1
00:00:01,002 --> 00:00:03,838
Echt waar
geweldig om Antonio te zien.
Hij is echt in goede vorm.
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,800
Ik kijk naar jou
verricht daar een wonder
er was iets te zien.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,260
Magische handen.
4
00:00:10,595 --> 00:00:11,805
Jij bent Travis Brenner!
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,181
Hij heeft ongeveer een miljoen
Instagram-volgers.
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,642
Ik wil je uitnodigen
naar een kleine gebeurtenis
Ik ben morgenavond gastheer.
7
00:00:15,767 --> 00:00:17,435
We hebben meer gemeen
dan u denkt, luitenant.
8
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
Wethouder Dearing?
9
00:00:19,521 --> 00:00:23,441
Je hebt je politieke mening gebruikt
invloed om over de schreef te gaan
in het pleegzorgprogramma.
10
00:00:23,525 --> 00:00:25,652
Ophangen kun je vergeten
die dreiging over mij.
11
00:00:25,777 --> 00:00:27,654
Het maakt jou niets uit
een carrière in de politiek.
12
00:00:27,779 --> 00:00:31,282
Maar ik wed dat je er om geeft
je vriendin
je pleegkind houden.
13
00:00:33,451 --> 00:00:36,371
Dit is gek.
Wat maakt het uit hoe het eruit ziet?
Hij is op de juiste plek.
14
00:00:37,163 --> 00:00:38,957
Nee, nee, vertel het mij niet
de beslissing is definitief.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,792
Ik laat het niet toe
Dit gebeurt, Tina.
16
00:00:41,960 --> 00:00:43,086
Wat is er aan de hand?
17
00:00:43,169 --> 00:00:44,295
Louie, lieverd,
ga je ontbijtgranen opeten.
18
00:00:45,630 --> 00:00:47,716
Ga door, Louie.
Het is oké. Ga door.
19
00:00:49,551 --> 00:00:50,635
Wat?
20
00:00:50,802 --> 00:00:53,012
Dat was het
Tina van DCFS.
21
00:00:55,140 --> 00:00:56,808
Ze zei van wel
Ik ga Louie meenemen.
22
00:00:58,309 --> 00:00:59,477
Wat?
23
00:00:59,561 --> 00:01:00,854
Van een of andere verslaggever
aan het graven geweest,
24
00:01:00,979 --> 00:01:02,856
vragen hoe het met mij ging
zo snel goedgekeurd,
25
00:01:02,981 --> 00:01:04,190
wat dat impliceert
jij trok aan de touwtjes.
26
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
En nu zij
koude voeten gekregen,
27
00:01:05,400 --> 00:01:07,152
en ze gaan zetten
Louie met een ander gezin
28
00:01:07,402 --> 00:01:10,155
om schijn te vermijden
van ongepastheid.
29
00:01:10,989 --> 00:01:13,241
Matt, je hebt het mij verteld
je ging
omgaan met Dearing.
30
00:01:13,324 --> 00:01:15,160
Ik heb er een paar ontweken
van zijn oproepen.
31
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Mat.
Gabby!
32
00:01:16,578 --> 00:01:19,914
Eén van mijn mannen raakte zwaargewond.
Dearing was niet mijn prioriteit.
33
00:01:20,498 --> 00:01:23,209
Als ik wist dat hij dat had gedaan
zo'n haartrigger,
Ik zou het niet gedaan hebben.
34
00:01:23,334 --> 00:01:24,544
Ik ga mij ziek melden,
35
00:01:24,669 --> 00:01:25,962
het regent een hel op DCFS.
36
00:01:26,045 --> 00:01:27,172
Dat ga je niet
iets oplossen
37
00:01:27,255 --> 00:01:29,215
door oorlog te voeren
een overheidsinstantie.
38
00:01:29,340 --> 00:01:31,134
Ze zijn aan het doorlichten
een nieuw gezin nu!
39
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
De politiek heeft ons te pakken
in deze puinhoop.
40
00:01:32,927 --> 00:01:34,554
Alleen politiek
kan ons eruit krijgen.
41
00:01:34,679 --> 00:01:35,764
Mat.
Gabby...
42
00:01:36,556 --> 00:01:37,599
Ik zal dit oplossen.
43
00:01:38,683 --> 00:01:39,851
Ik beloof het.
44
00:02:21,267 --> 00:02:22,310
Hoi.
45
00:02:22,644 --> 00:02:25,438
De brunette,
Lizzie heeft haar nummer achtergelaten.
46
00:02:25,563 --> 00:02:26,815
Er werd gezegd dat je er zeker van moest zijn dat je het kreeg.
47
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
Eh, bedankt voor de
gastvrijheid, kerel.
48
00:02:28,608 --> 00:02:29,901
Nee, nee. Wacht even, wacht even.
49
00:02:30,485 --> 00:02:32,237
Neem dit, het zal helpen.
Vertrouw me.
50
00:02:33,655 --> 00:02:34,906
Boerenkool en mango.
51
00:02:36,407 --> 00:02:37,742
Hoe vaak doe je
hebben deze partijen?
52
00:02:37,826 --> 00:02:39,786
Vaak. Het is mijn werk.
53
00:02:39,911 --> 00:02:42,622
Niet zo spannend als die van jou,
maar het heeft zijn voordelen.
54
00:02:42,747 --> 00:02:44,123
Ja, dat zie ik.
55
00:02:44,249 --> 00:02:46,626
Weet je, ik heb een gevoel
wij delen veel
van dezelfde doelen.
56
00:02:46,751 --> 00:02:50,421
Weet je, hard werken,
speel hard, heb plezier,
laat je niet binden.
57
00:02:51,172 --> 00:02:52,966
Klinkt ongeveer toch?
Denk het wel.
58
00:02:53,758 --> 00:02:56,094
Nogmaals bedankt, Travis.
Dat was leuk.
Ja, ja. Wacht even.
59
00:02:57,387 --> 00:02:59,430
Ik heb iets dat
misschien interessant voor je.
60
00:03:01,432 --> 00:03:03,309
Wodkabedrijf uit L.A.
maakt zich klaar
61
00:03:03,393 --> 00:03:04,853
om mij op een PR-tour te sturen.
62
00:03:04,936 --> 00:03:07,480
Cluboptredens
over de hele wereld.
63
00:03:07,564 --> 00:03:11,401
Buenos Aires,
Dubai, St. Tropez...
64
00:03:11,568 --> 00:03:13,903
Ben je binnen?
Travis, ik weet het niet
alles over PR.
65
00:03:14,362 --> 00:03:16,239
Ja. Je weet hoe
om een goede tijd te hebben.
66
00:03:18,324 --> 00:03:19,367
Ik zal erover nadenken.
67
00:03:20,076 --> 00:03:21,411
Wij vertrekken over drie dagen.
68
00:03:27,083 --> 00:03:30,420
Oké, als ik dat maar kon
hebben die van iedereen
aandacht voor een minuut.
69
00:03:32,297 --> 00:03:33,423
Breng de nacht door
in een blender?
70
00:03:33,965 --> 00:03:35,008
Zoiets.
71
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
Ik heb er net een paar
snelle aankondigingen. Eh...
72
00:03:42,599 --> 00:03:44,350
Namens
Jimmy en zijn familie,
73
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
Ik wil iedereen bedanken
voor hun donaties
aan het Borrellifonds.
74
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
Hoe gaat het met hem, chef?
75
00:03:50,106 --> 00:03:53,234
Ze brengen hem over
naar een lange termijn
zorginstelling vandaag.
76
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
Een ruige weg voor de boeg.
77
00:04:04,454 --> 00:04:05,663
Dat is het. Bedankt.
78
00:04:08,875 --> 00:04:10,293
Het slaan van de chef
zichzelf op.
79
00:04:13,796 --> 00:04:15,548
Mijn ouders zeiden
ze konden nemen
Louie naar hun huis.
80
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
Het zou ons wat tijd kunnen opleveren
als DCFS besluit snel te handelen.
81
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Ik heb een paar keer gebeld,
mensen die misschien
kunnen helpen.
82
00:04:23,473 --> 00:04:26,392
Vrachtwagen 81, ambulance 61,
Motor 51.
