1
00:00:01,044 --> 00:00:02,879
Susan Weller,
politiek adviseur.
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,506
Je hebt
een nationale toekomst
voor je
3
00:00:04,589 --> 00:00:06,216
en ik kan je daarheen brengen.
4
00:00:07,926 --> 00:00:09,678
Ik weet dat je dat bent
die dag langsgaan
in je hoofd.
5
00:00:09,761 --> 00:00:11,888
Je broer heeft het gemaakt
een keuze om terug te gaan.
6
00:00:11,971 --> 00:00:13,014
Ik heb ervoor gekozen om hem toe te laten.
7
00:00:13,098 --> 00:00:14,724
En het kostte hem de dood.
8
00:00:14,974 --> 00:00:16,559
Wees eerlijk tegen jezelf, Matt.
9
00:00:16,643 --> 00:00:18,770
Ik wil iets
dat doe je niet.
Ik ben er klaar voor en jij niet.
10
00:00:18,895 --> 00:00:19,896
Ik probeer het.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,398
Ik ga het doen
wat goed is voor Louie
12
00:00:21,481 --> 00:00:22,816
en dat begint
door hem een thuis te geven
13
00:00:22,941 --> 00:00:24,776
waar hij zich voelt
ongelooflijk gewild.
14
00:00:25,110 --> 00:00:26,945
Nu weet ik het
wat er precies aan de hand is.
15
00:00:27,112 --> 00:00:28,321
Ik ben klaar.
16
00:00:28,446 --> 00:00:30,448
Vertrekken!
Maak dat je wegkomt!
17
00:01:12,490 --> 00:01:13,658
Kelly?
18
00:01:14,325 --> 00:01:15,326
Hoi.
19
00:01:16,494 --> 00:01:17,662
Kelly?
20
00:01:23,835 --> 00:01:25,336
Stop!
21
00:01:33,386 --> 00:01:34,679
Goedemorgen, zonneschijn.
22
00:01:34,846 --> 00:01:36,139
Ochtend.
23
00:01:41,019 --> 00:01:42,896
Je hebt geen koffie.
24
00:01:43,021 --> 00:01:44,606
Ik probeer cafeïne af te schaffen.
25
00:01:44,689 --> 00:01:46,316
Hoeveel kopjes per dag
heb je op het station?
26
00:01:46,399 --> 00:01:50,069
Nou, het is daar.
Dus wat moet ik doen?
27
00:01:50,195 --> 00:01:51,821
Ik ga slaapwandelen
mijn weg naar binnen.
28
00:02:11,716 --> 00:02:15,053
Stella, dit is dokter Charles
bij Chicago Med.
29
00:02:15,178 --> 00:02:16,638
Ik zou je graag willen
om je ervan bewust te zijn
30
00:02:16,721 --> 00:02:20,308
Gun links
vanavond naar het ziekenhuis
zonder te worden ontslagen.
31
00:02:20,391 --> 00:02:22,185
Ik heb geen idee wat
zijn gemoedstoestand is.
32
00:02:22,268 --> 00:02:23,853
Ik wil je niet ongerust maken.
33
00:02:23,937 --> 00:02:26,397
Ik wil je gewoon
om op de hoogte te zijn, oké?
34
00:02:43,581 --> 00:02:44,749
Hallo?
35
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Ach. Ik wil hem niet verlaten.
36
00:03:18,324 --> 00:03:19,951
Ja. Hij is geweldig.
37
00:03:21,244 --> 00:03:24,122
Je bent geweldig,
een leven veranderen.
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,753
Dat is niet nodig
eventuele beslissingen nemen
nu over ons.
39
00:03:35,675 --> 00:03:36,759
Oeps.
40
00:03:36,801 --> 00:03:38,636
Ik weet het, ik weet het.
Kom op, grote kerel.
Laten we gaan.
41
00:03:41,097 --> 00:03:43,141
Hoi! Daar is hij!
42
00:03:43,308 --> 00:03:44,309
Oh!
43
00:03:44,642 --> 00:03:45,685
Hoi.
44
00:03:45,810 --> 00:03:48,521
Oké,
je bent klaar om rond te hangen
met een stel maniakken?
45
00:03:48,646 --> 00:03:50,481
De enige maniak is dat
weggaan om te gaan werken.
46
00:03:51,482 --> 00:03:54,444
Kom binnen, Louie.
Ik heb dierentuinpannenkoekjes voor je gemaakt.
47
00:03:55,153 --> 00:03:56,446
Ik zie je binnen
Eén keer slapen, oké?
48
00:03:56,529 --> 00:03:57,614
Oké.
49
00:04:01,659 --> 00:04:02,952
Bedankt.
Natuurlijk.
50
00:04:03,036 --> 00:04:04,537
Tot ziens.
Tot ziens.
51
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
Ga naar binnen! Gaan!
52
00:04:07,498 --> 00:04:09,334
Kom op, kinderen.
Kun jij de deur krijgen?
53
00:04:09,459 --> 00:04:11,377
Je vrouw is een heilige
voor je hulp, Hermann.
54
00:04:11,502 --> 00:04:12,754
Maak je er geen zorgen over, nee.
55
00:04:12,837 --> 00:04:16,341
Het is iets geweldigs
wat je doet,
het verzorgen van deze kleine man.
56
00:04:21,346 --> 00:04:22,347
Wat?
57
00:04:23,181 --> 00:04:27,393
Dit familiegedoe
staat je goed.
58
00:04:32,023 --> 00:04:33,066
Oké.
59
00:04:34,233 --> 00:04:36,819
Brett, heb je Jimmy gezien?
60
00:04:36,903 --> 00:04:38,529
Eh, hij is binnen
de kleedkamer, omkleden.
61
00:04:51,834 --> 00:04:52,877
Hé, Jimmy.
62
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Chef.
63
00:04:56,255 --> 00:04:59,884
Je kwam niet opdagen
voor badge-inwijding
voor je broer.
64
00:05:01,010 --> 00:05:02,220
Het was te veel, te snel.
65
00:05:03,888 --> 00:05:05,056
Begrepen.
66
00:05:05,890 --> 00:05:08,101
Laat het me gewoon weten
als er iets is
dat ik kan doen.
67
00:05:11,729 --> 00:05:13,898
Motor 51, team 3, vrachtwagen 81,
68
00:05:14,232 --> 00:05:16,275
Ambo 61, schoolbusongeluk.
69
00:05:16,401 --> 00:05:17,402
Schoolbus.
70
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
5103 West-Pershing.
71
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
Jo!
72
00:05:33,710 --> 00:05:35,586
Zweer bij God,
het was niet mijn schuld.
73
00:05:35,712 --> 00:05:39,090
De vrachtwagen, ik rook iets
brandt hier terug.
Dan, plotseling, boem.
74
00:05:39,215 --> 00:05:40,466
Verkrijg zilveren kogels
op deze vrachtwagen.
75
00:05:40,591 --> 00:05:42,802
Op het.
Deze kant op.
76
00:05:42,927 --> 00:05:45,722
De zuiger blies en
ging gelijk door
de zijkant van de schoolbus.
77
00:05:46,139 --> 00:05:47,557
Komt door!
78
00:05:48,474 --> 00:05:49,642
Maak plaats.
Alsjeblieft... Alsjeblieft, schiet op.
79
00:05:49,767 --> 00:05:50,768
Er zijn er twee
jongens zitten binnen.
80
00:05:50,893 --> 00:05:52,562
Haal deze kinderen
de straat uit.
81
00:05:52,645 --> 00:05:54,772
Bij het trottoir.
Uit de straat. Laten we gaan!
82
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
Wacht even. We gaan
haal je hier weg.
83
00:06:14,959 --> 00:06:16,002
Wat hebben we?
