hij heeft het niet gehaald.
82
00:05:00,802 --> 00:05:02,220
O, mijn God.
O, mijn God.
83
00:05:02,345 --> 00:05:05,139
Hé, hé, hé...
O, mijn God,
O, mijn God, O, mijn God...
84
00:05:05,223 --> 00:05:06,683
Hé, hé, hé, Laurel.
85
00:05:06,975 --> 00:05:08,559
Rechts?
Ja.
86
00:05:08,685 --> 00:05:10,895
Mijn naam is Matt Casey.
Ik ben een brandweerman.
87
00:05:11,145 --> 00:05:13,523
Ik weet dat je geschrokken bent,
maar we zijn hier veilig
voor dit moment.
88
00:05:13,690 --> 00:05:15,483
Wat ik wil dat je doet
89
00:05:15,566 --> 00:05:18,736
is bij je vader zitten
en houd hem voor mij in de gaten.
90
00:05:18,861 --> 00:05:20,071
Kun jij dat?
91
00:05:23,992 --> 00:05:25,243
Oké, goed.
92
00:05:26,035 --> 00:05:27,078
Papa?
93
00:05:42,093 --> 00:05:43,094
Leuk.
94
00:05:43,761 --> 00:05:45,430
Leuk.
Ziet er goed uit.
Vlees, worst...
95
00:05:45,555 --> 00:05:47,432
Hm. Wat erin
Is dat Gods naam?
96
00:05:47,682 --> 00:05:50,059
Dit is beef jerky mac.
97
00:05:50,435 --> 00:05:52,603
Dat, mijn vriend,
is walgelijk.
98
00:05:52,729 --> 00:05:54,522
O, dit is het eten
van de toekomst.
99
00:05:54,605 --> 00:05:57,191
Het zit boordevol
mager eiwit.
100
00:05:57,275 --> 00:05:58,609
Je voegt gewoon water toe.
101
00:05:59,110 --> 00:06:00,570
Het beste wat de wetenschap te bieden heeft.
102
00:06:00,945 --> 00:06:02,405
Hm. Hm.
Hm!
103
00:06:03,114 --> 00:06:06,117
Verrukkelijk.
Heerlijke wetenschap.
104
00:06:06,284 --> 00:06:09,454
Laat hem met rust.
Als hij slop wil eten
in een zak, laat hem.
105
00:06:09,704 --> 00:06:11,122
Nou ja, dat
zou niet mijn keuze zijn,
106
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
maar we konden allemaal staan
bedachtzamer te zijn
107
00:06:13,207 --> 00:06:14,292
over het voedsel dat we eten.
108
00:06:14,375 --> 00:06:15,543
Goed voor jou
iets nieuws proberen.
109
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Zien? Visie, bifocaal.
110
00:06:41,736 --> 00:06:43,571
O, mijn ontbijt
is een federale zaak,
111
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
maar dat zijn we allemaal
gewoon negeren?
112
00:06:45,740 --> 00:06:47,075
Wat zijn die twee van plan?
113
00:06:47,492 --> 00:06:49,077
Onwetendheid is gelukzaligheid.
114
00:06:51,162 --> 00:06:52,747
Meneer Morley.
115
00:06:52,830 --> 00:06:54,165
Randy McHolland.
116
00:06:54,332 --> 00:06:55,666
Dat is een geweldige auteursnaam.
117
00:06:57,335 --> 00:06:58,586
Sylvie Brett.
118
00:06:58,669 --> 00:07:00,129
Oké. Kunnen we zitten?
119
00:07:06,302 --> 00:07:09,097
We hebben niet besproken
ons kleine project hier
nog aan het werk.
120
00:07:12,934 --> 00:07:15,436
Wij zijn
het op de houden
laag, om het zo maar te zeggen.
121
00:07:15,520 --> 00:07:16,521
Oh.
122
00:07:17,105 --> 00:07:21,317
Zeg niets meer. Volgende bijeenkomst,
Maggiano's. Mijn traktatie.
123
00:07:21,526 --> 00:07:22,610
Wauw.
124
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
Dus dit boek,
hoe noem je het?
125
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
Vlammen van verlangen.
Lakens in brand.
126
00:07:27,490 --> 00:07:30,118
- Echt?
- Zoals 'broek in brand'?
127
00:07:30,952 --> 00:07:33,496
Hoe het ook heet,
het is heet spul.
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,373
Woordspeling bedoeld.
129
00:07:37,375 --> 00:07:38,543
We zijn klaar om te publiceren.
130
00:07:40,878 --> 00:07:42,004
Oh, mijn god.
131
00:07:44,298 --> 00:07:45,800
Ik moet je vertellen,
132
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
Ik ben het spoor kwijt hoe
veel vragen die ik heb verzonden,
133
00:07:47,885 --> 00:07:49,804
maar dit...
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,389
Dit maakt het
allemaal de moeite waard.
135
00:07:51,472 --> 00:07:55,560
Alles wat we nodig hebben om te beginnen
is dat je mij schrijft
een cheque van $ 5.000.
136
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
Wat?
137
00:07:58,855 --> 00:08:01,482
Het is volkomen standaard,
dekt de kosten vooraf.
138
00:08:03,067 --> 00:08:05,236
Het spijt me,
wat is de naam van
weer uw bedrijf?
139
00:08:05,570 --> 00:08:09,198
Vuurwerk uitgeverij.
Beste ijdelheidspers in Chicago.
140
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Ambulance 61,
letsel door een val,
141
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
2012 Princeton Avenue,
Appartement 6.
142
00:08:36,225 --> 00:08:37,852
Dus, wat is
met jou verder gaat
en Mouch?
143
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
Niets.
144
00:08:40,396 --> 00:08:43,107
Hij is gewoon
mij wat advies geven
over een zakelijke aangelegenheid.
145
00:08:43,232 --> 00:08:45,443
Enkele persoonlijke investeringen.
146
00:08:46,611 --> 00:08:47,778
Oké.
147
00:08:49,739 --> 00:08:51,574
- Leerlingen zijn normaal.
- Nou, met mij gaat het goed.
