1 00:00:09,300 --> 00:00:14,300 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh ost0ne, addic7ed.com 2 00:01:42,640 --> 00:01:47,740 Game of Thrones s03e04 Dan Sekarang Arlojinya Berakhir 3 00:02:05,875 --> 00:02:07,943 Berapa banyak jari itu 4 00:02:07,977 --> 00:02:10,378 apa menurutmu kita bisa sorong pantatnya? 5 00:02:10,413 --> 00:02:12,147 Tergantung jika dia punya latihan. 6 00:02:12,181 --> 00:02:16,150 Apakah itu semacam hal yang Anda dan adikmu masuk, Kingslayer? 7 00:02:16,184 --> 00:02:19,920 Dia melonggarkanmu untuk kami? 8 00:02:26,360 --> 00:02:28,361 Dia akan jatuh. 9 00:02:28,395 --> 00:02:30,997 Dia akan jatuh dari kudanya. Seseorang bantu dia. 10 00:02:40,238 --> 00:02:42,072 Air. 11 00:02:42,106 --> 00:02:44,107 Air. 12 00:02:44,141 --> 00:02:46,742 Tolong, air. 13 00:02:47,611 --> 00:02:49,278 Wa-air. 14 00:02:49,312 --> 00:02:50,946 Tolong airnya. 15 00:02:50,980 --> 00:02:52,880 Silahkan. Silahkan. 16 00:03:00,455 --> 00:03:02,422 Jika aku mati, kamu tidak akan mendapatkan - 17 00:03:02,457 --> 00:03:03,890 Oh, cukup. 18 00:03:03,924 --> 00:03:06,025 Sini. 19 00:03:11,864 --> 00:03:15,232 Tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah melihat Pria minum kencing kuda secepat itu. 20 00:03:42,324 --> 00:03:44,525 Berhenti! 21 00:03:52,299 --> 00:03:53,832 Cukup jauh. 22 00:04:24,157 --> 00:04:27,860 Lakukan lagi dan aku akan mengambil tanganmu yang lain. 23 00:04:31,698 --> 00:04:34,099 Ayo, kamu. 24 00:04:43,942 --> 00:04:46,409 Oh, Tuan Tyrion. Masuk, masuk. 25 00:04:46,443 --> 00:04:48,545 Saya harap kita dapat berbicara. 26 00:04:49,480 --> 00:04:51,247 Dalam keyakinan. 27 00:04:51,281 --> 00:04:54,183 Oh, selalu percaya diri. 28 00:04:54,218 --> 00:04:55,952 Tentang acara tersebut Blackwater. 29 00:04:57,588 --> 00:04:58,954 Mungkin ini waktu yang salah? 30 00:04:58,989 --> 00:05:00,857 Oh tidak. Ini waktu yang indah. 31 00:05:01,925 --> 00:05:03,559 Saya pikir satu burung kecil Anda 32 00:05:03,594 --> 00:05:06,361 mungkin memiliki pengetahuan tentang Niat kakakku untuk - 33 00:05:06,396 --> 00:05:07,863 Akhiri hidupmu? 34 00:05:07,897 --> 00:05:10,732 Saya tidak mewarisi Mata-mata Littlefinger 35 00:05:10,766 --> 00:05:12,300 bersama dengan posisinya, Saya takut. 36 00:05:12,334 --> 00:05:14,368 Itu sebabnya saya datang kepada Anda. 37 00:05:14,403 --> 00:05:16,637 - Saya butuh bukti. - Bukti? 38 00:05:16,671 --> 00:05:19,072 - Apakah akan ada persidangan? - Saya perlu tahu. 39 00:05:20,108 --> 00:05:23,209 Saya tidak punya bukti, hanya berbisik. 40 00:05:26,780 --> 00:05:29,815 Sebelum semua kekejian ini, 41 00:05:29,849 --> 00:05:33,418 Aku akan memberitahumu kisah tentang bagaimana saya dipotong. 42 00:05:33,453 --> 00:05:35,154 Apakah Anda masih ingin mendengarnya? 43 00:05:35,188 --> 00:05:37,589 Saya tidak tahu Apakah saya? 44 00:05:37,623 --> 00:05:40,358 Sebagai anak laki-laki, saya bepergian dengan sekelompok aktor 45 00:05:40,392 --> 00:05:42,360 melalui Kota Bebas. 46 00:05:42,395 --> 00:05:44,162 Suatu hari di Myr, 47 00:05:44,196 --> 00:05:47,031 seorang pria tertentu membuat tuanku tawaran 48 00:05:47,065 --> 00:05:49,133 terlalu menggoda untuk menolak. 49 00:05:49,167 --> 00:05:51,735 Aku takut maksud pria itu untuk menggunakan saya seperti yang saya dengar 50 00:05:51,769 --> 00:05:53,770 beberapa pria menggunakan anak lelaki kecil. 51 00:05:53,804 --> 00:05:56,506 Tapi apa yang dia inginkan jauh lebih buruk. 52 00:05:57,775 --> 00:05:59,175 Dia memberi saya ramuan 53 00:05:59,209 --> 00:06:01,310 itu membuat saya tidak berdaya untuk bergerak atau berbicara, 54 00:06:01,344 --> 00:06:04,346 namun tidak melakukan apa pun untuk menumpulkan indraku. 55 00:06:04,380 --> 00:06:06,781 Dengan mata pisau yang bengkok dia memotongku, 56 00:06:06,816 --> 00:06:09,751 akar dan batang, nyanyian sepanjang waktu. 57 00:06:09,785 --> 00:06:13,387 Dia membakar bagian saya di anglo. 58 00:06:13,422 --> 00:06:14,956 Api berubah biru 59 00:06:14,990 --> 00:06:18,659 dan aku mendengar suara jawab panggilannya. 60 00:06:23,564 --> 00:06:27,166 Saya masih memimpikan malam itu. 61 00:06:27,201 --> 00:06:29,635 Bukan dari tukang sihir, 62 00:06:29,670 --> 00:06:31,937 bukan dari pedangnya. 63 00:06:31,972 --> 00:06:34,406 Saya memimpikan suara itu dari api. 64 00:06:34,441 --> 00:06:36,642 Apakah itu dewa? Setan? 65 00:06:36,676 --> 00:06:38,344 Trik seorang tukang sulap? 66 00:06:38,378 --> 00:06:40,512 Saya tidak tahu 67 00:06:40,547 --> 00:06:44,016 Tapi tukang sihir itu memanggil dan sebuah suara menjawab. 68 00:06:44,050 --> 00:06:46,451 Dan sejak hari itu, 69 00:06:46,486 --> 00:06:50,255 Aku benci sihir dan semua yang mempraktekkannya. 70 00:06:50,289 --> 00:06:52,691 Tapi kamu bisa lihat mengapa saya ingin sekali membantu 71 00:06:52,725 --> 00:06:56,093 dalam perjuanganmu melawan Stannis dan Pendeta Merahnya. 72 00:06:56,128 --> 00:06:59,830 Suatu balas dendam simbolis. 73 00:06:59,864 --> 00:07:03,900 Ya, ahem. Saya merasakannya butuhkan untuk balas dendam yang sebenarnya 74 00:07:03,934 --> 00:07:05,935 terhadap orang yang sebenarnya 75 00:07:05,969 --> 00:07:08,469 yang mencoba membunuhku. 76 00:07:08,504 --> 00:07:11,839 Yang akan membutuhkan gelar pengaruh, yang-- 77 00:07:11,873 --> 00:07:14,207 Anda tidak memiliki 78 00:07:14,242 --> 00:07:16,943 saat ini. 79 00:07:16,978 --> 00:07:19,279 Tetapi pengaruh sebagian besar 80 00:07:19,313 --> 00:07:22,448 masalah kesabaran, Saya telah menemukan. 81 00:07:22,482 --> 00:07:25,851 Pernah saya melayani tujuan tukang sihir itu, 82 00:07:25,885 --> 00:07:28,453 dia mengusir saya rumahnya mati. 83 00:07:28,488 --> 00:07:31,223 Saya memutuskan untuk hidup 84 00:07:31,257 --> 00:07:32,690 untuk membuatnya kesal. 85 00:07:32,725 --> 00:07:34,258 Aku memohon. 86 00:07:34,293 --> 00:07:37,494 Saya menjual bagian apa tubuh saya tetap bagi saya. 87 00:07:37,528 --> 00:07:39,863 Saya menjadi pencuri yang sangat baik 88 00:07:39,897 --> 00:07:43,265 dan segera mengetahui bahwa isi surat-surat seorang pria 89 00:07:43,300 --> 00:07:47,368 lebih berharga daripada isi dompetnya. 90 00:07:47,403 --> 00:07:49,838 Selangkah demi selangkah, 91 00:07:49,872 --> 00:07:52,640 satu tugas yang tidak menyenangkan setelah yang lainnya, 92 00:07:52,674 --> 00:07:56,143 Saya membuat jalan saya dari daerah kumuh Myr 93 00:07:56,178 --> 00:07:59,413 ke ruang dewan kecil. 94 00:08:01,383 --> 00:08:04,284 Pengaruh tumbuh seperti rumput liar. 95 00:08:05,519 --> 00:08:08,054 Saya merawat milik saya dengan sabar 96 00:08:08,088 --> 00:08:11,457 sampai sulur-sulurnya dicapai dari Keep Merah 97 00:08:11,492 --> 00:08:14,827 semua jalan melintasi ke ujung dunia 98 00:08:14,861 --> 00:08:18,797 tempat saya berhasil membungkus mereka di sekitar sesuatu 99 00:08:18,831 --> 00:08:20,932 sangat spesial. 