1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
Oh myn God. Kristus!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Shit.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Och, God. Oh myn God.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
Oh myn God. Oh myn God.
Tink, tink, tink.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
Oh myn God.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Okay. Kom op,
kom, kom op.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Kom op.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Myn namme is
Walter Hartwell White.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Ik wenje op 308 Negra Arroyo Lane,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, Nij-Meksiko, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Foar alle wetlike hannelingen,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
Dit is gjin admission
fan skuld.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Ik sjoch no mei myn famylje no.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyler.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Do bist de leafde fan myn libben.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Ik hoop dat jo dat witte.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walter Jr.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Jo binne myn grutte man.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Der binne ... Dêr binne geane
om dingen te wêzen ...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Dingen dy't jo dogge
Kom oer my learen

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
yn 'e kommende dagen.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
Ik wol gewoan dat jo witte
dat jildt as it kin sjogge

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Ik hie it allinich yn myn hert.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Oant sjen.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Geld foar it paniel
earder dit jier.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Lokkige jierdei.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Oh.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Sjoch dernei.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Dat is feggie bacon.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Leau it of net.
Nul cholesterol

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
en jo sille it net
smaak it ferskil.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Hokker tiid tinke jo
do silst thús wêze?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Selde tiid.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Ik wol it net
dûnsje jo tonight.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Jo krije oant 5,
jo wurkje oant 5. No letter.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Hey.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
He, lokkich jierdei.
Ja, tankje jo.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Jo binne wer wer.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Der wie gjin heil wetter wer.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Ik haw in ienfâldige beheining
foar dat.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Jo wachtsje froast,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
en dan krije jo de earste
persoan yn 'e dûs. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Ik haw in idee.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Hoe giet it om te keapjen
in nije heulwetterheater?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Hoe is dat idee?
Foar de miljoen miljardste tiid.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Haw ik jo echinacea?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Ja.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Ik tink dat it better wurdt.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Wat yn de goedichheid is dit?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Hey.
It is feggie bacon.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Wy sjogge ús cholesterol,
Tink ik.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Net my. Ik wol echte spek.
Net dit fake dreech.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Skande. Yt it op.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Phew.
Dit rûkt lykas Band-Aids.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Yt it op.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Dus hoe fielt it altyd?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Hoe fielt it
in smart-ass?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Heh. Goed.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Eat jo veggie bacon.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Jo binne allegearre ynsteld?
Ja, ik bin goed.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Rjochts, sjoch jo thús.
Okay, sjoch jo.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Gemy.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
It is de stúdzje fan wat?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Anyone?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Ben.
Chemicals.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Chemicals.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Nee.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Chemistry is ...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Nee, technysk, chemie
is it ûndersyk fan mate.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Mar ik leaver it te sjen
lykas de stúdzje fan feroaring.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Nu, gewoon ...
Just tinke oan dat.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Elektronen.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Sy