148
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Slechts één van mijn duizeligheidsaanvallen.
149
00:08:54,118 --> 00:08:56,454
Nou, dat moest wel
behoorlijk hard naar beneden gaan
om zo'n kras te krijgen.
150
00:08:56,579 --> 00:08:59,040
Ik stak mijn hand uit
mezelf stabiel te houden.
151
00:08:59,123 --> 00:09:00,875
Mijn huid is nu zo dun.
152
00:09:00,958 --> 00:09:03,377
Het lijkt op jouw
bloeddruk is
aan de lage kant loopt.
153
00:09:03,461 --> 00:09:04,462
Drink je voldoende water?
154
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
Ik probeer het.
Het is dus maar een val,
niets ernstigs?
155
00:09:10,218 --> 00:09:12,762
Courtney Jackson.
Ik werk samen met de stad
als senior belangenbehartiger.
156
00:09:14,055 --> 00:09:15,640
Courtney is een enorme hulp.
157
00:09:16,641 --> 00:09:19,727
Zij snapt mij
kortingen op alles.
158
00:09:19,810 --> 00:09:21,312
Nou, jouw schram is
niet zo erg,
159
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
maar het klinkt als
je hebt er veel
deze duizeligheidsaanvallen.
160
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Wat gebeurt wanneer
je kunt niet bellen
volgende keer helpen?
161
00:09:26,317 --> 00:09:28,486
Misschien moet ik het halen
een daarvan
waarschuwing kettingen.
162
00:09:29,237 --> 00:09:31,322
Welnu, dat is onze zorg
We weten niet of dit spreuken zijn
163
00:09:31,447 --> 00:09:33,991
worden veroorzaakt door uw
lage bloeddruk
of iets ernstigers.
164
00:09:34,116 --> 00:09:35,785
We zouden je moeten pakken
uitgecheckt bij
Chicago Med.
165
00:09:36,786 --> 00:09:38,329
Weet je,
Ik voel me beter.
166
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Dat is niet nodig
ga naar het ziekenhuis.
167
00:09:42,124 --> 00:09:43,334
Kunnen wij
hier spreken?
168
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Ik ben hier om het zeker te weten
onze senioren worden niet gepest
169
00:09:54,303 --> 00:09:55,680
in iets
ze willen niet.
170
00:09:56,973 --> 00:09:59,267
"Gepest"?
Wij willen gewoon wat is
het beste voor de patiënt.
171
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
Dat begrijp ik, maar
Margot is mentaal competent
om haar eigen beslissingen te nemen,
172
00:10:02,603 --> 00:10:04,188
en het is mijn werk
om haar te steunen.
173
00:10:04,647 --> 00:10:06,440
Ben jij bij haar
24 uur per dag?
174
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
Jij gaat ervoor zorgen
ze drinkt genoeg water
175
00:10:08,526 --> 00:10:10,861
om haar bloeddruk op peil te houden,
als dit gelijk is
daardoor?
176
00:10:10,987 --> 00:10:13,656
Als ze het heeft
meerdere valpartijen,
ze zou niet alleen moeten wonen.
177
00:10:13,948 --> 00:10:15,700
Ik zal een notitie maken
van die mening.
178
00:10:16,200 --> 00:10:19,036
Ik weet zeker dat Margot zal bellen
als ze weer hulp nodig heeft.
179
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
Je kunt het niet krijgen
een signaal hier.
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
180
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
Dat zouden wij ook moeten zijn
hoor inmiddels sirenes.
181
00:10:43,728 --> 00:10:44,854
Gegrond, hè?
182
00:10:45,521 --> 00:10:48,399
Ik sloop naar buiten,
bleef laat weg.
183
00:10:48,524 --> 00:10:49,567
Hoe laat is ‘laat’?
184
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
1:00 uur in de ochtend.
Ja.
185
00:10:52,737 --> 00:10:53,904
Ik ben teamvader op dat gebied.
186
00:10:54,238 --> 00:10:55,865
Wat ben jij, 14?
Vijftien.
187
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
Hij is laat buiten
de hele tijd, aan het werk.
188
00:10:58,659 --> 00:11:00,578
Ik kan het niet geloven
hij merkte het zelfs
Ik was weg.
189
00:11:01,412 --> 00:11:03,164
Of verzorgd.
Hij is je vader.
190
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Natuurlijk maakt het hem uit.
191
00:11:05,708 --> 00:11:07,835
Je weet wie het zegt
dat soort dingen?
192
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
Mensen waarvan de vaders
zorgde ervoor dat ze veel gingen vissen.
193
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
Eigenlijk is mijn vader overleden
toen ik nog een beetje was
ouder dan jij.
194
00:11:13,382 --> 00:11:14,508
Oh.
195
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Mijn moeder is vorig jaar overleden.
196
00:11:21,932 --> 00:11:23,601
Het spijt me.
197
00:11:23,684 --> 00:11:25,728
Wat dan ook. Zuigt.
198
00:11:27,605 --> 00:11:28,856
Ja.
199
00:11:29,440 --> 00:11:30,524
Dat doet het.
200
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Wat is er mis?
201
00:11:49,377 --> 00:11:51,962
Ik was gewoon aan het kijken om te zien
hoe het daarbuiten was.
202
00:11:52,630 --> 00:11:54,298
Ik weet hoe het eruit ziet
zoals wanneer volwassenen liegen.
203
00:11:59,637 --> 00:12:01,305
Lijkt op Gary
probeerde terug te gaan
naar zijn kantoor
204
00:12:01,430 --> 00:12:02,765
voordat hij naar buiten ging.
205
00:12:03,140 --> 00:12:04,392
Waarom zou hij dat doen?
206
00:12:04,475 --> 00:12:06,644
Waarschijnlijk te krijgen
de archieven kwijt
van wat hij hier uitspookte.
207
00:12:06,769 --> 00:12:09,980
Het punt is
de dampen kregen hem te pakken.
Hij heeft nooit 112 gebeld.
208
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
Er komt niemand.
Nee.
209
00:12:16,904 --> 00:12:17,947
O God.
