1 00:00:16,330 --> 00:00:17,829 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,830 --> 00:00:19,860 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,710 --> 00:00:34,110 (Taxi Driver 3) 4 00:00:34,180 --> 00:00:35,180 (This drama is a work of fiction.) 5 00:00:35,250 --> 00:00:36,380 (All people, incidents, and backgrounds...) 6 00:00:36,450 --> 00:00:37,480 (in this drama are fictitious.) 7 00:00:37,550 --> 00:00:38,650 (Children and animals were filmed under guidelines.) 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,620 (Episode 3) 9 00:00:45,260 --> 00:00:46,520 {\an8}Turning on the water now. 10 00:00:46,890 --> 00:00:49,490 {\an8}Hold on! But wait. 11 00:00:49,930 --> 00:00:52,360 {\an8}How come it doesn't feel like we're cleaning this together? 12 00:00:53,360 --> 00:00:55,770 {\an8}That's because you're so selfish. 13 00:00:56,130 --> 00:00:58,300 {\an8}- Selfish? - Yes. 14 00:00:58,400 --> 00:01:02,310 {\an8}- Me? But where are you? - I'm in your heart, you rascal. 15 00:01:03,980 --> 00:01:05,940 {\an8}Do you have any idea how much finesse this requires? 16 00:01:06,580 --> 00:01:07,610 {\an8}Chief Park! 17 00:01:08,310 --> 00:01:09,950 {\an8}Did you sell that old call van? 18 00:01:10,250 --> 00:01:14,250 {\an8}- No, we haven't sold it yet. - Why not? Is it still being fixed? 19 00:01:14,450 --> 00:01:16,050 {\an8}The repairs were finished ages ago. 20 00:01:16,520 --> 00:01:18,489 {\an8}But when it came time to sell it... I don't know. 21 00:01:18,490 --> 00:01:20,460 {\an8}It's hard to let go. 22 00:01:20,590 --> 00:01:23,360 {\an8}- I know, right? - So you're just going to keep it? 23 00:01:24,260 --> 00:01:26,400 - No, we have to sell it. - You should. 24 00:01:26,930 --> 00:01:28,200 I told you to sell it ages ago. 25 00:01:28,730 --> 00:01:29,900 Driver Kim Do Gi, hold on a sec. 26 00:01:30,640 --> 00:01:33,640 Sell it by the end of this week. Or you have to renew the insurance. 27 00:01:33,810 --> 00:01:34,810 Got it? 28 00:01:35,410 --> 00:01:37,540 She's right. Let's sell it while we're at it. 29 00:01:37,780 --> 00:01:41,580 - Okay, I'm listing it right now. - Are you coming or leaving? 30 00:01:41,980 --> 00:01:44,820 - I can give you a ride either way. - Sweet! 31 00:01:49,720 --> 00:01:50,720 (Sell My Car) 32 00:01:50,790 --> 00:01:51,790 (List Vehicle) 33 00:01:51,860 --> 00:01:53,190 (Listing Complete) 34 00:01:53,260 --> 00:01:55,760 There. It's listed. Okay, turning on the water now. 35 00:01:58,200 --> 00:02:00,500 Gosh! That feels great! 36 00:02:12,710 --> 00:02:15,050 The Russian Embassy. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:15,310 --> 00:02:16,510 I think that's in Jeong-dong. 38 00:02:18,480 --> 00:02:19,780 You're right. It is Jeong-dong. 39 00:02:20,350 --> 00:02:23,790 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:24,690 --> 00:02:25,720 It's all so confusing. 41 00:02:25,860 --> 00:02:29,890 Seosomun-dong has Seosomun-ro, Sejong-daero, and Deoksugung-gil. 42 00:02:30,160 --> 00:02:31,700 In Seosomun-dong, 43 00:02:32,060 --> 00:02:34,700 it's Seo, Se, Deok. 44 00:02:35,400 --> 00:02:36,800 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:38,040 --> 00:02:39,040 Next. 46 00:02:39,670 --> 00:02:42,969 Lend license, cancelled. Return to transport operator. 47 00:02:42,970 --> 00:02:44,410 The transferee is responsible. 48 00:02:44,540 --> 00:02:48,250 Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 49 00:02:49,510 --> 00:02:50,520 If I can just memorize this... 50 00:02:50,580 --> 00:02:52,550 (Driver Aptitude Test Center) 51 00:02:52,620 --> 00:02:54,720 (Certification Exam Site) 52 00:02:57,090 --> 00:02:58,190 Thanks for the ride. 53 00:03:07,430 --> 00:03:11,240 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 54 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 (No photography) 55 00:03:20,510 --> 00:03:23,010 (2025 Taxi Driver Qualification Exam Results) 56 00:03:26,820 --> 00:03:29,090 (Certification Exam Site) 57 00:03:35,530 --> 00:03:36,630 Driver Kim Do Gi. 58 00:03:37,130 --> 00:03:38,300 You're still here? 59 00:03:39,430 --> 00:03:42,000 Yes. I was waiting to congratulate you. 60 00:03:43,870 --> 00:03:46,800 How can you say that when I look like this? 61 00:03:47,670 --> 00:03:50,410 But you look absolutely ecstatic to me. 62 00:03:51,040 --> 00:03:53,480 Ecstatic? Please. 63 00:03:54,250 --> 00:03:55,880 It was a piece of cake. 64 00:03:58,120 --> 00:04:00,550 (Taxi Driver's License) 65 00:04:00,720 --> 00:04:03,390 If I'd gotten one more right, I would've scored a 90. 66 00:04:03,590 --> 00:04:07,630 I got confused if the German Embassy was in Jung-gu or Jongno-gu. 67 00:04:09,790 --> 00:04:10,800 Here. 68 00:04:11,800 --> 00:04:12,860 Here's a little something for passing. 69 00:04:13,600 --> 00:04:17,970 - What is it? - A taxi for your new license. 70 00:04:20,070 --> 00:04:21,070 A tax... 71 00:04:21,940 --> 00:04:24,280 When did you even get this? 72 00:04:25,080 --> 00:04:27,010 You didn't even know I was taking the test today. 73 00:04:27,310 --> 00:04:30,110 If you had failed, I would've just played dumb. 74 00:04:35,150 --> 00:04:36,320 This is so cute. 75 00:04:37,390 --> 00:04:38,420 Thank you. 76 00:04:42,490 --> 00:04:43,590 Then... 77 00:04:47,830 --> 00:04:49,500 I'll drive. Hop in. 78 00:04:56,910 --> 00:05:00,810 You're An Go Eun's first customer. Where to, sir? 79 00:05:01,810 --> 00:05:04,450 - I'm not sure. - Is there anywhere you want to go? 80 00:05:05,420 --> 00:05:06,950 How far can you take me? 81 00:05:08,850 --> 00:05:11,190 Until we run out of gas? 82 00:05:16,760 --> 00:05:17,760 Perfect. 83 00:05:18,600 --> 00:05:23,300 (Taxi Driver 3) 84 00:05:23,430 --> 00:05:25,500 (Rainbow Taxi) 85 00:05:37,150 --> 00:05:39,050 Last week near Gangnam Station, 86 00:05:39,120 --> 00:05:41,890 a Rolls-Royce drove on the sidewalk. 87 00:05:42,120 --> 00:05:46,620 A woman in her 30s was struck, breaking both of her legs... 88 00:06:05,880 --> 00:06:06,910 Driver Oh? 89 00:06:17,860 --> 00:06:20,360 Here, have some tea. 90 00:06:25,360 --> 00:06:29,030 How do you like it? Going private after all those years. 91 00:06:29,800 --> 00:06:31,470 A taxi's a taxi. 92 00:06:32,440 --> 00:06:33,900 Let's see. 93 00:06:34,710 --> 00:06:37,540 Is Ji Eun graduating from college this year? 94 00:06:37,640 --> 00:06:41,750 Yes. She's so busy studying for the civil service exam. 95 00:06:46,920 --> 00:06:48,020 Actually... 96 00:06:55,860 --> 00:06:57,260 It's all right, you can tell me. 97 00:06:59,960 --> 00:07:01,070 It's just that... 98 00:07:03,600 --> 00:07:06,770 Could I borrow some money? Around 3,000 dollars. 99 00:07:07,240 --> 00:07:10,470 But it might take me a while to pay you back. 100 00:07:14,280 --> 00:07:17,950 Don't worry, I'm in no rush. Just pay me back when you're able. 101 00:07:19,080 --> 00:07:20,350 Thanks, Mr. Jang. 102 00:07:20,580 --> 00:07:23,190 I can send it to the same account you used for your salary, right? 103 00:07:23,250 --> 00:07:26,720 Would it be possible to get it in cash instead of a transfer? 104 00:07:28,260 --> 00:07:30,130 - Cash? - Goodness. 105 00:07:30,700 --> 00:07:34,070 I feel so ashamed, showing up after all this time to ask for this. 106 00:07:34,200 --> 00:07:36,070 No, not at all. Please, don't say that. 107 00:07:36,570 --> 00:07:39,770 I'll go to the bank tomorrow morning and have the cash ready for you. 108 00:07:41,310 --> 00:07:44,280 I've taken up enough of your time. I'll be on my way. 109 00:07:44,340 --> 00:07:46,180 Wait, you should at least stay for dinner. 110 00:07:46,210 --> 00:07:47,779 I have another appointment. I'll get going. 111 00:07:47,780 --> 00:07:49,150 - Don't come out. - But... 112 00:07:50,850 --> 00:07:54,490 Yes, I can be there in 10 minutes. And the fee is 30 dollars. 113 00:07:54,750 --> 00:07:57,220 And you're in the parking garage, on level B3, right? 114 00:07:57,390 --> 00:08:00,090 Yes, I'm heading out now, so I'll be there shortly. 115 00:08:00,190 --> 00:08:02,530 Okay, I'll be right there. Yes, thank you. 116 00:08:22,710 --> 00:08:25,020 There's a bit of a scratch here on the front bumper. 