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
feroarje har enerzjynivo's.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Molecules.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Molekulen feroarje harren bondels.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Elements. Se kombinearje
en feroarje yn ferbiningen.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Ja, dat is ...
Dat is al it libben, krekt?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Ik bedoel, it is gewoan ...
It is de konstante, it is de fyts.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
It is lûd, ûntbining,
krekt oer en oer en oer.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
It is groei, dan ferfal,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
dan feroaring.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
It is faszinearjend, echt.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Tsjaad.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Is der wat mis
mei jo tafel?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Okay, ionyske bondels.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Bist klear?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Ionic bonds. Haadstik seis.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Ien, twa, trije makket 10,
en 10 makket 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Dêr is jo krêft.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Krekt dizze claimende disk
oan jo auto-wasker profesjonele.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Dankewol. Kom wer ris.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Hy komt net.
Hy seit dat hy opskriuwt.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Ik sil it register registrearje.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdan, no.
Wy hawwe it oer praat.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Ik bin koarte hân, Walter.
Wat moat ik dwaan?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Walter?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Wat moat ik dwaan?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Hey, Mr. White.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Meitsje dy reizen glans, huh?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
Oh myn God.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Jo sille net leauwe
Wa is it suverjen fan Chad's auto.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Mr. White.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
From chemistry.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
Ferrassing!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Happy Birthday, Dad.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Lokkige jierdei.
-Lokkige jierdei.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Och, jo binne sa heule spuit.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Ja, ik bin serieus, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Ik bedoel, jo binne flak
as in waskboer.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Oh.
Jo sjogge geweldig.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Se is hielendal net te sjen,
is se?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Se sjogge in bytsje.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Carmen, dit is myn suster,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Leuk dy te moetsjen.
Hoi.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glock 22,
dat is myn deistige draai, ok?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Ik bedoel, útsein as jo prate,
wat, Plus P Plus lädt,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
Jo kinne de 9 milen ferjitte,
Oke?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Shit, ik sjoch ien fan dy
op ien kear in wynboatsje.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Ja, mei jo sjit.
Hey.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
As jo ​​in pistoal bringe,
poppe,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
Jo moatte genôch pist bringe.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Fjouwer kaliber.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Uh ...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Dit is geweldich.
Moai, is it net?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Ja. Heit,
Kom dit kontrolearje.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Ja, ik sjoch it.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Kom mei, nim it.
-Yeah. Besykje it, Walt.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Ooh.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Nee, nee, it is gewoan swier.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Dêrom hawwe se mannen oanbean.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Hey, it sil jo net bite.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Se sjocht nei Keith Richards mei a
glas fan waarme molke, is hy net?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
He, Walt. Jawis, harkje
ophepe, harkje, harkje op.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Ik sil in toast jaan,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
in bytsje toast foar my
sweager. Kom hjir.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Walt, jo hawwe in brain
de grutte fan Wisconsin

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
mar wy sille it net hâlde
tsjin dy.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Mar jo hert
yn it goeie plak, man.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Jo hert is yn it goeie plak.
Wy hâlde jo, man. Wy hâlde fan dy.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Elts, nei Walt.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
Oh, shit. Kanaal trije.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Op hokker punt binne wy ​​fermoarde
trije partikulieren

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
en pleatst se yn 'e hûs.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Ik bin grutsk op te sizzen
de útsûnderlike profesjonalisme

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
fan myn oanslaggen by de
Albuquerque District Office

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
resultaat yn in substansjele
bedrach fan methamphetamine

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
op 'e strjitte.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Wolle jo in pear kear lutsen?
Nee, ma'am.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Us aginten namen de fertochten
troch ferrassing.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Damn. De tv makket 10 pûn.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Tsien pûnen?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
He, sitte en spin, beide fan jo.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Hank.
Wat?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Sorry. Jo seach dat net.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Sa moai.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Wis is in trochgeande operaasje.
- ien dy't goed organisearre wie ...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hank, hoefolle jild is dat?
- It is sawat 700 grand.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
It wie in moai goede skip.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
As ik sis, it is in goeie dei
foar de boargers fan Albuquerque

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Wow.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
As wy dizze grutte in dûnsje sette kinne
yn 'e lokale drugshannel.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Ja, dat is gewoanlik, is it net?
Dat soarte fan cash?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. No, it is net de meast
wy hawwe ea dien.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
It is maklik jild,
oant wy jo fangen.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Heh-heh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Walt, just sizze it wurd en
Ik sil jo op in ride ride.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Jo kinne ús wekker sjen
op in meth labor, huh?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Krij in bytsje opspanning
yn dyn libben.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Ja, soms.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Hwa is dit?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Um, dat faux-Lalique vase
Ik naam op de Super-Swap.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Oh.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Hoe't it docht?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
No, ik kamen myn reserve
en der is noch twa minuten.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Oh.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Hoe giet it?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Jo fertelle my, jierdei jonge.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Och, he, sa, wat is op
foar sneon?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Autowaskerij.
Bogdan seit dat hy my nedich hat.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Oant dan?
Noon, 1-ish?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Wierskynlik 2, mear as it.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
En dan wat nei dat?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Om, eins,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ehem, ik tocht oan
rjochting Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Se hawwe dit krigen ...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
It besikerssintrum
hat in tentoanstelling op

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
dat is echt leau ...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Jo sille net skildere?
Nee, ik skilderje.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
It is krekt dat dit ...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Jo witte, dizze útstalling

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
op de Mars-rover
foto's binne ...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Ik bedoel, it detail is echt
krekt wat te wêzen.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
It is gewoan dat ik jo echt nedich is
op ien inkelde punt te skilderjen.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
De earder dat dizze keamer is
wurdt ferteld ...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Wit ik.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
En ik soe it sels dwaan, útsein jo hawwe jo sein
wolle net dat ik stean op 'e stepladder.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
Ik sil it skilderje.
Okay.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Wat is dêr dêrop?
Nee, it is ...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Is hy yn 'e sliep?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Nee, it is ...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Nee, it is neat. Hy is gewoan ...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Do wist. Noa, jo moatte wêze
Soarch oer it poppe en ...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
No, soarget der gjin soargen oer
de poppe. Dit is gewoan foar jo.

