1
00:00:01,252 --> 00:00:03,171
Jimmy heeft een ambtenaar ingediend
klacht tegen mij.
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,173
Je hebt mijn broer vermoord!
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,550
Ik neem niet
bestellingen van jou.
Niemand zou dat moeten doen.
4
00:00:08,551 --> 00:00:11,096
Casey en ik
tegenaan lopen
hetzelfde brandende gebouw.
5
00:00:11,221 --> 00:00:13,765
En als er iets misgaat,
Louie is weer alleen.
6
00:00:13,932 --> 00:00:16,184
Laat mij op Ambo
tot deze Jimmy
ding waait om.
7
00:00:16,351 --> 00:00:17,352
Dr. Charles?
8
00:00:17,435 --> 00:00:18,937
Grant zat in jouw
appartement onuitgenodigd?
9
00:00:19,020 --> 00:00:20,605
Ik heb contact opgenomen met de politie van Chicago.
10
00:00:20,689 --> 00:00:21,773
We weten niet hoe
hij gaat zich gedragen.
11
00:00:21,898 --> 00:00:23,024
Hé!
12
00:00:31,116 --> 00:00:33,076
O, mijn God.
O, mijn God.
13
00:00:38,957 --> 00:00:40,083
Laat iemand hulp halen!
14
00:00:40,250 --> 00:00:41,376
Ik denk dat je zijn halsader hebt.
15
00:00:43,128 --> 00:00:44,129
Blijf bij mij, Grant.
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,968
Hé, wat in vredesnaam?
17
00:00:50,093 --> 00:00:51,136
Bel een ambulance!
18
00:00:51,761 --> 00:00:53,388
- O, mens.
- Het is oké.
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,807
Ademen. Blijf gewoon ademen.
Blijf gewoon ademen.
20
00:00:57,642 --> 00:00:58,727
Oké.
21
00:00:59,769 --> 00:01:00,979
Kom op, blijf bij mij.
22
00:01:05,942 --> 00:01:07,485
Stella, ik kan meerijden.
23
00:01:07,652 --> 00:01:09,154
Nee, ik wil het.
24
00:01:09,279 --> 00:01:10,989
Als dat goed is?
Ja, laten we gaan.
25
00:01:11,406 --> 00:01:12,907
Oké, ik haal het wel
je tas, maak je geen zorgen.
26
00:01:13,908 --> 00:01:15,034
Wacht even, Severide.
27
00:01:15,577 --> 00:01:17,954
- Ik kan je niet laten gaan.
- Heb je hem?
28
00:01:19,998 --> 00:01:21,458
Meer zoals dit.
Meer druk.
29
00:01:21,958 --> 00:01:23,001
Kom op, laten we gaan.
30
00:01:25,462 --> 00:01:26,629
Laten we een rustige plek zoeken.
31
00:01:34,262 --> 00:01:35,889
Hij verliest nog steeds bloed.
32
00:01:35,972 --> 00:01:38,057
Als ik nog meer druk uitoefen,
Ik ga zijn luchtwegen afsluiten.
33
00:01:38,349 --> 00:01:39,851
We moeten intuberen.
Heb je hem?
34
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
Ja.
35
00:01:41,144 --> 00:01:42,312
Je ging voor zijn nek.
36
00:01:42,645 --> 00:01:44,981
Ik ging niet
voor zijn nek. ik was...
37
00:01:45,774 --> 00:01:47,984
Hij had een mes.
Hij kwam op haar af.
38
00:01:48,067 --> 00:01:49,402
Ik probeer het gewoon
krijg het volledige beeld.
39
00:01:49,486 --> 00:01:52,614
Ik probeerde te ontwapenen
hem om Stella te beschermen.
40
00:01:53,448 --> 00:01:54,491
Van haar man?
41
00:01:55,825 --> 00:01:57,118
Hij is aan het verliezen
te veel bloed.
42
00:01:57,243 --> 00:01:58,495
Wij zouden moeten krijgen
nog een lijn gaande.
43
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
Nadat ik heb geïntubeerd.
44
00:02:00,038 --> 00:02:01,664
Haast je, Margaretha,
we raken hem kwijt.
45
00:02:02,165 --> 00:02:06,002
Jouw relatie met
Mevrouw Kidd is, wat?
46
00:02:06,336 --> 00:02:08,213
Crawford,
het was een zuivere takedown.
47
00:02:08,671 --> 00:02:10,590
De psychopaat was
ga haar vermoorden.
48
00:02:10,673 --> 00:02:13,551
Dat was het niet
overmatig gebruik van geweld.
Ik deed wat ik moest doen.
49
00:02:14,260 --> 00:02:15,261
O, mijn God.
50
00:02:16,304 --> 00:02:18,014
Kom op, blijf wakker.
Kom op. Studiebeurs!
51
00:02:18,640 --> 00:02:19,682
Studiebeurs!
52
00:02:31,361 --> 00:02:33,613
Grant, probeer het ooit
zoiets eerder?
Nooit.
53
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
Nee, hij heeft nooit geslapen
een vinger op mij.
54
00:02:38,034 --> 00:02:40,870
Maak er ooit een
bedreigingen van welke aard dan ook?
Nee.
55
00:02:42,997 --> 00:02:44,374
Maar vanavond,
je voelde je bedreigd.
56
00:02:48,336 --> 00:02:49,379
Ja.
57
00:02:53,716 --> 00:02:54,717
Wat deed hij dan?
58
00:02:55,552 --> 00:02:59,514
Kelly kwam naar buiten.
Hij probeerde hem aan te pakken,
maar hij had dat mes.
59
00:03:00,223 --> 00:03:04,477
Dus greep Kelly
een stuk metaal en...
60
00:03:11,776 --> 00:03:14,696
Hallo. Ze zijn, eh,
afronden
de operatie nu.
61
00:03:14,779 --> 00:03:16,072
Ja.
Hij is stabiel.
62
00:03:17,448 --> 00:03:18,491
Oké.
63
00:03:28,751 --> 00:03:29,752
Je bent opgelucht.
64
00:03:34,215 --> 00:03:35,842
Ja, mens,
Ik wil niet dat hij sterft.
65
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
Goed.
66
00:03:40,263 --> 00:03:42,307
Met Severides
bevestigende rekening,
67
00:03:43,725 --> 00:03:46,603
wij hebben genoeg
je ex aanklagen
met poging tot moord.
68
00:03:51,524 --> 00:03:53,359
Vandaag maak ik gebruik van een oppas
die Cindy heeft aanbevolen,
69
00:03:53,443 --> 00:03:56,529
maar ik stond in de rij
een stelletje oppas
sollicitatiegesprekken voor woensdag.
70
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
Je vond het niet leuk
een van de vrouwen
hebben wij elkaar gisteren ontmoet?
71
00:04:00,199 --> 00:04:02,577
De eerste bewaarde haar tas
op haar schouder
de hele tijd,
72
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
alsof ze dat niet kon
wacht tot je hier weg bent.
73
00:04:04,871 --> 00:04:06,122
Ik heb dat niet gemerkt.
74
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
En wat dacht je van die tweede
met alle allergieën?
75
00:04:07,832 --> 00:04:08,958
Dat was het
een beetje eng, toch?
76
00:04:10,335 --> 00:04:12,253
Wat? Je denkt niet
Louie verdient het beste?
77
00:04:13,922 --> 00:04:16,841
Ik denk gewoon dat wij
zou een oppas voor hem moeten zoeken
voordat hij 18 wordt.
