1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Preuzmite najnovije filmove i serije na NaijaPrey.TV 3 00:00:11,181 --> 00:00:14,189 {\an8}1955 ZAPORIŠKA OBLAST 4 00:00:43,625 --> 00:00:46,667 - Stoj! Ruke gore! - Ne pucaj, dobro sam! 5 00:00:47,333 --> 00:00:48,875 - Dobro sam. - Boris Vladimirovič, 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,708 trebao si se aktivirati crveni protokol. 7 00:00:51,792 --> 00:00:54,083 Tvoj prokleti protokol nije radio! 8 00:01:09,083 --> 00:01:10,167 Zaustavi ih. 9 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 Slijedite me, momci. 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,208 Nitko ne bi trebao napustiti ovo mjesto. nitko 11 00:01:35,000 --> 00:01:37,750 - Borise Vladimiroviču, idem s tobom. - Ne, vojniče, 12 00:01:37,833 --> 00:01:40,417 - morate to zaustaviti. - Sve su pobili. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Ne želim umrijeti. Molim te, nemoj! 14 00:01:47,417 --> 00:01:50,375 - Ne! - Drži se. 15 00:02:12,667 --> 00:02:13,542 Ne! 16 00:02:14,042 --> 00:02:19,125 BRANA 17 00:02:25,356 --> 00:02:27,831 24. veljače 2022. ruske snage započeo potpunu invaziju na Ukrajinu. 18 00:02:27,917 --> 00:02:29,667 Obrambene snage Ukrajine odbio glavne napade 19 00:02:29,750 --> 00:02:31,208 i potisnuo neprijatelja natrag iza rijeke Dnjepar. 20 00:02:32,333 --> 00:02:33,292 ELEKTRANA KAHOVKA 21 00:02:33,375 --> 00:02:35,667 Kako bi spriječili ukrajinske branitelje od oslobađanja okupiranih područja, 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,125 6. lipnja 2023., okupatori su digli branu u zrak 23 00:02:37,208 --> 00:02:38,458 hidroelektrane Kakhovka, 24 00:02:38,542 --> 00:02:40,356 uzrokujući ekološki razmjere velikih razmjera i humanitarna katastrofa. 25 00:02:42,042 --> 00:02:44,292 Kao rezultat eksplozije, 26 00:02:44,375 --> 00:02:47,847 područja koja su bila pod vodom gotovo 70 godina bili izloženi. 27 00:02:58,500 --> 00:03:02,917 {\an8}22.RUJNA 2023 ZAPORIŽKA REGIJA - BAZA AFU 28 00:03:04,958 --> 00:03:06,875 Hej, Monk, pokušaj ponovo. 29 00:03:10,917 --> 00:03:12,125 - Neće početi. - Prokletstvo. 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 Ovo smeće me zajebava. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 Podsjeća me na vic. 32 00:03:18,083 --> 00:03:20,167 Ako želiš imati dnevnu ševu, kupiti auto. 33 00:03:20,250 --> 00:03:22,458 Ako želiš imati noćnu ševu, vjenčati se. 34 00:03:22,542 --> 00:03:24,750 Ako želiš biti jeban 24/7, 35 00:03:25,333 --> 00:03:27,417 idi u vojsku, Bože prosti. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,708 Vječna šala. 37 00:03:39,958 --> 00:03:41,125 Dobar dan! 38 00:03:41,208 --> 00:03:42,583 Pokušajte popraviti žicu za uzemljenje. 39 00:03:45,458 --> 00:03:48,417 - To zvuči zanimljivo. - Kakav je to nebeski glas? 40 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 Gdje mogu pronaći vašeg zapovjednika satnije? 41 00:03:53,250 --> 00:03:54,333 A zašto... 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,958 Mara, trebaš li ga? 43 00:03:57,750 --> 00:04:00,875 - To je osobno. - Kako osobno? 44 00:04:01,667 --> 00:04:02,667 Maryna? 45 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 Marina Yarovenko? 46 00:04:09,667 --> 00:04:10,875 Zar me ne prepoznaješ? 47 00:04:11,792 --> 00:04:14,958 Roman Porniichuk, škola 3 u Donjecku. 48 00:04:15,042 --> 00:04:17,708 - Sjedio sam u prvom redu. - Ah, štreber. 49 00:04:21,208 --> 00:04:22,917 Jako si se promijenio. 50 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 Malo se udebljala. 51 00:04:27,292 --> 00:04:29,750 Bumblebee se zaljubio. 52 00:04:31,458 --> 00:04:32,708 Jel to dron zuji? 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,083 - Zašto tako ozbiljno, stari? - Oprostite, momci ovdje postaju divlji. 54 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 - Dakle, trebate zapovjednika? - da 55 00:04:40,667 --> 00:04:41,792 Mogu li te otpratiti tamo? 56 00:04:43,125 --> 00:04:44,792 - Pusti me da pomognem. - Dobro sam. 57 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 To je upalilo. 58 00:04:51,583 --> 00:04:52,833 Hvala ti, Mara. 59 00:04:53,542 --> 00:04:55,792 - Ovuda. - Bumbar! 60 00:05:04,083 --> 00:05:05,167 Izvoli. 61 00:05:13,458 --> 00:05:15,417 Jeste li se i vi iselili iz Donjecka 2014.? 62 00:05:18,167 --> 00:05:19,375 Što ste radili od tada? 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,667 Oprosti, moja greška. 64 00:05:24,542 --> 00:05:25,917 Zar ne, od 2014.? 65 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 - Vau. - Hej, čovječe. 66 00:05:32,542 --> 00:05:34,000 Kako je tvoja obitelj? 67 00:05:34,750 --> 00:05:37,083 - Oženjen? Imaš djecu? - To nije moja stvar. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,542 Kada ste otišli u vojsku? 69 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 Od invazije punog opsega. 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 Prelazite li u našu tvrtku? 71 00:05:46,208 --> 00:05:47,583 Ne, ja tražim svog brata. 72 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 "Vjetar" je njegov pozivni znak. 73 00:05:51,542 --> 00:05:54,125 Čekaj, Vjetar je tvoj brat. 74 00:05:55,750 --> 00:05:58,208 Tako je, imate isto prezime. 75 00:05:59,833 --> 00:06:01,917 Ali nije nam rekao za tebe. 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,083 Nije? 77 00:06:05,583 --> 00:06:06,958 Vrlo sličan njemu. 78 00:06:07,542 --> 00:06:09,750 Nije mi rekao kojoj je tvrtki pristupio. 79 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 slušaj... 80 00:06:12,583 --> 00:06:16,000 - Žao mi je, ali mislim da on nije... - On je živ. 81 00:06:17,375 --> 00:06:20,125 Ja to znam. Naći ću ga i razbit ću ga. 82 00:06:21,125 --> 00:06:23,458 Onda ti može biti žao. Za njegovu guzicu. 83 00:06:24,792 --> 00:06:26,542 shvaćam Idemo onda. 84 00:06:33,833 --> 00:06:36,417 - Dopuštenje za ulazak? - gospodine. 85 00:06:37,500 --> 00:06:38,625 Mara. 86 00:06:46,833 --> 00:06:48,750 Ne znam što drugo očekuješ čuti. 87 00:06:49,250 --> 00:06:51,917 Tvoj brat a napredovala su još dva vojnika 88 00:06:52,417 --> 00:06:54,167 - bliže bivšoj brani-- - Njihov zadatak? 89 00:06:56,333 --> 00:06:57,667 Nadzor. 90 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Primijetili su skupinu Katsapa iz drona. 91 00:07:01,792 --> 00:07:04,333 Ova grupa je postavila bombu vrlo precizno, 92 00:07:04,417 --> 00:07:06,042 pa detonirao... 93 00:07:06,958 --> 00:07:09,750 i uvukao se u proboj. 94 00:07:10,625 --> 00:07:14,750 Vjetar je odlučio saznati njihov primarni interes tamo. 95 00:07:14,833 --> 00:07:16,125 Jasan. Koordinate? 96 00:07:22,250 --> 00:07:24,500 Radio veza je izgubljena prije četiri dana. 97 00:07:26,583 --> 00:07:28,958 Znam da ste vi DIU dečki opaki, ali... 98 00:07:29,792 --> 00:07:32,167 vratiti se tamo sam... 99 00:07:33,333 --> 00:07:36,875 - je glupa samoubilačka misija. - Riskirat ću. 100 00:07:40,125 --> 00:07:42,542 Zapovjedniče, mogu li razgovarati s vama na trenutak? 101 00:07:49,292 --> 00:07:51,750 - Poznajem je još iz škole. - Pa? 102 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Čak i tada, mogla je samo... 103 00:07:56,042 --> 00:07:57,458 ne znam kako da se izrazim... 