84
00:06:16,127 --> 00:06:17,754
Twee kinderen gevangen
door een zuigerstang
85
00:06:17,837 --> 00:06:19,464
en een hydrauliek
vloeistof explosie.
86
00:06:20,256 --> 00:06:21,424
Hé, kijk uit!
87
00:06:25,470 --> 00:06:27,597
Oké, laten we gaan
wat water erop!
88
00:06:28,848 --> 00:06:29,974
Gaat het?
89
00:06:30,767 --> 00:06:32,351
Ja. Ja.
90
00:06:36,272 --> 00:06:37,607
Hulpmiddelen voor bevrijding!
91
00:06:38,858 --> 00:06:40,068
Cruz,
Capp, pak de whizzerzaag
en enkele snijders.
92
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
Laten we gaan!
93
00:06:41,319 --> 00:06:42,320
En de Sawzall ook.
94
00:06:42,445 --> 00:06:43,488
Oké, erop.
95
00:06:45,490 --> 00:06:48,826
Main, ik heb het nodig
nog minstens twee ambo's hier.
96
00:06:54,957 --> 00:06:56,334
Hoe gaat het met hem?
97
00:06:56,501 --> 00:06:57,502
Zijn sleutelbeen is gebroken.
98
00:06:59,170 --> 00:07:01,631
Hé, hé, hé, makkelijk, makkelijk.
Je moet stil zijn, oké?
99
00:07:02,006 --> 00:07:03,508
Wat is je naam?
Luca.
100
00:07:03,633 --> 00:07:05,051
Coole naam.
Luca, je moet mij vertrouwen
101
00:07:05,176 --> 00:07:06,594
die we gaan krijgen
Jij gaat weg, oké?
102
00:07:06,677 --> 00:07:08,846
Maar je moet echt blijven,
echt nog steeds.
103
00:07:12,183 --> 00:07:13,226
Hij kan niet ademen.
We moeten glijden
104
00:07:13,351 --> 00:07:14,393
dit ding
achteruit om hem eruit te krijgen.
105
00:07:14,519 --> 00:07:15,520
Laten we gaan.
106
00:07:15,645 --> 00:07:17,188
Trekken.
107
00:07:17,522 --> 00:07:19,315
Houd op, houd op!
Wat?
108
00:07:19,398 --> 00:07:21,651
Zijn sleutelbeen is een centimeter lang
weg van zijn halsslagader!
109
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
We moeten dit doen, Gabby.
110
00:07:26,531 --> 00:07:27,865
Wees moedig, oké, Luca?
111
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
Hier, pak mijn hand.
112
00:07:29,534 --> 00:07:31,285
Je knijpt net zo hard
zoals je kunt, oké, schat?
113
00:07:31,369 --> 00:07:32,411
Knijp zo hard als je kunt.
114
00:07:33,162 --> 00:07:34,372
Goed.
115
00:07:34,705 --> 00:07:37,875
Otis, Cruz, Capp,
op mijn tellen.
116
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
Eén, twee, drie, omhoog!
117
00:07:47,051 --> 00:07:48,344
Ik heb hem!
118
00:07:48,427 --> 00:07:50,096
Je bent zo stoer als de hel,
weet je dat?
119
00:07:50,221 --> 00:07:51,889
Oké, Luca,
we gaan je er nu uitknippen.
120
00:07:52,348 --> 00:07:53,558
Zet dit op.
121
00:08:04,277 --> 00:08:05,361
Hier!
122
00:08:11,576 --> 00:08:13,411
Zorg voor hem.
Wij hebben hem.
123
00:08:42,565 --> 00:08:43,649
Dr. Charles?
124
00:08:43,774 --> 00:08:46,277
Stella, ik heb je bericht ontvangen.
125
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
Dus dat zeg je
Grant zat in jouw
appartement onuitgenodigd?
126
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Ja, ik heb gevonden
zijn ziekenhuisarmband
op de vloer,
127
00:08:53,326 --> 00:08:55,203
maar hij was weg
voordat ik thuiskwam.
128
00:08:55,286 --> 00:08:58,789
Luister, uit voorzorg,
Ik heb contact opgenomen met de politie van Chicago.
129
00:08:59,498 --> 00:09:01,292
Ik denk niet...
Uit voorzorg, Stella.
130
00:09:01,959 --> 00:09:04,128
De waarheid is dat we het niet weten
hoe hij zich gaat gedragen
131
00:09:04,253 --> 00:09:06,172
omdat hij het niet weet
hoe hij zich gaat gedragen.
132
00:09:06,297 --> 00:09:09,592
Je weet wel, waanvoorstellingen
kan een beetje zijn
onvoorspelbaar op die manier.
133
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
Oké.
134
00:09:12,428 --> 00:09:13,763
Bedankt.
135
00:09:17,183 --> 00:09:18,434
Wat is het?
136
00:09:26,275 --> 00:09:27,443
Eh, dus...
137
00:09:28,277 --> 00:09:32,782
Grant controleerde zichzelf
uit Chicago Med
138
00:09:35,117 --> 00:09:37,995
en zat in mijn
appartement op een gegeven moment.
139
00:09:38,162 --> 00:09:39,956
Terwijl wij er waren?
140
00:09:40,039 --> 00:09:41,499
Ik weet het niet zeker,
maar ik denk het wel.
141
00:09:41,624 --> 00:09:43,125
Wanneer wilde je het mij vertellen?
142
00:09:43,626 --> 00:09:47,421
Ik wilde het niet
iets tussen ons zijn.
Ik bedoel, hij doet er niet toe.
143
00:09:47,505 --> 00:09:49,715
Stella, hij is gek,
en je bent er blind voor.
144
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
Misschien ben ik dat,
145
00:09:52,677 --> 00:09:57,014
maar hij is gewoon in de war
junkie halfslachtige muzikant.
146
00:09:57,139 --> 00:09:58,349
ik bedoel,
hij zou geen vlieg kwaad doen.
147
00:09:58,474 --> 00:10:00,893
Misschien wel, maar jij
kan dit niet zomaar wegpoetsen.
148
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
De CPD is naar hem op zoek.
Goed.
149
00:10:06,065 --> 00:10:09,819
Kunnen we gewoon
ga normaal met de dingen om,
alsjeblieft?
150
00:10:09,902 --> 00:10:11,529
Luister, je hoort
van hem, vertel het mij.
151
00:10:11,654 --> 00:10:12,697
Natuurlijk.
152
00:10:15,324 --> 00:10:16,701
Goed?
153
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
- Chef?
- Hé, Jimmy.
154
00:10:23,708 --> 00:10:24,834
Wat kan ik voor je doen?
155
00:10:33,426 --> 00:10:35,177
Ik zou het graag willen zijn
teruggestuurd naar Truck.
156
00:10:36,012 --> 00:10:38,347
O, ik zie het. Nou...
157
00:10:38,431 --> 00:10:41,892
Ik ging naar de ambulance
toen ik dat wilde zijn
deel van 51, maar nu...
158
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
Ik heb me aangemeld bij
brandweerman zijn.
159
00:10:46,564 --> 00:10:47,732
Dat is waar
Ik kon het meeste goed doen.
160
00:10:47,857 --> 00:10:48,941
Dat is waar ik thuishoor.
161
00:10:49,066 --> 00:10:50,359
Jimmy, kijk...
162
00:10:50,443 --> 00:10:51,736
Alsjeblieft.
163
00:10:51,861 --> 00:10:53,404
Chef, het is belangrijk.
164
00:10:57,700 --> 00:10:59,076
Kijk, je zei het al eerder
165
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
je was nog niet klaar om te nemen
het kenteken van je broer.
166
00:11:02,038 --> 00:11:03,748
"Te veel, te snel"
is wat je zei.
