1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
<i>[albinele bâzâie]</i>

4
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
<i>[zgomotul devine mai tare]</i>

5
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
<i>[ciripit de păsări]</i>

6
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
TEDDY: <i>Totul începe
cu ceva... magnific.</i>

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,578
- [zgomotul continuă]
- [ciripit de păsări]

8
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
<i>O floare.</i>

9
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>Doar o floare.</i>

10
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>Apoi o albină.</i>

11
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
<i>Foarte fragil.</i>

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>Foarte complicat.</i>

13
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
<i>Albina adună polen</i>

14
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
<i>și îl depune
în stigma unei alte flori.</i>

15
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
<i>Este ca sexul, dar mai curat.</i>

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
<i>Și nimeni nu este rănit.</i>

17
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪ ♪

18
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪ ♪

19
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
O treime din mâncarea noastră
este polenizată astfel.

20
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Înțelegi
domeniul de aplicare al acesteia?

21
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Atat de vital
albinele sunt, Don.

22
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Și ei mor.

23
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
DON:
De ce?

24
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Parcă am vorbit despre asta, pentru că.
Îți amintești?

25
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. E ca o pandemie.

26
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Muncitorii părăsesc regina

27
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
până când va fi singură
cu puii ei,

28
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
iar colonia se risipește.

29
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
DON:
Dar de ce o părăsesc?

30
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
TEDDY:
Ei bine... [mormăie]

31
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
oamenii susțin că sunt pesticide
sau pierderea habitatului.

32
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Sau cred unii
guvernele lumii

33
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
și agro-corporația lor
stăpâni

34
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
CCD bioinginerească
pentru a manipula proviziile alimentare.

35
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
<i>Dar știam că trebuie să existe</i>

36
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>o organizare mai mare
principiu la locul de muncă.</i>

37
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>Așa că am studiat.</i>

38
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
<i>Am observat.</i>

39
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Jos.

40
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
<i>Am căutat în pământ</i>

41
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
<i>și în stele</i>

42
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
<i>până când l-am găsit.</i>

43
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[bip de alarmă]

44
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
<i>- A fost acolo tot timpul.</i>
- [alarma se oprește]

45
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪ ♪

46
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
<i>Ne-a naibii în cușcă,
otrăvindu-ne,</i>

47
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i>ne sufocă.</i>

48
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Unul. Două.

49
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
<i>Nu conducem
nava, Don.</i>

50
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
- [geme]
- O treabă bună.

51
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>Ei sunt.</i>

52
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
- [bâzâit periuță de dinți]
<i>- Și acum depinde de tine și de mine</i>

53
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>pentru a-i opri.</i>

54
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
<i> Antrenamentul
este pentru un motiv, Don.</i>

55
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
<i>Va încerca
și ne domina,</i>

56
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
<i>dar nu o vom face
lasă, nu-i așa?</i>

57
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
[incordandu-se]: Adică
va încerca să ne facă rău?

58
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
TEDDY: <i>O, da, Don.
Este foarte periculos.</i>

59
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[mârâind]

60
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
<i>Deci trebuie să ne pregătim...</i>

61
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Jos. Sus.
<i>- ...corpurile noastre, creierul nostru.</i>

62
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Haide. Haide. Haide.

63
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[mârâind]

64
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[mârâind înverșunat]

65
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
- [râzând]
- De ce râzi?

66
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Îmi pare rău, doar uită-te
puțin amuzant făcând asta,

67
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
să fiu sincer. Scuze, Teddy.

68
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Bine, bine, acum fă-o.
- Bine.

69
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hei, cred că și eu arăt amuzant.

70
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Bine.

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Vedea? E bine.

72
00:04:45,682 --> 00:04:48,945
♪ ♪

73
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: <i>O, și nu uita
îl urmăresc de la distanță.</i>

74
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>Și vor încerca
și urmăriți-ne și pe noi.</i>

75
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
<i>Va... răni în tine
brainbox cu fiecare șansă,</i>

76
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>deci trebuie să ne fortificăm
rahatul acela.</i>

77
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Bine.

78
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
Voi încerca.

79
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Auzi asta, totuși?

80
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donny?

81
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
În vocea ta, cum ei
ti-a dracu increderea?

82
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Îmi pare rău, Teddy.

83
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Nu. Donny, uită-te la mine.

84
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Să nu-ți ceri scuze niciodată. Vreodată.

85
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Nimic din toate astea
este vina ta. Bine?

86
00:05:30,510 --> 00:05:32,075
[ofta]

87
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Multumesc.

88
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
TEDDY:
<i>Nu va juca corect.</i>

89
00:05:39,780 --> 00:05:41,520
[beep-uri de la distanță, clic pe încuietori uși]

90
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
<i>- Deci trebuie să fim mai buni.</i>
- [ușa din față se închide]

91
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Cum le poți deosebi?

92
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Ei bine, trebuie să știi
unde sa cauti.

93
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Sunt semne.

94
00:05:55,143 --> 00:05:57,231
[budând în apropiere]

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Dar acești oameni?

96
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
- [pălăvrăjire neclară]
- TEDDY: Nu.

97
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Nu, sunt bine.

98
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Adică, nu sunt în regulă,

99
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
dar scobit.

100
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Știi, ca noi ceilalți.

101
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Inofensiv.

102
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Fara speranta.

103
00:06:14,249 --> 00:06:16,729
[„Mult noroc, iubito!” de către
Chappell Roan cântând, înfundat]

104
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
TEDDY: <i>Și așa e calea
au plănuit-o.</i>

105
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
<i>Pentru a ne face la fel
ca albinele.</i>

106
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
<i>O colonie moartă, atomizată
într-un trilion de direcții</i>

107
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>fără drum spre casă din nou.</i>

108
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪ ♪

109
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- PAZ: Buna dimineata, doamna Fuller.
- MICHELLE: Bună dimineața.

110
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Să aveţi o zi bună.

111
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪ ♪

112
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
DON:
<i>Ce face crema?</i>

113
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
TEDDY:
La fel.

114
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Atenuare.

115
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Aici, ia-o pe toate.

116
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪ ♪

117
00:07:19,314 --> 00:07:21,359
- [câine care lătră la distanță]
- [oamenii vorbesc]

118
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪ ♪

119
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Dacă cineva află
despre ce facem?

120
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Nu vor.

121
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Nimeni pe pământ nu dă
un singur dracu despre noi.

122
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Asa ca pana vine ziua...

123
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...clarăm
cache-ul psihic, bine?

124
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Fără distrageri.

125
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Fără jocuri, fără vape,
fără să-l lovești.

126
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Fără ecrane,
cu excepţia cercetării.

127
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Promiți, Don?

128
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Știu că asta e mult,

129
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
dar eu...
Te vreau cu mine la asta.

130
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Am nevoie de tine, Don.

131
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Stiu...

132
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
ești de fapt inteligent și curajos,

133
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
și nimeni altcineva nu o vede în afară de mine.

134
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Nu, ești...
Nu, tu ești cel inteligent.

135
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Creierul asta
operațiune, într-adevăr. Hmm.

136
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. Dar...
- E ceva în neregulă?

137
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
eu doar...

138
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Nu cred că pot face asta.

139
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Hei.

140
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Vino aici.

141
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
DON:
Hmm.

142
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Îmbrățișează-mă.
- Ah.

143
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Te iubesc, cuzzie.

144
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Și eu te iubesc, omule.

145
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Ești cel mai bun prieten al meu
în întreaga lume.

146
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Singurul meu prieten.

147
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Și fac asta
pentru a te salva mai ales.

148
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Nu voi lăsa pe nimeni
te-a rănit, bine?

149
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Bine?

150
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Bine.
- Niciodată.

151
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Da.

152
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Acetat de medroxiprogesteron.

153
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Este de tip progestativ
hormonal med.

154
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Castrarea chimică.

155
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Bine?
- Bine.

156
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Pentru ca noi să lovim
focalizare maxima,

157
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
trebuie să ne curățăm capul de
toate compulsiile psihice, bine?

158
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Ce înseamnă asta?

159
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
- Hei, amice.
- [bâlbâie]

160
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Crede-mă, am terminat
o mulțime de cercetări în acest sens.

161
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Cu atât mai mult
dracului de umplere avem

162
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
ne blochează neuronii,

163
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
avantajul mai mare
va avea peste noi.

164
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
esti sigur?

165
00:10:08,831 --> 00:10:10,136
[Teddy oftă]

166
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Da, Donny, sunt sigur.

167
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Este foarte important, Don.

168
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
eu doar...

169
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
voia să fie
cu cineva într-o zi.

170
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...

171
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
trebuie sa ma crezi.

172
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Mi-am dat seama.

173
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Partea creierului tău
care te distrage atenția,

174
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
parte a creierului tău
asta te intristeaza,

175
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
totul este conectat
la imperativul biologic.

176
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Aceste sinapse se declanșează
asupra procreării

177
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
și răspândirea semințelor și monogamia,

178
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
ca toate acestea
naibii de capcane pentru durere.

179
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
[râzând]: Este tot...
Toti sunt neuroni, omule.

180
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Trebuie doar să le exploatezi.

181
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Odată ce ucizi poftele,
asa cum am,

182
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
vei fi propriul tău stăpân.

183
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Nimeni nu te poate lua.

184
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Vei fi complet liber.

185
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Nu vrei să fii liber?

186
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Da.

187
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Deci ești gata?

188
00:11:26,604 --> 00:11:27,866
[Don mormăie]

189
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
DON:
Să facem asta.

190
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Da.
- Da.

191
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Bine, deci...

192
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Aplecați-vă peste scaun
si vorbeste cu mine.

193
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Îți va distrage atenția.
- Da.

194
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Ce mai faci, Teddy?

195
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Mă descurc grozav, omule.

196
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Ce mai faci?

197
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Uh, mă descurc bine.

198
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
TEDDY:
Deci, ești entuziasmat să fii liber?

199
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
DON:
Da.

200
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
TEDDY: Ce înseamnă gratuit
ai chef de tine?

201
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
DON [mârâind]:
Presupun că...

202
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
parcă eram mici,

203
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.

204
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Când toată lumea era încă aici.

205
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hei, hei.

206
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Știu că a fost greu, omule.

207
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Dar o vom obține
înapoi din nou. Iţi promit.

208
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
<i>Tot ce am pierdut,</i>

209
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>în toți acești ani, tot rahatul
asta ni s-a făcut...</i>

210
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>... punem la cale rahatul acela
drept din nou.</i>

211
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
<i>Și nimeni nu ne poate dracu.</i>

212
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
<i>Nici măcar noi înșine.</i>

213
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Bună dimineaţa, Corey.
- Bună dimineața, Michelle.

214
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪ ♪

215
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[palavrie înăbușită]

216
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Eu cred fiecare companie
ar trebui să se străduiască

217
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
pentru a forma o masă diversă.

218
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Dacă oamenii din echipa ta
provin din medii diverse,

219
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
vor găsi noi și creativi
solutii la probleme

220
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
mai degrabă decât doar repetarea.

221
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Trebuie să găsim
urmatoarea generatie

222
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
a diverșilor ingineri,

223
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
diverși biologi,
medici diversi.

224
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Pentru că nu este doar
angajați diverși,

225
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
este o gândire diversă.

226
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Este vorba despre folosire
resursele noastre corporative

227
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
pentru a împuternici oamenii de diferite
abilități și identități...

228
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Sfinte nenorocite.

229
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Isus Hristos.

230
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
De fiecare dată. Ce este?

231
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
„Abilități și identități
a promova..."

232
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
MICHELLE: Pentru a promova un nou
generație de talent Auxolith.

233
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Bine, să resetam.

234
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Sunt prea multe „diverse”, Chris.

235
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Este... mă duc,
„divers, divers, divers”.

236
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Ca „Buh-duh,
buh-duh, buh-duh.”

237
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Ca un nenorocit de metronom.

238
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Ei bine, uh, [își dresează glasul],
este formarea diversității.

239
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Da, dar sunt prea multe, Chris.

240
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Putem încerca să diversificăm
limba un pic?

241
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
CHRIS:
Nu, sigur.

242
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Să mergem din nou.

243
00:13:57,886 --> 00:14:00,366
[gheata tinteind in sticla]

244
00:14:00,367 --> 00:14:01,584
[se apropie pași]

245
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
COREY:
Bine, atunci asta e tot.

246
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Doar ai
suna investitorul cu Sara

247
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
și un VC cu Wieden Kennedy
la 9:00 că poți face de la distanță.

248
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Mulțumesc, Corey.

249
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
Chestia de la 5:30.

250
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Uh-huh?

251
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Uite, știu că ai trimis
e-mailul deja,

252
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
dar am nevoie de tine
pentru a anunța pe toată lumea

253
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
că sunt liberi
sa plec la 5:30

254
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
de acum înainte,
începând de azi, bine?

255
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Dar fă-o într-un fel
asta știi,

256
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
despre ce am vorbit.

257
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Da, desigur.
- Trebuie să trimitem mesajul

258
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
că avem o nouă cultură
aici acum.

259
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Acolo unde oamenii ar trebui,
da, desigur,

260
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
nu ezitați să plecați la 5:30
și să fie alături de familiile lor.

