0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 posjetite da dobijete engleski titl subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:43,958 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji i nije povezan sa kreatorima originalnog sadržaja. 1 00:01:18,875 --> 00:01:20,958 Dobrodošla mlada, o mladoženjina majko 2 00:01:21,041 --> 00:01:22,958 Mladoženja je doveo svoju mladu kući 3 00:01:23,041 --> 00:01:25,083 Lice joj je blistavo poput mjeseca 4 00:01:25,166 --> 00:01:27,291 Ne može prestati da crveni Gledajući svog muža 5 00:01:27,666 --> 00:01:29,291 Heer je pronašao svoju Ranjhu 6 00:01:29,375 --> 00:01:31,708 Zauvijek su sada isprepleteni 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,375 Ljubavnik diktira sopstvenu sudbinu Bogu 8 00:01:35,458 --> 00:01:39,833 Dobrodošla mlada, o mladoženjina majko 9 00:01:39,916 --> 00:01:42,041 Dobrodošla mlada, o mladoženjina majko 10 00:01:42,125 --> 00:01:48,625 Čak se i izlazeće sunce klanja pred njim 11 00:01:49,583 --> 00:01:54,333 Jer on je sin neustrašive majke 12 00:01:54,875 --> 00:02:01,875 Dijete domovine Ponosni sin Pendžaba 13 00:02:03,625 --> 00:02:09,708 Sin Pendžaba 14 00:02:10,125 --> 00:02:16,500 Sin Pendžaba 15 00:02:16,583 --> 00:02:18,041 Sardarov sin 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 Sardarov sin 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,291 Sardarov sin 18 00:02:26,375 --> 00:02:27,833 Sin Pendžaba 19 00:02:29,291 --> 00:02:31,625 U njegovom srcu bjesni oluja 20 00:02:33,166 --> 00:02:35,791 Nebo je njegovo bojno polje 21 00:02:37,333 --> 00:02:39,458 U njegovom srcu bjesni oluja 22 00:02:39,541 --> 00:02:41,541 Nebo je njegovo bojno polje 23 00:02:41,625 --> 00:02:43,625 On je neustrašiva duša 24 00:02:43,708 --> 00:02:45,750 Može udahnuti život zemlji 25 00:02:45,833 --> 00:02:47,750 Svijet gleda kako on korača naprijed 26 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 Ima Guruove blagoslove 27 00:02:49,833 --> 00:02:51,916 Ljudi bi rado dali svoje živote 28 00:02:52,000 --> 00:02:55,875 Nosi turban sa ponosom 29 00:02:55,958 --> 00:02:58,000 Čak je i Bog njegov čuvar 30 00:02:58,083 --> 00:03:00,041 Njegov korak je brz poput pantera 31 00:03:00,125 --> 00:03:02,083 Mjesec je njegov tron… 32 00:03:02,166 --> 00:03:04,125 Sardarov sin 33 00:03:04,208 --> 00:03:05,583 Sardarov sin 34 00:03:06,208 --> 00:03:07,708 Sardarov sin 35 00:03:08,291 --> 00:03:09,791 Sardarov sin 36 00:03:10,458 --> 00:03:12,458 Kad vidi engleski, dobije temperaturu 37 00:03:12,541 --> 00:03:14,458 Napada lokalnim ponašanjem 38 00:03:14,541 --> 00:03:16,583 Može čak i preći sedam mora 39 00:03:16,666 --> 00:03:18,583 Sardarov sin 40 00:03:18,666 --> 00:03:20,041 Sardarov sin 41 00:03:20,708 --> 00:03:24,916 Sardarov sin 42 00:03:25,583 --> 00:03:27,125 Niko nema tu milost 43 00:03:27,208 --> 00:03:29,166 On je kec Nemojte se zbuniti 44 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 Niko mu ne stoji blizu Pokušavaju da jure tempo 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,916 Sin Pendžaba 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Sin Pendžaba 47 00:03:45,000 --> 00:03:46,416 Sin Pendžaba 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,458 Sin Pendžaba 49 00:03:49,125 --> 00:03:51,708 Sin Pendžaba 50 00:03:51,791 --> 00:03:55,708 I njemu je stalo Pošto ima hrabrosti 51 00:03:55,916 --> 00:03:59,916 Poštuje svoje roditelje Tretira ih kao Boga 52 00:04:00,000 --> 00:04:05,166 On je Singh Pandžabi Uvek dobar sa svojim prijateljima... 