117 00:08:25,420 --> 00:08:29,350 - Gosh, talk about eagle eyes. - Even I can see that. 118 00:08:29,850 --> 00:08:32,690 But "scratch" is such a harsh word for that little blemish. 119 00:08:32,760 --> 00:08:35,460 I'd call it a beauty mark. Just a tiny one. 120 00:08:35,860 --> 00:08:36,990 Right. 121 00:08:40,160 --> 00:08:41,830 There are a lot of screw holes. 122 00:08:42,600 --> 00:08:43,770 Looks like it's been modified. 123 00:08:43,900 --> 00:08:46,300 Yes. It's because we had to install a lot of communications gear... 124 00:08:46,370 --> 00:08:48,510 That just means she's a jack-of-all-trades. 125 00:08:53,080 --> 00:08:55,680 The paint job is in relatively good condition. 126 00:08:56,210 --> 00:08:57,450 It's practically brand new. 127 00:08:57,520 --> 00:09:01,320 Right. It was in a huge accident, so we just... 128 00:09:02,890 --> 00:09:06,390 Because he's such a careful and delicate driver. 129 00:09:07,390 --> 00:09:09,330 I see a few accidents on its record, though. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,500 Yes, but they were nothing. Just minor fender-benders. 131 00:09:15,470 --> 00:09:18,370 I can't even remember now. Was it just a little scrape? 132 00:09:18,440 --> 00:09:20,770 What are you talking about? The repair bills were thousands... 133 00:09:23,640 --> 00:09:27,410 He's a very careful driver. A really meticulous guy. 134 00:09:29,080 --> 00:09:31,720 Hey, we can't lie about this. 135 00:09:31,820 --> 00:09:34,020 We have to think about this car's next owner. 136 00:09:34,390 --> 00:09:35,420 You little... 137 00:09:35,790 --> 00:09:37,760 You're not wrong, so I can't even argue with you. 138 00:09:38,660 --> 00:09:40,930 Here's something even you can't deny. 139 00:09:41,890 --> 00:09:45,000 Sir, buying this car means... 140 00:09:45,730 --> 00:09:47,870 you're not just buying a car, you're buying our memories. 141 00:09:48,300 --> 00:09:51,770 He's right about that. It holds many special memories. 142 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 All right, I get it. 143 00:09:55,710 --> 00:09:56,970 Memories. That's nice. 144 00:09:57,370 --> 00:10:01,410 We'll add 1,000 for the "memories" and buy it for a total of 11,000. 145 00:10:05,880 --> 00:10:08,220 I'm just going to take it for a quick spin. 146 00:10:08,290 --> 00:10:10,450 - Of course. Take your time. - Take your time. 147 00:10:20,430 --> 00:10:22,970 Actually seeing it go makes me feel kind of weird. 148 00:10:23,330 --> 00:10:25,640 Tell me about it. I guess we really got attached. 149 00:10:41,750 --> 00:10:43,520 What's taking him so long? 150 00:10:45,260 --> 00:10:46,290 I know. 151 00:10:47,060 --> 00:10:48,590 He's been gone way too long. 152 00:10:53,230 --> 00:10:54,900 Manager Go Deok Su. 153 00:10:55,270 --> 00:10:59,440 When he said "a quick spin," did he mean all of Seoul? 154 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 Let's give him a call. 155 00:11:01,810 --> 00:11:04,140 I already told you. His phone is off. 156 00:11:05,780 --> 00:11:08,910 So what, we just have to keep waiting? 157 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 He'll be back. 158 00:11:10,650 --> 00:11:12,580 He's probably just driving and can't pick up. 159 00:11:14,050 --> 00:11:15,390 Let's just wait a little longer. 160 00:11:16,790 --> 00:11:17,820 All right. 161 00:11:23,260 --> 00:11:24,260 What? 162 00:11:30,830 --> 00:11:33,070 (Taxi Driver's License) 163 00:11:33,170 --> 00:11:35,640 (Company: Rainbow Taxi, Name: An Go Eun) 164 00:11:45,150 --> 00:11:46,620 You scared me. 165 00:11:46,650 --> 00:11:49,920 - You could've made a noise. - Come on, now. 166 00:11:50,650 --> 00:11:52,790 Go Eun, please, you have to help us out. 167 00:11:53,190 --> 00:11:56,960 We waited there all night for him, but he never showed up! 168 00:11:57,090 --> 00:11:59,230 It was his plan all along. 169 00:12:00,060 --> 00:12:01,430 Then just give him a call. 170 00:12:01,500 --> 00:12:04,800 We already did! Gyeong Gu and I kept calling him. 171 00:12:04,870 --> 00:12:08,240 - We can't get a hold of him at all. - This is a total scam. 172 00:12:08,540 --> 00:12:12,640 - You have to catch that guy. - So, like I said, call the police. 173 00:12:12,740 --> 00:12:16,410 The police are far away, but you're here with us, Go Eun. 174 00:12:16,480 --> 00:12:19,350 I have way too much to do, so I'm about to make myself scarce. 175 00:12:20,550 --> 00:12:21,720 Stay back. 176 00:12:21,790 --> 00:12:23,820 You were the one who told us to sell it quickly, so we did! 177 00:12:24,660 --> 00:12:26,490 So, are you saying this is my fault? 178 00:12:26,560 --> 00:12:29,230 Hey, what's with all the noise? What's going on here? 179 00:12:29,290 --> 00:12:32,700 They sold it to some con artist, and now they want me to find it. 180 00:12:32,760 --> 00:12:33,900 A con artist? 181 00:12:34,130 --> 00:12:37,130 We waited for him all night and only left because of the rain. 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,240 This guy, a "used car dealer," said he'd test drive it... 183 00:12:40,300 --> 00:12:41,340 Hang on a second. 184 00:12:43,410 --> 00:12:46,080 Yes, Driver Oh. I've been waiting for your call. 185 00:12:46,210 --> 00:12:49,379 - I won't need to borrow that money. - What? 186 00:12:49,380 --> 00:12:51,280 Sorry to have worried you for nothing. 187 00:12:51,650 --> 00:12:54,250 - You're busy, so I'll let you go. - Wait, Driver Oh. 188 00:13:02,360 --> 00:13:04,090 Go Eun, you know Driver Oh, right? 189 00:13:04,130 --> 00:13:07,360 Look up Driver Oh's home address and text it to me right away. 190 00:13:07,460 --> 00:13:08,630 - Yes, sir. - But... 191 00:13:09,230 --> 00:13:11,140 - Go Eun... - Gosh, just go dry yourselves off. 192 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 But... 193 00:13:15,270 --> 00:13:17,440 Hey, looks like Mr. Jang is leaving. What do we do? 194 00:13:18,640 --> 00:13:19,710 Should we wait? 195 00:13:19,880 --> 00:13:23,310 - He said to hang on, so let's wait. - Okay. 196 00:13:37,060 --> 00:13:39,160 - Ji Eun, you're home. - Hello, sir. 197 00:13:39,230 --> 00:13:40,230 Is your mom home? 198 00:13:40,300 --> 00:13:43,330 My mom's not feeling well. She took medicine and is sleeping. 199 00:13:44,330 --> 00:13:45,770 - Please, come in. - Thanks. 200 00:13:49,970 --> 00:13:52,840 So your dad had an accident working as a designated driver? 201 00:13:55,010 --> 00:13:56,550 He broke his wrist, 202 00:13:57,110 --> 00:13:59,320 so he had surgery and is in the hospital now. 203 00:13:59,580 --> 00:14:02,850 But I thought he was doing well with his private taxi. 204 00:14:02,990 --> 00:14:06,620 I didn't know Dad was a designated driver until the accident. 205 00:14:07,930 --> 00:14:09,090 Oh, dear. 206 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 And... 207 00:14:15,070 --> 00:14:16,930 I found this in his drawer. 208 00:14:18,700 --> 00:14:21,740 Hey, these are divorce papers. 209 00:14:22,710 --> 00:14:25,410 I have no idea what's going through his head. 210 00:14:26,340 --> 00:14:27,910 He won't answer me when I ask. 211 00:14:29,250 --> 00:14:30,710 Which hospital is your dad in right now? 212 00:14:40,620 --> 00:14:41,690 Driver Oh. 213 00:14:49,470 --> 00:14:51,400 (Onjoongang Hospital) 214 00:15:16,290 --> 00:15:17,430 Driver Oh! 215 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Driver Oh! 216 00:15:20,930 --> 00:15:22,330 Driver Oh, wait! 217 00:15:25,040 --> 00:15:26,040 Driver Oh. 218 00:15:26,940 --> 00:15:30,270 I don't know what's going on, but please, just talk to me. 219 00:15:31,280 --> 00:15:32,780 There's no other way. 220 00:15:35,080 --> 00:15:36,710 I have to die right here. 221 00:15:37,180 --> 00:15:39,680 - It'll all be over. - What do you mean, be over? 222 00:15:42,090 --> 00:15:43,390 What about the people you'll leave behind? 223 00:15:44,120 --> 00:15:46,360 The pain you're going through right now! 224 00:15:47,090 --> 00:15:50,590 The people left behind will carry that pain, only magnified. 225 00:15:52,530 --> 00:15:54,570 They'll have to carry that weight for the rest of their lives. 