261
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Nimeni nu va fi suprasolicitat
ca în trecut.

262
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Gata cu incidentele neplăcute.

263
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Dar, desigur,
nu este obligatoriu.

264
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
Și, evident, dacă oamenii
mai am de lucru,

265
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
ar trebui să rămână absolut
si continua sa lucrezi.

266
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Da.
- Dar nu este strict aplicat.

267
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Deși încă vrem
pentru a îndeplini cotele.

268
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Deci dacă putem face asta
fara presiune,

269
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
doar amintindu-mi, știi,
conducem o afacere aici,

270
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
așa că „lasă-ți conștiința
să te îndrume”.

271
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Da? Bun?

272
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Cu siguranta le voi anunta.

273
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Mare.

274
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Eră nouă.

275
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [clincăit de gheață]
- Mulţumesc, Corey.

276
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Mulțumesc, Tony.

277
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Simțiți-vă liber să plecați devreme.

278
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Adică, dacă nu ești ocupat.

279
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Sau ai lucruri de făcut,
dar simți-te liber dacă poți.

280
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Depinde de tine.
- Da, doamnă.

281
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Apelul tău.

282
00:15:19,054 --> 00:15:20,489
[„Mult noroc, iubito!” de Chappell
Roan cântând peste stereo]

283
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Ți-am spus așa ♪

284
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Știi că urăsc să spun,
dar ți-am spus așa ♪

285
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Poți să te săruți
o sută de băieți în baruri ♪

286
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Trage o altă lovitură,
încercați să opriți sentimentul ♪

287
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
[vorbind]:
♪ Ei bine, așa ți-am spus ♪

288
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Puteți spune
este doar felul în care ești ♪

289
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Fă o nouă scuză,
alt motiv stupid ♪

290
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Succes, iubito ♪
- ♪ Ei bine, mult noroc ♪

291
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Ei bine, mult noroc, iubito ♪
- ♪ Ei bine, mult noroc ♪

292
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Ar trebui să te oprești... ♪

293
00:15:48,083 --> 00:15:50,867
[melodia continuă slab
la distanta]

294
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
[vehicul se apropie]

295
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Ei bine, mult noroc, iubito ♪
- ♪ Ei bine, mult noroc ♪

296
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Ar trebui să oprești lumea
doar pentru a opri sentimentul... ♪

297
00:15:58,964 --> 00:16:00,529
[melodia continuă slab]

298
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Hai, hai.

299
00:16:07,929 --> 00:16:09,365
- [motorul se oprește]
- [melodia se oprește]

300
00:16:12,542 --> 00:16:13,760
[Michelle țipește]

301
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [toți mormăiți]
- [palma ascutita]

302
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
TEDDY:
Nu.

303
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle mormăie cu înverșunare]

304
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Don gemu]

305
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
MICHELLE:
La naiba! La naiba, la naiba!

306
00:16:33,520 --> 00:16:35,521
[Michelle țipă]

307
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Teddy mormăind]

308
00:16:39,091 --> 00:16:40,743
[Michelle mormăind înverșunat]

309
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Teddy gâfâind]

310
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[mormâit înfundat]

311
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[gâfâind]

312
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪ ♪

313
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Nu, nu, nu! Rămâi cu ea.

314
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
- Spray! Spray!
- [sierat cu pulverizator]

315
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪ ♪

316
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Chiar trebuie să te grăbesc, amice.

317
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Ştiu. Îmi pare rău.
- Bine, cât de repede poți.

318
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
- E ca un GPS, îți amintești?
- [tumboitul bâzâit]

319
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Dacă părul îi este încă atașat,
ne poate urmări de la distanță,

320
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
asa ca vrem sa mergem
cât de repede putem.

321
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
DON:
Bine.

322
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
TEDDY:
Functioneaza?

323
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
DON:
Nu iese mare lucru.

324
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
E-Ești cu adevărat, chiar ești
trebuie să treacă prin el. Mai tare.

325
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Dar ce-ar fi dacă o tai?

326
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Don! Fă-o mai greu!
Nu o vei tăia!

327
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Bine.

328
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪ ♪

329
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
TEDDY:
Omule, mă simt bine. Tu nu?

330
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
DON:
Bănuiesc.

331
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
TEDDY:
Ai fost extraordinar, pentru că.

332
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
DON:
am fost?

333
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
TEDDY:
Oh, da.

334
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
La dracu de regele alfa.

335
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
DON:
Ei bine, mulțumesc, omule.

336
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
TEDDY:
Știam că poți să o faci.

337
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Destul de sigur,
ai zdrobit-o.

338
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
TEDDY:
Incredibil.

339
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
DON:
Ce este?

340
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
TEDDY:
Doar detaliul.

341
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Cel mai bun pe care l-am văzut.

342
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
DON: Cum poți să-ți dai seama
ea este un extraterestru?

343
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
TEDDY:
Ei bine, semnele sunt evidente.

344
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Au făcut o treabă al naibii de asta,
dar indicii sunt acolo.

345
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Picioare înguste.

346
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Cuticule subțiri.

347
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Ușoară supramușcătură.

348
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Lobii urechilor semi-obstrucționați.

349
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Vedea?

350
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Densitate mare a parului.

351
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Nu vei observa decât dacă știi
ceea ce cauți.

352
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
DON:
Presupun că o pot vedea.

353
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
TEDDY: E ca și cum,
dacă nu gătiți fripturi mult,

354
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
nu vei sti
când este gătit mediu-rar,

355
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
dar dacă gătiți fripturi
tot timpul, doar știi.

356
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Nici măcar nu
trebuie să taie în ea.

357
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Tu doar... știi.

358
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hei, hei, um... [se bâlbâie]

359
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
De ce facem asta?

360
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Îi mâncărime?

361
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Nu, Don. Nu este mâncărime.

362
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Structura sa genetică
este la fel ca al nostru,

363
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
uh, dar sistemul lui nervos
este diferit.

364
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Antihistaminic reacționează
la neurotransmitatori

365
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
în sistemul său nervos
și îl slăbește.

366
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Doar nivelăm
terenul de joc.

367
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Nu este tortură.
Tortura este ceea ce ni s-a făcut.

368
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Huh.

369
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
TEDDY: Sedativul
ar trebui să dispară în curând.

370
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Ar trebui să mergem să ne îmbrăcăm?

371
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- DON: Bine.
- TEDDY: Bine, haide.

372
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[pași urcând scările]

373
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- E prea strâns?
- Nu, omule.

374
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Nu, asta a fost rahatul tatălui meu.

375
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
A lăsat-o în urmă cu un motiv,

376
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
ca să poată fi
puse în valoare.

377
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Totul are un motiv, Don.

378
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Este prea strâmt.

379
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Arăt prost.
- Nu, nu.

380
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Arăți bine, sincer.
Arăți bine.

381
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Oricum... [chicotește]
ce va face porcul acela,

382
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
sunați la poliția modei
si te aresteaza?

383
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Nu este vorba despre ea.

384
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Hei.

385
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Nu mai este în control.

386
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Suntem.

387
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
În plus, o să fac
cea mai mare parte a vorbirii oricum.

388
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
- De fapt, poate nu spune mare lucru.
- [mormăie]

389
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Cum ar fi, tu-nu chiar
trebuie să spun multe.

390
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Bine.

391
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Nu vorbi deloc, poate.

392
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Oh.

393
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[poarta scârțâind deschisă]

394
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[poarta scârțâind închisă]

395
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [clincăit ușor]
- [usa se inchide]

396
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[pași care coboară scările]

397
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[țiuit urechi]

398
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Bun venit.

399
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
esti constient?

400
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Ce?
- E conștientă?

401
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Pot continua doar dacă
ești pe deplin conștient, așa că...

402
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Uh...

403
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Ce?

404
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Da. Salutări.

405
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Aceasta este casa mea.

406
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Unde...

407
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Acesta este un spital?

408
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Nu, acesta nu este un spital.
- Acesta este un...

409
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
La naiba. Eu doar o să încep.
[își dresează glasul]

410
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
„Bine ați venit la sediu
a rezistenţei umane.

411
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
„În ciuda suspiciunii noastre generale
și dezavuare

412
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
„dintre toate organele de conducere existente,

413
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
„și în ciuda faptului că tu,
ca un andromedan,

414
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
„nu sunt supuse
liniile directoare privind drepturile omului

415
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"detaliat în
Convențiile de la Geneva,

416
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
„Cu toate acestea, ne străduim
să adere la acele linii directoare

417
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
din principiile umaniste
la care aspiră”.

418
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Ce se întâmplă?

419
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
iti explic
pe care aș vrea să-l păstrez

420
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
toate acestea foarte deasupra bordului
și civilizat, așa că...

421
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Unde mi-e părul?

422
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Părul tău a fost distrus.
- Mi-ai bărbierit părul?

423
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Da, ți-am bărbierit părul.

424
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
De ce mi-ai bărbierit părul?

425
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Pentru a te împiedica
de a contacta nava ta.

426
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Nava mea?
- Nava ta.

427
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Ce navă?

428
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Nava ta-mamă.

429
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Bine.
- Dezvăluire completă:

430
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Am aplicat și un strat subțire

431
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
a cremei antihistaminice
pe pielea ta...

432
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Scuză-mă. Ascultă la mine.
- ...pe care va trebui să-l aplicăm din nou

433
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
în fiecare zi
pentru eficacitate deplină.

434
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Ascultă la mine.

435
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
ascult.

436
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Corect.

437
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Iată ce se va întâmpla.

438
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
Și vreau să fiu clar,
Nu te ameninț.

439
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Sau tu.

440
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Dar următorul este
cea mai bună presupunere a mea

441
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
despre cum următoarele 48 de ore
probabil să se producă.

442
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Poliția
și la scurt timp după aceea FBI

443
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
va începe o vânătoare de oameni la nivel de stat

444
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
folosind toate metodele
la dispoziţia lor

445
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
și resursele combinate
a jurisdicţiilor învecinate.

446
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Compania mea este un creator cheie de locuri de muncă

447
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
și motor economic
a regiunii.

448
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Eu sunt crucial.

449
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Gândește-te ca
l-ai răpit pe guvernator

450
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
dar mai rău.

451
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Acesta este nivelul
de urgenţă birocratică

452
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
cu tine te lupți aici.

453
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Cu toată smerenia, pot spune asta.

454
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Sunt, de asemenea, un înalt profil
femeie executivă corporativă.

455
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Adaugă asta un anumit,

456
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
stii tu,
optica politizata la asta?

457
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
as spune absolut.

458
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
as spune
este un factor extraordinar

459
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
pentru a lua în considerare aici.

460
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Acum, eu nu fac regulile,
și nu impun nimic,

461
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
iar eu nu sunt la conducere
a situației din această cameră.

462
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Tu ești.

463
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Dar nu ești la conducere
a ceea ce se întâmplă acolo,

464
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
și ce se întâmplă acolo
este o coordonare încrucișată rapidă

465
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
de aplicare a legii
și media digitală,

466
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
care este tot conducător
destul de inevitabil

467
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
la închisoarea ta.

468
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
Și foarte probabil mai rău.

469
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Dacă pot fi sincer.

470
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Eu-nu sunt la curent cu
care ar putea fi metodele lor

471
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
sub o presiune extremă,
sau al tău, de altfel,

472
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
dar te pot asigura că
nu exista scenariu posibil

473
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
unde beneficiezi
din acest incident,

474
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
dacă nu cooperezi cu mine
chiar acum

475
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
și să negociezi o înțelegere corectă
și avantajos pentru noi doi.

476
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[chicotind]

477
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Bine.

478
00:26:00,347 --> 00:26:02,566
[chicoti]

479
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Uau! [clicuri pe limba]

480
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Asta a fost foarte bine.
Asta a fost foarte bine.

481
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Îmi bate pulsul chiar acum.

482
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Hm... [chicotește încet]

483
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
La naiba. [ofta]

484
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Ai primit un răspuns uman real
afară din mine acolo,

485
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
ceea ce este impresionant având în vedere dvs
compozitia celulara si tot.

486
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- Este... Este adevărul.
- Ei bine, nu, nu este adevărul.

487
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Nimic din ce spui nu este adevărat.

488
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Adevărul uman obiectiv nu are
valoare în cunoașterea andromedană.

489
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Hai să despachetăm
problema aici.

490
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Despacheta"? Wow, rahat amețitor.

491
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Sigur, hai să despachetăm
vechea geantă de fapte, da?

492
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Sunteți un oficial de rang înalt
la curtea regală andromedană,

493
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
și ți-ai ajutat specia
în tehno-robire

494
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
și agro-corporația
dezintegrare

495
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
a planetei Pământ, bine?

496
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
Și avem nevoie să ne aduci
la nava ta-mamă

497
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
pe noapte
a eclipsei de Lună

498
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
a intermedia o întâlnire
cu superiorii tăi regali.

499
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Cum e?
Desambalat suficient pentru tine?

500
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Am auzit de unde vii.

501
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
Da.

502
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
Și cu respect nu sunt de acord.

503
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Pe care parte?