53 00:04:05,250 --> 00:04:07,041 sta? Opet blizanci? 54 00:04:07,500 --> 00:04:11,500 Jassi, bila si ponovo blagoslovena blizancima! 55 00:04:12,416 --> 00:04:14,458 To su zaista dobre vijesti. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,541 -Gde ideš? -Sada vozi. ja idem. 57 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 Porodica je prioritet 58 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 Od Jatt očekuju ljubavnu emociju 59 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 On stoji visoko kao zid 60 00:04:23,750 --> 00:04:25,250 Sardarov sin 61 00:04:25,791 --> 00:04:27,291 Sardarov sin 62 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 Sardarov sin 63 00:04:30,041 --> 00:04:31,416 Sardarov sin 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,166 Čak i kada se suočite sa vatrenim zidom 65 00:04:34,250 --> 00:04:36,375 Može ga oduvati jednim urlikom 66 00:04:36,458 --> 00:04:38,291 Ne zezaj se s njim 67 00:04:38,375 --> 00:04:39,958 Sardarov sin 68 00:04:40,250 --> 00:04:41,708 Sardarov sin 69 00:04:42,375 --> 00:04:43,833 Sardarov sin 70 00:04:44,416 --> 00:04:46,541 Sardarov sin 71 00:04:46,625 --> 00:04:48,125 Sardarov sin 72 00:04:48,666 --> 00:04:50,666 Ime stvara pometnju 73 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 On će vladati, bez greške 74 00:04:52,833 --> 00:04:54,791 Vratio se, svačiji prijatelj 75 00:04:54,875 --> 00:04:56,333 Sardarov sin 76 00:04:56,875 --> 00:04:59,041 Sardarov sin 77 00:04:59,125 --> 00:05:00,500 Sardarov sin 78 00:05:01,125 --> 00:05:03,166 Kad god su lavovi potrebni 79 00:05:03,250 --> 00:05:05,250 On je taj na koga možete računati 80 00:05:05,333 --> 00:05:07,166 Može lako srušiti svoje neprijatelje 81 00:05:07,250 --> 00:05:08,708 Sardarov sin 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,708 Sardarov sin 83 00:05:11,333 --> 00:05:15,416 Sardarov sin 84 00:05:15,500 --> 00:05:16,875 Sardarov sin 85 00:05:17,541 --> 00:05:19,041 Sardarov sin 86 00:05:19,583 --> 00:05:23,708 Sardarov sin 87 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Sardarov sin 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,291 Sardarov sin 89 00:05:29,708 --> 00:05:33,041 Oh, Bože! To boli. 90 00:05:35,000 --> 00:05:36,125 Slava Gospodu. 91 00:05:36,583 --> 00:05:37,458 Majko. 92 00:05:39,291 --> 00:05:40,166 Majko. 93 00:05:42,916 --> 00:05:44,750 Moj sin je budan. 94 00:05:44,833 --> 00:05:46,541 Zašto nosiš moj čaj gore? 95 00:05:46,833 --> 00:05:48,625 Rekao sam nekoliko puta prije toga Sići ću dole i popiti ga. 96 00:05:49,250 --> 00:05:50,958 Stalno ti govorim, hajde da unajmimo pomoćnika za kuću. 97 00:05:51,458 --> 00:05:56,833 Ako djeca još uvijek imaju jesti hranu koju kuva kuvar, 98 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 šta je onda poenta imati majku u blizini? 99 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Nikad. 