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
Wy dogge jo justerjûn.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Dus krekt jo eagen slúte,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
besykje, en lit it ...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Doch dyn eagen ticht.
Och, okay.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Okay.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Asjebleaft.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Dat is it.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Asjebleaft.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Keep it going.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Hâld ... Ja! Seisenfyftich. Oh.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Dit is sa ferrassend.
Ik bin goed, earlik.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
It is gewoan wat brek om hinne.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Earst, myn frou hie it,
dan myn soan, en no my.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
It is gewoan...
It is krekt as in boarst kâld.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Koe wat sizze
bloedzucker ek.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Ik ha de grutste net
moarnsmiel dit moarns.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Honestly, ik net.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
He, hear, kinst my dwaan
in geunst? Kinst gewoan, uh,

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
lûk my op in hoekje
earne?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Uh, nee, sorry.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
It is krekt dat ik net haw
de grutste fersekering.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Nim in pear dikte dingen
foar my.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Is der ien
Wolle jo ús kontakt opnimme foar jo?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. Nee, God, nee.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Lean foar my foar,
soesto?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Mr. White, binne jo in smoker?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Nee, nea.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Wêrom freegje jo?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
Mr. White?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
Mr. White?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Ja?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Jo begrepen
wat haw ik krekt sein?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Ja.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Lung cancer. Net wurkje.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
It spyt my.
Ik moat gewoan gewurde

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
Jo folslein ferstean.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Best-case scenario, mei chemo,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Ik sil libje oars
paar jier.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
It is gewoan

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
Jo hawwe sardyk op jo ...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Krekt dêr.
Jo hawwe dêr murd.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Krekt dêr.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Dus myn boeken sjen litte
dat ik it betelje

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
en ik fiel neat
dat wy gjin lette skonken ...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Ja, alles goed. Om ...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
No, ik kontrolearje mei de bank
en miskien it postkantoar

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
as se it ferlieze of wat.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Ja, lit my deroan sjen.
Okay.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Dankewol.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Hey.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
Um,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
hast de MasterCard brûke
ferline moanne?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
Uh,
fyftjin tachtich achttjin by Staples?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Om ... Oh, wy hienen nedich
printerpapier.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Walt, de MasterCard's
de ien dy't wy net brûke.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Okay.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Hoe wie dyn dei?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
Och, jo witte.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
Ik wit it net. It wie om,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
moai.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Hey, Walter.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Walter.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Walter. Moarn te jun
Ik bin opskreaun.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Ik haw jo bûten nedich
omtinken te meitsjen.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Kom op.
Wat?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Ik sei, ik haw jo bûten nedich
om wat wat te wipejen.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Bisto hjir om te wurkjen,
of op 'e himel starrende?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Kom op. Litte wy gean.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Kom, man.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Freegje jo, Bogdan.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Wat?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Ik sei, "fiskje jo."
En jo wjebrouwen.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Wekker dit!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Yo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
Uh, Hank?
Hank, it is Walt. Hey.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
Oh, harkje. Ik wekker jo net,
Hat ik?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
Och goed, goed.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
Och, nee, nee.
Niets is ferkeard. Ik ha krekt...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Ik haw, uh, tinke oer
dat oanbiede