504
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- În primul rând, nu sunt un extraterestru.
- Eşti.

505
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Am făcut termoviziune
pe fata ta.

506
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Există codul Andromedan
pe tot Instagramul tău.

507
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Abia o ascunzi.

508
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Adică, uită-te la tine.

509
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Ar trebui să cred
esti o femeie de 45 de ani?

510
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Femeie umană?

511
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Adică, urmez un lucru foarte strict

512
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
dieta de imbatranire inversa
și program de terapie.

513
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Este foarte scump, după cum poți
imaginează-ți, dar nu sunt un extraterestru.

514
00:27:38,053 --> 00:27:39,445
[râde]

515
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Ei bine, chiar există
nu e timp pentru asta.

516
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Eşti.
- Nu sunt.

517
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[bâlbâie, respiră adânc]

518
00:27:47,149 --> 00:27:48,889
[ofta]

519
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
În regulă, atunci.

520
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Îți vom oferi
noaptea...

521
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
[clicuri pe limba]
să-ți dai declarația.

522
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
MICHELLE:
Declarația mea?

523
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
TEDDY: Asta vei da
pentru împăratul tău...

524
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Uh-huh.

525
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...sa ne acorde trecerea
la nava ta

526
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
și negociază-ți specia
retragerea de pe planeta Pământ.

527
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Corect. C-Am putea
un dialog despre asta, te rog?

528
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Pentru că ceea ce mă întrebi
a face nu mi-e foarte clar.

529
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Cred că este.

530
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Și vreau să știi...

531
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...asta este foarte greu
si pentru mine.

532
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Mi-ai ucis familia.

533
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Mi-ai ucis comunitatea.
Mi-ai ucis colegii.

534
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Ai ucis albinele.

535
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Deci, având în vedere că,

536
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
chiar ar trebui să apreciezi
cat de super profesionist

537
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Sunt chiar acum
prin a nu te evidenția.

538
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪ ♪

539
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Deci, întreținerea ta
și eliminarea deșeurilor

540
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
va fi îngrijit
dimineata.

541
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Nu m-am adunat
date adecvate

542
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
pe ce tip de somn
ai nevoie, dacă este cazul,

543
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
dar ar trebui să încerci
și ia niște, bine?

544
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
îmi pare foarte rău.

545
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Cred că noi poate
a coborât pe picior greșit.

546
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Și mi-ar plăcea să păstrez
conversația merge, te rog.

547
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Scuză-mă, te rog?

548
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
- TEDDY: Don. Don. Don, haide.
- [Michelle se bâlbâie]

549
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Haide, hai să vorbim în continuare.

550
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Vă rog?

551
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Vă rog?!

552
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[poarta scârțâie]

553
00:29:38,043 --> 00:29:39,304
- [Don oftează]
- [afișează tastele]

554
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Don râde]

555
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Da.
- Da.

556
00:29:46,094 --> 00:29:48,139
[amândoi râzând]

557
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!

558
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[râsete continuă]

559
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
- [greierii ciripit]
- [bătut la distanță, ritmic]

560
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[plângând]

561
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[ofta]

562
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle plângând la monitor]

563
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Hei.

564
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Nu o putem vedea ca
o femeie umană, știi?

565
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Nu este o persoană
pe nume Michelle Fuller.

566
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Este umanoidul Fuller.
Asta e tot.

567
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Chiar dacă a fost uman...
si nu este...

568
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
e tot rau.

569
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Răul corporativ pur.

570
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Ne ucide planeta, cuzzie.

571
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Era directorul executiv

572
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
asupra neonicotinoidului
legat de moartea albinelor.

573
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Cunoaște doar cruzimea.

574
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Este un extraterestru?

575
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Da.

576
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Știe că te uiți
chiar acum, de asemenea.

577
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Încearcă să câștige
simpatia ta.

578
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Felul acela de rahat
pe care îl simți acum,

579
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
așa vrea să simți.

580
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Stăpânește arta
a manipulării emoționale.

581
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
Îmi pare rău.

582
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Eu-promit
Nu voi da peste cap asta, Teddy.

583
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Nu-ți cere scuze, îți amintești?

584
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Pur și simplu rămânem la plan.

585
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Avem patru zile
până la eclipsa de lună,

586
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
când nava andromedană
poate reveni nedetectat. Da?

587
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Da.

588
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Deci, avem nevoie de Humanoid Fuller
pentru a ne ajuta să luăm contact

589
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
ca sa putem lupta
pentru valoarea noastră de sine.

590
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Pentru existența noastră materială, Don.

591
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Știi, eu... îmi doresc
Aș putea repara totul

592
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
asta ti s-a facut.

593
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Nu este vorba despre mine, Don.

594
00:31:57,878 --> 00:32:00,010
[se batjocori linistit]

595
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Este vorba despre toată lumea.

596
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Și într-o zi foarte curând,
vei vedea.

597
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
Și lumea te va vedea
asa cum esti cu adevarat.

598
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Un erou.

599
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
De aceea rămânem la...

600
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Ne tinem de...

601
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- planul.
- Planifică.

602
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Uh...
- Vezi? Tu asculți.

603
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Uh, da.

604
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[plângând în liniște]

605
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪ ♪

606
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
SANDY: Nici măcar nu
al naibii de știu ce e în el.

607
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Eu doar mănânc otrava
ei îmi dau.

608
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Dar stiu...

609
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
ei ascund rahat acolo,

610
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
sa-mi programez celulele...

611
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...sângele meu.

612
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Văd care este planul lor, bine?

613
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
<i>Îmi vând boala,
apoi îmi vând leacul,</i>

614
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
<i>și sunt bani de ambele părți</i>

615
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
<i>de la controlul minții,</i>

616
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
um... industrie, bine?

617
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Ia-l?

618
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Dar o voi face pentru tine.

619
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Știi, dacă te ajută.

620
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Dacă mă face să nu mă plac.

621
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
<i>Așa cum sunt eu, știi?</i>

622
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
<i>Ca, slab.</i>

623
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>Slobul tău, mămică
o va face pentru tine, iubito.</i>

624
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Doar nu-i lăsa
ia-te si pe tine.

625
00:34:03,525 --> 00:34:05,004
[râde încet]

626
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪ ♪

627
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪ ♪

628
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[ciripit de păsări]

629
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[albinele bâzâie liniștit]

630
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
TEDDY:
Poți merge mai repede.

631
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Acesta nu este centrul spa.
- Bine. Bine.

632
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
PODCAST HOST [la căști]:
Cu dovezi științifice

633
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
indicând potenţialul
a altei vieti

634
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
chiar și pe propria noastră planetă
pe care încă nu le putem înțelege,

635
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
și cu inexplicabil
fenomen

636
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
experimentate de oameni zilnic
pe cer,

637
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
în oceane și chiar
în propria lor curte,

638
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Cred că este un fel
doar putin neinformat

639
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
să nu măcar să recunoască
potenţialul

640
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
că omenirea poate să nu fie
singura viață inteligentă

641
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
să existe vreodată
în întreaga galaxie.

642
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[podcastul continuă neclar]

643
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪ ♪

644
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
PODCAST HOST 2:
...alte super-inteligente

645
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
ființe undeva.

646
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Nu știu dacă sunt
vine, cum am spus,

647
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
prin vibrații,
venind prin frecvente

648
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
în lumea noastră,
sau dacă trec prin...

649
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
- [sirena hoop]
- ... trilioane și miliarde

650
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
de mile de spațiu,
ceea ce pare cam ridicol

651
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
când te gândești, dar...

652
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Există un întreg...
- GAZDA 1: Dar dacă e...

653
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
ce dacă sunt ambele
din acele lucruri?

654
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Dacă nu este unul
sau celălalt?

655
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
- GAZDA 2: Ar putea fi o
amestec de toate. -Da.

656
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
TEDDY:
Hei.

657
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
CASEY:
Te-am văzut acolo. Ești bine?

658
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Uh, da. Sunt bine.

659
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Ce mai faci?
- [chicotește] Sunt bine.

660
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
La muncă, atunci, sau...?

661
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Uh-huh.

662
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Îmi pare rău, omule.

663
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Știu că ești ca,
„Tipul ăsta dracului”, nu?

664
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Nu, nu.

665
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Nu, e în regulă. este doar...

666
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Știi, nu am avut
o șansă de a ajunge din urmă într-un timp,

667
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
pentru că, știi...

668
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
toate rahatul și, uh, da.

669
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Am vrut doar să vă verific.

670
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Casey, sunt bine. Care-i treaba?

671
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
[chicotind]:
Nu sa întâmplat nimic, omule. eu doar...

672
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Știu că nu am fost întotdeauna
cea mai buna babysitter

673
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
pe vremuri, dar...

674
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Vreau să fii bine.

675
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Mai ești acolo sus cu Don?

676
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Da.

677
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Mare. Ei bine, uh...

678
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Mă gândesc la tine uneori.

679
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Nu... nu într-un mod ciudat,
doar... Da.

680
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Sunt un alt tip acum...
am crescut...

681
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
deci dacă ai nevoie vreodată de ajutor
cu orice, doar...

682
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
sunt bine.

683
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Trebuie doar să mă apuc de treabă, așa că...

684
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Poate o să trec cândva.

685
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Da, vreau să spun, eu sunt j...
Sunt super ocupat acum.

686
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Nebun ocupat.
- Corect.

687
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Dar, um,
da, poate cândva mai târziu.

688
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Mai târziu, da. În regulă.

689
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Rece. ne vedem.

690
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Ia-o ușurel.

691
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Ne vedem, Teddy.

692
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
GAZDA 2 [la căști]: Unele
oamenii spun că toți sunt demoni.

693
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Mulți oameni cred că sunt
ființe super-inteligente

694
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
de la o lungime de undă diferită.

695
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Asta e o posibilitate,
de asemenea, presupun.

696
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Eu-nu știu nimic.

697
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Deci nu spun ca,
într-un fel sau altul.

698
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Eu doar, personal,
am parerea mea,

699
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
și cred că este cumva
toate conectate.

700
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
GAZDA 1 [pe căști]:
Cred că

701
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
toate aceste lucruri
sunt fiecare o mică parte din...

702
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
TEDDY:
Ce mai faci?

703
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Ce e, omule?
- COLEGĂTORUL: Dimineața.

704
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [prin căști]:
Sincer incep sa cred

705
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
în care suntem cu toții,
ca, o simulare.

706
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
Și nu vreau să spun
este ca <i>The Matrix,</i> dar...

707
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[femeia geme în liniște]

708
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Ce sa întâmplat, Tina?

709
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Mâna mea nenorocită
încă mă omoară.

710
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Hristos. Ai depus rahatul acela
cu OSHA încă?

711
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
M-am uitat la el, dar eu...

712
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Nu cred că este o încălcare.

713
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, mașinile lor te-au tăiat,

714
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
și ești pedepsit
pentru cote lipsă?

715
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
Asta e... asta e o încălcare.

716
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
dracului de demoni.

717
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Doar că nu vreau probleme.

718
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
TEDDY:
Nu-ți face griji.

719
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Într-o zi în curând,
totul se va schimba.

720
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Nu vor scăpa
cu rahatul asta până la urmă, bine?

721
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Îți promit asta.

722
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
Luni după-amiază,

723
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
urmând ce colegi
descrie ca o zi de lucru de rutină,

724
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
CEO Auxolith Biomedical
Michelle Fuller

725
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
a intrat în mașina ei,
a trecut poarta de securitate

726
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
la sediul Auxolith
în comitatul Fayette, Georgia,

727
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
și am condus spre casă.

728
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
Asta a fost acum aproape 48 de ore.

729
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Nimeni nu a mai auzit de ea de atunci.

730
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Autoritățile cred acum
exista o sansa mare...

731
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Hei.

732
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Oh, eu. Ce faci, Carlos?

733
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Am adus câteva
miere proaspătă pentru pâine prăjită.

734
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Oh, grozav.

735
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Mulţumesc, Teddy.
- Da.

736
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
[la TV]: Un furios la nivel național
vânătoarea de oameni este acum în curs,

737
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
cu îndemnul poliţiei de stat
Localnicii din județul Fayette

738
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
a veni înainte cu
orice informație.

739
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Având în vedere bogăția lui Fuller
și de profil înalt,

740
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
poliția de stat nu exclude
posibilitatea

741
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
că Fuller este reținut
pentru răscumpărare,

742
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
deși, deocamdată,
nu exista dovezi

743
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
pentru a sugera asta ar putea fi
cazul.

744
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Singurul indiciu autoritățile...

745
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪ ♪

746
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[zumâit]

747
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪ ♪

748
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
TEDDY:
Hei, pentru că. Ea a mâncat?

749
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Nu.

750
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
patul?

751
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Nu.

752
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
DON:
Poate îi este prea frică să plece?

753
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
TEDDY:
Nu, nu este prea speriată să plece.

754
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
<i>Încearcă să prindă milă
fundurile noastre.</i>

755
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
<i>- Este un truc.</i>
- [ușa scârțâind deschisă]

756
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Nu o vom lăsa
păcat-ne capcane, nu-i așa?

757
00:40:39,878 --> 00:40:42,227
[se apropie pași]

758
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
DON:
Nu.