100 00:06:01,916 --> 00:06:04,125 Dođi. Pijte čaj dok je vruć. 101 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 Ako viza nije proći i ove godine, 102 00:06:08,041 --> 00:06:09,375 Zovem Dimple. 103 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 Onda možete sjediti i jesti pice i paste koja pravi tvoja snaha. 104 00:06:13,750 --> 00:06:15,208 Ne budi tako negativan. 105 00:06:15,291 --> 00:06:16,500 Sve će uspjeti. 106 00:06:17,708 --> 00:06:22,291 Bog uvijek radi šta je najbolje za sve. 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,708 Bože… 108 00:06:29,958 --> 00:06:31,208 Šta si ikada urađeno za mene to je dobro? 109 00:06:31,875 --> 00:06:33,125 Želim da znam. 110 00:06:36,125 --> 00:06:37,583 Zar ne vidiš moju majku… 111 00:06:38,791 --> 00:06:40,166 obavlja kućne poslove u njenim godinama? 112 00:06:40,958 --> 00:06:41,833 Ne znaš? 113 00:06:43,750 --> 00:06:45,375 A ona ti se ipak zahvaljuje. 114 00:06:47,666 --> 00:06:49,000 Čak i ja želim da vidim… 115 00:06:50,125 --> 00:06:51,750 moja majka sjedi na kauču i jede. 116 00:06:52,208 --> 00:06:53,166 Viči na djecu. 117 00:06:53,250 --> 00:06:55,291 Dvoje djece trče s jedne strane, još dva od drugog, 118 00:06:55,375 --> 00:06:57,291 vičući "Bako". Želim da vidim svoju kuću punu života. 119 00:07:00,791 --> 00:07:01,666 Ali pogledajte… 120 00:07:03,208 --> 00:07:05,791 potpuno je tiho. Kao groblje. 121 00:07:09,083 --> 00:07:10,041 Ti ovo nazivaš dobrim radom? 122 00:07:12,041 --> 00:07:13,625 Zar jedanaest godina nije bilo dovoljno? 123 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 Ponestalo mi je prstiju da brojim godine. 124 00:07:29,791 --> 00:07:31,958 Dimple je tako naporno radila da dobije svoj stalni status. 125 00:07:33,083 --> 00:07:34,125 Čak i ona ima snove. 126 00:07:35,125 --> 00:07:37,958 Ne mogu je nazvati i srušiti njene snove. 127 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Ostavi to. 128 00:07:44,416 --> 00:07:45,541 Ne želim razgovarati s tobom. 129 00:07:46,416 --> 00:07:47,291 Kraj rasprave. 130 00:07:47,375 --> 00:07:49,208 Cut. Izreži… danas… 131 00:07:49,875 --> 00:07:50,750 Cut. 132 00:07:59,375 --> 00:08:00,250 Ja ću piti. 133 00:08:01,541 --> 00:08:02,500 Nastaviću da pijem. 134 00:08:03,541 --> 00:08:04,416 Probaj me zaustaviti. 135 00:08:05,708 --> 00:08:07,666 Možda si Bog… 136 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 ali i Sardari su uporni. 137 00:08:12,208 --> 00:08:13,083 Zaustavi me. 138 00:08:54,333 --> 00:08:55,208 halo? 139 00:09:00,583 --> 00:09:02,291 -Halo? - Prošla ti je viza, Jassi. 140 00:09:02,625 --> 00:09:04,291 Uradite svoju kartu i dođi brzo. 141 00:09:06,083 --> 00:09:08,291 Vaša viza je odobrena. Nemojte više odlagati. 142 00:09:08,375 --> 00:09:09,250 Dođi uskoro. 143 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 Ja sam na poslu. Nazvat ću te kasnije. 144 00:09:15,708 --> 00:09:16,625 Sin. 145 00:09:17,500 --> 00:09:18,666 Šta se desilo, sine? 146 00:09:20,708 --> 00:09:21,625 Moja viza je odobrena. 147 00:09:28,958 --> 00:09:34,041 Gospode… uslišio si moje molitve. 148 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 Vi ste nevjerovatni. 