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
fan dy ride.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
It is it lêste hûs
rjochts. Sjoch it?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Net de twa-ferhaal,
de ien njonken dêr.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Bern, uh, ik wit net
wat neam dat dat? Um,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
grien?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Sage.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"Sage?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Wolle jo wurkje by de fucking
Pottery Barn? Jezus.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Sage.
Dat is it wurd foar it.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Myn skea is it iennichste wurd jo
dommere ezel wit is "grien"?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"Koe-dick." wit ik
dyselde. Hoe liket dat?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Jawis, it is de, um,
sizze ien. Sjoch it?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
Dus, wat fertelt jo
it is in meth laboratoarium?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Just ús snitch.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Saget wat dude wa
giet troch "Cap'n Cook"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
libbet op syn namme yn syn namme.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Saget hy altyd in string
fan chili-puol. Heh-heh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Och, jo miskien meksikoers.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Uh-uh. "Cap'n Cook?"
Dat is in wyt jonge namme.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Dopey as hell ek.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Ja? Ik siz dy wat.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Ik krige jo 20 dollar
dat seit dat er in beaner is.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
Oke.
Do bist oan bar.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Oke. Kom op,
kom, kom op.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
Oke. Skoalbus is dúdlik.
Jo krigen it griene ljocht.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Kopiearje dat.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Sjoch ditris. Meitsje se skuon.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Gean hinne, gean nei, gean hinne!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
Met labs binne fûgel
op in goeie dei.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Jo mingje dy skuorre mis
en jo hawwe saneamde gas.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Phosphine gas.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Ik tink.
Ja, krekt.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Ien skiep sil jo deadzje.
Dêrom binne de respirators.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
Hûs is dúdlik.
- In fertwifel yn fertrouwen.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Kopiearje dat.
De fertochte,

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
soe hy wêze
de Latino oertsjûging?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Tillevyzje-lisinsje seit
"Emilio Koyama."

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Aziatysk. Wês op, sûker.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
He, hey. Foarnamme, Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Dat is op syn minst heal in beaner.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Sil ik dy ris wat sizze,
Ik lit jo foar in 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Whoa. Heh, heh.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Kom, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
Jo minsken hawwe noch hieltyd J. Lo.
Hank.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Tinksto dat ik kin
krij yn binnen?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Sjoch it eigentlike lab?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
Uh,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
ja.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Ja, ik siz dy wat,
Wy sille ús holle yn 'e holle sjen

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
Kontrolearje it earst.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Bliuw hjir in minút.
Lit ús gean, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
Och, God.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
Och, God.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Oh myn God.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Pinkman?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Hey. Uh, it is my.
Ik bin allinne.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Hoe't jo my fine?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Jo binne noch altyd
yn ús filesystem.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Dus jo ... jo muoike
besit dit plak, krekt?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Ik haw it.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Sjoch, gjinien is nei jo.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Wêrom binne jo hjir?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Ik wie nijsgjirrich.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Honestlik, ik nea ferwachte
jo moatte folle bedarje ...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
mar methamphetamine?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
IK...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Ik ha it net ôfbylde.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Der is in protte jild yn,
huh?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Ik wit net wat jo binne
prate oer.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
Nee?
Net in tekoart.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Dat binne jo net?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
As ik sei,
gjinien siket dy.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Sjoch, ik wit net wat
Jo tinke dat jo hjir dogge,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Mr. White.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Ik bedoel, as jo plannen binne
oan my wat te jaan

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
bull-winder oer it krekt rjochts
mei Jezus of yndrukke my.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Net wirklik.
Hege skoalle wie in lange tiid lyn.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Jo binne net wolkom werom, Kotter,
sa stapke. Gjin spraken.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Koarte spraak.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Jo hawwe hjoed jo partner ferlern.
Wat is syn namme.

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilio?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio giet nei finzenis.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
De DEA namen alles
jo jild, jo laboratoarium.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Jo hawwe neat.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Kreeft ien.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Mar jo witte it bedriuw

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
en ik wit de chemie.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
Ik tinkend

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
miskien jo en ik
koe partner ophâlde.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Jo, uh ...
Jo wolle keatsen krije?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Jo.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Jo en, uh ...
En ik.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Dat kloppet.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Wow.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Of dat,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
of ik reitsje jo yn.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Wat yn de goedichheid is dit?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Damned as ik wit.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Ik haw it beskreaun
as mosaïske folkskunst.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
En ien hat it kocht?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Ja, guon man yn Minneapolis.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Fjirtjin dollars plus ferfier.
Ja.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
Op dit stuit, yn 50 of
60 jier wurde jo ryk.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Dus hoe giet de roman?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
It is gjin roman, eins,
wêr't ik ...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Jo skriuwe gjin roman?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Jo fertelde my dat jo wiene.
Nee koarte ferhalen.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Ik sei dat as úteinlik
Ik haw genôch goede,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
dat miskien wol ik besykje