100 00:08:25,537 --> 00:08:28,605 Sang penyihir. 101 00:08:28,639 --> 00:08:32,074 Halo teman lamaku. 102 00:08:32,108 --> 00:08:35,276 Sudah lama, 103 00:08:35,311 --> 00:08:38,479 saya tidak ragu balas dendam yang kamu inginkan 104 00:08:38,514 --> 00:08:40,081 akan menjadi milikmu pada waktunya ... 105 00:08:40,115 --> 00:08:43,150 jika Anda memiliki perut untuk itu. 106 00:08:46,154 --> 00:08:48,554 Ketika orang berbicara tentang Night's Watch, 107 00:08:48,589 --> 00:08:51,023 mereka tidak pernah menyebut menyekop. 108 00:08:51,058 --> 00:08:53,292 Atau omong kosong itu. 109 00:08:53,326 --> 00:08:56,027 Mereka memberi tahu Anda tentang kehormatan, kejahatan pengampunan, 110 00:08:56,061 --> 00:08:57,461 dan melindungi dunia, 111 00:08:57,495 --> 00:09:01,831 tapi menyekop sebenarnya sebagian besar. 112 00:09:01,866 --> 00:09:05,568 Dan diserang atau terbunuh atau lebih buruk. 113 00:09:05,602 --> 00:09:08,070 Dan itu. Tetapi ketika Anda tidak diserang atau dibunuh, 114 00:09:08,104 --> 00:09:09,404 biasanya Anda menyekop. 115 00:09:09,438 --> 00:09:12,207 Oh lihat. 116 00:09:12,241 --> 00:09:13,975 Lebih banyak omong kosong. 117 00:09:15,144 --> 00:09:16,910 Saya mulai bertanya-tanya apa yang harus dilakukan 118 00:09:16,945 --> 00:09:18,712 dengan sisa hari saya. 119 00:09:18,747 --> 00:09:21,081 Kita harus keluar dari sini. 120 00:09:22,316 --> 00:09:24,617 Saat Tuan Komandan bilang kita pergi, kita pergi. 121 00:09:24,652 --> 00:09:27,586 Panglima Tuhan menyuruh kami pergi ke Fist of the First Men. 122 00:09:27,621 --> 00:09:30,421 - Bagaimana hasilnya bagi kita? - Dia tidak tahu. 123 00:09:30,456 --> 00:09:31,923 Kita lakukan sekarang. 124 00:09:31,957 --> 00:09:33,658 Kami tahu apa yang ada di luar sana. 125 00:09:33,692 --> 00:09:36,727 Craster ada di sini bertahan hidup. 126 00:09:36,761 --> 00:09:39,363 Jadi dia pelindung barumu sekarang? 127 00:09:39,397 --> 00:09:40,897 Teman baik kita, Craster? 128 00:09:40,932 --> 00:09:42,632 Kami seperti para putra dia tidak pernah memilikinya. 129 00:09:42,667 --> 00:09:45,235 Mormont bukan akan menyelamatkanmu. 130 00:09:45,269 --> 00:09:48,605 Lummox ini di sini tidak akan menyelamatkanmu. 131 00:09:48,639 --> 00:09:49,973 Ketika pejalan kaki datang memanggil, 132 00:09:50,007 --> 00:09:52,675 Craster akan membantu kita seperti banyak babi. 133 00:09:54,178 --> 00:09:56,044 Jika kita ingin hidup ... 134 00:09:58,247 --> 00:10:00,681 kita harus melihat keluar Untuk kita sendiri. 135 00:10:02,017 --> 00:10:03,984 Sst, sst, sst. 136 00:10:14,559 --> 00:10:17,661 - Kamu membangunkannya. - Maafkan saya. 137 00:10:19,997 --> 00:10:22,131 - Dia cantik. - Sst! 138 00:10:26,970 --> 00:10:28,704 Dia cantik. 139 00:10:28,738 --> 00:10:30,772 Apakah dia punya nama? 140 00:10:30,806 --> 00:10:34,408 - Tidak. - Apakah Anda akan memberinya satu? 141 00:10:34,442 --> 00:10:35,976 Mengapa? 142 00:10:39,947 --> 00:10:42,114 Sini. 143 00:10:42,149 --> 00:10:44,550 - Gilly. - Anda mengatakan untuk menyimpannya untuk Anda sampai kamu kembali. 144 00:10:44,584 --> 00:10:46,118 - Kamu kembali. - Aku ingin kamu memilikinya. 145 00:10:46,152 --> 00:10:48,119 Saya tidak mau bidal bodohmu. 146 00:10:48,154 --> 00:10:51,422 Saya ingin menyelamatkan hidup bayi saya. Bisakah kamu melakukan itu? 147 00:10:51,457 --> 00:10:53,491 Bisakah kamu? 148 00:10:55,327 --> 00:10:57,427 Saya tidak punya waktu untuk Anda. 149 00:10:57,462 --> 00:10:59,762 Saya tidak punya waktu untuk siapa pun kecuali dia 150 00:10:59,797 --> 00:11:02,999 karena dia tidak punya banyak waktu. 151 00:11:28,088 --> 00:11:30,422 Anda harus mengejarnya. 152 00:11:30,456 --> 00:11:32,324 Bagaimana? 153 00:11:32,358 --> 00:11:34,425 Kamu tahu caranya. 154 00:11:57,548 --> 00:12:00,249 Brandon. 155 00:12:00,283 --> 00:12:03,685 - Ibu. - Berapa kali saya katakan? 156 00:12:03,720 --> 00:12:06,121 - Tidak ada pendakian. - Ibu, aku harus menemukannya. 157 00:12:06,155 --> 00:12:07,889 - Itu disini. Itu memanggil saya. - Aku ingin kau berjanji padaku. 158 00:12:07,923 --> 00:12:09,857 Tidak ada lagi pendakian. Berjanjilah padaku. 159 00:12:09,891 --> 00:12:11,558 Berjanjilah padaku! Berjanjilah padaku! 160 00:12:11,592 --> 00:12:13,894 - Ibu! Ibu! - Berjanjilah padaku! Berjanjilah padaku, Bran! 161 00:12:13,928 --> 00:12:15,162 Berjanjilah padaku! 162 00:12:28,542 --> 00:12:30,509 Apakah dia sangat besar? 163 00:12:30,544 --> 00:12:32,311 Tidak lebih besar dari biasanya, tampaknya. 164 00:12:32,345 --> 00:12:35,380 - Namun mereka mengatakan bahwa dia adalah - - Luar Biasa. 165 00:12:35,414 --> 00:12:38,016 Pria paling luar biasa pernah mereka miliki. 166 00:12:38,050 --> 00:12:39,483 Dan mereka punya banyak pria. 167 00:12:39,518 --> 00:12:41,518 Kita sedang membicarakan Podrick yang sama? 168 00:12:41,553 --> 00:12:44,087 Bocah pendiam dalam pelayanan Lord Tyrion? 169 00:12:44,122 --> 00:12:45,689 Tampak agak sederhana? 170 00:12:47,291 --> 00:12:48,725 Apa yang dia lakukan pada mereka? 171 00:12:48,759 --> 00:12:50,025 Saya tidak tahu, Tuan. 172 00:12:50,060 --> 00:12:52,428 Gadis-gadis itu biasanya cukup deskriptif. 173 00:12:52,462 --> 00:12:54,396 Jadi apa kata mereka? 174 00:12:54,430 --> 00:12:57,465 Mereka bilang itu sulit untuk menggambarkan. 175 00:12:57,500 --> 00:12:59,067 Hah. 176 00:12:59,101 --> 00:13:03,838 Keajaiban muncul di tempat paling aneh. 177 00:13:03,872 --> 00:13:08,075 Dan apa yang Littlefinger katakan tentang hilangnya pendapatan ini? 178 00:13:08,110 --> 00:13:10,177 Dia terlalu sibuk untuk memperhatikan. 179 00:13:10,211 --> 00:13:12,512 Dia akan pergi untuk Eyrie segera. 180 00:13:12,546 --> 00:13:14,046 Saya membantunya mempersiapkan diri untuk perjalanannya. 181 00:13:14,081 --> 00:13:16,681 Ah, ya, untuk mengejar cintanya yang abadi 182 00:13:16,716 --> 00:13:20,218 Lady Arryn dan judul yang datang bersamanya. 183 00:13:20,252 --> 00:13:22,353 Sedih sekali. 184 00:13:22,387 --> 00:13:24,354 Hanya itu yang dibutuhkan 185 00:13:24,388 --> 00:13:27,490 untuk membuat teman kita kalah minat pada Sansa Stark yang buruk? 186 00:13:28,759 --> 00:13:31,060 Dia belum berbicara dengannya sejak terakhir kali, 187 00:13:31,095 --> 00:13:32,895 sejauh yang aku tahu. 188 00:13:32,929 --> 00:13:35,564 Tapi saya tidak berpikir dia kehilangan minat. 189 00:13:35,598 --> 00:13:37,699 Apa yang membuatmu berkata begitu? 190 00:13:39,402 --> 00:13:42,103 - Persediaan kapalnya. - Ah. 191 00:13:43,905 --> 00:13:45,406 Kamu bisa membaca. 192 00:13:45,440 --> 00:13:47,507 Langka untuk seorang wanita dalam profesi Anda. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,542 - Bekas profesi. - Tentu saja. 194 00:13:50,577 --> 00:13:54,145 Saya kehilangan sesuatu yang jelas Anda akan tunjukkan? 