1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
Ποιος είναι; Η αδερφή μου.
Ρία, πρέπει να σου μιλήσω.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,239
Ένας φίλος μου πρότεινε δουλειά
ως βοηθός σας.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,639
Γνωρίζατε τη γριά καθαρίστρια του Φραν;
Ο οποίος;

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,559
Στο σπίτι τους
υπήρχε αυτό το παράξενο δωμάτιο.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,399
Όλα πρέπει να κάνουν
με σιδηροδρομικό σταθμό στην Αμβέρσα.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,319
Κανείς δεν την έχει ακούσει πια, κανείς δεν την έχει δει.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,599
Μετακινηθείτε όσο το δυνατόν πιο μακριά
δυνατό από αυτή τη γυναίκα.

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,959
Αυτή είναι η Άννα και αυτός είναι ο Μάικ.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,199
Και μετά κοιτάξτε το πίσω μέρος.

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,799
Είναι το Cryptokey. θέλεις
Ελάτε μαζί μας για ένα ποτήρι κρασί;

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,519
Έχω φύγει πάρα πολύ καιρό.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,279
Πες μου την αλήθεια.

13
00:00:28,280 --> 00:00:31,239
Έχεις γίνει εμμονή μαζί μου:
από τη ζωή μου, από όλα όσα έχω.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,680
Σταμάτα να λες ψέματα!

15
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,280
ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,559
Φραν;

18
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Είσαι εδώ;

19
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Φραν;

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,000
Σάιμον;

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,159
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,319
Σάιμον;

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,520
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ.

24
00:01:44,520 --> 00:01:47,440
Θεέ μου, τι έκανες;

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Δεν έκανα τίποτα.

26
00:01:54,320 --> 00:01:55,519
Τι έκανες;

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
δεν ξέρω.

28
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
Θεέ μου. Θεέ μου.

29
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
Τι έκανες;!

30
00:02:07,840 --> 00:02:10,079
Τι έκανες;

31
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Θεέ μου.

32
00:02:18,280 --> 00:02:19,640
Τι του έκανες;!

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,040
Στάση!

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,719
ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

35
00:02:35,720 --> 00:02:36,759
Ελάτε.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΖΕΣΤΟ
Μετά από σένα!

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,560
Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο!

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Βγες από το αυτοκίνητο!

39
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΕ ΔΥΣΚΟΛΑ

40
00:03:15,600 --> 00:03:17,319
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΦΗΝΕΙ ΕΝΑ ΓΙΓΑΝΤΑ

41
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

43
00:04:11,120 --> 00:04:13,559
Κάρλο;

44
00:04:13,560 --> 00:04:15,479
Ποιος είναι;
Τι στο διάολο σου συνέβη;

45
00:04:15,480 --> 00:04:16,679
Τι κάνεις εδώ;

46
00:04:16,680 --> 00:04:19,239
Ρία, τι έγινε;
Ο Σαρλ, ο σύζυγος της Φραν, είναι νεκρός.

47
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
Είναι η μαμά σου εδώ;

48
00:04:25,160 --> 00:04:28,400
Το τελευταίο πράγμα ήμασταν εγώ και η Φραν...

49
00:04:29,960 --> 00:04:31,040
...καλωνούσαμε.

50
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Και μετά ξυπνάω
και, λοιπόν, είναι εκεί.

51
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
το εχω...

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
..αυτό το σφυρί στο χέρι μου.

53
00:04:44,280 --> 00:04:46,239
Έχει ήδη συμβεί
με τον πατριό μου.

54
00:04:46,240 --> 00:04:49,039
Όταν έχασα τις αισθήσεις μου. Δεν ξέρω,
τι θα γινόταν ξανά;

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
Κι αν τον σκότωνα; Ρία...

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,479
Ποτέ δεν κούναγες
το κεφάλι κάποιου με ένα σφυρί.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,199
Αυτό είναι φόνος.
Δεν είσαι δολοφόνος, έτσι;

58
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Φυσικά και όχι.

59
00:05:04,320 --> 00:05:07,199
Νομίζω ότι ήταν ο Φραν
να μιλήσουμε για το διαμέρισμα στο συμβούλιο.

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.

61
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
Και η Άννα είναι... Η γριά καθαρίστρια...
αυτή εξαφανίστηκε. Και εγω...

62
00:05:15,880 --> 00:05:18,919
Απλώς μου είπε ψέματα.
Η Άννα είπε ψέματα;

63
00:05:18,920 --> 00:05:20,799
Όχι, Φραν.

64
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
Είναι, χμ... Δεν ξέρω.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,279
Δεν ξέρω τι να κάνω,
Δεν ξέρω.

66
00:05:26,280 --> 00:05:28,039
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να πας στην αστυνομία.

67
00:05:28,040 --> 00:05:29,919
Δεν μπορώ, όχι. Κάποιος πέθανε.

68
00:05:29,920 --> 00:05:32,039
Ξέρω, ξέρω. Τότε,
Πώς θα είναι, Σαρλ;

69
00:05:32,040 --> 00:05:33,479
Αλλά τι θα γινόταν αν δεν το έκανα...; Όχι.

70
00:05:33,480 --> 00:05:35,559
Δεν σκότωσες
Ούτε καν αυτός ο Μάικ, σωστά;

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
Όχι. Όχι, δεν το έκανα. Εντάξει, εντάξει.

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
Δεν το έκανα. Όχι.

73
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
Η Άννα γνώριζε τον Μάικ.

74
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
Κοίτα, βασικά είναι ζευγάρι.
Γιατί είναι μαζί;

75
00:05:51,600 --> 00:05:53,719
Κόσμημα. Ω, Θεέ μου - Τζέμα.
Κόσμημα.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,079
Η αδερφή μου. το εχω...

77
00:05:55,080 --> 00:05:57,119
Έχω τον αριθμό του. Είπε...
Πρέπει να το απενεργοποιήσεις.

78
00:05:57,120 --> 00:05:59,439
...χρειάστηκε να μου μιλήσει.
Πραγματικά, θα σε ακολουθήσουν.

79
00:05:59,440 --> 00:06:01,359
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς το τηλέφωνό μου, Σαρλ.

80
00:06:01,360 --> 00:06:03,799
Η μητέρα μου έχει κάπου ένα παλιό pay-as-you-go ATM.

81
00:06:03,800 --> 00:06:05,279
Ίσως η αδερφή μου
θα ξέρει κάτι για αυτό.

82
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
Ναι, μπορεί να βοηθήσει.

83
00:06:10,600 --> 00:06:13,079
Μην το χάσετε. Χα
υψηλή βαθμολογία στο Snake.

84
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
Και απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

86
00:06:22,480 --> 00:06:23,520
ΉΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

87
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Γεια, είμαι εγώ. Αφήστε ένα μήνυμα.
Δεν έλαβα απάντηση.

88
00:06:28,640 --> 00:06:30,559
Θεέ μου... Απλά πρέπει να φύγω
να βρει την Τζέμα.

89
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟΥ

90
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Γεια, είμαι ο Richard. Αφήστε ένα μήνυμα.

91
00:06:44,000 --> 00:06:47,359
Ρίτσαρντ, είμαι πάλι εγώ.
Εμ...

92
00:06:47,360 --> 00:06:48,840
Είμαι, ε...

93
00:06:51,000 --> 00:06:53,079
Μόλις τον πήραν,

94
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
οπότε τηλεφώνησέ με όταν το ακούσεις αυτό,
παρακαλώ.

95
00:06:59,720 --> 00:07:01,759
Αλήθεια, Σαρλ; Είναι της μητέρας μου.

96
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
Πέτα το.

97
00:07:05,080 --> 00:07:06,759
Αλήθεια δεν κοιμηθήκατε μαζί;

98
00:07:06,760 --> 00:07:07,999
Με κάνει να νιώθω σωματικά άρρωστος.

99
00:07:08,000 --> 00:07:09,279
Εντάξει, Σαρλ, ηρέμησε.

100
00:07:09,280 --> 00:07:11,839
Πήγα να δω τον Λι
γιατί ανησυχούσα για σένα.

101
00:07:11,840 --> 00:07:15,799
Έμεινα εκεί και κοιμηθήκαμε
στο ίδιο κρεβάτι γιατί μεθύσαμε.

102
00:07:15,800 --> 00:07:17,520
Όμως, Ρία, δεν έγινε τίποτα.

103
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
Εντάξει, τότε έλα εδώ.

104
00:07:24,480 --> 00:07:25,759
ΔΙΔΥΜΟΙ
Βρήκα την αδερφή του Μάικ.