83
00:04:26,476 --> 00:04:29,646
Brandonderzoek,
650 North Milwaukee Avenue.
84
00:04:43,743 --> 00:04:46,329
Iedereen achteruit.
Ga terug.
85
00:04:46,412 --> 00:04:47,580
Gaat het om een rioolbrand?
86
00:04:47,664 --> 00:04:49,666
Oude stoomtunnels
jarenlang verlaten.
87
00:04:50,166 --> 00:04:51,209
Laten we de slangen klaarleggen.
88
00:04:51,668 --> 00:04:53,252
Kopieer dat.
We komen in positie.
89
00:04:56,005 --> 00:04:57,382
Er zijn mensen daar beneden!
90
00:05:13,064 --> 00:05:14,524
Hermann, stel de Halligan in.
91
00:05:16,359 --> 00:05:17,694
Eén, twee, drie.
92
00:05:27,787 --> 00:05:28,955
- Het is aan.
- Goed, ga.
93
00:05:29,038 --> 00:05:30,081
Heb je het?
94
00:05:38,548 --> 00:05:40,675
Brandweer!
Iedereen eruit!
95
00:05:40,758 --> 00:05:42,719
Laten we gaan!
Zet ze op de ladder.
96
00:05:45,138 --> 00:05:46,514
Hoi! Hoi!
Kom op, laten we gaan.
97
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
Mijn spullen. Ik heb mijn spullen nodig.
98
00:05:48,641 --> 00:05:50,560
Laat het liggen.
Kom op, laten we gaan.
99
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Hoi! Kom op,
wij moeten gaan.
100
00:05:53,271 --> 00:05:54,397
Deze kant op.
101
00:05:57,650 --> 00:05:58,818
Hé, kom op.
102
00:05:58,943 --> 00:06:00,111
Een van hen
ging die kant op.
103
00:06:00,194 --> 00:06:01,362
Ik heb hem gezegd dat dat niet kan
ga naar beneden!
104
00:06:01,446 --> 00:06:02,572
Ik zal hem halen.
Je moet gaan.
105
00:06:02,655 --> 00:06:03,698
Gaan. Gaan.
106
00:06:10,663 --> 00:06:11,914
Brandweer!
107
00:06:13,958 --> 00:06:16,461
Hoi. Hé, we moeten
haal je hier weg.
108
00:06:16,878 --> 00:06:19,172
Kom op. Wij krijgen
jij weg hier.
109
00:06:30,266 --> 00:06:31,309
Kom op.
110
00:06:31,517 --> 00:06:33,936
Mijn rugzak!
Laat het liggen. Kom op!
111
00:06:34,604 --> 00:06:36,439
Gaan.
112
00:06:37,273 --> 00:06:39,067
Ik heb hier een kind!
113
00:06:39,150 --> 00:06:40,610
Rook inademen!
114
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Hier beneden! Hoi!
115
00:06:45,573 --> 00:06:47,283
Hé, ik heb hier een kind!
116
00:06:47,867 --> 00:06:49,285
Rook inademen!
117
00:06:49,827 --> 00:06:51,412
Hé, we zijn hier beneden!
118
00:06:53,956 --> 00:06:55,166
Hé, hier beneden!
119
00:07:00,254 --> 00:07:02,465
Het is op slot.
Hermann, ketting, nu.
120
00:07:05,802 --> 00:07:07,637
Steun haar.
Gemakkelijk doet het.
121
00:07:11,641 --> 00:07:13,476
Schiet op met die ladder!
Laten we gaan.
122
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
Kom op.
Kom op, Hermann.
123
00:07:21,317 --> 00:07:22,360
Komt eraan.
124
00:07:30,660 --> 00:07:32,078
Hoe heet je, schat?
125
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Hoe gaat het met jou?
spel dat?
126
00:07:36,374 --> 00:07:38,709
Chris. Mijn naam is Chris.
127
00:07:38,793 --> 00:07:40,211
Oké.
128
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
Dawson, dit is het
mijn vriend Chris.
129
00:07:42,046 --> 00:07:44,006
Hij heeft een beetje
Snoet vol rook.
130
00:07:44,757 --> 00:07:47,677
Hé, Chris. Neem plaats.
Ik zal wat zuurstof voor je pakken.
131
00:07:49,887 --> 00:07:52,098
Je had ons bijna
beiden daar vermoord,
weet je dat?
132
00:07:57,145 --> 00:07:58,396
Houd dit vast. Diepe ademhalingen.
133
00:07:59,147 --> 00:08:00,606
Diepe ademhalingen.
134
00:08:01,232 --> 00:08:02,358
Oké, kom zo terug.
135
00:08:10,116 --> 00:08:11,242
Dus, waar is thuis?
136
00:08:14,912 --> 00:08:15,955
Milwaukee.
137
00:08:17,707 --> 00:08:19,667
Ja, ik had een gevoel.
138
00:08:19,750 --> 00:08:22,003
Allemaal de beste mensen
komen uit Milwaukee.
139
00:08:24,881 --> 00:08:28,259
Hé, lach, man.
Je leeft.
140
00:08:30,219 --> 00:08:31,304
Bedankt.
141
00:08:33,264 --> 00:08:34,473
Hoi!
142
00:08:34,765 --> 00:08:36,100
Herziening! Laten we gaan.
143
00:08:36,893 --> 00:08:38,436
Hé, ik ben zo terug.
144
00:08:55,786 --> 00:08:56,913
Waar ging hij heen?
145
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Chris, rookinhalatie.
146
00:09:02,126 --> 00:09:03,169
Hij moet op borgtocht zijn vrijgelaten.
147
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
81, opstappen.
148
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Ik ben ermee bezig.
149
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
Suzan, bedankt voor je komst
op zo'n korte termijn.
150
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Maak je een grapje?
De crisismodus is mijn
rustpositie.
151
00:09:29,487 --> 00:09:30,738
Oké, dat heb ik al gedaan
erin verzeild geraakt.
152
00:09:30,821 --> 00:09:32,073
De verslaggever
die er rondsnuffelt
153
00:09:32,156 --> 00:09:33,824
is Teri Martin
uit de Sun-Times.
154
00:09:33,908 --> 00:09:35,243
Dat is goed nieuws.
Ik ken haar.
155
00:09:35,326 --> 00:09:36,494
Kun je haar krijgen
zich terugtrekken?
156
00:09:36,619 --> 00:09:38,579
Ze wil gewoon een verhaal.
Misschien kan ik het vinden
haar een betere.
157
00:09:38,663 --> 00:09:39,914
En het is nog niet te laat?
158
00:09:39,997 --> 00:09:42,166
Gabby zegt DCFS
heeft al
hebben hun besluit genomen.
159
00:09:42,291 --> 00:09:45,503
Mat, dit is het
het deel waar je ontspant
en laat mij doen wat ik doe.
160
00:09:46,003 --> 00:09:47,755
Ik weet het
de inzet hier is hoog
voor jou en Gabby,
161
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
maar ik denk dat ik het zie
een uitweg,
162
00:09:49,507 --> 00:09:51,842
en ik ga zetten
al mijn bronnen erop
totdat het is opgelost.
163
00:09:54,512 --> 00:09:58,307
Dus, je broer,
gaat hij uit
stad veel, of...
164
00:09:59,517 --> 00:10:01,018
Wat?
Antonio.
165
00:10:02,353 --> 00:10:05,189
Werkt waarschijnlijk
ook een hoop undercover.
Gaat het incommunicado?
166
00:10:06,816 --> 00:10:09,151
Eh... Nee. Niet vaak.
167
00:10:09,986 --> 00:10:11,028
Oh.
168
00:10:11,279 --> 00:10:12,321
Oké.
169
00:10:19,787 --> 00:10:21,706
Houd vol.
Ik neem contact met je op.
Bedankt.
170
00:10:21,872 --> 00:10:23,374
En uiteraard,
Ik verwacht je niet
171
00:10:23,499 --> 00:10:24,792
hieraan te werken
gratis, dus...
172
00:10:24,875 --> 00:10:27,128
Matt, laten we ons concentreren
op Louie nu.
173
00:10:31,007 --> 00:10:32,550
Dus jouw plan is Susan?
174
00:10:32,842 --> 00:10:35,386
Dat is wat ze doet.
Ze zet de geest
terug in de fles.