210
00:12:27,289 --> 00:12:28,499
Hij zal veiliger zijn
op tafel.
211
00:12:28,833 --> 00:12:29,834
Pa?
212
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
Wat is dat?
213
00:12:42,847 --> 00:12:44,682
Zuiveringszout helpt
neutraliseer het zuur.
214
00:12:45,182 --> 00:12:46,851
Het zal niet lang werken.
215
00:12:48,436 --> 00:12:49,979
Pa? Papa?
216
00:12:54,108 --> 00:12:56,110
- Pa.
- Wat is er gebeurd?
217
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Vorkheftruck doorboorde een tank.
218
00:12:57,862 --> 00:12:59,864
Oh!
219
00:13:00,030 --> 00:13:01,282
Kom op.
O God.
220
00:13:01,365 --> 00:13:03,200
Eenvoudig. Doe het rustig aan.
O God.
221
00:13:05,035 --> 00:13:08,539
Gary zei dat hij moest stapelen
de trommels hoog genoeg
om de tanks te verbergen.
222
00:13:09,331 --> 00:13:12,126
Ik vermoed dat hij
heeft geen vergunning
zwavelzuur op te slaan.
223
00:13:12,209 --> 00:13:13,961
Die man heeft elkaar nooit ontmoet
een hoek die hij niet kon afsnijden.
224
00:13:14,044 --> 00:13:16,714
Hij verdient geld
de zijkant, het opslaan van de
tanks voor een vriend.
225
00:13:17,131 --> 00:13:18,299
En jij hebt mij hierheen gebracht?
226
00:13:18,799 --> 00:13:21,719
Wat moest ik doen,
laat je alleen thuis?
227
00:13:21,844 --> 00:13:24,054
Jongens, wat is er aan de hand
de andere kant
van deze ventilatieopening?
228
00:13:24,555 --> 00:13:26,223
Kantoor.
Met een vaste lijn?
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,142
Ja.
230
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Pff!
231
00:13:56,253 --> 00:13:57,922
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
Ga!
232
00:14:01,258 --> 00:14:02,676
Hoe lang al
zijn jullie hier allemaal geweest?
233
00:14:02,760 --> 00:14:06,680
Wat is hier aan de hand?
Heb je een mentale
een of ander evenement?
234
00:14:17,107 --> 00:14:19,235
Ik werd op de shortlist gezet
voor Missie Mars.
235
00:14:26,450 --> 00:14:28,786
Zijn
een particulier gefinancierd project
om burgers op te leiden en te sturen
236
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
om de eerste te vormen
menselijke habitats op Mars,
237
00:14:31,205 --> 00:14:33,874
en ik haalde de top 100.
238
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
- Ja, dat deed hij!
- Daar is hij!
239
00:14:36,627 --> 00:14:37,795
Daar is hij!
240
00:14:38,128 --> 00:14:40,965
Uw aanvraag
moet indrukwekkend zijn geweest.
241
00:14:41,257 --> 00:14:42,967
Ik heb een geweldig geschreven
persoonlijk essay, oké?
242
00:14:43,259 --> 00:14:46,136
En Cruz hier
hielp mij het te brengen
tot topvorm.
243
00:14:47,096 --> 00:14:48,138
Je hebt dit aangemoedigd?
244
00:14:48,264 --> 00:14:50,057
Hij vraagt, ik help.
245
00:14:50,224 --> 00:14:54,061
Hoe dan ook, ze hebben gestuurd
over een lijst met taken
voor ultieme missiefitness.
246
00:14:54,144 --> 00:14:58,399
En een ventilator samenstellen
terwijl je je vasthoudt
adem zat erop?
247
00:14:58,482 --> 00:15:00,943
Repareren
een zuurstoffiltratiesysteem
in geval van een kritieke fout.
248
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
We moeten dit verbreden
als ik er doorheen kom.
249
00:15:23,340 --> 00:15:24,925
Of ik zou kunnen gaan.
Echt niet.
250
00:15:25,676 --> 00:15:28,345
Ik kan passen. Alles wat ik heb
Wat je moet doen is 911 bellen, toch?
251
00:15:30,014 --> 00:15:31,098
Ja.
252
00:15:32,600 --> 00:15:33,684
Ik kan het.
253
00:15:36,186 --> 00:15:39,315
Oké. Ga gewoon naar binnen,
gebruik de telefoon,
kom terug.
254
00:15:39,440 --> 00:15:40,524
Rechts.
255
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
Laurier.
256
00:15:47,364 --> 00:15:49,617
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, kom terug,
kom terug.
257
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Oké. Wacht even.
258
00:15:58,208 --> 00:15:59,793
De dampen zijn
al daarbinnen.
259
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
We moeten dit afsluiten.
260
00:16:15,559 --> 00:16:16,644
Meneer Casey.
261
00:16:18,812 --> 00:16:19,855
Perfect.
262
00:16:21,899 --> 00:16:23,025
Houd dit vast.
263
00:16:33,243 --> 00:16:34,662
Nog twee. Hier.
264
00:16:45,422 --> 00:16:46,590
Wat is het?
265
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Wat is het?
266
00:16:51,887 --> 00:16:53,097
Niets.
De hel is het.
267
00:16:53,347 --> 00:16:54,431
Wat is het?
268
00:16:56,225 --> 00:16:58,936
Het zuur beweegt zich richting
een stapel aluminiumspaanders.
269
00:16:59,228 --> 00:17:00,354
Dus?
270
00:17:00,437 --> 00:17:03,732
Wanneer zwavelzuur
raakt aluminium aan,
er is een chemische reactie.
271
00:17:06,193 --> 00:17:09,113
Zuur raakt die spaanders,
er zal een explosie plaatsvinden.
272
00:17:10,698 --> 00:17:11,907
We moeten hier weg.
273
00:17:16,286 --> 00:17:17,955
Ik bedoel, golfen? Echt?
274
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
En dan voor hem
lef hebben
om boos op mij te zijn,
275
00:17:20,708 --> 00:17:23,210
om te zeggen dat ik het hem niet verteld heb
dat ik Bonnie heb afgezegd?