195 00:13:54,180 --> 00:13:56,080 Dua tempat tidur bulu. 196 00:13:56,115 --> 00:13:58,649 Dia membawa dua tempat tidur bulu untuk kabin. 197 00:14:00,452 --> 00:14:02,987 Siapa yang cukup penting untuk Littlefinger 198 00:14:03,021 --> 00:14:05,823 untuk layak berbulu selain Littlefinger? 199 00:14:05,857 --> 00:14:08,092 Mungkinkah dia membawa salah satu gadisnya? 200 00:14:08,126 --> 00:14:10,427 Dia tidak tertarik di dalamnya, tuanku. 201 00:14:10,462 --> 00:14:12,196 Bagaimana Anda tahu? 202 00:14:12,230 --> 00:14:14,631 Karena aku salah satu dari gadis-gadisnya. 203 00:14:14,665 --> 00:14:18,100 Keajaiban di tempat-tempat aneh memang. 204 00:14:19,469 --> 00:14:22,638 Rhaenyra Targaryen dibunuh oleh saudaranya, 205 00:14:22,672 --> 00:14:25,140 atau lebih tepatnya naganya. 206 00:14:25,174 --> 00:14:27,775 Itu memakannya sementara putranya memperhatikan. 207 00:14:29,378 --> 00:14:32,647 Apa yang tersisa darinya dimakamkan crypts di sana. 208 00:14:35,417 --> 00:14:38,752 Upacara secara tradisional diadakan di tempat suci utama, 209 00:14:38,787 --> 00:14:42,022 yang dapat menampung 700 orang. 210 00:14:42,056 --> 00:14:44,724 Tampaknya ada a banyak kamar di tempat lain 211 00:14:44,758 --> 00:14:47,359 di tempat untuk semua orang. 212 00:14:47,393 --> 00:14:50,562 Tidak ada lebih dari 700 orang-orang penting. 213 00:14:50,596 --> 00:14:53,731 Tidak, sisanya ada di sana untuk terlihat memujanya 214 00:14:53,765 --> 00:14:55,799 pada 700 untuk mengingatkan mereka 215 00:14:55,834 --> 00:14:59,003 betapa superiornya mereka untuk mendapatkan kursi terbaik. 216 00:14:59,037 --> 00:15:00,537 Di sana, di dalam guci itu, 217 00:15:00,572 --> 00:15:02,906 abu Aerion Targaryen. 218 00:15:02,940 --> 00:15:04,908 Aerion Brightflame mereka memanggilnya. 219 00:15:04,942 --> 00:15:08,111 Dia berpikir minum api akan mengubahnya menjadi naga. 220 00:15:08,145 --> 00:15:11,347 Dia salah. 221 00:15:11,382 --> 00:15:13,416 Dan tentu saja, ada Raja Gila, 222 00:15:13,450 --> 00:15:15,184 dibunuh oleh pamanku. 223 00:15:15,219 --> 00:15:18,420 Apakah Anda ingin melihat di mana Targaryens terakhir dimakamkan? 224 00:15:18,454 --> 00:15:21,423 Apakah Anda yakin Lady Margaery tidak menemukan semua ini sedikit mengerikan? 225 00:15:21,457 --> 00:15:23,191 Oh, tidak, cukup Baiklah, Yang Mulia. 226 00:15:23,225 --> 00:15:25,793 Saya ingin sekali melihatnya kuburan mereka, sungguh. 227 00:15:25,827 --> 00:15:28,129 Ini seperti berjalan-jalan melalui sejarah. 228 00:15:32,100 --> 00:15:34,401 Makam itu baru saja di sini. - Ini sangat menyenangkan. 229 00:15:34,435 --> 00:15:36,069 Kamu sudah menikah di sini, Yang Mulia? 230 00:15:36,103 --> 00:15:39,271 - Iya nih. - Sepertinya baru kemarin. 231 00:15:39,305 --> 00:15:41,072 Sepertinya seumur hidup yang lalu. 232 00:15:41,107 --> 00:15:43,441 Suamimu, adalah dia dimakamkan di sini juga? 233 00:15:43,475 --> 00:15:46,577 Tidak, dia menginginkan jasadnya kembali ke Storm's End. 234 00:15:46,611 --> 00:15:50,180 - Tragedi seperti itu. - Tragedi yang cukup dapat diprediksi. 235 00:15:50,214 --> 00:15:51,748 Berburu dan minum tidak berbaur. 236 00:15:51,782 --> 00:15:53,350 Saya harus mengatakan tidak. 237 00:15:53,384 --> 00:15:55,452 Anak saya pemburu. Ini membantunya lupa 238 00:15:55,486 --> 00:15:58,354 dia tidak pernah berada di dalam satu mil dari pertempuran nyata. 239 00:15:58,389 --> 00:16:01,357 Saya ingat dia meletakkannya mengepung Storm's End 240 00:16:01,391 --> 00:16:02,925 untuk bagian yang lebih baik dari setahun. 241 00:16:02,959 --> 00:16:04,693 Semua dia mengepung 242 00:16:04,728 --> 00:16:07,029 adalah meja perjamuan di tenda komando. 243 00:16:07,063 --> 00:16:10,298 Saya menyuruhnya untuk keluar pemberontakan Robert. 244 00:16:10,333 --> 00:16:13,835 Dia tidak punya bisnis bertarung dengan seorang prajurit yang sebenarnya. 245 00:16:14,770 --> 00:16:17,304 Kami ibu melakukan apa yang kami bisa 246 00:16:17,338 --> 00:16:19,506 untuk menjaga anak-anak kita dari kubur. 247 00:16:19,540 --> 00:16:21,541 Tapi mereka sepertinya merindukan itu. 248 00:16:21,575 --> 00:16:24,309 Kami menghujani mereka dengan akal sehat, 249 00:16:24,344 --> 00:16:27,846 dan langsung meluncur seperti hujan dari sayap. 250 00:16:28,948 --> 00:16:30,849 Namun dunia milik mereka. 251 00:16:30,883 --> 00:16:33,785 A konyol pengaturan, ke pikiranku. 252 00:16:37,488 --> 00:16:39,689 Para dewa telah melihat cocok untuk membuatnya begitu. 253 00:16:41,557 --> 00:16:43,391 Ayah saya tidak ingin mereka di sini. 254 00:16:43,425 --> 00:16:45,059 Dia akan memilikinya tubuh mereka terbakar 255 00:16:45,094 --> 00:16:46,760 dan dibuang di Blackwater, 256 00:16:46,795 --> 00:16:50,296 tapi High Septon sebaliknya meyakinkannya. 257 00:16:50,331 --> 00:16:51,965 Aku senang dia melakukannya. 258 00:16:53,901 --> 00:16:55,367 Maaf, Yang Mulia. 259 00:16:55,402 --> 00:16:57,135 Saya tahu mereka melakukan yang mengerikan hal-hal pada akhirnya, 260 00:16:57,170 --> 00:17:01,072 tetapi nenek moyang mereka membangun ini. 261 00:17:03,008 --> 00:17:04,908 Terkadang keparahan 262 00:17:04,942 --> 00:17:07,076 adalah harga yang kami bayar untuk kebesaran 263 00:17:08,279 --> 00:17:11,414 Saya sangat setuju. 264 00:17:21,024 --> 00:17:23,458 Haruskah kita pergi dan melihat mereka? 265 00:17:23,492 --> 00:17:25,927 Jika Anda memberi mereka cinta Anda, 266 00:17:25,962 --> 00:17:29,397 mereka akan mengembalikannya seribu kali lipat. 267 00:17:29,431 --> 00:17:31,933 Saya sudah bicara dengan mereka. 268 00:17:31,967 --> 00:17:34,301 Saya tahu bagaimana perasaan mereka tentang Anda. 269 00:17:34,335 --> 00:17:37,771 Anda memimpin pertahanan King's Landing. 270 00:17:39,273 --> 00:17:41,508 Mereka memujamu. 271 00:17:49,516 --> 00:17:52,051 Buka pintunya. 272 00:17:59,758 --> 00:18:01,392 Joffrey. 273 00:18:02,561 --> 00:18:04,228 Tunggu. 274 00:18:05,497 --> 00:18:07,164 Nyonya Margaery! Nyonya Margaery! 275 00:18:07,198 --> 00:18:09,966 Diberkatilah, Nyonya Margaery! 276 00:18:10,000 --> 00:18:12,435 - Lady Margaery! - Lady Margaery! 277 00:18:12,470 --> 00:18:15,505 - Margaery! - Hidup Lady Margaery! 278 00:18:15,539 --> 00:18:18,040 Raja Joffrey! 279 00:18:20,143 --> 00:18:23,311 Raja Joffrey! Raja Joffrey! 280 00:18:23,345 --> 00:18:25,446 Raja Joffrey! 281 00:18:25,480 --> 00:18:27,748 Dewa memberkati Raja Joffrey! 282 00:18:33,586 --> 00:18:35,487 Seberapa jauh itu ke Deepwood Motte? 283 00:18:35,521 --> 00:18:37,088 Tidak jauh, Tuanku. 284 00:18:37,122 --> 00:18:39,090 Kakakmu sedang menunggu untuk kamu di sana. 285 00:18:39,124 --> 00:18:40,925 - Dia mengirimmu untuk menyelamatkanku? - Iya nih. 286 00:18:40,959 --> 00:18:44,795 Saya melayani mereka, para pria yang menyiksamu. 287 00:18:44,829 --> 00:18:47,398 Saya melakukan apa yang mereka katakan dan menunggu saat yang tepat. 