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
en publisearje in oare samling.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Dy die echt net ferkeapje.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Ik tocht gewoan in roman
soe makliker te ferkeapjen wêze.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Ja, goed, miskien sa.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Ik wol graach wat lêze,
Ik koe it foar jo kritiearje.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Oh.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Nee.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Ik bedoel, ik bin gewoan net
op dat poadium dêr't ik ...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Nee.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Iepenbiere offer.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Dus, wat is op 'e nij mei Walt?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Wat bedoelst?
Hy is goed.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Hy fynt gewoan,

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Ik wit it net.
Quieter dan gewoanlik.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Well, driuwende 50 is in grut deal.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Ik bedoel, ik bin der wis fan as de hel
net nei foarop nei 40 sjen.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Jo sille in a
komplete korbekoffer.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Dus it is in mid-life crisis.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Nee, hy is gewoan stil.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Hoe is it seks?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Marie, Jezus.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Ik tocht, dat antwurde dat.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Jo kinne gewoan sitte?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Sjoch nei dit. Sjoch nei dit.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Kjeldahl-styl rekkenflask,
800 miljard. Hiel seldsum.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Jo hawwe jo gewoanlik
parafernalia, Griffin beakers,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
dêr is jo Erlenmeyer-flask.
Butthe stik de r sistance,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
in rûnde siedende flask,
5000 milliliter. Huh?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Ik kocht yn ien fan dy.
In geweldige.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Ien fan dy?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Nee, dit is in
volumetric flask.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Jo koenen net kooe
yn ien fan dy.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Uh, ja. Ik doch.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Uh, nee, docht it net.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
In voluminaal flask is foar
algemiene ming en titraasje.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Jo soenen gjin waarm tapasse
nei in volumetric flask.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Dat is in siedende flask
is foar.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Hawwe jo neat leare?
fan myn kliïnteklasse?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Nee, jo hawwe my flokke, tink?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Net raar.
Prick.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
En lit my wat sizze
oars. Dit is gjin chemie.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Okay, dit is keunst.
Oh, ha.

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Koken is keunst,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
en shit ik kocht is de bom,
Dat kin my net fertelle.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Shit kek is smite.
The shit.

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Ik seach jo opset. Bespotlik.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Jo en ik sil it net
meitsje mûrke.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Wy sille in chemysk produkt meitsje
rein en stabyl produkt

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
dat as bewurking útfiert.
Gjin ferwûners.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Gjin baby-formule.
Gjin kroadepulver.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Nee nee. Chili P's is myn hân.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Net mear.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Ja, goed,
Wy sjogge dêr.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Wat yn de goedichheid is dit?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Labels foar feiligens.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Wy wolle ek hawwe
in needleaze wetterstasjon.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Dizze chemiken en
har fiedings binne toxik.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
Yn gefal dat jo dat net witte.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Ja, jo kinne asjebleaft
in fagot as jo wolle. Net my.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Harkje, dit soarte

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
bliuwt net mear as in dei.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Wat? Ik tocht dat wy hjir koeke koene.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Nee, wy binne net
hjir hier koekje.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Okay, dit is myn hûs.
Ik skip net wêr't ik ite.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Nee, dan wêr
wolle wy wurkje?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Jo fertelle my.
Dit is jo deal, man.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Jo wolle it reekje,
Jo reitsje op jo hûs.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Nee, ik tink dat net.
Och goed.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Goed,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
wat as wy ien fan 'e hannen ferhierden
selsstappe plakken?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Jo witte, dy lytse oranje
garagen? Wurden út?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Nee, se binne op dat. Se hawwe
hat hûnen dy't rûn omkeare.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, dat is wat jo wolle.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Wat, as in Winnebago?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Ja.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Ik wit in dûm
dy't syn ferkeapje wol.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Hy giet gewoan troch mei it kampearjen.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Mar in mobile meth laboratoarium?
Dat soe de bom wêze.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Ik bedoel, jo kinne ride
útgean yn 'e boonies.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Wês allegear ûntbrekke.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Dude, dit is net sels
sân grut, allegear?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Myn man wol 85.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Dit is it jild
Ik haw yn 'e wrâld.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Jo binne in drugshanneler. Ferkocht.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Jo binne net hoe't ik
Tsjinje jo fan 'e klasse.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Ik bedoel, krekt, net hielendal.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Ja, goed, ik moat gean.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Wachtsje. Wachtsje. Ophâlde.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Sis my wêrom dat dit dogge.
Seriously.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Wêrom dogge jo it?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Geld, benammen.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Asjebleaft.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
No, kom, man.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Guon gerjochtich as jo,
Riese stek syn ezel