276
00:17:23,627 --> 00:17:26,964
Dawson, niet beledigend bedoeld.
Misschien zou je dat moeten doen
ga met Casey praten.
277
00:17:27,256 --> 00:17:28,966
Wat ben
Ik zou zeggen?
278
00:17:29,925 --> 00:17:32,302
‘Ik heb liever niet
prioriteit geven aan een golfspel
over ons kind?"
279
00:17:32,386 --> 00:17:33,554
Ik bedoel, ik soort van
dacht dat dat impliciet was.
280
00:17:33,637 --> 00:17:35,305
Oké, haal diep adem.
Wacht even.
281
00:17:38,726 --> 00:17:42,062
Denk je nu echt na?
dat Casey er meer om geeft
over golf dan Louie?
282
00:17:43,480 --> 00:17:44,565
Nee.
283
00:17:45,232 --> 00:17:46,400
Maar ik heb het hem wel verteld.
284
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
Hij vergat het.
285
00:17:48,444 --> 00:17:49,987
Dat hebben jullie allebei
er gebeurt veel.
286
00:17:54,324 --> 00:17:56,660
Dit is de eerste keer
dat Louie ons zag vechten.
287
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
Als dat een gevecht is,
Het komt wel goed met hem.
288
00:18:09,673 --> 00:18:10,758
Ambulance 61.
289
00:18:10,841 --> 00:18:11,842
Dank je.
290
00:18:11,967 --> 00:18:13,093
Bejaarde persoon
gewond door een val,
291
00:18:13,177 --> 00:18:15,262
2012 Princeton Avenue,
Appartement 6.
292
00:18:23,020 --> 00:18:26,273
Ik hoorde een klap en ik klopte
en ik kreeg geen antwoord,
dus ik gebruikte mijn sleutel.
293
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Is ze oké?
294
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
Het gaat goed met me.
Gewoon een klein bultje.
295
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Dat zul je hebben
om wat hechtingen te krijgen.
296
00:18:32,321 --> 00:18:34,114
Bel Courtney.
Dat heb ik al gedaan.
297
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
Doe er gewoon een verband omheen.
298
00:18:36,700 --> 00:18:38,660
Je bent al een keer gevallen,
en nu heb je hoofdletsel.
299
00:18:38,827 --> 00:18:40,662
We moeten je meenemen
naar een traumacentrum.
Het is protocollair.
300
00:18:40,871 --> 00:18:43,457
Ik wil naar Noordzijde,
niet Chicago Med.
301
00:18:43,540 --> 00:18:45,209
Regels zijn die we hebben
om je naar de
dichtstbijzijnde ziekenhuis.
302
00:18:45,292 --> 00:18:49,546
Ik wil niet
naar een vreemde dokter gaan
wie kent mijn geschiedenis niet.
303
00:18:49,630 --> 00:18:51,298
Ze kennen mij bij Northside.
304
00:18:51,381 --> 00:18:55,135
Ze hebben al mijn gegevens.
305
00:18:55,219 --> 00:18:56,470
Laten we eens kijken of we...
306
00:18:56,553 --> 00:18:57,638
Ze is weg.
307
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Brett, houd haar hoofd vast.
308
00:19:13,529 --> 00:19:15,739
Margot! Margot!
309
00:19:17,074 --> 00:19:20,244
Margot, kijk eens of je dat wel doet
kan mijn vinger volgen
met je ogen.
310
00:19:21,912 --> 00:19:24,373
Probeer niet te praten, lieverd,
kijk maar naar Gabby's vinger.
311
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
Geweldig.
312
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
Kijk of je kunt knijpen
mijn beide handen, schat.
313
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
We moeten verhuizen.
314
00:19:36,385 --> 00:19:37,678
Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?
315
00:19:37,761 --> 00:19:40,097
Ze kreeg een beroerte
is wat er gebeurde.
316
00:19:42,683 --> 00:19:45,018
Ze heeft eerder een TIA gehad.
317
00:19:45,102 --> 00:19:47,604
Haar neuroloog
ligt aan de Noordzijde.
318
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
Noordzijde is 10 minuten
verder weg.
319
00:19:50,357 --> 00:19:52,109
Zij heeft
een verzoek in het dossier.
320
00:19:52,401 --> 00:19:54,945
Het is mijn verantwoordelijkheid
om voor haar te spreken.
321
00:19:55,237 --> 00:19:56,613
Je kunt spreken
voor haar bij Med.
322
00:20:07,291 --> 00:20:08,709
Voor jou.
323
00:20:08,792 --> 00:20:10,878
Mijn afdelingshoofd
met een directe bestelling
324
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
te vervoeren
Margot naar Noordzijde.
325
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Oh!
326
00:20:14,715 --> 00:20:16,258
Geweldig. Laat mij met hem praten.
327
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
We gaan naar Med.
328
00:20:32,316 --> 00:20:33,317
Wat ben je aan het doen?
329
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
Deze pijp gaat er duidelijk doorheen
naar de volgende kamer.
330
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
Als ik een beetje invloed kan krijgen...
331
00:21:07,184 --> 00:21:08,185
Meneer Casey?
332
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
Geef me een hand.
333
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
Houd dat maar vast.
334
00:21:15,275 --> 00:21:16,318
Dat is het.
335
00:21:19,029 --> 00:21:22,532
Alles goed, Ken?
Ik ben gewoon een beetje buiten adem.
336
00:21:22,616 --> 00:21:24,952
Pa?
Waarom ga je niet liggen?
337
00:21:25,035 --> 00:21:26,161
Rust even uit.
338
00:21:26,370 --> 00:21:27,788
Papa.
339
00:21:27,871 --> 00:21:29,206
Oh!
340
00:21:29,331 --> 00:21:31,541
Oké.
Pa? Gaat het?
341
00:21:33,377 --> 00:21:34,378
Pa?
342
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Laurel, geef me je shirt.
343
00:21:37,881 --> 00:21:39,007
Oké.
344
00:21:41,176 --> 00:21:42,386
Hier.
345
00:21:43,637 --> 00:21:45,806
Het is oké.