226 00:15:54,830 --> 00:15:56,000 Are you okay with that? 227 00:15:58,740 --> 00:15:59,740 Just come here. 228 00:16:00,400 --> 00:16:01,440 I'll help you. 229 00:16:02,440 --> 00:16:03,440 Okay? 230 00:16:04,010 --> 00:16:07,710 There's nothing more I can do. 231 00:16:08,250 --> 00:16:09,550 That's not true! 232 00:16:10,850 --> 00:16:13,380 There are always other options. 233 00:16:14,420 --> 00:16:17,420 There is so much you can still do. All right? 234 00:16:19,060 --> 00:16:20,060 I... 235 00:16:21,330 --> 00:16:23,690 Those jerks got me, 236 00:16:24,900 --> 00:16:27,560 and there's no way out. 237 00:16:30,600 --> 00:16:31,740 Please... 238 00:16:35,910 --> 00:16:37,340 Please just take my hand. 239 00:16:39,080 --> 00:16:40,240 Hey. Come on. 240 00:17:05,570 --> 00:17:07,770 It's all right. You're okay. 241 00:17:08,510 --> 00:17:09,510 You're okay. 242 00:17:14,910 --> 00:17:16,280 Whatever happened, 243 00:17:17,310 --> 00:17:18,850 you can tell me everything. 244 00:17:19,880 --> 00:17:20,880 Everything. 245 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 (Driver Test Evaluation Report) 246 00:17:30,160 --> 00:17:31,560 Looks like all your paperwork is in order. 247 00:17:32,530 --> 00:17:33,530 But... 248 00:17:34,230 --> 00:17:36,130 What is it? Are you not happy with the price? 249 00:17:36,330 --> 00:17:39,270 No, it's just much lower than I expected. 250 00:17:48,410 --> 00:17:49,850 So a low price is a problem now? 251 00:17:51,480 --> 00:17:54,120 I'm sorry if it came off that way. 252 00:17:56,590 --> 00:17:59,220 Right now, the going rate for a Seoul taxi number... 253 00:17:59,690 --> 00:18:02,830 is trading at about 120,000 dollars, give or take 5,000. 254 00:18:03,730 --> 00:18:07,030 This particular license is for sale due to the owner's poor health. 255 00:18:07,200 --> 00:18:08,970 So it came to us as a distress sale. 256 00:18:09,370 --> 00:18:12,140 So we listed it at a 25-percent discount off the market rate, 257 00:18:12,200 --> 00:18:14,140 and you were the very first person to call. 258 00:18:14,910 --> 00:18:18,910 I was scrolling through listings, and yours suddenly popped up. 259 00:18:19,080 --> 00:18:20,880 So I knew I had to jump on it right away. 260 00:18:20,940 --> 00:18:22,410 Look, I have another appointment to get to, 261 00:18:22,810 --> 00:18:24,750 so I'll just assume you're withdrawing your offer, 262 00:18:24,820 --> 00:18:26,680 and I'll contact the next person on the waiting list right away. 263 00:18:26,780 --> 00:18:28,420 Goodness, withdraw? 264 00:18:29,090 --> 00:18:30,090 Of course not. 265 00:18:30,450 --> 00:18:32,890 The owner wants to have cash in hand by the end of the day. 266 00:18:32,960 --> 00:18:35,130 If we waste time, we both lose, don't we? 267 00:18:35,790 --> 00:18:36,830 Right. I understand. 268 00:18:37,630 --> 00:18:40,060 I'll take the deal. 269 00:18:43,970 --> 00:18:45,139 - Manager Yang. - Yes, sir. 270 00:18:45,140 --> 00:18:46,169 His papers check out, 271 00:18:46,170 --> 00:18:47,570 - so process with the contract. - Yes, sir. 272 00:18:48,610 --> 00:18:50,740 - Assistant Manager Yoo, you there? - Yes, sir. 273 00:18:50,840 --> 00:18:53,680 Pull the taxi out front so it's easy for him to leave. 274 00:18:53,980 --> 00:18:55,110 Right away, sir. 275 00:18:58,520 --> 00:19:01,050 I'm sorry to rush off. My next appointment is tight. 276 00:19:01,220 --> 00:19:04,150 Not at all. I'm the one who held you up. 277 00:19:04,290 --> 00:19:05,290 My apologies. 278 00:19:09,130 --> 00:19:10,130 Oh, right. 279 00:19:10,590 --> 00:19:13,130 - Make a separate cashback contract. - Right. 280 00:19:13,360 --> 00:19:16,630 My manager here will explain it all. Just listen to him and sign. 281 00:19:17,300 --> 00:19:19,070 - All right, then. - Okay. 282 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 Take care, sir. 283 00:19:25,210 --> 00:19:26,340 Hello, there. It's a pleasure. 284 00:19:26,910 --> 00:19:29,150 I'll be assisting you with the contract process. 285 00:19:29,480 --> 00:19:33,120 That was Cha Byeong Jin, the owner, right? 286 00:19:33,280 --> 00:19:35,250 Yes, that's our boss. 287 00:19:35,720 --> 00:19:37,020 And is that for real? 288 00:19:37,620 --> 00:19:40,290 Absolutely. Our boss, 289 00:19:40,660 --> 00:19:43,260 is indeed a lawyer who passed the Bar Exam. 290 00:19:43,630 --> 00:19:46,260 - Is that right? - He's so passionate about cars... 291 00:19:46,900 --> 00:19:49,470 that he decided to run this dealership himself. 292 00:19:49,870 --> 00:19:51,940 A total gearhead. 293 00:19:52,300 --> 00:19:53,840 Hearing that he's a lawyer... 294 00:19:54,270 --> 00:19:56,940 - inspires trust. - All right, have a seat. 295 00:19:57,440 --> 00:20:01,550 All right, let me explain the cashback contract. 296 00:20:02,180 --> 00:20:03,210 Cashback? 297 00:20:04,250 --> 00:20:07,020 If we report the sale at a price that's well below the market rate, 298 00:20:07,080 --> 00:20:10,890 others in our industry would see it as disrupting the market. 299 00:20:11,090 --> 00:20:15,290 We report the sale at market rate, and then every month, 300 00:20:15,730 --> 00:20:19,900 - we send cashback to your account. - I see. 301 00:20:19,960 --> 00:20:22,130 Your private taxi is right out front. 302 00:20:22,730 --> 00:20:23,800 Congratulations. 303 00:20:24,600 --> 00:20:25,600 Congratulations. 304 00:20:26,170 --> 00:20:27,940 Gosh, this is a nice taxi. 305 00:20:28,370 --> 00:20:31,270 We buy used cars, so if you know any other drivers looking to sell, 306 00:20:31,410 --> 00:20:34,010 - please send them our way. - Of course. 307 00:20:34,580 --> 00:20:36,780 - Great, thank you. - No, we're grateful. 308 00:20:36,910 --> 00:20:39,780 All right, let's get this wrapped up. 309 00:20:40,020 --> 00:20:42,020 - Okay. - Right here. Press down. 310 00:20:47,990 --> 00:20:50,260 (Bar Exam Certificate of Qualification, Cha Byeong Jin) 311 00:20:50,790 --> 00:20:53,660 - But he is a lawyer. - Then why is a lawyer selling cars? 312 00:20:54,230 --> 00:20:56,130 He was disbarred. 313 00:20:56,400 --> 00:20:58,340 He killed someone in a drunk driving hit-and-run. 314 00:21:00,300 --> 00:21:03,270 And he only served six years in prison. 315 00:21:03,710 --> 00:21:06,910 That he still brazenly displays it even after being disbarred... 316 00:21:07,210 --> 00:21:09,010 shows how proud he must still be. 317 00:21:09,250 --> 00:21:11,850 Wait, I have a question. 318 00:21:12,380 --> 00:21:14,920 Doesn't Driver Oh qualify for his own private taxi license? 319 00:21:15,250 --> 00:21:17,320 Why would he spend so much money buying one from someone else? 320 00:21:17,790 --> 00:21:22,290 It's because of the Taxi Cap System. Private taxi licenses are limited. 321 00:21:22,690 --> 00:21:25,500 So, only when someone turns in their license... 322 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 can a new license be issued. 323 00:21:29,070 --> 00:21:32,070 Instead of waiting forever for a turn that might never come, 324 00:21:32,440 --> 00:21:36,040 it's become standard practice to buy a license from a private seller. 325 00:21:37,270 --> 00:21:41,850 After investing so much money in it, he barely got to use it... 326 00:21:41,910 --> 00:21:44,079 before it was revoked overnight. 327 00:21:44,080 --> 00:21:45,650 - Revoked? - Why? 328 00:21:50,720 --> 00:21:53,860 Honey, wait. You forgot your lunch. 329 00:21:55,730 --> 00:21:59,960 I made bone broth for your knees. Don't let it go to waste, okay? 330 00:22:00,030 --> 00:22:02,770 Gosh, I'll have to eat this right after my first fare. 331 00:22:03,070 --> 00:22:04,070 I'm off. 332 00:22:04,130 --> 00:22:08,340 You'll get hungry again quickly. Eat it at a proper mealtime, okay? 333 00:22:08,970 --> 00:22:11,240 - Ji Eun, be careful on the road. - Okay. 334 00:22:12,510 --> 00:22:14,680 I thought you could finally rest with your own taxi, 335 00:22:15,050 --> 00:22:16,050 but I guess not. 336 00:22:16,110 --> 00:22:20,580 I'll pay your loans by graduation so you can study without worries. 337 00:22:21,150 --> 00:22:23,890 I hear it takes a long time to prepare for the civil service exam. 338 00:22:24,020 --> 00:22:27,259 Dad, I'll pass the first time, so don't worry. 339 00:22:27,260 --> 00:22:28,730 Go on, I'll see you later. 