105
00:07:25,760 --> 00:07:27,919
Αναγράφεται
στην εταιρεία υδραυλικών του -

106
00:07:27,920 --> 00:07:29,679
Τζέμα Ράις, γραμματέας εταιρείας.

107
00:07:29,680 --> 00:07:31,599
Και υπάρχει και διεύθυνση.

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,399
Εντάξει, μπορείς να μου το στείλεις; Μμ-χμ.

109
00:07:33,400 --> 00:07:35,039
Δεν είχαν παγωτό σοκολάτα.

110
00:07:35,040 --> 00:07:38,479
Είχαν έκπτωση στη Βιενέττα κατά ένα τρίτο,
έτσι σκέφτηκα: στο διάολο.

111
00:07:38,480 --> 00:07:42,199
Ζήσε λίγο. Τι είναι αυτό, ένα
συνάντηση μητέρων;

112
00:07:42,200 --> 00:07:44,919
Χμμ. Ρία; Ναί.

113
00:07:44,920 --> 00:07:46,519
τι κάνεις
με τα ρούχα μου;

114
00:07:46,520 --> 00:07:48,319
Αποτυχία ντους της Ρίας.

115
00:07:48,320 --> 00:07:50,760
Ναι, πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω το ντους,
αν είναι εντάξει για σένα;

116
00:07:53,280 --> 00:07:55,239
Αγάπη μου.

117
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

118
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
Ήθελε απλώς να κάνει ένα ντους, σωστά; Ναί.

119
00:08:07,360 --> 00:08:09,839
Γιατί λοιπόν είναι τα ρούχα της Ρίας
σε αυτή την τσάντα εκεί;

120
00:08:09,840 --> 00:08:12,840
Καλύπτεται από αυτό που πραγματικά ελπίζω
δεν είναι αίμα.

121
00:08:19,520 --> 00:08:20,879
Όχι πάλι!

122
00:08:20,880 --> 00:08:24,079
Πλάκα μου κάνεις;
μαμά. Μη με "μαμά".

123
00:08:24,080 --> 00:08:25,679
Εξάλλου, ποιος είναι ο Σάιμον;

124
00:08:25,680 --> 00:08:27,359
Είναι ο σύζυγος της Φραν.

125
00:08:27,360 --> 00:08:29,880
Πραγματικά;
Λοιπόν, είναι δύο θάνατοι τώρα.

126
00:08:32,400 --> 00:08:35,599
Δεν το έκανε. Δεν πειράζει
είτε το έκανε είτε όχι.

127
00:08:35,600 --> 00:08:36,679
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Άνοιξε την πόρτα!

128
00:08:36,680 --> 00:08:38,519
Αστυνομία!

129
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

130
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

131
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
Δείξε μου τα χέρια σου. Μην κουνηθείς!

132
00:08:54,560 --> 00:08:57,160
ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

133
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
ΦΩΝΑΖΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

134
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
ΒΟΥΜΜΟ ΤΩΝ DRONES

135
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

136
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ ΟΥΡΑΝΟΥ

137
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
Τώρα έχουμε ζωντανή ροή από τη μονάδα
drone.

138
00:10:09,680 --> 00:10:10,720
ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ

139
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
Παρακαλώ ενημερώστε πότε έχετε την ευκαιρία να εντοπίσετε
ο ύποπτος.

140
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ ΦΙΛΟΥΝ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟ

141
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΗΧΟΥΝ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ

142
00:10:55,000 --> 00:10:58,719
Λοχίας. Ελέγξαμε το
Βίντεο από το κουδούνι του ακινήτου του Μπρίστολ.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,319
Πού είπε ότι πέρασε τη νύχτα;
Ναί.

144
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
Το διαμέρισμα του πελάτη είναι σε άριστη κατάσταση.

145
00:11:04,520 --> 00:11:06,119
Είναι η δεύτερη φορά
που αναρωτιόμαστε

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,800
αυτή η γυναίκα ενός νεκρού άνδρα
στο σπίτι του για λίγους μήνες.

147
00:11:09,800 --> 00:11:11,399
Τι θα την κάνεις;

148
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
Έχω τη Ρία Πάουελ σε φυγή

149
00:11:13,040 --> 00:11:15,960
και δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία που να το υποδηλώνουν
η σύζυγος λέει ψέματα. Ας περιμένουμε.

150
00:11:22,560 --> 00:11:24,479
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί
τι να σε καλέσω;

151
00:11:24,480 --> 00:11:26,959
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να κανονίσω να απαντήσει ένας από τους αξιωματικούς μου.

152
00:11:26,960 --> 00:11:30,879
να σε συνοδεύσω μέσα, αν
θέλετε να ετοιμάσετε χειραποσκευές.

153
00:11:30,880 --> 00:11:33,159
Επίσης, θα ήθελα να υπογράψετε κάποια έντυπα.

154
00:11:33,160 --> 00:11:34,999
θα θέλαμε να
πρόσβαση στα τηλεφωνικά σας αρχεία,

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,799
τραπεζικά στοιχεία - αιτήματα ρουτίνας.

156
00:11:38,800 --> 00:11:41,039
Πρέπει να τα υπογράψω;

157
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
Όχι, δεν το κάνεις.

158
00:11:43,400 --> 00:11:46,319
Αλλά θα το ήθελα
ξέρεις γιατί δεν το ξέρεις;

159
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
δεν καταλαβαίνω.

160
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
Δεν έκανα τίποτα.

161
00:11:53,480 --> 00:11:57,199
σου είπα ήδη
ότι ήταν μεθυσμένη και ανήσυχη.

162
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
Με τρόμαζε.

163
00:12:00,920 --> 00:12:02,599
Της ζήτησα να φύγει.

164
00:12:02,600 --> 00:12:05,159
Πήγα να πάρω τον Σάιμον.
Και μετά έφυγες;

165
00:12:05,160 --> 00:12:08,559
Ναι, το έκανα, έφυγα, πέταξα λίγο
πράγματα στην τσάντα

166
00:12:08,560 --> 00:12:10,639
και πήγα στο Μπρίστολ.

167
00:12:10,640 --> 00:12:12,280
Ήθελα απλώς τον άντρα μου...

168
00:12:15,560 --> 00:12:20,119
Ήθελα απλώς να το φροντίσει ο άντρας μου
, να τη φροντίζει.

169
00:12:20,120 --> 00:12:25,759
Και επέστρεψα σήμερα το πρωί
και ήταν αυτός και αυτή.

170
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
Και είχε ένα σφυρί στο χέρι του
και...

171
00:12:34,320 --> 00:12:36,200
Λυπάμαι, λυπάμαι.

172
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
Μπορώ να υπογράψω,
αλλά τι κάνεις για να βρεις τη Ρία;

173
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ

174
00:13:33,360 --> 00:13:35,279
Ω, Φραν.

175
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
Φραν, αγάπη μου, έλα εδώ.

176
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Λυπάμαι πολύ.

177
00:13:41,440 --> 00:13:43,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

178
00:13:45,240 --> 00:13:46,879
Έλα μέσα.

179
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
Έλα μέσα.

180
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
Έλα μέσα λοιπόν.

181
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΕΛΑΦΡΑ

182
00:14:44,040 --> 00:14:45,080
ΕΚΣΠΝΕ ΒΑΘΙΑ

183
00:14:54,600 --> 00:14:57,879
Φτιάχνω τσάι, αλλά υπάρχει...

184
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
Υπάρχει κρασί
, τζιν ή οτιδήποτε άλλο θέλετε.

185
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
Χμ, ένα σάντουιτς;
Πήρα λίγο από αυτό το καλό ζαμπόν.

186
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
Το τσάι είναι μια χαρά.

187
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
Δόξα τω Θεώ που δεν ήσουν εκεί.

188
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
Θα μπορούσε να ήταν...

189
00:15:27,880 --> 00:15:30,119
Δεν αξίζει να το σκεφτόμαστε.

190
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
Δεν θα αργήσει να τη βρει.

191
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
Δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.

192
00:15:40,520 --> 00:15:42,080
Ξέρεις, ήξερα ότι ήταν εκεί
κάτι για αυτήν.

193
00:15:44,080 --> 00:15:45,719
Το έκανες; μμ.

194
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Γιατί ποτέ δεν είπες τίποτα.

195
00:15:50,320 --> 00:15:51,839
Γιατί; Γιατί θα έπρεπε;

196
00:15:51,840 --> 00:15:53,519
Ελένη, δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

197
00:15:53,520 --> 00:15:55,840
Το έχω ξαναπεί
εκατομμύριο φορές με την αστυνομία.