759
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Doar stai acolo.

760
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Bine, Teddy.

761
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [pentru înregistrare]: Hm,
Sunt un extraterestru din spațiul cosmic.

762
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Locuiesc aici, pe planeta Pământ,
dar nu sunt o ființă umană.

763
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Nava-mamă
vine pe Pământ,

764
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
si as vrea sa aduc
noul meu prieten cu mine.

765
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Mulţumesc.

766
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Uh-huh.

767
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Deci...

768
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
asta e o gluma, atunci?

769
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Încerci să simulezi
umor inteligent, sau...

770
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
Asta era tot ce puteam face.

771
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face?

772
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Nici nu ai spus-o
în limba ta.

773
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Scuze, asta a fost cel mai bun
as putea face.

774
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Nu, nu este.

775
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Ce mi-ai dori
să spun, atunci?

776
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Ei bine, deja am făcut asta.

777
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Um, te-aș dori
a cere o audiență

778
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
cu împăratul tău
pentru a discuta termenii

779
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
a retragerii speciei tale
de pe Pământ.

780
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
Și am făcut asta.

781
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Dar în mod convingător.

782
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Ei bine, asta va fi dificil.

783
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
De ce?

784
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Cu riscul de a mă repeta,
Nu sunt un extraterestru.

785
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[zbucnire]

786
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Teddy?

787
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Ce?

788
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
M-am gândit toată noaptea
despre situația noastră aici,

789
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
si cred ca stiu
ce se întâmplă.

790
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Bine. Da, te rog,
luminează-mă.

791
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Deci, uite, mă simt calificat aici

792
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
pentru că sunt chimist
prin antrenament, dar am si eu

793
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- o diplomă în psihologie.
- Oh.

794
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Bine. Wow. Mare.

795
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
O diplomă de la o universitate?

796
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Dintr-o înșelătorie de acreditări
pentru privilegiul de spălare?

797
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Uimitor.

798
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Ei bine, da, am o diplomă.

799
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
Si am citit si eu
multe despre asta.

800
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Nu poți vorbi în felul tău
din nou din asta.

801
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Nu mai sunt un copil.

802
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[inghitituri]

803
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Cred că ești în
un fel de cameră de ecou.

804
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Camera de eco? Chiar acum?
- Mm-hmm.

805
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Ecou?

806
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Da, am citit aceleași 5.000
gândește-te și la asta.

807
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Consumați conținut
pe internet

808
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
care este întărire
acest fel de deformat,

809
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
idee subiectivă a realității.

810
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Asta e cea mai bună șansă a ta cu mine?

811
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Niște prostii de „găuri de iepure”.
ai citit în <i>The Times?</i>

812
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Haide. Haide.

813
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Putem avea un dialog, vă rog?

814
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Nu-i spune dialog.

815
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Aceasta nu este <i>Moartea unui vânzător.</i>

816
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Bine, putem vorbi, te rog?

817
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Sau doar vrei
continui sa faci asta?

818
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Nu trebuie să vorbim.
- Da, bine.

819
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Pentru că știu exact
ce ai de gând să spui.

820
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Ai de gând să spui
că sunt într-un fel de

821
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Autohipnotic indus de internet
buclă de feedback,

822
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
și-și paznici,
și-și norme,

823
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
și tot atât de slab
rahat hegemonic.

824
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Dar tocmai asta este
retorica limp-dick

825
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
că ai fost instruit

826
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
pentru a contracara umanul
insurgenţă cu.

827
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
Asta e naiba
dialectică hipernormalizată

828
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
prin care te-ai convins
șapte miliarde și jumătate de oameni

829
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
că nu sunt prizonierii tăi.

830
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Pentru a ne face să credem în acestea
al naibii de instituțional fals,

831
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
nenorociți de „shy-boleths”.

832
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Te referi la shibboleths.

833
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Asta am spus.

834
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Ai spus...
- Da, orice.

835
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Îmi pare rău.

836
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Cred că gramatica este o falsă
Construcția andromedană, de asemenea.

837
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?

838
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[mârâind furios]

839
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
La naiba...

840
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[zbucnire]

841
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
imi pare rau.

842
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Ești supărat.

843
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Văd asta.

844
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Chiar cred că ai
dreptul de a fi supărat.

845
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Tu faci?
- Da.

846
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Dar trebuie să avem
o discuție sinceră

847
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
cu bună credinţă despre
ce se întâmplă aici.

848
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Da, ai dreptate.
Hai-hai-hai-s-o vorbim.

849
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Să creăm un spațiu sigur,

850
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
cuvinte sigure, bună credință, dialog.

851
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Trebuie să vorbim despre asta,
trebuie să vorbim despre asta,

852
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
si despre ce vorbim
când vorbim despre

853
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
vorbește, vorbește, vorbește, vorbește,

854
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
vorbesc, vorbesc, vorbesc, vorbesc,
vorbind pentru totdeauna

855
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
până când suntem cu toții morți.

856
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Da, sunt de acord.

857
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Deci, ce este asta mai exact
ca vrei?

858
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Ce vrei cu adevărat?

859
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Sunt bani?

860
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Capitalul dumneavoastră nu are valoare pentru noi.

861
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Deci, ce este atunci,
o chestie de putere?

862
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
O chestie de sex?

863
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Nu avem niciun interes
în tine sexual.

864
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Indiferent de faptul că
organele tale de reproducere

865
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
poate să nu fie compatibil cu al nostru,

866
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
și eu și vărul meu
fost castrată chimic.

867
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
[liniștit]:
O, Iisuse Hristoase. Bine.

868
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Dar m-am gândit că ai putea
încearcă să ne ademenești în acest fel,

869
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
de aici precauția.
Vezi, Don?

870
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Don.

871
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.

872
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Haide.

873
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Avem opțiuni aici.

874
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- TEDDY: Nu.
- Facem.

875
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Nu există opțiuni.

876
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Nu există reguli.

877
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Nu există oferte.

878
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Nu există nicio răsplată.

879
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Nu sunt bani.

880
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Nu există un sistem juridic.

881
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Nu există Congres.

882
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Nu există America.

883
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Nu există global
ordine democratică, bine?

884
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Deci nu vorbi cu mine
parcă aș fi un prost,

885
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
pentru că nu sunt un prost.

886
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Sunt un tip care știe
ce dracu se intampla,

887
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
și nu mă vei învinge,
dracu andromedan bolnav!

888
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, îmi pare rău.

889
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Ai nevoie de ajutor.

890
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Ești bolnav mintal.

891
00:46:41,152 --> 00:46:42,935
[zoc puternic]

892
00:46:42,936 --> 00:46:45,590
[Teddy expiră]

893
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle geme]

894
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Toată lumea neagă la început...

895
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
iar apoi se mărturisesc.

896
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪ ♪

897
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
TEDDY:
La naiba... [mormăind]

898
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
La naiba! A naibii de minciună!

899
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
La dracu '!

900
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[țipând]

901
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
La naiba!

902
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪ ♪

903
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪ ♪

904
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
TEDDY: <i>Nu am făcut-o
descoperă-le pe cont propriu.</i>

905
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
<i>Stau pe umeri
a uriașilor.</i>

906
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
<i>Evenimentul de microlensare PA-99-N2</i>

907
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
<i>a dovedit că există
o exoplaneta.</i>

908
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
<i>Și studiile YouTube ale lui Gideon55
în infiltrarea andromedană</i>

909
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
<i>a deschis calea
pentru propria mea cercetare.</i>

910
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
<i>Dar eu eram acela
care a descoperit</i>

911
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
<i>cum să le identifici, bine?</i>

912
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
<i>Am creat acel conținut.</i>

913
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
<i>Evident, nu am fost niciodată
pe navă înainte,</i>

914
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
<i>dar știu destule
pentru a-l reda pe laptopul meu.</i>

915
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
<i>Călătoria acolo
va fi instantanee.</i>

916
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
<i>Dar odată ce suntem la bord,</i>

917
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
<i>în interiorul substanței lor chimice
atmosferă,</i>

918
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
<i>ar putea fi capabili
să ne audă gândurile,</i>

919
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
<i>deci păstrează-ți mintea limpede
și decisiv</i>

920
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
<i>în timpul negocierilor.</i>

921
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
<i>Ei vor vedea că suntem
oameni de onoare și demnitate</i>

922
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
<i>și acel Pământ, cu vastul său
resurse și ingeniozitate umană,</i>

923
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
are multe ce putem oferi.

924
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Mult mai mult decât dracu' asta
spirala morții fără valoare

925
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
în haos și rahat.

926
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
Și dacă nu vor asculta
a raționa,

927
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
Ei bine, am un plan
si pentru asta.

928
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Ce va fi viețile noastre
sa fie ca in spatiu?

929
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
În spațiu?

930
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Nu mergem
să trăiești în spațiu?

931
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Ei bine, amice, uh...

932
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
doar noi vom pleca
pentru câteva ore.

933
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Nu părăsim Pământul
spre bine.

934
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Îl salvăm.

935
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Deci trebuie să stăm aici?

936
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Ei bine, da. Desigur.

937
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Dar îl salvăm,

938
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
deci va fi un loc bun
să trăiască din nou.

939
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Deci, totul va fi bine.

940
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Da. Știu.

941
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Îmi pare rău.

942
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
E în regulă, omule.

943
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Încă de la acele fotografii
mi-ai dat...

944
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
... m-am simțit ciudat

945
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
și nebun

946
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
si uneori trist.

947
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Te-ai simțit și tu așa?

948
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
Va trece. Nu vă faceți griji.

949
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
DON:
Ah.

950
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Va trece.

951
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[mormai]

952
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[greierii ciripit]

953
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪ ♪

954
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[crocănind broasca]

955
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle mormăind]

956
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[mârâit încordat]

957
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[respirând greu]

958
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[mârâind]

959
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[scârțâit ușa]

960
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[scârțâit ușa]

961
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
MICHELLE:
Bună dimineața.

962
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
TEDDY:
Ți-ai respirat.

963
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
MICHELLE:
Oh, da.

964
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Tu, um...

965
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
ma faci nervos.

966
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Um, deci, am-am fost
făcând multă gândire,

967
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
si cred
ar trebui să o luăm de la capăt.

968
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Vreau să te ajut.

969
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
Și având în vedere asta,

970
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
este ceva ce eu
ar fi trebuit să-ți spună mai devreme

971
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
că în sfârșit sunt pregătit
să-ți spun acum

972
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
cu convingere.

973
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Sunt un extraterestru.

974
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Recunosc.

975
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Ai avut dreptate tot timpul.

976
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Sunt un extraterestru.

977
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Adică, nu mă poți învinovăți
pentru că a încercat să o ascundă

978
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
atâta timp cât am făcut-o. eu...

979
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
O parte din misiunea mea aici pe Pământ

980
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
este a se amesteca
si asa mai departe, deci...

981
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Uite, sunt foarte obosit.

982
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
Și știu că asta nu...

983
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
suna la fel de puternic

984
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
sau verosimilitatea nu este

985
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
ce ai vrea sa fie,
neaparat,

986
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
dar te pot asigura
Adică ceea ce spun.

987
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Și aș vrea să mă mut
trece acum la o soluție.

988
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Sunt un extraterestru.

989
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[pasi]

990
00:53:12,673 --> 00:53:15,545
[ofta]

991
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Vrei să o iei de la capăt?

992
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Da.

993
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Bun.

994
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Să o luăm de la capăt.

995
00:53:25,817 --> 00:53:27,470
[respirând greu]

996
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
TEDDY: Speram
am putea fi de acord asupra genului tău

997
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
și evitați un test dureros,
dar mi-ai forțat mâna.

998
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Am recunoscut.

999
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Bine?

1000
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Am recunoscut-o.
- Îmi pare rău.

1001
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Sunt o persoană umană.
Eu-nu vreau să fac asta.

1002
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Sunt un extraterestru.

1003
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Sunt un extraterestru!

1004
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Eu sunt...
- Sunt de acord.

1005
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
[„Basket Case” de Green Day]:
♪ Ai timp ♪

1006
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
- [rogărire înăbușită]
- ♪ Să mă asculți plângând ♪

1007
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Despre nimic și totul
toate deodată? ♪

1008
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Sunt unul dintre cei... ♪

1009
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Ești sigur că funcționează?

1010
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Ea a recunoscut deja.

1011
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Ne-a ucis familia, cuzzie.

1012
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Da, dar...

1013
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
asta nu pare corect.

1014
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Uneori mă dau
înfiorarii... ♪

1015
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Vă rog opriți-vă. Te rog, te rog.

1016
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Nu. Nu.

1017
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Nu, nu, nu face asta.
Nu face asta.

1018
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Totul continuă să se adună,
Cred că... ♪

1019
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Bine, vine primul val.

1020
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
MICHELLE: Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.

1021
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Nu, nu, nu... [țipând]

1022
00:54:33,101 --> 00:54:34,537
[zâmbet electric]

1023
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[gemete încordate]

1024
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Te rog nu.

1025
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Crede-mă, Don. Aveţi încredere în mine.