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
hommels op leeftyd, wat, 60,
hy is gewoan gauris te brekken?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Ik bin 50.
It is frjemd, is alles.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Okay, it rekket net.
Harkje,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
as jo gek binne
of soksawat,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Ik bedoel, as y ... As jo ​​fuort binne
crazy, or depressed.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ik bin ... ik sis gewoan.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T ... Dat is wat
Ik moat witte oer.

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Okay, ik bedoel, dat hat my ynfloed.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Ik bin wekker.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Wat?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Krij de RV.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Wy begjinne moarn.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Hoe komt it dêr yn?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Moai.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Wolle jo my of jo heit?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Heit.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
Dus hoe binne dy gefoelens yn
de taille? Binne se te hurd?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Jo wolle se net krije
as se te hurd binne.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Se binne ...
Se binne slim skjin.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Bist wis dat jo net wolle
krij de...? As in oare soarte?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
As jo ​​witte,
de menske jeans,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
om't dy yn styl binne.
De reedriders drage se.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Ik sjoch as in reedrider?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
Oke.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Mama, krije se, myn grutte jonge pants.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mommy, kinne jo opjaan
myn grutte jonge broek?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Do not.
-Wat?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Do not.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Walt.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Wêr...?
Ik ha gjin idee.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Nee, wite wat?
Sjoch net sels op har.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Se binne fansels hiel dom.
Yep.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Ja.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Ik tink dat, um ... ik tink dat
Jeans sjocht echt goed op jo.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Ik tink dat jo se krije moatte
as jo se graach wolle?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Jo witte wat? Wêrom net hingje
hjir foar in twadde. Ik bin gau werom.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Moai.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Hey, Mommy,
Ik denk dat ik een loaf gekke

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
yn myn merk nije grutte jonkje broek.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
Wat dochst?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Wat is ferkeard, haad?
Hast in lyts problemen kuierjen?

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Gean fan my ôf! Gean fan my ôf!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Ik sil jo opleare, man.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Jo sille ien shot hawwe.
Jo soene it better meitsje.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Wêr wachtest op
jo freonen? Jo gean better.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Jo moatte better gean. Nim it.
Nim jo skot. Nim it!

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Kom op. Kom op.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Kom, lit ús komme
hjir wei. Litte wy gean.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psycho.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Ja, oars as kij.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Koe in pear grutte ko koe hûs
Op dizze manier, sa as twa milen,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
mar ik sjoch gjinien.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Koei hûs"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Ja. Wêr't se libje.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
De kij.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Al wat, minske.
Shit, ja. Lit hjir hier koekje.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Koe hûs.

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
God helpt my.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Uh, wat bist do?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Dit binne myn goede klean.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Jo kinne net thús gean
smel as in meth labor.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Uh, ja, jo kinne. Ik doch.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Dy?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Wow. Dy, uh ... Jo binne
hâld dy op, krekt?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Kom op. Wetter

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
Oh myn God.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Wow, dit is ... Dit is
in goede útsjocht foar jo.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Ik bedoel, jo binne miskien mar
de twadde grutste homo fan 'e wrâld.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Wolle jo my helpe en helpe?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
Och, ja. Och, ja.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Wurkje deroan. Baby, wurkje it.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Kear dat.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Dit is glêssk grade.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Jo hawwe ...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Jezus, jo krigen hjir kristallen
twa inch, trije toanen lang.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Dit is rein glas.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Jo binne in goddamn artyst.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Dit ... Dit is keunst, Mr. White.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Nee, eins,
it is gewoan basis chemie,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
mar tankje jo, Jesse.
Ik bin bliid dat it akseptabel is.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Oannimlik?
Jo binne de goddele Iron Chef.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Alle jibbels fan hjir nei
Timbuktu's wolle in smaak.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Man, ik ... ik moat dit besykje.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Nee nee.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Nee, wy ferkeapje it allinich.
Wy brûke it net.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Okay, sûnt wannear?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Harkje, jo hawwe besjen
Weg te folle Miami Vice.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Dat komt net.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
So, wat no?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Hoege wy fuort?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Wy kok mear moarn.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
Wylst,