104 00:07:58,625 --> 00:08:00,250 - znati stvari. - Što? 105 00:08:00,875 --> 00:08:03,333 Kažeš mi da je vidovnjakinja 106 00:08:03,417 --> 00:08:08,125 - ili Konotopska vještica? - Ozbiljan sam. Ako kaže da je vjetar živ, 107 00:08:09,250 --> 00:08:12,667 vjerujem joj. Spreman sam ići s njom da vrati dečke. 108 00:08:17,417 --> 00:08:21,625 - Stvarno vjeruješ u sva ova sranja? - Ne, ali vjerujem joj. 109 00:08:29,708 --> 00:08:32,500 Ja ću dati koordinate i izlaz. 110 00:08:33,792 --> 00:08:35,458 Moji dečki će vas pratiti. 111 00:08:36,167 --> 00:08:38,583 Imamo volontera. 112 00:08:39,792 --> 00:08:43,500 - Ne moraš. - I oni su moji drugovi. 113 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 Osim toga, želim pomoći. 114 00:08:46,333 --> 00:08:48,667 - Ja ću uzeti Monka i Vakulu. - Dobro. 115 00:08:49,958 --> 00:08:53,083 spremi se Ideš u zoru. 116 00:10:02,042 --> 00:10:03,125 Idemo dalje. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,917 To je velika stvar. 118 00:10:25,917 --> 00:10:27,625 Oni su sigurno došli do ove točke. 119 00:10:28,250 --> 00:10:30,250 - Što je to? - Ulaz. 120 00:10:31,167 --> 00:10:34,208 - Kamo? - Dovraga, pretpostavljam. 121 00:10:34,875 --> 00:10:36,583 Nije li nam prerano? 122 00:10:37,917 --> 00:10:40,917 Ne može biti strašnije. 123 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Jebati! 124 00:11:15,583 --> 00:11:16,750 Jasan. 125 00:11:20,500 --> 00:11:22,333 Čisto, pomakni se. 126 00:11:45,417 --> 00:11:46,833 Ima stara vojna kapa. 127 00:11:48,125 --> 00:11:51,292 Izgleda kao sovjetski bunker. 128 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Možda se Putler ovdje krije, a ne Elba. 129 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 - Misliš na Valdaj? - Koga briga? 130 00:11:56,750 --> 00:11:59,417 KAHOVKA OBJEKAT 131 00:11:59,500 --> 00:12:00,792 Ovdje su svježe oznake. 132 00:12:03,083 --> 00:12:04,292 Tu se zapucalo. 133 00:12:05,958 --> 00:12:07,708 Ta je skupina očito izgubila. 134 00:12:08,667 --> 00:12:12,625 Rane od vatrenog oružja. Čini se da ovi mrtvi su par dana. 135 00:12:12,708 --> 00:12:14,542 I preživjela grupa je ušla. 136 00:12:15,375 --> 00:12:19,083 - Nitko se nije vratio. - Ostani usredotočen. Monk samo naprijed. 137 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Ovaj je bio potrošen. 138 00:12:38,500 --> 00:12:39,625 Tako otmjeno. 139 00:12:41,667 --> 00:12:43,000 Tako lijep posao. 140 00:12:47,000 --> 00:12:48,250 jebač 141 00:12:49,083 --> 00:12:51,250 RAZINA 1 142 00:12:51,333 --> 00:12:52,417 Idi tamo. 143 00:12:55,000 --> 00:12:57,167 - Čisto. Potez. - Selidba. 144 00:13:03,125 --> 00:13:05,125 - Čisto. - Miči se. 145 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Slijepa ulica. Potez. 146 00:13:24,167 --> 00:13:25,417 Čujete li zujanje? 147 00:13:26,417 --> 00:13:27,500 Što je to? 148 00:13:29,833 --> 00:13:31,833 - Generator. - Još radiš? 149 00:13:32,500 --> 00:13:34,542 Oprema proizvedena u SSSR-u. 150 00:13:34,625 --> 00:13:36,125 Više ne rade takve stvari. 151 00:13:36,958 --> 00:13:38,917 Kakvu smo državu uspjeli zeznuti. 152 00:13:39,417 --> 00:13:41,458 - I hvala Bogu jesmo. - Ali i dalje radi. 153 00:13:42,417 --> 00:13:44,375 Oni koji su to započeli još su tu. 154 00:13:46,333 --> 00:13:47,375 Potez. 155 00:13:57,500 --> 00:13:58,708 Jasan. 156 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 Jasan. 157 00:14:24,958 --> 00:14:26,208 Pa, žao mi je. 158 00:14:26,958 --> 00:14:31,167 Mrzim te seronje. Ubili su moje pretke u Holodomoru. 159 00:14:33,792 --> 00:14:35,667 Ruke iza glave! 160 00:14:47,208 --> 00:14:50,000 - Koji kurac? - Izgleda kao civil. 161 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Hej, čovječe... 162 00:14:53,708 --> 00:14:54,958 jesi li dobro 163 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 čuješ li me 164 00:15:13,500 --> 00:15:17,708 Makni ga s mene! 165 00:15:25,667 --> 00:15:28,417 Mama ti jebem! Ugrizao me! 166 00:15:29,875 --> 00:15:32,833 - Jesi li dobro? - Koji je to kurac bio? 167 00:15:33,708 --> 00:15:36,375 Mislim, to je bilo prilično čudno. 168 00:15:41,125 --> 00:15:45,667 Koji se kurac događa? Njegov jebeni vrat je bio slomljen. 169 00:16:02,542 --> 00:16:05,375 Treba pucati u glavu. Kao u zombi filmovima. 170 00:16:06,167 --> 00:16:08,042 Nisam siguran je li to zombi. 171 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 Zombi? 172 00:16:12,625 --> 00:16:13,667 ti to ozbiljno 173 00:16:14,167 --> 00:16:15,750 Ova nakaza me ugrizla. 174 00:16:16,583 --> 00:16:18,792 Možda je samo imao loš metabolizam. 175 00:16:18,875 --> 00:16:22,375 Jebi se. Gledao sam filmove, Znam što se događa nakon ugriza. 176 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Daj da pogledam. 177 00:16:32,792 --> 00:16:33,917 Što? 178 00:16:34,667 --> 00:16:37,208 - Morat ćemo amputirati ruku. - Što? 179 00:16:37,792 --> 00:16:40,333 - Sve? - Delta, to je Echo 1, provjeri. 180 00:16:40,417 --> 00:16:41,708 Samo se šalim. 181 00:16:41,792 --> 00:16:44,708 Stavit ću zavoj na to. Živjet ćeš ti, filmofilo. 182 00:16:45,250 --> 00:16:48,125 Uopće nije jebeno smiješno. 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,167 Delta 1, kopija. 184 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 - Moramo krenuti. - Gdje ići? 185 00:16:57,708 --> 00:17:01,375 Što ako bude još takvih? Moramo otići odavde. 186 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 - Selotejp. - Naši dečki su ovdje. 187 00:17:03,708 --> 00:17:06,208 - Sigurno su već pojedeni. - Ne. 188 00:17:06,708 --> 00:17:08,042 Kako to znaš? 189 00:17:08,917 --> 00:17:10,750 Nisam tražio tvoju pomoć. 190 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Nije jebeno pitala. 191 00:17:13,458 --> 00:17:16,833 - Smirimo se i odlučimo. - Nema se što odlučiti. 192 00:17:16,917 --> 00:17:19,500 Bunker pun zombija. To je samoubojstvo. 193 00:17:23,958 --> 00:17:25,167 Čujete li kucanje? 194 00:17:26,542 --> 00:17:27,583 Pa što? 195 00:17:28,333 --> 00:17:29,500 To je Morseov kod. 196 00:17:30,917 --> 00:17:32,625 - Ne znam. - Znam. 197 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 To je SOS signal. 198 00:17:37,375 --> 00:17:39,958 Očito od čovjeka, a ne od zombija. 199 00:17:42,208 --> 00:17:45,708 Monk, bio sam ugrižen, I ja bih to mogao postati. 200 00:17:45,792 --> 00:17:48,000 Vakula, dobro si. U redu? 201 00:17:48,833 --> 00:17:52,667 Dat ću ti injekcije protiv bjesnoće kad se vratimo. 202 00:17:53,667 --> 00:17:55,667 - OK? - U redu. 203 00:17:55,750 --> 00:17:56,833 Onda idemo. 204 00:18:07,625 --> 00:18:08,792 Postići! 205 00:18:13,500 --> 00:18:14,667 čekaj me! 206 00:18:20,417 --> 00:18:22,458 S moje desne strane. Kontrolirajte vrata. 207 00:18:25,417 --> 00:18:26,917 - Još jedna soba. - Shvaćam. 208 00:18:33,917 --> 00:18:34,917 Kretanje. 209 00:18:39,292 --> 00:18:40,792 - Čisto. - Razumio. 210 00:18:47,917 --> 00:18:49,042 Ovaj je otvoren. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,458 To je stambeni prostor. 212 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Kretanje. 213 00:19:05,917 --> 00:19:07,667 Ovdje je radilo mnogo ljudi. 214 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 Što znači puno zombija. 215 00:19:10,292 --> 00:19:11,542 Ne znamo da su zombiji. 216 00:19:11,625 --> 00:19:14,125 - Zasad nema dovoljno dokaza. - Ako ne zombiji, što onda? 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 Možda Taisia ​​Povaliy. 