175
00:10:36,804 --> 00:10:38,973
Ze gaat er al mee aan de slag.
Zegt dat ze denkt
zij kan het voor elkaar krijgen.
176
00:10:40,224 --> 00:10:42,226
Ik hoop dat ze gelijk heeft.
Ja. Ik ook.
177
00:10:52,695 --> 00:10:53,738
Hé, wat is dat allemaal?
178
00:10:54,572 --> 00:10:57,325
Eh, alleen het kind
van het vuur.
179
00:10:57,408 --> 00:10:58,576
Gevonden bij revisie.
180
00:10:59,243 --> 00:11:00,494
Heb je het van het toneel gehaald?
181
00:11:00,578 --> 00:11:03,164
Ja, dacht net
misschien zou ik dat kunnen
geef het hem terug.
182
00:11:03,331 --> 00:11:04,540
Oh!
183
00:11:05,583 --> 00:11:07,168
Dat is een geweldige serie.
184
00:11:07,918 --> 00:11:11,505
Liefde en raketten.
Wauw! Lees elk nummer
terug op de middelbare school.
185
00:11:11,589 --> 00:11:13,174
Hm.
186
00:11:14,425 --> 00:11:15,593
Man.
187
00:11:15,718 --> 00:11:18,929
Moeilijk voor te stellen
iemand die zijn kind laat
eindig je in een tunnel, hè?
188
00:11:21,015 --> 00:11:22,099
Ja.
189
00:11:23,434 --> 00:11:25,853
Luitenant, uw
verlof werd goedgekeurd.
190
00:11:26,270 --> 00:11:27,438
Dank je, Connie.
191
00:11:28,939 --> 00:11:30,775
Verlof, hè?
Waar ga je heen?
192
00:11:30,858 --> 00:11:34,028
Eh, Brenner
nodigde mij uit op reis.
Zuid-Amerika, Frankrijk.
193
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Ben ongeveer een maand weg.
194
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
Oh!
195
00:11:37,031 --> 00:11:38,282
Lange reis.
196
00:11:38,949 --> 00:11:42,620
Yo, ik heb de weg gezien
deze man houdt van reizen.
197
00:11:43,120 --> 00:11:46,791
We zijn aan het praten
alle kosten betaald
over de hele wereld.
198
00:11:46,916 --> 00:11:48,793
Extravaganties op jachten.
199
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
Oh, wacht, wie gaat er rennen?
Een team vormen terwijl je weg bent?
200
00:11:50,795 --> 00:11:52,421
De chef komt binnen
iemand van team 4.
201
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
Ja, dat is er niet
nog een plekje hierover
privéjet, is er?
202
00:11:56,592 --> 00:11:58,052
Ik kan het vragen.
Echt?
203
00:11:58,135 --> 00:11:59,220
Nee.
204
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
Wie is er?
205
00:12:20,616 --> 00:12:24,495
Ik dacht dat we dat moesten doen
nog een karakter toevoegen
naar het boek.
206
00:12:25,204 --> 00:12:30,000
Wist je dat zes
van de 10 best verkochte
romantische romans
207
00:12:30,209 --> 00:12:34,004
betrek BBW's in de liefde
met vormveranderende mannen
208
00:12:34,130 --> 00:12:36,549
die veranderen in
tijgers of beren?
209
00:12:38,134 --> 00:12:39,385
"BBW's"?
210
00:12:39,510 --> 00:12:40,678
Grote, mooie vrouwen.
211
00:12:41,470 --> 00:12:42,513
Hé.
212
00:12:44,056 --> 00:12:47,393
Wat denk je
over een nieuwe liefde
interesse voor Brandy?
213
00:12:48,352 --> 00:12:49,520
Ik vind het leuk.
214
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Kan hij veranderen in
een beer of een tijger?
215
00:12:53,357 --> 00:12:55,526
Eh, ik dacht meer...
216
00:12:55,651 --> 00:12:57,111
Hij is een agent, een detective.
217
00:12:57,194 --> 00:12:58,904
Verandert hij van vorm?
helemaal?
Nee.
218
00:13:00,030 --> 00:13:02,241
Hij is stoer.
219
00:13:02,366 --> 00:13:04,577
Met een zoetigheid eronder.
220
00:13:04,743 --> 00:13:07,037
En ze sluiten volledig aan.
221
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
Ze weet zeker dat hij gaat bellen,
en dan doet hij het nooit.
222
00:13:10,374 --> 00:13:14,378
Omdat hij ondergaat
een soort transformatie.
223
00:13:14,503 --> 00:13:17,381
Nee, omdat hij een man is.
Dat is wat mannen doen.
224
00:13:22,678 --> 00:13:25,389
Hé, heb je even?
Ja, zeker.
225
00:13:25,723 --> 00:13:28,225
Ik ga mijn afmaken
onderzoek naar MKBA’s.
226
00:13:29,059 --> 00:13:30,394
En BBW's.
227
00:13:33,898 --> 00:13:36,233
Hé, enig idee
wat zijn dit?
228
00:13:38,736 --> 00:13:42,114
Het is een antiviraal middel
voor Hep C-patiënten.
229
00:13:42,239 --> 00:13:45,075
Waar heb je dit vandaan?
Dat kind bij de
eerder bellen.
230
00:13:45,201 --> 00:13:48,287
Dat is vrij gebruikelijk
onder die bevolking.
231
00:13:48,412 --> 00:13:50,956
Niet iets dus
jij zou gebruiken om high te worden?
232
00:13:51,081 --> 00:13:53,918
Nee, nee.
Sterker nog: dat gaat niet
veel van alles op zichzelf.
233
00:13:54,043 --> 00:13:55,544
Het maakt deel uit van
een behandelingskuur.
234
00:13:55,628 --> 00:13:57,421
Nou, dit waren het
de enige pillen in zijn tas.
235
00:13:57,588 --> 00:13:59,256
Dat kind moet dat doen
een goede behandeling krijgen,
236
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
of het gaat
word behoorlijk serieus.
237
00:14:01,091 --> 00:14:02,927
Leverfalen of erger.
238
00:14:05,638 --> 00:14:06,889
Ambulance 61,
hartstilstand...
239
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
Het spijt me.
240
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
...5901 East Division Street.
241
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Hartstilstand.
Ik pak de monitor.
242
00:14:21,820 --> 00:14:22,988
Wanneer zijn van middelbare leeftijd
mannen zullen het beseffen
243
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
ze kunnen geen bal spelen
zoals vroeger?
244
00:14:30,955 --> 00:14:32,831
Hé, jongens
911 gebeld?
245
00:14:32,957 --> 00:14:34,625
Mijn broer, denk ik
hij kreeg een hartaanval!
246
00:14:41,799 --> 00:14:42,925
Hoi.
247
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Je doet het geweldig.
Waar heb je dat geleerd?
248
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
In de gezondheidsklas.
249
00:14:57,106 --> 00:14:58,190
Hij heeft V-fib.
250
00:14:58,315 --> 00:15:00,526
Oké, vriend,
Ik ga je hebben
stop even.
251
00:15:00,651 --> 00:15:02,027
Opladen.
252
00:15:02,152 --> 00:15:03,487
Duidelijk.
253
00:15:05,322 --> 00:15:06,949
Asystolie. Ik krijg een infuus.
254
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
Marcus!
Mama!
255
00:15:16,333 --> 00:15:17,960
O, mijn God,
wat is er gebeurd?
256
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
Hé, ik denk dat ik gewoon
voelde iets knallen.
257
00:15:21,005 --> 00:15:22,047
Waarschijnlijk alleen zijn rib.
258
00:15:22,172 --> 00:15:23,674
Ik ben niet...
Ik ben er niet zo zeker van.
259
00:15:25,593 --> 00:15:26,760
Ik zal intuberen.
260
00:15:34,018 --> 00:15:35,352
Zijn luchtpijp
afgeweken.
261
00:15:35,436 --> 00:15:37,229
Het is een pneumothorax.
Ik heb zijn long doorprikt.
262
00:15:38,022 --> 00:15:39,565
Je doet mijn zoon pijn!
Ga van hem af!
263
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
Nee, zijn long
leeggelopen tijdens reanimatie.
Het is heel gebruikelijk.