Geef me je hand.
346
00:21:47,182 --> 00:21:48,725
Het zal je maken
voel je beter, Ken.
347
00:21:51,895 --> 00:21:53,063
Wat?
348
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Wacht even.
349
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Oké.
350
00:22:01,238 --> 00:22:05,242
Ik wil dat je dit vastmaakt
rond het gezicht van je vader
en mond, als een masker.
351
00:22:06,076 --> 00:22:07,244
Oké.
352
00:22:07,494 --> 00:22:08,578
Hier.
Oké.
353
00:22:46,199 --> 00:22:47,409
Uhm.
354
00:22:51,329 --> 00:22:53,165
Al lunchen?
355
00:22:53,248 --> 00:22:56,293
Ja, lasagne
of Kip à la King.
356
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Eerlijk gezegd denk ik na
over verdubbelen,
357
00:22:57,794 --> 00:23:00,589
omdat die beef jerky mac
deed het gewoon niet
blijf bij de ribben.
358
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Grappig dat je dat zegt.
359
00:23:02,215 --> 00:23:04,843
Ik heb zitten lezen
op afwisselend
eiwitbronnen, en...
360
00:23:06,344 --> 00:23:07,763
Krekelproteïnepoeder.
361
00:23:08,430 --> 00:23:09,765
Het maakt elk voedsel
meer vulling,
362
00:23:09,848 --> 00:23:12,559
en ik denk jou
krekels kunnen grootbrengen
zonder zwaartekracht,
363
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
dus eindeloze voedselvoorziening.
364
00:23:14,269 --> 00:23:15,395
Interessant.
365
00:23:15,479 --> 00:23:17,481
En walgelijk.
366
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
Nee, man, kijk.
‘Vrijwel smakeloos
in een smoothie of shake."
367
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
Ah.
Je zou het eens moeten proberen.
368
00:23:23,820 --> 00:23:25,614
Oké. Bedankt.
369
00:23:27,115 --> 00:23:28,158
Geen probleem.
370
00:23:32,454 --> 00:23:34,289
Je vertelt het mij
dat het starten van de behandeling
371
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
10 minuten eerder
maakte geen verschil?
372
00:23:36,333 --> 00:23:37,959
Omdat ik het hoorde
ze is al begonnen
herstellende beweging.
373
00:23:38,043 --> 00:23:40,837
Nee.
Wat ik je vertel is dat
Ik vind het moeilijk te geloven
374
00:23:40,921 --> 00:23:42,756
dat er geen mogelijkheid is
om dat resultaat te bereiken
375
00:23:42,839 --> 00:23:44,800
zonder te vernietigen
eigendom van een gemeenteambtenaar.
376
00:23:44,883 --> 00:23:47,969
Ik heb haar bezittingen niet vernietigd.
Ik liet het vallen. Het gleed uit.
377
00:23:48,053 --> 00:23:50,555
Mijn leven was zoveel gemakkelijker
toen je brandweerman was,
378
00:23:50,680 --> 00:23:52,349
en hier ben je,
terug op Ambo,
379
00:23:52,474 --> 00:23:54,643
het verhogen van mijn bloeddruk
één dienst tegelijk.
380
00:23:54,810 --> 00:23:56,061
Als je het goed doet
door mijn patiënt...
381
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
Ik betwist niet
uw medisch oordeel.
382
00:23:57,646 --> 00:23:59,564
Ik zeg het maar
er zijn betere manieren
om dingen te doen.
383
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Nou ja, misschien
Ik heb het gewoon niet
uw geschenk van diplomatie.
384
00:24:01,566 --> 00:24:02,609
Gabby.
385
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
Brett, wat is jouw zaak?
de situatie aan?
386
00:24:12,077 --> 00:24:13,453
Ik sta achter mijn partner.
387
00:24:15,455 --> 00:24:17,082
Dit is de norm
de cursus met Dawson,
388
00:24:17,165 --> 00:24:18,708
maar ik had het verwacht
Beter van jou, Brett.
389
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
Het spijt me om te horen
mijn vertrouwen
is misplaatst.
390
00:24:25,090 --> 00:24:26,299
Jullie kunnen allebei gaan.
391
00:24:40,021 --> 00:24:41,773
Welkom bij de
Lijst met onruststokers, meisje.
392
00:24:41,857 --> 00:24:44,151
Zet mij er nooit in
weer die positie.
393
00:24:44,234 --> 00:24:45,610
Kom op, Hatcher's
gewoon een klapper
394
00:24:45,694 --> 00:24:47,279
wie is boos, dat is hij
moet nog meer papierwerk doen.
395
00:24:47,362 --> 00:24:49,906
Nou, ik ben niet zoals jij, Gabby.
Ik volg graag de regels.
396
00:24:49,990 --> 00:24:51,449
Ik ben graag
geliefd bij mijn baas.
397
00:24:51,533 --> 00:24:53,618
Confrontaties met Hatcher
zijn voor mij niet echt leuk.
398
00:24:55,829 --> 00:24:57,205
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
399
00:24:58,165 --> 00:24:59,207
Het is gewoon...
400
00:24:59,374 --> 00:25:01,585
Die kerel gewoon
drukt echt op mijn knoppen.
401
00:25:02,085 --> 00:25:05,088
Maar je moet toegeven,
het was best leuk
kijken hoe hij helemaal rood wordt.
402
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
De kinderopvang van Louie.
Ga ervoor.
403
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Hallo?
404
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Nee, nee, dat had het moeten zijn
was Matt Casey.
405
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
Dat kon je niet?
406
00:25:23,440 --> 00:25:27,152
Oké, het spijt me.
Ik zal zijn oppas bellen.
Ze zal er zo zijn.
407
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
Bonnie, hé.
Ik heb je nodig
haal Louie toch maar op.
408
00:25:54,971 --> 00:25:56,139
Meneer Casey?
409
00:25:57,807 --> 00:25:59,768
Het zuur slaat toe
de spaanders. Het sist.
410
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Pa? Papa? Papa!
411
00:27:12,299 --> 00:27:15,468
Laurel, ik heb je nodig
om te kijken of je past
door dat gat.