288 00:18:47,432 --> 00:18:49,800 Mengapa Anda mengambil risiko hidupmu untukku? 289 00:18:49,835 --> 00:18:52,836 Saya tumbuh dewasa Saltcliffe, Tuanku. 290 00:18:52,871 --> 00:18:56,005 Saya hanya laki-laki ketika mereka membawamu pergi. 291 00:18:56,040 --> 00:18:58,007 Ayah saya membawa saya dan saya saudara sampai tebing 292 00:18:58,041 --> 00:19:01,043 jadi kami bisa mengawasi kapal yang membawamu pergi. 293 00:19:01,077 --> 00:19:04,112 Saya ingat raut wajah saya Wajah ayah ketika dia memberi tahu kami, 294 00:19:04,146 --> 00:19:06,948 "Itu milik Balon Greyjoy putra terakhir yang masih hidup. " 295 00:19:08,350 --> 00:19:10,684 Dan itu adalah kata-katanya Saya mendengar berulang kali 296 00:19:10,718 --> 00:19:13,019 ketika saya melihat apa mereka lakukan padamu. 297 00:19:13,053 --> 00:19:15,054 Orang-orang itu, 298 00:19:15,088 --> 00:19:18,090 mereka bilang ayah saya tahu apa yang mereka lakukan pada saya. 299 00:19:19,825 --> 00:19:21,993 Apakah dia? 300 00:19:22,027 --> 00:19:24,963 Aku-- aku tidak tahu, Tuhanku. 301 00:19:24,997 --> 00:19:28,466 Mereka - mereka tidak pernah banyak memberitahuku. 302 00:19:37,508 --> 00:19:39,075 Laki-laki saudara perempuanku setia padanya. 303 00:19:39,110 --> 00:19:41,277 Kita tidak perlu bersembunyi dari mereka. 304 00:19:41,312 --> 00:19:43,346 Tidak semuanya adalah laki-laki saudara perempuanmu. 305 00:19:43,380 --> 00:19:46,081 Beberapa dari mereka setia untuk ayahmu 306 00:19:49,418 --> 00:19:51,418 Apa itu? 307 00:19:51,453 --> 00:19:53,053 aku hanya berpikir betapa cemburunya aku 308 00:19:53,087 --> 00:19:55,222 ketika ayah saya memberi tahu Yara untuk mengambil tempat ini. 309 00:19:55,256 --> 00:19:57,023 Apa yang dia suruh kamu lakukan? 310 00:19:57,058 --> 00:19:59,258 Merampok desa-desa nelayan. 311 00:19:59,293 --> 00:20:01,127 Dia tidak percaya padaku. 312 00:20:01,161 --> 00:20:02,928 Kupikir aku adalah seorang Stark. 313 00:20:02,963 --> 00:20:05,898 Ha. Saya tidak pernah bisa menjadi Stark. 314 00:20:05,932 --> 00:20:08,400 Robb Stark selalu mengingatkan saya akan hal itu. 315 00:20:08,434 --> 00:20:10,936 - Dia memerintahmu? - Tidak harus. 316 00:20:10,970 --> 00:20:14,138 Yang harus dia lakukan adalah menjadi. 317 00:20:15,241 --> 00:20:18,176 Jadilah orang yang dilahirkannya. 318 00:20:18,210 --> 00:20:20,678 Hidupnya cocok untuknya lebih baik dari pakaiannya. 319 00:20:20,713 --> 00:20:23,214 Bagaimana mungkin seseorang seperti itu pernah menjadi saudara bagiku? 320 00:20:23,249 --> 00:20:25,516 Dia adalah Raja di Utara. 321 00:20:25,550 --> 00:20:26,850 Dan aku ... 322 00:20:26,885 --> 00:20:29,552 ayah saya memberi saya pilihan 323 00:20:29,587 --> 00:20:31,487 dan aku berhasil. 324 00:20:32,956 --> 00:20:34,824 Saya tidak akan pernah bisa menjadi Stark. 325 00:20:34,858 --> 00:20:38,327 Tapi ironborn, 326 00:20:38,362 --> 00:20:40,997 saya dilahirkan untuk menjadi seperti itu. 327 00:20:45,836 --> 00:20:48,437 Saya membayar harga besi untuk Winterfell. 328 00:20:55,411 --> 00:20:57,045 Saya membunuh anak-anak itu. 329 00:21:00,182 --> 00:21:01,949 Anak-anak Stark? 330 00:21:03,452 --> 00:21:05,052 Tidak pernah menemukannya. 331 00:21:05,087 --> 00:21:08,722 Hanya beberapa anak yatim yang miskin tinggal bersama seorang petani. 332 00:21:11,525 --> 00:21:14,926 Aku membiarkan Dagmer menggorok leher mereka 333 00:21:14,961 --> 00:21:17,129 dan aku membiarkannya membakar mayat ... 334 00:21:18,765 --> 00:21:21,566 jadi aku bisa menjaga Winterfell ... 335 00:21:23,736 --> 00:21:26,104 dan membuat ayahku bangga. 336 00:21:27,072 --> 00:21:29,607 Mungkin belum terlambat. 337 00:21:32,677 --> 00:21:34,778 Ini. 338 00:21:42,285 --> 00:21:45,820 Ayah kandung saya kehilangan akal di King's Landing. 339 00:21:47,990 --> 00:21:49,891 Saya membuat pilihan ... 340 00:21:52,127 --> 00:21:54,461 dan saya memilih salah. 341 00:21:56,964 --> 00:21:59,632 Dan sekarang saya sudah terbakar semuanya turun. 342 00:22:01,268 --> 00:22:03,669 Tidak semuanya, Tuanku. 343 00:22:06,505 --> 00:22:07,805 Dia disini. 344 00:22:20,650 --> 00:22:22,717 - Yara. - Shh. 345 00:22:22,752 --> 00:22:24,286 Tunggu. 346 00:22:32,961 --> 00:22:35,396 Saya membawanya kembali. Dia membunuh yang lain. 347 00:22:35,430 --> 00:22:37,264 Apa? Tidak, tidak. 348 00:22:37,298 --> 00:22:39,466 Kamu tidak bisa! 349 00:22:39,500 --> 00:22:42,202 Tidak, tolong berhenti! 350 00:22:44,905 --> 00:22:47,539 Tidak! 351 00:22:47,573 --> 00:22:49,340 Masukkan dia kembali ke tempatnya. 352 00:23:13,896 --> 00:23:15,296 Makan. 353 00:23:19,234 --> 00:23:20,834 Apa yang sedang kamu lakukan? 354 00:23:21,703 --> 00:23:23,470 Saya sekarat. 355 00:23:23,504 --> 00:23:26,472 Kamu tidak bisa mati 356 00:23:26,507 --> 00:23:28,808 Anda harus hidup 357 00:23:28,842 --> 00:23:31,310 untuk membalas dendam. 358 00:23:31,344 --> 00:23:33,811 Saya tidak peduli tentang balas dendam. 359 00:23:33,846 --> 00:23:35,813 Kau pengecut. 360 00:23:37,148 --> 00:23:39,749 Kemalangan kecil dan kamu menyerah. 361 00:23:41,318 --> 00:23:43,352 Misfor-- 362 00:23:43,387 --> 00:23:44,954 kemalangan? 363 00:23:44,988 --> 00:23:46,755 Anda kehilangan tangan Anda. 364 00:23:46,790 --> 00:23:49,524 Tangan pedangku. Saya adalah tangan itu. 365 00:23:51,594 --> 00:23:54,095 Anda memiliki rasa-- 366 00:23:54,129 --> 00:23:56,830 satu rasa dari dunia nyata 367 00:23:56,865 --> 00:23:59,967 di mana orang memiliki penting barang diambil dari mereka 368 00:24:00,001 --> 00:24:02,769 dan kamu merengek, menangis, dan berhenti. 369 00:24:02,803 --> 00:24:05,271 Anda terdengar seperti wanita berdarah. 370 00:24:30,961 --> 00:24:33,295 Saya tahu apa yang Anda lakukan untuk saya. 371 00:24:34,564 --> 00:24:37,566 Anda memberi tahu mereka Tarth penuh dengan batu safir. 372 00:24:41,570 --> 00:24:43,537 Ini disebut Pulau Safir 373 00:24:43,572 --> 00:24:45,740 karena biru airnya. 374 00:24:48,676 --> 00:24:50,843 Kamu tahu itu. 375 00:24:57,984 --> 00:25:00,318 Mengapa kamu membantu saya? 376 00:25:26,373 --> 00:25:28,107 Anda ingin berbicara dengan saya? 377 00:25:28,141 --> 00:25:30,509 Ya, tentang Jaime. 378 00:25:31,578 --> 00:25:33,178 Bagaimana dengan dia? 379 00:25:33,212 --> 00:25:34,612 Saya ingin memastikan 380 00:25:34,647 --> 00:25:37,081 kami melakukan semuanya kita bisa mendapatkannya kembali. 381 00:25:40,418 --> 00:25:43,286 Saat Catelyn Stark membawa tahanan Tyrion ... 382 00:25:44,889 --> 00:25:46,623 apa yang saya lakukan sebagai tanggapan? 383 00:25:46,657 --> 00:25:49,692 - Anda memulai perang. - Dan jika saya akan memulai perang 384 00:25:49,726 --> 00:25:52,094 untuk bejat itu tunggul kecil, 385 00:25:52,128 --> 00:25:55,297 menurutmu apa yang sedang aku lakukan untuk putra dan pewaris tertua saya? 386 00:25:55,331 --> 00:25:57,999 Apapun yang kamu bisa. 387 00:25:58,034 --> 00:26:00,802 Apapun yang saya bisa. 388 00:26:12,647 --> 00:26:14,915 - Kamu masih di sini. - Iya nih. 389 00:26:17,651 --> 00:26:20,086 Mengapa? 