167
00:11:04,957 --> 00:11:06,917
Nu kan ik niet anders dan nadenken
dat wat je doormaakt
168
00:11:07,043 --> 00:11:09,378
kan uw handelen beïnvloeden
in een crisissituatie.
169
00:11:11,380 --> 00:11:12,882
Dus dat is een nee?
170
00:11:13,049 --> 00:11:14,550
Dat is gewoon mijn onderbuikreactie.
171
00:11:16,302 --> 00:11:18,387
Maar ik beloof je,
Ik zal het overwegen.
172
00:11:33,903 --> 00:11:35,905
Waar kijk je naar?
Brandbestrijdingsblog.
173
00:11:35,988 --> 00:11:38,324
Zij hebben de grappigste
waargebeurde verhalen hier.
174
00:11:38,449 --> 00:11:39,450
Stuur mij de link.
175
00:11:39,575 --> 00:11:41,160
Er is er één over
een chef in Californië
176
00:11:41,285 --> 00:11:43,162
die probeerde te pakken te krijgen
het hele huis
vegetarisch te eten.
177
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
O ja?
Hoe ging dat?
178
00:11:44,955 --> 00:11:47,500
Ze bedekten de zijne
kantoor in spek,
van vloer tot plafond.
179
00:11:49,293 --> 00:11:50,336
Oeh.
180
00:11:51,337 --> 00:11:52,755
Bekijk het eens.
181
00:11:52,838 --> 00:11:54,382
Firehouse-fictie.
182
00:11:54,465 --> 00:11:55,633
- O nee.
- Wat is dat?
183
00:11:55,758 --> 00:11:56,967
"Sommigen houden van heet.
184
00:11:57,093 --> 00:12:00,471
"Lijfje-scheuren
romantische verhalen
gevestigd in een brandweerkazerne."
185
00:12:00,596 --> 00:12:02,181
Ja, alsjeblieft.
Laten we dat hardop lezen.
186
00:12:02,306 --> 00:12:03,349
Laten we niet.
187
00:12:04,683 --> 00:12:06,477
- Luitenant Casey.
- Uh-huh.
188
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
Een, uh, Susan Weller kwam langs
189
00:12:08,813 --> 00:12:09,939
terwijl jullie
waren aan het bellen.
190
00:12:10,272 --> 00:12:11,357
Ze zei dat ze terug zou komen.
191
00:12:11,482 --> 00:12:12,942
Bedankt voor de heads-up,
Connie.
192
00:12:17,113 --> 00:12:18,697
Wie is dat?
193
00:12:18,823 --> 00:12:21,117
Een politiek adviseur
werkt voor Casey.
194
00:12:21,200 --> 00:12:23,536
Ik denk dat ik mijn
iPad in de auto.
195
00:12:23,828 --> 00:12:25,329
Ik ga het gewoon pakken.
196
00:13:01,824 --> 00:13:02,867
Jeetje...
197
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Alles goed met je?
198
00:13:05,911 --> 00:13:09,206
Ja, nee, ik ben...
Het gaat goed met mij. Ik...
199
00:13:09,999 --> 00:13:11,333
Ik heb dit gewoon in mijn auto laten liggen.
200
00:13:23,179 --> 00:13:25,264
‘Haar hand pakte de slang vast.
201
00:13:25,389 --> 00:13:28,851
"Er werd betaald,
pulserend van energie,
als een uitgehongerd dier,
202
00:13:28,934 --> 00:13:31,145
"nauwelijks ingeperkt
door zijn onbreekbare ketens."
203
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
De slang of het dier?
204
00:13:33,022 --> 00:13:34,190
Ik ga ziek zijn.
205
00:13:34,273 --> 00:13:35,524
"De brandweerkazerne
was stil, behalve
206
00:13:35,608 --> 00:13:36,859
"voor het slaan van
Genevieves hart."
207
00:13:37,193 --> 00:13:38,611
Dat hebben we echt niet
om het geheel te horen...
208
00:13:38,736 --> 00:13:39,862
Zwijg!
209
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Blijf lezen, Brett.
210
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
"Net dan,
Genevieve is lesbisch
ambulancepartner,
211
00:13:45,201 --> 00:13:46,619
‘Melissa Jay, gearriveerd.
212
00:13:46,744 --> 00:13:48,913
''De temperatuur
buiten is het bloedheet'
ze zei,
213
00:13:49,038 --> 00:13:51,248
"haar bezweet makend
voorhoofd met een kanten doek."
214
00:13:51,373 --> 00:13:53,459
Wacht even.
Wat is de achternaam van Genevieve?
215
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
Lawson.
216
00:13:57,463 --> 00:13:58,547
Dus...
217
00:13:58,631 --> 00:14:02,384
De paramedici
zijn Lawson en Jay?
218
00:14:02,468 --> 00:14:06,722
En de luitenant bonst
de assistent van de chef
in de garderobe?
219
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Wacht, dat betekent
dat iemand in dit huis...
220
00:14:17,816 --> 00:14:19,485
Wat? Ik ben het niet.
221
00:14:22,446 --> 00:14:23,739
Doorgaan.
222
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
‘De stoom erin
de douche begon te stijgen."
223
00:14:32,915 --> 00:14:34,166
Je ziet er verloren uit, jongen.
224
00:14:35,334 --> 00:14:36,961
Vertel me hoe je het doet.
225
00:14:39,672 --> 00:14:40,839
Oké.
226
00:14:43,259 --> 00:14:44,468
Wat doen?
227
00:14:45,928 --> 00:14:47,304
Zet je liefde
voor uw kinderen opzij
228
00:14:47,429 --> 00:14:48,806
en tegenaan lopen
een brandend gebouw.
229
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
Dat was anders
voor mij vandaag.
230
00:14:53,102 --> 00:14:56,146
Louie gewoon hebben
maakt het anders.
231
00:14:58,649 --> 00:15:02,987
Jij gewoon
ontdekte het moeilijkste deel
van deze baan voor ieder van ons,
232
00:15:03,112 --> 00:15:05,656
moeders of vaders.
233
00:15:08,867 --> 00:15:11,787
Je wilt het weten
waar ik aan denk
als de klokken luiden?
234
00:15:12,454 --> 00:15:17,459
Dat is er
een familie daar,
en ze zijn net als de mijne.
235
00:15:17,543 --> 00:15:21,380
En ze tellen
aan mij om ze te helpen.
236
00:15:22,381 --> 00:15:25,050
Daar heb ik me voor aangemeld.
Daarom doe ik dit.
237
00:15:25,175 --> 00:15:28,220
Maar Casey en ik
tegenaan lopen
hetzelfde brandende gebouw,
238
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
en soms gaat het mis,
239
00:15:31,056 --> 00:15:32,725
en als ze dat doen, dan die van Louie
240
00:15:34,852 --> 00:15:36,061
weer alleen.
241
00:15:36,186 --> 00:15:37,229
Ik snap het.
242
00:15:37,354 --> 00:15:40,024
Ik bedoel, ik heb Cindy,
de rots, thuis,
wat er ook gebeurt.
243
00:15:40,149 --> 00:15:42,026
Ik snap het, geloof me, ik...
244
00:15:45,654 --> 00:15:46,864
We gaan wat oefeningen doen.
245
00:15:46,989 --> 00:15:49,033
Oké, dat zal ik zijn
Daar, luitenant.
246
00:15:56,582 --> 00:15:57,666
Kom hier.
247
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Hé...
248
00:16:01,837 --> 00:16:05,174
Je bent een geweldige brandweerman
en je bent een geweldige moeder.
249
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
Je hebt dit.
250
00:16:12,890 --> 00:16:14,224
Oké?