412
00:27:15,552 --> 00:27:16,845
Maar...
413
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
Is dat de explosie?
414
00:27:18,972 --> 00:27:21,016
Nee, dat zou luider zijn,
415
00:27:21,099 --> 00:27:22,517
maar ik wil dat je het mij vertelt
wat daarbinnen gebeurt.
416
00:27:25,103 --> 00:27:26,146
Oké, oké.
417
00:27:32,736 --> 00:27:34,738
Het kastje aan de muur
schiet overal vonken af.
418
00:27:35,030 --> 00:27:37,115
Laurier, luister,
419
00:27:37,198 --> 00:27:39,617
Het zuur raakt de leiding
op de magazijnvloer.
420
00:27:40,702 --> 00:27:44,372
Ik wil dat je gaat
door dat gat,
ga de deur uit en bel 911.
421
00:27:44,456 --> 00:27:47,042
Wat? Hoe zit het met mijn vader?
422
00:27:47,709 --> 00:27:49,252
Ik moet blijven
hier om hem te helpen.
423
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Jij moet het zijn.
Nee, nee, nee.
424
00:27:52,380 --> 00:27:54,799
Nee, dat kan ik niet doen,
Ik kan hem niet verlaten.
Niet na mijn moeder...
425
00:27:54,883 --> 00:27:57,635
Laurel, het spijt me
over je moeder.
426
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Het is niet eerlijk
je moet je zorgen maken
ook over je vader.
427
00:28:01,056 --> 00:28:02,390
Niemand anders sterft vandaag.
428
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
Niet als je dat doet
wat ik je vraag.
429
00:28:10,315 --> 00:28:11,358
Oké.
430
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Hier, gebruik dit.
431
00:28:15,695 --> 00:28:17,572
Bedek je hoofd ermee
om je te beschermen
van de vonken.
432
00:28:17,655 --> 00:28:18,698
Oké.
433
00:28:20,116 --> 00:28:21,743
Nadat je vader stierf,
434
00:28:21,826 --> 00:28:23,620
heeft je moeder je nog gemaakt?
als een familie gedragen?
435
00:28:23,995 --> 00:28:25,789
Niet precies.
436
00:28:26,748 --> 00:28:29,292
Papa heeft ons dat verplicht
deze familiediners.
437
00:28:29,376 --> 00:28:30,585
God, ik haatte ze.
438
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Laurel, we hebben geen tijd meer.
439
00:28:33,421 --> 00:28:35,423
Als hij wakker wordt,
kun je het hem vertellen
diners waren niet zo slecht?
440
00:28:39,219 --> 00:28:40,637
Ik zal het hem vertellen.
441
00:28:43,014 --> 00:28:45,350
We hebben geen tijd meer!
Gaan! Gaan! Nu!
442
00:28:45,433 --> 00:28:47,602
Oké. Oké, oké.
443
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
Oké.
444
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Hoe gaat het, Laurier?
445
00:29:07,622 --> 00:29:08,790
Ik ben goed.
446
00:29:12,293 --> 00:29:13,336
Oké.
447
00:29:15,672 --> 00:29:16,714
Laurier!
448
00:29:57,422 --> 00:29:58,548
Dit is nog niet voorbij.
449
00:29:58,673 --> 00:30:01,426
We hoeven alleen maar te herschrijven,
stuur meer vragen.
450
00:30:01,509 --> 00:30:02,886
Oh, en ontmoeten
Nog meer oplichters?
451
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
Misschien
452
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
we hebben meer nodig
453
00:30:06,806 --> 00:30:08,016
interpersoonlijk conflict.
454
00:30:08,183 --> 00:30:11,102
We zijn nu in conflict.
Vind je het sexy?
455
00:30:12,854 --> 00:30:14,772
Ik ga er nu mee stoppen
456
00:30:14,981 --> 00:30:16,649
als je naar mij kunt kijken
in de ogen en vertel het mij
457
00:30:16,733 --> 00:30:19,235
dit is niet geweest
het leukste
je hebt het hele jaar gehad.
458
00:30:24,032 --> 00:30:27,327
Oké,
wat als de Ambo-partners zijn?
zijn echt anders?
459
00:30:27,577 --> 00:30:30,205
Eén ervan is gezond
goed meisje,
460
00:30:30,288 --> 00:30:33,875
en die van de ander
rebels en pittig en...
461
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
Ze maken het uit.
462
00:30:35,418 --> 00:30:36,544
Ze botsen.
463
00:30:37,253 --> 00:30:40,298
Maar uiteindelijk beseffen ze het
dat hun verschillen
maak ze geweldig.
464
00:30:41,508 --> 00:30:42,717
En dan maken ze het uit.
465
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
Hoi. Vind je het erg als
gaan we een ritje maken?
466
00:30:46,221 --> 00:30:47,597
Zeker. Zeker, wat is het?
467
00:30:48,014 --> 00:30:49,182
Waarschijnlijk niets.
Ik wil het gewoon maken
zeker dat...
468
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
Vrachtwagen 81, ambulance 61,
Ploeg 3.
469
00:30:52,644 --> 00:30:55,188
Industrieongeval.
Zure lekkage. 625...
470
00:31:17,126 --> 00:31:18,503
Oh God, dat is Matts truck.
471
00:31:18,586 --> 00:31:20,171
Haast je alsjeblieft!
472
00:31:20,255 --> 00:31:21,297
Jullie moeten helpen!
473
00:31:21,422 --> 00:31:23,174
Mijn vader en meneer Casey
zijn nog binnen.
474
00:31:23,258 --> 00:31:24,759
Oké. Vertel het mij
zoveel als je kunt.
475
00:31:24,842 --> 00:31:26,928
Er was zuur.
Wij zijn erin blijven steken
de pauzeruimte.
476
00:31:27,178 --> 00:31:28,721
Meneer Casey blies een gat
in de muur om eruit te komen,
477
00:31:28,805 --> 00:31:31,432
maar nu is die kamer er wel
vonken en vuur en...
478
00:31:31,933 --> 00:31:33,101
Oké, oké.