340 00:22:29,760 --> 00:22:31,360 - Dad. - Yes? 341 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 ASD! 342 00:22:33,460 --> 00:22:34,500 What? 343 00:22:35,370 --> 00:22:37,730 Another safe day! I'm off! 344 00:22:40,340 --> 00:22:41,640 Another safe day. 345 00:22:42,710 --> 00:22:43,710 ASD? 346 00:22:58,190 --> 00:23:00,020 Hey! What do you think you're doing over there? 347 00:23:00,260 --> 00:23:01,760 Are you the owner of this taxi? 348 00:23:01,860 --> 00:23:03,690 Yes, I'm the owner of this private taxi. 349 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 So what are you doing with my car? 350 00:23:06,460 --> 00:23:10,200 Under the Passenger Transport Act, your taxi license has been revoked. 351 00:23:10,370 --> 00:23:12,570 What? What do you mean, revoked? 352 00:23:12,770 --> 00:23:15,670 It says here you have a conviction for a drunk driving accident. 353 00:23:15,910 --> 00:23:16,910 Me? 354 00:23:17,810 --> 00:23:20,080 There must be some kind of misunderstanding. 355 00:23:20,410 --> 00:23:21,950 I don't drink at all. 356 00:23:22,180 --> 00:23:23,510 And what's this about a car accident? 357 00:23:23,750 --> 00:23:27,180 We're just following orders, sir. We don't know the specifics. 358 00:23:27,250 --> 00:23:29,020 We will now proceed to confiscate the license plate. 359 00:23:30,290 --> 00:23:33,990 Please, don't. I'm telling you I've never done anything like that! 360 00:23:34,190 --> 00:23:35,360 Don't take it up with us. 361 00:23:35,730 --> 00:23:37,190 Go take it up with the people who sold you the license. 362 00:23:40,560 --> 00:23:42,730 (Notice of Administrative Disposition) 363 00:23:44,530 --> 00:23:46,070 And just like that, overnight, 364 00:23:46,140 --> 00:23:47,640 (Another Safe Day) 365 00:23:47,700 --> 00:23:51,240 my private taxi license was taken away. 366 00:24:02,790 --> 00:24:04,920 Sir, should I take this ride? 367 00:24:09,960 --> 00:24:11,730 Hey, you. You remember me, right? 368 00:24:12,060 --> 00:24:14,660 You guys knew all along, and you tricked me, didn't you? 369 00:24:15,600 --> 00:24:16,870 Tricked you? 370 00:24:17,430 --> 00:24:19,700 About what? Sir, can we talk over here? 371 00:24:23,340 --> 00:24:26,640 - What seems to be the problem? - The old owner had a DUI, 372 00:24:27,040 --> 00:24:30,050 - so they took my license plate. - Really? Is that what happened? 373 00:24:30,980 --> 00:24:34,950 He just asked us to sell the license quickly, 374 00:24:35,050 --> 00:24:37,090 so we simply brokered the deal for a low price. 375 00:24:38,320 --> 00:24:40,890 - You know how it is. - Stop lying. 376 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 You knew all along. 377 00:24:44,990 --> 00:24:47,960 What, you think we're psychics or something? 378 00:24:48,200 --> 00:24:50,900 I'm going to report you all to the police. 379 00:24:51,130 --> 00:24:53,770 Just wait and see. I'll report you to the police! 380 00:24:53,900 --> 00:24:55,170 Please. 381 00:24:58,070 --> 00:24:59,140 Go ahead. 382 00:25:01,440 --> 00:25:02,610 Report us to the police. 383 00:25:03,680 --> 00:25:04,680 Okay? 384 00:25:05,820 --> 00:25:06,950 Now stop disrupting our business. 385 00:25:11,590 --> 00:25:12,790 Hi, there. 386 00:25:14,390 --> 00:25:17,290 He comes in sometimes, spouting all sorts of nonsense. 387 00:25:21,460 --> 00:25:25,670 (Civil Service Center) 388 00:25:25,740 --> 00:25:30,210 I understand your situation, but our hands are tied. 389 00:25:30,770 --> 00:25:31,840 What do you mean, your hands are tied? 390 00:25:31,940 --> 00:25:35,150 Though your license was transferred, the law requires its revocation. 391 00:25:37,680 --> 00:25:40,249 But the previous owner was the one who drank. 392 00:25:40,250 --> 00:25:42,090 All I did was buy the license, 393 00:25:42,520 --> 00:25:46,590 so why is my license being revoked? What kind of insane law is that? 394 00:25:46,720 --> 00:25:48,730 Yes, I understand you feel this is unfair, 395 00:25:49,060 --> 00:25:50,230 but that's just the way the law is written. 396 00:25:50,890 --> 00:25:51,900 I'm sorry about this. 397 00:25:53,330 --> 00:25:56,570 If all you can say is sorry, what am I supposed to do? 398 00:25:56,800 --> 00:25:59,440 Who else am I supposed to talk to about this? 399 00:26:00,800 --> 00:26:02,540 You could try inquiring at the relevant government office. 400 00:26:04,140 --> 00:26:07,510 But if you drive without a license plate even if you're in a rush, 401 00:26:08,080 --> 00:26:09,450 you can be fined. 402 00:26:16,990 --> 00:26:21,120 (Vehicle Registration) 403 00:26:22,660 --> 00:26:26,300 Hi. I was told my taxi license was suddenly revoked. 404 00:26:26,330 --> 00:26:29,130 Our department doesn't handle that. Please try the seventh floor. 405 00:26:29,330 --> 00:26:32,470 - What? The seventh floor? - Next. 406 00:26:32,740 --> 00:26:33,870 Okay, thank you. 407 00:26:39,980 --> 00:26:43,180 There's nothing we can do either. We're just following the law. 408 00:26:43,550 --> 00:26:46,050 If everyone just keeps telling me no, 409 00:26:46,350 --> 00:26:49,590 then who am I supposed to turn to for help? 410 00:26:49,790 --> 00:26:52,790 I'm afraid you'll have to go to the police station. 411 00:26:52,960 --> 00:26:55,890 I just told you. I just came from the police station! 412 00:26:56,630 --> 00:27:00,330 If you truly feel this is unjust, you can file an administrative case. 413 00:27:00,730 --> 00:27:01,730 Sir. 414 00:27:02,500 --> 00:27:04,330 Please don't just tell me it can't be done. 415 00:27:04,800 --> 00:27:06,970 Please just help me this one time. Please? 416 00:27:09,610 --> 00:27:11,710 Have you spoken with the previous owner? 417 00:27:13,540 --> 00:27:15,180 The previous owner? 418 00:27:16,650 --> 00:27:19,250 The previous owner was arrested for the DUI... 419 00:27:19,820 --> 00:27:21,350 and was in prison. 420 00:27:21,990 --> 00:27:23,450 He said he was broke, 421 00:27:24,190 --> 00:27:25,890 so I couldn't even bring up the money. 422 00:27:28,320 --> 00:27:30,430 - Hello? - Hey, honey. 423 00:27:30,730 --> 00:27:32,100 Did you get a lot of fares today? 424 00:27:35,000 --> 00:27:37,070 Yes, today... 425 00:27:38,370 --> 00:27:40,970 By the way, how was the bone broth? You finished it all, right? 426 00:27:41,070 --> 00:27:43,570 Yes, it was delicious. 427 00:27:44,240 --> 00:27:45,710 Of course it was. Who do you think made it? 428 00:27:46,240 --> 00:27:49,910 - Drive safe. I'll see you at home. - Yes, okay. Talk to you later. 429 00:28:49,340 --> 00:28:50,640 What am I going to do? 430 00:28:52,140 --> 00:28:54,710 How could they all do this to me? 431 00:28:57,580 --> 00:28:58,580 How... 432 00:29:21,140 --> 00:29:23,810 But wait, isn't this a completely unfair situation? 433 00:29:24,370 --> 00:29:27,240 Why should Driver Oh have to pay for the previous owner's mistake? 434 00:29:27,580 --> 00:29:31,250 Under current law, if a private taxi license holder gets a DUI, 435 00:29:31,380 --> 00:29:33,250 their license can be revoked. 436 00:29:33,980 --> 00:29:35,320 Looking at the circumstances, 437 00:29:35,850 --> 00:29:39,720 it seems the broker bought a license about to be revoked on the cheap... 438 00:29:39,890 --> 00:29:41,690 and then pawned it off on Driver Oh. 439 00:29:41,990 --> 00:29:43,460 That's fraud. 440 00:29:43,730 --> 00:29:47,330 - He can claim he didn't know. - What? 441 00:29:47,660 --> 00:29:50,630 The taxi's previous owner, the broker, 442 00:29:50,930 --> 00:29:53,040 the public official, the police. 443 00:29:53,970 --> 00:29:57,740 Driver Oh was caught in a blind spot between all of them. 444 00:29:58,270 --> 00:29:59,610 They knew about the loophole in the law... 445 00:30:00,780 --> 00:30:02,250 and exploited that blind spot. 446 00:30:02,810 --> 00:30:05,720 Still, Driver Oh fought desperately not to give up. 447 00:30:06,380 --> 00:30:09,320 Then why did he go all the way up to the rooftop? 448 00:30:11,150 --> 00:30:12,420 Because that wasn't the end of it. 449 00:30:16,960 --> 00:30:18,590 We're here, sir. 450 00:30:32,580 --> 00:30:33,940 Yes, this is your designated driver. 451 00:30:34,480 --> 00:30:38,180 Yes, I'm nearby. It'll take me about ten minutes. 