78
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
Uhm. Wethouder Dearing
belde mij twee keer
over een paar stemmen.
79
00:04:22,305 --> 00:04:23,848
Deze man is meedogenloos.
80
00:04:23,932 --> 00:04:26,976
Oh, eh, Stella wel
vandaag naar het werk komen.
81
00:04:27,644 --> 00:04:31,022
Ik bood haar de dienst vrij aan,
maar, eh, zegt ze
ze is klaar om te gaan.
82
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Dan is zij dat.
83
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Hé, hé.
84
00:04:40,990 --> 00:04:42,492
Wat ben je aan het doen?
85
00:04:42,617 --> 00:04:44,077
Heb je het mij voorgelezen?
86
00:04:44,160 --> 00:04:46,037
Ja, zeker. Kom hier.
87
00:04:46,204 --> 00:04:48,081
Daar ga je.
88
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
Als je hier aan mee wilt doen,
89
00:04:51,209 --> 00:04:54,754
Ik heb geoefend
mijn Repelsteeltje-stem.
90
00:04:56,005 --> 00:04:57,298
Klaar? Oké.
91
00:04:58,967 --> 00:05:03,805
"Er was eens,
er was een arme molenaar
die een prachtige dochter had."
92
00:05:05,723 --> 00:05:08,768
Grant was dus rechtvaardig
wachten in het steegje
dat Kidd naar buiten komt?
93
00:05:10,144 --> 00:05:11,312
Wat voor medicijnen
was hij aan?
94
00:05:13,064 --> 00:05:15,733
Laten we op pad gaan
het schort als eerste,
controleer alle luchttanks.
95
00:05:18,486 --> 00:05:19,487
U begrijpt het, luitenant.
96
00:05:39,257 --> 00:05:40,425
Hoi.
Hé, luitenant.
97
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
Eén seconde.
98
00:05:42,927 --> 00:05:45,763
Dawson verzekert mij
Ik kan u op uw woord geloven
99
00:05:45,847 --> 00:05:47,265
als je het zegt
je bent klaar om te werken.
100
00:05:47,348 --> 00:05:49,350
Oh. Meisje kent mij goed.
101
00:05:49,434 --> 00:05:51,769
Goed. Maar, eh,
hier is het ding.
102
00:05:52,687 --> 00:05:56,065
Jimmy is terug
op vrachtwagen, volgens
de plaatsvervangend commissaris.
103
00:05:57,567 --> 00:05:58,693
Jimmy's...
104
00:05:58,818 --> 00:06:01,654
Jimmy is degene
die niet klaar is om te werken.
Ik weet.
105
00:06:01,738 --> 00:06:03,239
En Bowden was het daarmee eens
106
00:06:03,531 --> 00:06:05,366
voorlopig houden we het vol
hem uit situaties
107
00:06:05,450 --> 00:06:08,161
waar zijn emoties
hem in gevaar zou kunnen brengen
of iemand anders.
108
00:06:08,244 --> 00:06:10,663
Maar als hij aan de zijlijn staat,
109
00:06:10,747 --> 00:06:13,583
Ik heb iedereen nodig
anders in het spel 100%.
110
00:06:14,417 --> 00:06:16,919
Ja, 100%.
Je snapt het.
111
00:06:23,885 --> 00:06:26,012
Wat probeerde hij te doen?
Hij probeert haar te vermoorden?
112
00:06:26,095 --> 00:06:29,057
Hij had een mes.
Ik denk niet dat hij zou komen
langs om zich te verontschuldigen.
113
00:06:29,140 --> 00:06:31,934
De man was zo high als ballen.
Ik betwijfel of hij dat had gedaan
een samenhangend plan.
114
00:06:32,268 --> 00:06:33,311
Goedemorgen, chef.
115
00:06:34,103 --> 00:06:35,438
Hé jongens, doe me een plezier.
116
00:06:35,855 --> 00:06:38,524
Houd een deksel erop
het Grant-gesprek
als Kidd in de buurt is.
117
00:06:38,691 --> 00:06:40,401
Ze heeft veel meegemaakt.
Geen behoefte aan...
118
00:06:43,780 --> 00:06:44,822
Hé, Jimmy.
119
00:06:47,158 --> 00:06:48,326
Je chef was aan het praten.
120
00:06:51,204 --> 00:06:52,205
Goedemorgen, luitenant.
121
00:06:53,956 --> 00:06:56,626
Ik ga aan de slag
de compartimenten aan de officierszijde.
122
00:07:02,465 --> 00:07:03,633
De houding van dat kind...
123
00:07:04,300 --> 00:07:06,511
Kijk, mensen, laten we niet doen
één ding uit het oog verliezen.
124
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
Die jongeman
verloor zijn broer.
125
00:07:11,349 --> 00:07:12,642
Hij is dat nog aan het verwerken.
126
00:07:16,729 --> 00:07:18,106
Wij houden het
Houd hem in de gaten, chef.
127
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
Goed.
128
00:07:30,451 --> 00:07:31,536
Kelly.
129
00:07:31,786 --> 00:07:32,912
Hé, luitenant,
bekijk het eens.
130
00:07:33,704 --> 00:07:34,789
Het is van
een klooster in België.
131
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Leuk.
132
00:07:36,624 --> 00:07:38,251
Het is Travis, toch?
Ja, je snapt het.
133
00:07:38,334 --> 00:07:39,877
Gewoon een klein teken
van mijn waardering
134
00:07:40,002 --> 00:07:41,587
voor het redden van mijn
vriend Carreker's kont
135
00:07:41,671 --> 00:07:42,880
laatst bij het zwembad.
136
00:07:42,964 --> 00:07:44,048
Dat is niet nodig.
137
00:07:44,132 --> 00:07:46,134
Weet je,
kan geen kwaad, toch?
138
00:07:47,260 --> 00:07:49,470
Hé, ik wil uitnodigen
je naar een klein evenement.
139
00:07:49,554 --> 00:07:51,180
Ik ben gastheer
morgenavond bij Trap23.
140
00:07:51,264 --> 00:07:52,265
Het zou een goede tijd moeten zijn.
141
00:07:52,348 --> 00:07:53,349
Eh...
142
00:07:53,474 --> 00:07:55,685
Ik heb wat spullen
gaat morgen door,
maar bedankt.
143
00:07:56,144 --> 00:07:57,353
- Ja.
- Ja, de luitenant,
144
00:07:57,436 --> 00:07:59,772
hij is meer van
een buurtbar
soort van kerel, maar, uh,
145
00:07:59,856 --> 00:08:00,982
Ik ben beneden
voor wat dan ook, dus...
146
00:08:01,107 --> 00:08:02,191
Hetzelfde hier.
Wat dan ook, wanneer dan ook.
147
00:08:03,568 --> 00:08:04,652
Hé, als je plannen veranderen.
148
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
We hebben meer gemeen
dan u denkt, luitenant.
149
00:08:08,322 --> 00:08:09,699
Severide.
150
00:08:09,782 --> 00:08:12,326
Agent Crawford bij CPD
is voor u aan de telefoon.
151
00:08:13,995 --> 00:08:15,329
Bedankt voor de uitnodiging.
152
00:08:17,290 --> 00:08:18,541
Hé, dat is Travis Brenner.