479
00:31:33,560 --> 00:31:36,354
Bataljon 25 naar Main,
een macht aanvragen
afsluiting op mijn locatie.
480
00:31:36,437 --> 00:31:37,939
Hermann, zoek een manier
ter plaatse de stroom uit te schakelen.
481
00:31:38,273 --> 00:31:40,733
Oké, hé, uit elkaar!
Bedek de zijkanten!
482
00:31:40,817 --> 00:31:41,985
Vind die meters voor mij.
483
00:31:44,028 --> 00:31:45,113
Iedereen, masker op.
484
00:31:45,446 --> 00:31:47,532
Tony, Capp, pak je
chemische blusmiddelen.
485
00:31:47,615 --> 00:31:49,784
- Cruz, een paar voorhamers.
- Daarop.
486
00:31:51,286 --> 00:31:52,745
Kom op, laten we gaan
jij hebt uitgecheckt.
487
00:31:53,162 --> 00:31:54,330
Gabby?
488
00:32:05,174 --> 00:32:06,342
Casey!
489
00:32:07,010 --> 00:32:08,136
Ernstig?
490
00:32:08,303 --> 00:32:10,054
Er komen dampen binnen
uit het lekkagegebied!
491
00:32:10,513 --> 00:32:12,682
Eén burger.
Ik moest een criticus improviseren!
492
00:32:13,182 --> 00:32:14,392
Oké.
493
00:32:14,934 --> 00:32:17,687
Je moet maken
het gat is groot genoeg
om hem op een bord te krijgen!
494
00:32:17,770 --> 00:32:21,274
Tony, Kap,
neem een blusser
naar dat paneel!
495
00:32:21,357 --> 00:32:23,526
Cruz, ga sleeën gebruiken
op dit gat!
496
00:32:23,735 --> 00:32:24,777
Kopieer dat!
497
00:32:28,239 --> 00:32:31,993
Hé Otis,
we zouden het echt kunnen gebruiken
die stroomonderbreking!
498
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Er staat een vrachtwagen op.
499
00:32:48,926 --> 00:32:50,178
Trekken!
500
00:32:51,054 --> 00:32:52,388
Trekken!
501
00:32:54,098 --> 00:32:55,350
Trekken!
502
00:33:02,899 --> 00:33:05,735
Ken, ik weet dat het moeilijk is,
maar het is beter
als je stil blijft, hè?
503
00:33:08,112 --> 00:33:10,448
Ze is in orde.
Ze stapte uit.
504
00:33:12,283 --> 00:33:15,328
Ze wilde dat ik het je vertelde
ze vond de diners niet erg.
505
00:33:15,912 --> 00:33:19,082
Nadat we hier weg zijn,
je zou het moeten proberen
doe je dat nog een keer, hè?
506
00:33:23,252 --> 00:33:24,337
Trekken!
507
00:33:24,796 --> 00:33:26,089
De stroom moet uitgeschakeld zijn!
508
00:33:28,800 --> 00:33:29,967
Negatief!
509
00:33:30,093 --> 00:33:32,428
Het is nog steeds warm!
We krijgen
hier vastgepind!
510
00:33:40,144 --> 00:33:42,480
Ja, dat gaan we doen
om de hoofdlijntoevoer te trekken
uit de meter.
511
00:33:57,787 --> 00:33:59,080
- Ben je er allemaal klaar voor?
- Ja.
512
00:33:59,956 --> 00:34:01,999
Eén, twee, drie, trekken!
513
00:34:15,263 --> 00:34:16,305
Hoe gaat het daarbinnen?
514
00:34:17,807 --> 00:34:19,976
De stroom is uitgeschakeld.
We zijn veilig.
515
00:34:20,268 --> 00:34:22,437
Capp, pak een bord!
516
00:34:22,603 --> 00:34:23,730
Kopiëren.
517
00:34:34,407 --> 00:34:35,908
Casey, alles goed?
518
00:34:40,496 --> 00:34:43,249
Hazmat ter plaatse.
Ga nu het gebouw binnen.
519
00:34:51,799 --> 00:34:52,967
Papa!
520
00:34:57,388 --> 00:34:58,514
Helemaal naar boven.
521
00:34:59,390 --> 00:35:01,267
Haal hem op.
Haal hem op. Laten we gaan.
522
00:35:01,350 --> 00:35:02,477
Hij is goed.
523
00:35:02,602 --> 00:35:03,686
Heb je hem?
524
00:35:06,814 --> 00:35:08,191
Gaat het?
Ik ben goed.
525
00:35:09,734 --> 00:35:12,695
Wij zouden moeten krijgen
jij hebt uitgecheckt.
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
526
00:35:19,160 --> 00:35:20,286
Hoi.
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,414
Je hebt een geweldig kind,
weet je dat?
528
00:35:27,627 --> 00:35:28,753
Bedankt.
529
00:35:54,403 --> 00:35:56,364
Wat is dit?
Pittige Margarita.
530
00:35:56,447 --> 00:35:58,783
Ik probeer het
Hermann overtuigen
om het op het menu te zetten.
531
00:35:59,909 --> 00:36:00,993
Het is geweldig.
Wat zit erin?
532
00:36:01,452 --> 00:36:03,412
Rechts?
Nee.
533
00:36:03,538 --> 00:36:06,415
Het is limoen, tequila,
jalapeño...
Hm.
534
00:36:06,499 --> 00:36:08,084
Een paar geheime ingrediënten.
535
00:36:08,251 --> 00:36:09,627
Het is geweldig.
536
00:36:09,710 --> 00:36:11,212
Hé, dat heb ik dus
een klein beetje nieuws.
537
00:36:12,088 --> 00:36:15,466
Eh, dat ben ik
Chicago verlaten.
538
00:36:17,844 --> 00:36:18,928
Wat?
Ja.
539
00:36:19,011 --> 00:36:23,307
Ik heb een simulatie gevonden
Missie Mars-capsule
in Australië toch?
540
00:36:23,391 --> 00:36:25,852
Dus ik ga naar beneden
daar gedurende zes maanden,
Ik ga trainen.