452 00:30:38,250 --> 00:30:40,050 Okay, I'll be right there. Thank you. 453 00:30:41,550 --> 00:30:43,150 Excuse me, sir. The key... 454 00:30:50,730 --> 00:30:51,730 Thank you. 455 00:30:53,930 --> 00:30:57,700 - Yes, designated driver speaking. - Yes, this is Noblesse Motors. 456 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 What is this regarding? 457 00:30:59,470 --> 00:31:03,070 I'm calling with the repair estimate for your luxury car. 458 00:31:05,210 --> 00:31:07,280 What are you talking about, calling me suddenly like this? 459 00:31:07,380 --> 00:31:10,450 The accident was minor, but it's a luxury car, 460 00:31:10,680 --> 00:31:12,720 so the estimate came out to 40,000 dollars. 461 00:31:13,720 --> 00:31:16,490 A luxury car? What on earth are you talking about? 462 00:31:16,790 --> 00:31:19,290 I've informed you. That is all. 463 00:32:00,060 --> 00:32:02,060 What on earth do you think you're doing? 464 00:32:04,630 --> 00:32:05,940 What is all this? 465 00:32:10,140 --> 00:32:11,140 Cut it out! 466 00:32:11,610 --> 00:32:13,410 You think I'm going to fall for this nonsense again? 467 00:32:15,440 --> 00:32:19,280 That's exactly why we use contracts. Because of people like you. 468 00:32:19,450 --> 00:32:20,580 I know, right? 469 00:32:21,280 --> 00:32:23,120 The way he's just flat-out denying it. 470 00:32:23,550 --> 00:32:25,320 If we hadn't been sending him that monthly fee, 471 00:32:25,890 --> 00:32:28,260 we would've been totally fooled. 472 00:32:28,320 --> 00:32:29,630 (CEO Cha Byeong Jin) 473 00:32:29,890 --> 00:32:31,060 Don't you remember? 474 00:32:31,690 --> 00:32:34,760 You took the 800 dollars we sent you every month. 475 00:32:35,230 --> 00:32:37,930 - But you said that was cashback... - Sir! 476 00:32:39,170 --> 00:32:42,570 That luxury car, with the title you signed over, 477 00:32:42,910 --> 00:32:45,240 got into a fender bender. 478 00:32:45,510 --> 00:32:49,110 Luckily, we got it fixed at a shop we know, 479 00:32:49,680 --> 00:32:52,820 so we managed to keep the cost down to 40,000 dollars. 480 00:32:56,720 --> 00:32:59,660 (Article 3, Duty to Cooperate Regarding Title Provision) 481 00:33:02,630 --> 00:33:05,900 And this seal impression is from your official seal, correct? 482 00:33:09,930 --> 00:33:12,130 When did you ever show me this? 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,400 When did you ever show me this? 484 00:33:16,070 --> 00:33:19,880 You only showed me the very last page! 485 00:33:20,680 --> 00:33:23,280 If you claim you just saw the end, 486 00:33:23,350 --> 00:33:25,950 then next time, you should initial every page of the contract. 487 00:33:26,480 --> 00:33:27,820 Then maybe someone will actually believe you. 488 00:33:36,790 --> 00:33:38,960 It was all of you. 489 00:33:41,360 --> 00:33:42,430 All right. 490 00:33:43,070 --> 00:33:45,430 What are you going to do about the 40,000 dollars for repairs? 491 00:33:46,040 --> 00:33:48,800 Will you be paying in cash? Or card? 492 00:33:51,540 --> 00:33:53,380 You even hung up a fake license. 493 00:33:55,710 --> 00:33:57,150 You darn con artists! 494 00:34:00,350 --> 00:34:01,350 Fake? 495 00:34:02,120 --> 00:34:04,289 - It's not fake. - Darn it! 496 00:34:04,290 --> 00:34:06,690 Hey, that's crossing the line. 497 00:34:10,360 --> 00:34:11,390 Everything... 498 00:34:11,990 --> 00:34:14,830 was all a part of your scheme! 499 00:34:16,230 --> 00:34:21,170 - Everything! - Gosh, after we explained it all, 500 00:34:21,900 --> 00:34:23,240 this is just too much! 501 00:34:23,970 --> 00:34:24,970 So unreasonable. 502 00:34:46,960 --> 00:34:48,160 Enough. Take him. 503 00:34:59,840 --> 00:35:01,180 Have you been to any government offices? 504 00:35:03,150 --> 00:35:04,710 What did they say at the police station? 505 00:35:08,050 --> 00:35:10,450 Did anyone, anywhere, take your side? 506 00:35:25,430 --> 00:35:28,000 Let's say I orchestrated all this, like you claim. 507 00:35:28,940 --> 00:35:29,940 Then... 508 00:35:32,410 --> 00:35:33,680 what else can you possibly do? 509 00:35:37,410 --> 00:35:39,620 Everything was done by the book. 510 00:35:54,560 --> 00:35:57,200 The fact that no one took your side... 511 00:36:02,410 --> 00:36:04,470 means you're the one who's in the wrong. 512 00:36:10,310 --> 00:36:11,310 And one more thing. 513 00:36:14,020 --> 00:36:15,480 That license is real. 514 00:36:28,700 --> 00:36:30,030 No matter how hard I think about it, 515 00:36:31,030 --> 00:36:33,470 I just don't know where it all went wrong. 516 00:36:34,970 --> 00:36:38,440 I have no idea what I did wrong. 517 00:36:39,940 --> 00:36:41,280 I just have no idea. 518 00:36:45,580 --> 00:36:46,680 Driver Oh... 519 00:36:47,420 --> 00:36:50,290 walked into a trap they set from the very beginning. 520 00:36:50,890 --> 00:36:52,560 No matter how hard he tried to get out, 521 00:36:52,820 --> 00:36:54,360 he couldn't see a way. 522 00:36:55,590 --> 00:36:57,530 He must've been going through nightmare all by himself. 523 00:36:58,960 --> 00:37:00,400 What do we do about those jerks? 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,700 They did everything by the book, 525 00:37:05,070 --> 00:37:06,640 so we'll do the same. 526 00:37:19,780 --> 00:37:23,620 ("DUI Fatal Hit-and-Run Driver Turns Out to Be a Practising Lawyer") 527 00:37:37,430 --> 00:37:39,700 (Game: Taxi Driver) 528 00:37:44,170 --> 00:37:46,480 (88. Taxi Driver) 529 00:37:49,140 --> 00:37:50,150 Hello. 530 00:37:50,380 --> 00:37:54,380 First, thank you for choosing Rainbow Deluxe Taxi. 531 00:37:54,520 --> 00:37:59,390 For your safety and convenience, I'll go over a few disclaimers. 532 00:37:59,460 --> 00:38:03,990 The meter will be running for the duration of the service. 533 00:38:04,160 --> 00:38:08,160 The fare will be calculated and paid after the service is complete, 534 00:38:08,260 --> 00:38:11,070 and additional surcharges may apply depending on the circumstances. 535 00:38:11,400 --> 00:38:14,240 After using the taxi, 536 00:38:14,300 --> 00:38:18,510 you must not mention anything about Rainbow Taxi to anyone else. 537 00:38:18,670 --> 00:38:19,780 We must insist. 538 00:38:20,280 --> 00:38:23,580 Now, if you wish to hire the Deluxe Taxi, 539 00:38:23,950 --> 00:38:25,950 press the blue button on the left side of the screen. 540 00:38:26,280 --> 00:38:31,220 If not, please press the red button on the right. 541 00:38:31,290 --> 00:38:33,060 Now, please make your choice. 542 00:38:40,800 --> 00:38:44,530 Under the Passenger Transport Act, your taxi license has been revoked. 543 00:38:51,210 --> 00:38:52,210 I'm off! 544 00:38:53,510 --> 00:38:55,680 But if you drive without a license plate even if you're in a rush, 545 00:38:56,180 --> 00:38:57,510 you can be fined. 546 00:38:57,780 --> 00:38:59,450 Please just help me this one time. Please? 547 00:38:59,980 --> 00:39:02,150 The fact that no one took your side... 548 00:39:02,850 --> 00:39:05,290 means you're the one who's in the wrong. 549 00:39:25,610 --> 00:39:27,710 (24MA 5283) 550 00:39:35,480 --> 00:39:36,650 (Deluxe Taxi) 551 00:39:45,090 --> 00:39:46,800 You look way better in the photo. 552 00:39:46,960 --> 00:39:50,700 - What? I look way better in person. - What are you doing? Let's go. 553 00:39:50,770 --> 00:39:52,970 - Are we leaving? Let's go! - Let's go. 554 00:40:00,940 --> 00:40:01,940 (24MA 5283) 555 00:40:07,850 --> 00:40:10,220 Noblesse Motors. 556 00:40:13,160 --> 00:40:14,760 (The Champion of the Used Car Market, Why? It's "Noblesse"!) 557 00:40:14,820 --> 00:40:18,730 They handle all auto brokering. Used car sales are their main thing. 558 00:40:18,990 --> 00:40:20,360 What's their capital structure like? 559 00:40:20,700 --> 00:40:24,000 The dealership building is fully mortgaged, 560 00:40:24,200 --> 00:40:27,270 and their cars are tied up in financing from a capital firm. 561 00:40:27,500 --> 00:40:30,770 So they're running a huge dealership with none of their own money. 562 00:40:31,270 --> 00:40:34,080 If things go south, they don't stand to lose a thing. 563 00:40:34,340 --> 00:40:35,910 Smart guy. 564 00:40:36,280 --> 00:40:38,580 Too bad he doesn't use that brain for something good. 565 00:40:38,910 --> 00:40:40,150 You're heading to the dealership first, right? 