149 00:09:44,125 --> 00:09:45,458 Nikad ne slušaš na lak način, zar ne? 150 00:09:47,666 --> 00:09:48,833 Sardarov sin 151 00:09:49,791 --> 00:09:50,916 Sardarov sin 152 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 Sardarov sin 153 00:09:53,875 --> 00:09:55,083 Sardarov sin 154 00:10:03,291 --> 00:10:04,208 Zdravo. 155 00:10:18,125 --> 00:10:20,208 Oni su moji prijatelji. Robin i Diša. 156 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 -Zdravo. -Hoćemo li? Dođi. 157 00:10:36,250 --> 00:10:37,291 Gdje ćeš sići? 158 00:10:51,291 --> 00:10:54,000 nazad kod kuće, ljudi znaju kako da shvate nagoveštaj. 159 00:10:54,125 --> 00:10:55,458 Ispustio sam dosta nagoveštaja na njih, 160 00:10:55,708 --> 00:10:56,916 ali izgleda da to ne shvataju. 161 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Kafa. 162 00:11:01,083 --> 00:11:02,208 Želim razvod. 163 00:11:02,916 --> 00:11:04,291 Zato sam te pozvao ovde. 164 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 Vidim. I mi zovemo sunce lampom. 165 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Nije lako prevariti Sardara. 166 00:11:15,583 --> 00:11:17,250 Pokušavao si da mi izvedeš šalu. 167 00:11:17,833 --> 00:11:20,250 Gdje je torta iznenađenja? Izvadi ga. 168 00:11:21,583 --> 00:11:24,791 Pitao sam se zašto tvoji prijatelji ponašali se tako čudno. 169 00:11:25,625 --> 00:11:26,916 Planirali su iznenađenje. 170 00:11:27,083 --> 00:11:28,625 Hvala ti brate. Sada, izvadi tortu. 171 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 -Hajde. Izvadi ga. -Nema iznenađenja. 172 00:11:32,041 --> 00:11:33,000 Ja sam ozbiljan. 173 00:11:37,500 --> 00:11:39,708 On je moj dečko, Robin Kukreja. 174 00:11:40,958 --> 00:11:42,333 Želimo da se venčamo. 175 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 U svakom slučaju, postoji ništa nije ostalo između nas. 176 00:11:48,333 --> 00:11:49,250 Kako to možeš reći? 177 00:11:49,875 --> 00:11:52,208 Zakleli smo se pred Guru Sahibom da uvek budemo zajedno. 178 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 Šta sam pogriješio? 179 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 Jesam li ja kriv za to Vaša viza nije odobrena? 180 00:11:56,166 --> 00:11:58,458 Ne znaš kako je živjeti sam, kako život može biti težak. 181 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 Čak sam i ja bio sam. 182 00:12:01,916 --> 00:12:04,000 Imaš veliko srce. Ja ne. 183 00:12:04,666 --> 00:12:06,041 Ja sam samo obična devojka. 184 00:12:08,500 --> 00:12:09,875 Imam udio u imovini. 185 00:12:10,625 --> 00:12:12,791 Dakle, molim za saradnju. 186 00:12:17,083 --> 00:12:18,916 Trebalo bi da se nagodimo ovo među nama. 187 00:12:19,625 --> 00:12:20,500 Zašto to vući na sud? 188 00:12:24,208 --> 00:12:26,291 Danonoćno sam čekao ovo. 189 00:12:27,916 --> 00:12:31,125 Viza bi stigla ranije ako ste se zaista prijavili za to. 190 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Zaista… 191 00:12:39,583 --> 00:12:41,166 napravio si budalu od ovog Sardara. 192 00:12:56,500 --> 00:13:01,583 Niko ne zna za bol 193 00:13:01,666 --> 00:13:06,416 Niko ne zna za bol 194 00:13:06,500 --> 00:13:10,083 Onaj koji prolazi Bol to može razumjeti 195 00:13:10,166 --> 00:13:16,166 Bože, nisam našao nikoga ko je moj 196 00:13:22,041 --> 00:13:24,500 MAJKA 197 00:13:44,250 --> 00:13:45,875 Indijsko pandžapsko vjenčanje ponovo. 