264
00:15:41,900 --> 00:15:43,861
Het is niet zo erg als het klinkt.
Je weet het niet
wat je doet!
265
00:15:43,944 --> 00:15:44,987
Hoi!
Ik wil iemand anders!
266
00:15:45,070 --> 00:15:46,572
Bel een andere ambulance!
Hé, hé!
267
00:15:46,697 --> 00:15:48,741
Kijk! Kijk naar je zoon!
Kijk naar hem!
268
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Als je het mij niet laat doen
Als het mijn werk is, gaat hij dood.
Hoor je mij?
269
00:15:56,373 --> 00:15:58,459
Ik ga
maak de luchtpijp recht.
Maak de buis klaar.
270
00:16:02,713 --> 00:16:04,298
Stop. Ik zie het snoer.
271
00:16:17,061 --> 00:16:18,228
Ik ben binnen.
272
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Epi duwen.
273
00:16:28,906 --> 00:16:31,325
Kom op,
kom op, kom op, kom op.
Je hebt dit, vriend.
274
00:16:33,452 --> 00:16:35,079
Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.
275
00:16:36,580 --> 00:16:37,665
Ik heb een pols.
276
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
Zijn leerlingen reageren.
277
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
Wij hebben hem.
278
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Iets van Suzan?
279
00:17:00,187 --> 00:17:01,271
Nog niet.
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Oké, nou,
laat haar dat weten als dat zo is
alles wat we kunnen doen...
281
00:17:05,109 --> 00:17:06,610
Zij weet het.
282
00:17:07,820 --> 00:17:08,862
Goed.
283
00:17:15,327 --> 00:17:17,871
Hé, ik waardeer je
Neem de tijd, Antonio.
284
00:17:17,955 --> 00:17:20,124
Hé, dat ben ik altijd
helpt u graag 51.
285
00:17:20,207 --> 00:17:21,458
Jij en Gabby hebben dat gedaan
een goede groep daar.
286
00:17:22,543 --> 00:17:24,378
Hermann, Cruz, Brett...
287
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Hoe gaat het met haar, Brett?
288
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
Brett? Ze is, eh...
Ze is geweldig.
289
00:17:30,801 --> 00:17:33,137
Goed. Ja.
290
00:17:33,721 --> 00:17:34,805
Dus, eh...
291
00:17:35,723 --> 00:17:37,307
Waar heb je deze jongen ontmoet?
waar vraag je naar?
292
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Eh, aan het bellen.
293
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
Daklozen kamp
vloog in brand.
294
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
Ik denk dat hij ziek is.
295
00:17:45,149 --> 00:17:46,400
Als hij het niet krijgt
de zorg die hij nodig heeft,
296
00:17:46,483 --> 00:17:49,153
Ik bedoel, dingen zouden kunnen
een behoorlijk slechte wending nemen.
297
00:17:49,319 --> 00:17:50,362
Mm.
298
00:17:50,696 --> 00:17:53,490
Ken je hem niet?
Nee, niet persoonlijk.
299
00:17:54,491 --> 00:17:57,911
Maar ik heb het geweten
kinderen zoals hij.
300
00:18:00,664 --> 00:18:01,832
Heb je een naam?
301
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Luitenant Casey
is het huis uit
op dit moment.
302
00:18:06,670 --> 00:18:09,465
Maar als je wilt
woord achterlaten...
303
00:18:09,548 --> 00:18:10,674
Ik heb al een bericht achtergelaten.
304
00:18:10,758 --> 00:18:13,260
Doet de wethouder
meestal ontwijken vragen
van verslaggevers?
305
00:18:13,343 --> 00:18:14,386
Zoek je mij?
306
00:18:15,763 --> 00:18:17,723
Matt Casey.
307
00:18:17,848 --> 00:18:20,768
Hallo, ik ben Teri Martin
met de Chicago Sun-Times.
308
00:18:20,851 --> 00:18:23,896
Ik dirigeer niet
zaken van de gemeenteraad
terwijl ik op mijn 51e dienst heb.
309
00:18:23,979 --> 00:18:25,439
Ik heb maar een minuutje nodig
of twee van uw tijd.
310
00:18:25,522 --> 00:18:28,400
Ik moet je dat vragen
richt uw vragen
aan Susan Weller.
311
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
Susan?
Ja.
312
00:18:29,651 --> 00:18:32,029
Natuurlijk. Ze is geweest
die mij de hele dag achtervolgt,
313
00:18:32,488 --> 00:18:35,324
maar ik dacht van wel
liever de kans
persoonlijk uit te leggen
314
00:18:35,407 --> 00:18:37,743
hoe je je macht hebt misbruikt
bij de afdeling...
315
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Mevrouw Martin, ik heb dienst.
Bel Susan.
316
00:18:49,505 --> 00:18:50,547
Mijn man.
317
00:18:52,758 --> 00:18:54,384
Wat is dit?
Ik help je met inpakken.
318
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Eén voor jou,
één voor je vriend Brenner.
319
00:18:56,678 --> 00:18:58,847
Hé, jullie komen opdagen
op zijn Instagram
deze dragen,
320
00:18:58,931 --> 00:19:00,265
het zou doen
wonderen voor de bar.
321
00:19:00,390 --> 00:19:02,518
Vergeet de
Oké.
322
00:19:03,477 --> 00:19:05,103
Als je een gunst wilt,
vraag het hem zelf.
323
00:19:05,687 --> 00:19:07,731
O, kom op.
Dat kun je niet doen
dit ene ding?
324
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Kom op.
325
00:19:10,442 --> 00:19:13,946
Oké. Vergeten
over ons kleine mensen.
326
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
Geniet van je reis.
327
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Ernstig?
328
00:19:21,995 --> 00:19:23,038
Ze zal hier zijn.
329
00:19:24,456 --> 00:19:26,124
Lijkt gewoon slecht
teken dat ze dat niet deed...
330
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
Ze zei het niet
iets specifieks
in het bericht.
331
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
Wij hebben het gedaan.
332
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
"Wij hebben het gedaan"?
333
00:19:42,975 --> 00:19:44,268
Louie gaat nergens heen.
334
00:19:46,687 --> 00:19:47,938
God zij dank.
335
00:19:48,063 --> 00:19:49,857
Hoe? Hoe deed
trek je het af?
336
00:19:49,940 --> 00:19:52,985
Ik heb onze overtuigd
verslaggever vriend
er is daar geen "daar".
337
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
Bovendien leidde ik haar af
met de namen
van enkele wethouders
338
00:19:55,070 --> 00:19:57,948
wie mag of mag
niet in overtreding zijn
Regels voor campagnefinanciering.
339
00:19:58,073 --> 00:20:00,284
Hopelijk geen
vrienden van jou.
Hoe dan ook.
340
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
En DCFS is tevreden?
341
00:20:01,910 --> 00:20:03,370
Ik sprak direct
aan Bill Harvey.
342
00:20:03,453 --> 00:20:04,872
En wat
over Dearing?
343
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
Hoe weten we dat
hij zal het niet proberen
in de toekomst gebruiken?
344
00:20:07,499 --> 00:20:09,543
Ik had een gesprek
met wethouder Dearing.
345
00:20:09,626 --> 00:20:11,587
Wij hebben bereikt
een begrip.
346
00:20:12,212 --> 00:20:13,255
Dat klinkt...
347
00:20:13,589 --> 00:20:14,840
Het is beter als jij
ken de details niet.
348
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
Suzan, ik kan niet...
349
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Ik kan je niet genoeg bedanken.
350
00:20:18,176 --> 00:20:19,386
Ja. Echt.
351
00:20:19,469 --> 00:20:22,222
Geen dank nodig.
Dit is wat ik doe.
352
00:20:22,306 --> 00:20:24,433
Hoewel het dat wel zou zijn geweest
gemakkelijker te hanteren aan de voorkant.
353
00:20:24,641 --> 00:20:27,519
Waarom heb je mij niet gebeld?
de minuut
Dearing heeft je bedreigd?
354
00:20:27,603 --> 00:20:28,937
Nou ja, les geleerd.
355
00:20:30,188 --> 00:20:31,565
Ik zal het niet maken
weer die fout.
356
00:20:32,399 --> 00:20:33,901
Hé, ik heb er zin in
Ga naar huis en ga naar Louie.