153
00:08:18,708 --> 00:08:19,959
Dames, ze houden van
de vrachtwagens, weet je,
154
00:08:20,042 --> 00:08:22,003
dat kunnen we waarschijnlijk
zoek dat eens uit.
WHO?
155
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Ik zeg je,
deze man is als een kingmaker
in de bar en in de clubscene.
156
00:08:25,798 --> 00:08:29,218
Ik zeg: één
Instagram-post van die kerel,
jouw plaats staat op de hotlist.
157
00:08:29,552 --> 00:08:31,387
Ga met hem praten en
Breng hem naar Molly's.
158
00:08:31,470 --> 00:08:32,889
Wat moet ik zeggen?
159
00:08:33,055 --> 00:08:34,432
Dit is het niet
hersenoperatie, Otis.
160
00:08:34,515 --> 00:08:36,309
Ja, vertel het hem
zoals zijn Insta-majiggy,
161
00:08:36,434 --> 00:08:39,061
weet je,
nodig hem uit aan de bar.
He? He?
162
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Oké.
163
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
Ja.
Laten we deze wegleggen
en bewaar ze voor later.
164
00:08:57,580 --> 00:08:58,581
Ik heb je tekst ontvangen.
165
00:09:00,499 --> 00:09:02,627
Ja, hoofdstuk 1.
166
00:09:02,710 --> 00:09:04,086
Wauw! Dat was snel.
167
00:09:04,212 --> 00:09:05,546
Ja, ik bleef laat op.
168
00:09:05,630 --> 00:09:07,131
Ik was op dreef.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
169
00:09:09,508 --> 00:09:10,593
De eerste regel gewijzigd.
170
00:09:12,220 --> 00:09:14,305
Nou ja, een klein beetje.
171
00:09:15,640 --> 00:09:18,768
Hoe kan hij scheuren?
haar regenjas openen?
172
00:09:18,851 --> 00:09:20,436
Het is gemaakt van Kevlar.
173
00:09:20,519 --> 00:09:22,855
Nee, dat is gewoon...
Blijf gewoon lezen.
174
00:09:23,773 --> 00:09:25,316
Nu is ze dat
ook de zijne afrukken.
175
00:09:25,441 --> 00:09:27,944
Veel dure apparatuur
wordt hier gewoon verpest.
176
00:09:30,112 --> 00:09:31,197
Ach...
177
00:09:33,032 --> 00:09:38,329
‘Hij volgde zijn vinger
langs de bochtige
kromming van haar ruggengraat."
178
00:09:38,412 --> 00:09:41,540
Dat is overbodig.
Bochtig betekent bochtig.
179
00:09:44,126 --> 00:09:47,004
Weet je wat?
Ik denk dit
partnerschap was een vergissing.
180
00:09:47,088 --> 00:09:51,300
Ik zeg alleen maar,
de ronde ronding van haar ruggengraat?
181
00:09:51,384 --> 00:09:52,385
Oef.
182
00:09:52,843 --> 00:09:54,637
Oké, Shakespeare. Ik ben weg.
183
00:10:02,645 --> 00:10:03,646
Uhm.
184
00:10:03,729 --> 00:10:07,191
Weer wethouder Dearing?
Deze man kan dat niet
neem nee als antwoord.
185
00:10:09,235 --> 00:10:10,778
Dat is wat
de knop weigeren is voor.
186
00:10:17,076 --> 00:10:18,119
Hoi.
187
00:10:19,161 --> 00:10:21,080
Hoi.
Ach...
188
00:10:21,163 --> 00:10:24,000
Ik kwam net aan de telefoon
met Crawford bij CPD.
189
00:10:24,083 --> 00:10:26,252
Dat zei hij
je dringt niet aan
aanklacht tegen Grant.
190
00:10:26,335 --> 00:10:28,713
Ja, ik ben gewoon
191
00:10:28,796 --> 00:10:31,590
proberen het te achterhalen
nu allemaal uit.
192
00:10:31,674 --> 00:10:34,468
Wat valt er uit te zoeken?
De man heeft je aangevallen.
Hij zou weggezet moeten worden.
193
00:10:34,552 --> 00:10:36,178
Nou, zo eenvoudig is het niet.
194
00:10:37,013 --> 00:10:39,557
Ik bedoel, tenminste
niet voor mij. ik...
195
00:10:41,517 --> 00:10:44,770
Kijk, Kelly,
Ik waardeer uw bezorgdheid,
196
00:10:45,521 --> 00:10:46,856
maar het is niet jouw probleem.
197
00:10:47,023 --> 00:10:48,316
Het is niet mijn probleem?
198
00:10:48,482 --> 00:10:49,859
Het is niet jouw probleem.
Het is niet mijn probleem?
199
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
Ik ben degene die moest pakken
tussen jou en zijn mes.
200
00:10:51,861 --> 00:10:54,155
Ik zeg het maar
dat ik hem ken
beter dan wie dan ook,
201
00:10:54,238 --> 00:10:55,865
dus ik regel het wel.
202
00:10:55,948 --> 00:10:59,744
Weet je, dat waren we
lang dicht,
zelfs nadat we uit elkaar gingen.
203
00:10:59,827 --> 00:11:01,120
Denk je ooit
misschien is dat wat
204
00:11:01,203 --> 00:11:02,455
veroorzaakte dit bij
de eerste plaats?
205
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Jij houdt hem
jarenlang rondhangen
206
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
nadat je zou moeten
heb je hem afgesneden?
207
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Ploeg 3, ongeval
bij Downtown Harbor Lock.
208
00:11:11,505 --> 00:11:13,466
Stella, ik zeg alleen...
Dat is uw eenheid, luitenant.
209
00:11:34,945 --> 00:11:36,280
Wat is er aan de hand?
210
00:11:36,447 --> 00:11:37,782
De boot komt nog steeds binnen.
211
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Dat is zij, daarbuiten.
212
00:11:40,618 --> 00:11:42,620
Ik denk dat ze eruit zijn
daar boeien binnenhalen.
213
00:11:42,703 --> 00:11:44,330
Het klinkt als een van
De jongens pakten zijn been
214
00:11:44,455 --> 00:11:45,956
allemaal verstrikt in
de kettingtandwielen, man.
215
00:11:46,040 --> 00:11:47,458
Kapitein van de boot
zegt dat het slecht is.
216
00:11:49,460 --> 00:11:51,504
Capp, pak een gereedschapstas,
stand-by.
217
00:11:51,629 --> 00:11:52,880
Op het.
218
00:12:17,530 --> 00:12:19,240
Cruz, laten we gaan
een spoedcursus over dit ding.
219
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
Hé, Joe, kun je het mij laten zien
hoe moet dit ding werken?
220
00:12:21,534 --> 00:12:22,576
Ja, deze kant op.
221
00:12:24,203 --> 00:12:26,664
Zijn been zit erin
daar behoorlijk diep.
222
00:12:27,832 --> 00:12:28,916
Zwaar bloeden.
223
00:12:29,667 --> 00:12:31,085
Femorale slagader, waarschijnlijk.
224
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Hé, maatje, hoe heet je?
225
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Hij is in shock.
Leg een tourniquet klaar.
226
00:12:35,506 --> 00:12:36,465
Oké.
227
00:12:36,549 --> 00:12:38,300
Pak een bord, Capp.
228
00:12:38,384 --> 00:12:40,719
Je gebruikt de joystick
hier voor controle.
229
00:12:40,845 --> 00:12:41,846
Hé, Cruz?