251
00:16:22,232 --> 00:16:23,275
Dat is alles.
252
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
Mondstuk over de borstwering
muur en sleutel erin.
253
00:16:28,906 --> 00:16:30,407
Wethouder Casey?
254
00:16:33,619 --> 00:16:35,704
Hoi. Susan.
255
00:16:36,080 --> 00:16:38,207
Is er
een plek waar we kunnen praten?
256
00:16:41,293 --> 00:16:43,587
Ja, ja.
Eh...
257
00:16:44,713 --> 00:16:46,215
Oké.
258
00:16:46,298 --> 00:16:47,966
Iedereen gaat weer naar bed
de slang en doe het opnieuw.
259
00:16:48,801 --> 00:16:51,595
Vergeet niet, driepunts
te allen tijde contact opnemen.
260
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Deze kant op.
261
00:16:57,643 --> 00:16:59,853
Ik wil het gewoon
zeg het je...
262
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
Om tegen jou te zeggen
263
00:17:02,106 --> 00:17:05,484
dat ik echt,
heb echt spijt van mijn gedrag
in Springveld.
264
00:17:05,609 --> 00:17:07,444
Susan...
Nee, het moet gezegd worden.
265
00:17:07,778 --> 00:17:11,573
Ik ben allebei
persoonlijk en professioneel
beschaamd dat ik dat liet gebeuren.
266
00:17:11,657 --> 00:17:13,659
Het is vergeten. Echt.
267
00:17:16,662 --> 00:17:18,080
Mijn grootste spijt,
is dat echter wel
268
00:17:18,163 --> 00:17:20,916
Ik heb misschien vergiftigd
het water tussen ons.
269
00:17:21,667 --> 00:17:24,253
Ik denk van wel
een veelbelovend
politieke toekomst...
270
00:17:24,336 --> 00:17:25,462
Susan.
271
00:17:25,587 --> 00:17:26,672
Ja.
272
00:17:27,297 --> 00:17:28,507
Ik was in de war.
273
00:17:29,341 --> 00:17:32,344
Ik heb je mijn toekomst verteld
zat in de lucht.
Ik had het mis.
274
00:17:33,512 --> 00:17:37,182
Nu vind ik dat het beste
als ik me maar concentreer
over het beroep van brandweerman,
275
00:17:38,350 --> 00:17:39,810
onder andere.
276
00:17:42,688 --> 00:17:45,190
Natuurlijk. Ik begrijp.
277
00:18:20,184 --> 00:18:21,518
Ik kreeg net een sms van Grant.
278
00:18:21,643 --> 00:18:23,187
Ja?
Ja.
279
00:18:23,312 --> 00:18:25,981
"Ik wil mijn excuses aanbieden
omdat ik je zoveel pijn heb bezorgd.
280
00:18:26,064 --> 00:18:28,108
'Het spijt me dat je geld hebt uitgegeven
zoveel tijd
zorgen maken over mij.
281
00:18:28,192 --> 00:18:29,985
"Mijn vriend, Ben Arend,
zei dat ik bij hem kon blijven,
282
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
‘Dus ik ga erheen
om mijn leven op de rails te krijgen."
283
00:18:31,487 --> 00:18:33,071
Correct gespeld
en alles.
284
00:18:34,198 --> 00:18:36,825
En ken jij hem?
Ik heb hem een keer ontmoet.
285
00:18:36,909 --> 00:18:39,161
Maar hij is een geweldige kerel,
stevige kerel.
286
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Hij zit zelf op de wagen.
287
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
Dus dit is goed nieuws?
288
00:18:43,081 --> 00:18:44,500
Absoluut.
289
00:18:53,425 --> 00:18:54,510
Dank je, Connie.
290
00:18:55,093 --> 00:18:56,470
Je wilde mij zien?
291
00:18:56,553 --> 00:18:58,055
Ja. Ik wilde jou
om dat te weten
292
00:18:58,180 --> 00:19:00,724
Ik heb gegeven
zorgvuldige afweging
293
00:19:00,891 --> 00:19:03,435
op uw aanbod
ga terug naar vrachtwagen 81.
294
00:19:04,561 --> 00:19:06,104
En dat heb ik bepaald
295
00:19:07,773 --> 00:19:08,857
je bent niet klaar.
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
Dat is gewoon niet zo, Jimmy.
297
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Ik wil dat je het bewijst
dat je aankan
volgende bevelen,
298
00:19:13,570 --> 00:19:14,822
dat is je hoofd
in de juiste ruimte
299
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
beheren
een situatie van leven of dood.
300
00:19:19,117 --> 00:19:22,204
Nu, dat geloof ik
jij zult het zijn
weer een brandweerman.
301
00:19:22,287 --> 00:19:25,290
Net op mijn tijdschema,
niet de jouwe.
302
00:19:46,645 --> 00:19:47,980
Ik ben dol op gehaktballen.
Uhm...
303
00:19:48,730 --> 00:19:49,773
Oké.
304
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Ik wil graag spreken
jij weer in mijn kantoor.
305
00:19:51,817 --> 00:19:53,902
Ja, ik ga
maak mijn diner af.
Dwing mij niet.
306
00:19:57,489 --> 00:19:59,157
Misschien later, chef.
Verdomme, Borrelli!
307
00:19:59,283 --> 00:20:00,951
Als je niet binnenkomt
mijn kantoor op dit moment...
308
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
Je hebt mijn broer vermoord!
309
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
Ik ga het hebben
uw badge daarvoor,
Ik beloof het je!
310
00:20:09,334 --> 00:20:12,129
Je bent geschorst
tot nader order.
311
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
Ik neem niet
bestellingen van jou.
Niemand zou dat moeten doen.
312
00:20:16,758 --> 00:20:17,843
Loop die deur uit, Borrelli,
313
00:20:19,303 --> 00:20:21,263
of ik zweer het bij God
314
00:20:22,014 --> 00:20:23,682
Ik zal je er doorheen loodsen.
315
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Jullie weten allemaal wat hij deed.
316
00:21:16,693 --> 00:21:19,154
Chef...
Hij heeft een ambtenaar ingediend
klacht tegen mij.
317
00:21:19,237 --> 00:21:20,280
Hij is veeleisend
een onderzoek
318
00:21:20,364 --> 00:21:22,574
hoe ik het gesprek heb afgehandeld
die zijn broer opeiste.
319
00:21:22,699 --> 00:21:24,743
Hij wil mijn bugels.
Het kind is een kleine lul.
320
00:21:26,244 --> 00:21:29,039
Jij hebt het afgehandeld
de enige manier waarop
Het had afgehandeld kunnen worden, chef.
321
00:21:34,544 --> 00:21:36,088
Bedankt.
322
00:21:36,213 --> 00:21:37,381
Het komt wel goed met mij.
323
00:21:38,215 --> 00:21:39,549
Het is oké.
324
00:21:40,676 --> 00:21:42,010
Het is oké.
325
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Je vindt het leuk om brandweerman te zijn,
nietwaar?
326
00:22:03,740 --> 00:22:04,741
Hè?
327
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
Je houdt ervan,
en je bent er geweldig in.
328
00:22:07,869 --> 00:22:11,164
Ja, ik heb er altijd van gehouden,
en soms ben ik dat ook
behoorlijk goed in, ja.
329
00:22:11,248 --> 00:22:13,208
Waarom?
Geen reden.
330
00:22:14,459 --> 00:22:16,128
Jij hebt
een reden voor alles.
331
00:22:18,255 --> 00:22:19,297
Hem.
332
00:22:25,554 --> 00:22:27,472
Je hebt zo hard gewerkt
om te komen waar je bent.
333
00:22:27,597 --> 00:22:29,766
En dat zal nooit zo zijn
van mij afgenomen.