390 00:26:20,120 --> 00:26:21,520 Apakah itu pernah terjadi pada Anda 391 00:26:21,554 --> 00:26:23,555 bahwa saya mungkin menjadi orangnya siapa yang pantas mendapatkan kepercayaan diri Anda 392 00:26:23,589 --> 00:26:26,057 dan kepercayaan Anda, bukan putra Anda? 393 00:26:26,091 --> 00:26:28,960 Bukan Jaime atau Tyrion, tapi aku. 394 00:26:28,994 --> 00:26:31,195 Bertahun-tahun ceramah tentang keluarga 395 00:26:31,229 --> 00:26:33,297 dan legacy-- 396 00:26:33,331 --> 00:26:34,831 kuliah yang sama, sungguh, 397 00:26:34,866 --> 00:26:38,168 hanya dengan mungil, variasi yang membosankan - 398 00:26:38,202 --> 00:26:39,936 apakah itu pernah terjadi pada Anda itu putrimu 399 00:26:39,970 --> 00:26:43,639 mungkin satu-satunya yang mendengarkan mereka? Hidup dengan mereka? 400 00:26:43,673 --> 00:26:47,242 Bahwa dia mungkin memiliki paling banyak untuk berkontribusi pada warisan Anda 401 00:26:47,276 --> 00:26:50,178 Anda sangat mencintai dari anak-anak Anda yang sebenarnya? 402 00:26:57,219 --> 00:27:00,320 Baiklah. Menyumbang. 403 00:27:02,690 --> 00:27:05,091 Tyrells adalah masalah. 404 00:27:06,427 --> 00:27:09,695 Tyrells membantu kami mengalahkan Stannis Baratheon. 405 00:27:09,730 --> 00:27:12,998 Tyrells menyelamatkan hidupmu, kehidupan anak-anakmu. 406 00:27:14,400 --> 00:27:16,734 Margaery memiliki cakarnya di Joffrey. 407 00:27:18,537 --> 00:27:20,737 Dia tahu caranya untuk memanipulasinya. 408 00:27:20,772 --> 00:27:22,139 Baik. 409 00:27:22,173 --> 00:27:24,274 Saya berharap Anda tahu bagaimana cara memanipulasinya. 410 00:27:25,676 --> 00:27:28,244 Saya tidak mempercayai Anda karena kamu seorang wanita. 411 00:27:28,279 --> 00:27:31,781 Saya tidak mempercayai Anda karena Anda tidak sepandai Anda berpikir Anda. 412 00:27:31,815 --> 00:27:34,584 Anda mengizinkan anak itu untuk naik kasar di atas Anda 413 00:27:34,618 --> 00:27:37,587 dan semua orang di kota ini. 414 00:27:42,593 --> 00:27:44,961 Mungkin... 415 00:27:44,995 --> 00:27:48,464 Anda harus mencoba menghentikannya dari melakukan apa yang dia suka. 416 00:27:52,803 --> 00:27:54,937 Aku akan. 417 00:27:56,272 --> 00:27:58,173 Apa kau menyukainya, Nana? 418 00:27:58,207 --> 00:28:01,075 Mawar emas lain. Bagaimana aslinya. 419 00:28:01,110 --> 00:28:03,511 Saya makan dari piring dicap dengan mawar. 420 00:28:03,545 --> 00:28:05,746 Saya tidur di seprai disulam dengan mawar. 421 00:28:05,781 --> 00:28:08,649 Saya memiliki mawar emas dilukis di atas pot kamar saya, 422 00:28:08,683 --> 00:28:11,084 seolah-olah itu yang membuatnya baunya lebih baik. 423 00:28:11,119 --> 00:28:12,786 Mawar membosankan, sayang. 424 00:28:12,820 --> 00:28:15,355 "Bertumbuh kuat." 425 00:28:15,389 --> 00:28:18,490 Ha! Kata-kata yang paling membosankan dari rumah mana pun. 426 00:28:18,525 --> 00:28:20,425 "Musim dingin datang!" 427 00:28:20,459 --> 00:28:22,494 Nah, itu mengesankan. 428 00:28:22,528 --> 00:28:25,596 "Kami tidak menabur." Kuat. Kuat. 429 00:28:25,631 --> 00:28:27,665 Itu adalah rumah Anda hati-hati. 430 00:28:27,699 --> 00:28:31,835 Direwolves dan krakens, binatang buas. 431 00:28:31,869 --> 00:28:33,870 Tapi mawar emas bertumbuh kuat-- 432 00:28:33,904 --> 00:28:37,273 ha, itu menyerang ketakutan di dalam hati. 433 00:28:38,508 --> 00:28:41,743 Lihat, cinta kecil. 434 00:28:41,778 --> 00:28:43,678 Seekor laba-laba di kebun. 435 00:28:44,814 --> 00:28:46,514 Jalankan sekarang. 436 00:28:46,549 --> 00:28:48,483 Tumbuh kuat. 437 00:28:50,519 --> 00:28:52,052 Gadisku. 438 00:28:52,087 --> 00:28:55,422 Saya ingin secara pribadi menyambut Anda di King's Landing. 439 00:28:55,456 --> 00:28:57,924 Kota telah dibuat lebih cerah dengan kehadiran Anda. 440 00:28:57,959 --> 00:29:01,027 Kota ini menjadi lebih cerah dengan kehadiran saya? 441 00:29:01,061 --> 00:29:03,429 Apakah itu kalimat biasa Anda, Lord Varys? 442 00:29:03,463 --> 00:29:05,030 Apakah Anda di sini untuk menggoda saya? 443 00:29:05,065 --> 00:29:06,732 Mungkin agak jelas. 444 00:29:06,767 --> 00:29:08,667 Oh, tidak, kumohon. 445 00:29:08,701 --> 00:29:12,070 Seduce away. Sudah lama. 446 00:29:12,105 --> 00:29:14,472 Padahal saya lebih suka berpikir itu semua sia-sia. 447 00:29:14,506 --> 00:29:18,142 Apa yang terjadi ketika tidak ada benjolan melawan jompo? 448 00:29:19,344 --> 00:29:21,445 Sebuah pertanyaan untuk para filsuf. 449 00:29:21,479 --> 00:29:24,514 Tapi Anda sudah cincang semua cara ini untuk sesuatu. 450 00:29:24,548 --> 00:29:26,682 - Jadi? - Bisakah saya duduk? 451 00:29:26,716 --> 00:29:28,617 Tidak. 452 00:29:28,651 --> 00:29:31,819 Ayo, saya sudah mendengar kau pria yang sangat pintar. 453 00:29:31,854 --> 00:29:34,555 Saya ingin tahu mengapa Anda sudah mencari saya. 454 00:29:35,757 --> 00:29:38,325 Anda tertarik di Sansa Stark. 455 00:29:38,359 --> 00:29:39,492 Sudahkah saya? 456 00:29:39,527 --> 00:29:41,394 Karena saya berbicara dengannya sekali di taman ini 457 00:29:41,428 --> 00:29:44,330 dan salah satu mata-mata kecilmu datang berlari untuk memberi tahu Anda? 458 00:29:44,365 --> 00:29:45,665 Mengapa saya tidak mengambil minat? 459 00:29:45,699 --> 00:29:47,466 - Dia gadis yang menarik. - Apakah dia? 460 00:29:47,501 --> 00:29:49,301 Tidak, tidak terlalu. 461 00:29:49,335 --> 00:29:51,370 Tapi dia punya masa kecil yang menarik. 462 00:29:51,404 --> 00:29:54,172 Dia sedih. 463 00:29:54,206 --> 00:29:56,507 Yah, maafkan aku karena membuang-buang waktu Anda, lalu. 464 00:29:56,541 --> 00:29:59,876 Saya pikir kami berbagi tertentu berharap untuk kesejahteraannya. 465 00:29:59,911 --> 00:30:01,377 Datang datang. 466 00:30:01,411 --> 00:30:03,979 Anda menyerah dengan mudah. 467 00:30:05,482 --> 00:30:06,849 Berjalanlah bersamaku. 468 00:30:06,883 --> 00:30:08,617 Saya tahu dinding punya telinga, 469 00:30:08,651 --> 00:30:10,986 tapi rupanya semak itu juga. 470 00:30:11,020 --> 00:30:13,822 Saya memilih sekutu saya dengan hati-hati 471 00:30:13,856 --> 00:30:16,824 dan musuhku masih lebih hati-hati. 472 00:30:16,858 --> 00:30:18,759 Yang merupakan Sansa Stark? 473 00:30:18,793 --> 00:30:21,595 Tidak juga. Seorang bayi di hutan. 474 00:30:21,629 --> 00:30:23,830 - Saya mengagumi ayahnya. - Iya nih. 475 00:30:23,865 --> 00:30:25,965 Ned Stark punya banyak pengagum, 476 00:30:26,000 --> 00:30:27,433 dan berapa banyak yang melangkah maju 477 00:30:27,467 --> 00:30:30,035 ketika algojo datang untuk kepalanya? 478 00:30:30,070 --> 00:30:31,636 Saya tidak bisa membantu Lord Stark. 479 00:30:31,671 --> 00:30:34,906 - Mungkin aku bisa membantu putrinya. - Bagaimana caranya? 480 00:30:34,940 --> 00:30:38,409 Anda bukan satu-satunya yang telah tertarik padanya. 