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Ik wit krekt de man om te praten.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Get him. Kom op.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Hey, yo. Kraze,
hoe't jo dogge, myn man?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
He, jo krigen in nije hûn.
Rjochts op, man.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Wat is syn namme?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Ja, ik hie in hûn sa
ienris,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
útsein miskien like twa kear as grut.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Super-purebred.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
No, my persoanlik,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Ik soe him trenje om te gean
rjocht foar de nutsak.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Krekt de mûle fuort
en lit my jo jild sjen.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
Ik bin net te keapjen, ese.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Ik ferkeapje.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Sis my dat dat net de moaiste is
skynje jo ea op eagen lein.

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Gean dyn gong. Besykje it.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Hey, poochie. Hoe giet it mei dy?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Jezus Kristus.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Ja. Booya! Sjoch, wat soe ik sizze?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
It is goed.
It is goed?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
It is goed?
Ja, it is goed.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
No en?
Jo binne werom yn bedriuw?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Hell, ja, ik bin werom.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Mei in wraak.
Vato loco moat in libje meitsje.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Jo witte, mei jo neef
fuort fuort en alles ...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
En harkje, huzen,
dêr oer...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Really bruts ik oer Emilio.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Dy dude is as myn broer.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Jo goed? Jo prate mei him?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Ja, ik praat mei him.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Sei doe't de feds kaam,

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
Jo wiene út it stokke
guon buorfrou.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
He, wis,
Ik ha twa kear luck.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Ik wit net, minske.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio ...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
hy tinkt faaks
Jo sloegen him oan.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Woa, woa, he, hee.
Dat is stoarm.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Dat is Bullshit, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Ik moat syn punk-ezel opnimme
want sels tinke dat.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Jo witte wat?
De folgjende kear prate jo mei Emilio,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Jim sizze him foar my, alles goed?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Wêrom stelle jo himsels net?
Moatte dit moarn klear makke.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Gean foarút, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Krij myn ezel.
He, listen ...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Wêr hawwe jo dit?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Want ik wit jo lyts
Punk-ezel kocht it net.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Damn, minske. Wat binne
Jo, in soarte fan nudist?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Ja, dat is wat stienfeint
Tinkstik datst dêr kocht, ese.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Hoe giet it mei jo
wurkje foar my?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Ik soe ree wêze om it oan te keapjen

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
as ... As de priis rjocht is.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Hjir hjir allegearre troch jo, huh?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
He, ik wit jo. Hy wie
dêr doe't ik busted krige.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Hy is mei de DEA.
Nee.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Jo rata snitchfroufûkers.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Run, Mr. White! Drave!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ah.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Ik siz dat wy beide beide kappen.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Jo kieze echt op dizze parse?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Ja.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Jo in keunstner.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
It is in skampe skamte.
Wachtsje.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Wachtsje efkes.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Harkje nei my.
Ik sil jo leare leare, huh?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Wat seist?
Jo wolle kokje as my?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Jo litte wy beide libje,

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
en ik sil dy leare, huh?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Set de sigarette út.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Asjebleaft...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Ferpleats it, huzen. Jo hawwe de dei krige?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Okay.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Shit.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Shit!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Wat is der bart?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Hey, wat bist by har?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Red phosphorus yn 't
oanwêzigens fan focht

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
en begelaat troch waarm

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
fiedt phosphorushydride.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Phosphine gas.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Ien goede swipe en poof.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Wy moatte ...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Wy moatte dit opnij meitsje.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
Wer wiest do?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Walt ...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Ik wit net wat is
Jo binne tydlik mei jo

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
mar...
Niets, huning. It giet wol.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Wat it is,
Ik sil dy dit sizze.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
Ik hâld der net fan
as jo net mei my prate.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
It slimste ding dat jo dwaan kinne
is my útsluten.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Walt ...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
Och, Walt, is dat jo?