230
00:12:42,847 --> 00:12:45,391
Het zal duren
ons veel te lang
om dit ding te demonteren.
231
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Laten we proberen te krijgen
de motor achteruit.
232
00:12:47,351 --> 00:12:48,561
Kapitein zegt van wel
stevig vastgelopen.
233
00:12:48,686 --> 00:12:50,187
Ah. Niet voor lang.
234
00:12:51,105 --> 00:12:52,106
Til hem op.
235
00:13:03,868 --> 00:13:05,369
Oké,
Cruz, als je er klaar voor bent.
236
00:13:05,453 --> 00:13:06,537
Lekker langzaam.
237
00:13:06,871 --> 00:13:07,913
Bewegen.
238
00:13:10,708 --> 00:13:11,750
Cruz! Wacht even!
239
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Sorry, gaat het?
Ja,
mijn hand zit daar vast.
240
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Het heeft mijn handschoen.
241
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Verdomde lus.
242
00:13:28,601 --> 00:13:29,602
Is er een vol
stroom uitgeschakeld?
243
00:13:29,727 --> 00:13:31,395
Is er een manier waarop dat kan?
kunnen we naar de handleiding gaan?
Nee, absoluut niet.
244
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Oké, probeer het nog eens.
245
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Ach, luitenant,
op geen enkele manier. We moeten
demonteer dit ding.
246
00:13:38,777 --> 00:13:40,154
Cruz, die hebben we niet
genoeg tijd.
247
00:13:40,237 --> 00:13:41,655
Ik heb je net een bevel gegeven,
doe het nu!
248
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
Bewegen.
249
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Oké.
250
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Oké.
251
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Eén, twee, drie.
252
00:13:59,757 --> 00:14:01,008
Oké, we hebben hem.
253
00:14:15,940 --> 00:14:16,941
Hé, laat me eens kijken.
254
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
Nee, het gaat goed met mij.
255
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
Hé.
256
00:14:34,375 --> 00:14:35,793
Nou, dat is goed.
257
00:14:39,296 --> 00:14:40,631
Let op je bezones.
258
00:14:52,810 --> 00:14:54,979
Hé, misschien wel
Ik wil Severide controleren.
259
00:15:02,486 --> 00:15:03,988
Wat is er gebeurd?
260
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
Ah. Werd geknepen.
Geen buistelevisie.
261
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Laten we eens kijken.
262
00:15:10,869 --> 00:15:13,664
Dat is een vervelende bloedblaar,
maar het brak de huid niet.
263
00:15:13,747 --> 00:15:15,666
Ja, zoals ik al zei.
Geweldig.
264
00:15:18,919 --> 00:15:20,004
Alles goed met je?
265
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Wist je dat
dat Stella dat niet is
aanklacht indienen?
266
00:15:30,514 --> 00:15:32,016
Wat?
Ze laat Grant lopen.
267
00:15:37,021 --> 00:15:38,731
Ik heb met Antonio gesproken.
Hij zegt dat het nog niet te laat is
268
00:15:38,856 --> 00:15:40,566
uit te geven
een bevel tegen Grant.
269
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
De politie zal hem de handboeien omdoen
zodra hij dat is
ontslagen uit Med.
270
00:15:44,028 --> 00:15:46,196
Dat is nu hoe ik
wil dit afhandelen.
271
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Dus je gaat doen alsof
alsof hij je niet heeft aangevallen?
272
00:15:48,699 --> 00:15:51,368
Ik word behoorlijk moe
van iedereen die het probeert
om mij te vertellen wat ik moet doen.
273
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
We hebben een klein probleem.
274
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Louie.
275
00:16:04,089 --> 00:16:05,758
Wat is er gebeurd?
276
00:16:05,883 --> 00:16:06,925
Je oppas heeft hem afgezet.
277
00:16:07,051 --> 00:16:09,803
Ze zei dat ze het vergeten was
ze had een dokter
afspraak vandaag.
278
00:16:20,230 --> 00:16:21,565
Wethouder Dearing?
Mat.
279
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Hoe is het met je?
280
00:16:24,401 --> 00:16:28,238
Ik ben goed, maar dat was ik niet
grapje toen ik het zei
Ik heb een ijzersterke regel
281
00:16:28,364 --> 00:16:31,116
over dirigeren
raad zaken
op CFD-tijd.
282
00:16:31,241 --> 00:16:32,826
Dat zou ik niet hebben gedaan
kwam even langs als je terug was
283
00:16:32,910 --> 00:16:34,536
een van mijn
zes telefoontjes.
284
00:16:35,579 --> 00:16:37,206
Kijk, wethouder...
Stefanus.
285
00:16:38,415 --> 00:16:40,459
Stefanus,
Ik heb je voorstel gelezen.
286
00:16:40,584 --> 00:16:42,586
En ik denk alleen maar
er zijn betere manieren
287
00:16:42,711 --> 00:16:47,049
van het uitgeven van belastinggeld
dan een Mag Mile
verfraaiingsproject.
288
00:16:49,593 --> 00:16:53,138
Laat ik nog een laatste argument aanvoeren
voor waarom je dat zou moeten doen
geef het uw steun.
289
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
Oké.
290
00:16:55,766 --> 00:16:59,853
Terwijl je een kiezer helpt
een probleem met DCFS oplossen,
291
00:16:59,937 --> 00:17:03,482
het kwam onder mijn aandacht
dat je jouw hebt gebruikt
politieke invloed
292
00:17:03,607 --> 00:17:06,402
om je vriendin te helpen
spring de lijn erin
het pleegzorgprogramma.
293
00:17:10,948 --> 00:17:12,449
Dat was een speciaal geval.
294
00:17:13,283 --> 00:17:14,743
Een kind dat dat had
door de scheuren gevallen.
295
00:17:14,827 --> 00:17:16,245
Ik was aan het pleiten
voor het kind.
296
00:17:16,328 --> 00:17:18,872
Je kunt het uitleggen
hoe je maar wilt.
297
00:17:18,956 --> 00:17:20,499
Maar als de pers
krijgt dit in handen,
298
00:17:20,624 --> 00:17:22,167
het gaat alleen maar
lijken op één ding.
299
00:17:22,292 --> 00:17:23,293
Zelfhandelend.
300
00:17:26,004 --> 00:17:30,092
Dus ik vertrouw erop dat ik het kan
vertrouw op uw stem.
301
00:17:34,012 --> 00:17:35,639
Ja.
302
00:17:45,649 --> 00:17:47,025
Alsjeblieft.
303
00:17:47,151 --> 00:17:48,694
Mijn vrachtwagen viel van de trap.
304
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
O ja?
305
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
Ja.
306
00:17:53,782 --> 00:17:54,700
Wat is er gebeurd?
307
00:17:54,825 --> 00:17:57,703
De oppas heeft haar schema in de war gebracht,
moest hem afzetten.
308
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Connie was geweldig.
309
00:18:00,164 --> 00:18:02,416
En voordat je iets zegt,
Dat weet ik
310
00:18:02,499 --> 00:18:04,460
we moeten hiermee aan de slag
fulltime oppasding,
311
00:18:04,543 --> 00:18:05,753
maar dat kwam ik net te weten
312
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
Connie's zus is een oppas,
en ze zoekt werk.
313
00:18:09,715 --> 00:18:10,924
Dat is geweldig.
314
00:18:11,008 --> 00:18:12,885
Ja, ik heb haar al gebeld,
en dat gaat ze doen
kom morgen langs.