198
00:15:57,760 --> 00:16:00,919
Μαμά, πόσο μακιγιάζ θα μπορούσα
αγορά με όλα αυτά;

199
00:16:00,920 --> 00:16:02,479
Αγάπη μου από που το πήρες;

200
00:16:02,480 --> 00:16:04,760
Η τσάντα της θείας Φράνι.

201
00:16:08,360 --> 00:16:11,679
Δώσ' το, ανόητη κοπέλα!
Γεια σου!

202
00:16:11,680 --> 00:16:13,919
Γεια σου! Δεν ψάχνεις
τα πράγματα των άλλων.

203
00:16:13,920 --> 00:16:16,879
Φραν, τι διάολο
σε πιάνει; Είναι εννιά χρονών.

204
00:16:16,880 --> 00:16:19,440
Τι τα χρειάζεσαι
όλα αυτά τα λεφτά;

205
00:16:26,760 --> 00:16:27,959
Φύγε από τη μέση.
Πες μου τι συμβαίνει.

206
00:16:27,960 --> 00:16:30,679
Φύγε από τη μέση! Φραν!

207
00:16:30,680 --> 00:16:34,319
Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις;
Φραν, παρακαλώ.

208
00:16:34,320 --> 00:16:36,279
Με νοιάζεσαι τόσο πολύ.
Πραγματικά;

209
00:16:36,280 --> 00:16:38,919
Γιατί όλα όσα έχεις κάνει
μου έλεγε ότι δεν είμαι αρκετά καλός.

210
00:16:38,920 --> 00:16:41,359
Όχι, δεν είναι... Δεν είναι αλήθεια.

211
00:16:41,360 --> 00:16:44,839
Και χρησιμοποιείς τα παιδιά σου
σαν ραβδί να με χτυπάει.

212
00:16:44,840 --> 00:16:47,959
Τι λες; Ναι,
Μου το επισημαίνεις κάθε μέρα.

213
00:16:47,960 --> 00:16:52,239
Τι; Όλα όσα ήθελα ποτέ
ήσουν ευτυχισμένος, εντάξει;

214
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
Κοίτα, σε αγαπώ.

215
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
Είμαστε το μόνο που μας μένει.

216
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Παρακαλώ.

217
00:17:05,320 --> 00:17:08,199
Παρακαλώ, απλά...

218
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Αρκετά, εντάξει; Αρκετά...

219
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
Έλα εδώ.

220
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
Θα το φροντίσω, εντάξει;

221
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
σε πήρα.

222
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟΥ

223
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

224
00:18:10,600 --> 00:18:12,159
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

225
00:18:12,160 --> 00:18:14,479
Ω, διάολε,
φαίνεσαι τρομερός.

226
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
Μια υπέροχη βραδιά, ε; Εμ, ναι.
Κάτι τέτοιο ναι.

227
00:18:19,280 --> 00:18:21,079
Περιμένω την πίτσα μου.

228
00:18:21,080 --> 00:18:24,439
Έχετε ακούσει; προήθηκα
αφού έφυγε η Αννέτα.

229
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
Για να είμαι ειλικρινής, το περιμέναμε πολύ καιρό.

230
00:18:27,920 --> 00:18:30,639
Στην πραγματικότητα, με κρατούσε πίσω.

231
00:18:30,640 --> 00:18:32,519
Δηλαδή, έπρεπε να είχα συνταξιοδοτηθεί
πριν από χρόνια,

232
00:18:32,520 --> 00:18:34,999
αλλά είμαι εντελώς σπασμένος, ξέρεις, και
Πρέπει να φροντίσω τον γιο μου.

233
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
Λυπάμαι.

234
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά αγενές!

235
00:18:42,680 --> 00:18:45,880
Θυμάσαι
Πότε πέθανε η μητέρα του Μάρκου;

236
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Πόσο φρικτό ήταν.

237
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Πέθανε από εγκεφαλικό, έτσι δεν είναι;

238
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Ναι ξέρω.
Ξέρω, είναι τελείως διαφορετικό.

239
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Απλώς λέω ότι ήταν φρικτό, αλλά...

240
00:19:04,280 --> 00:19:07,959
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής
και φαίνεται τρομερό,

241
00:19:07,960 --> 00:19:14,760
αλλά σχεδόν την ίδια στιγμή ένιωσα ανακούφιση.

242
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Γιατί υπέφερε τόσο καιρό;

243
00:19:22,360 --> 00:19:23,719
Ναι ναι.

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Ναι, σίγουρα!

245
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
Νιώθεις ανακούφιση;

246
00:19:41,000 --> 00:19:44,880
Απλώς ρωτάω.
Υπάρχει ένα κομμάτι σου που...

247
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
..Ίσως...;

248
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
Γιατί να νιώθω ανακούφιση;

249
00:20:02,400 --> 00:20:07,880
Γιατί σε χρησιμοποίησε
σαν σάκος του μποξ, Φραν, για χρόνια.

250
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
Και ο Ρίτσαρντ;

251
00:20:19,920 --> 00:20:21,319
Και αυτός;

252
00:20:21,320 --> 00:20:24,199
Έχει συμβεί ποτέ τίποτα;

253
00:20:24,200 --> 00:20:27,719
Όχι, μην...
Δεν θα σε κατηγορούσα αν συνέβαινε αυτό.

254
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Όλα όσα έχετε περάσει.

255
00:20:32,960 --> 00:20:38,160
Λοιπόν, όχι
όλοι μπορούμε να κάνουμε τέλειους γάμους σαν τον δικό σας.

256
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Φραν, η ζωή μου, ο γάμος μου
δεν είναι τέλειοι.

257
00:20:49,800 --> 00:20:51,119
Αλλά... Τι όμως;

258
00:20:51,120 --> 00:20:53,759
Δεν θέλω αυτό που έχεις, Ελένη.

259
00:20:53,760 --> 00:20:58,079
Εντάξει, δεν θέλω δύο παιδιά, α
εταιρεία μεταφοράς ατόμων και μια Tesco Clubcard.

260
00:20:58,080 --> 00:21:01,439
Δεν ψωνίζω στην Tesco.
Η ζωή σου είναι μονότονη, είναι βαρετή.

261
00:21:01,440 --> 00:21:03,479
Όχι, δεν είναι βαρετό, Φραν.

262
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
Είναι σταθερό,
σταθερό και γεμάτο αγάπη.

263
00:21:07,920 --> 00:21:12,079
Το μόνο που κάνεις είναι να κυνηγάς τον κίνδυνο,
αδρεναλίνη.

264
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Είναι το μόνο που έχετε κάνει ποτέ.

265
00:21:14,960 --> 00:21:16,519
Είναι η ζωή μου τέλεια;

266
00:21:16,520 --> 00:21:17,839
ΟΧΙ.

267
00:21:17,840 --> 00:21:21,319
Είναι τέλειος ο γάμος μου;
Όχι, αλλά αγαπώ...

268
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
Λατρεύω τον Mark.

269
00:21:23,880 --> 00:21:25,439
Αυτή είναι η διαφορά.

270
00:21:25,440 --> 00:21:28,120
Ουσιαστικά παντρεύτηκες τον πατέρα μας.

271
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
Και δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.

272
00:21:39,680 --> 00:21:41,159
Τι υπάρχει για να μιλήσουμε;

273
00:21:41,160 --> 00:21:44,439
Τώρα θα έβγαινε έξω,

274
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
αν είχε ζήσει.

275
00:21:49,640 --> 00:21:52,879
Κοίτα, όχι
Δεν θυμάμαι καν να τον συνέλαβαν.

276
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
Όχι ακριβώς.

277
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
Μα εσύ... ήσουν, πόσο χρονών, 15; Ναί.

278
00:22:00,040 --> 00:22:05,360
Ήμουν 15 όταν τον έκλεισαν
και 16 όταν κρεμάστηκε.

279
00:22:10,560 --> 00:22:11,640
Είχαμε τα πάντα.

280
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
Και μετά... Τίποτα.

281
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
Το θυμάμαι.

282
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Μακάρι να μην το κάνεις.

283
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Δεν το έχω ξαναρωτήσει ποτέ αυτό στον εαυτό μου.

284
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Όχι σωστά.

285
00:22:39,000 --> 00:22:43,239
Πώς κερδίζετε τα χρήματά σας:
εσύ και ο Σάιμον.

286
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Τώρα που έφυγε,
Γιατί δεν σταματάς;

287
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
θα σου πω...
Φραν, παρακαλώ.

288
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Παρακαλώ.

289
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Παρακαλώ σταματήστε.