1026
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
- Al doilea val.
- [țipând îndurerat]

1027
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Ea a spus că este lipsă de sex
asta mă doboară ♪

1028
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ M-am dus la o curvă ♪

1029
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
- ♪ A spus că viața mea e plictisitoare ♪
- [bâzâit electric]

1030
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
[încetinește, distorsionat]: ♪ Așa că renunță
plânsul meu pentru că... ♪

1031
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[gemete gutural]

1032
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
[static]: ♪ Uneori
Îmi dau înfiorarii... ♪

1033
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [de departe]:
Teddy, nu!

1034
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [țipând îndurerat]
- [Zuzăitul devine mai tare]

1035
00:55:12,227 --> 00:55:14,273
[țipând și bâzâit
continua la distanta]

1036
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
O vei ucide, Teddy!

1037
00:55:20,018 --> 00:55:22,149
[tipa continua]

1038
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
DON:
te poți opri?

1039
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Teddy, oprește-te!

1040
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, înapoi!

1041
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
- Scuze.
- [Zuzăitul devine mai tare]

1042
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
- ♪ Prinderea pentru a controla ♪
- [țipete gutural]

1043
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Așa că mai bine țin... ♪

1044
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [țipând continuă]
- [bâzâit puternic]

1045
00:55:41,605 --> 00:55:43,170
[trosnet electric]

1046
00:55:43,171 --> 00:55:44,650
[țipând slab]

1047
00:55:44,651 --> 00:55:46,870
[gafâind încordat]

1048
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Ce naiba?

1049
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
DON [tipa]:
Este suficient!

1050
00:55:51,484 --> 00:55:53,398
[geme]

1051
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Ce e cu tine, omule?

1052
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
- Ar fi putut muri.
- [muzica se oprește]

1053
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Nu. Nu, Don,
nu intelegi.

1054
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
- Ce?
- [gâfâind]

1055
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
A ieșit din topuri.

1056
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Ieșirea, nu a fost atinsă niciodată
acel prag de dinainte.

1057
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
DON:
„Înainte”?!

1058
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
M-ai putea lua
un prosop, te rog?

1059
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
- Îmi doresc să...
- [tăierea sârmei]

1060
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
cere scuze abundent.

1061
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
nu mi-am dat seama...

1062
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Maestatea Voastră.

1063
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Ce?
- M-am gândit prost

1064
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
ai fost administrator.

1065
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
nu mi-am dat seama,
la tensiunea asta...

1066
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...ai regalul
cod genetic.

1067
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
Îmi pare rău.

1068
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Nu știu.

1069
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Nu știu.

1070
00:57:08,343 --> 00:57:10,388
[soneria ascuțită]

1071
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Cel mai important lucru pe care mi-l doresc
să te stresez chiar acum

1072
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
nu vreau niciodată
să lăsăm asta în urmă.

1073
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Nu.

1074
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Ceea ce s-a întâmplat face parte
dintre noi toți acum.

1075
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
Și nu dispare,

1076
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
și nu se mătura
sub covor,

1077
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
si nu se scuza.

1078
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Nu la ceasul meu.

1079
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Acesta se lipește. Pentru totdeauna.

1080
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Eu pun asta

1081
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
pe catargul corporativ
pentru ca toți să vadă.

1082
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Pentru toți cei din compania noastră
și industria noastră din care să înveți.

1083
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
De aceea mă întâlnesc

1084
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
toate familiile victimelor
saptamana aceasta.

1085
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Pentru a le anunța
ne vom descurca mai bine.

1086
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Poate că nici măcar nu
încercați să faceți piață

1087
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
mai un astfel de produs.

1088
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Sau poate, poate luăm
această experiență să crească

1089
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
și pentru a obține această formulă corect.

1090
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Pentru că chiar mă gândesc,
dacă este făcut corect și în siguranță,

1091
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
acesta ar putea fi un produs
care ar putea ajuta pe cineva

1092
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
ca mama ta.

1093
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Dar chiar acum, ne-am dori
a face ceea ce este corect

1094
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
și acoperiți cheltuielile
pentru tratamentul mamei tale

1095
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
în speranţa că starea ei
s-ar putea îmbunătăți într-o zi.

1096
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Nu vom tolera ideea
a ta sau a familiei tale

1097
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
suportând povara financiară
din aceasta.

1098
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Acoperim totul.

1099
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Acesta este pe noi.

1100
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Și, din nou, ne pare atât de rău.

1101
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪ ♪

1102
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪ ♪

1103
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪ ♪

1104
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Va trebui să mă scuzi.

1105
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Este cea mai bună încercare a mea
a aproxima

1106
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
tratamentul regal
cu care ești obișnuit.

1107
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
MICHELLE:
<i>Oh, e grozav. Mulțumesc.</i>

1108
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
<i>Era o perucă
în baie.</i>

1109
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
<i>Ai vrut să port asta?</i>

1110
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
TEDDY:
<i>Nu, nu. Este doar o opțiune.</i>

1111
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
MICHELLE:
<i>Sunt bine.</i>

1112
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
TEDDY:
<i>Și vreau să-mi cer scuze</i>

1113
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
<i>pentru că nu te-am apropiat
cu o bună curtoazie.</i>

1114
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
<i>Fără să-mi dau seama, desigur,
ce ai fost.</i>

1115
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
<i>Că ai împărțit sânge
cu însuşi împăratul.</i>

1116
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
MICHELLE: <i>O, asta e
perfect în regulă.</i>

1117
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
TEDDY: <i>Adevărul este că vom face
nu faceți niciodată progrese aici</i>

1118
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
<i>dacă nu putem vorbi
glob ocular la glob ocular</i>

1119
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
<i>ca cele mai evoluate exemple
ale speciilor noastre respective.</i>

1120
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
MICHELLE:
<i>Sunt de acord.</i>

1121
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- TEDDY: <i>Bine.</i>
- MICHELLE: <i>Excelent.</i>

1122
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
Ei bine, în această notă, bucurați-vă.

1123
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Este o casă minunată.

1124
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Multumesc.

1125
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mmm.

1126
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Doar tu aici?

1127
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Da.

1128
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Întotdeauna?

1129
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Îmi pare rău?

1130
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Ai fost mereu tu?

1131
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Ei bine...

1132
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Aș prefera să nu cercetăm
prea adânc în personal,

1133
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
dacă nu te superi.

1134
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mmm.

1135
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Sigur, e în regulă.

1136
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Multumesc.

1137
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Deci, ce...

1138
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
De ce nu-mi spui mai multe
despre mișcarea ta?

1139
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Al meu ce?

1140
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Mișcarea ta.
Ce faci.

1141
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Cu respect,
nu suntem o mișcare.

1142
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Oh.

1143
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Se alcătuiește o mișcare
a multor oameni.

1144
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Am făcut totul pe cont propriu.

1145
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
MICHELLE:
Desigur.

1146
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Cu ajutorul colegului meu,
desigur.

1147
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
MICHELLE:
Ei bine, este foarte impresionant.

1148
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- TEDDY: Mulţumesc.
- MICHELLE: Sunt...

1149
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Sunt pentru oameni
cine poate face asta.

1150
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Știi, chestia cu activismul.

1151
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9% din ceea ce se numește activism

1152
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
este cu adevărat exhibiționism personal

1153
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
și întreținerea mărcii
deghizat.

1154
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mmm. Bine.

1155
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Am fost la fel.

1156
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Am alergat prin tot
tractul digestiv în...

1157
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
cinci ani?

1158
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-dreapta, alt-lite,
de stânga, marxist.

1159
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Toate acele insigne stupide.

1160
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Am fost la cumpărături flămând și eu
tocmai am cumparat tot magazinul.

1161
01:01:47,884 --> 01:01:49,188
[chicoti]

1162
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mmm.

1163
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Dar doar mă uitam
în locuri greșite.

1164
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Până te-am descoperit.

1165
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Ei bine, din nou,
este foarte impresionant.

1166
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Multumesc.

1167
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
La fel, Don.

1168
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Hm...
- TEDDY: Vei...

1169
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Va trebui să te scuzi
colegul meu.

1170
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Preferă să nu converseze.

1171
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Pot să merg la baie?

1172
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
TEDDY:
În doar un minut, Don.

1173
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Mâncăm chiar acum.

1174
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Văd că sunteți apicultori.

1175
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
TEDDY:
De un fel.

1176
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
MICHELLE:
M-am interesat si eu.

1177
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
TEDDY:
Hmm. Deci am auzit.

1178
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
MICHELLE: Magnific
creaturi, albine.

1179
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Foarte mult.

1180
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Cea mai admirabilă creație a Pământului.

1181
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Ei bine, la dracu, am spus literalmente
exact acele cuvinte de dinainte.

1182
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Corect, deci, ce este
pe care le admiri?

1183
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Despre albine? Uh...

1184
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Societate complexă.

1185
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Etica muncii.

1186
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Ei își fac datoria,
își construiesc lumile

1187
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
fără plângere sau evlavie
sau obsesie de sine.

1188
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.

1189
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Toate adevărate.

1190
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
De aceea sunt atât de ușoare
a exploata, nu?

1191
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Pur și simplu le admir hotărârea.
Asta e tot.

1192
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Chiar și în fața pericolului.

1193
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Ei bine, putem fi de acord cu asta.

1194
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Ce fel de pericol, apropo?

1195
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Îmi pare rău?

1196
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Ai spus că albinele s-au confruntat cu pericole.

1197
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Ca?

1198
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Uh, ce vrei să spun?

1199
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Ei bine, spune-o.

1200
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- De ce nu o spui?
- Nu, ar trebui să spui asta.

1201
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
- [Teddy chicotește]
- MICHELLE: Hai înainte.

1202
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
TEDDY:
Nu, insist.

1203
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Nu, te rog. După dumneavoastră.

1204
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Tulburarea colapsului coloniilor.

1205
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Sigur, Teddy. Ca CCD.

1206
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Ești puțin expert
pe CCD.

1207
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Ei bine, eu... nu aș face-o
spune exact asta.

1208
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Ei bine, aș spune exact asta.

1209
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
E în regulă.
Doar vorbim.

1210
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Deci, înțeleg că te referi
la neonicotinoizi

1211
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
pe care compania mea le face.

1212
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Știi ce? Hai doar să...
hai să o lăsăm.

1213
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Nu, apreciez îngrijorarea ta.

1214
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Cred doar că cercetarea ta
este puțin depășit, Teddy.

1215
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Uh, CCD a declinat
semnificativ în ultimii ani.

1216
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Albinele se întorc.

1217
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
Și nu există consens

1218
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
că pesticidele au fost vreodată
o adevărată amenințare pentru început.

1219
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Da, știu bine ce
ne-ați spus cu toții.

1220
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Multumesc.

1221
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Știu că vrei acolo
să fie un plan principal, Teddy.

1222
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Vrei ca albinele să moară
ca să fie vina mea

1223
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
și nu trebuie să te gândești
despre motivele reale

1224
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
de ce mor speciile.

1225
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Imunodeficiente,
schimbarea habitatelor,

1226
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
factori genetici.

1227
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Sau uneori o specie
doar vânt în jos.

1228
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
[ batjocori]

1229
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
„Vânturi în jos”?

1230
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Poate ceva face clic
în capul lor

1231
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
și ei doar știu
sau ei intuiesc.

1232
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Inutilitatea de
intreaga intreprindere.

1233
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Cine știe, nu?

1234
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Corect. Cine ştie?

1235
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- MICHELLE: Aşa este.
- Atat de greu de spus.

1236
01:05:33,413 --> 01:05:34,500
[Teddy gâfâie]

1237
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Cine știe, Don?

1238
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Aveam o cină frumoasă.

1239
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Am fost.

1240
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Drăguț, liniștit, respectuos.

1241
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Dar acum nu mai suntem.

1242
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Nu, nu suntem.

1243
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Și de ce să presupunem că este?

1244
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Să-mi spuneți.

1245
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Pentru că mă minți.

1246
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
esti sigur
Nu pot folosi baia...

1247
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Shh!

1248
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Concluzia ta obișnuită.

1249
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
TEDDY:
Tu ucizi albinele.

1250
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
nu sunt.

1251
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
Și acum minți din nou.

1252
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Minciuni.
- Minciuni.

1253
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Adevărul.
- Minciuni.

1254
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Care este diferența?

1255
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Nu pot să te răzgândesc.

1256
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Ai dreptate, nu poți.

1257
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Pentru că știu cine ești.

1258
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Știu ce ești.

1259
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Și eu te cunosc, Teddy.

1260
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Prostii pe care le faci.

1261
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
Da.

1262
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Știi de unde știu?

1263
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
La naiba.

1264
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.

1265
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Ce ați spus?

1266
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Îmi amintesc, Teddy.

1267
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Asta a fost mama ta. Corect?

1268
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Ea este mama mea.

1269
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Corect, da. Desigur.

1270
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
Îmi pare rău.

1271
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
Și nu vei face niciodată
spune din nou numele ei.

1272
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Înţelege?

1273
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
E destul de corect.

1274
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Dar eu cred
trebuie sa discutam...

1275
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
TEDDY:
W-De fapt, nu

1276
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
pentru că nu este vorba despre asta.