315
00:18:13,010 --> 00:18:14,052
Geweldig.
316
00:18:15,971 --> 00:18:19,892
- Ambulance 61, vrouw gewond.
- 3223 Lake Shore Drive.
317
00:18:20,017 --> 00:18:21,351
Oké,
Kom snel terug, grote kerel.
318
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
Doei.
Bedankt, Connie.
319
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Misschien dacht ze niet
Grant was van plan
om haar pijn te doen.
320
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
Ja, maar de manier waarop
Severide beschrijft het,
321
00:18:37,409 --> 00:18:39,161
dat zou ze moeten zijn
een dwaas om dat te denken.
322
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
En Stella is niet gek.
323
00:18:41,497 --> 00:18:42,498
Hm.
324
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
Brandweer!
325
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Hallo? Iemand hier?
326
00:18:53,383 --> 00:18:54,760
Hallo?
327
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Brandweer Chicago.
328
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
We komen binnen.
329
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Moeten we om versterking vragen?
330
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Ah.
Mevrouw?
331
00:19:23,080 --> 00:19:26,041
Ah, deze stad had dat beter kunnen doen
een plastisch chirurg van wereldklasse.
332
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
Is de hond agressief?
333
00:19:27,918 --> 00:19:30,087
Oh God, nee.
Ik heb dit gedaan.
334
00:19:30,712 --> 00:19:32,756
Je hebt de hond gebeten?
335
00:19:32,881 --> 00:19:36,802
Nee, het arme meisje sliep.
Ik kuste haar en
maakte haar gek.
336
00:19:37,803 --> 00:19:40,556
Oké, laten we eens kijken wat we hebben.
337
00:19:40,931 --> 00:19:41,932
Ah.
338
00:19:42,599 --> 00:19:44,476
Heeft u een tetanusprik gehad?
in de afgelopen zeven jaar?
339
00:19:44,601 --> 00:19:45,686
Ik weet het niet zeker.
340
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
Heeft de hond gehad
al haar foto's?
341
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Natuurlijk.
342
00:19:53,235 --> 00:19:55,404
O, alsjeblieft. Neem een kopie.
343
00:19:58,949 --> 00:20:00,784
Caroline Vonderhoss.
344
00:20:03,453 --> 00:20:04,580
Dit ben jij.
345
00:20:05,581 --> 00:20:09,293
Wauw. Een gepubliceerde auteur.
Bedankt. Ik zou dit graag willen lezen.
346
00:20:09,960 --> 00:20:12,296
Oké, je bent er helemaal klaar voor.
Laten we naar het ziekenhuis gaan,
zorg voor wat hechtingen.
347
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
Mag ik Bella meenemen?
348
00:20:14,172 --> 00:20:15,257
Zeker.
Nee.
349
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Bella wordt zo nerveus alleen,
350
00:20:17,843 --> 00:20:20,804
en je hebt geen idee
hoe moeilijk het ook is
zoek een goede oppas.
351
00:20:21,930 --> 00:20:23,807
Dat doe ik eigenlijk wel.
352
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Zegen je hart.
353
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
Ik hoop dat je dat niet doet
let op dat ik zeg,
354
00:20:31,648 --> 00:20:33,275
maar je moet het maken
een redelijk goed leven
355
00:20:33,358 --> 00:20:34,610
hebben
een appartement als dit.
356
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Lieverd, je had het moeten zien
de plek die ik bezat
357
00:20:36,612 --> 00:20:39,656
voordat ik begon
palimonie betalen. Au.
358
00:20:47,497 --> 00:20:49,041
Brett, kunnen we praten?
359
00:20:49,499 --> 00:20:51,418
Over dit hele boekengedoe.
Ja, ik wil weer naar binnen.
360
00:20:51,501 --> 00:20:53,003
Ik ben je een...
361
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Hè?
362
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Ik neem terug wat ik zei.
363
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
Oh, nou, eh...
Ik ook.
364
00:20:58,717 --> 00:21:00,886
Dit is geweldig spul.
365
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Echt?
Echt.
366
00:21:04,514 --> 00:21:06,183
Mouch, dat zijn wij
op weg naar het penthouse.
367
00:21:13,690 --> 00:21:15,025
Stella, hé!
368
00:21:16,693 --> 00:21:18,153
Hoi.
Hoe gaat het?
369
00:21:19,696 --> 00:21:23,075
Nou, dacht ik
uit de Grant-dingen,
als dat is wat je vraagt.
370
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
Nee, eigenlijk
Ik vroeg het alleen maar
hoe het met je gaat.
371
00:21:30,040 --> 00:21:31,083
Kijk, je hebt gelijk.
372
00:21:32,167 --> 00:21:35,587
Ik heb veel fouten gemaakt,
en je werd getrokken
in dat alles.
373
00:21:36,588 --> 00:21:37,673
En het spijt me.
374
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
Maar net als jij
zei gisteravond:
wij zijn geen stel.
375
00:21:42,886 --> 00:21:44,221
Dit is dus mijn probleem.
376
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Het is niet van jou.
377
00:21:58,568 --> 00:22:01,363
Hoe gaat het, Grant?
Kom binnen en neem plaats.
378
00:22:01,446 --> 00:22:04,074
Oké. Het gaat goed met me.
379
00:22:04,866 --> 00:22:05,909
Kun jij...
380
00:22:20,090 --> 00:22:22,718
Grant dus. Studiebeurs?
381
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Tegen het advies van de politie in,
382
00:22:26,430 --> 00:22:29,099
Stella heeft besloten
geen strafrechtelijke vervolging in te stellen.
383
00:22:31,601 --> 00:22:33,270
Wat betekent dat jij
zal niet naar de gevangenis gaan.
384
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Ik zou je nooit pijn doen.
385
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
Ik was gewoon van streek,
dat is alles...
386
00:22:40,277 --> 00:22:43,113
Ja, we kijken ernaar uit,
Grant, niet terug.
387
00:22:44,489 --> 00:22:45,657
Mijn aanbeveling is
388
00:22:45,782 --> 00:22:49,161
dat jij
jezelf vrijwillig engageren
naar de Springfield-faciliteit
389
00:22:50,328 --> 00:22:52,122
en begin
het proces van beter worden.
390
00:22:54,916 --> 00:22:56,626
Ja, nee, ik ben...
391
00:22:56,752 --> 00:22:59,796
Kijk, ik weet het...
Ik weet dat ik het nodig heb
helpen schoon te worden.
392
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Ik doe. Het is gewoon...
393
00:23:01,798 --> 00:23:04,760
ik bedoel,
Ik hoef niet opgesloten te worden
op een of andere psychiatrische afdeling.
394
00:23:04,843 --> 00:23:06,094
Heb jij...
Nee... Begrijp je dat?
395
00:23:06,178 --> 00:23:07,804
Het is een vrijwillige instelling,
je wordt niet opgesloten.
396
00:23:07,929 --> 00:23:09,681
Nee, wat dan ook.
Ik snap het. Ik niet...
397
00:23:12,976 --> 00:23:14,561
Dit hele ding heeft
een wake-up call geweest...
398
00:23:14,644 --> 00:23:16,480
Grant, je moet dit doen!
399
00:23:21,818 --> 00:23:23,487
Je kunt het niet alleen doen. ik...
400
00:23:25,113 --> 00:23:26,782
Ik kon het niet toen ik
ging er doorheen.