290
00:23:02,920 --> 00:23:04,000
Ο κόσμος το ξέρει.

291
00:23:09,960 --> 00:23:11,319
Οι άνθρωποι μιλάνε.

292
00:23:11,320 --> 00:23:13,839
Και δεν είναι μόνο λάθος.

293
00:23:13,840 --> 00:23:16,479
Είναι επικίνδυνο και είναι...

294
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
...είναι ντροπιαστικό.

295
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Ναί;

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Γαμήστε σας.

297
00:23:33,480 --> 00:23:36,759
Γαμήσου!
Τι ξέρεις;

298
00:23:36,760 --> 00:23:38,320
Τι θα ξέρατε για όλα αυτά;

299
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
Εσείς.

300
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
Ντρέπομαι;!

301
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
Εσύ, ζεις
εδώ στο αποστειρωμένο συννεφάκι σου.

302
00:23:51,400 --> 00:23:52,960
Φοβάσαι να ρίξεις μια ματιά έξω.

303
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
Είσαι δειλός.

304
00:23:57,400 --> 00:23:59,599
Αυτός είσαι.

305
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
Δεν είσαι ασφαλής.
Η ζωή σας δεν είναι γεμάτη αγάπη.

306
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
Είναι δειλία.

307
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Όλη αυτή η μαλακία!

308
00:24:10,480 --> 00:24:11,640
Ξέρεις τι, Φραν;

309
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

310
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
Δεν μπορώ...δεν μπορώ
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

311
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Δεν θα καταλάβεις τίποτα.

312
00:24:25,240 --> 00:24:28,360
Δεν ξέρω
περισσότερα...τι να κάνω.

313
00:24:31,080 --> 00:24:36,160
Μου ραγίζει η καρδιά που το λέω,
αλλα ακου με...

314
00:24:38,200 --> 00:24:42,159
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
να σε έχω κοντά στα παιδιά μου...

315
00:24:42,160 --> 00:24:46,720
Μην χρησιμοποιείτε τα παιδιά σας... αν είναι αυτά
τις επιλογές που κάνετε.

316
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Λυπάμαι.

317
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Συγγνώμη, Φραν.

318
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
Συγγνώμη αν σας φώναξα.

319
00:25:56,080 --> 00:25:57,759
Τζέμα, δεν μπορώ να σου μιλήσω.

320
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Πρόκειται για τον αδερφό σου.

321
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Ευχαριστώ που με άφησες να μπω.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

322
00:26:06,680 --> 00:26:08,399
Εσύ ήσουν αυτός
που με ακολούθησε στην παμπ.

323
00:26:08,400 --> 00:26:12,159
Έτρεξες μακριά. Ναί. τρόμαξα
γιατί μου επιτέθηκες.

324
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου.

325
00:26:17,720 --> 00:26:19,439
Με συγχωρείτε.

326
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
είμαι. Λυπάμαι.

327
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

328
00:26:32,240 --> 00:26:34,839
Σε πήρε, έτσι δεν είναι; Φραν;

329
00:26:34,840 --> 00:26:37,199
Francesca Sharp, το αφεντικό μου.

330
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
Γι' αυτό δεν θέλεις να μου μιλήσεις.

331
00:26:45,080 --> 00:26:46,320
Και η Άννα Σάιμονς;

332
00:26:48,440 --> 00:26:50,039
Βγήκε με τον αδερφό σου.

333
00:26:50,040 --> 00:26:52,559
Δεν ξέρω, εντάξει; εγω...

334
00:26:52,560 --> 00:26:56,879
Εντάξει. Λοιπόν, είδα ένα
φωτογραφίες τους μαζί.

335
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Ήταν μαζί.

336
00:27:00,800 --> 00:27:04,039
Και η Φραν γνώριζε επίσης τον Μάικ
πριν πεθάνει.

337
00:27:04,040 --> 00:27:05,359
Δούλεψε για σένα, έτσι δεν είναι;

338
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
δεν ξέρω. Εμ...

339
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
Ναί. Ναι, έτσι νομίζω.

340
00:27:13,440 --> 00:27:14,520
Ως; Μπορείτε να μου πείτε;

341
00:27:15,560 --> 00:27:17,639
Εγώ...

342
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
Βρήκα τιμολόγια που έγιναν στον Φραν.

343
00:27:21,160 --> 00:27:23,239
Δέκα χιλιάδες δολάρια το καθένα.

344
00:27:23,240 --> 00:27:25,359
Όλα για το ίδιο πράγμα.

345
00:27:25,360 --> 00:27:30,319
Νέο μπάνιο στον κάτω όροφο
και μια περίεργη μηνιαία πληρωμή.

346
00:27:30,320 --> 00:27:32,479
Δεν είχε νόημα...

347
00:27:32,480 --> 00:27:35,880
...πήγα λοιπόν να της μιλήσω και
Τη ρώτησα σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα.

348
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Διπλασίασε τις προσπάθειές του.

349
00:27:39,520 --> 00:27:42,799
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

350
00:27:42,800 --> 00:27:45,079
Και γι' αυτό επέστρεψα σε σένα.

351
00:27:45,080 --> 00:27:47,399
Στην παμπ,
για να δω αν ήξερες κάτι

352
00:27:47,400 --> 00:27:51,200
για τον αδερφό μου και τον Φραν.
Τι πραγματικά έκανε για εκείνη.

353
00:27:53,080 --> 00:27:57,040
Και μετά, χμ, ήμουν στο μαγαζί
και αυτός ο άνθρωπος με σταμάτησε.

354
00:27:58,600 --> 00:28:01,799
Ήξερε τα πάντα για μένα.
Του γιου μου.

355
00:28:01,800 --> 00:28:03,039
Τι, σε απείλησε;

356
00:28:03,040 --> 00:28:04,959
Ναί. Να γιατί
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

357
00:28:04,960 --> 00:28:06,239
Κοίτα, πρέπει να φύγεις.

358
00:28:06,240 --> 00:28:08,599
Θα πάω, το υπόσχομαι.
Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα.

359
00:28:08,600 --> 00:28:11,159
Εμ, υπάρχει, εμ...
Υπήρχε μια φράση.

360
00:28:11,160 --> 00:28:13,439
Χμ, το έγραψε η Άννα.
Τι ήταν εκεί;

361
00:28:13,440 --> 00:28:14,800
«Μοναχικό και χαμένο κορίτσι».

362
00:28:16,320 --> 00:28:19,359
Κοίτα, εδώ είναι. Ένα από τα
τιμολόγια, παραπάνω...

363
00:28:19,360 --> 00:28:22,639
"Lonely girl last" με τον Α.

364
00:28:22,640 --> 00:28:24,439
Τελευταία δεν χάθηκε.

365
00:28:24,440 --> 00:28:25,959
Χμ... Δεν μπορούσα να καταλάβω
τι σήμαινε.

366
00:28:25,960 --> 00:28:27,559
Μπορείτε να μου δανείσετε το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

367
00:28:27,560 --> 00:28:30,199
Λέγεται what3words
και αναφέρεται σε θέση.

368
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Σας ευχαριστώ. Εμ...

369
00:28:35,280 --> 00:28:39,360
Εντάξει, άρα οι λέξεις συνδέονται
σε μονάδα αποθήκευσης.

370
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Αποθήκευση Lockbay;
Ναι, πώς το ξέρεις;

371
00:28:44,200 --> 00:28:47,279
Θυμάμαι ότι είδα μια εφαρμογή
στο τηλέφωνο του Μάικ.

372
00:28:47,280 --> 00:28:48,879
Δεν ήξερα σε τι ήταν.

373
00:28:48,880 --> 00:28:50,839
Δες αυτό...

374
00:28:50,840 --> 00:28:55,359
Κωδικοί αποθήκευσης και πρόσβασης Lockbay.
Μονάδα Ε534.

375
00:28:55,360 --> 00:28:57,199
Μπορώ να το γράψω;

376
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Ναι παρακαλώ.

377
00:29:11,600 --> 00:29:13,079
ΟΚ ευχαριστώ.

378
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

379
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
Για το τι έκανε ο Μάικ.

380
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
Ήταν καλός άνθρωπος, πραγματικά.
ήταν.

381
00:29:27,120 --> 00:29:28,200
Καλή τύχη.

382
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
Εντάξει, αντίο.

383
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Σαρλ, είμαι εγώ. Που είσαι;

384
00:29:39,280 --> 00:29:40,479
Έπρεπε να πούμε ψέματα στην αστυνομία.