566 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 That's the plan. 567 00:40:42,020 --> 00:40:45,720 Then I'll look for the foreign car registered in Driver Oh's name. 568 00:40:46,090 --> 00:40:47,090 Okay. 569 00:40:47,760 --> 00:40:52,530 Noblesse Motors. 570 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 Noblesse? 571 00:40:57,370 --> 00:40:58,370 Noblesse. 572 00:40:59,300 --> 00:41:00,300 What? 573 00:41:00,770 --> 00:41:03,610 Nothing. Let's just go, for now. 574 00:41:16,790 --> 00:41:21,520 (Noblesse) 575 00:41:21,690 --> 00:41:24,730 (Deluxe Taxi) 576 00:41:25,160 --> 00:41:29,260 You know, that "Noblesse" sign looks really familiar. 577 00:41:29,770 --> 00:41:31,130 Now that you mention it, 578 00:41:31,770 --> 00:41:36,070 it does feel strangely familiar to me too. 579 00:41:36,240 --> 00:41:38,670 It's almost nostalgic, isn't it? 580 00:41:38,970 --> 00:41:39,980 Yes, same here. 581 00:41:40,540 --> 00:41:41,980 And here I thought you two remembered something. 582 00:41:46,250 --> 00:41:47,780 (Noblesse Private Taxi and Delivery Service) 583 00:41:48,450 --> 00:41:49,450 What? 584 00:41:55,990 --> 00:41:58,230 I'll be right back after one last test drive. 585 00:41:58,590 --> 00:42:00,460 - Wait! - What's wrong? 586 00:42:00,700 --> 00:42:02,030 Come on. What is it? 587 00:42:02,300 --> 00:42:04,169 I got you now, you jerk. 588 00:42:04,170 --> 00:42:06,000 Hey, where are you off to all of a sudden? 589 00:42:06,670 --> 00:42:07,670 I was wondering the same thing. 590 00:42:08,870 --> 00:42:09,870 Chief Choi! 591 00:42:17,150 --> 00:42:18,750 What? What is it? What's going on? 592 00:42:18,810 --> 00:42:20,350 It's the car thief! The one who stole our car! 593 00:42:20,650 --> 00:42:23,650 - Wait! - Oh, no. What now, Driver Kim? 594 00:42:24,250 --> 00:42:25,320 I'm not sure. 595 00:42:25,590 --> 00:42:26,590 What should we do? 596 00:42:27,290 --> 00:42:28,290 Hey, you! 597 00:42:31,860 --> 00:42:32,900 Here to look at a car? 598 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 You don't recognise me? 599 00:42:35,660 --> 00:42:37,270 I'm not sure. Who are you? 600 00:42:39,540 --> 00:42:40,540 Then what about this car? 601 00:42:40,770 --> 00:42:42,240 (72S 5493) 602 00:42:42,340 --> 00:42:43,470 Still don't recognise me? 603 00:42:56,690 --> 00:42:58,390 You're the one who sold your "memories." 604 00:42:58,650 --> 00:43:00,720 You said you were just taking it for a test spin, 605 00:43:01,460 --> 00:43:02,720 and then you just took off. 606 00:43:04,290 --> 00:43:05,290 Pay me the rest. 607 00:43:06,300 --> 00:43:07,730 Either that, or give me the car! 608 00:43:08,660 --> 00:43:11,530 - What money? - Listen to this guy. 609 00:43:11,970 --> 00:43:13,140 So you're going to play dumb? 610 00:43:13,270 --> 00:43:17,540 I acquired the car per the contract. Why would I play dumb? 611 00:43:17,670 --> 00:43:19,540 What? According to the contract? 612 00:43:19,680 --> 00:43:23,510 It broke down during the test drive. Turns out the engine was shot. 613 00:43:23,680 --> 00:43:24,949 The repair estimate was 10,000 dollars, 614 00:43:24,950 --> 00:43:26,980 so I deducted that per the contract. 615 00:43:27,050 --> 00:43:29,550 - That's a lie! - Do you have any proof? 616 00:43:30,050 --> 00:43:32,250 I'm the proof, you jerk. I inspected it myself! 617 00:43:32,320 --> 00:43:35,220 What is your problem? Seriously, give it a rest. 618 00:43:35,590 --> 00:43:36,660 What's all this commotion? 619 00:43:37,860 --> 00:43:40,360 He just showed up out of nowhere and is making a scene over money. 620 00:43:40,430 --> 00:43:43,300 Look who's talking! You've got some nerve blaming me. 621 00:43:43,670 --> 00:43:45,930 Choi! Get this guy out of here. 622 00:43:46,270 --> 00:43:47,470 What do you mean, Choi... Hey... 623 00:43:48,440 --> 00:43:50,770 What? Gosh. 624 00:43:51,270 --> 00:43:53,510 Hey! Let go! 625 00:43:53,680 --> 00:43:56,710 Hey, you! Is your last name Choi? Which Choi clan are you from? 626 00:43:56,780 --> 00:43:59,350 - I'm a Choi too! - What's going on? 627 00:44:01,780 --> 00:44:03,850 Gosh! Oh, dear. 628 00:44:14,530 --> 00:44:15,830 You went in there ready to tear the place down. 629 00:44:16,970 --> 00:44:19,640 I almost got into some real trouble. Gosh, my back. 630 00:44:20,540 --> 00:44:22,970 Gosh, I've never met a Choi who was that violent. 631 00:44:23,370 --> 00:44:24,970 He's like one of the Choi clan of the Silla Dynasty. 632 00:44:44,060 --> 00:44:46,460 I found where the luxury car registered to Driver Oh is. 633 00:44:47,830 --> 00:44:50,130 - Where is it? - It's not far from here. 634 00:44:50,670 --> 00:44:51,830 Should we head there first? 635 00:44:52,300 --> 00:44:54,700 Wait, this car hit someone. 636 00:45:03,650 --> 00:45:04,650 Goodness. 637 00:45:05,480 --> 00:45:07,950 Do you know how much it costs to rent a luxury car for a month? 638 00:45:08,720 --> 00:45:12,550 - Three grand. - It's a luxury car. Four grand. 639 00:45:12,790 --> 00:45:14,620 It's 15,000 dollars. 640 00:45:15,320 --> 00:45:19,490 - How much? It's 15,000 dollars? - If that's for a legitimate rental, 641 00:45:20,060 --> 00:45:22,400 then they must be charging much more for that luxury car. 642 00:45:23,230 --> 00:45:26,200 - Why? - If it's in Driver Oh's name, 643 00:45:26,800 --> 00:45:30,210 then it's pretty obvious what kind of clients they have. 644 00:45:30,540 --> 00:45:31,540 And what kind is that? 645 00:45:32,010 --> 00:45:34,180 People who can't rent a car under their own name. 646 00:45:34,980 --> 00:45:38,710 Either they're already criminals, or they're about to become one. 647 00:45:39,480 --> 00:45:40,480 It's one or the other. 648 00:45:40,620 --> 00:45:43,490 Shouldn't we get Driver Oh out of that contract before it's late? 649 00:45:43,690 --> 00:45:45,450 Let's go, gorgeous. 650 00:45:51,260 --> 00:45:52,960 First things first. We need to get that car back. 651 00:45:55,030 --> 00:45:56,230 (Car-Free Street: 10am to 6pm) 652 00:45:56,930 --> 00:45:58,300 So many cars! 653 00:46:00,900 --> 00:46:05,440 - Where to? Straight ahead? - Yes! Let's roll! 654 00:46:06,780 --> 00:46:10,710 Ring, ring. Coming through. 655 00:46:10,780 --> 00:46:13,850 Hey, don't chicken out. We didn't hit them. Floor it! 656 00:46:13,920 --> 00:46:14,920 Get out of the way! 657 00:46:15,220 --> 00:46:19,790 Ring, ring. Got some nerve? 658 00:46:20,190 --> 00:46:24,590 - Watch out for that guy up ahead. - What on earth? 659 00:46:24,660 --> 00:46:25,660 Ring! 660 00:46:27,060 --> 00:46:28,060 What was that? 661 00:46:28,400 --> 00:46:30,469 - That jerk. Why isn't he moving? - What? 662 00:46:30,470 --> 00:46:31,530 Let's go! 663 00:46:33,200 --> 00:46:35,240 Are you okay? Should we get out of the way? 664 00:46:35,300 --> 00:46:37,740 They'll go around us. Those jerks. 665 00:46:41,780 --> 00:46:43,410 - Oh, no. - Are you okay? 666 00:46:46,380 --> 00:46:49,080 How could you hit him for real? Just chill. I'll handle this. 667 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 Hey, you crazy jerk! 668 00:46:50,290 --> 00:46:53,290 My neck. It's completely shattered. 669 00:46:53,360 --> 00:46:55,020 Gosh, what are we going to do about this? 670 00:46:57,430 --> 00:46:58,790 You scratched my car. 671 00:46:59,490 --> 00:47:01,230 You rich, kid? 672 00:47:01,600 --> 00:47:03,630 This paint job alone costs 10,000 dollars. 673 00:47:04,630 --> 00:47:07,040 - Let's just go. - I asked if you're rich, you punk! 674 00:47:11,070 --> 00:47:12,070 I'm sorry. 675 00:47:12,670 --> 00:47:13,880 What are you looking at, jerks? 676 00:47:14,280 --> 00:47:16,240 - Goodness. - Go away! 677 00:47:16,750 --> 00:47:18,110 All right! 678 00:47:19,380 --> 00:47:20,380 They're insane! 679 00:47:28,590 --> 00:47:31,630 That's right. We've got to obey the light. 680 00:47:32,960 --> 00:47:35,900 Gosh, darn. This place is a madhouse. 