198 00:13:47,375 --> 00:13:49,500 Zašto ne možeš nikad pronaći pakistanski događaj? 199 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 Uvek nas uhvatiš zarobljeni među Sardarima. 200 00:13:51,958 --> 00:13:55,666 Draga moja ženo, njihov novac vrijedi tri puta više od našeg. 201 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 Iako trošimo u funtama, 202 00:13:57,458 --> 00:14:00,750 mi to uvijek pretvaramo u svojim umovima prvo na vrijednost u našoj valuti. 203 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 Da, i gde ima novca, tu je danski. 204 00:14:03,041 --> 00:14:04,083 Da. 205 00:14:04,291 --> 00:14:07,166 I mi moramo da radimo istu staru stvar. Pevaj i pleši. 206 00:14:07,250 --> 00:14:10,916 Zašto oklevati kada smo biti dodatno plaćen, ljubavi moja? 207 00:14:11,000 --> 00:14:13,250 Jeste li završili sa svađom? Sad, uradi malo posla. 208 00:14:13,333 --> 00:14:16,666 -Vi-- -Dijete, razgovaraj s poštovanjem sa svojom majkom. 209 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 Ona ne misli od nje kao njene majke. 210 00:14:19,750 --> 00:14:21,625 Ona ne misli tebe kao njenog muža. 211 00:14:21,791 --> 00:14:22,833 Čudna porodica. 212 00:14:23,333 --> 00:14:24,500 Potpuno čudno. 213 00:14:24,583 --> 00:14:26,916 Vidi ko govori. 214 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 Može li neko biti čudniji nego ti na ovom svetu? 215 00:14:30,333 --> 00:14:31,250 Niko. 216 00:14:31,750 --> 00:14:33,000 -Sačekaj. -Niko. 217 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Možemo li se sada pripremiti? 218 00:14:34,333 --> 00:14:36,000 Ili oni Sardari će nas prebiti. 219 00:14:36,083 --> 00:14:38,125 -Ne shvatajte ih olako. -Spreman. 220 00:14:49,333 --> 00:14:54,041 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 221 00:14:54,125 --> 00:14:58,500 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 222 00:14:58,583 --> 00:15:00,541 Ove oči… 223 00:15:00,875 --> 00:15:03,041 -Ostavi me bez teksta -Ubijaju me 224 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 Oči su ti tako zadivljujuće… 225 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 Svi žele da ih vide 226 00:15:08,125 --> 00:15:10,250 Zašto ih kriješ? 227 00:15:10,333 --> 00:15:12,333 Zašto ih kriješ? 228 00:15:12,416 --> 00:15:17,708 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 229 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 Kako si, Babbu? 230 00:15:20,958 --> 00:15:22,708 Jassi… Jassi, ja… 231 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 Doneo sam ti malo kiselih krastavaca iz Pandžaba. 232 00:15:24,416 --> 00:15:26,666 Jassi, to je… 233 00:15:26,791 --> 00:15:28,916 -Pusti me prvo da se istuširam, pa ćemo razgovarati. -Jassi, slušaj… 234 00:15:31,625 --> 00:15:33,000 Kiseli krastavci iz našeg rodnog grada. 235 00:15:33,958 --> 00:15:38,333 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 236 00:15:38,416 --> 00:15:42,875 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 237 00:15:42,958 --> 00:15:48,208 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 238 00:15:48,291 --> 00:15:50,375 Brat Babbu ima veliko srce. 239 00:15:50,875 --> 00:15:52,250 Rekao je svima kod kuće, 240 00:15:52,333 --> 00:15:54,541 „Kad god dođete u Englesku, dođi u moj dom." 241 00:15:55,416 --> 00:15:56,500 Vuci, snajo. Povuci. 