385
00:29:40,480 --> 00:29:42,679
Νόμιζα ότι θα μας συλλάβουν
.
Μπορώ να της μιλήσω;

386
00:29:42,680 --> 00:29:44,239
Θέλω να πάρεις το τηλέφωνό μου.

387
00:29:44,240 --> 00:29:45,799
Γιατί; Οπου;

388
00:29:45,800 --> 00:29:48,639
Είναι σε έναν από αυτούς τους μεγάλους κάδους
κάτω από τη γέφυρα.

389
00:29:48,640 --> 00:29:50,559
Ποια γέφυρα; Ξέρεις,
αυτό που έδωσες

390
00:29:50,560 --> 00:29:52,359
Ο Ντάνιελ Μπένετ δίνει πίπα;

391
00:29:52,360 --> 00:29:53,839
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

392
00:29:53,840 --> 00:29:58,799
Κανείς. Η Χέιλι από τη δουλειά.
Πες της ότι θέλω πίσω το Tupperware μου.

393
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
Αυτή τη φορά καλύτερα να το πλύνετε!

394
00:30:01,880 --> 00:30:03,199
Θέλετε να πάρετε μόνο το τηλέφωνο;

395
00:30:03,200 --> 00:30:05,439
Απλά ενεργοποιήστε το, πάρτε το
και οδηγείτε.

396
00:30:05,440 --> 00:30:08,199
Οδηγήστε πού; Γιατί;
Δεν ξέρω, παντού.

397
00:30:08,200 --> 00:30:10,359
Πήγαινε, ξέρεις, πήγαινε στο Λονδίνο.

398
00:30:10,360 --> 00:30:12,959
Είπες ότι θα το κάνει η αστυνομία
παρακολούθησε το τηλέφωνο.

399
00:30:12,960 --> 00:30:14,519
Αν λοιπόν το ανάψεις και οδηγείς
προς την αντίθετη κατεύθυνση,

400
00:30:14,520 --> 00:30:16,599
τότε θα ακολουθήσουν
εσύ και όχι εγώ.

401
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
Σαρλ, χρειάζομαι πραγματικά να το κάνεις αυτό
για μένα, παρακαλώ. Παρακαλώ;

402
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
Μυρίζει εδώ μέσα. Μπορείτε να το δείτε;

403
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Δεν μπορώ να το δω. Δεν είναι εδώ μέσα.

404
00:30:30,720 --> 00:30:32,920
Ω! Σάρλα! Τώρα είναι πιο εύκολο να το βρεις.

405
00:30:35,520 --> 00:30:37,479
Είμαι καλυμμένος με χυμούς σκουπιδιών.

406
00:30:37,480 --> 00:30:39,719
Δεν είναι εδώ, σου λέω.

407
00:30:39,720 --> 00:30:41,759
Εκπληκτική επιτυχία. Τι;

408
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
το βρήκα.

409
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
Τώρα.

410
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

411
00:31:01,240 --> 00:31:02,280
ΉΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

412
00:31:06,320 --> 00:31:09,079
Γεια, είμαι ο Richard. Αφήστε ένα μήνυμα.

413
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
BEEP

414
00:31:20,640 --> 00:31:22,040
Είναι όλα τόσο σοκαριστικά.

415
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
Μια πραγματικά παράλογη απώλεια.

416
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Φραν;

417
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ

418
00:31:43,840 --> 00:31:49,120
Εμ, δεν υπάρχει γάλα. μπορώ να το κάνω
μαύρο ή, μήπως με λίγο νερό;

419
00:31:55,320 --> 00:31:57,919
Φραν; Ναί.

420
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
Το νερό θα ήταν μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

421
00:32:13,840 --> 00:32:14,920
Σας ευχαριστώ.

422
00:32:19,560 --> 00:32:21,519
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε για εσάς;

423
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
Ήθελα να μιλήσω για το
μέλλον της εταιρείας.

424
00:32:26,480 --> 00:32:27,520
Όλα αυτά μπορούν να περιμένουν.

425
00:32:39,240 --> 00:32:41,839
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΣΟΥ
ΟΚ. Ελάτε εσείς οι δύο.

426
00:32:41,840 --> 00:32:42,920
Πάμε.

427
00:32:46,640 --> 00:32:50,560
Πάμε στον αδερφό μου.
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.

428
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
Αντίο αντίο.

429
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
Γεια σου μπαμπά. ΓΕΙΑ.

430
00:33:01,320 --> 00:33:02,360
ΑΝΑστενάστε ΔΥΝΑΤΑ

431
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.

432
00:33:10,800 --> 00:33:12,399
Θα μπορούσα να τρέξω πιο γρήγορα από αυτό.

433
00:33:12,400 --> 00:33:15,399
Λοιπόν, Sharla, είναι μόνο 50 κ.εκ.
Συνεχίζω.

434
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Δεν μου αρέσει καν το Λονδίνο.

435
00:33:18,000 --> 00:33:19,799
ΣΕΙΡΗΝΕΣ HULAR

436
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Σκατά!

437
00:33:30,520 --> 00:33:33,199
Έχετε ένα τόσο όμορφο σπίτι.
Φραν, γιατί είσαι εδώ;

438
00:33:33,200 --> 00:33:35,199
Όμορφη οικογένεια. Φραν!

439
00:33:35,200 --> 00:33:37,359
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου,
Ρίτσαρντ.

440
00:33:37,360 --> 00:33:40,799
Δεν μπορώ απλά να ξεφύγω
κάθε φορά που χτυπάς τα δάχτυλά σου.

441
00:33:40,800 --> 00:33:43,439
Κουμπώνω τα δάχτυλά μου;
Ο άντρας μου πέθανε.

442
00:33:43,440 --> 00:33:45,960
Λυπάμαι, δεν...
Δεν εννοούσα αυτό.

443
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
Ένα...

444
00:33:50,960 --> 00:33:52,240
Απλώς προσπαθώ να...

445
00:33:53,520 --> 00:33:56,119
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
η κατάσταση, εντάξει;

446
00:33:56,120 --> 00:33:58,240
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα γίνει στη συνέχεια.

447
00:34:00,160 --> 00:34:01,559
Τι εννοείς «τι θα γίνει μετά»;

448
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Ο Σάιμον έφυγε.

449
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε πια για αυτόν.

450
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.

451
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
σε χρειάζομαι.

452
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
Παρακαλώ.

453
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
Φραν...

454
00:34:24,680 --> 00:34:25,919
Τι έκανες;

455
00:34:25,920 --> 00:34:27,519
Δεν έκανα τίποτα.

456
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Φραν... Δεν έκανα τίποτα.

457
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Ήταν η Ρία.

458
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
Δεν κοιμήθηκες, σωστά;

459
00:34:49,880 --> 00:34:50,960
Έχεις εξαντληθεί.

460
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
Θα σου κλείσω ξενοδοχείο.

461
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
Τώρα κοιμήσου λίγο, εντάξει;

462
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
Μετά θα μιλήσουμε
από όλα.

463
00:35:15,800 --> 00:35:16,840
Αναπτύξτε ένα κατάλληλο σχέδιο.

464
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ

465
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
ΕΙΣΠΝΕΤΕ ΔΥΝΑΤΑ

466
00:36:31,800 --> 00:36:34,839
Λοιπόν, σου έκλεισα ένα ωραίο δωμάτιο,
Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε, εντάξει;

467
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Έρχεσαι μαζί μου, σωστά;

468
00:36:39,040 --> 00:36:41,519
Δεν μπορώ... Η Ελερή και τα παιδιά
θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.

469
00:36:41,520 --> 00:36:44,439
Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ,
σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

470
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Παρακαλώ. Αυτή θα είναι η επιβεβαίωση.
Θα τους δώσω τα στοιχεία σας.

471
00:36:51,360 --> 00:36:54,159
Είναι κάποιος στην αποθήκη. ΠΟΥ;

472
00:36:54,160 --> 00:36:55,280
Δεν ξέρω ποιος.

473
00:36:57,040 --> 00:36:59,839
Είναι αυτή. Πώς θα μπορούσες...

474
00:36:59,840 --> 00:37:01,839
Φραν, αυτή είναι.

475
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Γαμώ! Γαμώ!

476
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ

477
00:37:55,320 --> 00:37:57,039
Ευχαριστώ
για κλήση του Lockerbay Storage.

478
00:37:57,040 --> 00:37:59,919
Αυτή τη στιγμή όλοι οι χειριστές μας είναι απασχολημένοι
με άλλους πελάτες.

479
00:37:59,920 --> 00:38:02,959
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα
μετά το ακουστικό σήμα.