481 00:30:38,443 --> 00:30:40,210 Itu tidak mengejutkan. 482 00:30:40,245 --> 00:30:42,579 Dia gadis yang cantik dengan nama yang terkenal. 483 00:30:42,613 --> 00:30:46,149 Memang. Dia membuat yang indah cocok untuk pelamar yang tepat. 484 00:30:46,184 --> 00:30:49,051 Rasanya hampir seperti Anda akan tiba di titik. 485 00:30:49,086 --> 00:30:51,720 Littlefinger tidak panjang untuk modal. 486 00:30:51,754 --> 00:30:53,755 Orang kepercayaan saya mengatakan kepada saya 487 00:30:53,789 --> 00:30:56,690 bahwa ketika dia pergi, Sansa Stark ikut bersamanya. 488 00:30:56,725 --> 00:30:59,026 Dan mengapa kamu datang untuk saya dengan masalah ini? 489 00:30:59,060 --> 00:31:02,863 Littlefinger lahir tanpa tanah, tidak ada kekayaan, tidak ada pasukan. 490 00:31:02,897 --> 00:31:04,631 Dia telah memperoleh dua yang pertama. 491 00:31:04,665 --> 00:31:06,399 Berapa lama sebelumnya dia punya pasukan? 492 00:31:06,434 --> 00:31:08,534 Mungkin Anda akan tertawa, 493 00:31:08,569 --> 00:31:10,602 tapi aku mengenalnya lebih baik daripada kebanyakan 494 00:31:10,637 --> 00:31:12,838 dan inilah kebenarannya. 495 00:31:12,872 --> 00:31:17,476 Littlefinger adalah salah satu yang paling pria berbahaya di Westeros. 496 00:31:17,510 --> 00:31:19,878 Jika Robb Stark jatuh, 497 00:31:19,912 --> 00:31:22,313 Sansa Stark adalah kuncinya ke utara. 498 00:31:22,347 --> 00:31:25,315 Dan jika Littlefinger menikahinya, dia akan memiliki kunci di sakunya. 499 00:31:25,349 --> 00:31:27,117 Yang sepertinya memalukan. 500 00:31:27,151 --> 00:31:29,252 Kenapa harus pria dengan reputasi rendah 501 00:31:29,286 --> 00:31:31,254 mencuri pengantin yang begitu cantik? 502 00:31:31,288 --> 00:31:33,355 Anda harus membencinya. 503 00:31:33,390 --> 00:31:35,523 Anda bekerja sangat keras untuk melemahkannya. 504 00:31:35,558 --> 00:31:38,492 Sebenarnya, saya agak menikmatinya. 505 00:31:38,527 --> 00:31:40,627 Tapi dia akan melihat negara ini terbakar 506 00:31:40,662 --> 00:31:43,062 jika dia bisa raja abu 507 00:31:43,097 --> 00:31:45,131 Anda pria yang pintar, Lord Varys. 508 00:31:45,166 --> 00:31:46,699 Anda terlalu baik. 509 00:31:46,733 --> 00:31:49,668 Saya yakin sudah solusi yang mungkin. 510 00:31:49,702 --> 00:31:51,470 Seseorang tidak perlu menjadi pintar untuk itu. 511 00:31:51,504 --> 00:31:53,071 Semua agak jelas, bukan? 512 00:32:04,515 --> 00:32:06,248 Ahem. 513 00:32:06,283 --> 00:32:08,316 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 514 00:32:08,351 --> 00:32:10,084 Kamu belum. 515 00:32:10,119 --> 00:32:11,886 Kami ingin privasi. 516 00:32:11,920 --> 00:32:14,121 Jika Anda tidak keberatan menunggu di balik pintu. 517 00:32:16,690 --> 00:32:18,558 Atau jika Anda cukup baik untuk memberi saya namamu, 518 00:32:18,592 --> 00:32:21,494 Saya akan bertanya pada raja untuk berbicara dengan Anda sendiri. 519 00:32:25,498 --> 00:32:27,199 Apa yang kamu doakan? 520 00:32:27,233 --> 00:32:29,868 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Kenapa tidak? 521 00:32:29,902 --> 00:32:32,603 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya doakan untuk di September pagi ini. 522 00:32:32,638 --> 00:32:36,440 Mari kita lihat, untuk keluarga saya kesehatan dan kebahagiaan, 523 00:32:36,474 --> 00:32:39,709 untuk mengakhiri perang, untuk musim dingin yang singkat. 524 00:32:39,744 --> 00:32:42,378 Membosankan dan tradisional, Saya takut. 525 00:32:42,412 --> 00:32:46,214 - Dan kau? - Maaf, saya tidak bisa. 526 00:32:46,248 --> 00:32:47,816 Sepupu saya Alanna 527 00:32:47,850 --> 00:32:50,385 adalah yang paling indah Gadis yang pernah saya lihat. 528 00:32:50,419 --> 00:32:52,553 Ketika saya berusia 12, saya semua siku dan lutut 529 00:32:52,588 --> 00:32:55,055 dan Alanna tampak seperti Dewi dikirim untuk menyiksaku. 530 00:32:55,090 --> 00:32:56,890 Wajah babi, dia memanggilku. 531 00:32:56,925 --> 00:32:58,792 Muka babi? Itu konyol. 532 00:32:58,826 --> 00:33:01,061 Saya pikir ada sesuatu harus dilakukan dengan hidungku. 533 00:33:01,095 --> 00:33:03,496 Setiap kali dia melewati saya di aula, dia oink. 534 00:33:06,567 --> 00:33:09,368 Jadi saya berdoa agar dia menangkap penyakit kulit yang mengerikan. 535 00:33:09,403 --> 00:33:11,837 Seminggu setelah itu, dia datang turun dengan wabah bubur. 536 00:33:11,871 --> 00:33:14,472 - Wabah bubur? - Kamu tidak memilikinya di Utara? 537 00:33:14,507 --> 00:33:16,908 Kulit Anda mulai agar terlihat seperti gandum rebus 538 00:33:16,942 --> 00:33:19,743 dan akhirnya wajahmu meluncur off dan Anda mati dalam penderitaan. 539 00:33:19,777 --> 00:33:21,678 Tapi itu mengerikan. 540 00:33:23,881 --> 00:33:26,416 Kamu - 541 00:33:26,450 --> 00:33:28,418 Saya percaya kamu! 542 00:33:28,452 --> 00:33:30,353 Bubur wabah. Saya seorang idiot. 543 00:33:30,387 --> 00:33:32,588 Jangan katakan itu. Tidak, bukan kau. 544 00:33:32,623 --> 00:33:35,223 Jadi apa yang terjadi pada Alanna? 545 00:33:35,257 --> 00:33:37,358 Oh, dia tumbuh dewasa wanita Terindah 546 00:33:37,392 --> 00:33:40,327 dan menikah dengan tuan yang tampan dan mereka memiliki anak-anak tersayang 547 00:33:40,362 --> 00:33:42,162 dan tinggal di kastil di tepi laut. 548 00:33:42,196 --> 00:33:44,798 Itu semua sangat membuat frustrasi. 549 00:33:44,832 --> 00:33:47,534 Saya yakin dia cemburu Anda sekarang. 550 00:33:47,568 --> 00:33:49,835 Kamu akan menikah di sini di ibu kota 551 00:33:49,870 --> 00:33:53,538 dan dia harus datang menonton dan berpura-pura senang bahwa Anda adalah ratu. 552 00:33:56,342 --> 00:34:00,111 Saya ingin kita menjadi teman, teman baik. 553 00:34:00,146 --> 00:34:02,346 Itu akan membuat saya sangat senang. 554 00:34:03,981 --> 00:34:05,815 Anda harus melihat Highgarden. 555 00:34:05,850 --> 00:34:07,884 Anda akan menyukainya di sana. Saya tahu Anda akan melakukannya. 556 00:34:07,918 --> 00:34:10,819 Kami memiliki topeng besar malam bulan panen. 557 00:34:10,854 --> 00:34:12,287 Anda harus melihat kostumnya. 558 00:34:12,322 --> 00:34:14,023 Orang-orang mengerjakannya selama berbulan-bulan. 559 00:34:15,191 --> 00:34:17,492 Aku-- aku tidak berpikir Ratu 560 00:34:17,526 --> 00:34:19,027 akan membiarkan saya pergi King's Landing. 561 00:34:19,061 --> 00:34:20,861 Ratu Bupati, maksudmu. 562 00:34:20,896 --> 00:34:23,263 Suatu kali saya menikahi Joffrey, Saya akan menjadi ratu. 563 00:34:25,066 --> 00:34:29,369 Dan jika kamu menikahi Loras ... 564 00:34:31,772 --> 00:34:35,574 Oh, tempatmu akan di Highgarden, bukan? 565 00:34:36,609 --> 00:34:38,977 Kami akan menjadi saudara perempuan, Anda dan saya. 566 00:34:39,012 --> 00:34:40,945 Apakah kamu suka itu? 567 00:34:54,792 --> 00:34:57,426 Namanya Bannen. 