357
00:20:33,984 --> 00:20:37,279
Ja, natuurlijk.
Laten we het doen.
358
00:20:37,362 --> 00:20:40,532
Eigenlijk, Matt,
misschien jij en ik
zaken moeten praten.
359
00:20:40,657 --> 00:20:41,825
Verduidelijk alles
de spelers hierin,
360
00:20:41,909 --> 00:20:43,452
zorg ervoor dat het nooit
gebeurt het opnieuw, enzovoort.
361
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Eh, ja. Goed idee.
362
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
Ik ben zo blij voor
jullie en zo blij
Ik zou kunnen helpen.
363
00:20:50,292 --> 00:20:52,794
Ja, nogmaals bedankt.
364
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
Ik zie je thuis.
365
00:20:55,923 --> 00:20:56,965
Dit zal niet lang duren.
366
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
Geen zorgen.
367
00:21:06,808 --> 00:21:08,435
Dus dat zijn we geweest
een beetje traag de laatste tijd.
368
00:21:08,810 --> 00:21:10,354
Ja, heel langzaam.
369
00:21:10,437 --> 00:21:12,564
Dat zei ik net, Otis.
Punt is,
370
00:21:13,649 --> 00:21:15,400
Ik heb een plan.
371
00:21:18,820 --> 00:21:21,907
De goede tijden zijn gratis.
Wat een koopje.
372
00:21:22,532 --> 00:21:25,911
Je weet wel, wanhopig
reclame als deze,
het is een kus des doods.
373
00:21:25,994 --> 00:21:27,371
Kijk niet
Bar-redding?
374
00:21:31,166 --> 00:21:32,334
Kom op, kerel.
375
00:21:34,169 --> 00:21:37,381
Maar ik heb gesproken
een paar programma's
voor dakloze tieners.
376
00:21:37,464 --> 00:21:41,301
Ze zeiden dat ze hem zouden meenemen,
zelfs meehelpen
de medische situatie,
377
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
zolang
Antonio kan hem vinden.
378
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Ik wed dat hij dat zal doen.
Ja.
379
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
Hij vroeg hoe het met je gaat
trouwens doen.
380
00:21:48,558 --> 00:21:49,601
Echt?
381
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
"Echt."
382
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
Hm.
383
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Oh!
384
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
Travis Brenner.
385
00:22:00,779 --> 00:22:02,864
Hé, mens.
De legende zelf.
386
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
Brian. Aangenaam.
387
00:22:04,658 --> 00:22:05,701
Hé, mens. Goed je te zien.
388
00:22:05,784 --> 00:22:06,827
Bedankt dat je langskwam.
389
00:22:06,910 --> 00:22:08,912
Ja,
Ik vertelde het net aan Hermann
over je laatste tweet.
390
00:22:08,996 --> 00:22:10,038
Otis...
391
00:22:12,582 --> 00:22:13,625
Eh...
392
00:22:13,709 --> 00:22:16,586
Ja, sorry voor
de menigte, kerel. Wij, eh...
393
00:22:16,670 --> 00:22:18,255
Meestal halen we dat niet
warm tot middernacht.
394
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Bedankt dat je dit doet.
Graag.
395
00:22:23,176 --> 00:22:24,845
Er is iets geweldigs
over een goede buurtbar.
396
00:22:25,721 --> 00:22:27,097
Vertel me over
Buenos Aires.
397
00:22:29,474 --> 00:22:31,268
Dus wat is het resultaat?
398
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Nou, het is net als
een retentiesituatie.
399
00:22:34,354 --> 00:22:36,857
Susan is een soort van
op oproepbasis voor a
zeer kleine vergoeding.
400
00:22:36,940 --> 00:22:38,483
Het is nogal een geweldige deal,
401
00:22:38,567 --> 00:22:40,652
vooral als het mij tegenhoudt
van het opstappen
nog meer landmijnen.
402
00:22:40,736 --> 00:22:41,987
Ik ben haar zo dankbaar.
403
00:22:42,070 --> 00:22:43,196
Ja. Ik ook.
404
00:22:43,280 --> 00:22:46,658
En ze zorgde ervoor
van het allemaal zo snel.
God zij dank.
405
00:22:46,742 --> 00:22:48,243
Het was echt snel.
406
00:22:52,330 --> 00:22:53,749
Het spijt me echt dat ik...
407
00:22:55,917 --> 00:22:58,086
Ik heb het je heel moeilijk gemaakt
over dit hele ding.
408
00:22:59,546 --> 00:23:00,881
Ik snap het.
Je was bang.
409
00:23:01,757 --> 00:23:02,799
Ik was doodsbang.
410
00:23:07,637 --> 00:23:08,680
Eén ding begrijp ik niet.
411
00:23:09,973 --> 00:23:13,018
Alleen Dearing
één kogel in zijn pistool,
en hij was zo snel om het te gebruiken.
412
00:23:13,101 --> 00:23:14,394
Waarom zou hij dat doen?
413
00:23:16,438 --> 00:23:18,023
Hij had mij kunnen hebben
maandenlang boven een vat.
414
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
Ik ben gewoon blij dat het voorbij is.
415
00:23:27,657 --> 00:23:29,451
Connie, goedemorgen.
416
00:23:29,534 --> 00:23:30,577
O, goedemorgen,
Luitenant.
417
00:23:30,660 --> 00:23:33,789
Ik denk chef Boden
ging gewoon wat halen
ontbijt.
418
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Eigenlijk ben ik op zoek naar jou.
419
00:23:36,416 --> 00:23:38,001
Die verslaggever
van laatst.
420
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
Mmm-hmm.
Ze laat een kaartje achter
of zoiets?
421
00:23:55,852 --> 00:23:57,729
Hé, hé.
Hoi.
422
00:23:59,147 --> 00:24:00,607
Goed nieuws?
Goed en slecht.
423
00:24:00,690 --> 00:24:03,110
Er is geen teken van het kind
sinds de brand van gisteren.
424
00:24:03,193 --> 00:24:04,402
Oké, wat is
het goede nieuws?
425
00:24:04,486 --> 00:24:05,654
Dat was het goede nieuws.
426
00:24:06,154 --> 00:24:07,656
Er kwam een bevelschrift
onder zijn naam.
427
00:24:07,989 --> 00:24:09,241
BandE.
428
00:24:09,324 --> 00:24:11,993
Het blijkt je vriend te zijn
ingebroken in een apotheek
een paar weken terug.
429
00:24:12,994 --> 00:24:15,580
Omdat hij ziek is.
Ik heb het je verteld.
430
00:24:15,705 --> 00:24:16,832
Ja, dat is het
zal niet veranderen
431
00:24:16,915 --> 00:24:18,125
de mening van de SA
op het voorval.
432
00:24:18,416 --> 00:24:20,418
CPD pikt hem op,
hij gaat tijd maken.
433
00:24:20,502 --> 00:24:23,505
En een veroordeelde misdadiger zijn
gaat de zijne maken
situatie nog erger.
434
00:24:24,297 --> 00:24:26,925
De programma's die ik heb gebeld,
ze nemen hem niet mee
als hij een strafblad heeft.
435
00:24:27,008 --> 00:24:28,760
Stella, luister.
436
00:24:30,053 --> 00:24:33,515
Als je dit kind wilt helpen,
Ik stel voor dat je hem vindt
voordat de politie dat doet.
437
00:24:41,690 --> 00:24:42,941
Hoi.
438
00:24:43,358 --> 00:24:44,401
Eh...
439
00:24:44,693 --> 00:24:45,902
Hoe gaat het?
440
00:24:45,986 --> 00:24:47,112
Goed, weet je.
441
00:24:47,195 --> 00:24:49,114
Ben je vrij
morgenavond?
442
00:24:49,197 --> 00:24:51,658
Want ik ga
ga naar Molly's,
en als je...
443
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
Kijk, Sylvia...
444
00:24:54,828 --> 00:24:55,912
Je bent geweldig.
445
00:24:56,121 --> 00:24:57,622
Dat ben ik eigenlijk.
446
00:24:58,748 --> 00:24:59,833
Ik denk dat jij dat ook bent.
447
00:25:00,625 --> 00:25:02,544
Dus waarom niet
wij rondhangen?