401
00:23:28,658 --> 00:23:29,659
Herinneren?
402
00:23:35,957 --> 00:23:37,959
Ik waarschijnlijk
zou het niet gehaald hebben
uit mijn tienerjaren
403
00:23:38,043 --> 00:23:39,628
als dat niet zo was
voor uw hulp.
404
00:23:41,379 --> 00:23:43,715
Denk niet dat ik dat niet weet.
405
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
Ik wou dat ik degene was
406
00:23:52,182 --> 00:23:53,350
wie zou je kunnen helpen.
407
00:23:54,309 --> 00:23:56,144
Maar ik heb alles geprobeerd
408
00:23:57,020 --> 00:24:00,357
dat ik weet hoe ik het moet doen,
en het maakt alleen maar
dingen erger.
409
00:24:04,653 --> 00:24:06,530
Ik heb geen aanklacht ingediend
410
00:24:07,531 --> 00:24:10,700
omdat ik dat niet ben
het nemen van beslissingen
meer voor jou.
411
00:24:13,870 --> 00:24:16,665
Ik ben voorgoed weg.
412
00:24:16,748 --> 00:24:17,874
Kom op.
413
00:24:25,215 --> 00:24:27,717
Het is tijd dat je een stap verder gaat.
414
00:24:31,721 --> 00:24:33,723
Stella Bella.
415
00:24:56,246 --> 00:24:57,289
Nee.
416
00:25:26,484 --> 00:25:30,697
Matt, ik waardeer het
uw steun daarin.
417
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
Ik denk dat deze maatregel
gaat veel bereiken.
418
00:25:33,074 --> 00:25:34,117
Je zult zien.
419
00:25:35,619 --> 00:25:37,120
Ik ben heel blij
voor jou, Dearing.
420
00:25:38,747 --> 00:25:40,957
Ik heb mijn deel gedaan.
Jij en ik zijn klaar.
421
00:25:41,458 --> 00:25:43,293
Kijk,
we hebben zo goed samengewerkt.
422
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Er is nee
reden om uit elkaar te gaan.
423
00:25:45,337 --> 00:25:47,797
Laten we hieraan denken
als een duurzame relatie.
424
00:25:48,465 --> 00:25:50,926
Tussen het heldere
jonge ster, Casey,
425
00:25:52,302 --> 00:25:54,930
en de oude uitverkoop, Dearing.
426
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
Dat is wat jij
noemde ons ervaren
wethouders
427
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
in uw campagne,
toch?
428
00:25:58,183 --> 00:25:59,226
Uitverkoop.
429
00:25:59,309 --> 00:26:01,978
Nou, het spijt me als ik
Ik heb u beledigd, wethouder.
430
00:26:03,647 --> 00:26:06,316
Ophangen kun je vergeten
die DCFS-dreiging over mij.
431
00:26:07,817 --> 00:26:10,320
Ik ben hier alleen om iets goeds te doen
voor de inwoners van Chicago.
432
00:26:11,321 --> 00:26:12,989
De minuut dat ik
kan dat niet meer,
433
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Ik loop weg.
434
00:26:15,951 --> 00:26:18,995
Het maakt jou niets uit
een carrière in de politiek.
Dat is prima.
435
00:26:20,997 --> 00:26:25,168
Maar ik wed dat je er om geeft
je vriendin
je pleegkind houden.
436
00:26:27,337 --> 00:26:28,838
Ik bel je
later in de week.
437
00:26:29,547 --> 00:26:32,384
Er is
een commissiebenoeming
Ik wil graag met je overleggen.
438
00:26:51,236 --> 00:26:53,905
Ik denk dat ik op de lijst sta.
Kelly Severide.
439
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Gast van Travis Brenner.
440
00:26:57,033 --> 00:26:59,202
Nee, sorry, we zijn allemaal vol.
Dat zul je hebben
in de rij te wachten.
441
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Pardon.
442
00:27:03,957 --> 00:27:05,041
Kom op.
443
00:27:05,959 --> 00:27:08,712
Hé, mens.
Ik dacht niet dat je zou komen opdagen.
444
00:27:09,045 --> 00:27:10,714
Hé, het lijkt erop
zoals de plek waar je moet zijn.
445
00:27:10,880 --> 00:27:12,549
Geen twijfel mogelijk. Volg mij.
446
00:27:12,924 --> 00:27:15,218
Jo Jo,
Deze man komt altijd binnen.
447
00:27:15,635 --> 00:27:17,470
Geen probleem,
precies deze kant op.
Bedankt.
448
00:27:17,554 --> 00:27:19,556
Dames, jullie willen elkaar ontmoeten
een echte actieheld?
449
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Kom op.
Oeh, ja!
450
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Hoi. Oké, dat ben je
Ik ga dit niet geloven,
451
00:27:29,232 --> 00:27:31,901
maar die van Connie
zus was geweldig.
452
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
Echt?
Ja, ik weet het.
453
00:27:34,446 --> 00:27:35,488
Ik had dezelfde reactie,
454
00:27:35,572 --> 00:27:38,700
maar zo was ze
lief met Louie,
en ze kreeg hem aan het giechelen,
455
00:27:38,783 --> 00:27:41,578
en dat weten we allemaal
kind is een harde lach.
456
00:27:42,746 --> 00:27:45,081
Ik wilde dat ze bleef
zodat ze je kon ontmoeten,
maar het werd te laat.
457
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Sorry daarvoor.
458
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
De stemming sleepte zich voort.
459
00:27:49,085 --> 00:27:50,295
Oh, en het beste deel,
460
00:27:51,421 --> 00:27:54,299
Connie's zus
heet Bonnie.
461
00:27:58,928 --> 00:27:59,929
Mat?
462
00:28:04,601 --> 00:28:08,730
Wethouder Dearing
weet dat ik geholpen heb
verplaats dingen in DCFS
463
00:28:08,813 --> 00:28:10,106
zodat jij Louie kon verzorgen.
464
00:28:13,651 --> 00:28:15,862
Hij maakt
Het is een dingetje, Gabby.
465
00:28:18,490 --> 00:28:20,075
Wat ben jij...
466
00:28:20,158 --> 00:28:22,786
Wat bedoel je met "een ding"?
Wij hebben niets illegaals gedaan.
467
00:28:23,119 --> 00:28:25,580
Hij dreigt het te gebruiken
politiek tegen mij,
468
00:28:25,663 --> 00:28:28,458
zeggen dat het oneerlijk is
iemand in mijn positie
over de streep sprong.
469
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Nou ja, zou hij...
470
00:28:35,340 --> 00:28:37,801
Zou hij DCFS kunnen krijgen?
om onze pleegstatus opnieuw te beoordelen?
471
00:28:39,886 --> 00:28:40,970
Ik weet het niet.
472
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
Dat kan niet gebeuren.
473
00:28:57,153 --> 00:28:58,154
Ik weet.
474
00:28:59,864 --> 00:29:01,199
Ik regel het wel met Dearing,
475
00:29:02,367 --> 00:29:03,410
zoek het allemaal uit.
476
00:29:06,871 --> 00:29:08,540
Wat er ook voor nodig is, doe het.
477
00:29:11,000 --> 00:29:13,002
Ik ga niet
verlies die jongen, Matt.
478
00:29:22,387 --> 00:29:25,432
Nou ja, nooit iemand
zei dat Danny een heilige was.