334
00:22:31,727 --> 00:22:34,771
Je weet dat ik van je hou,
en ik zal je steunen
ongeacht wat je doet.
335
00:22:35,230 --> 00:22:36,732
Ik weet het, Matth.
336
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Daarom hou ik ook van jou.
337
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
Hoi.
Hoi.
338
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
Hoi.
Eh...
339
00:22:52,080 --> 00:22:53,248
Ik werd niet wakker
de kleine man, toch?
340
00:22:53,331 --> 00:22:55,584
O nee.
Hij is buiten als een licht.
Kom binnen.
341
00:22:56,793 --> 00:22:57,878
Dat kun jij ook niet hebben
Veel speelgoed, toch?
342
00:22:57,961 --> 00:22:59,004
Ach.
343
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Wil je een biertje?
344
00:23:00,255 --> 00:23:01,298
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.
345
00:23:02,966 --> 00:23:05,302
Luister,
Ik wil iets zeggen,
346
00:23:05,510 --> 00:23:07,929
en ik wil gewoon
jij om naar mij te luisteren.
347
00:23:09,598 --> 00:23:10,974
Er is een betere
plek voor Louie.
348
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
Terug bij het appartement.
349
00:23:15,645 --> 00:23:18,356
Dat kunnen jullie niet zijn
hier op zijn tenen aan het rondslenteren
voor de komende 10 jaar
350
00:23:18,482 --> 00:23:19,649
wanneer hij
moet een dutje doen.
351
00:23:20,442 --> 00:23:21,860
Jullie hebben allemaal jullie privacy nodig.
352
00:23:23,153 --> 00:23:24,571
Wat ga je doen?
353
00:23:24,654 --> 00:23:25,739
Ik ben behoorlijk veerkrachtig.
354
00:23:25,822 --> 00:23:29,951
Je hebt mij opgenomen
toen ik op mijn kont lag,
en dat ben ik nooit vergeten.
355
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
Dus ik denk dat het tijd is
dat ik de gunst beantwoordde
356
00:23:31,828 --> 00:23:33,371
door te krijgen
verdomme daar weg.
357
00:23:34,164 --> 00:23:35,499
Dank je, Kelly.
358
00:23:42,005 --> 00:23:43,173
Bedankt, kerel.
359
00:24:02,192 --> 00:24:03,235
Wat?
360
00:24:10,033 --> 00:24:13,745
De belangrijkste brandweerman
bijnaam is "Manimal"
361
00:24:13,870 --> 00:24:16,623
omdat hij half mens is,
halfdier in de...
362
00:24:16,706 --> 00:24:19,584
Niet... Dat is niet... Dat...
Dat... Dat is belachelijk.
363
00:24:20,085 --> 00:24:21,378
"Mouch."
364
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
Man-bank.
365
00:24:25,048 --> 00:24:28,635
Allereerst ben ik er vrij zeker van
"Manimaal" is
een schending van het auteursrecht.
366
00:24:28,718 --> 00:24:30,971
Ten tweede,
hij is getrouwd met
een politie-sergeant.
367
00:24:31,054 --> 00:24:33,557
Houd je stem laag.
368
00:24:36,393 --> 00:24:38,478
Oké, prima.
369
00:24:38,562 --> 00:24:43,567
Ik schrijf onder de nom de plume
"Cyrus Mayberry", oké?
370
00:24:43,692 --> 00:24:45,152
Wat ervan?
371
00:24:45,235 --> 00:24:48,738
Je hebt een geweldige
eerlijkheid in je schrijven.
372
00:24:48,864 --> 00:24:49,906
Ik doe?
373
00:24:51,032 --> 00:24:52,450
Hier is het punt, Manimal.
374
00:24:53,368 --> 00:24:56,705
Je hebt een vrouw nodig
flair in je werk.
375
00:24:58,081 --> 00:25:02,127
Stel je voor dat Genevieve
leunde tegen Manimal aan,
376
00:25:02,252 --> 00:25:03,962
en zei zoiets als:
ehm...
377
00:25:08,091 --> 00:25:10,385
Eh, ja. Ja. Eh, ja.
378
00:25:11,803 --> 00:25:13,930
Ja, tussen jou en mij,
379
00:25:14,097 --> 00:25:16,141
Dat is er niet
een rommelige roman
Ik heb niet gelezen.
380
00:25:16,808 --> 00:25:17,893
Echt?
381
00:25:18,268 --> 00:25:20,228
Dus, wat zeg je?
382
00:25:21,104 --> 00:25:24,941
Wij schrijven samen
en ga publiceren.
383
00:25:27,944 --> 00:25:29,154
Denk er eens over na.
384
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Hm.
385
00:25:39,080 --> 00:25:40,123
Hm.
386
00:25:47,505 --> 00:25:49,841
Ik denk dat we onze auteur hebben gevonden.
387
00:25:56,514 --> 00:25:57,766
Chef, heb je een momentje?
388
00:25:58,308 --> 00:25:59,434
Zeker. Wat is er?
389
00:26:01,978 --> 00:26:04,522
Ik weet dat je klein bent
een paramedicus deze dienst,
390
00:26:04,648 --> 00:26:07,484
en het gebeurt gewoon zo
dat ik er ooit een was.
391
00:26:07,817 --> 00:26:09,110
Het zal goed gaan met de vrachtwagen
een vrouw kort vandaag.
392
00:26:10,195 --> 00:26:12,530
Laat mij op Ambo
tot deze Jimmy
ding waait om.
393
00:26:13,198 --> 00:26:15,992
Nou, ik was bang om het te vragen.
Ik weet wat er aan de hand is
Vrachtwagen betekent voor jou.
394
00:26:16,368 --> 00:26:18,995
Nou, dat hoef je niet te vragen.
395
00:26:19,871 --> 00:26:20,956
Bedankt.
396
00:26:34,177 --> 00:26:35,971
Ik hoor dat zeggen,
Weet je, je gaat verhuizen
397
00:26:36,054 --> 00:26:39,724
zodat Dawson en
Louie kan samen bewegen
naar Casey's huis.
398
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
Geen geheimen hier.
399
00:26:42,519 --> 00:26:44,145
Oké, kijk,
400
00:26:44,229 --> 00:26:47,524
het appartement boven mijn garage
staat allemaal vast.
401
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
Dus ik bedoel,
als je wilt, weet je,
402
00:26:50,068 --> 00:26:51,903
jij en ik zouden dat kunnen
een getal uitwerken
403
00:26:52,070 --> 00:26:53,905
dat zou kunnen werken
voor ons beiden en...
404
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Ik denk dat ik even rond ga kijken.
405
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
Het past bij jezelf, oké?
406
00:26:58,076 --> 00:27:00,578
Maar je zult het nooit nodig hebben
weer een wekker,
407
00:27:01,746 --> 00:27:02,831
niet met mijn kinderen in de buurt.
408
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
Ja, dat is een hel
een verkooppraatje, Hermann.
409
00:27:05,208 --> 00:27:07,585
Ambulance 61,
man neergeschoten door steekpartij.
410
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Zuidkanaalstraat 17...
411
00:27:08,837 --> 00:27:11,631
Maak je een grapje?
Brett en Dawson
weer samen?
412
00:27:11,715 --> 00:27:14,175
Alleen als ik vandaag rijd.
Shay liet het niet toe
ik bij het stuur.
413
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
Ga ermee aan de slag, zuster.
414
00:27:37,741 --> 00:27:39,534
Wat hebben we?
Gestoken.
415
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
Natuurlijk,
niemand heeft iets gezien.
416
00:27:41,619 --> 00:27:42,954
Uit de weg!
Maak een back-up!
417
00:27:43,079 --> 00:27:45,290
Achteruit, jongens!