568 00:34:57,460 --> 00:34:59,161 Dia pria yang baik, 569 00:34:59,195 --> 00:35:01,130 seorang ranger yang baik. 570 00:35:01,164 --> 00:35:03,298 Dia datang kepada kita from-- 571 00:35:04,867 --> 00:35:06,935 dari mana dia datang? 572 00:35:06,969 --> 00:35:09,704 Turunkan White Harbour. 573 00:35:09,738 --> 00:35:11,872 Dia mendatangi kami dari White Harbor. 574 00:35:11,907 --> 00:35:14,941 Tidak pernah gagal dalam tugasnya. 575 00:35:14,975 --> 00:35:18,077 Dia memegang sumpahnya yang terbaik yang dia bisa. 576 00:35:18,111 --> 00:35:22,014 Dia berkuda jauh, berjuang keras. 577 00:35:24,117 --> 00:35:26,551 Kami tidak akan pernah melihat seperti dia lagi. 578 00:35:26,586 --> 00:35:30,021 Dan sekarang miliknya jam telah berakhir. 579 00:35:31,289 --> 00:35:33,824 Dan sekarang arlojinya telah berakhir. 580 00:35:38,162 --> 00:35:41,430 Tidak mengira kaki patah bisa membunuh seorang pria. 581 00:35:41,464 --> 00:35:44,332 Itu bukan kakinya yang membunuhnya. 582 00:35:44,367 --> 00:35:47,035 Bajingan Craster itu membuatnya kelaparan sampai mati. 583 00:35:47,069 --> 00:35:48,870 Craster punya putrinya untuk diberi makan. 584 00:35:48,904 --> 00:35:50,304 Kamu di sisinya? 585 00:35:50,338 --> 00:35:53,407 Kita tidak bisa begitu saja muncul dan mencuri semua makanannya. 586 00:35:53,441 --> 00:35:56,076 Kami adalah saudara dari Night's Watch, bukan pencuri. 587 00:35:56,110 --> 00:35:57,911 Hari kami pergi, 588 00:35:57,978 --> 00:36:01,547 Craster akan mengetuk satu tong anggur kita 589 00:36:01,582 --> 00:36:04,718 dan duduk untuk pesta ham dan kentang 590 00:36:04,752 --> 00:36:06,720 dan menertawakan kami 591 00:36:06,754 --> 00:36:08,989 kelaparan di salju. 592 00:36:11,758 --> 00:36:13,693 Dia belalang berdarah hanya dia. 593 00:36:16,430 --> 00:36:19,731 Tidak pernah kenal Bannen baunya sangat harum. 594 00:36:30,308 --> 00:36:33,877 Anda memiliki satu putra, bukan begitu, Mormont? 595 00:36:35,446 --> 00:36:37,646 Saya memiliki 99 saya. 596 00:36:38,849 --> 00:36:41,817 Anda pernah bertemu pria dengan 99 putra? 597 00:36:43,586 --> 00:36:47,088 Dan lebih banyak anak perempuan daripada yang bisa saya hitung. 598 00:36:47,123 --> 00:36:49,523 - Saya ikut senang. - Apakah kamu sekarang? 599 00:36:49,558 --> 00:36:53,227 Aku, aku akan senang ketika kamu dan milikmu sudah pergi. 600 00:36:53,261 --> 00:36:55,329 Begitu kami terluka cukup kuat. 601 00:36:55,363 --> 00:36:57,297 Ah. 602 00:36:57,331 --> 00:36:59,432 Mereka sama kuatnya karena mereka akan mendapatkannya. 603 00:37:01,334 --> 00:37:02,735 Mereka sekarat, 604 00:37:02,769 --> 00:37:04,870 kenapa tidak Anda potong saja tenggorokan dan dilakukan dengan itu? 605 00:37:04,904 --> 00:37:06,872 Hmm? 606 00:37:06,906 --> 00:37:10,107 Atau tinggalkan mereka jika Anda belum perut 607 00:37:10,142 --> 00:37:11,675 dan aku akan menyortirnya sendiri. 608 00:37:13,011 --> 00:37:15,879 tenggorokan siapa kamu akan dipotong, orang tua? 609 00:37:19,316 --> 00:37:20,650 Menunggu di luar. 610 00:37:20,684 --> 00:37:24,086 Di luar dingin dan tidak ada yang bisa dimakan. 611 00:37:24,121 --> 00:37:25,621 Istri saya memberi Anda roti. 612 00:37:25,655 --> 00:37:28,891 Ada serbuk gergaji di roti. 613 00:37:28,925 --> 00:37:30,459 Kamu tidak suka itu, 614 00:37:30,493 --> 00:37:32,861 kamu pergi ke sana dan makan salju. 615 00:37:37,766 --> 00:37:41,601 Saya lebih suka makan apa Anda telah disembunyikan. 616 00:37:43,704 --> 00:37:46,671 Saya bilang tunggu di luar. 617 00:37:46,706 --> 00:37:48,539 Dia duduk di sana minum anggur kita, 618 00:37:48,574 --> 00:37:50,274 memakan isi perutnya saat kita mati. 619 00:37:51,443 --> 00:37:53,944 Saya memberi Anda cukup gagak. 620 00:37:53,978 --> 00:37:55,245 Saya harus memberi makan wanita saya! 621 00:37:55,279 --> 00:37:57,179 Jadi kamu mengakui kamu punya lemari makan yang tersembunyi, lalu? 622 00:37:57,214 --> 00:37:58,694 Bagaimana lagi Anda membuatnya melewati musim dingin? 623 00:37:58,715 --> 00:38:01,718 Cukup! Di luar! 624 00:38:01,752 --> 00:38:03,620 Saya seorang yang saleh. 625 00:38:03,654 --> 00:38:05,154 Kau bajingan pelit! 626 00:38:05,188 --> 00:38:06,555 Bajingan? 627 00:38:06,590 --> 00:38:10,092 Bersama Anda, Anda pencuri kecil. 628 00:38:10,126 --> 00:38:13,495 Dan kau! Dan kau! 629 00:38:15,231 --> 00:38:17,765 Tidurlah dalam cuaca dingin pada perut kosong. 630 00:38:20,135 --> 00:38:21,902 Saya akan memotong tangan dari pria berikutnya 631 00:38:21,937 --> 00:38:24,271 yang memanggilku bajingan. 632 00:38:39,351 --> 00:38:40,985 Anda bajingan. 633 00:38:43,654 --> 00:38:47,156 Sialan, bajingan liar. 634 00:38:55,031 --> 00:38:56,965 Para dewa akan melakukannya mengutuk kita untuk ini. 635 00:38:57,000 --> 00:39:00,334 - Dengan semua hukum-- - Tidak ada hukum di luar Tembok. 636 00:39:00,369 --> 00:39:01,902 Sekarang tunjukkan di mana dia menyembunyikan makanan 637 00:39:01,937 --> 00:39:04,037 atau Anda akan mendapatkannya sama seperti yang dia lakukan. 638 00:39:04,072 --> 00:39:06,473 Lepaskan dia. 639 00:39:06,507 --> 00:39:08,374 Saya akan memiliki kepala Anda untuk ini. 640 00:39:59,820 --> 00:40:02,188 - Cepat. Segera. - Apa yang terjadi? 641 00:40:02,222 --> 00:40:05,790 - Saya tidak pergi ke sana. - Tidak, kita harus pergi. Sekarang! 642 00:40:11,062 --> 00:40:13,496 Ikuti aku. Saya tahu cara terbaik. 643 00:40:15,332 --> 00:40:17,233 Ayolah. 644 00:40:22,872 --> 00:40:24,806 Berlari cepat, Piggy, 645 00:40:24,840 --> 00:40:27,141 dan tidur nyenyak! 646 00:40:27,176 --> 00:40:30,111 Saya akan memotong tenggorokan Anda salah satu malam ini. 647 00:40:35,416 --> 00:40:36,949 Bisakah saya ambil hood ini belum? 648 00:40:36,984 --> 00:40:38,717 Saya minta maaf, nona kecil, 649 00:40:38,752 --> 00:40:41,453 tapi itu lebih baik untukmu jika kamu tidak melihat ke mana kita pergi. 650 00:40:43,556 --> 00:40:45,623 Whoa, whoa, whoa, whoa. 651 00:40:46,825 --> 00:40:48,959 Berhenti! 652 00:40:54,397 --> 00:40:56,865 - Apa itu? - Rum Blackstrap. 653 00:40:57,734 --> 00:40:59,401 Ugh! 654 00:40:59,435 --> 00:41:01,703 Tidak mudah ditemukan molase dalam masa perang. 655 00:41:01,737 --> 00:41:03,604 Saya mau. 656 00:41:07,175 --> 00:41:08,608 Mari kita pulang. 657 00:41:25,623 --> 00:41:27,390 Tempat apa ini? 658 00:41:27,424 --> 00:41:30,526 Di suatu tempat tidak ada serigala singa juga tidak berkeliaran. 659 00:41:39,501 --> 00:41:42,303 Kamu terlihat seperti sekelompok penggembala babi. 660 00:41:42,337 --> 00:41:44,372 Beberapa dari kita adalah babi penggembala. 661 00:41:44,406 --> 00:41:47,074 Dan beberapa dari kita penyamak kulit dan tukang batu. 662 00:41:47,108 --> 00:41:48,475 Itu sebelumnya. 663 00:41:48,510 --> 00:41:50,444 Anda masih penggembala babi 664 00:41:50,478 --> 00:41:53,380 dan penyamak dan tukang batu. 665 00:41:53,415 --> 00:41:56,416 Anda pikir membawa bengkok tombak membuatmu jadi prajurit? 