218 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 WHO? 219 00:19:18,917 --> 00:19:21,042 Jedna od tvojih referenci stare škole. shvaćam. 220 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Vakula... 221 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 Što je to bilo? 222 00:20:58,792 --> 00:21:02,375 Maryna, uđi, Već sam postavio stol. 223 00:21:04,458 --> 00:21:05,458 Mama? 224 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Ručak se hladi. 225 00:21:10,750 --> 00:21:11,708 Jesi li živ? 226 00:21:13,375 --> 00:21:16,292 Kakvo je to čudno pitanje? 227 00:21:19,000 --> 00:21:20,292 Bok, Maryna. 228 00:21:23,167 --> 00:21:24,333 kakav ti je bio dan 229 00:21:29,292 --> 00:21:31,042 Maryna, je li sve u redu? 230 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 ja samo... 231 00:21:37,917 --> 00:21:39,417 toliko si mi nedostajao. 232 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Bok, Maryna. 233 00:21:44,833 --> 00:21:48,292 - Hej, mali, i ti si ovdje. - Ne, ti si taj koji je ovdje. 234 00:21:49,250 --> 00:21:52,708 Igrajmo se skrivača. Nikad me nećeš pronaći. 235 00:21:55,708 --> 00:21:57,000 Naći ću ga. 236 00:22:04,042 --> 00:22:05,708 Ja ću te pronaći. 237 00:22:09,750 --> 00:22:11,500 Ja ću te pronaći. 238 00:22:27,375 --> 00:22:28,417 Ne... 239 00:22:30,708 --> 00:22:32,625 Što je to? nisi gladan 240 00:22:34,625 --> 00:22:35,792 Ovo ne može biti točno. 241 00:22:38,208 --> 00:22:39,708 Ovo ne može biti istina. 242 00:22:40,292 --> 00:22:43,167 - Maryna, o čemu to pričaš? - Dosta je bilo! 243 00:22:45,125 --> 00:22:46,792 Već si sve upropastio. 244 00:22:49,542 --> 00:22:51,583 - Hoćeš još? - Ne. 245 00:22:57,042 --> 00:22:58,250 br. 246 00:23:14,333 --> 00:23:15,458 mama... 247 00:23:18,917 --> 00:23:21,583 Zašto je baka tebi prenijela svoj dar... 248 00:23:23,000 --> 00:23:27,208 ako nisi mogao predvidjeti da bi granata pala baš ovdje? 249 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 Toliko sam dugo čekao da ti kažem... 250 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 da si ti kriva. 251 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 Ti si kriv. 252 00:23:41,000 --> 00:23:44,708 Svi oko tebe umiru. Gdje ti je brat? 253 00:23:48,875 --> 00:23:53,958 Ovo je tvoja krivnja, Maryna! Tvoj je! Vi ste krivi! 254 00:23:55,083 --> 00:23:56,208 To nije točno. 255 00:23:59,292 --> 00:24:03,292 Moja majka me voljela. Gubi mi se iz glave! 256 00:24:15,042 --> 00:24:17,042 Vakula! redovnik! 257 00:24:17,625 --> 00:24:20,875 Bumbar! prestani! 258 00:24:22,042 --> 00:24:23,250 Jebati! 259 00:25:10,042 --> 00:25:11,208 ustani! 260 00:25:12,292 --> 00:25:14,792 Hajde, brže! redovnik! 261 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 slijedi me! 262 00:25:39,875 --> 00:25:42,167 - Hej, Bumbar. - Skloni to. 263 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Što si vidio? 264 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 ne sjećam se... 265 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Kao da smo plovili preko rijeke na brodu. 266 00:25:56,833 --> 00:25:59,417 Čamac se prevrnuo, 267 00:25:59,500 --> 00:26:03,417 i ne znam plivati, i voda se počela dizati do ovdje... 268 00:26:04,167 --> 00:26:05,458 Zaboravi. 269 00:26:11,708 --> 00:26:12,875 redovnik. 270 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 Vidio sam sve svoje pacijente... 271 00:26:23,250 --> 00:26:25,000 koju nisam mogao spasiti. 272 00:26:28,917 --> 00:26:30,083 Što? 273 00:26:31,375 --> 00:26:33,542 Da, vidio sam nešto, ne mogu se sjetiti. 274 00:26:36,458 --> 00:26:38,625 Koji je to kurac bio? 275 00:26:38,708 --> 00:26:42,542 Bila je to iluzija, psihički utjecaj. 276 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 kako to 277 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 Vidio sam neke... 278 00:26:47,917 --> 00:26:52,542 - stvorenje. To je stvorilo te vizije. - Vizije... 279 00:26:53,375 --> 00:26:54,958 Činilo se sasvim stvarnim. 280 00:26:56,375 --> 00:26:58,875 Što ćemo ako se vrati? 281 00:26:58,958 --> 00:27:01,125 - Ista stvar. - Ista stvar? 282 00:27:01,208 --> 00:27:03,167 Sjediti, pričati sranja i buljiti? 283 00:27:05,583 --> 00:27:08,042 - Izvući ću te van. - Stvarno? 284 00:27:08,958 --> 00:27:10,625 - Kako točno? - Tiho. 285 00:27:18,333 --> 00:27:19,375 momci... 286 00:27:20,542 --> 00:27:22,708 - ima dar. - Što? 287 00:27:24,042 --> 00:27:27,458 Gle, i ja imam dar. 288 00:27:27,542 --> 00:27:30,583 To je jebena magija. Vidjeti? 289 00:27:31,083 --> 00:27:34,167 Također mogu izvući svog duha i zviždati. Želiš vidjeti? 290 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Prestani paničariti, Vakula! 291 00:27:38,167 --> 00:27:41,458 Mara, objasni nam. Objasniti! 292 00:27:42,083 --> 00:27:45,917 Ponekad mogu osjetiti ili pročitati neku prošlost ili budućih događaja putem dodira. 293 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 Uglavnom one loše. 294 00:27:52,792 --> 00:27:54,292 Ljudi, mislite li ozbiljno? 295 00:27:56,083 --> 00:27:57,125 Fino. 296 00:28:06,292 --> 00:28:07,583 Koja ruka? 297 00:28:08,250 --> 00:28:11,417 Dokažite to. U kojoj ruci imam rundu? 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,417 Vakula, prekini s tim sranjem. 299 00:28:13,500 --> 00:28:16,833 Lako je. Iskušajte svoju intuiciju. koji? 300 00:28:19,375 --> 00:28:21,083 Pogrešna pretpostavka. 301 00:28:23,833 --> 00:28:29,250 Vakula, djevica si, a bojiš se da će vaši suborci saznati. 302 00:28:40,208 --> 00:28:41,250 Nisam imao vremena! 303 00:28:43,250 --> 00:28:44,542 Što nije u redu s tim? 304 00:28:46,042 --> 00:28:47,958 U vojsku sam otišao s 18 godina. 305 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Dakle, jesam li prošao test? 306 00:29:00,542 --> 00:29:01,667 reci mi... 307 00:29:02,500 --> 00:29:05,500 taj savjet za popravak automobila je također bio dio vašeg poklona? 308 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 To je bilo iskustvo. 309 00:29:11,167 --> 00:29:13,792 Zašto ne koristite svoj dar redovito? 310 00:29:15,375 --> 00:29:17,458 Ni sam ne znam kako to funkcionira. 311 00:29:25,625 --> 00:29:26,958 2014. godine... 312 00:29:27,958 --> 00:29:30,958 ruska granata mi je uništila kuću u Donjecku s mojim roditeljima u njemu. 313 00:29:34,500 --> 00:29:36,208 Nisam to predosjećao. 314 00:29:39,375 --> 00:29:40,875 Mogao sam samo iskopati brata. 315 00:29:42,333 --> 00:29:43,708 Ali ti si ga spasio. 316 00:29:49,292 --> 00:29:50,542 A što s ovim? 317 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Ovo je podsjetnik. 318 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 To je prokletstvo, a ne dar. 319 00:30:07,667 --> 00:30:08,708 Bumbar? 320 00:30:09,792 --> 00:30:11,125 Ona stvarno ima dara. 321 00:30:17,333 --> 00:30:19,542 Nikad prije nismo bili u takvoj zbrci. 322 00:30:20,167 --> 00:30:23,375 Uvijek postoji prvi put. Čak i za tebe i mene. 323 00:30:26,833 --> 00:30:28,542 Kakav sjajan tim imamo. 324 00:30:28,625 --> 00:30:32,625 Mara s darom koji mrzi, i klinac Vakula, 325 00:30:33,125 --> 00:30:35,417 koji je svoju mladost zamijenio za rat i smrt. 326 00:30:35,500 --> 00:30:37,458 I tvoje usrane šale. 327 00:30:40,208 --> 00:30:42,708 Vidiš, stari, 328 00:30:43,750 --> 00:30:46,375 - nemamo druge mogućnosti. - Tko drugi nego mi? 329 00:30:59,792 --> 00:31:02,917 Vakula, imat ćeš dopust kad se vratimo. 