Maak een back-up! Maak een back-up!
418
00:27:48,209 --> 00:27:50,545
Wat is je naam?
Corey. Help... Help mij.
419
00:27:53,048 --> 00:27:54,966
Jo. Dat ga je doen
iets of niet?
420
00:27:55,258 --> 00:27:56,468
Hé, doe rustig aan.
421
00:27:56,760 --> 00:27:57,969
Wat ga je doen,
laat mij vallen?
422
00:27:59,304 --> 00:28:01,056
Donut man.
Wat?
423
00:28:01,139 --> 00:28:02,807
Oké, Corey,
we gaan
stabiliseer je, oké?
424
00:28:04,267 --> 00:28:05,643
Het is diep,
maar de longen klinken goed.
425
00:28:05,769 --> 00:28:07,228
Buikkussentjes.
We moeten het bloeden stoppen.
426
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
Ja.
Yo, ik zei: doe iets!
427
00:28:09,064 --> 00:28:10,065
Maak een back-up, bemoei je met je zaken.
428
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
Je staat daar gewoon.
Help ze!
429
00:28:11,441 --> 00:28:12,817
Stap terug!
Man, help ze!
430
00:28:12,942 --> 00:28:14,110
- Hoi!
- Hij is gewond.
431
00:28:14,235 --> 00:28:16,237
Ik zei: doe iets!
Doe iets!
Maak een back-up! Stap terug!
432
00:28:16,613 --> 00:28:17,739
Hij crasht.
433
00:28:23,411 --> 00:28:24,412
Hij is gewond!
434
00:28:24,496 --> 00:28:25,580
Hé, Corey, blijf bij mij.
435
00:28:26,164 --> 00:28:27,957
Doe een stap terug,
bemoei je met je zaken!
Nee, jij doet een stap terug!
436
00:28:28,083 --> 00:28:29,084
Ik heb je. Oké.
437
00:28:29,167 --> 00:28:30,210
Help ze!
438
00:28:30,293 --> 00:28:31,503
Help ze!
439
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
Doe iets!
Stap terug!
440
00:28:34,297 --> 00:28:35,507
Ik ga niet achteruit!
441
00:28:35,632 --> 00:28:37,175
Wij moeten
stop deze bloeding.
Ja.
442
00:28:37,300 --> 00:28:38,968
Yo, ik zei: doe iets!
443
00:28:39,094 --> 00:28:41,179
Je staat daar gewoon.
Help ze!
Maak een back-up!
444
00:28:41,346 --> 00:28:43,640
Kom op.
Haal allemaal diep adem.
445
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
Maak een back-up.
446
00:28:45,350 --> 00:28:46,684
Antonio?
Laat ze hun werk doen.
447
00:28:47,310 --> 00:28:48,645
Help hem. Haal hem hier weg.
448
00:28:51,147 --> 00:28:52,607
Bedankt.
Geen probleem.
449
00:28:53,024 --> 00:28:54,442
Antonio,
help ons hem in het tuig te krijgen.
Ja.
450
00:28:54,526 --> 00:28:56,528
Oké, achteruit.
Geef ze de ruimte.
Geef ze de ruimte. Kom op, jongens.
451
00:29:14,504 --> 00:29:16,297
Corey hier is een van mijn CI's.
452
00:29:16,506 --> 00:29:17,674
Hij is een goede jongen.
453
00:29:19,467 --> 00:29:20,718
Zijn hartslag schiet omhoog.
454
00:29:21,136 --> 00:29:22,303
Hij verloor veel bloed.
455
00:29:22,846 --> 00:29:23,888
Eh, open het tweede paneel.
456
00:29:24,013 --> 00:29:26,057
Pak de 14-gauge naald,
de oranje.
457
00:29:26,558 --> 00:29:28,143
Luister, Corey,
Ik weet dat het pijn doet,
458
00:29:28,393 --> 00:29:30,687
maar je moet stoppen met bewegen
of je gaat
scheur deze IV eruit.
459
00:29:32,397 --> 00:29:33,648
Deze?
Ja.
460
00:29:38,027 --> 00:29:39,237
O, mens! O nee!
461
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
O God...
Oké.
462
00:29:41,406 --> 00:29:42,449
Hoi. Hoi!
463
00:29:42,532 --> 00:29:43,992
Luister, wil je dood?
464
00:29:45,076 --> 00:29:46,161
Houd op met rondscharrelen!
465
00:29:48,079 --> 00:29:49,873
Wees sterk voor mij.
Ik weet dat je het kunt.
466
00:29:54,419 --> 00:29:55,545
Daar, dat is het.
467
00:29:56,838 --> 00:29:57,881
Oké?
468
00:30:09,434 --> 00:30:12,604
De vakbond is tussen
een rots en een rots hier.
469
00:30:12,937 --> 00:30:14,022
Er is wat er gebeurde,
470
00:30:14,105 --> 00:30:16,608
en dan
daar is de perceptie
van wat er is gebeurd.
471
00:30:17,025 --> 00:30:19,068
Jimmy heeft ingediend
een klacht tegen jou,
472
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
zoals zijn recht is,
en toen heb je hem geschorst.
473
00:30:21,404 --> 00:30:22,447
Wegens insubordinatie.
474
00:30:22,572 --> 00:30:23,573
Ja.
475
00:30:23,698 --> 00:30:26,868
Maar je kunt het zien
waar dat misschien niet het geval is
zo tegenkomen.
476
00:30:27,952 --> 00:30:31,664
Chef, als het helpt,
Ik kan het hebben
Jimmy terug op Truck.
477
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Ik zal hem stevig aan de lijn houden
totdat dit overwaait.
478
00:30:33,750 --> 00:30:36,669
Hij gaat niet terug naar Truck.
Hij is niet klaar.
479
00:30:36,794 --> 00:30:38,838
Hij is nog niet eens klaar
om weer aan het werk te komen.
Chef...
480
00:30:38,922 --> 00:30:41,591
Dat kun je nemen
terug naar de vakbond, Mouch.
Het maakt mij niet uit.
481
00:30:42,300 --> 00:30:43,384
Bedankt.
482
00:30:48,640 --> 00:30:49,724
Hm.
483
00:30:51,601 --> 00:30:52,602
Hé, inladen, jongens.
484
00:30:53,436 --> 00:30:54,604
We gaan een ritje maken.
485
00:31:06,115 --> 00:31:07,492
Echt waar
geweldig om Antonio te zien.
486
00:31:07,617 --> 00:31:08,952
Ja.
487
00:31:09,077 --> 00:31:10,119
Hij is echt in goede vorm.
488
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
Zoals binnen
"Hij traint veel"?
489
00:31:15,959 --> 00:31:18,461
Sylvie, mag ik, uh,
alleen met jou praten?
490
00:31:23,591 --> 00:31:25,635
Over uw aanbod.
Ja?
491
00:31:26,135 --> 00:31:29,597
Er zijn bepaalde voorwaarden
daar zou aan voldaan moeten worden
492
00:31:29,681 --> 00:31:32,141
als we erin zouden stappen
welke overeenkomst dan ook.
493
00:31:34,102 --> 00:31:35,311
Oké.
494
00:31:36,813 --> 00:31:38,356
Eigenlijk maar één.
495
00:31:38,481 --> 00:31:40,233
Discretie.
"Discretie"?
496
00:31:40,316 --> 00:31:44,237
Kun je het je voorstellen
het hellevuur van de onzin die ik zou krijgen
497
00:31:44,320 --> 00:31:47,365
als er iemand hier in de buurt is
erachter gekomen dat ik dit deed?
498
00:31:48,157 --> 00:31:49,200
Hm.