479
00:29:26,266 --> 00:29:29,185
En het punt is:
toen de chips op waren,
480
00:29:29,269 --> 00:29:31,938
Danny, hij stond achter je.
481
00:29:33,189 --> 00:29:35,567
Dat is
het verschil tussen hem
en een man als Chief Boden.
482
00:29:38,570 --> 00:29:40,905
ik bedoel,
Boden heeft Danny nooit gemogen,
niet vanaf dag één.
483
00:29:42,407 --> 00:29:45,285
Ja, nou, je broer
niet bepaald gemaakt
een geweldige eerste indruk.
484
00:29:45,368 --> 00:29:46,411
Hermann.
485
00:29:47,370 --> 00:29:49,581
Nou, dat is niet gelukt
zijn leven is minder waard,
deed het?
486
00:29:52,250 --> 00:29:55,086
Weet je, Boden,
hij is de incompetent
klootzak
487
00:29:55,211 --> 00:29:57,881
die Danny terugstuurde
in die ineenstorting.
488
00:29:58,256 --> 00:29:59,549
Hij stuurde hem zijn dood tegemoet.
489
00:30:00,133 --> 00:30:01,926
Ik kan het niet, oké?
490
00:30:02,051 --> 00:30:04,179
Wil je onzin praten, mijn chef?
Mijn vriend?
491
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Haal het uit mijn bar.
492
00:30:06,055 --> 00:30:07,891
Hé, makkelijk.
Nee, nee, nee.
493
00:30:08,266 --> 00:30:09,934
Ik ben klaar met op mijn tenen lopen
rond deze punk.
494
00:30:10,894 --> 00:30:12,604
Het is tijd voor wat
harde liefde, oké?
495
00:30:12,812 --> 00:30:15,940
Hier is het punt, Jimmy.
Je broer, hij heeft het verpest.
496
00:30:16,774 --> 00:30:17,942
Dat is de waarheid!
497
00:30:18,067 --> 00:30:20,653
Je moet dus stoppen met zoeken
dat iemand anders de schuld krijgt.
498
00:30:24,282 --> 00:30:25,950
Praat niet over mijn broer.
499
00:30:30,121 --> 00:30:31,498
Voorzichtig, Jimmy.
500
00:30:45,261 --> 00:30:46,763
Ik zie jullie heren
rond de brandweerkazerne.
501
00:31:03,112 --> 00:31:04,113
Chef.
502
00:31:05,448 --> 00:31:09,619
Ik weet dat het niet mijn verjaardag is,
dus dit moet slecht nieuws zijn.
503
00:31:10,537 --> 00:31:11,996
Mijn jongens hebben dat gedaan
iets wat ze willen zeggen.
504
00:31:13,623 --> 00:31:15,458
Chief, wij, de leden
505
00:31:15,542 --> 00:31:17,961
van de brandweer van Chicago,
Vrachtwagenbedrijf 81,
tweede dienst...
506
00:31:18,044 --> 00:31:19,045
Mouch.
507
00:31:19,128 --> 00:31:20,964
Wij weigeren met Jimmy samen te werken.
508
00:31:21,381 --> 00:31:22,632
"Weigeren"?
509
00:31:22,715 --> 00:31:23,967
Hij bevindt zich op een slechte plek, chef.
510
00:31:24,050 --> 00:31:25,718
Totdat hij krijgt
zijn hoofd recht,
511
00:31:26,553 --> 00:31:28,137
wij kunnen hem niet vertrouwen
onze ruggen hebben.
512
00:31:28,805 --> 00:31:29,847
Of die van hemzelf.
513
00:31:31,808 --> 00:31:34,978
Kijk, ik hoor je.
Ik zei er zoveel tegen
de plaatsvervangend commissaris.
514
00:31:35,061 --> 00:31:38,648
Maar nu mag je hem vertellen:
óf ze trekken Jimmy...
515
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
Of ze moeten het vinden
een geheel nieuwe bemanning
voor vrachtwagen 81.
516
00:31:43,570 --> 00:31:46,406
Je kunt in het echt komen
problemen met deze,
Dat weet je toch?
517
00:31:46,990 --> 00:31:51,327
Chief, als CFD niet uitkijkt
voor Jimmy's beste belangen,
518
00:31:52,579 --> 00:31:53,580
wij zullen.
519
00:31:58,418 --> 00:32:01,087
Het gaat goed met mij
Jimmy op de achtergrond
zo lang als je wilt.
520
00:32:01,170 --> 00:32:04,257
Aan de andere kant,
Ik wil het niet negeren
de zorgen van mijn team.
521
00:32:05,258 --> 00:32:09,929
Misschien is dit dat wel
de beste manier om Jimmy te geven
de hulp die hij verdient.
522
00:32:10,805 --> 00:32:11,848
Wat er ook gebeurt.
523
00:32:16,019 --> 00:32:17,604
Oké dan.
524
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
Ik bel chef Walker.
525
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Maar in de tussentijd,
als die bel gaat...
526
00:32:21,983 --> 00:32:23,985
Wij zullen er zijn, chef.
527
00:32:24,068 --> 00:32:25,945
Alles-in. Zoals gewoonlijk.
528
00:32:34,662 --> 00:32:35,705
Oké dan.
529
00:32:37,540 --> 00:32:38,541
Afgewezen.
530
00:32:45,757 --> 00:32:48,551
Dus ik zag foto's
van die partij
overal op Brenners Instagram.
531
00:32:48,635 --> 00:32:50,470
Zag er krankzinnig uit.
532
00:32:50,553 --> 00:32:53,264
Misschien ik, Capp en Tony
zal mee taggen
bij de volgende.
533
00:32:55,808 --> 00:32:57,435
Ja, misschien.
Ja.
534
00:33:01,147 --> 00:33:03,941
Ambulance 61,
Vrachtwagen 81, team 3.
535
00:33:04,025 --> 00:33:05,151
Een ongeval met meerdere voertuigen.
536
00:33:24,962 --> 00:33:27,840
Team, controleer die auto.
81, jij hebt de vrachtwagen.
537
00:33:27,924 --> 00:33:30,259
Meneer, gaat u zitten.
Je zou niet op dat been moeten staan.
538
00:33:30,343 --> 00:33:32,428
Het was zijn schuld.
Ik had voorrang.
539
00:33:32,512 --> 00:33:34,180
Wacht even, mevrouw.
We gaan krijgen
jij daar weg.
540
00:33:36,516 --> 00:33:38,893
De klootzak ging ervandoor.
Ik ben gewoon weggelopen.
541
00:33:38,976 --> 00:33:40,353
WHO?
De chauffeur van de vrachtwagen.
542
00:33:40,436 --> 00:33:42,480
Dit is allemaal zijn schuld.
Hij heeft het stopbord aangehouden.
543
00:33:42,563 --> 00:33:44,107
Als ik niet was gered,
Ik zou er nu onder zitten.
544
00:33:45,566 --> 00:33:47,151
Er is niemand binnen, chef.
545
00:33:47,235 --> 00:33:49,112
Meneer, laat de dokters
kijk eens naar jou.
546
00:33:49,362 --> 00:33:51,197
Kom op, zorg dat hij overeind komt.
547
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
Laten we dat been eens bekijken.
548
00:33:52,573 --> 00:33:53,700
Hé,
kom hier en ga zitten.
549
00:33:54,367 --> 00:33:55,868
Dat been
gevangen onder het dashboard.
550
00:33:56,994 --> 00:33:57,995
Grijp de kaken.