480
00:38:02,960 --> 00:38:04,079
BEEP

481
00:38:04,080 --> 00:38:06,159
ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ.
Υπάρχει κάποιος στο απόρρητό μου.

482
00:38:06,160 --> 00:38:08,880
Μονάδα E534:
όποιος είναι μέσα δεν πρέπει να είναι μέσα.

483
00:38:37,000 --> 00:38:38,040
Γαμήστε σας.

484
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
Ντροπή.

485
00:39:13,760 --> 00:39:15,319
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας παρακαλώ;

486
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
Μόνο για το προσωπικό.

487
00:39:21,920 --> 00:39:23,199
Θα χρειαστούν δύο λεπτά.

488
00:39:23,200 --> 00:39:24,679
Τι το χρειάζεσαι;

489
00:39:24,680 --> 00:39:27,359
Μόλις έλαβα αυτό το USB stick
και αυτός ο σκληρός δίσκος.

490
00:39:27,360 --> 00:39:28,919
Απλά πρέπει να ελέγξω ένα πράγμα
πολύ γρήγορα.

491
00:39:28,920 --> 00:39:30,079
Δεν είναι σκληρός δίσκος. Τι;

492
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
Αυτή είναι μια κρυπτογραφική συσκευή.

493
00:39:37,040 --> 00:39:38,559
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή...

494
00:39:38,560 --> 00:39:41,079
Ευχαριστώ...αν
δώσε μου τον αριθμό σου.

495
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Αν ντυνόσασταν σωστά θα ήσασταν σε φόρμα
.

496
00:39:46,080 --> 00:39:48,239
Ναι, μπορείς να έχεις τον αριθμό μου.

497
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Χρειάζομαι μόνο να το κάνεις
κάτι τελευταίο.

498
00:40:06,640 --> 00:40:09,399
Ίσως σε πάρω
από τους Miller και Carter.

499
00:40:09,400 --> 00:40:11,599
Σας αρέσει η μπριζόλα; Τι;

500
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
Στην πραγματικότητα ο Μίλερ και ο Κάρτερ
είναι αρκετά ακριβό.

501
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
Σας αρέσει η πίτσα;

502
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
Σας αρέσουν τα πατατάκια;

503
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Είναι όλα εκεί μέσα, τα πάντα.

504
00:40:41,440 --> 00:40:42,719
Πού είσαι τώρα;

505
00:40:42,720 --> 00:40:45,239
Μόλις φεύγω.
Δεν θέλω να εμπλακώ.

506
00:40:45,240 --> 00:40:46,639
Ναι, αλλά έχεις μπλέξει.

507
00:40:46,640 --> 00:40:49,079
Gemma, χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
ότι θα με στηρίξεις.

508
00:40:49,080 --> 00:40:51,919
Τι θα πεις στην αστυνομία
τι ξέρεις για τον Mike

509
00:40:51,920 --> 00:40:53,599
και ποιος σε απείλησε.

510
00:40:53,600 --> 00:40:56,559
δεν ξέρω. Gemma,
είναι κυριολεκτικά έμποροι ναρκωτικών.

511
00:40:56,560 --> 00:40:58,039
Αυτά είναι.

512
00:40:58,040 --> 00:41:00,759
Ο Σάιμον το στέλνει, ο Φραν το ταξινομεί
και ο Ρίτσαρντ το πουλάει.

513
00:41:00,760 --> 00:41:02,839
Και νομίζω ότι
Στέλνω τα κορίτσια στο Ντουμπάι

514
00:41:02,840 --> 00:41:04,559
με μετρητά
και να το μετατρέψουν σε κρυπτονομίσματα.

515
00:41:04,560 --> 00:41:07,399
Ο αδερφός μου δεν ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Όχι, ξέρω.

516
00:41:07,400 --> 00:41:10,319
Ξέρω ότι δεν ήταν, αλλά νομίζω
η δουλειά του ήταν να φέρει τα κορίτσια

517
00:41:10,320 --> 00:41:11,959
όπως έκανε με την Άννα και με εμένα.

518
00:41:11,960 --> 00:41:14,879
Και η Φραν, μου είπε να ξεφορτώσω
η εφαρμογή γνωριμιών και ήταν αυτός

519
00:41:14,880 --> 00:41:18,039
που ζήτησε να συναντηθεί μαζί μου.
Ήταν όλα προγραμματισμένα.

520
00:41:18,040 --> 00:41:20,959
Και εκείνο το βράδυ στο σπίτι,
είχε υψηλή κατανάλωση κοκαΐνης και δεν ακολουθούσε το σενάριο.

521
00:41:20,960 --> 00:41:22,080
Δεν ήμουν μέρος του.

522
00:41:25,400 --> 00:41:29,359
Ξέρω ότι αγαπάς τον αδερφό σου,
αλλά τον έπιασε κάτι,

523
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
και, ξέρεις,
τώρα είναι η ώρα να κάνουμε το σωστό.

524
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
θα το κάνω.

525
00:41:38,760 --> 00:41:40,279
Όλα όσα χρειάζεστε.

526
00:41:40,280 --> 00:41:41,759
Χίλια ευχαριστώ.

527
00:41:41,760 --> 00:41:43,359
Χμ... Σκατά!

528
00:41:43,360 --> 00:41:44,879
Ρία, Ρία, σε παρακαλώ μην τρέχεις.
Μην τρέχεις μακριά.

529
00:41:44,880 --> 00:41:46,559
Παρακαλώ περιμένετε. Παρακαλώ. Παρακαλώ περιμένετε.

530
00:41:46,560 --> 00:41:47,920
Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Σάιμον.

531
00:41:49,400 --> 00:41:50,480
Δεν πειράζει, το ξέρω.

532
00:41:51,720 --> 00:41:55,399
Μόλις είχα τη Φραν στο σπίτι μου
και δεν είναι καλά, εντάξει;

533
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Νομίζω ότι τον σκότωσε.

534
00:41:58,160 --> 00:42:01,639
Και ξέρω ότι ξέρεις τι συμβαίνει.

535
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Αλλά και εγώ έχω πρόβλημα,
Ρία.

536
00:42:04,560 --> 00:42:07,599
είμαι. Και έχω γυναίκα και παιδιά.

537
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
Και...

538
00:42:11,200 --> 00:42:13,119
Απλά θέλω
ότι πάμε μαζί στην αστυνομία

539
00:42:13,120 --> 00:42:15,599
και πες του τα πάντα.

540
00:42:15,600 --> 00:42:17,399
ΕΙΣΠΝΕΤΕ ΔΥΝΑΤΑ

541
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
Μπορούμε να το κάνουμε;

542
00:42:22,680 --> 00:42:24,559
Γεια σου!

543
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
Στάση!

544
00:42:33,560 --> 00:42:34,600
Σε!

545
00:42:36,120 --> 00:42:37,559
Βοήθεια! Στάση!

546
00:42:37,560 --> 00:42:39,039
Στάση!

547
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
Αρκετά. Κάντε άλλο θόρυβο και
Θα σε σκοτώσω, σωστά;

548
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΠΝΟΗ
Γεια σου!

549
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Που με πας;

550
00:43:15,840 --> 00:43:17,199
ΑΚΟΥΓΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

551
00:43:17,200 --> 00:43:18,880
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

552
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

553
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
ΑΚΟΥΓΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

554
00:44:17,040 --> 00:44:18,599
Πάμε.

555
00:44:18,600 --> 00:44:19,680
Πάμε.

556
00:44:21,200 --> 00:44:22,680
Γεια σου!

557
00:44:51,040 --> 00:44:52,999
Έλα εδώ.

558
00:44:53,000 --> 00:44:56,160
Κάτσε, κάτσε. Ξεπέφτω!

559
00:45:00,600 --> 00:45:01,640
ΔΙΔΥΜΟΙ

560
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Ωχ! Έλα εδώ. Σήκω, σήκω!

561
00:45:08,120 --> 00:45:10,440
Ω σκατά! Ωχ.

562
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Ωχ!

563
00:45:26,240 --> 00:45:27,400
Τι θα μου κάνεις;

564
00:45:45,320 --> 00:45:47,159
Γιατί το κάνεις;

565
00:45:47,160 --> 00:45:49,839
Ρίτσαρντ, γιατί το κάνεις αυτό;

566
00:45:49,840 --> 00:45:51,640
Γιατί...; Fran.

567
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
Fran.

568
00:45:57,360 --> 00:45:59,040
Φραν! Ξέρει πάρα πολλά πράγματα.

569
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ RINGTONE
Γαμώτο!

570
00:46:05,240 --> 00:46:06,920
Φραν! Κράτα το εδώ.