499
00:31:49,325 --> 00:31:52,245
In plaats van 'het hellevuur van onzin',
500
00:31:52,328 --> 00:31:56,374
Ik denk dat je dat bedoelde
"Manimaalformaat
stukje feculentie."
501
00:31:59,002 --> 00:32:00,128
Dat is een goede herschrijving.
502
00:32:01,879 --> 00:32:06,050
‘Ze was altijd een braaf meisje geweest
in wie geïnteresseerd was
brandweerlieden van ver,
503
00:32:06,175 --> 00:32:08,928
‘Maar nu was ze dat wel
op het punt er een te ontmoeten
in het vlees.
504
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
"De deur naar
de bar ging open,
waardoor haar hart sneller klopt.
505
00:32:12,557 --> 00:32:15,977
"Door de duisternis,
ze zag hem,
warrig haar, gebeitelde kin,
506
00:32:16,060 --> 00:32:18,813
"gezicht nog steeds besmeurd
van een dag waarop we levens redden,
507
00:32:18,896 --> 00:32:20,648
"zijn
508
00:32:20,732 --> 00:32:23,526
"ooglapje
perfect het oog verhullend,
509
00:32:23,651 --> 00:32:25,820
"Hij gaf
de baan als heldengeschenk.
510
00:32:26,654 --> 00:32:27,905
"Ze beefde van binnen."
511
00:32:28,031 --> 00:32:30,825
Dat is geweldig spul. Ja.
512
00:32:30,908 --> 00:32:32,869
Ja, bijna leuk
is geschreven door een vrouw
513
00:32:32,994 --> 00:32:34,746
wie er in de buurt was
brandweer de hele dag.
514
00:32:34,871 --> 00:32:36,039
Ja.
515
00:32:41,377 --> 00:32:44,047
Ja. Zij is het.
516
00:32:44,172 --> 00:32:46,466
Geen twijfel in de wereld.
Ongelooflijk.
517
00:32:46,549 --> 00:32:48,092
Hé, grote man.
518
00:32:48,509 --> 00:32:50,178
Het spijt me zo
doe je dit aan,
519
00:32:50,428 --> 00:32:53,097
maar ik moet naar toe
een bijeenkomst van huiseigenaren...
520
00:32:53,222 --> 00:32:54,432
O nee, nee.
Maak je een grapje? Het is prima.
521
00:32:54,557 --> 00:32:55,725
Je bent geweest
helpt ons zo goed.
522
00:32:55,850 --> 00:32:56,893
Ja.
523
00:32:58,019 --> 00:32:59,687
Hoi! Louie!
524
00:32:59,771 --> 00:33:01,648
Hé, ik zie je na de dienst.
Tot ziens. Gaan. Oké?
525
00:33:01,731 --> 00:33:03,024
Wil je ons helpen krijgen
samen lunchen?
526
00:33:03,191 --> 00:33:04,525
O, ik zal er voor zorgen.
527
00:33:04,901 --> 00:33:07,070
Hé, kleine man,
Ik heb een vraag voor je.
528
00:33:07,195 --> 00:33:08,363
Wat is jouw
favoriete soort Jell-O?
529
00:33:08,863 --> 00:33:10,406
Omdat we allerlei soorten hebben
van verschillende soorten Jell-O.
530
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
Wil je met mij meekomen?
531
00:33:12,033 --> 00:33:13,785
Kom op, laten we gaan.
Laten we wat Jell-O halen.
532
00:33:14,243 --> 00:33:15,870
Oké, laten we het doen.
533
00:33:17,914 --> 00:33:19,749
Oké, we hebben rood...
534
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
Ik kan het niet houden
hem op Cindy dumpen.
535
00:33:23,044 --> 00:33:25,004
Professionele oppas,
een oppas.
536
00:33:25,088 --> 00:33:27,131
Het is alleen
een paar dagen per week.
Wij zorgen ervoor dat het gebeurt.
537
00:33:27,590 --> 00:33:28,883
Ik zal Cindy om wat recs vragen.
538
00:33:29,884 --> 00:33:32,929
Oh!
Jell-O.
539
00:33:33,429 --> 00:33:34,597
Het zal als magie zijn.
540
00:33:58,955 --> 00:34:00,832
Ik echt niet...
Zwijg en luister.
541
00:34:00,957 --> 00:34:02,959
Je doet er eentje pijn
van de grootste mannen
Ik heb het ooit geweten.
542
00:34:03,418 --> 00:34:04,669
"De grootste mannen"?
En
543
00:34:04,794 --> 00:34:07,463
jij bent goedkoper aan het worden
de dood van je broer
in het proces.
544
00:34:08,423 --> 00:34:09,507
Dus laten we stoppen
al die onzin,
545
00:34:10,508 --> 00:34:13,094
en je gaat terug
om de man te zijn
waarvan ik weet dat je dat kunt zijn.
546
00:34:15,346 --> 00:34:17,598
Ik regel mijn eigen zaken,
dank je.
547
00:34:26,816 --> 00:34:30,611
- Team 3, slachtoffer van verstrikking.
- 11 East Cedar Street.
548
00:34:43,666 --> 00:34:45,501
Oh, goed, de cavalerie is hier.
549
00:34:46,335 --> 00:34:47,336
Waar is de verstrengeling?
550
00:34:48,045 --> 00:34:50,047
Is dat?
hoe noemden ze het?
Volg ons.
551
00:34:59,015 --> 00:35:00,183
Oké!
552
00:35:13,988 --> 00:35:15,698
Ja, ik heb het hem verteld
om daar niet naar boven te gaan.
553
00:35:16,240 --> 00:35:17,575
Ja!
554
00:35:17,700 --> 00:35:19,827
Ik kan mijn zien
huis van hier!
555
00:35:23,206 --> 00:35:25,708
Ik kan het eigenlijk wel
voel mijn IQ dalen
hoe langer we hier zijn.
556
00:35:25,833 --> 00:35:27,877
Echt?
Ik voel me gewoon overdressed.
557
00:35:28,002 --> 00:35:29,212
Is dit jouw feestje?
558
00:35:29,670 --> 00:35:31,005
Ja. Sorry hiervoor.
559
00:35:31,088 --> 00:35:33,382
Graag gedaan
laat hem daar staan,
leer hem een lesje.
560
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
Cruz,
Haal ze uit het zwembad.
561
00:35:35,259 --> 00:35:37,887
Capp, meld het
en laat ze uitschakelen
onmiddellijk de macht.
562
00:35:39,388 --> 00:35:41,808
Oké, kinderen,
iedereen uit het zwembad,
alsjeblieft!
563
00:35:41,891 --> 00:35:43,059
Zet die muziek uit!
564
00:36:03,704 --> 00:36:04,747
Wat is je naam?
565
00:36:04,872 --> 00:36:06,666
Het is Carreker.
566
00:36:06,749 --> 00:36:08,084
Oké, karakter.
567
00:36:09,418 --> 00:36:10,461
Beweeg niet.
568
00:36:10,586 --> 00:36:11,587
Ja, geen probleem, broer.
569
00:36:30,606 --> 00:36:31,774
Oké,
geef mij de lijn.
570
00:36:36,404 --> 00:36:37,572
Er is geen stroom.
571
00:36:41,242 --> 00:36:42,451
Oké, Kap,
laat hem vallen.
572
00:36:51,752 --> 00:36:53,087
Ja!
573
00:36:57,925 --> 00:37:00,344
Hoi! Jij bent Travis Brenner.
574
00:37:01,470 --> 00:37:03,222
Deze man heeft zoiets als
een miljoen Instagram-volgers.
575
00:37:03,306 --> 00:37:04,724
Hij heeft altijd een feestje.
576
00:37:04,807 --> 00:37:06,100
Een echte lifestyle-beroemdheid, hè?