541
00:36:25,935 --> 00:36:27,478
Al mijn spullen verkocht
met iemand online,
542
00:36:27,562 --> 00:36:28,980
hij stemde ermee in om het te kopen,
1.500 dollar.
543
00:36:29,063 --> 00:36:30,398
Hij komt
met een vrachtwagen naar beneden,
544
00:36:30,481 --> 00:36:32,483
hij gaat kiezen
het morgen op.
545
00:36:32,567 --> 00:36:33,901
Je hebt een nieuwe bank nodig,
trouwens.
546
00:36:34,151 --> 00:36:36,529
Eh...
Oké, nee, wacht, dit is gek,
mens. Je kunt dit niet doen.
547
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
We hebben het over
mijn dromen hier.
548
00:36:41,826 --> 00:36:42,952
Oké.
549
00:36:44,537 --> 00:36:46,664
Kijk, Otis,
Ik haat het om dit te zeggen,
mens, maar...
550
00:36:47,790 --> 00:36:48,916
Ik heb het verzonnen.
551
00:36:49,292 --> 00:36:52,670
Wat?
De e-mail, de shortlist,
Ik heb het allemaal verzonnen.
552
00:36:53,296 --> 00:36:55,381
Kijk, ik... Ik ben begonnen
lees hier eens over,
553
00:36:55,464 --> 00:36:59,010
en als je daadwerkelijk gaat,
het is letterlijk voor altijd.
554
00:36:59,135 --> 00:37:02,847
En als er iets is
gaat het mis, dan krijg je
zoals, doodgestikt.
555
00:37:03,306 --> 00:37:05,975
Ik dacht dat je dat was
Ik zal zien hoe gek
dit ding is,
556
00:37:06,058 --> 00:37:08,644
en er dan gewoon overheen stappen,
onze bank niet verkopen,
557
00:37:08,728 --> 00:37:10,313
die we allebei kochten,
trouwens,
558
00:37:10,438 --> 00:37:11,981
en verhuizen naar Australië!
559
00:37:18,070 --> 00:37:19,113
Je wist het.
560
00:37:20,448 --> 00:37:21,657
Hoe lang?
561
00:37:22,992 --> 00:37:24,285
Sinds het krekelpoeder.
562
00:37:26,746 --> 00:37:27,955
Goede.
563
00:37:28,331 --> 00:37:30,166
God, ik ben zo blij met je
vind het trouwens leuk.
564
00:37:34,587 --> 00:37:35,630
Ja.
565
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Hé, hé. Waar is ze?
566
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
Dat... Dat meisje.
Eh, wie?
567
00:37:45,348 --> 00:37:46,557
Sylvie Brett.
568
00:37:49,560 --> 00:37:50,728
Hé.
569
00:37:53,147 --> 00:37:56,734
Vind je het erg
deze tekst uitleggen
heb je naar mijn man gestuurd?
570
00:37:56,901 --> 00:37:59,236
‘De meisjes kunnen dat
maak maar uit als je wilt."
571
00:37:59,612 --> 00:38:01,280
O, lieve Heer.
Dat klopt, genie.
572
00:38:01,364 --> 00:38:03,199
Je hebt mijn telefoon gepakt
en liet de jouwe thuis.
573
00:38:03,532 --> 00:38:06,869
Trudie, het is...
Het is niet wat je denkt.
574
00:38:10,957 --> 00:38:12,041
Eh...
575
00:38:15,544 --> 00:38:16,712
Eh...
576
00:38:18,214 --> 00:38:20,508
Wij... Wij schreven
een romantische roman.
577
00:38:36,273 --> 00:38:38,818
Wij... Wij waren rechtvaardig
proberen uit te vinden
hoe je het op smaak kunt brengen
578
00:38:38,901 --> 00:38:40,611
uitgevers te krijgen
geïnteresseerd.
579
00:38:46,784 --> 00:38:48,619
Randall?
580
00:38:48,703 --> 00:38:50,162
Hoe vaak
heb ik je verteld
581
00:38:50,246 --> 00:38:54,917
over mijn kamergenoot Lola op de universiteit
en de baan van haar man Anton
582
00:38:55,001 --> 00:38:56,252
bij het publiceren?
583
00:38:57,253 --> 00:38:58,337
Veel?
584
00:38:58,462 --> 00:39:01,090
Ik kan je pakken
zo lezen.
585
00:39:02,925 --> 00:39:04,427
Nou, dat zou geweldig zijn.
586
00:39:05,261 --> 00:39:07,013
Ah!
587
00:39:07,763 --> 00:39:09,098
Deze.
588
00:39:09,181 --> 00:39:12,393
Deze is een idioot.
589
00:39:12,476 --> 00:39:13,644
Zo'n idioot.
590
00:39:19,400 --> 00:39:20,568
We gaan het verpesten.
591
00:39:23,988 --> 00:39:25,281
Je weet wel, wij allebei.
592
00:39:28,159 --> 00:39:30,077
Ik bedoel, dit is het
allemaal nog echt nieuw.
593
00:39:32,163 --> 00:39:33,372
Ik weet.
594
00:39:35,082 --> 00:39:36,167
Maar ik hou van je.
595
00:39:38,169 --> 00:39:39,587
En dat ben ik niet
ergens heen gaan.
596
00:39:43,716 --> 00:39:44,967
Ik houd ook van jou.
597
00:39:49,597 --> 00:39:50,681
Weet je,
er zijn gemakkelijkere manieren
598
00:39:50,806 --> 00:39:52,183
om mij te bereiken
laat je golfen.
599
00:39:53,851 --> 00:39:56,479
Vast komen te zitten door zuur
een beetje over de top, hè?
600
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
Gewoon een beetje.
601
00:40:00,649 --> 00:40:01,859
Moeten we naar binnen gaan?
602
00:40:02,610 --> 00:40:03,652
Nee.
603
00:40:03,819 --> 00:40:05,196
Ze hebben
alles wat ze nodig hebben.
604
00:40:11,035 --> 00:40:13,412
Hoi. Ben je klaar om te gaan?