242 00:15:59,750 --> 00:16:04,208 Nemojte se šminkati U svakom slučaju izgledaš lijepo 243 00:16:04,291 --> 00:16:08,916 -Ne stavljajte kelih u oči... - Ionako izgledaš lepo 244 00:16:09,000 --> 00:16:13,666 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 245 00:16:13,875 --> 00:16:16,000 U svakom slučaju izgledaš lijepo 246 00:16:16,208 --> 00:16:18,333 U svakom slučaju izgledaš lijepo 247 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 U svakom slučaju izgledaš lijepo 248 00:16:27,583 --> 00:16:29,125 Hvala. Hvala. 249 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 Hvala. Hvala. Hvala. 250 00:16:32,083 --> 00:16:34,208 Dozvolite da vas upoznam sa svojim timom. Ja sam Rabia. 251 00:16:34,791 --> 00:16:37,041 To je naš seksi Gul. 252 00:16:38,791 --> 00:16:39,833 Ona je Saba… 253 00:16:41,083 --> 00:16:42,291 Mehwish. 254 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 A to je ta-- 255 00:16:47,833 --> 00:16:48,708 danski? 256 00:16:48,958 --> 00:16:49,833 danski? 257 00:16:49,916 --> 00:16:51,625 danski i taj ruski… 258 00:16:52,625 --> 00:16:55,000 Sveto lice njegove majke! 259 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 Drži ovo. 260 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Sklanjaj mi se s puta. Sklanjaj mi se s puta, brate. 261 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Danish! 262 00:17:05,583 --> 00:17:07,333 Neću ga poštedjeti danas. 263 00:17:07,625 --> 00:17:09,166 Danish, kretenu. 264 00:17:10,125 --> 00:17:12,458 -Danski. -Oh ne… 265 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 danski. 266 00:17:15,125 --> 00:17:16,291 Da, moja damo? 267 00:17:17,541 --> 00:17:18,416 sta se desilo? 268 00:17:19,250 --> 00:17:21,333 Muka mi je. 269 00:17:22,208 --> 00:17:24,583 Oh, Bože! 270 00:17:25,208 --> 00:17:27,416 Neka vas Allah blagoslovi blizancima. 271 00:17:27,833 --> 00:17:29,583 Donesi mi šolju čaja. 272 00:17:29,666 --> 00:17:31,208 -Da. -Oh, Bože! 273 00:17:51,041 --> 00:17:53,750 Zovi svoju mamu Chameli, ti šugavi kuco! 274 00:17:56,166 --> 00:17:58,125 -Dobro, hajde. Idi, idi. -Stani. 275 00:17:59,416 --> 00:18:02,291 Svi ste dobili britanski boravak zbog mene. 276 00:18:03,500 --> 00:18:05,666 Držao sam papire za razvod na stolu. 277 00:18:05,750 --> 00:18:09,333 -Ti kretenu. Umri, bitango! -Čestitam na slobodi. 278 00:18:09,750 --> 00:18:12,958 Idi živi svoj život. Zahvalićeš mi kasnije. 279 00:18:13,041 --> 00:18:15,916 Gorećeš u vatri pakla, ti prokleti... 280 00:18:16,000 --> 00:18:17,291 -U redu je. Ostavi to. -Pobegao je? 281 00:18:17,625 --> 00:18:19,208 Vidiš? Pusti ga. 282 00:18:19,458 --> 00:18:22,666 Rus sa kojim je pobegao dobiće mu nastupe u klubu. 283 00:18:22,875 --> 00:18:25,250 Onog trenutka kada nađe nekoga ko zarađuje više, 284 00:18:25,458 --> 00:18:27,000 i on će pobjeći s njom. 285 00:18:27,250 --> 00:18:28,625 Da li te je neko pitao? 286 00:18:29,875 --> 00:18:30,750 pogledajte… 287 00:18:31,041 --> 00:18:32,625 šta me briga? Dođavola s tobom. 