571
00:46:09,280 --> 00:46:12,840
Γεια σου γλυκιά μου. Συγγνώμη, είμαι στη δουλειά.
Τι συνέβη;

572
00:46:17,160 --> 00:46:18,479
Fran.

573
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Φραν, παρακαλώ. Παρακαλώ!

574
00:46:24,160 --> 00:46:25,799
Φραν, μπορείς σε παρακαλώ...;

575
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

576
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Δεν θα πεις τίποτα;

577
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Τι θέλεις να σου πω;

578
00:46:41,800 --> 00:46:42,960
Ότι σκότωσα τον άντρα σου;

579
00:46:47,160 --> 00:46:48,560
Τον σκότωσες.

580
00:46:57,960 --> 00:46:59,120
Δεν ήθελα να το κάνω.

581
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
Με έφτιαξες.

582
00:47:08,080 --> 00:47:09,960
Τι ήταν; Υπήρχε κάτι
στο κρασί;

583
00:47:14,600 --> 00:47:15,880
Έτσι έχασα τις αισθήσεις μου.

584
00:47:18,320 --> 00:47:21,039
Επειδή ήταν ήδη νεκρός,
δεν είναι αλήθεια;

585
00:47:21,040 --> 00:47:23,319
όταν ήρθες να με πάρεις εκείνο το βράδυ.

586
00:47:23,320 --> 00:47:25,960
Είπες ότι πήγε για ύπνο,
αλλά τον είχες ήδη σκοτώσει.

587
00:47:40,080 --> 00:47:41,360
Καταραμένο τέρας.

588
00:47:45,320 --> 00:47:48,479
Βρείτε τα κορίτσια,
τα εμπλέκεις και τα χρησιμοποιείς.

589
00:47:48,480 --> 00:47:50,959
Όχι, τους προσφέρω διέξοδο.

590
00:47:50,960 --> 00:47:57,639
Πουλάμε συνταγογραφούμενα φάρμακα
σε βαριεστημένες νοικοκυρές,

591
00:47:57,640 --> 00:48:00,359
σε εργαζόμενους της μεσαίας τάξης
που ζουν για το Σαββατοκύριακο.

592
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
Αυτό είναι όλο.

593
00:48:02,560 --> 00:48:03,679
Αυτό είναι όλο.

594
00:48:03,680 --> 00:48:04,960
Για πρώτη φορά...

595
00:48:06,320 --> 00:48:08,640
..στο μαγαζί όταν με είδες.

596
00:48:11,280 --> 00:48:12,360
Τι ήταν αυτό;

597
00:48:14,200 --> 00:48:20,080
«Τι κακή καθαρίστρια.
Χωρίς χρήματα, χωρίς οικογένεια.

598
00:48:21,360 --> 00:48:24,319
«Σκατά φίλε».
Πληρούσα όλες τις προϋποθέσεις, σωστά;

599
00:48:24,320 --> 00:48:26,280
Ναι, πράγματι, Ρία, το έκανες.

600
00:48:29,360 --> 00:48:31,919
Δύο ή τρία ταξίδια στο Ντουμπάι
και όμορφες διακοπές,

601
00:48:31,920 --> 00:48:34,479
λίγη λιακάδα, ξεπλήρωσε τα χρέη σου
και συνέχισε τη ζωή σου -

602
00:48:34,480 --> 00:48:35,959
ήταν όλα όσα έπρεπε να είναι.

603
00:48:35,960 --> 00:48:41,560
Μια ευκαιρία, μια ευκαιρία να κερδίσετε
, για να προχωρήσουμε και να προχωρήσουμε.

604
00:48:42,720 --> 00:48:44,719
Και η Άννα;

605
00:48:44,720 --> 00:48:45,999
Η Άννα ήταν διαφορετική. Ήταν...

606
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Μας έκλεβε.

607
00:48:48,880 --> 00:48:52,919
Ο Θεός να φυλάξει κανέναν
Κλέβεις ψίχουλα, Φραν.

608
00:48:52,920 --> 00:48:54,760
Αλλά τώρα έφυγε, σωστά;
Είναι νεκρή.

609
00:48:57,200 --> 00:48:58,679
Δεν την πλήγωσα.

610
00:48:58,680 --> 00:49:01,439
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανένα από τα κορίτσια μας.

611
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
Ούτε ένα. Αλλά κάποιος το έκανε,
και το αφήνεις να συμβεί.

612
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
Την κλείδωσες σε εκείνο το δωμάτιο;

613
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
Εκεί πέθανε;

614
00:49:10,560 --> 00:49:12,040
Ποιο δωμάτιο; Ξέρεις ποιο δωμάτιο;

615
00:49:17,200 --> 00:49:19,840
Όχι. Αυτό το δωμάτιο είναι για μένα.

616
00:49:22,520 --> 00:49:24,319
Για κάθε στιγμή ο Σάιμον ένιωθε σαν

617
00:49:24,320 --> 00:49:26,320
κλωτσάει δέκα κιλά από πάνω μου
σκατά.

618
00:49:28,280 --> 00:49:29,360
Χρειάζομαι το μπάνιο.

619
00:49:31,760 --> 00:49:33,080
Το κρασί δεν είναι τόσο κακό, σωστά;

620
00:49:39,920 --> 00:49:41,879
Ανοίγω ένα άλλο μπουκάλι, πρέπει;

621
00:49:41,880 --> 00:49:46,719
Ω, είμαι κουρασμένος. Πάω να ετοιμαστώ
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι και πάμε για ύπνο.

622
00:49:46,720 --> 00:49:49,759
Πώς και δεν έχεις
έστειλε το κορίτσι ακόμα μακριά;

623
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Το όνομά της είναι Ρία.

624
00:49:53,480 --> 00:49:57,480
Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ μου λέει ότι υπάρχουν
πάρα πολλά χρήματα γύρω.

625
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Φραν;

626
00:50:09,640 --> 00:50:10,680
ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

627
00:50:18,000 --> 00:50:19,039
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

628
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
Όταν σου κάνω μια ερώτηση...

629
00:50:21,960 --> 00:50:24,560
...απάντησε μου σε παρακαλώ.

630
00:50:27,640 --> 00:50:28,879
ΚΡΑΤΕΙ

631
00:50:28,880 --> 00:50:31,199
Ω, σκύλα!

632
00:50:31,200 --> 00:50:32,240
ΔΙΔΥΜΟΙ

633
00:50:39,480 --> 00:50:40,520
Θεέ μου!

634
00:50:56,680 --> 00:50:57,720
Ναί.

635
00:50:58,720 --> 00:51:01,040
Δεν είμαι τέρας, Ρία.
Πραγματικά.

636
00:51:04,360 --> 00:51:05,639
Καταστρέφεις τις ζωές των ανθρώπων.
Όχι δεν το κάνω.

637
00:51:05,640 --> 00:51:07,359
Ναι, ναι.

638
00:51:07,360 --> 00:51:09,559
Κατέστρεψες το δικό μου.
Κατέστρεψες της Άννας.

639
00:51:09,560 --> 00:51:11,039
Ρία, την πρώτη φορά που σε γνώρισα,

640
00:51:11,040 --> 00:51:12,959
έκλεβες φαγητό
από μια καταραμένη συλλογή.

641
00:51:12,960 --> 00:51:17,839
Μακάρι να με είχες αφήσει εκεί
γιατί είναι καλύτερο από αυτό.

642
00:51:17,840 --> 00:51:20,799
Είναι καλύτερο από αυτό που έχεις.
Λυπάμαι πολύ για σένα.

643
00:51:20,800 --> 00:51:22,559
Με λυπάσαι; Ναί.

644
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
Καλά. Ο Ρίτσαρντ δεν σε αγαπάει.

645
00:51:25,760 --> 00:51:28,759
Δεν έχεις φίλους.
Μισείς την αδερφή σου.

646
00:51:28,760 --> 00:51:30,159
Δεν έχεις κανέναν.

647
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Έχεις ήδη πάρει τόσα πολλά
δεν σου μένει τίποτα.

648
00:51:36,480 --> 00:51:37,639
Ακούγεται γνώριμο αυτό; Τι;!

649
00:51:37,640 --> 00:51:38,879
Όχι, δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

650
00:51:38,880 --> 00:51:41,679
Νομίζω ότι μου μοιάζεις πολύ περισσότερο
απ' όσο νομίζεις, Ρία.

651
00:51:41,680 --> 00:51:44,479
Όχι τουλάχιστον πότε
φοράς τα ρούχα μου,

652
00:51:44,480 --> 00:51:46,599
τα κοσμήματά μου,
κοιμάμαι ανάμεσα στα σεντόνια μου.