448
00:25:05,172 --> 00:25:08,425
Omdat het een beetje is
ingewikkelder dan dat.
449
00:25:09,676 --> 00:25:13,722
Ik heb een ex-vrouw
wie is certificeerbaar,
een puinhoop van een hechtenissituatie,
450
00:25:13,805 --> 00:25:15,348
Ik breng mijn dagen door
beschoten worden,
451
00:25:16,057 --> 00:25:17,142
en ik nauwelijks
voldoende energie hebben
452
00:25:17,225 --> 00:25:18,393
een pizza in de magnetron zetten
als ik thuiskom.
453
00:25:19,769 --> 00:25:21,605
Ik hou van magnetronpizza.
454
00:25:23,148 --> 00:25:25,442
Wij zitten er anders in
plaatsen op dit moment.
455
00:25:27,986 --> 00:25:30,906
Vertrouw me. Ik ben gewoon
op zoek naar jou.
456
00:25:31,948 --> 00:25:34,492
Het spijt me.
Ja. Ik ook.
457
00:25:34,576 --> 00:25:35,619
Ja.
458
00:25:42,876 --> 00:25:44,461
Mevrouw Martin,
bedankt voor je komst.
459
00:25:45,962 --> 00:25:48,381
Je bent een nieuwsgierigheid,
Wethouder.
460
00:25:48,465 --> 00:25:49,633
Hoe is dat?
461
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
De meeste politici
houden hun hoofd gebogen
462
00:25:51,801 --> 00:25:53,720
na nipt
een schandaal vermijden.
463
00:25:56,056 --> 00:25:58,642
Dus waarom deed je dat?
contact met mij opnemen?
464
00:25:59,726 --> 00:26:03,146
Ik hoopte dat je dat zou doen
enkele vragen beantwoorden
voor mij over wethouder Dearing.
465
00:26:17,494 --> 00:26:18,536
Chris!
466
00:26:19,162 --> 00:26:20,205
Ja.
467
00:26:31,174 --> 00:26:32,425
Hoi.
468
00:26:32,509 --> 00:26:33,802
Jij was een van
de kinderen kampeerden
469
00:26:33,885 --> 00:26:36,012
in de tunnels
een paar blokken verderop.
470
00:26:36,304 --> 00:26:38,098
Dus?
471
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
Dus ik ben op zoek
een kind genaamd Chris, oké?
472
00:26:40,392 --> 00:26:42,936
Hij heeft donker haar,
uit Milwaukee.
473
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Jongens, ik ben geen agent.
474
00:26:49,693 --> 00:26:54,614
Ik ben een brandweerman.
Ik heb zijn rugzak teruggevonden,
en er zitten medicijnen in.
475
00:26:54,698 --> 00:26:56,157
ik bedoel,
medicijnen die hij nodig heeft.
476
00:26:58,493 --> 00:26:59,536
Kom op.
477
00:27:02,247 --> 00:27:05,542
Nou, als je hem ziet,
zeg hem dat hij moet stoppen
bij Brandweerkazerne 51.
478
00:27:05,625 --> 00:27:06,835
Oké?
479
00:27:19,556 --> 00:27:21,057
Pardon.
480
00:27:23,226 --> 00:27:24,519
Wauw!
481
00:27:26,313 --> 00:27:28,023
O, excuseer mij.
Het spijt me, vriend. Sorry.
482
00:27:29,482 --> 00:27:30,734
Wauw!
483
00:27:31,401 --> 00:27:33,278
Pardon, jongens.
Hé, het spijt me.
484
00:27:37,699 --> 00:27:39,075
Waar zijn deze allemaal gebleven
mensen vandaan komen?
485
00:27:39,159 --> 00:27:41,411
Ik heb het je verteld
Brenner heeft de macht.
486
00:27:42,245 --> 00:27:45,165
Ze zijn dus allemaal hier
vanwege hem?
487
00:27:45,457 --> 00:27:49,002
Als je het plaatst, Herrmie,
Ze zullen komen, schat.
488
00:27:51,921 --> 00:27:54,257
Hé Sylvie.
Hé, ga je weg?
489
00:27:54,341 --> 00:27:55,925
Ja, ik heb een
vroege Zumba-les,
490
00:27:56,009 --> 00:27:58,303
maar geef Louie
Een knuffel voor mij, oké?
491
00:27:58,386 --> 00:28:00,096
Ja, verdomd eerlijk
Ik zal het doen. Hoi.
492
00:28:00,764 --> 00:28:01,806
Hé, eh...
493
00:28:02,849 --> 00:28:04,809
Ik zag je praten
eerder aan Antonio.
494
00:28:05,602 --> 00:28:08,188
O God, ik...
Ik had het moeten doen
zei iets.
495
00:28:08,271 --> 00:28:11,316
Ik... Ik wilde het gewoon niet
dat je er een raar gevoel over krijgt.
496
00:28:12,275 --> 00:28:13,777
Hij heeft er in ieder geval geen zin in.
497
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
"Heb er geen zin in"?
498
00:28:16,780 --> 00:28:17,864
Alsjeblieft.
499
00:28:17,947 --> 00:28:20,075
Zijn uitdrukking toen
hij was met je aan het praten
500
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
herinnerde mij eraan
basisschool
501
00:28:21,910 --> 00:28:24,537
wanneer hij zou kijken
onze schattige oppas,
volledig geslagen.
502
00:28:25,789 --> 00:28:27,791
Welnu, volgens hem
503
00:28:27,874 --> 00:28:30,293
we zijn op verschillende plaatsen
en het zou nooit werken.
504
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
Kijk, ik hou van
mijn grote broer.
505
00:28:33,630 --> 00:28:35,590
Maar ik heb uitgegeven
meer dan 20 jaar
zijn advies negeren
506
00:28:35,673 --> 00:28:37,217
als het erop aankomt
alles persoonlijk.
507
00:28:39,010 --> 00:28:41,554
Geloof me,
het is de beste manier
om met hem om te gaan.
508
00:28:42,931 --> 00:28:44,140
Bedankt.
509
00:28:45,725 --> 00:28:48,019
Hé, jongens
heb je een cocktailmenu?
510
00:28:48,728 --> 00:28:49,771
"Menu"?
511
00:28:51,898 --> 00:28:54,484
Ik bedoel, ja...
Wij hebben al die spullen.
512
00:28:55,527 --> 00:28:58,446
Ik heb je dit verteld
plaats was een echte duik.
Volledig authentiek.
513
00:28:59,114 --> 00:29:00,323
We nemen twee martini's.
514
00:29:00,824 --> 00:29:02,117
"Duiken"?
515
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
Dank je, Brenner.
516
00:29:10,792 --> 00:29:12,419
En het geheel
reis is gratis?
Ja.
517
00:29:12,502 --> 00:29:13,628
Dat is zo geweldig.
518
00:29:13,711 --> 00:29:16,339
St. Tropez klinkt zo mooi.
Ik heb altijd al willen gaan.
519
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
Ja?
Ik hou van topless stranden.
520
00:29:19,592 --> 00:29:21,469
Hé, Kelly.
Ik heb je nodig, nu.
521
00:29:22,220 --> 00:29:23,430
Pardon.
522
00:29:28,768 --> 00:29:29,894
Hier.
523
00:29:36,484 --> 00:29:38,445
Kijk,
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ze zeiden dat ze net was ingestort.
524
00:29:40,697 --> 00:29:41,906
Je kunt haar helpen, toch?
525
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Oké, achteruit.
526
00:29:52,750 --> 00:29:54,836
Haar hartslag is boven de 150.
Ze brandt op.
527
00:29:55,211 --> 00:29:56,838
Waar is ze mee bezig?
Ik heb geen idee.
528
00:30:00,258 --> 00:30:02,218
Hé, jij wilt
je vriend helpen?
Waar is ze mee bezig?
529
00:30:03,303 --> 00:30:05,555
Ze doet het de hele tijd.
Het wordt gewoon
je dronk sneller.
530
00:30:07,056 --> 00:30:08,141
Ze raakt oververhit.
531
00:30:08,224 --> 00:30:10,143
Als we het niet halen
haar hartslag omlaag,
ze gaat beginnen met beslag leggen.
532
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Ik heb nu ijswater nodig.
Ja.