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,351
Ja, is dat wat
ze noemen het?
578
00:37:08,436 --> 00:37:10,146
Ik dacht dat we het gewoon hadden
een leuke tijd, hè?
579
00:37:14,275 --> 00:37:17,153
Ja, maar serieus,
bedankt voor je komst.
580
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
Ik beloof dat ik het niet zal laten
een van mijn idiote vrienden
doe weer eens iets stoms.
581
00:37:20,156 --> 00:37:22,950
Ja, hé,
wij komen terug
wanneer u ons nodig heeft.
582
00:37:23,200 --> 00:37:24,327
Open uitnodiging.
583
00:37:24,827 --> 00:37:26,579
Kelly.
Wanneer dan ook, Kelly.
584
00:37:26,662 --> 00:37:27,788
Dat geldt voor jullie allemaal.
585
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Wees veilig.
586
00:37:31,375 --> 00:37:32,460
Bedankt.
587
00:37:37,048 --> 00:37:38,299
Hé, jongens!
588
00:37:39,717 --> 00:37:40,843
Laten we weer laden, oké?
589
00:37:41,218 --> 00:37:42,303
ik...
590
00:37:45,222 --> 00:37:48,392
De klacht van Jimmy Borrelli
gaat niet snel weg.
591
00:37:48,517 --> 00:37:50,353
Dat zal zo zijn
een volledig onderzoek.
592
00:37:50,478 --> 00:37:52,229
En door hem te schorsen,
593
00:37:52,480 --> 00:37:54,023
het lijkt erop
dat heb je eigenlijk
iets om te verbergen.
594
00:37:54,148 --> 00:37:55,775
Dat is belachelijk.
595
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Ik moet maken
het juiste oordeel
596
00:37:57,026 --> 00:37:58,736
Dat heeft gevolgen voor de brandweerlieden
onder mij dienend,
597
00:37:58,861 --> 00:38:01,405
niet alleen voor iemand die verward is,
verdrietige jongeman.
598
00:38:02,156 --> 00:38:03,699
Jimmy Borrelli
zal opnieuw worden toegewezen
599
00:38:03,824 --> 00:38:06,827
naar vrachtwagen 81,
in afwachting van het onderzoek.
600
00:38:06,994 --> 00:38:08,579
Jij vertelt het mij
hoe moet ik mijn huis runnen?
601
00:38:09,038 --> 00:38:12,500
Zet het echter
Wil je, Wallace,
maar het gebeurt.
602
00:38:19,674 --> 00:38:22,259
Het was zo geweldig om jou te hebben
terug op Ambo met mij.
603
00:38:22,385 --> 00:38:23,552
Ja,
het voelde als vroeger.
604
00:38:24,679 --> 00:38:26,681
Ik neem dat als
een enorm compliment.
605
00:38:27,014 --> 00:38:29,850
Wanneer je maar wilt
sub in, ik vind het prima.
606
00:38:31,936 --> 00:38:33,062
Het zijn mijn beschermengelen.
607
00:38:33,854 --> 00:38:36,732
Nou, ik zou mijn moeten zeggen
CI's beschermengelen.
608
00:38:36,857 --> 00:38:38,275
Kind gaat het maken
een volledig herstel.
609
00:38:38,401 --> 00:38:39,402
Dat is geweldig.
610
00:38:39,735 --> 00:38:42,238
Nou, ik hou je in de gaten
verricht daar een wonder
er was iets te zien.
611
00:38:42,697 --> 00:38:43,739
O, eh...
612
00:38:44,198 --> 00:38:45,241
Magische handen.
613
00:38:45,741 --> 00:38:46,742
Ik wed dat.
614
00:38:47,702 --> 00:38:49,286
Eh...
615
00:38:49,578 --> 00:38:50,913
Nou, ik bedoel, ik deed het niet...
616
00:38:51,038 --> 00:38:53,958
Oh, nee, nee, eh,
Ik waardeer het sentiment.
617
00:38:54,750 --> 00:38:56,210
Eh, ik ben een vaste klant
David Copperfield.
618
00:39:00,423 --> 00:39:01,465
Hoe dan ook...
619
00:39:09,890 --> 00:39:10,933
Wat?
620
00:39:11,600 --> 00:39:14,895
Jij, eh, zoek het maar uit
al een plek om te verblijven?
621
00:39:15,730 --> 00:39:17,148
Ik weet het niet.
622
00:39:17,273 --> 00:39:20,151
Dat ben ik altijd geweest
meer een reactor
dan een planner.
623
00:39:20,609 --> 00:39:23,946
Nou, ik bedoel,
je bent welkom om te crashen
een tijdje bij mij.
624
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Ik ben niet bepaald de beste
als het om monogamie gaat.
625
00:39:31,495 --> 00:39:36,250
Nou, ik probeer het niet
een ring om te doen
jouw vinger, Kelly.
626
00:39:43,340 --> 00:39:44,759
Ik heb er veel gezien
ongelukken op de snelweg
627
00:39:44,842 --> 00:39:47,595
minder gruwelijk dan hoe
dat heb je net afgehandeld.
628
00:39:53,100 --> 00:39:54,268
Chef.
629
00:39:54,351 --> 00:39:56,979
Hé, eh,
geef mij één van alles.
630
00:39:57,146 --> 00:39:58,606
Ik maak ze dubbel.
631
00:39:58,689 --> 00:40:01,150
Gabby, dank je
om vandaag in te vullen.
632
00:40:03,778 --> 00:40:04,945
Ja, natuurlijk.
633
00:40:06,322 --> 00:40:07,490
Hoe zit het met de hele tijd?
634
00:40:08,491 --> 00:40:10,034
Jimmy Borrelli's
teruggaan op de vrachtwagen,
635
00:40:10,159 --> 00:40:13,204
en ik heb er een paar nodig
stabiliteit ergens
in dit verdomde huis, dus...
636
00:40:18,959 --> 00:40:20,002
Absoluut.
637
00:40:21,003 --> 00:40:22,171
Voor het huis.
638
00:40:25,674 --> 00:40:26,842
Attagirl.
639
00:40:55,037 --> 00:40:56,872
Ik zag je.
640
00:41:00,209 --> 00:41:01,252
Verlenen...
Ik zag je.
641
00:41:02,336 --> 00:41:03,754
Verlenen...
Ik zag je!
642
00:41:03,879 --> 00:41:04,922
Ik zag je met hem.
643
00:41:07,007 --> 00:41:08,342
Ik zie je.
644
00:41:12,721 --> 00:41:14,431
Geef alstublieft,
je hebt hulp nodig.
645
00:41:14,557 --> 00:41:15,933
Nee, je hebt hulp nodig.
646
00:41:16,183 --> 00:41:18,394
Je bent een hoer! Een hoer!
647
00:41:19,186 --> 00:41:20,688
Jij was alles.
Verlenen...
648
00:41:20,771 --> 00:41:22,398
Jij was alles,
en nu ben je niets.
649
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
Begrijp je?
Jij bent niets.
650
00:41:25,109 --> 00:41:26,235
Jij bent niets.
Verlenen...
651
00:41:26,277 --> 00:41:28,404
Jij bent niets.
Leg het mes neer.
Leg het mes neer.
652
00:41:28,529 --> 00:41:29,780
Stil!
Ik ben niet aan het rommelen.
653
00:41:29,905 --> 00:41:31,740
Stil! Stil!
Studiebeurs! Studiebeurs!
654
00:41:31,866 --> 00:41:34,076
Luister naar me, oké?
Ik wil je helpen.
Shh. Shh.
655
00:41:34,410 --> 00:41:35,578
Ik wil je helpen, oké?
656
00:41:35,703 --> 00:41:36,745
Hoi!