1277
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Cu tot respectul, Teddy,

1278
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
cum ar putea asta
sa nu fie despre asta?

1279
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Noi am crezut
am ajutat, Teddy.

1280
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Nu îndrăzni.

1281
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
[bâlbâie] Sevraj la opioide
astfel de medicamente

1282
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
ar fi putut să o ajute pe mama ta

1283
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- și milioane ca ea.
- Stop. Oprește-te.

1284
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
Și testul clinic plătește,
asta o ajuta și pe ea.

1285
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Știu că nu a fost
o răscumpărare a regelui, dar...

1286
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
TEDDY:
Opreste-te chiar acum.

1287
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Evident, nu am prevăzut
complicatiile

1288
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
pentru Sandy sau pentru ceilalți.

1289
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Nu-i spune numele.

1290
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Nu-i spui numele.

1291
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Am crezut că am plătit familia ta
o reparație corespunzătoare,

1292
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
dar acum văd
nu a fost aproape de ajuns.

1293
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Stop!
- Nu la jumătate,

1294
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
nu cu o fracție.

1295
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Stop!
- Teddy...

1296
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
ai dreptate sa ai incredere in mine,
tu esti.

1297
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- M-am pierdut pe undeva, bine?
- La naiba.

1298
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Taci naibii.
- Eu...

1299
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Am devenit om

1300
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
că mi-am spus
Nu aș deveni niciodată.

1301
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- La naiba!
- Nu neg asta,

1302
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
dar te pot ajuta, Teddy.

1303
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Inca te pot ajuta.

1304
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
Și încă mai pot ajuta
mama ta.

1305
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
O pot ajuta.

1306
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Cu adevărat, pot.

1307
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
DON:
Eu-eu... Adică,

1308
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
poti?

1309
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Aveai nevoie de o mamă.

1310
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Ea nu a fost niciodată acolo pentru tine.

1311
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
naibii de mor, nenorocitule!

1312
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪ ♪

1313
01:08:27,674 --> 01:08:30,415
[Michelle mormăind]

1314
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Să te omoare!

1315
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
O să te omor!

1316
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, oprește-te.

1317
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[mârâit încordat]

1318
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
DON:
Teddy, oprește-te.

1319
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
- [Teddy strigă]
- [Michelle gâfâind]

1320
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪ ♪

1321
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Michelle mormăind
în altă cameră]

1322
01:09:32,391 --> 01:09:33,609
[Michelle mormăind]

1323
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪ ♪

1324
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle țipă]

1325
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Pleacă de pe el!

1326
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Nu mă poți învinge,
pentru că ești un învins

1327
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
și eu sunt un câștigător.

1328
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Și asta-i dracului de viață.

1329
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Teddy respirând greu]

1330
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[soneria sună]

1331
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[ciocănind ușor]

1332
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[ciripit de păsări]

1333
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Hei.
- Hei.

1334
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Cât de enervant este asta, nu?

1335
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Nu, ce e?
- Mmm.

1336
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Nu, haide, omule. Știu.

1337
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
E ca și cum,
„De ce i-am spus chiar acestui tip

1338
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
ar putea să treacă pe aici, nu?

1339
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
E bine, Casey. Care-i treaba?

1340
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Îmi pare rău.

1341
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
De fapt, am un adevărat
motiv să fii aici, totuși.

1342
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Uh-huh.

1343
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Ei bine, știi cum
lucrăm cu toții

1344
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
chestia asta cu persoanele dispărute?

1345
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Uh, da,

1346
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Am avut doar câteva întrebări
să alerg de tine, de fapt.

1347
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Nu vă faceți griji.

1348
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Evident, eu doar...

1349
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Îmi pare rău, chiar aș putea
intră, poate?

1350
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
TEDDY:
Uh, da. Nu, sigur.

1351
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Intră.

1352
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
CASEY: Omule, mulțumesc.
Chiar apreciez asta.

1353
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Nu suntem singuri.

1354
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
TEDDY:
huh?

1355
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Nimic. Doar, știi,

1356
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
„Nu suntem singuri”.

1357
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
TEDDY:
Oh, corect.

1358
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Ei bine, nu suntem.

1359
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Uh...
- CASEY: Corect.

1360
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
TEDDY:
Vrei niște apă sau...

1361
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
CASEY:
Ar fi grozav. Multumesc.

1362
01:11:59,146 --> 01:12:00,538
[Casey oftă]

1363
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Trebuie să-ți spun, omule, este, uh,

1364
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
destul de ciudat să fiu înapoi aici.

1365
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Multe sentimente.

1366
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Da, ei bine, același rahat vechi.

1367
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
CASEY:
Hmm.

1368
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Multumesc.

1369
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Speriat de, uh,
scaunul va fugi?

1370
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Ce?

1371
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Oh. Nu.

1372
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Mama mea, obișnuia să aibă
se potrivește sau orice altceva,

1373
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
deci am-am pironi
scaunul jos.

1374
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Da.

1375
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
[chicoti]:
Uh-oh.

1376
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Ce?

1377
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Arhinemeza mea.

1378
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
TEDDY:
Ah.

1379
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Vrei o bucată de tort?

1380
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Adică, dacă insisti.

1381
01:12:50,763 --> 01:12:52,416
[Casey râde]

1382
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Da, îmi plac lucrurile astea.

1383
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[bucănit tacâmuri]

1384
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Deci, um, ai avut
niste intrebari sau...?

1385
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Oh. Uh, da, îmi pare rău.

1386
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Um, mai ești
la Auxolith, nu?

1387
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Da.

1388
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Deci trebuie să știi totul despre
cazul Fuller?

1389
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Adică, am auzit puțin, da.

1390
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
La știri?

1391
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Nu primesc vestea
din stiri.

1392
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Corect. Um, desigur. Îmi pare rău.

1393
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Sunt aici doar cu o bănuială, într-adevăr.

1394
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Vezi, această doamnă dispărută,
telefonul ei

1395
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
ping un turn de celule din zonă
noaptea răpirii.

1396
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

1397
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
TEDDY:
Oh!

1398
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Ei bine, acele lucruri au
o rază destul de mare,

1399
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- totuși, nu?
- Da, nu, sigur.

1400
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Doar că mașina ei era
rupt de asemenea de o capcană de viteză

1401
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
langa intersectie
pe drumul de aici.

1402
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Oh da?

1403
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
Știu. Sunt, uh...

1404
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Știi, la distanță, nu?

1405
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Dar, nu știu,
este o zonă slab populată.

1406
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
M-am gândit că voi face check-in
cu localnicii.

1407
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Vezi dacă tu sau Don
văzut ceva ciudat.

1408
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Uh...

1409
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Nu, nu.

1410
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Ei bine, uh, hmm.

1411
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Să vedem aici.

1412
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Pentru început, ați văzut...

1413
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
... mașina asta?

1414
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-uh.

1415
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Dar, uh, femeia asta?

1416
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Adică, da,
ea deține munca mea, da.

1417
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Dar nu am văzut-o, nu.

1418
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Nu ai văzut-o în persoană?

1419
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Nu.

1420
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Scanez pachetele, așa că nu aș face-o.

1421
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Nu, nu. Omule, știu.
Îmi pare rău.

1422
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Ce zici de vecinii tăi?

1423
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Ei spun orice despre,
nu stiu,

1424
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
orice ieșit din comun
activitate?

1425
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Uh, vreau să spun,
Nu-i cunosc, chiar.

1426
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Corect. Îmi pare rău, omule.

1427
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, chiar mă pricep
la paie aici.

1428
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Uh...

1429
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Uite, în principal am vrut doar
să te verific, omule.

1430
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Știu ultimul lucru pe care-l dorești

1431
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
este pentru nenorocitul tău
babysitter de acum 20 de ani

1432
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
trecând pe aici,
te simti vinovat pentru...

1433
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
știi, orice
a căzut, uh, dar...

1434
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Uneori trec pe lângă acest loc,

1435
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
și pur și simplu înțeleg asta
sentiment trist, îngrozitor, ca,

1436
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
— Ce se întâmplă acolo?

1437
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Ştii?

1438
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
- Nu prea mult.
- [amândoi chicotesc]

1439
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[geme]

1440
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[ofta]

1441
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Unde este el?

1442
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[lanțuri zdrăngănind]

1443
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Don?

1444
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Uită-te la mine, Don.

1445
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Pune arma jos.

1446
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Uită-te la mine.

1447
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Știu că nu m-ai răni niciodată.

1448
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[mormâit îndurerat]

1449
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[zodăitul lanțului]

1450
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Mulțumesc, Don.

1451
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
M-ai fi împușcat mai devreme
sus, dar nu ai făcut-o.

1452
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Cum te-ai comportat
a fost sincer eroic.

1453
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Nu folosesc acest cuvânt cu ușurință.

1454
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Ai fost singurul lucru
oprindu-l

1455
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
de a face Dumnezeu ştie ce să-mi fac.

1456
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Eu nu vorbesc cu tine.

1457
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Așa este.

1458
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Deci stai linistit.

1459
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Dar știi
asta e o nebunie, nu?

1460
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Știi că acest lucru este greșit.

1461
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Știu că știi asta.

1462
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Taci.

1463
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
doar spun.

1464
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Există o lume, Don.

1465
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Există o lume
unde te ajutam

1466
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
și vărul tău și mătușa ta,

1467
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
unde se plătesc despăgubiri
și se întoarce o pagină.

1468
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Toate acestea se pot întâmpla pentru tine.

1469
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Nu. Ești...

1470
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Vei primi
eu și Teddy am arestat.

1471
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Nu, nu aș face-o.

1472
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
Și-și dacă ai dreptate
iar Teddy este arestat,

1473
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
este... totul va fi diferit
pentru tine, Don.

1474
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Va fi, dacă îmi dai drumul.

1475
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Stop.

1476
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Știu ce faci.

1477
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Tot ce face el este să te tragă mai adânc
și mai adânc într-o groapă.

1478
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
El nu ți-o oferă niciodată
o cale de ieșire pentru tine.

1479
01:17:29,520 --> 01:17:30,825
[Don mormăie]

1480
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Pot să fac asta pentru tine, Don.

1481
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Vreau să fac asta pentru tine.

1482
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Am spus, taci!

1483
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
E în regulă.

1484
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Știu că ești confuz
si frustrat.

1485
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Nimeni în univers
te-ar putea învinovăți.

1486
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Taci.

1487
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Pune arma jos.

1488
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Doar vorbește cu mine.

1489
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Nu. [respirând greu]

1490
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Așează-te și vorbește cu mine.
Pune arma jos.

1491
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Taci din gură, mizerie extraterestră.

1492
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
A mai apărut vreodată?

1493
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
nenorocitul.

1494
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Îmi pare rău. Știu că este tatăl tău
și probabil că îl iubești.

1495
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
eu la propriu
nu l-ar recunoaște.

1496
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
[oftă puternic]
Uite, Teddy, um...

1497
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Știu că a fost cu mult timp în urmă,
ce ți-am făcut, omule.

1498
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
E bine.

1499
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Nu. Nu a fost bine.

1500
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
A fost greșit,
dar iti promit,

1501
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
nu este pentru că mi-a plăcut.

1502
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
A fost doar...

1503
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
știi, probabil
ceva ciudat de putere.

1504
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Eram... eram tânăr
și pierdut și...

1505
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Îți promit, omule, niciodată,
a făcut asta cuiva altcuiva.

1506
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Doar uita. S-a terminat.

1507
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Serios.

1508
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Serios?
- Mm-hmm.

1509
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[respiră adânc]

1510
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hei, ar trebui să citești asta.

1511
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Rahatul asta m-a ajutat foarte mult.

1512
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Mulțumesc, omule.

1513
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hei, vrei să-mi vezi albinele?

1514
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
MICHELLE:
Cineva e acolo sus, nu?

1515
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
Taci din gură.

1516
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Este poliția?

1517
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
am spus, taci.

1518
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Este.

1519
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
Și, Don, ei vor face
arestează-ți verișoara.

1520
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Dar nu este prea târziu pentru tine.

1521
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Te rog, oprește-te.

1522
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Dacă îmi dai drumul chiar acum,

1523
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
totul se va rezolva
pentru tine.

1524
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Nu, nu va fi.

1525
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Va fi, Don.

1526
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
Iţi promit.

1527
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Nu înțelegi.

1528
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Nu mi-a mai rămas nimic.

1529
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy este tot ce am.

1530
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Vom găsi altceva
pentru tine.

1531
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Nu ai nevoie de el.

1532
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Da, o iau.

1533
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Îl iubesc.

1534
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
TEDDY: Îmi pare rău că nu am putut
te ajută să găsești acea doamnă.

1535
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
CASEY:
E în regulă, omule.

1536
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[albinele bâzâie liniștit]

1537
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
CASEY:
Am înțeles.

1538
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
TEDDY:
Multumesc.

1539
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Fii blând.
- Da, da. [mormai]

1540
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Mai sunt multe altele
acolo, Don.

1541
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Nu, nu există.

1542
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Nu aici.

1543
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Atunci unde?

1544
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Unde vrei să mergi, Don?