533
00:30:12,061 --> 00:30:13,104
Veel.
534
00:30:18,359 --> 00:30:19,486
Sorry.
535
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
Hier, is dit genoeg?
Ja.
536
00:30:29,078 --> 00:30:30,246
Houd het op.
Ja.
537
00:30:45,094 --> 00:30:46,221
Oké, oké,
ze is in orde.
538
00:30:46,304 --> 00:30:47,347
Wij nemen
haar naar een ziekenhuis.
539
00:30:47,472 --> 00:30:49,516
Ik bel 911.
We zijn een paar blokken
van Chicago Med.
540
00:30:49,599 --> 00:30:51,184
Ik zal rijden.
Het is sneller dan
wachten op de ambulance.
541
00:30:51,309 --> 00:30:53,436
Geweldig, laten we gaan.
Nee. Alleen ik.
Jij blijft hier.
542
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
Nee, ik ga met je mee.
Jij blijft, oké?
543
00:30:55,605 --> 00:30:57,023
Ruim deze plek op.
Ik heb dit.
544
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
Hij krijgt geen behandeling,
zijn gezondheid gaat snel achteruit.
545
00:31:07,742 --> 00:31:10,537
En in de tussentijd,
als de politie stopt
hem vanwege het rondhangen,
546
00:31:10,620 --> 00:31:13,248
of wat dan ook,
hij zal naar de gevangenis gaan.
547
00:31:13,331 --> 00:31:14,457
Hij heeft een misdaad begaan.
548
00:31:14,541 --> 00:31:16,084
Ik denk dat hij dat gewoon was
proberen de medicijnen te krijgen.
549
00:31:16,167 --> 00:31:17,669
Er zijn andere
manieren om dat te doen.
550
00:31:17,794 --> 00:31:20,255
Ze zijn misschien niet gemakkelijk,
maar dat is de wet.
Dat wil ik hem laten zien.
551
00:31:23,341 --> 00:31:24,634
Als ik hem kan vinden,
552
00:31:25,969 --> 00:31:28,304
wil je mij helpen
553
00:31:28,388 --> 00:31:30,890
sorteer dit maar
hele zaak uit,
hem op de been helpen?
554
00:31:30,974 --> 00:31:32,892
Kijk, ik waardeer het
wat je probeert
hier te doen.
555
00:31:33,935 --> 00:31:36,604
Maar ik denk dat het tijd is om het te vinden
familie en vrienden van de jongen.
556
00:31:36,729 --> 00:31:39,691
Ze zullen staan
bij hem een betere kans.
Ik ben er niet zo zeker van, chef.
557
00:31:41,025 --> 00:31:42,652
Luister, met alle respect,
558
00:31:43,528 --> 00:31:46,781
jij en ik hebben het allebei geprobeerd
om mensen te helpen
dat wij wisten,
559
00:31:47,323 --> 00:31:48,616
waar wij om gaven,
560
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
en dat pakte niet goed uit.
561
00:31:51,411 --> 00:31:53,538
Ik bedoel het gewoon
562
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
dat is misschien een gebaar
van iemand die
kent hem niet,
563
00:31:57,083 --> 00:32:01,087
die niet oordeelt
of verwachten
alles terug,
564
00:32:01,170 --> 00:32:02,714
wie wil gewoon helpen...
565
00:32:05,508 --> 00:32:08,344
Misschien wel
maak het verschil.
566
00:32:17,854 --> 00:32:19,939
Hé, ik zag het net
Maggie bij Med.
567
00:32:20,023 --> 00:32:22,233
Ik heb een update gekregen over de
drugs-OD van de partij.
568
00:32:22,317 --> 00:32:23,443
Ja, hoe gaat het met haar?
569
00:32:23,526 --> 00:32:24,652
Eh, het gaat nu goed met haar.
570
00:32:24,861 --> 00:32:27,447
Morgen naar huis.
Goed. Blij om het te horen.
571
00:32:27,530 --> 00:32:30,408
Ja. Maar wie
haar binnengebracht?
572
00:32:32,118 --> 00:32:33,161
Waarom?
573
00:32:33,244 --> 00:32:35,663
Maggie zei van wel
werd op een bankje achtergelaten
vooraan.
574
00:32:35,747 --> 00:32:36,914
Als Halstead
had haar niet gevonden...
575
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
Buiten het ziekenhuis?
576
00:32:38,541 --> 00:32:39,584
Ja.
Je maakt een grapje.
577
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Dank je, eh...
578
00:32:45,381 --> 00:32:46,883
Dank je, Brett.
Natuurlijk.
579
00:32:57,226 --> 00:32:58,603
Hoe is dat
schattig jongetje?
580
00:32:59,062 --> 00:33:00,897
Hij doet het geweldig.
Zo goed om te horen.
581
00:33:00,980 --> 00:33:02,440
Geen slecht nieuws meer, hoop ik?
582
00:33:02,565 --> 00:33:04,901
Bill Harvey verzekerde mij
dat dat niet het geval zou zijn
nog meer problemen zijn.
583
00:33:04,984 --> 00:33:08,196
Nee, nee, nee.
Alles is in orde.
584
00:33:08,279 --> 00:33:09,572
Dat is niet waarom
Ik vroeg je om langs te komen.
585
00:33:10,573 --> 00:33:13,743
Zijn we eindelijk
over gaan praten
die senaatszetel?
586
00:33:15,662 --> 00:33:19,248
Ik wil erover praten
Dearing's rivierwandeling
voorstel.
587
00:33:20,083 --> 00:33:22,210
Dearing is wat?
588
00:33:22,293 --> 00:33:24,545
Het voorstel van Dearing
uit 2011.
589
00:33:24,629 --> 00:33:26,756
Jij bent meegegaan
krachten met hem erop.
590
00:33:28,591 --> 00:33:32,595
Zie je, zei je
jij kende Teri Martin
uit de Sun-Times,
591
00:33:33,596 --> 00:33:35,181
dat je het wist
ze zou met de bal spelen.
592
00:33:35,264 --> 00:33:38,184
Dus ik keek op
al haar eerdere artikelen.
593
00:33:38,267 --> 00:33:41,729
Ze schreef er veel
bladerdeegstukken op Dearing,
594
00:33:41,813 --> 00:33:42,939
terug toen hij
dat voorstel gedaan.
595
00:33:44,774 --> 00:33:45,942
Dat is wanneer
Ik heb het in elkaar gezet.
596
00:33:50,947 --> 00:33:52,281
Dearing is één
van uw klanten.
597
00:33:52,615 --> 00:33:53,658
Dat kan ik uitleggen.
598
00:33:53,783 --> 00:33:56,953
Heb je ooit
hoorde de uitdrukking
"brandstichter brandweerman?"
599
00:33:59,163 --> 00:34:00,540
Wat?
600
00:34:00,623 --> 00:34:02,750
Het verwijst naar een brandweerman
die vuur maakt
601
00:34:02,834 --> 00:34:05,211
zodat hij ze kan uitzetten,
wees de grote held.
602
00:34:08,506 --> 00:34:11,384
Je hebt Dearing getipt
zodat je kon krijgen
je haken weer in mij,
603
00:34:11,467 --> 00:34:12,719
eindigen in de senaat.
604
00:34:12,802 --> 00:34:14,011
Dat is absurd.
605
00:34:14,137 --> 00:34:17,515
Susan, ik ben een fatsoenlijke,
redelijke kerel.
606
00:34:18,474 --> 00:34:19,642
Maar ik heb mijn limiet.
607
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
Louie zetten
in gevaar?
608
00:34:23,646 --> 00:34:24,689
Dat was 10 mijl voorbij.
609
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
Mat...
610
00:34:26,065 --> 00:34:30,486
Ik wil dat je weggaat
van mijn leven en blijf buiten,
of ik zal je ontmantelen.
611
00:34:31,571 --> 00:34:33,156
Het maakt mij niet uit.
612
00:34:33,322 --> 00:34:36,659
Ik zal je verwoesten
en laat niets achter
maar verschroeide aarde.
613
00:34:37,827 --> 00:34:40,496
Denk niet eens na
even dat
Ik meen het niet.
614
00:34:54,051 --> 00:34:55,344
Ga weg.
615
00:35:14,113 --> 00:35:15,198
Hoi.