681 00:47:36,260 --> 00:47:39,970 Hey, old lady! What, are you deaf? 682 00:47:40,540 --> 00:47:42,440 I said move to the side! 683 00:47:42,740 --> 00:47:47,010 - Dude, she can't hear you. - Hey, lady! Pick up the pace! 684 00:47:47,310 --> 00:47:48,310 Here's a gift! 685 00:47:48,980 --> 00:47:50,310 Are you kidding me right now? 686 00:47:50,950 --> 00:47:52,410 Drive safe. 687 00:47:55,920 --> 00:47:58,090 - Darn it! - Hey! What was that? 688 00:47:58,590 --> 00:48:00,560 Hold on. Hey, you! 689 00:48:00,620 --> 00:48:02,420 Hold up. Just a moment. You, there. Hold it. 690 00:48:02,490 --> 00:48:05,560 - What are you doing? - Hey, cabbie, move your car. 691 00:48:06,360 --> 00:48:07,760 Move your car, cabbie. 692 00:48:10,170 --> 00:48:11,670 You think you can just park here? 693 00:48:12,630 --> 00:48:13,700 You must be a real busy guy. 694 00:48:14,340 --> 00:48:15,340 Right? 695 00:48:15,800 --> 00:48:19,140 Hey, you dropped this. Is it yours? Now, you jerk. 696 00:48:22,210 --> 00:48:24,550 This is fun! Yes, real fun. 697 00:48:24,880 --> 00:48:27,550 All right. Time for Gear Second. 698 00:48:27,650 --> 00:48:29,420 Let's see you block this, you jerk. 699 00:48:30,220 --> 00:48:31,220 You jerk! 700 00:48:35,390 --> 00:48:37,890 This is a blast! This is so much fun. 701 00:48:38,260 --> 00:48:40,400 Where are you going? 702 00:48:40,460 --> 00:48:43,570 - Trying to run? Give it a shot. - Hey, what on earth? 703 00:48:44,330 --> 00:48:45,930 What in the world is this? 704 00:48:51,670 --> 00:48:52,670 Darn it. 705 00:48:54,380 --> 00:48:56,080 Got you, you little jerks. 706 00:48:56,410 --> 00:48:58,450 (Dings and Dongs Auto Restoration) 707 00:49:00,380 --> 00:49:01,780 Get out of here, you jerk! 708 00:49:03,150 --> 00:49:05,190 Darn, he thinks he's hot stuff. 709 00:49:06,390 --> 00:49:09,520 He doesn't know who he's up against. 710 00:49:19,170 --> 00:49:22,940 So these aren't just for show. You actually plan on killing them. 711 00:49:23,140 --> 00:49:24,340 What, you think we came to save you? 712 00:49:24,910 --> 00:49:26,440 It's too late to run, you jerk. 713 00:49:30,850 --> 00:49:33,110 - I was thinking the same thing. - Then die, you jerk! 714 00:49:46,800 --> 00:49:48,660 He's really going for the calf kicks. 715 00:49:49,560 --> 00:49:50,670 Stay back. 716 00:49:50,700 --> 00:49:51,730 Stay back, you jerk! 717 00:50:04,280 --> 00:50:05,280 Good grief. 718 00:50:11,420 --> 00:50:13,190 Let's go clean this up. 719 00:50:20,100 --> 00:50:21,830 (Vehicle Registration, Auto Lease, Used Car Financial Lease) 720 00:50:21,900 --> 00:50:23,730 (Client: Oh Man Soo) 721 00:50:23,800 --> 00:50:24,800 (Void without QR Code, Contract number) 722 00:50:27,640 --> 00:50:29,540 (Acquisition cost: 617,000 dollars) 723 00:50:37,210 --> 00:50:38,810 Good. It doesn't seem to have any other damage. 724 00:50:38,910 --> 00:50:40,580 Let's take it back and cancel the lease, then. 725 00:50:41,320 --> 00:50:43,150 Okay, got it. 726 00:50:44,290 --> 00:50:45,490 Apparently, we can't terminate the contract. 727 00:50:46,090 --> 00:50:47,090 What? 728 00:50:47,590 --> 00:50:50,490 So, the car is currently leased under Driver Oh's name, 729 00:50:50,560 --> 00:50:53,130 - they won't let us cancel early. - What if we can't cancel? 730 00:50:53,160 --> 00:50:55,130 We either have to transfer the lease to someone else, 731 00:50:55,200 --> 00:50:57,570 or we're stuck with it until the lease is up. 732 00:50:57,930 --> 00:50:59,270 Are there any other options? 733 00:50:59,830 --> 00:51:00,840 No. 734 00:51:01,470 --> 00:51:04,870 What? So we got the car back, but we still have to pay for it? 735 00:51:07,080 --> 00:51:10,150 Then we'll just have to get more money out of those guys. 736 00:51:12,080 --> 00:51:13,180 Go Eun. 737 00:51:13,720 --> 00:51:15,220 I need you to pick out a car for me. 738 00:51:15,680 --> 00:51:16,690 A car? 739 00:51:17,620 --> 00:51:21,360 We got Driver Oh's car back, so now I'll buy a car we need. 740 00:51:21,590 --> 00:51:22,720 You're buying a car? 741 00:51:23,120 --> 00:51:26,860 - From Noblesse? - Right. If Go Eun picks one for me, 742 00:51:27,600 --> 00:51:28,830 I'll go buy it. 743 00:51:30,500 --> 00:51:34,240 Okay. I'll find something perfect for you. 744 00:51:37,810 --> 00:51:39,210 (Private Taxis, Delivery Trucks, Commercial Vehicles) 745 00:51:39,270 --> 00:51:40,610 (False Listing Compensation Program) 746 00:51:45,610 --> 00:51:46,650 Hello. 747 00:51:47,080 --> 00:51:48,350 Hello. 748 00:51:48,750 --> 00:51:51,090 Is there a particular model... 749 00:51:52,150 --> 00:51:54,759 - you're looking for? - This is my first car, 750 00:51:54,760 --> 00:51:57,260 so I'm not sure what to look for. 751 00:51:58,230 --> 00:52:01,400 I'm just looking for something that's as sturdy and safe as can be. 752 00:52:03,430 --> 00:52:04,430 Are you working? 753 00:52:05,730 --> 00:52:08,840 Yes, I just started at a small factory. 754 00:52:09,240 --> 00:52:10,470 Congratulations. 755 00:52:11,910 --> 00:52:13,839 - Are you married? - Yes. 756 00:52:13,840 --> 00:52:17,180 - Any kids? - My wife is seven months pregnant. 757 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Hallelujah! 758 00:52:18,880 --> 00:52:21,879 A double blessing! Double congratulations! 759 00:52:21,880 --> 00:52:22,980 - My goodness. - Thank you. 760 00:52:25,420 --> 00:52:30,130 Because of the baby, I was determined to get a loan... 761 00:52:30,490 --> 00:52:31,989 - to buy a brand-new car. - You came to the right place. 762 00:52:31,990 --> 00:52:35,230 Used cars are practically new now. 763 00:52:35,260 --> 00:52:38,000 Take a look. Let's see here. 764 00:52:39,730 --> 00:52:43,869 Seven months pregnant? We'd better get you into a car fast. 765 00:52:43,870 --> 00:52:46,140 Yes, for my wife's hospital visits. 766 00:52:46,170 --> 00:52:49,480 Okay. So for commuting, hospital visits, 767 00:52:49,610 --> 00:52:51,710 and family trips later on. 768 00:52:51,850 --> 00:52:54,850 We've got the perfect first car for all of that right here. 769 00:52:56,020 --> 00:52:58,090 All right, let's go. Not these ones. 770 00:52:58,150 --> 00:53:00,690 - We have a sturdy, safe car there. - Okay. 771 00:53:00,860 --> 00:53:02,620 We have just one left. A real sturdy one. 772 00:53:06,430 --> 00:53:07,500 (CEO's Office) 773 00:53:07,560 --> 00:53:10,060 What are you talking about? How could you let them take the car? 774 00:53:10,600 --> 00:53:13,330 To who? What? A taxi driver? 775 00:53:13,400 --> 00:53:15,470 (CEO Cha Byeong Jin) 776 00:53:19,970 --> 00:53:21,010 Hey. 777 00:53:21,640 --> 00:53:24,310 You wanted to drive a car but were too cheap to pay for it? 778 00:53:27,220 --> 00:53:29,620 Bring the car back right now while I'm still asking nicely. 779 00:53:30,550 --> 00:53:32,590 Before I have you thrown in jail for aggravated theft. 780 00:53:36,790 --> 00:53:39,590 Don't drive if you can't afford one. Bunch of scumbags. 781 00:53:43,030 --> 00:53:44,030 Sir. 782 00:53:44,470 --> 00:53:47,600 Manager Yang says he's hooked a pushover. 783 00:53:53,480 --> 00:53:55,580 - What about the contract? - He's working on it inside now. 784 00:54:08,720 --> 00:54:10,930 All right, all done. 785 00:54:11,960 --> 00:54:13,899 Thank you so much for helping me find a great car. 786 00:54:13,900 --> 00:54:15,900 Not at all. The pleasure is all mine. 787 00:54:16,760 --> 00:54:19,300 I'll transfer the down payment by the end of the day. 788 00:54:21,040 --> 00:54:23,470 By the way, about the residual value... 789 00:54:23,510 --> 00:54:26,440 The 20,000 dollars, will you be paying that in cash? 790 00:54:27,780 --> 00:54:30,140 I'm sorry? Residual value? 791 00:54:32,010 --> 00:54:34,150 You don't know what residual value is? 792 00:54:35,480 --> 00:54:37,090 What are you talking about? 793 00:54:38,290 --> 00:54:40,490 There was nothing about that in the contract. 794 00:54:41,690 --> 00:54:45,060 Gosh. Looks like I missed a page. Darn it. 795 00:54:46,490 --> 00:54:47,500 Ta-da! 796 00:54:48,530 --> 00:54:51,470 See? It says "separate payment" right here. 797 00:54:52,900 --> 00:54:55,340 Who does business like this? 798 00:54:57,070 --> 00:54:58,340 What do you take me for? 799 00:55:01,810 --> 00:55:03,010 I'm not buying this car. 800 00:55:03,340 --> 00:55:04,410 Hey, you jerk! 801 00:55:06,580 --> 00:55:10,220 I wasted all this time nicely explaining everything, 802 00:55:11,220 --> 00:55:12,420 and now you're backing out? 803 00:55:14,760 --> 00:55:15,960 Fine, don't buy it. 804 00:55:17,830 --> 00:55:19,130 How much was it again? 