1545
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Putem merge acolo.

1546
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Te voi duce acolo.

1547
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Dacă ești un extraterestru,
ma vei ajuta?

1548
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, este suficient.
Vă rog.

1549
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Știi că nu sunt un extraterestru.

1550
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Ştii asta.

1551
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Dar dacă ești,
m-ai lua cu tine?

1552
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Ce?

1553
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Dacă toate acestea sunt adevărate

1554
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
și ai o navă spațială,

1555
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
m-ai lua departe
de aici?

1556
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Desigur, Don.

1557
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Da, absolut.

1558
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Te voi lua cu mine.

1559
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Vom părăsi Pământul.

1560
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
promit
asta se va întâmpla, bine?

1561
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Dacă îmi dai drumul.

1562
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Multumesc...

1563
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
dar nu fără Teddy.

1564
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Te rog, Don,
nu prea avem timp.

1565
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
Ei vor pătrunde aici
în orice moment,

1566
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
si atunci nu voi putea
sa te ajute.

1567
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Don mormăie încet]

1568
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Haide.

1569
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[respiră adânc]

1570
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Bine.

1571
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Sunt gata să plec.

1572
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Bine.

1573
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Poți să faci un lucru pentru mine?

1574
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Spune-i lui Teddy că îmi pare rău
și că îl iubesc.

1575
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
o voi face.

1576
01:22:15,066 --> 01:22:16,414
[hipte]

1577
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
- [împușcătură la distanță]
- CASEY: La naiba?

1578
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪ ♪

1579
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Isus al naibii de Hristos.

1580
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
[mârâind]:
La naiba.

1581
01:22:29,385 --> 01:22:31,603
[albine bâzâie]

1582
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[mormâind în panică]

1583
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[locuind]

1584
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪ ♪

1585
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[bucăt continuă]

1586
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[squelching lichid]

1587
01:22:55,672 --> 01:22:57,760
- [pasi de alergare]
- [poarta se deschide]

1588
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
- TEDDY: Don?
- [poarta se inchide]

1589
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!

1590
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Isus!

1591
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Don.

1592
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1593
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
iti jur,
si-a facut-o singur.

1594
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
- A crezut că poliția este
vine... -Don. Nu, nu, nu.

1595
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
... și a intrat în panică,
și pur și simplu s-a speriat.

1596
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Teddy, nu. Nu.

1597
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Ce i-ai spus?
- Nimic.

1598
01:23:15,300 --> 01:23:16,997
[Teddy gâfâind]

1599
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Ce naiba ai făcut
umple-i creierul trist cu,

1600
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
tu demon din iad?

1601
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Era sub
presiune extremă, Teddy.

1602
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- A crăpat.
- Și l-ai spart!

1603
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
I-ai otrăvit inima
cu minciuni și prostii

1604
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
până când toată lumea lui dracului
s-a prăbușit, nu-i așa?

1605
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
L-ai hrănit
un nenorocit de basm.

1606
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
El a făcut toate acestea pentru tine,
al naibii de maniac.

1607
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
- Nu mă ucide, Teddy.
- [bâlbâie]

1608
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Am un leac pentru mama ta.

1609
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Ce?
- Există un leac.

1610
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
O poți salva.

1611
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
Ce vrei să spui?

1612
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
În interiorul ei,

1613
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
are loc o mare schimbare.

1614
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Este o întreagă rearanjare

1615
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
<i>- a codului ei genetic.</i>
- [mașina sună în mod constant]

1616
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
<i>Ea a fost prima mostră.</i>

1617
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
<i>Este un lucru foarte important
experimentul andromedan,</i>

1618
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
<i>și este nevoie
patru până la cinci ani.</i>

1619
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
<i>Dar dacă reușește,
se va trezi.</i>

1620
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Ei bine, ce dacă
nu reuseste?

1621
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Atunci ea va muri.

1622
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Dar dacă terminăm chimic
experimentul,

1623
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
se va trezi,
ea se va trezi.

1624
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Ei bine, cum...
cum-cum facem asta?

1625
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Ai mașina mea?
- Da.

1626
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Bine. Deci, în mașina mea,

1627
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
în portbagaj, în spate,
există o sticlă.

1628
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Este un ulcior galben și scrie
„monoetilen glicol”.

1629
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Antigel.
Dar uitați de etichetă.

1630
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Nu este antigel.
Este leacul.

1631
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Îl țin în mașină,
în portbagaj,

1632
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
în recipientul cu antigel
pentru a o ascunde.

1633
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Pentru siguranță.

1634
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
TEDDY:
<i>Dacă...</i>

1635
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
<i>i-dacă acest experiment
este atât de important,</i>

1636
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
<i>De ce mi-ai permite
sa o anulezi? Huh?</i>

1637
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
MICHELLE:
<i>Există mai multe experimente</i>

1638
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
<i>se întâmplă în toată lumea...
a mamei tale este una dintre zeci.</i>

1639
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
<i>Aveți încredere în mine.</i>

1640
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Sunt înlănțuit aici.

1641
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Nu am cum să scap.
De ce aș minți?

1642
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[râzând încet]

1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- [tropar] -[strigă]
- Asta e pentru Don,

1644
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
- dracului de virus.
- [geme]

1645
01:25:08,848 --> 01:25:10,066
[Michelle mârâie]

1646
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪ ♪

1647
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [crapă]
- [gafâie]

1648
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[ofta]

1649
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[mormai]

1650
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[geme]

1651
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[respirând greu]

1652
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[gâfâind]

1653
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[geme]

1654
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[mârâind]

1655
01:26:18,353 --> 01:26:20,397
[tindaie tastele]

1656
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[oftă, gâfâind]

1657
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[mormai]

1658
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[respirând greu]

1659
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[făcând clic]

1660
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪ ♪

1661
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[gâfâind]

1662
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[respirând greu]

1663
01:27:08,141 --> 01:27:11,100
- [aerul șuiera ritmic]
- [mașina sună în mod constant]

1664
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[foșnet]

1665
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪ ♪

1666
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪ ♪

1667
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Nu este antigel, mamă.

1668
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Nu vă faceți griji.

1669
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[mârâind]

1670
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪ ♪

1671
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[șoptind]:
Trezește-te, mamă. Trezeşte-te.

1672
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Haide. Haide.

1673
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪ ♪

1674
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Te rog, mamă. Vă rog.

1675
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Hai, hai. Trezeşte-te.

1676
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪ ♪

1677
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪ ♪

1678
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Haide.

1679
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪ ♪

1680
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
TEDDY:
mama?

1681
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Trezeşte-te.

1682
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
O poți face.

1683
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Trezeşte-te.

1684
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[mâhâit cu respirație]

1685
01:29:59,051 --> 01:30:00,791
[zocănit patul]

1686
01:30:00,792 --> 01:30:03,359
[mormai]

1687
01:30:03,360 --> 01:30:06,362
- [zopăitul continuă]
- [mormăit ritmic]

1688
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu,
la dracu, dracu, dracu, dracu, dracu'.

1689
01:30:09,975 --> 01:30:11,236
[bip]

1690
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[sunet plat]

1691
01:30:14,806 --> 01:30:17,199
[respirații blânde, gâfâite]

1692
01:30:17,200 --> 01:30:18,983
[shochete]

1693
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
ASISTENTA [la distanta]:
201, acum!

1694
01:30:20,464 --> 01:30:22,465
[plângând]

1695
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[tonul plat continuă]

1696
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Teddy mormăind, gâfâind]

1697
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
ASISTENTA:
Hei! Hei!

1698
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Hei!

1699
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪ ♪

1700
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[shochete]

1701
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[mormăind]

1702
01:31:07,337 --> 01:31:08,990
[poarta se deschide]

1703
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[respirând greu]

1704
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Monstru al naibii.

1705
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Câți erau andromedani?

1706
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Tu-tu... m-ai mințit.

1707
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Câți erau andromedani?!

1708
01:31:24,049 --> 01:31:26,007
[respirând greu]

1709
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Doi.
- Două?

1710
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Nenorocit de idiot.

1711
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Știi ce ai făcut?

1712
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Tu...

1713
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
ai ucis-o.

1714
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Linişti.

1715
01:31:38,150 --> 01:31:39,803
[respirând greu]

1716
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
Și îți voi spune de ce este
Semăn cu un om.

1717
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Al 75-lea împărat al nostru
a descoperit prima dată Pământul.

1718
01:31:46,681 --> 01:31:48,943
♪ ♪

1719
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Această planetă a fost guvernată
de dinozauri,

1720
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
creaturi magnifice cu
un ecosistem complex, dar stabil.

1721
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
- Oh.
- [shocăit]

1722
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Dar ne-am răspândit din neatenție
un virus fatal pentru planetă.

1723
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
Și împăratul a fost lovit
cu vinovăție,

1724
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
urmărind toate cele ale Pământului
făpturile pier.

1725
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Așa că a dat o nouă viață
către această planetă.

1726
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Viața seamănă cu noi.

1727
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Primii oameni de testare
abia putea sta,

1728
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
dar curând au mers
și a început să se reproducă.

1729
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
S-a născut o civilizație
în armonie cu natura.

1730
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantida.

1731
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Eram venerati ca zei.

1732
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Dar unii oameni și-au dorit
să ne depășească,

1733
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
așa că au început să creeze
propriul lor nou,

1734
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
oameni crescuți în laborator
care erau mai puternici.

1735
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Dar noii oameni au fost
de asemenea, mai agresiv,

1736
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
astfel că a izbucnit un conflict

1737
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
care a avut ca rezultat în cele din urmă
un război termonuclear.

1738
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
Și în urma războiului, toate
a omenirii s-a stins,

1739
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
economisiți pentru câțiva aleși,
care a construit un chivot

1740
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
și a călătorit prin oceane
timp de un secol.

1741
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Când în sfârșit era în siguranță
să reapar pe uscat,

1742
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
conducătorii chivotului au murit,

1743
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
lăsând în urmă
doar câteva exemplare mutante

1744
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
de semi-oameni degradaţi.

1745
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Maimutele.

1746
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Evoluția a reluat
ci spre haos.

1747
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Ființele umane nou evoluate,
strămoșii tăi actuali,

1748
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
luptat între ei
într-un ciclu nesfârșit de război,

1749
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
genocid,
distrugerea ecologică.

1750
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Au brutalizat Pământul.

1751
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
I-au stricat apele,
i-a devastat clima,

1752
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
s-au otrăvit singuri
cu droguri și tehnologie.

1753
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
Și chiar și atunci când sunt prezentate
cu dovezi de necontestat

1754
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
de propria lor autodistrugere,
oamenii au continuat fără încetare.

1755
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Chiar și eu am devenit mai uman,

1756
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
mai egoist și mai crud,

1757
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
cu atât am stat mai mult aici
printre cei de la fel.

1758
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Dar oamenii nu pot ajuta
felul în care sunt.

1759
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Este în genele tale.

1760
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Genele implantate
de către strămoșii tăi

1761
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
să se întărească.

1762
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Este reprodus în dvs
corpuri și devine mai puternică.

1763
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Noi, andromedanii, suntem aici
elimină acea genă sinucigașă.

1764
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Pentru a salva omenirea.

1765
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Dar și pentru a salva Pământul
de la tine și de la felul tău.

1766
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Nu.

1767
01:34:12,827 --> 01:34:14,566
[respirând greu]

1768
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Nu, ai venit aici să ne omori.

1769
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Ai venit să ne omori.

1770
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Ei bine, asta e greșit.
Nu e greșit, Teddy.

1771
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Unii dintre noi ar fi preferat

1772
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
pentru a elimina pur și simplu
specia ta,

1773
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
dar împăratul a crezut
mai era speranță,

1774
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
deci experimentele.

1775
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Experimentele
mama ta a făcut parte.

1776
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Ea a fost aleasă
pentru că era slabă.

1777
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Pentru că era ruptă.

1778
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Dacă am putea-o corecta,

1779
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
poate toti oamenii
ar putea fi corectat.

1780
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Dar tu... ai ucis-o!

1781
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Ai ucis-o.

1782
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
M-am gândit că vei fi prins

1783
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
alimentare cu antigel
la un pacient în comă

1784
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
și atunci aș fi eliberat
și s-ar putea întoarce la munca mea.

1785
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Dar de fapt ai scăpat
cu ea, maimuță bolnavă.

1786
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Nu sunt o maimuță bolnavă.

1787
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Ești o maimuță bolnavă.

1788
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Ascultă, mai sunt și altele
subiecții de testare

1789
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
care arată progres,

1790
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
şi trebuie să-i arătăm împăratului
adevărul.

1791
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
Mâine.

1792
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
În timpul eclipsei de Lună.

1793
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
[slab]:
De ce? [supine]

1794
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, ascultă, știu, știu.

1795
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Poate mă urăști,

1796
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
poate ma vrei mort...
nu te învinuiesc...

1797
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
dar am informatia
trebuie să salvezi Pământul,

1798
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
și știi că fac.

1799
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Ești un nenorocit de demon.

1800
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Acesta este destinul nostru, Teddy Gatz.

1801
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Al tău și al meu.

1802
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Și ceasul este aproape peste noi.