551
00:34:03,751 --> 00:34:07,213
Hé, we hebben een brandstoflek.
Hermann, Mouch,
pak de blussers.
552
00:34:09,048 --> 00:34:10,758
Otis, haal dat zeil voor me op.
553
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Op het.
554
00:34:22,228 --> 00:34:23,229
Verdomme.
555
00:34:24,230 --> 00:34:27,275
We hebben vlammen!
Hermann, waar zijn
die blussers?
556
00:34:27,483 --> 00:34:29,902
Casey, dat is negatief.
Deze man is een vliegendumper.
557
00:34:30,570 --> 00:34:32,739
Alle bedrijven,
achteruit 50 voet!
558
00:34:33,865 --> 00:34:36,534
Oké, je hebt hem gehoord.
Maak een back-up. Laten we gaan!
559
00:34:36,617 --> 00:34:37,869
Hé, chef,
waar hebben we mee te maken?
560
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
Ongemarkeerde trommels.
Ga uit van het ergste.
561
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Ga nu terug, team.
562
00:34:41,581 --> 00:34:42,790
Laten we gaan. Beweging.
563
00:34:45,710 --> 00:34:47,795
51,
twee lijnen op gang brengen.
564
00:34:48,171 --> 00:34:49,756
Deze gaan we raken
vlammen van een afstand.
565
00:34:50,089 --> 00:34:51,591
Wacht, we zijn gewoon
ga je het slachtoffer achterlaten?
566
00:34:52,842 --> 00:34:55,636
81, sluit de auto aan
en sleep het leeg.
567
00:34:55,720 --> 00:34:57,096
Team, maak je klaar om te bevrijden.
568
00:34:57,180 --> 00:34:58,556
Otis, positioneer de vrachtwagen.
569
00:34:59,015 --> 00:35:00,099
Ik zal de ketting aansluiten.
570
00:35:00,183 --> 00:35:03,311
Nee, Jimmy, zoek Otis.
Mouch, Kidd, pak de ketting.
571
00:35:03,478 --> 00:35:04,479
Kopieer dat.
572
00:35:09,901 --> 00:35:11,444
Hier, ik sluit het aan,
jullie blijven achter.
573
00:35:18,117 --> 00:35:19,285
51, waar zijn die lijnen?
574
00:35:19,410 --> 00:35:20,536
Hier, chef.
575
00:35:20,661 --> 00:35:22,038
Chef,
dit gaat een eeuwigheid duren.
576
00:35:23,915 --> 00:35:25,416
Borrelli,
Ik zei dat je Otis moest zoeken!
577
00:35:25,500 --> 00:35:27,335
Hij beweegt nog niet eens.
Laat maar zitten!
578
00:35:27,418 --> 00:35:28,419
Ik zal het zelf doen.
579
00:35:32,173 --> 00:35:33,174
Ik ga hem vermoorden,
Ik zweer het.
580
00:35:41,224 --> 00:35:42,934
Dit is gek.
Twee of drie van ons
581
00:35:43,017 --> 00:35:44,685
kan dit verdomd duwen
auto uit de weg.
582
00:35:46,020 --> 00:35:47,146
Kom op, wie is er bij mij?
583
00:35:47,939 --> 00:35:49,106
Borrelli, kom terug!
584
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
Borrelli!
585
00:35:51,442 --> 00:35:53,110
Hé, kom op,
iemand, geef mij een hand!
586
00:35:58,699 --> 00:35:59,867
Hermann!
587
00:35:59,992 --> 00:36:01,160
Jimmy!
588
00:36:02,703 --> 00:36:03,704
Wacht even!
589
00:36:04,038 --> 00:36:07,166
Wacht even! Wacht even! Wacht even!
590
00:36:07,250 --> 00:36:08,668
Wacht even, Borelli!
591
00:36:09,377 --> 00:36:11,212
Haal hem hier weg! Gaan!
592
00:36:16,634 --> 00:36:19,387
Dawson, ik heb hulp nodig!
Oké, houd hem in bedwang.
593
00:36:19,887 --> 00:36:20,888
Doe zijn uitrusting uit.
594
00:36:39,448 --> 00:36:40,575
Ik heb een arm nodig.
595
00:36:42,076 --> 00:36:44,287
Wacht even, Jimmy.
Hé chef, alles goed met u?
596
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Pak het slachtoffer
uit die auto.
597
00:36:48,875 --> 00:36:49,917
Gaan!
Ja.
598
00:36:50,167 --> 00:36:51,544
Hé, team, laten we haar eruit halen!
599
00:36:52,420 --> 00:36:53,462
Bedreven duwen.
600
00:37:00,511 --> 00:37:01,596
We moeten intuberen.
601
00:37:01,721 --> 00:37:02,763
Oké.
602
00:37:14,108 --> 00:37:16,444
Chef, uw nek.
603
00:37:37,924 --> 00:37:38,966
Controleer op longgeluiden.
604
00:37:44,055 --> 00:37:45,514
Je bent binnen.
Houd de tas vast.
605
00:37:50,061 --> 00:37:51,312
Verdomme, Borrelli.
606
00:37:57,902 --> 00:37:58,986
- Oké, het gaat goed met ons.
- Goed.
607
00:37:59,070 --> 00:38:00,988
- Breng hem binnen!
- Druk zijn armen samen.
608
00:38:01,405 --> 00:38:04,033
Heel gemakkelijk, op drie.
Eén, twee, drie.
609
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
Tillen.
610
00:38:08,996 --> 00:38:10,665
Zijn uitrusting
deed zijn werk.
611
00:38:10,831 --> 00:38:13,542
De schade bleef beperkt
aan zijn gezicht en hals.
612
00:38:13,626 --> 00:38:16,420
Maar het was ernstig.
613
00:38:16,504 --> 00:38:20,132
En het spijt me om het te zeggen
we konden het linkeroog niet redden.
614
00:38:28,182 --> 00:38:29,225
Nu zal hij hier doorheen komen.
615
00:38:30,685 --> 00:38:33,396
Maar het zal lang duren
en moeizaam herstel.
616
00:38:39,276 --> 00:38:40,403
Dit ligt niet aan jou.
617
00:38:43,030 --> 00:38:44,573
Dat is het verdomme niet.
618
00:38:50,621 --> 00:38:51,831
Wat is het nieuwste?
619
00:38:51,914 --> 00:38:55,084
Jimmy zal er doorheen komen,
maar hij is klaar.
620
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Een verdomd ding, chef.
621
00:39:09,890 --> 00:39:11,726
Hé, dokter.
Ja?
622
00:39:13,227 --> 00:39:14,270
Kan ik hem zien?
623
00:39:14,437 --> 00:39:15,479
Natuurlijk.
624
00:40:00,316 --> 00:40:01,317
Ga je weg?
625
00:40:04,320 --> 00:40:05,821
Ja, er is geen
punt om hier te blijven.
626
00:40:06,697 --> 00:40:09,825
Hé, we kunnen erheen gaan
straks naar Molly's,
Hef een glas op Jimmy.
627
00:40:10,910 --> 00:40:11,911
Ik heb iets.
628
00:40:25,382 --> 00:40:27,843
Want die van jou is
het koninkrijk en de macht
en de glorie
629
00:40:30,012 --> 00:40:31,847
voor eeuwig en altijd.
630
00:40:31,931 --> 00:40:32,973
Amen.
631
00:40:50,658 --> 00:40:51,659
Hoi.