Hoi.
616
00:35:16,532 --> 00:35:20,077
Je hebt het ooit gezien
deze jongen hier in de buurt?
617
00:35:20,536 --> 00:35:21,954
Ik bedoel, hij waarschijnlijk
ziet er minder opgeruimd uit
618
00:35:22,038 --> 00:35:23,873
dan hij
op de foto, maar...
619
00:35:23,956 --> 00:35:25,708
Werk jij voor de politie?
Nee.
620
00:35:25,875 --> 00:35:27,877
Ik ben gewoon een vriend.
621
00:35:28,377 --> 00:35:30,004
Heb je hem gezien?
622
00:35:30,087 --> 00:35:34,008
We krijgen veel straat
kinderen komen binnen om te douchen
of misschien gebruik maken van de sportschool.
623
00:35:34,091 --> 00:35:36,219
We laten ze niet betalen,
en wij stellen geen vragen.
624
00:35:37,804 --> 00:35:41,891
Oké. Oké.
Eh, bedankt.
Mmm-hmm.
625
00:36:06,082 --> 00:36:07,416
Hoi.
626
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
Ik heb naar je gezocht.
Hoe wist je dat
Ik kom hier?
627
00:36:12,255 --> 00:36:13,422
Nou...
628
00:36:14,257 --> 00:36:15,341
Eh...
629
00:36:21,597 --> 00:36:22,849
Hé, wauw...
630
00:36:22,932 --> 00:36:24,058
Dat is mijn rugzak.
631
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
Wat in vredesnaam, dame?
632
00:36:25,268 --> 00:36:26,811
Je wilt alles
dit spul terug?
Ja.
633
00:36:28,479 --> 00:36:29,522
Kom met mij mee.
634
00:36:32,942 --> 00:36:34,277
Kom op.
635
00:36:43,786 --> 00:36:45,121
Yo, Kelly, ben jij dat?
636
00:36:47,206 --> 00:36:50,209
Hé, mens. Je bent laat.
Binnen een uur op de wielen.
Waar zijn je tassen?
637
00:36:50,293 --> 00:36:51,961
Je liet haar op een bankje achter.
638
00:36:52,044 --> 00:36:53,504
Ik bracht haar naar het ziekenhuis.
639
00:36:53,629 --> 00:36:54,881
Oké, we hebben haar leven gered.
640
00:36:54,964 --> 00:36:56,173
Dat was ze niet
uit het bos.
641
00:36:56,299 --> 00:36:57,383
Ze ligt nog op de IC.
642
00:36:57,466 --> 00:36:58,843
Kijk, als ik haar meenam
in die eerste hulp,
643
00:36:58,968 --> 00:37:01,387
en een idioot mee
een mobiele telefoon identificeerde mij,
644
00:37:01,470 --> 00:37:03,055
haar gezicht zou zijn geweest
overal op internet.
645
00:37:03,139 --> 00:37:05,141
Dat zou ze geweest zijn
publiekelijk vernederd.
646
00:37:07,977 --> 00:37:11,022
Kom op. Je kent mij.
Ik hielp haar.
647
00:37:12,815 --> 00:37:15,818
Hé, jij kent er één
van de vele voordelen
van privé vliegen?
648
00:37:16,861 --> 00:37:19,488
Zij houden het vliegtuig voor je vast
zo lang als je wilt.
649
00:37:21,324 --> 00:37:23,743
Dus laten we naar jouw huis gaan,
laat die tas maar inpakken.
650
00:37:30,666 --> 00:37:32,752
Hé, wat doen we hier?
Ik heb geen hand-out nodig.
651
00:37:32,835 --> 00:37:36,672
Hoi. Volg mij gewoon. Oké?
652
00:37:37,423 --> 00:37:38,591
Kom op.
653
00:37:46,432 --> 00:37:47,683
Jij moet Chris zijn.
654
00:37:48,434 --> 00:37:49,727
Wie zijn al deze mensen?
655
00:37:50,019 --> 00:37:51,103
Ik ben hier de chef.
656
00:37:51,187 --> 00:37:54,023
Dit is mevrouw Goodwin.
Dit is meneer Jefferies,
de procureur van de staat.
657
00:37:54,732 --> 00:37:58,110
Wij weten wat
gebeurde bij de apotheek,
en we weten waarom je het deed.
658
00:37:58,527 --> 00:38:01,864
Hepatitis C
is een zeer ernstige
ziekte.
659
00:38:02,198 --> 00:38:04,492
Ja, nou, dat doe ik niet
daadwerkelijk verzekerd zijn.
660
00:38:04,575 --> 00:38:07,787
Nou, ik ben het hoofd
van het ziekenhuis
bij Chicago Med.
661
00:38:07,870 --> 00:38:12,458
En we hebben een programma
speciaal ontworpen
voor die behandeling.
662
00:38:12,541 --> 00:38:14,710
En vanwege
bijzondere omstandigheden,
663
00:38:15,294 --> 00:38:18,214
vooral wat pesterijen
door een oude vriend,
664
00:38:19,215 --> 00:38:22,051
wij zijn er klaar voor
het u kosteloos aanbieden.
665
00:38:22,885 --> 00:38:25,721
En aangezien jij dat bent
jezelf inleveren
voor de overval,
666
00:38:26,055 --> 00:38:28,516
en, o ja,
Dat ga je doen, zoon,
667
00:38:28,599 --> 00:38:32,645
het betekent
de kosten zullen worden verlaagd
van misdrijf naar misdrijf.
668
00:38:32,728 --> 00:38:35,940
En als je je aanmeldt
het behandelprogramma,
669
00:38:36,065 --> 00:38:37,817
je zult het gewoon hebben
proeftijd te dienen.
670
00:38:37,900 --> 00:38:39,568
Er is een lange termijn
schuilplaats op Clifton
671
00:38:39,652 --> 00:38:41,612
gerund door de vrouw van
een brandweerman op 48-jarige leeftijd.
672
00:38:43,322 --> 00:38:46,075
En ze hebben een plekje voor je
zolang je het nodig hebt.
673
00:38:47,910 --> 00:38:49,078
Ik begrijp het niet.
674
00:38:49,787 --> 00:38:51,247
Heb jij dit allemaal opgezet?
675
00:38:51,455 --> 00:38:52,498
Hm.
676
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
Ik en mijn chef hier.
677
00:38:58,170 --> 00:38:59,255
Waarom?
678
00:39:00,589 --> 00:39:01,924
Ik wilde alleen maar helpen.
679
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Het wordt een pokeravond
Veel plezier nu, Wallace,
680
00:39:16,272 --> 00:39:17,440
Omdat je mij veel schuldig bent.
681
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Ik kan niet wachten.
682
00:39:20,609 --> 00:39:21,694
Neem je portemonnee mee.
683
00:39:38,461 --> 00:39:39,628
Hoi.
684
00:39:39,712 --> 00:39:41,047
Hoi.
685
00:39:41,130 --> 00:39:42,173
Luisteren.
686
00:39:42,298 --> 00:39:44,550
Ik heb al geluisterd.
Nu ga ik praten.
687
00:39:45,468 --> 00:39:47,344
Ik heb mijn hart gehad
stampte ook door.
688
00:39:47,470 --> 00:39:50,723
En ik heb geen kinderen,
maar ik kan redelijk goed met ze omgaan.
689
00:39:50,806 --> 00:39:54,060
En mijn baan haalt me neer
op regelmatige basis,
690
00:39:54,143 --> 00:39:56,103
maar net als jij,
Ik vind het geweldig.
691
00:39:56,187 --> 00:39:59,523
En ik heb erover gelogen
van magnetronpizza houden.
692
00:40:00,483 --> 00:40:02,151
Niemand houdt van
magnetronpizza.
693
00:40:05,154 --> 00:40:06,822
Nu daarmee
uit de weg, eh...
694
00:40:08,491 --> 00:40:12,161
Wil je mij mee uit vragen,
of moet ik het jou vragen?
695
00:40:15,539 --> 00:40:16,707
Kan ik je een drankje aanbieden?
696
00:40:17,875 --> 00:40:18,918
Ja, dat mag.
697
00:40:54,954 --> 00:40:57,123
Ik kan hem in bed leggen.
Nee, niet doen.