1803
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Yay.

1804
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪ ♪

1805
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪ ♪

1806
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
PAZA:
Isuse, doamnă Fuller?

1807
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Bună, Ricky.

1808
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Ce mai faci? M-am întors.

1809
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Ați putea să mă sunați, vă rog?

1810
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Te simți bine?
Ești bine?

1811
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Oh, sunt bine.

1812
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Totul a fost rezolvat.

1813
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Ai putea doar...
ai putea sa ma sune, te rog?

1814
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Mulțumesc, Ricky.

1815
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[ofta]

1816
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Parcați în locul dvs. obișnuit.

1817
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Nu-ți face griji, Don.

1818
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Vii cu mine.
te iau cu mine.

1819
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[ușa șoferului se închide]

1820
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[gemete îndurerat]

1821
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Bună, Tony.

1822
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Iată.
Sa aveti o seara buna.

1823
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
TEDDY:
Bună ziua.

1824
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[zârâit liftul]

1825
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Deschiderea ușilor.

1826
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Închiderea ușilor.

1827
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Hi.

1828
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Mă bucur să te văd.

1829
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
E bine să mă întorci.

1830
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.

1831
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Oh, este... este 5:35,

1832
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
deci dacă vreunul dintre voi are nevoie
să merg acasă, doar...

1833
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
știi, simți-te liber.

1834
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Bună, Corey.
- Michelle?

1835
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Avem niște afaceri
a face, deci, um, fără tulburări.

1836
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Bine?
- COREY: Bine?

1837
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
În regulă. Multumesc.

1838
01:37:58,052 --> 01:38:00,009
[bipuri, vârâit]

1839
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Bine, deci, uh, ne-a întâlnit
aici atunci? Sau...

1840
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Uh, luăm contact la distanță
cu împăratul aici,

1841
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
și apoi ne transmit.

1842
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Să ne transmită?

1843
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Sau, știi, transportul.

1844
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Bine.

1845
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
[oftă] Uh, uneori
durează câteva minute

1846
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
pentru ca linkul să funcționeze, deci...

1847
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Bine.

1848
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Uh, și, uh, cum anume
facem linkul?

1849
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Uh, asta va suna nebunesc,
dar, um,

1850
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Am introdus un cod aici,

1851
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
și apoi, um, inițiază
o legătură cu nava.

1852
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Pe un calculator?
- [chicotește]: Da, știu.

1853
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
Știu. Trebuia să pară banal.

1854
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
Și uman.

1855
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
Și, știi,
discret, deci...

1856
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
Este un cod din 58 de cifre,
și l-am memorat,

1857
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
dar a trecut ceva timp
din moment ce trebuia...

1858
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
din moment ce a trebuit să scriu,
deci...

1859
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Deci, asta e,
chiar asa functioneaza?

1860
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Știi, e mai bine
dacă nu vorbim, de fapt.

1861
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Doar pentru că eu... Îmi pare rău.

1862
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Este o... Este această amintire,
um, lucru pe care îl fac,

1863
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
ca un truc pentru...

1864
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
pentru amintire.

1865
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Hm...

1866
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Hm...

1867
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Pot ei să vadă prin aici?

1868
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Oh, nu.
- Pot ei...

1869
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Pot să vadă aici?
- Nu.

1870
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Hm...

1871
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[click pe limbă, fluieră încet]

1872
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- De ce este atât de lung?
- Este...

1873
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Am câteva, um...

1874
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Doar shh-shh pentru o,
pentru o secundă mă gândesc.

1875
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Oh. Îmi pare rău.
- Hm...

1876
01:40:07,007 --> 01:40:08,398
[clicuri]

1877
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Da. Bine.

1878
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
asta e...

1879
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
Asta e. Hm...

1880
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Adică, doar am
pentru a apăsa „enter”, în principal.

1881
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Deci, ești gata?

1882
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Da, sunt gata.

1883
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
La naiba, stai.

1884
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Rezervorul meu de aer.

1885
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Voi avea nevoie de oxigen,
și nu am rezervorul meu de aer.

1886
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Oh, va fi oxigen, Teddy.

1887
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Bine.

1888
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Dar Don?

1889
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Oh, îl vom trimite pe Don.

1890
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
S-ar putea chiar să putem
să-l reînvie.

1891
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Corect. Deci, se întâmplă. La dracu.

1892
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Hm...

1893
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Nu, sunt gata. Sunt gata.

1894
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Hm...

1895
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
ar trebui să știi că am
pregătit pentru orice eventualitate.

1896
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Bine. Pregătit cum?

1897
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Oh.

1898
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
- La dracu, Teddy.
- [bipuri]

1899
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Nu pot risca de tine
doar mă omoară imediat.

1900
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Nu. [își dresează glasul]
A fost inteligent.

1901
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
A fost foarte inteligent,

1902
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
iar împăratul va admira
inteligența ta.

1903
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Ești un credit
pentru specia ta, Teddy. Cu adevărat.

1904
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Ei bine, doar încerc să ajut.

1905
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Știu, Teddy.

1906
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Um, deci ăsta... acest dulap de aici
este teleporter.

1907
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Deci vei...
vei intra în dulap,

1908
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
și apoi vei închide
ușa din spatele tău.

1909
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
Și apoi voi-voi număra
la trei și apăsați „enter”.

1910
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
Și va trebui să plecăm
unul după altul

1911
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
pentru ca trupurile noastre să nu facă
reconstituiți împreună

1912
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
în timpul teleportării.
Înţelegi?

1913
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Uh-huh.

1914
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Da, cred că da.

1915
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Deci intru doar in dulap?

1916
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Pot să merg primul. eu...
- Nu, nu, nu, nu.

1917
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Eu voi merge primul.
Nu vreau să scapi

1918
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
și lasă-mă aici.

1919
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Bine.

1920
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Gata?

1921
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Sunt gata.

1922
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Ne vedem acolo sus.

1923
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Trei.

1924
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Două.

1925
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Unul.

1926
01:42:32,891 --> 01:42:34,196
- [Teddy țipând]
- [locuit puternic, lovituri corporale]

1927
01:42:34,197 --> 01:42:36,155
[explozie, zgomot metalic]

1928
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[shusturat]

1929
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[strigăt neclar
la distanta]

1930
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[sirenele plângând]

1931
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[aplauze]

1932
01:43:13,715 --> 01:43:15,106
- [sirena plângând]
- [turajul motorului]

1933
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
DETECTIV:
O să fii bine.

1934
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
MICHELLE:
Da, știu.

1935
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
DETECTIV: Adică, evident
șocul tuturor este...

1936
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Dar poți obține mult ajutor
pentru asa ceva.

1937
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Deci e mort atunci?

1938
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Da, a murit.
- Bine.

1939
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Bomba trebuie să fi reacționat
la căldura sau frecarea corpului său.

1940
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Se întâmplă foarte multe
cu explozibili de casă.

1941
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Corect.

1942
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
- Doamnă, vă rog să nu faceți
scoate asta. -Uite.

1943
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Doamnă, o să am nevoie de tine
să se întindă înapoi.

1944
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Sunt bine.
- Trebuie să stai aici.

1945
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Poti sa stai nemiscat?
- Sunt bine.

1946
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Sunt bine. Sunt bine.
- Doamnă. Vă rog. Stai. Stop!

1947
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
- Stai! Stai!
- [claxona]

1948
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Opreste-te.

1949
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[sirena continuă să plângă]

1950
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪ ♪

1951
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪ ♪

1952
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪ ♪

1953
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
TANAR DETECTIV:
Hei, um, nu ești...

1954
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
[bâlbâie]
Îmi pare rău, nu ești...

1955
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Oh, doar... am uitat ceva.

1956
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Doar foarte repede. O secundă.

1957
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Nu ai voie să intri.
- Doar o secundă, o secundă.

1958
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Nu atinge asta! Hei! Hei!

1959
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Oh, Doamne. Isus.

1960
01:45:11,659 --> 01:45:13,094
[ruit]

1961
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪ ♪

1962
01:45:18,535 --> 01:45:21,015
[zâmbet electric]

1963
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[înalt
sunete electrice]

1964
01:45:28,110 --> 01:45:29,153
[gafâie]

1965
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[respirând greu]

1966
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[înalt
sunete electrice]

1967
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪ ♪

1968
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[moale, înaltă
sunete electrice]

1969
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪ ♪

1970
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
[în limba străină]:
împărat.

1971
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Am crezut că contactul va fi
să fie făcut dacă a fost necesar ajutor.

1972
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Nu v-am putut contacta
fără păr.

1973
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Da, știm.

1974
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Simțim remuşcări.

1975
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Nu puteam face nimic.

1976
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Cu toții simțim remuşcări.

1977
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Asta sa terminat acum.

1978
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Informați-ne despre experimente

1979
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
asupra subiectelor umane.

1980
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Experimentele
au eșuat aproape toate.

1981
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Sunt doar două
subiecţii umani rămânând

1982
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
și probabilitatea de succes

1983
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
este zero.

1984
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Din cauza cine sunt ei.

1985
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Trebuie luată o decizie.

1986
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪ ♪

1987
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Noi credem

1988
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
că s-a terminat.

1989
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Au avut timpul lor.

1990
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
Și la vremea lor
au pus în pericol

1991
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
viața pe care o împărtășesc.

1992
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
Și așa ne-am hotărât

1993
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
timpul lor se va sfârşi.

1994
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪ ♪

1995
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[moale, înaltă
sunete electrice]

1996
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[respirația tremurând ușor]

1997
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[moale, înaltă
sunete electrice]

1998
01:48:11,839 --> 01:48:13,143
[pop moale]

1999
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[înalt
sunete electrice]

2000
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[luminile bătând încet]

2001
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[motorul navei în funcțiune]

2002
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪ ♪

2003
01:49:05,893 --> 01:49:08,504
[Marlene Dietrich, „Where Have
Toate florile au dispărut?" joc]

2004
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Unde am
au disparut toate florile? ♪

2005
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ A trecut mult timp ♪

2006
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Unde am
au disparut toate florile? ♪

2007
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Cu mult timp în urmă ♪

2008
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Unde am
au disparut toate florile? ♪

2009
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Fetele tinere le-au ales,
fiecare ♪

2010
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2011
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2012
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Unde am
toate fetele au plecat? ♪

2013
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ A trecut mult timp ♪

2014
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Unde am
toate fetele au plecat? ♪

2015
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Cu mult timp în urmă ♪

2016
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Unde am
toate fetele au plecat? ♪

2017
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Mers la bărbați tineri, fiecare ♪

2018
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2019
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2020
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Unde am
au plecat toți tinerii? ♪

2021
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ A trecut mult timp ♪

2022
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Unde am
au plecat toți tinerii? ♪

2023
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Cu mult timp în urmă ♪

2024
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Unde am
au plecat toți tinerii? ♪

2025
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Mers la soldat, fiecare ♪

2026
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2027
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2028
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Unde am
toți soldații au plecat? ♪

2029
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ A trecut mult timp ♪

2030
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Unde am
toți soldații au plecat? ♪

2031
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Cu mult timp în urmă ♪

2032
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Unde au toate ♪

2033
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
- ♪ Soldații au plecat? ♪
- [miaunat]

2034
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Am plecat la cimitire,
fiecare ♪

2035
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2036
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2037
01:51:21,724 --> 01:51:24,552
[ciripit de păsări]

2038
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Unde am
au dispărut toate cimitirele? ♪

2039
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ A trecut mult timp ♪

2040
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Unde am
au dispărut toate cimitirele? ♪

2041
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
- ♪ Cu mult timp în urmă ♪
- [zumâit]

2042
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Unde am
au dispărut toate cimitirele? ♪

2043
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Am plecat la flori, toți ♪

2044
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2045
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2046
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Unde am
au disparut toate florile? ♪

2047
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ A trecut mult timp ♪

2048
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Unde am
au disparut toate florile? ♪

2049
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Cu mult timp în urmă ♪

2050
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Unde am
au disparut toate florile? ♪

2051
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Fetele tinere le-au ales,
fiecare ♪

2052
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2053
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Când vor învăța ei vreodată? ♪

2054
01:52:37,234 --> 01:52:39,235
[melodia se termină]

2055
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
<i>[ciripit de păsări]</i>

2056
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
<i>[ciripitul continuă]</i>

2057
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
<i>[ciripitul continuă]</i>

2058
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
<i>[ciripitul continuă]</i>

2059
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
<i>[ciripitul continuă]</i>

2060
01:55:42,637 --> 01:55:44,594
<i>[ciripitul continuă]</i>

2061
01:55:44,595 --> 01:55:46,553
<i>[tunet bubuit]</i>

2062
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
<i>[ploaia care cade]</i>

2063
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
<i>[ciripitul și ploaia continuă]</i>

2064
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
<i>[tunet bubuit]</i>

2065
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
<i>[ciripitul și ploaia continuă]</i>

2066
01:57:40,233 --> 01:57:42,234
<i>[ciripitul și ploaia continuă]</i>

2067
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
<i>[tunetul bubuind încet]</i>

2068
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
<i>[câine care lătră slab]</i>

2069
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
<i>[ciripit și ploaia se termină]</i>