330 00:31:05,708 --> 00:31:06,833 Zapovjednik? 331 00:31:08,917 --> 00:31:10,208 Da, dogovoreno. 332 00:31:12,042 --> 00:31:13,167 Sad se fokusiraj. 333 00:31:26,208 --> 00:31:28,875 Jebati! Koliko ih vidite? 334 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 Više od deset. 335 00:31:31,833 --> 00:31:34,750 - I tri sobe. - Čujete li to? 336 00:31:34,833 --> 00:31:36,875 Taj zvuk dolazi s tih vrata. 337 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 ulaziš? 338 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Ne zajebavaj se. 339 00:31:50,583 --> 00:31:54,458 - Štedi metke, ciljaj u glavu. - Razumio. 340 00:31:55,542 --> 00:31:56,542 Idemo raditi. 341 00:32:31,375 --> 00:32:32,792 Pokušajte reći palianytsia. 342 00:32:39,583 --> 00:32:41,958 Uzmi to, sovjetski drkadžijo. 343 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Rekao sam ti da štediš runde. 344 00:32:45,375 --> 00:32:48,875 jesam. Jednostavno nije shvatio prvi put. Bolesno kopile. 345 00:33:03,917 --> 00:33:09,375 - Ruke gore! Tko je još ovdje? - Sama sam ovdje. Ne pucaj. 346 00:33:09,458 --> 00:33:12,542 - Tko si ti, dovraga? - Karlov, Vladimir Borisovič. 347 00:33:12,625 --> 00:33:15,958 Ja sam znanstvenik iz Moskve. Moja područja su kemija i biologija. 348 00:33:16,042 --> 00:33:18,708 Jeste li ušli ovamo s ruskim vojnicima? 349 00:33:18,792 --> 00:33:21,625 - da - Gdje su onda naši vojnici? 350 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 ne znam Sve se dogodilo tako brzo. 351 00:33:27,083 --> 00:33:31,750 Oprostite, imate li što za jelo? 352 00:33:51,708 --> 00:33:53,833 hvala ti puno 353 00:33:53,917 --> 00:33:57,583 - Što je to? - Nakon završenog fakulteta, 354 00:33:57,667 --> 00:34:01,417 Radio sam u Ternopilu tri godine po programu pripravničkog staža. 355 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 Morao sam naučiti govoriti onako kako većina govori. 356 00:34:04,792 --> 00:34:07,083 Jebeno naučiti govoriti? 357 00:34:07,167 --> 00:34:10,792 Mogu nastaviti govoriti ruski da te ne činim nervoznom. 358 00:34:10,875 --> 00:34:13,125 On misli da je smiješan. Ruke gore! 359 00:34:13,208 --> 00:34:16,417 - Nemam nikakvo oružje. - Jesi li jebeno glup? Ruke! 360 00:34:17,917 --> 00:34:19,125 Budite oprezni! 361 00:34:23,417 --> 00:34:27,250 To je inzulin. Imam dijabetes. 362 00:34:37,292 --> 00:34:39,708 Ovo su moje znanstvene bilješke. 363 00:35:28,292 --> 00:35:29,250 Što nije u redu? 364 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 Ovdje su vršili pokuse na ljudima. 365 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 Slušajte pažljivo. Ti nam sve ispričaj. 366 00:35:36,958 --> 00:35:40,208 Ako te uhvatim u laži, otkinut ću ti ruku 367 00:35:40,292 --> 00:35:41,458 i zabij ga sebi u dupe. 368 00:35:44,792 --> 00:35:46,500 - Jasno? - Shvaćam. 369 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 - Ovo nije tvoje, zar ne? - Od moga oca. 370 00:35:52,792 --> 00:35:57,250 Moj otac je radio ovdje. Bio je poznati sovjetski znanstvenik. 371 00:35:57,333 --> 00:36:00,625 Ovo mjesto se zvalo Kakhovka Object. 372 00:36:00,708 --> 00:36:04,333 Izgrađena je tijekom Hladnog rata. 373 00:36:04,958 --> 00:36:09,417 Pokušavali smo sintetizirati lijek 374 00:36:09,500 --> 00:36:13,458 koji bi se mogao pretvoriti u običnog čovjeka u supervojnika. 375 00:36:14,292 --> 00:36:17,125 Koristili ste obične ljude kao laboratorijske štakore? 376 00:36:17,625 --> 00:36:20,208 Ne bih rekao ljudi. 377 00:36:20,292 --> 00:36:23,458 Uglavnom osuđenici, politički zatvorenici, poremećeni... 378 00:36:23,542 --> 00:36:25,333 Isto kao i sada, zar ne? 379 00:36:25,833 --> 00:36:28,500 - Vidio sam ženu. - Reci nam. 380 00:36:28,583 --> 00:36:31,167 Postojala su dva područja istraživanja. 381 00:36:31,250 --> 00:36:36,500 Prvi je bio usmjeren na stvaranje neustrašivi muški vojnik. 382 00:36:36,583 --> 00:36:40,750 Drugi je bio posvećen razvoju, kod ženskih ispitanica, 383 00:36:40,833 --> 00:36:43,417 psihičke moći. 384 00:36:43,500 --> 00:36:47,250 Muški subjekti su bili neprikladni za ovo područje. 385 00:36:47,333 --> 00:36:51,042 Nakon injekcije, pretvorili su se u... 386 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 zombiji. 387 00:36:53,208 --> 00:36:57,000 Nazovite ih kako god želite. Otac mi je rekao da na trećoj razini, 388 00:36:57,500 --> 00:37:00,792 postoji cijelo spremište za neuspjele primjerke. 389 00:37:00,875 --> 00:37:04,292 Recimo da ti vjerujemo, koji je tvoj posao ovdje? 390 00:37:04,875 --> 00:37:09,292 Ja sam znanstvenik, Htio sam završiti očev rad. 391 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Za nastavak provođenja pokusa na ljudska bića? 392 00:37:12,458 --> 00:37:15,792 - Ološu! - Doći ćemo do toga kasnije. Ali za sada... 393 00:37:16,500 --> 00:37:20,667 - gdje su naši vojnici? - Tvoji su ljudi otrčali u kantinu. 394 00:37:22,417 --> 00:37:25,708 Također sam bio zauzet spašavanjem sebe, pa nisam obraćao pažnju. 395 00:37:25,792 --> 00:37:26,875 Ruke naprijed! 396 00:37:36,667 --> 00:37:38,958 - Gdje je kantina? - Druga razina. 397 00:37:40,917 --> 00:37:41,958 Odvedi nas tamo. 398 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Vidiš li ovo? Generator nije sovjetski. 399 00:37:56,042 --> 00:37:58,208 {\an8}- Proizvedeno u Njemačkoj. - Što si očekivao? Tipični Sovjeti, 400 00:37:58,292 --> 00:37:59,708 {\an8}vidio, uzeo. 401 00:38:20,500 --> 00:38:22,792 - Koji kurac? - Koji kurac? 402 00:38:23,458 --> 00:38:24,917 Astra. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,750 - Što je? - Nema vremena za objašnjavanje. 404 00:38:39,167 --> 00:38:40,417 Zajebi to. 405 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Hoćeš li već umrijeti? 406 00:39:01,667 --> 00:39:02,750 Upadaj! 407 00:39:04,375 --> 00:39:07,417 - Nešto nam ne govoriš? - Nisi pitao. 408 00:39:07,500 --> 00:39:10,417 - Sada jesam. - Dobro, dobro. 409 00:39:11,583 --> 00:39:14,500 Sve ženke su podijeljene u nekoliko grupa, 410 00:39:15,042 --> 00:39:18,417 razvijanje različitih sposobnosti ovisno o njihovoj krvnoj grupi. 411 00:39:18,500 --> 00:39:21,250 Radi praktičnosti, skupine su imenovane 412 00:39:21,333 --> 00:39:24,667 - poslije cvijeća. - Da, točno. Geranium, tulipan, božur... 413 00:39:25,750 --> 00:39:28,708 - Jebeni cvjećari. - Upravo smo se suočili s Asterom. 414 00:39:28,792 --> 00:39:30,667 Ona je sposobna proizvesti tvar 415 00:39:30,750 --> 00:39:33,792 koji aktivira proces regeneracije u tijelima vojnika. 416 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Uz pomoć ove tvari, 417 00:39:36,708 --> 00:39:39,417 ona je također sposobna pokoriti svaki um. 418 00:39:40,000 --> 00:39:42,250 - Što? - Ako povraća po tebi, 419 00:39:42,333 --> 00:39:45,375 pretvorit ćeš se u zombija, i to magarčevo lice će te kontrolirati. 420 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 {\an8}Uh, jebote. 421 00:39:46,542 --> 00:39:48,583 {\an8}- Što je s ostalima? - Bila je tu i Violet. 422 00:39:48,667 --> 00:39:49,917 {\an8}LJUBIČASTA 25 POZITIVAN REZULTAT 423 00:39:50,083 --> 00:39:53,042 Sposobnost vršenja psihičkog utjecaja, 424 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 - izazivanje vizija i iluzija. - Već smo je upoznali. 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,375 - Nastavi. - Treća je bila Ruta. 426 00:39:58,875 --> 00:40:00,125 {\an8}Najopasniji. 