288 00:18:33,333 --> 00:18:36,458 On je moj otac. Znam ga bolje od tebe. 289 00:18:36,583 --> 00:18:38,666 On te ne voli. 290 00:18:38,750 --> 00:18:41,666 On voli samo novac i piće, Majko najdraža. 291 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 Ja nisam tvoja "najdraža majka." 292 00:18:43,625 --> 00:18:45,458 -Otkinuću ti jezik i razbiti ti nos. -Rabija. 293 00:18:45,541 --> 00:18:47,125 -Ne, ne. Stani. -Tačno. 294 00:18:47,666 --> 00:18:48,666 Čak sam i ja plakala na isti način 295 00:18:49,000 --> 00:18:52,291 kada te je doveo kući manje od mjesec dana nakon mamine smrti. 296 00:18:52,625 --> 00:18:55,583 Ne ispuštaj vazduh od svoje majke frustracija na meni. 297 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 I nismo bili previše oduševljeni ni o dolasku ovde. 298 00:18:57,458 --> 00:18:59,875 Možete li vas dvoje zaustaviti ovu debatu? 299 00:18:59,958 --> 00:19:00,833 Pobegao je, zar ne? 300 00:19:01,416 --> 00:19:02,791 Nije ga briga za vas dvoje. 301 00:19:03,166 --> 00:19:04,458 Svađati se nepotrebno. 302 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Ljepota je ono što ljudi izgraditi Taj Mahal za. 303 00:19:13,375 --> 00:19:16,666 Tvoj otac će doći puzeći vrati mi se za mesec dana, 304 00:19:17,083 --> 00:19:18,916 ili moje ime nije Rabia Akhtar. 305 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 prošlo je više od mjesec dana, 306 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 a taj kreten se još nije pojavio. 307 00:19:29,333 --> 00:19:31,833 Nemoj mi se tako ceriti. 308 00:19:31,916 --> 00:19:34,083 Biću tamo da gledam kad te tvoj ljubavnik napusti. 309 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Onaj čiji novac koristiš da upadne u prodavnice. 310 00:19:36,583 --> 00:19:39,666 Oh, moj Bože! I evo mislio sam bio si slomljen. 311 00:19:40,875 --> 00:19:43,375 Ali majko najdraža, srce ti gori od ljubomore. 312 00:19:44,208 --> 00:19:46,416 Nije bitno. Svako na svoju sreću. 313 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Simran. 314 00:19:48,791 --> 00:19:50,083 -Dušo! -"Dušo!" 315 00:19:51,041 --> 00:19:52,750 -Dušo. -Dušo. 316 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 Čije je bilo vjenčanje, Simran baby? 317 00:19:58,791 --> 00:20:00,500 To je bilo jedno od vjenčanja mojih prijatelja muslimana. 318 00:20:00,916 --> 00:20:01,791 Veoma dosadno. 319 00:20:02,041 --> 00:20:04,583 Angažovali su neku glupu grupu. Nije nas mogao čak ni natjerati na ritam. 320 00:20:05,125 --> 00:20:07,791 Zaboravi. Nemaju pandžapsku atmosferu. 321 00:20:07,916 --> 00:20:09,875 -Hoćemo li u kupovinu? -Da. Hajde. 322 00:20:09,958 --> 00:20:11,500 Prokleta vještica koja zabija nož u leđa. 323 00:20:11,583 --> 00:20:13,000 Otac i ćerka su razbojnici. 324 00:20:13,166 --> 00:20:14,875 Hvala Bogu da sam pobjegao iz njihovih kandži. 325 00:20:19,333 --> 00:20:21,000 Jeste li gledali Jučerašnja utakmica Indija-Pakistan? 326 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Kohli je bio u plamenu. 327 00:20:23,250 --> 00:20:24,916 Lice Pakistanaca vredelo je gledati. 328 00:20:25,166 --> 00:20:26,791 Tata je bio zaista oduševljen. 329 00:20:27,333 --> 00:20:28,625 Ne voli Pakistance. 330 00:20:30,250 --> 00:20:34,291 Ali on će prihvatiti moj munchkin odmah. 