653
00:51:46,600 --> 00:51:48,239
Μπορείτε να τα κρατήσετε
γιατί θα προτιμούσα να είμαι

654
00:51:48,240 --> 00:51:50,959
στο διαμέρισμά μου αντί να είμαι μέσα
μια γαμημένη μαύρη τρύπα σαν εσένα!

655
00:51:50,960 --> 00:51:52,399
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που έκανες.

656
00:51:52,400 --> 00:51:54,919
Α, το έκανες ήδη. Σκότωσες α
φίλε και μετά είπες ψέματα γι' αυτό.

657
00:51:54,920 --> 00:51:57,799
σε μένα, στο αγόρι σου,
στην αστυνομία. Όχι. Ναι, ναι.

658
00:51:57,800 --> 00:52:01,039
Ναι, ναι! Όχι! Ναι, είναι η αλήθεια!

659
00:52:01,040 --> 00:52:02,280
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ!

660
00:52:12,240 --> 00:52:14,000
Ξέρεις ποια
Είναι αυτό το αστείο;

661
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
Πραγματικά νόμιζα ότι σε νοιάζει
από εμένα.

662
00:52:25,920 --> 00:52:28,639
Γιατί με ένοιαζε.

663
00:52:28,640 --> 00:52:32,240
νοιαζόμουν για σένα
γιατί μου άλλαξες τη ζωή.

664
00:52:34,200 --> 00:52:35,919
Μου άλλαξες τη ζωή για λίγο.

665
00:52:35,920 --> 00:52:39,599
Γιατί με έκανες να πιστεύω ότι είσαι
περισσότερο από...

666
00:52:39,600 --> 00:52:41,239
Και μετά;

667
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
Περισσότερο από ό,τι ήμουν.

668
00:52:49,480 --> 00:52:50,759
Αλλά, όπως όλα όσα είπες

669
00:52:50,760 --> 00:52:52,719
και όλα όσα έχεις κάνει
ήταν...

670
00:52:52,720 --> 00:52:55,879
Όλα έγιναν για το προσωπικό σας όφελος
και όλα αυτά ήταν ένα γαμημένο ψέμα.

671
00:52:55,880 --> 00:52:57,759
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν ψέμα.

672
00:52:57,760 --> 00:52:59,879
Επειδή ξέρετε τι, έκανα...
Το πήρα στα σοβαρά...

673
00:52:59,880 --> 00:53:03,239
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

674
00:53:03,240 --> 00:53:05,159
Ανησυχώ για σένα.
Επειδή, ξέρετε,

675
00:53:05,160 --> 00:53:08,999
την πρώτη φορά που σε είδα
σε εκείνο το σούπερ μάρκετ, είδα τον εαυτό μου.

676
00:53:09,000 --> 00:53:10,840
Και όταν μου το είπες
ότι είχες χάσει...

677
00:53:11,960 --> 00:53:14,280
Είχες χάσει τη μητέρα σου
όταν ήσουν 16...

678
00:53:15,680 --> 00:53:17,160
..Ήθελα να βοηθήσω.

679
00:53:18,880 --> 00:53:20,599
Κανείς δεν σου έχει δώσει ποτέ
μια ευκαιρία, Ρία.

680
00:53:20,600 --> 00:53:24,199
Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία.
Περί αυτού επρόκειτο.

681
00:53:24,200 --> 00:53:27,479
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

682
00:53:27,480 --> 00:53:30,559
Δεν πήγε όπως θα έπρεπε
πήγαινε.

683
00:53:30,560 --> 00:53:32,319
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

684
00:53:32,320 --> 00:53:34,760
Αγάπη μου, δεν έπρεπε
πήγαινε έτσι.

685
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
Πρέπει να πάω σπίτι. Η θέληση έπεσε,
χρειάζεται ράμματα.

686
00:53:46,560 --> 00:53:48,200
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

687
00:53:52,600 --> 00:53:53,680
Ρίτσαρντ;

688
00:53:55,200 --> 00:53:56,280
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.

689
00:53:57,680 --> 00:53:58,720
Όχι, όχι, όχι!

690
00:54:01,720 --> 00:54:02,760
Ο Ρίτσαρντ...

691
00:54:05,160 --> 00:54:06,199
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

692
00:54:06,200 --> 00:54:07,240
Φραν! Φραν, Φραν!

693
00:54:10,000 --> 00:54:11,040
ΣΥΣΚΕΥΗ

694
00:54:13,560 --> 00:54:15,319
Φραν!

695
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
ΚΡΑΛΙΕΣ
Φραν!

696
00:54:24,680 --> 00:54:25,760
Στάση!

697
00:54:36,320 --> 00:54:37,360
Φραν;

698
00:54:44,520 --> 00:54:46,400
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

699
00:54:47,640 --> 00:54:48,680
ΠΑΩ!

700
00:55:37,280 --> 00:55:39,119
Δύο εβδομάδες αργότερα
η δολοφονία του Σάιμον Σαρπ,

701
00:55:39,120 --> 00:55:40,439
η αστυνομία ανανέωσε την προσφυγή της

702
00:55:40,440 --> 00:55:43,719
για πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκεται
η σύζυγός του, Φραντσέσκα Σαρπ.

703
00:55:43,720 --> 00:55:47,079
Σε αυτό που ορίζουν οι αρχές
μια περίπλοκη λειτουργία,

704
00:55:47,080 --> 00:55:50,079
Υπαγόμενα φάρμακα αξίας άνω του 1 εκατομμυρίου δολαρίων
μη εγκεκριμένη ιατρική συνταγή

705
00:55:50,080 --> 00:55:53,359
τα ναρκωτικά κατασχέθηκαν
σε όλη την πρωτεύουσα.

706
00:55:53,360 --> 00:55:56,279
Ζωντανά από το κέντρο της πόλης,
θα ενημερώνεστε πάντα.

707
00:55:56,280 --> 00:55:57,839
Κι αν δεν την βρουν ποτέ;

708
00:55:57,840 --> 00:56:01,199
Λοιπόν, καταζητείται για φόνο.
Θα το βρουν.

709
00:56:01,200 --> 00:56:03,399
Νομίζω ότι ξεπέρασε τον εαυτό της.

710
00:56:03,400 --> 00:56:05,439
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός ο μαλάκας Ρίτσαρντ
θα πάει φυλακή

711
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
για το υπόλοιπο της ζωής του
και ξέρουν ότι η Ρία δεν έκανε τίποτα.

712
00:56:11,480 --> 00:56:12,560
Επαγγελματικές κλήσεις.

713
00:56:14,520 --> 00:56:18,479
Θέλεις, χμ,
να κάνω μια βόλτα με μια Harley;

714
00:56:18,480 --> 00:56:20,040
Όχι ευχαριστώ. Ήταν για σένα.

715
00:56:21,120 --> 00:56:23,399
Έλα, Σαρλότ,
αν θέλετε μια βόλτα.

716
00:56:23,400 --> 00:56:24,719
Ρία, αν βγεις έξω,

717
00:56:24,720 --> 00:56:26,439
μην ξεχάσετε να κλείσετε
κλειδώστε την πόρτα πίσω σας.

718
00:56:26,440 --> 00:56:28,199
Σάρλα, πάμε!

719
00:56:28,200 --> 00:56:29,440
Τα λέμε αργότερα, Ρία.

720
00:56:32,680 --> 00:56:35,560
Ναι, μπορείτε να έχετε τον αριθμό μου, αλλά έχω
Θέλω μόνο να κάνεις κάτι τελευταίο.

721
00:56:37,040 --> 00:56:38,960
Θέλω να μου τα δημοσιεύσετε
όταν τελειώσω.

722
00:56:52,800 --> 00:56:54,679
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει αυτή την εταιρεία.

723
00:56:54,680 --> 00:56:56,919
Κάποιος πρέπει να ζήσει
σε ένα σπίτι σαν αυτό.

724
00:56:56,920 --> 00:56:59,000
Πάρε το γαμημένο καρβέλι ψωμί, Ρία.

725
00:57:03,320 --> 00:57:04,600
ΜΟΥΣΙΚΗ: Milown
από την Αντίδραση

726
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

727
00:57:21,160 --> 00:57:22,719


728
00:57:22,720 --> 00:57:24,959


729
00:57:24,960 --> 00:57:28,879


730
00:57:28,880 --> 00:57:30,719


731
00:57:30,720 --> 00:57:32,639


732
00:57:32,640 --> 00:57:35,240