427 00:40:00,208 --> 00:40:01,542 {\an8}RUTA 3 NEGATIVNI REZULTATI 428 00:40:01,625 --> 00:40:05,417 Mogli bi promijeniti molekularne veze snagom svojih umova. 429 00:40:05,958 --> 00:40:08,708 Nažalost, nijedan Rutas nije uspio. 430 00:40:08,792 --> 00:40:13,917 Imali smo premalo pokušaja. Ruta je zahtijevala rijetku krvnu grupu, 431 00:40:14,000 --> 00:40:16,875 ista kao i vaša, Rh-nula krvna grupa. 432 00:40:18,500 --> 00:40:23,125 Za razliku od ostalih ženskih subjekata koji su izgubili svoj identitet, 433 00:40:23,208 --> 00:40:27,667 Ruta je bila jedina koja je zadržala svoju ljudsku svijest. 434 00:40:27,750 --> 00:40:32,875 Ali stres je bio tako velik da je moždana smrt nastupila unutar sat vremena. 435 00:40:33,792 --> 00:40:38,542 Ali za posljednju Rutu bio je dovoljan jedan sat pobiti sve ovdje. 436 00:40:38,625 --> 00:40:43,167 Aster je tek kasnije došao i regenerirao sve. 437 00:40:45,917 --> 00:40:48,917 - Vidim da uživaš u ovome. - Što točno? 438 00:40:49,000 --> 00:40:53,208 Sama ideja eksperimenta, mrtve, osakaćene ljude. 439 00:40:54,583 --> 00:40:56,042 dijete... 440 00:40:57,375 --> 00:41:00,833 ovo je samo cijena koju plaćamo za veliki cilj. 441 00:41:02,625 --> 00:41:06,500 Vaša generacija ne zna ništa 442 00:41:06,583 --> 00:41:11,042 velike ideje, velike misije, velika domovina! 443 00:41:12,167 --> 00:41:16,042 Jeste li spremni umrijeti upravo sada za veliku stvar? 444 00:41:20,125 --> 00:41:21,833 Tako sam i mislio. 445 00:41:28,250 --> 00:41:30,167 Idemo, Veliki gospodaru. 446 00:41:37,958 --> 00:41:39,083 Skrenite desno. 447 00:41:51,042 --> 00:41:52,333 Jebote, prazan sam. 448 00:41:55,708 --> 00:42:00,375 - Izgledaš kao ninja. - Kad budemo prazni, postat ćemo samuraji. 449 00:42:05,208 --> 00:42:06,917 KANTINA 450 00:42:07,792 --> 00:42:08,833 Na taj način. 451 00:42:15,500 --> 00:42:18,417 hej Ima li koga živog? 452 00:42:19,875 --> 00:42:22,667 - Vjetar? - Ne bih radio buku da sam na tvom mjestu. 453 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 Ja bih začepio da sam na tvom mjestu. 454 00:42:28,250 --> 00:42:31,208 - Mara! - Imate li granate? 455 00:42:32,125 --> 00:42:33,083 Naravno. 456 00:42:33,750 --> 00:42:34,958 Dignite vrata u zrak. 457 00:42:35,042 --> 00:42:38,375 Ne, predmeti iz cijelog kompleksa će dojuriti. 458 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Ne shvaćate što radite. - Hoćeš li već šutjeti? 459 00:42:43,417 --> 00:42:44,750 Što ako je u pravu? 460 00:42:46,500 --> 00:42:49,250 Tamo je, možda ranjen. 461 00:42:50,292 --> 00:42:51,292 Dignite ga u zrak. 462 00:42:52,208 --> 00:42:53,250 Nije dovoljno. 463 00:42:54,292 --> 00:42:55,375 Daj mi dva. 464 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 Wind, jesi li ovdje? 465 00:43:31,458 --> 00:43:32,708 Znam da si ovdje. 466 00:43:35,667 --> 00:43:37,417 Izaći. Ja sam, Maryna. 467 00:43:38,208 --> 00:43:41,250 - Jebi se! - Čekaj! 468 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 Ne pucaj. 469 00:43:51,625 --> 00:43:52,792 Gotovo je. 470 00:43:53,875 --> 00:43:54,958 to sam ja... 471 00:43:56,167 --> 00:43:57,292 marina. 472 00:44:04,208 --> 00:44:06,000 Rekao sam ti da odjebeš! 473 00:44:24,542 --> 00:44:26,167 Odjebi od mene, kučko! 474 00:44:26,750 --> 00:44:28,000 Kako si me nazvao? 475 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Ok, pusti, Sada znam da si to ti, Maryna! 476 00:44:36,542 --> 00:44:39,333 - Bok, mali brate. - Mislio sam da si iluzija. 477 00:44:39,417 --> 00:44:42,125 - Neki čudak šeta okolo... - Violet? 478 00:44:42,792 --> 00:44:43,833 Kakva ljubičica? 479 00:44:45,500 --> 00:44:47,125 - Je li ovo stvarno? - Da. 480 00:44:50,208 --> 00:44:53,833 - Pusti ga, brzo! - Prestani pucati! Prijateljski! 481 00:44:55,292 --> 00:44:56,625 Bumbar? 482 00:44:56,708 --> 00:44:58,167 Hoćeš li sići s mene? 483 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 Ljudi, jeste li došli po nas? 484 00:45:04,417 --> 00:45:06,625 Maryna ima. I mi smo s njom. 485 00:45:07,833 --> 00:45:10,875 - Nisam ni sumnjao da ćeš doći. - Bok, ljudi. 486 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Drago mi je vidjeti vaše šalice. 487 00:45:15,125 --> 00:45:17,292 Ovo je Maryna, moja sestra. 488 00:45:18,833 --> 00:45:19,792 Maryna? 489 00:45:20,375 --> 00:45:22,833 Nije te spomenuo... 490 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Razbio si vrata, to je zajebano. 491 00:45:31,250 --> 00:45:35,000 Blokirajmo to da zaustavimo ove nakaze od dolaska. 492 00:45:35,500 --> 00:45:36,708 Sjedni tamo. 493 00:45:57,875 --> 00:46:02,208 Jebači koji su došli s ovom usranom mrljom 494 00:46:02,292 --> 00:46:03,500 bili komad torte. 495 00:46:04,000 --> 00:46:06,792 Ali privukli su mnogo mrtvih vreća. 496 00:46:06,875 --> 00:46:09,792 Ostali smo bez rundi i zabarikadirali se unutra. 497 00:46:10,375 --> 00:46:11,625 Onda je stigao i taj... 498 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 - Violet? - Točno. 499 00:46:14,417 --> 00:46:16,833 Nikad se nisam tako spotaknuo. 500 00:46:17,583 --> 00:46:18,875 Ševa se skoro ubio. 501 00:46:19,583 --> 00:46:23,375 Vjetar nas je dovukao ovamo. Čini se da ne može doprijeti ovamo. 502 00:46:23,458 --> 00:46:24,875 Zatim je izvadio nož... 503 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 Je li koga ugrizao zombi? 504 00:46:34,250 --> 00:46:36,917 - Kako to? - Svojim zubima. 505 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Ne, imam ranu od metka. 506 00:46:39,417 --> 00:46:43,083 - Zašto ja? - Zato što si mlad i zgodan. 507 00:46:43,167 --> 00:46:44,667 Zgodan nije riječ za njega. 508 00:46:45,583 --> 00:46:46,917 Možda onda naivčina. 509 00:46:52,083 --> 00:46:54,167 Hej, profesore. 510 00:46:55,042 --> 00:46:56,875 - Što? - Ugrizao me zombi. 511 00:46:56,958 --> 00:46:58,125 Hoću li se pretvoriti u jednog? 512 00:47:01,083 --> 00:47:02,417 Vakula, hoćeš da ti pomognem? 513 00:47:05,208 --> 00:47:06,167 daj mi ruku 514 00:47:11,208 --> 00:47:12,167 Idi jebi se. 515 00:47:13,875 --> 00:47:15,000 Nije smiješno. 516 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 Još uvijek držite bakinu ukosnicu? 517 00:47:27,417 --> 00:47:28,667 Znao sam da ćeš doći. 518 00:47:36,333 --> 00:47:38,333 Još mrtvih vreća. 519 00:47:39,833 --> 00:47:41,792 Stvarno bi se moglo svesti na blisku borbu. 520 00:47:42,625 --> 00:47:44,083 Ovo je vojni objekt. 521 00:47:45,542 --> 00:47:48,417 Ovdje bi trebalo biti municije. Karlov? 522 00:47:49,042 --> 00:47:51,250 Oružarnica je na trećoj razini. 523 00:47:52,375 --> 00:47:54,958 Stubište je tamo. 524 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 Dakle, morat ćemo ići 525 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 - preko njih. - Ili... 526 00:48:02,708 --> 00:48:05,250 kroz kanal za smeće, koje sam tamo vidio. 527 00:48:05,792 --> 00:48:07,417 Čini se da vodi na nižu razinu. 528 00:48:08,083 --> 00:48:09,208 Pokaži nam. 529 00:48:10,542 --> 00:48:11,625 slijedi me 530 00:48:31,167 --> 00:48:32,333 Ne tako visoko. 531 00:48:34,750 --> 00:48:35,917 Ispod je kontejner. 532 00:48:37,333 --> 00:48:38,708 Možemo pokušati. 533 00:48:40,000 --> 00:48:42,625 - Nema smisla ići sve zajedno. - Onda samo nas dvoje. 534 00:48:43,833 --> 00:48:45,875 Onda ja i Bumbar. 535 00:48:47,167 --> 00:48:49,792 Karlove, ti ćeš nam pokazati put. 536 00:48:50,708 --> 00:48:53,417 Kao da nemam ništa pametnije za raditi nego dumpster-diving. 