805 00:55:20,130 --> 00:55:23,770 Fine. Just pay the cancellation penalty of 20,000 dollars. 806 00:55:23,970 --> 00:55:24,970 What? 807 00:55:26,300 --> 00:55:30,070 You're a complete con artist. I'm not buying it. 808 00:55:30,810 --> 00:55:34,180 That's enough. You went too far. A con artist? 809 00:55:36,040 --> 00:55:37,180 What are you talking about? 810 00:55:38,080 --> 00:55:39,350 What do you take me for? 811 00:55:40,480 --> 00:55:41,680 I'm not a con artist. 812 00:56:05,070 --> 00:56:07,380 Perfect timing. You're the boss here, right? 813 00:56:07,940 --> 00:56:11,350 That fake law degree on the wall? If this isn't a scam, what is? 814 00:56:11,410 --> 00:56:14,850 It's not fake. The certificate's real. 815 00:56:15,680 --> 00:56:18,820 Hey. You're in big trouble now. 816 00:56:21,690 --> 00:56:24,490 I'm reporting all of you to the police. 817 00:56:48,950 --> 00:56:50,690 For false accusations and defamation. 818 00:56:51,450 --> 00:56:53,120 That's a pretty serious offence. 819 00:56:57,930 --> 00:56:59,730 My employee explained everything, 820 00:57:00,160 --> 00:57:02,160 and if you had any questions, you should've asked. 821 00:57:03,360 --> 00:57:04,800 And you're going to call the cops on us? 822 00:57:07,170 --> 00:57:08,340 Manager Go, come here. 823 00:57:14,880 --> 00:57:15,980 Stand up straight. 824 00:57:20,650 --> 00:57:21,750 Clench your teeth. 825 00:57:25,290 --> 00:57:26,990 There. That should do it. 826 00:57:28,390 --> 00:57:31,260 Manager Go, get a medical report and go file a report. 827 00:57:31,330 --> 00:57:33,630 - Manager Yang, be his witness. - Yes, sir. 828 00:57:33,700 --> 00:57:36,060 He'll face a fine of a few thousand for mutual assault. 829 00:57:36,400 --> 00:57:37,670 Understood, boss. 830 00:57:38,370 --> 00:57:39,370 Darn it. 831 00:57:42,870 --> 00:57:43,970 But here's the thing. 832 00:57:44,670 --> 00:57:48,080 Manager Go makes a lot more money than you do. 833 00:57:49,410 --> 00:57:51,080 So the compensation you'll owe for his lost wages... 834 00:57:51,350 --> 00:57:52,780 will probably be as much as the car itself. 835 00:57:53,610 --> 00:57:55,080 When did I ever hit him? 836 00:57:57,250 --> 00:57:58,620 You're the one who hit him! 837 00:58:18,640 --> 00:58:23,240 I see you're happily married, and you have a kid on the way. 838 00:58:25,510 --> 00:58:26,980 And I was just looking at your home address... 839 00:58:28,180 --> 00:58:29,480 It's a nice neighbourhood, 840 00:58:29,750 --> 00:58:31,390 but I hear there are many accidents around there. 841 00:58:41,000 --> 00:58:42,930 I'd be worried about your wife and your unborn child. 842 00:58:46,470 --> 00:58:48,670 Please, spare me. 843 00:58:49,400 --> 00:58:52,810 I'm begging you, please spare me. 844 00:58:54,540 --> 00:58:55,580 What are you talking about? 845 00:58:56,240 --> 00:58:57,650 I just sell cars. 846 00:59:06,850 --> 00:59:08,220 Please, spare me. 847 00:59:09,920 --> 00:59:11,130 Please, spare me. 848 00:59:13,330 --> 00:59:14,330 And... 849 00:59:20,270 --> 00:59:22,300 (Bar Exam Certificate of Qualification, Cha Byeong Jin) 850 00:59:23,200 --> 00:59:24,810 That's real, by the way. 851 00:59:30,710 --> 00:59:31,810 You jerk. 852 00:59:34,620 --> 00:59:36,620 (Deluxe Taxi) 853 00:59:51,570 --> 00:59:54,500 Is he okay? This is just heartbreaking. 854 00:59:55,000 --> 00:59:58,240 - You can't leave without your gift. - A gift? 855 00:59:58,610 --> 01:00:01,080 A gift for your unborn child. 856 01:00:02,840 --> 01:00:05,350 Go on, take it. Say "thank you" and take it. 857 01:00:06,950 --> 01:00:09,380 How cute. Your ride's here. 858 01:00:09,720 --> 01:00:13,860 - Snap out of it. You have to drive. - Sir. 859 01:00:14,720 --> 01:00:16,090 Here are your car keys. 860 01:00:18,290 --> 01:00:20,160 Take them. 861 01:00:21,060 --> 01:00:23,400 - Take them. - Take them, you jerk. 862 01:00:27,070 --> 01:00:29,070 I said take them, you jerk. 863 01:00:43,020 --> 01:00:44,020 What? 864 01:00:45,150 --> 01:00:47,660 - Stop. - Hey! Stop! 865 01:00:47,720 --> 01:00:48,720 You hit it, didn't you? 866 01:00:52,460 --> 01:00:53,530 Are you crazy? 867 01:00:54,860 --> 01:00:55,860 What do we do? 868 01:01:10,610 --> 01:01:12,150 Is everyone okay? 869 01:01:14,680 --> 01:01:16,880 Is anyone hurt? 870 01:01:20,150 --> 01:01:23,060 I thought I heard someone yell "hit it," 871 01:01:23,220 --> 01:01:25,660 so I hit it without even thinking. 872 01:01:28,330 --> 01:01:31,370 - Wait, is this car scratched? - Hey, no! Easy does it. 873 01:01:33,400 --> 01:01:35,870 - It's hot! - Oh, dear, what are we going to do? 874 01:01:36,240 --> 01:01:37,570 - Out of the way. - Oh, dear. 875 01:01:37,610 --> 01:01:39,040 - Get out of the way! - Oh, no, what are we going to do? 876 01:01:39,940 --> 01:01:42,910 You idiot, move! I said, get out of the way! 877 01:01:45,750 --> 01:01:46,910 You're the buyer, right? 878 01:01:47,680 --> 01:01:48,850 What have I done? 879 01:01:49,120 --> 01:01:52,150 It looks like I've completely ruined your deal. 880 01:01:52,420 --> 01:01:55,660 The deal is officially void. 881 01:01:56,390 --> 01:01:57,390 Void. 882 01:02:01,660 --> 01:02:02,700 You're right. 883 01:02:03,630 --> 01:02:05,130 I'm not signing the contract. 884 01:02:07,070 --> 01:02:08,170 Thank you. 885 01:02:09,070 --> 01:02:12,870 - Thank you. - No, wait! 886 01:02:12,940 --> 01:02:14,080 Move. 887 01:02:14,780 --> 01:02:17,880 - Get out of the way! - I'm not an irresponsible person. 888 01:02:17,950 --> 01:02:21,780 - I get it, now just move, darn it! - No, I'll take full responsibility. 889 01:02:21,850 --> 01:02:23,680 - That's enough. - What? 890 01:02:25,590 --> 01:02:26,590 Yes, sir. 891 01:02:30,390 --> 01:02:32,690 Thanks to you, a perfectly good deal is ruined. 892 01:02:34,160 --> 01:02:36,400 - Yes. - And our display model's scratched. 893 01:02:37,370 --> 01:02:38,430 So how are you going to make this right? 894 01:02:41,670 --> 01:02:42,840 In that case, 895 01:02:45,370 --> 01:02:46,540 I'll buy it. 896 01:02:48,440 --> 01:02:51,180 I'll also pay for the repairs on that other car. 897 01:02:56,280 --> 01:02:58,050 It's only right. 898 01:03:03,620 --> 01:03:04,630 Perfect. 899 01:03:09,960 --> 01:03:11,800 Somebody show our customer inside. 900 01:03:12,270 --> 01:03:13,270 Yes, sir. 901 01:03:17,300 --> 01:03:20,210 I'm Go Deok Su, your dealer. It's a pleasure. 902 01:03:20,270 --> 01:03:21,740 Yes, I'm looking forward to it. 903 01:03:23,310 --> 01:03:24,650 That's some outfit. 904 01:03:25,150 --> 01:03:26,310 It's quite something. 905 01:03:26,580 --> 01:03:29,250 It's from the new collection. 906 01:03:30,450 --> 01:03:32,750 By the way, how much is that car? 907 01:03:34,190 --> 01:03:37,890 Driver Kim Do Gi, how's the used car you just bought? 908 01:03:38,890 --> 01:03:40,630 I think I might've overpaid. 909 01:04:10,390 --> 01:04:11,490 Driver Kim Do Gi. 910 01:04:12,660 --> 01:04:15,230 I think I paid for this car more than I was expecting to. 911 01:04:29,280 --> 01:04:31,480 Driver Kim, is something wrong? 912 01:04:47,090 --> 01:04:48,100 (Safety first) 913 01:05:06,010 --> 01:05:09,050 Driver Kim Do Gi. Can you hear me? 914 01:05:10,050 --> 01:05:11,090 Driver Kim? 915 01:05:29,000 --> 01:05:31,810 (Special thanks to Yoon Si Yoon for his guest appearance.) 916 01:05:50,020 --> 01:05:53,030 (Taxi Driver 3) 917 01:05:54,800 --> 01:05:57,330 {\an8}You want to go home, don't you? Then do a job for me. 918 01:05:57,400 --> 01:06:00,800 {\an8}I'm here to buy cars. I need 100 on my carrier, fast. 919 01:06:00,870 --> 01:06:03,070 {\an8}That jerk is driving a Car Carrier, buying up used cars. 920 01:06:03,170 --> 01:06:04,970 {\an8}So what's their take on me? 921 01:06:05,440 --> 01:06:08,480 {\an8}I can't figure out what this guy is up to. 922 01:06:09,840 --> 01:06:12,010 {\an8}Was this his plan all along? To scam me? 923 01:06:13,180 --> 01:06:14,550 {\an8}Hey! Get everyone together. Now. 924 01:06:15,420 --> 01:06:17,220 {\an8}You messed with the wrong guy. 925 01:06:18,490 --> 01:06:20,620 {\an8}- Choi. - We're Team Kim. 926 01:06:20,720 --> 01:06:21,790 {\an8}Hey, Kim.