666 00:41:56,451 --> 00:41:59,652 Tidak. 667 00:41:59,686 --> 00:42:02,988 Bertempur dalam perang membuat Anda seorang prajurit. 668 00:42:03,022 --> 00:42:05,056 Beric Dondarrion? 669 00:42:05,091 --> 00:42:06,791 Kamu telah melihat hari yang lebih baik. 670 00:42:06,825 --> 00:42:09,360 Dan saya tidak akan melihat mereka lagi. 671 00:42:10,762 --> 00:42:12,763 Desertir. 672 00:42:12,797 --> 00:42:15,398 Desertir Baratheon. 673 00:42:15,433 --> 00:42:17,000 Kamu tidak banyak bertarung dalam perang. 674 00:42:17,034 --> 00:42:18,534 Anda lari darinya. 675 00:42:18,569 --> 00:42:20,870 Terakhir kudengar, kamu Anjing penjaga King Joffrey. 676 00:42:20,904 --> 00:42:24,773 Tapi ini dia 1.000 mil dari rumah. 677 00:42:24,807 --> 00:42:26,508 Siapakah di antara kita yang berlari? 678 00:42:26,543 --> 00:42:28,610 Lepaskan tali ini dan kami akan mencari tahu. 679 00:42:28,645 --> 00:42:32,347 Apa yang sedang kamu lakukan memimpin gerombolan petani? 680 00:42:32,381 --> 00:42:35,182 Ned Stark menyuruhku untuk mengeksekusi saudaramu 681 00:42:35,216 --> 00:42:36,516 dalam nama Raja Robert. 682 00:42:36,551 --> 00:42:39,019 Ned Stark sudah mati. 683 00:42:39,053 --> 00:42:41,287 Raja Robert sudah mati. 684 00:42:41,322 --> 00:42:43,523 Saudaraku hidup. 685 00:42:45,859 --> 00:42:47,726 Anda berjuang untuk hantu. 686 00:42:47,761 --> 00:42:49,628 Itu yang kita-- 687 00:42:49,662 --> 00:42:53,499 hantu menunggumu dalam gelap. 688 00:42:53,533 --> 00:42:55,900 Anda tidak dapat melihat kami, 689 00:42:55,935 --> 00:42:57,869 tapi kami melihatmu. 690 00:42:57,903 --> 00:43:00,171 Tidak peduli jubah siapa kamu memakai-- 691 00:43:00,205 --> 00:43:02,840 Lannister, Stark, Baratheon-- 692 00:43:02,874 --> 00:43:04,875 Anda memangsa yang lemah, 693 00:43:04,910 --> 00:43:07,745 Persaudaraan tanpa Spanduk akan memburu Anda. 694 00:43:07,779 --> 00:43:09,813 Anda menemukan tuhan? Itu saja? 695 00:43:09,848 --> 00:43:12,482 Aye. Saya telah dilahirkan kembali 696 00:43:12,516 --> 00:43:14,483 dalam terang satu tuhan yang benar. 697 00:43:15,319 --> 00:43:17,019 Seperti kita semua. 698 00:43:17,053 --> 00:43:19,554 Seperti halnya pria yang melihat hal-hal yang telah kita lihat. 699 00:43:19,588 --> 00:43:22,290 Jika Anda bermaksud membunuh saya, maka Berdarah saja. 700 00:43:22,325 --> 00:43:25,493 Anda akan segera mati, anjing. 701 00:43:25,527 --> 00:43:29,063 Tapi itu bukan pembunuhan, hanya keadilan. 702 00:43:29,097 --> 00:43:31,031 Dan ramah takdir yang layak Anda terima. 703 00:43:31,065 --> 00:43:32,565 Singa yang kau telepon sendiri. 704 00:43:32,600 --> 00:43:35,801 Di Ford Mummer, cewek tujuh tahun diperkosa 705 00:43:35,836 --> 00:43:38,069 dan bayi masih di payudara 706 00:43:38,104 --> 00:43:39,771 dipotong menjadi dua saat ibu mereka memperhatikan. 707 00:43:39,805 --> 00:43:42,073 Saya tidak di Ford Mummer. 708 00:43:42,108 --> 00:43:44,608 Buang anak-anakmu yang mati di pintu lain. 709 00:43:44,642 --> 00:43:47,010 House Clegane dibangun pada anak-anak yang mati. 710 00:43:47,044 --> 00:43:49,579 Saya melihat mereka berbaring Pangeran Aegon dan Putri Rhaenys 711 00:43:49,613 --> 00:43:51,147 sebelum Iron Throne. 712 00:43:51,181 --> 00:43:52,914 Apakah Anda mengambil saya untuk saudaraku? 713 00:43:52,949 --> 00:43:55,417 Apakah dilahirkan Clegane sebuah kejahatan? 714 00:43:55,451 --> 00:43:58,486 - Pembunuhan adalah kejahatan. - Saya tidak pernah menyentuh bayi Targaryen. 715 00:43:58,520 --> 00:44:01,322 Saya tidak pernah melihat mereka, tidak pernah mencium mereka, 716 00:44:01,357 --> 00:44:03,224 tidak pernah mendengar mereka menangis. 717 00:44:03,259 --> 00:44:06,928 Anda ingin memotong tenggorokan saya, langsung saja! 718 00:44:06,962 --> 00:44:08,996 Tapi jangan panggil aku pembunuh 719 00:44:09,031 --> 00:44:10,865 dan berpura-pura tidak. 720 00:44:10,899 --> 00:44:12,934 Anda membunuh Mycah. 721 00:44:12,968 --> 00:44:14,468 Bocah tukang daging. 722 00:44:14,503 --> 00:44:16,437 Temanku. 723 00:44:16,471 --> 00:44:19,706 Dia berumur 12 tahun. Dia tidak bersenjata. 724 00:44:19,740 --> 00:44:21,107 Dan kau menungganginya. 725 00:44:21,141 --> 00:44:23,843 Anda menyampirkannya di atas kudamu seperti dia beberapa rusa. 726 00:44:23,877 --> 00:44:26,445 Aye, dia pendarahan. 727 00:44:27,614 --> 00:44:29,180 Anda tidak menyangkal membunuh bocah ini? 728 00:44:29,215 --> 00:44:30,848 Aku adalah tameng bersumpah Joffrey. 729 00:44:30,883 --> 00:44:32,884 - Bocah itu menyerang sang pangeran. - Itu bohong! 730 00:44:32,918 --> 00:44:36,321 Saya memukul Joffrey. Mycah lari begitu saja. 731 00:44:36,355 --> 00:44:37,989 Maka aku seharusnya membunuhmu. 732 00:44:38,023 --> 00:44:41,224 Bukan tempat saya untuk mempertanyakan pangeran. 733 00:44:42,727 --> 00:44:44,728 Anda dituduh melakukan pembunuhan. 734 00:44:44,762 --> 00:44:47,097 Tapi tidak ada yang tahu kebenaran tuduhan itu, 735 00:44:47,131 --> 00:44:49,466 jadi itu bukan untuk kita untuk menghakimi kamu. 736 00:44:49,500 --> 00:44:52,302 Hanya Tuan Cahaya dapat melakukannya sekarang. 737 00:44:54,304 --> 00:44:56,972 Aku menghukummu ke pengadilan dengan pertempuran. 738 00:44:59,042 --> 00:45:01,443 Jadi, siapakah itu? 739 00:45:02,645 --> 00:45:04,379 Haruskah kita mencari tahu jika dewa api Anda 740 00:45:04,413 --> 00:45:06,714 benar-benar mencintaimu, pendeta? 741 00:45:06,748 --> 00:45:10,317 Atau Anda, pemanah? Apakah kamu layak dengan pedang di tanganmu? 742 00:45:11,753 --> 00:45:14,320 Atau gadis kecil itu yang paling berani di sini? 743 00:45:16,457 --> 00:45:18,424 Aye. 744 00:45:18,458 --> 00:45:20,526 Dia mungkin. 745 00:45:22,629 --> 00:45:24,697 Tapi aku yang akan bertarung. 746 00:45:48,419 --> 00:45:50,921 Tuan itu berkata mereka belum diuji. 747 00:45:53,190 --> 00:45:57,126 Dia bilang kamu akan bijaksana untuk darah mereka lebih awal. 748 00:45:57,160 --> 00:45:59,761 Ada banyak kota kecil antara sana-sini, 749 00:45:59,796 --> 00:46:01,897 kota-kota sudah matang untuk dipecat. 750 00:46:03,833 --> 00:46:05,867 Seandainya kau menerima tawanan, 751 00:46:05,901 --> 00:46:09,069 para tuan akan membeli yang sehat satu dan dengan harga yang bagus. 752 00:46:12,840 --> 00:46:15,141 Dan siapa yang tahu? 753 00:46:15,176 --> 00:46:19,278 Dalam 10 tahun, beberapa anak laki-laki yang Anda kirimi mereka 754 00:46:19,312 --> 00:46:21,513 mungkin tidak ternoda pada gilirannya. 755 00:46:21,548 --> 00:46:23,682 Dengan demikian semua orang akan makmur. 756 00:47:17,227 --> 00:47:20,429 Apakah sudah selesai? Mereka milik saya? 757 00:47:23,452 --> 00:47:24,999 Sudah selesai. 758 00:47:27,069 --> 00:47:28,770 Anda memegang cambuk. 759 00:49:00,149 --> 00:49:01,850 Dracary. 760 00:52:11,655 --> 00:52:13,027 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL oleh ost0ne, addic7ed.com