537 00:48:53,500 --> 00:48:57,708 - Najbolje vrijeme za početak. - Maryna, ovo je bila moja ideja. 538 00:48:57,792 --> 00:49:00,167 - Dakle, na meni je da idem tamo. - Ti? 539 00:49:01,000 --> 00:49:02,333 Bumbar, spremi se. 540 00:49:04,667 --> 00:49:06,500 - Zapovjedniče? - Skini mi ruksak. 541 00:49:08,417 --> 00:49:11,583 - Bumbar će se tamo zaglaviti. - Koji kurac, mali? 542 00:49:11,667 --> 00:49:15,875 - "Vjetar." Nismo više mala djeca. - Ipak si pobjegao kao prokleto malo derište. 543 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 I opet si se usrao u gaće. dosta mi je. 544 00:49:19,667 --> 00:49:22,583 - Razgovarat ćemo kasnije. - I ne znaš zašto sam te ostavio? 545 00:49:24,542 --> 00:49:26,000 - Sheva, Boom. - Da? 546 00:49:26,917 --> 00:49:27,875 spremi se 547 00:49:29,375 --> 00:49:31,292 - Koji kurac? - Polako, dečki. 548 00:49:38,250 --> 00:49:40,708 Razgovarat ćemo kad se smiriš. 549 00:49:40,792 --> 00:49:43,250 - Ovo je previše. - Sheva, opusti se. 550 00:49:45,542 --> 00:49:48,042 Ne miješaj se, ovo je obiteljska stvar. 551 00:49:49,458 --> 00:49:50,542 kužiš 552 00:49:52,042 --> 00:49:55,083 - Monk, pazi na njega. - Shvaćam. 553 00:49:57,250 --> 00:50:00,292 - Idemo. - Monk, ti ​​si glavni. 554 00:50:01,042 --> 00:50:03,167 - Ostalo, ne pokušavajte se savijati. - Shvaćam. 555 00:50:05,250 --> 00:50:07,750 Miči se, stari! 556 00:50:11,083 --> 00:50:13,667 Nisam to očekivao. 557 00:50:15,042 --> 00:50:17,125 Normalna disfunkcionalna obitelj. 558 00:50:18,250 --> 00:50:19,167 Pravo? 559 00:50:21,792 --> 00:50:22,875 Dobra večer. 560 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Jasan! Pošalji Karlov! 561 00:50:45,125 --> 00:50:48,417 - Hajde, brže! - Bolje da me odvežeš. 562 00:50:48,500 --> 00:50:49,917 Hoćeš da ti dam i pištolj? 563 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Kakav nered. 564 00:50:53,708 --> 00:50:56,583 Tvoj otac je napravio ovaj nered. 565 00:51:04,875 --> 00:51:06,042 Skoro sam zapeo. 566 00:51:08,333 --> 00:51:11,417 Dobra žena održava svoju kuću čistom. 567 00:51:19,292 --> 00:51:23,667 - Je li ovo krematorij? - Spaljivali su smeće i propale primjerke. 568 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 - Misliš na ljude? - Formalno više nisu bili... 569 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 ljudska bića. 570 00:51:43,833 --> 00:51:44,958 marina. 571 00:51:48,333 --> 00:51:52,167 ASTER 572 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Koliko ih je ovdje ubijeno? 573 00:52:02,208 --> 00:52:05,000 "Velika misija", rekli ste? 574 00:52:05,500 --> 00:52:07,958 Da smo tada uspjeli, 575 00:52:08,750 --> 00:52:11,208 SSSR se nikada ne bi raspao. 576 00:52:12,125 --> 00:52:15,167 Rusija i Ukrajina uvijek bi ostali zajedno. 577 00:52:20,500 --> 00:52:23,208 hajde Izbaci još jedan redak. 578 00:52:25,750 --> 00:52:27,167 Pusti ga. 579 00:52:44,583 --> 00:52:45,708 Vjetar. 580 00:52:46,875 --> 00:52:47,958 Vjetar? 581 00:52:49,583 --> 00:52:51,250 Dopusti da ti pomognem. 582 00:52:52,125 --> 00:52:54,542 - Vakula, koji vrag? - Vidiš, pomogao sam. 583 00:52:54,625 --> 00:52:57,625 Wind, čuješ li me? odgovorite. 584 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 - Jesi li dobro? - da 585 00:53:02,833 --> 00:53:04,875 Tvoja te sestra uspavala. 586 00:53:05,417 --> 00:53:06,583 Jebi je. 587 00:53:07,375 --> 00:53:08,792 Je li uvijek takva? 588 00:53:09,500 --> 00:53:13,250 Oh, čovječe. Nakon smrti naših roditelja, odlučila je 589 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 da mi je morala majka. 590 00:53:15,958 --> 00:53:19,500 - Vidiš? - Znam. Vidim njezinu poantu, a vidim i vašu. 591 00:53:20,000 --> 00:53:21,208 I ona je uvijek-- 592 00:53:28,875 --> 00:53:31,667 - Zagradimo ga više. - Dogovoreno. 593 00:53:32,583 --> 00:53:33,708 Idemo. 594 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 Miran! 595 00:53:41,125 --> 00:53:42,417 Ušutjeli su. 596 00:53:54,458 --> 00:53:57,500 To mi se ne sviđa. 597 00:54:29,292 --> 00:54:32,083 Ponesite metke i granate iz kuhinje. 598 00:54:32,167 --> 00:54:34,750 - Vakula, jesi li dobro? - Dobro. 599 00:54:37,167 --> 00:54:38,292 Baci se na posao! 600 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 Imam te. 601 00:55:27,167 --> 00:55:28,250 redovnik! 602 00:55:29,500 --> 00:55:31,292 redovnik! 603 00:55:44,583 --> 00:55:46,833 Jebote, smrdiš! 604 00:55:49,333 --> 00:55:52,667 Vakula, ne mogu je sama pobijediti. 605 00:56:03,042 --> 00:56:05,625 Vakula, treba mi šaržer s mecima. 606 00:56:42,708 --> 00:56:44,042 Vakula, granata! 607 00:56:48,667 --> 00:56:51,333 Pokaži nam svoj duboki unutarnji svijet, kučko! 608 00:57:05,625 --> 00:57:06,750 redovnik! 609 00:57:09,583 --> 00:57:13,083 Monk, žao mi je, čovječe! 610 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 - Monk, što da radim? - Vakula! 611 00:57:16,292 --> 00:57:18,083 Nemoj mi umrijeti! 612 00:57:18,167 --> 00:57:21,000 - Redovnik! - Vakula, pomozi nam ovdje, ili ćemo svi poginuti! 613 00:57:22,750 --> 00:57:24,292 Jebači! 614 00:57:31,417 --> 00:57:33,500 - Sheva, pokrivaj. - Shvaćam. 615 00:57:38,500 --> 00:57:40,458 RAZINA 3 616 00:57:47,875 --> 00:57:49,042 - Čisto. - Čisto. 617 00:57:50,417 --> 00:57:51,792 Trebao bi biti ovdje. 618 00:57:58,750 --> 00:58:01,708 - Rekli ste da ih je bilo puno. - Baci granatu, 619 00:58:01,792 --> 00:58:05,542 - i imat ćete prvomajski mimohod. - Već zatvori svoju zamku. 620 00:58:06,042 --> 00:58:07,458 KONTROLNA SOBA 621 00:58:17,625 --> 00:58:18,708 Prepusti to meni. 622 00:58:24,833 --> 00:58:25,958 U središte! 623 00:58:30,792 --> 00:58:32,542 Pomozite mi, molim vas! 624 00:58:35,083 --> 00:58:37,042 - Pomozite mi! - Zašto? 625 00:58:37,125 --> 00:58:39,208 Umrijet ćeš bez mene ovdje. 626 00:58:54,042 --> 00:58:55,042 Jasan. 627 00:58:56,167 --> 00:58:57,250 Lijepo napravljeno? 628 00:58:58,083 --> 00:59:01,750 Stekao sam vještine rukovanja nožem u kampu za obuku. Svi su govorili da mi neće trebati. 629 00:59:01,833 --> 00:59:04,875 - A ipak izvoli. - I tamo se naučio šepuriti? 630 00:59:04,958 --> 00:59:07,958 Dobro vrijeme za pokazivanje 631 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 pred djevojkom. 632 00:59:09,792 --> 00:59:11,125 - Začepi svoju zamku! - Začepi svoju zamku! 633 00:59:14,750 --> 00:59:15,875 U oružarnici smo. 634 00:59:18,250 --> 00:59:19,208 Idemo. 635 00:59:27,167 --> 00:59:29,333 - Znate li šifru? - Naravno da nisam. 636 00:59:30,333 --> 00:59:32,125 Zašto te onda jebeno trebamo? 637 00:59:34,417 --> 00:59:36,250 Ima li šifri u očevim bilješkama? 638 00:59:42,042 --> 00:59:44,042 Radite na tim moždanim stanicama, profesore. 639 00:59:56,000 --> 00:59:57,833 - Kako smo? - Sjebano. 640 00:59:59,500 --> 01:00:02,083 - Gdje je Boom? - Ubijen. 641 01:00:03,958 --> 01:00:05,083 Jebati. 642 01:00:07,833 --> 01:00:11,167 - Što je s Monkom? - To bure govana ga je ubilo. 643 01:00:14,250 --> 01:00:15,292 A gdje je on? 644 01:00:16,875 --> 01:00:17,958 Gdje je Monk? 645 01:00:37,583 --> 01:00:38,625 Monk, koji kurac? 646 01:00:41,625 --> 01:00:43,042 Probudi se, stari! 647 01:00:48,167 --> 01:00:49,333 Molim te, nemoj! 648 01:00:51,083 --> 01:00:54,333 Monk, znam da si unutra. 649 01:00:55,000 --> 01:00:56,375 Bori se! 650 01:01:01,250 --> 01:01:02,458 ne mogu 651 01:01:03,417 --> 01:01:04,833 Kontrolira me. 652 01:01:12,500 --> 01:01:14,875 Rekao si da neće biti strašnije. 653 01:01:23,250 --> 01:01:24,375 Živi, mali. 654 01:01:37,917 --> 01:01:40,875 ULAZ ZABRANJEN 655 01:01:54,708 --> 01:01:55,917 I što sad? 656 01:01:56,875 --> 01:02:00,875 Čekat ćemo Bumbara a Vjetrovu sestru da se vrati. 657 01:02:02,458 --> 01:02:06,375 Vratit će se istim putem, i tamo sada ima puno mrtvih vreća. 658 01:02:06,458 --> 01:02:07,958 To bi bilo loše iznenađenje. 659 01:02:08,042 --> 01:02:11,375 - Moramo ih upozoriti. - Imamo pola časopisa. 660 01:02:11,458 --> 01:02:12,958 - Boom stick. - Nož. 661 01:02:16,458 --> 01:02:18,875 Moramo otići kroz ventilacijske otvore. Svjetiljka! 662 01:02:22,625 --> 01:02:25,833 Ja ću prvi ići provjeriti. Ja ću signalizirati. kužiš 663 01:02:25,917 --> 01:02:27,292 - Shvaćam. - Shvaćam. 664 01:02:57,333 --> 01:02:59,625 LJUBIČASTA 25 665 01:03:58,000 --> 01:04:00,708 RUTA 666 01:04:14,625 --> 01:04:16,542 RUTA 05 667 01:05:13,583 --> 01:05:14,708 Mara. 668 01:05:15,750 --> 01:05:16,833 Mara! 669 01:05:18,500 --> 01:05:19,833 Otvorili smo ga. 670 01:05:19,917 --> 01:05:22,958 ORUŽARNICA 671 01:05:36,750 --> 01:05:38,125 Ovdje nema rundi. 672 01:05:39,583 --> 01:05:41,125 Samo ova stvar, 673 01:05:41,917 --> 01:05:44,208 "sustav eliminacije objekata". 674 01:05:47,208 --> 01:05:49,083 Jesam li zaboravio ponovno pitati? 675 01:05:51,625 --> 01:05:55,000 naravno, ima sustav samouništenja. 676 01:05:55,625 --> 01:05:59,125 Svaka soba je napunjena plinom i zapaliti. 677 01:05:59,917 --> 01:06:02,042 Vojnici vjerojatno nisu uspjeli da ga na vrijeme aktivirate. 678 01:06:02,750 --> 01:06:03,917 Jebeni Sovjeti, 679 01:06:04,500 --> 01:06:07,542 nije se mogao ni pravilno samouništeti. 680 01:06:07,625 --> 01:06:09,542 Tada je izgrađena ova brana 681 01:06:09,625 --> 01:06:13,750 - i ne bi ga našao-- - Da ga nisi digao u zrak! 682 01:06:13,833 --> 01:06:17,375 Ruševine i laži, to je tvoje nasljeđe. Prošlost ili sadašnjost. 683 01:06:18,000 --> 01:06:21,583 Bože moj, kao mala djeca, iskreno. 684 01:06:24,417 --> 01:06:27,708 Komplet oružja može biti u glavnom laboratoriju. 685 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 Dakle, idemo li tamo? 686 01:06:42,375 --> 01:06:43,542 Jebi to... 687 01:06:51,833 --> 01:06:53,417 Počivaj u miru, Mickey Mouse. 688 01:07:15,542 --> 01:07:18,958 Vjetar! Wind, jesi li dobro? 689 01:07:22,708 --> 01:07:23,917 Moramo se popeti. 690 01:07:25,167 --> 01:07:26,125 Čini se tako. 691 01:07:35,833 --> 01:07:38,667 - Uzmi me za ruku. - Jebote! Uđi unutra. 692 01:07:40,667 --> 01:07:41,917 Kreni brže. 693 01:08:50,208 --> 01:08:52,583 - Maryna, dođi jesti s nama. - Sjedni, dušo. 694 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 Maryna? 695 01:09:02,833 --> 01:09:03,875 Ljubičasta... 696 01:09:06,125 --> 01:09:07,667 Nećeš to izvesti. 697 01:09:14,708 --> 01:09:17,000 Gubi mi se iz glave. 698 01:10:00,917 --> 01:10:03,083 ubij me! 699 01:10:48,625 --> 01:10:51,875 {\an8}LJUBIČASTA 700 01:10:59,792 --> 01:11:02,917 ubij me 701 01:11:49,333 --> 01:11:52,417 moja glava... 702 01:11:56,708 --> 01:11:58,917 Jeste li znali da su odveli djevojke odmah s ulice? 703 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 Jesu li oni odabrali one s pravom krvnom grupom? 704 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 Pa što? Što to mijenja? 705 01:12:08,375 --> 01:12:09,708 Bumbar... 706 01:12:11,792 --> 01:12:12,917 rimski. 707 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Bumbar! 708 01:12:18,250 --> 01:12:19,875 Zašto se ne budi? 709 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 Moj otac je opisao nekoliko slučajeva 710 01:12:22,292 --> 01:12:27,000 kad su ljudi ostali u ovom stanju doživotno. 711 01:13:00,458 --> 01:13:01,958 Nemoj ni pomišljati... 712 01:13:04,292 --> 01:13:06,250 okrivljavanja sebe... 713 01:13:08,958 --> 01:13:10,792 ni za moju smrt... 714 01:13:14,042 --> 01:13:15,458 niti za bilo koga drugog. 715 01:13:21,000 --> 01:13:22,167 Samo znaj... 716 01:13:25,708 --> 01:13:28,042 da si učinio sve što si mogao... 717 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 i da si ti... 718 01:13:42,042 --> 01:13:45,458 najbolje što sam ikad upoznao. 719 01:13:47,667 --> 01:13:50,792 Ti... 720 01:14:01,292 --> 01:14:02,250 ja... 721 01:14:03,792 --> 01:14:05,125 znati tko si. 722 01:14:05,875 --> 01:14:07,083 - ja-- - Ne govori. 723 01:14:12,708 --> 01:14:14,167 Što je to bilo? 724 01:14:16,333 --> 01:14:17,625 ljubičica. 725 01:14:18,917 --> 01:14:19,958 Violet? 726 01:14:23,083 --> 01:14:24,208 Hvala. 727 01:14:28,333 --> 01:14:29,583 Moramo ići. 728 01:14:31,167 --> 01:14:32,375 Gdje je Karlov? 729 01:14:34,958 --> 01:14:37,292 - Povukao se. - Stari sovjetski kultist. 730 01:14:38,542 --> 01:14:41,625 - Jebeno mi je ukrao AK. - I moja torba. 731 01:14:42,583 --> 01:14:44,500 Sad ga je pronaći pitanje časti. 732 01:14:46,875 --> 01:14:48,000 Onda učinimo to. 733 01:15:00,042 --> 01:15:01,042 Sranje. 734 01:15:04,667 --> 01:15:08,625 Ne pucaj. To je Wind, mi smo prijatelji. 735 01:15:09,875 --> 01:15:13,208 - Jebote, mali. zašto si ovdje - Maryna, slušaj... 736 01:15:13,292 --> 01:15:14,375 Gdje ste trebali odsjesti? 737 01:15:14,458 --> 01:15:16,917 Ne možemo se vratiti istim putem. Pun je mrtvih vreća. 738 01:15:17,000 --> 01:15:18,458 Trebao si nas tamo čekati. 739 01:15:18,542 --> 01:15:22,542 Jesmo. Sve dok nisu probili barikadu. Ubili su Monka i Booma. 740 01:15:24,083 --> 01:15:25,208 Što? 741 01:15:35,458 --> 01:15:36,458 Jeste li našli municiju? 742 01:15:37,542 --> 01:15:38,750 Oružarnica je prazna. 743 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Maryna, shvaćam, 744 01:15:46,042 --> 01:15:48,250 - ali ne možete pobijediti sami. - Žao mi je. 745 01:15:52,583 --> 01:15:54,083 Samo sam zabrinut za tebe. 746 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 Moramo pronaći Karlova. 747 01:16:04,042 --> 01:16:05,708 Kako ste izgubili Karlova? 748 01:16:05,792 --> 01:16:09,042 To nije herojska priča kojom se treba hvaliti. 749 01:16:11,708 --> 01:16:13,750 Pronađimo ovo đubre. 750 01:16:37,750 --> 01:16:39,000 - Čisto. - Slijedi. 751 01:16:44,583 --> 01:16:46,000 Vakula, prokletstvo. 752 01:16:50,667 --> 01:16:54,375 Profesore, izađite. 753 01:16:56,625 --> 01:16:59,000 Nećemo te povrijediti. 754 01:16:59,500 --> 01:17:00,708 Zašto? 755 01:17:01,292 --> 01:17:02,500 Ili hoćemo. 756 01:17:04,542 --> 01:17:07,833 Karlove, predaj se i ne zajebavaj nas. 757 01:17:07,917 --> 01:17:09,875 Rusi se ne predaju! 758 01:17:26,333 --> 01:17:29,292 oni rade, jednom kad ih dovoljno jako sjebeš. 759 01:17:30,292 --> 01:17:31,917 I eto ti ga. 760 01:17:38,125 --> 01:17:39,417 Inzulin, rekli ste? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,208 Katsapi lažu svaki prokleti put otvaraju usta. 762 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 Samo ću izliti ovo sranje. 763 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 764 01:17:49,167 --> 01:17:54,833 Koristeći očeve bilješke, Uspio sam poboljšati formulu. 765 01:17:55,500 --> 01:18:01,208 Trebao mi je samo originalni lijek kako bi uspješno završio eksperiment. 766 01:18:01,292 --> 01:18:03,125 Poboljšano? Pa što? 767 01:18:03,208 --> 01:18:07,083 - Nova formula liječi rak, ili što? - Ne samo. 768 01:18:07,167 --> 01:18:10,750 Nova formula nadograđuje ljudski organizam 769 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 bez ubijanja savjesti kao prije. 770 01:18:15,542 --> 01:18:18,292 Dakle, ovi zombiji su trebali postati inteligentan? 771 01:18:18,375 --> 01:18:21,333 Znaš, predomislio sam se, 772 01:18:21,917 --> 01:18:24,167 naši bi znanstvenici rado to istražili. 773 01:18:25,458 --> 01:18:29,167 Neću to dopustiti, droga pripada meni. 774 01:18:30,833 --> 01:18:35,167 Opusti se, Karlov. Dobit ćeš doživotnu robiju, pa što? 775 01:18:35,708 --> 01:18:39,125 - Ali bolje je nego umrijeti ovdje. - Začepi gubicu! 776 01:18:40,000 --> 01:18:43,708 Oh, kako vas mrzim, vi jebeni nacisti, 777 01:18:43,792 --> 01:18:48,042 zajedno s vašim "kolektivnim Zapadom". 778 01:18:55,875 --> 01:19:00,417 Neraskidiva zajednica 779 01:19:00,500 --> 01:19:04,833 slobodnih republika... 780 01:19:09,625 --> 01:19:13,333 Izgleda da je ludi profesor gotov. Dovedi sljedeći. 781 01:19:20,500 --> 01:19:22,083 Sada je jedan od "dobrih Rusa". 782 01:19:23,083 --> 01:19:25,417 Šteta, imao je priče za ispričati. 783 01:19:27,833 --> 01:19:29,167 Ovdje nema ničega. 784 01:19:30,125 --> 01:19:34,083 - Stari jebač je lagao. - Samo mu je trebao lijek ovdje. 785 01:19:36,125 --> 01:19:38,625 Moramo napraviti koplja za blisku borbu. 786 01:19:39,458 --> 01:19:41,667 Briljantna ideja. 787 01:19:59,125 --> 01:20:00,208 Koji kurac? 788 01:20:06,292 --> 01:20:07,500 Lijep dečko. 789 01:20:08,208 --> 01:20:13,333 Velika Rus' je zauvijek zapečatila... 790 01:20:18,958 --> 01:20:21,792 Djeluje. 791 01:20:21,875 --> 01:20:25,333 osjećam sve, 792 01:20:25,417 --> 01:20:28,667 sve ispitanike u ovoj ustanovi. 793 01:20:28,750 --> 01:20:32,250 I mogu ih kontrolirati. 794 01:20:32,958 --> 01:20:34,083 Dokrajči ga. 795 01:20:41,250 --> 01:20:42,500 Jesmo li ga ovaj put ubili? 796 01:20:48,625 --> 01:20:51,417 Nazvala sam ih. 797 01:20:52,458 --> 01:20:55,167 Neću ti dopustiti da izađeš. 798 01:20:55,250 --> 01:20:56,375 Brzo van! 799 01:21:02,292 --> 01:21:03,625 Mama ti jebem! 800 01:21:08,708 --> 01:21:09,667 Spreman? 801 01:21:11,083 --> 01:21:12,125 slijedi me 802 01:21:44,792 --> 01:21:47,833 - Ne vidim izlaz. - Nema nijednog. 803 01:21:49,167 --> 01:21:55,458 Pripremite se postati jedan od nas. 804 01:22:03,000 --> 01:22:06,792 Još uvijek smo braća. 805 01:22:06,875 --> 01:22:08,875 Jebeni rođak glodavaca! 806 01:22:10,667 --> 01:22:13,958 - Vakula, pripremi pušku. - Shvaćam. 807 01:22:14,042 --> 01:22:17,083 Ostat ćeš ovdje! 808 01:22:17,917 --> 01:22:19,542 Vrata neće dugo trajati. 809 01:22:22,000 --> 01:22:23,583 Kupimo malo vremena. 810 01:22:24,333 --> 01:22:25,458 Ja ću uzeti ovo. 811 01:22:28,000 --> 01:22:29,792 Suzbijanje vatre na oba boka. 812 01:22:36,833 --> 01:22:38,500 Monk bi bio ponosan. 813 01:22:45,542 --> 01:22:48,167 Oprosti i meni. 814 01:22:52,500 --> 01:22:57,000 Žao mi je što ste nas morali nositi... 815 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Zaustavite dramu. Wind, pomozi mi ovdje. 816 01:23:20,792 --> 01:23:22,583 Uhvatio sam te. 817 01:23:23,667 --> 01:23:26,958 Sada se igra promijenila. 818 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Vjetar! 819 01:24:10,417 --> 01:24:12,208 Idi k vragu! 820 01:24:22,625 --> 01:24:24,333 Trčanje! 821 01:24:30,042 --> 01:24:34,500 Umri, jebaču! 822 01:24:35,042 --> 01:24:37,042 Umrijeti! 823 01:25:10,250 --> 01:25:13,958 Reći ću ti što će se sljedeće dogoditi. 824 01:25:14,042 --> 01:25:16,208 Neće biti Ukrajine, 825 01:25:16,292 --> 01:25:19,375 nema Europe, nema Amerike, 826 01:25:19,458 --> 01:25:22,667 samo savez svjetskih država 827 01:25:22,750 --> 01:25:26,083 vladala Velika Rusija. 828 01:25:26,167 --> 01:25:29,333 Neću doživjeti da svjedočim ovome. 829 01:25:40,208 --> 01:25:42,667 Zaustavite dramu. Wind, pomozi mi ovdje. 830 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 RUTA 3 831 01:26:13,500 --> 01:26:16,458 Ruta je zahtijevala rijetku krvnu grupu, 832 01:26:16,542 --> 01:26:20,000 ista kao i vaša, Rh-nula krvna grupa. 833 01:26:49,667 --> 01:26:52,167 Mara, što radiš? 834 01:26:59,667 --> 01:27:02,333 Uhvatio sam te. 835 01:27:03,000 --> 01:27:07,833 Sada se igra promijenila. 836 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Vjetar! 837 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Idi k vragu! 838 01:28:02,375 --> 01:28:03,667 Pusti ga, zvijeri. 839 01:28:06,583 --> 01:28:08,875 Rekao sam, pusti ga! 840 01:28:12,875 --> 01:28:14,625 Ruta? 841 01:28:16,000 --> 01:28:17,917 Ti si idiot! 842 01:28:18,583 --> 01:28:20,792 Već si mrtav. 843 01:28:20,875 --> 01:28:22,583 Imam sat vremena, to će biti dovoljno. 844 01:28:32,167 --> 01:28:35,083 Svi ćete gorjeti u paklu sa svim tvojim velikim misijama. 845 01:28:52,083 --> 01:28:54,750 Vratio se u SSSR, jebaču. 846 01:28:59,458 --> 01:29:00,917 Bumbar, jesi li dobro? 847 01:29:04,167 --> 01:29:06,000 shvaćam Sheva? 848 01:29:07,083 --> 01:29:11,583 - Što je to bilo? - Nema vremena za objašnjavanje. 849 01:29:11,667 --> 01:29:14,292 Dobro sam, dobro sam. 850 01:29:14,375 --> 01:29:17,542 Ne osjećam lijevu nogu. 851 01:29:17,625 --> 01:29:18,875 Ništa osim sitnica. 852 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 - Kako se osjećaš, ratniče? - Okey-dokey. 853 01:29:23,958 --> 01:29:25,583 Kako je Maryna? 854 01:29:25,667 --> 01:29:28,458 Provjerit ću je. Samo se ne miči. 855 01:29:38,500 --> 01:29:39,625 kako se osjećaš 856 01:29:43,250 --> 01:29:48,583 Govore li nam te bilješke kako da te spasimo? 857 01:29:50,542 --> 01:29:51,917 Više nije važno. 858 01:29:58,792 --> 01:30:01,083 Želio si znati kako moj dar funkcionira. 859 01:30:02,250 --> 01:30:03,500 I meni također. 860 01:30:09,083 --> 01:30:12,833 Kad si ga zagrlio, sve si vidio, zar ne? 861 01:30:17,083 --> 01:30:18,375 Vidio si nas kako umiremo, zar ne? 862 01:30:25,625 --> 01:30:26,667 ali... 863 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 trebao je postojati neki drugi izlaz. 864 01:30:31,292 --> 01:30:32,875 Drugi mi se nije svidio. 865 01:30:38,458 --> 01:30:39,708 - Roma? - Da? 866 01:30:41,667 --> 01:30:45,167 - Kad sam te dotaknuo tamo, ja sam... - Oprosti mi... 867 01:30:45,250 --> 01:30:46,333 Ne, slušaj... 868 01:30:50,208 --> 01:30:52,458 Nisam mogao vjerovati da netko... 869 01:30:54,125 --> 01:30:56,917 - mogao me prihvatiti onakvu kakva jesam... - Marina... 870 01:31:11,958 --> 01:31:13,125 Živjet ćeš. 871 01:31:14,958 --> 01:31:16,125 Obećajem to. 872 01:31:22,208 --> 01:31:23,500 Moramo ići. 873 01:31:24,500 --> 01:31:25,833 Nemamo puno vremena. 874 01:31:31,583 --> 01:31:32,750 slijedi me 875 01:31:35,208 --> 01:31:36,417 Brzo! 876 01:31:51,417 --> 01:31:54,833 KONTROLNI CENTAR 877 01:32:01,500 --> 01:32:02,708 Napumpajte plin. 878 01:34:18,375 --> 01:34:20,000 To je bio vraški prasak! 879 01:34:21,625 --> 01:34:22,583 Priđi bliže. 880 01:35:12,333 --> 01:35:14,208 Liječnici kažu da je moždano mrtva. 881 01:35:15,125 --> 01:35:16,875 Što da radimo? 882 01:35:17,667 --> 01:35:19,000 Ne znam. 883 01:35:19,083 --> 01:35:21,417 Treba nam vremena da razmislimo o tome. 884 01:35:46,125 --> 01:35:47,417 Trebao si umrijeti. 885 01:35:51,583 --> 01:35:53,917 Ali imam druge planove za tebe. 886 01:38:57,000 --> 01:38:59,000 Prijevod titlova Dmytro Garaschuk