331 00:20:35,125 --> 00:20:40,541 pitao sam se, zašto ne predstavimo naše očeve? 332 00:20:41,083 --> 00:20:42,791 Dušo, mrzim ovu porodičnu dramu. 333 00:20:43,041 --> 00:20:45,416 Zaljubljeni smo i moramo da se venčamo. 334 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 -Zašto uključiti porodicu? -Dušo… 335 00:20:48,000 --> 00:20:49,833 Dolazim iz porodice Sandhu. 336 00:20:50,291 --> 00:20:52,875 Moj otac je čovjek od principa. Ne shvataš. 337 00:20:53,916 --> 00:20:55,250 -Ovo ti govorim... -Dušo… 338 00:20:56,166 --> 00:20:58,458 tata ili ja? 339 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 Dušo, ti… 340 00:21:00,916 --> 00:21:02,458 Znam da si poseban, ali… 341 00:21:03,250 --> 00:21:04,791 tata ili ja? 342 00:21:04,875 --> 00:21:06,041 Ja vozim, dušo. 343 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 Rekao sam-- 344 00:21:08,250 --> 00:21:09,708 tata ili ja? 345 00:21:09,791 --> 00:21:11,000 Dušo, samo jednom… 346 00:21:11,500 --> 00:21:13,291 -Tata ili ja? -Samo me slušaj… 347 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 -Tata ili ja? - Dušo, samo jednom... 348 00:21:16,291 --> 00:21:18,708 Srušit ćemo se. Pogledaj ispred. 349 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -Ja... ne tvoj tata. -Da. 350 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 -Ne vraćaj se na svoje reči. -Ne, ne, ne. 351 00:21:27,166 --> 00:21:28,041 Jassi. 352 00:21:28,875 --> 00:21:31,875 Brate, čak i kiseli krastavčić koji ste doneli je gotovo. 353 00:21:32,000 --> 00:21:32,875 Kada se vraćaš? 354 00:21:33,666 --> 00:21:37,000 Mislim... tvoja jadna žena mora da te čeka. 355 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Jadna žena? 356 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 Moja jadna žena se ponovo udaje. 357 00:21:46,208 --> 00:21:47,458 Taj kreten danski… 358 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Rekao sam to ranije. 359 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Ovaj put se neće vratiti. 360 00:21:54,916 --> 00:21:56,500 Ako može pobjeći sa Rusom, 361 00:21:56,625 --> 00:21:58,666 čak ću i ja naći neke Italijanski za sebe. 362 00:21:59,375 --> 00:22:01,750 -Da li nešto nedostaje u Rabiji? -Ko kaže? 363 00:22:03,333 --> 00:22:05,916 usput, šta imaju ovi Rusi 364 00:22:06,000 --> 00:22:08,916 to tera naše ljude da odu potpuno ludi za njima? 365 00:22:09,125 --> 00:22:10,875 Isterali smo ove bele ljude, 366 00:22:10,958 --> 00:22:12,458 ali muškarci su i dalje robovi ovih bijelih riba. 367 00:22:12,708 --> 00:22:14,833 Ne znaš ništa o ženama. 368 00:22:16,291 --> 00:22:17,625 Vi kukate nad imovinom. 369 00:22:17,916 --> 00:22:20,166 Prodali bi te ako su imali priliku. 370 00:22:20,583 --> 00:22:21,750 Nađi pristojnog advokata. 371 00:22:22,041 --> 00:22:25,291 Ove žene moraju biti pokazali svoje mesto, brate. 372 00:22:25,375 --> 00:22:26,291 To je neophodno. 373 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 Dovoze nas iz Indije i stavimo povodac oko vrata. 374 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 Oni ne posećuju Indiju da bi se venčali. 375 00:22:33,083 --> 00:22:36,416 To je kao u posjeti pet shop za udomljavanje psa. 376 00:22:37,708 --> 00:22:39,125 Jeste li vidjeli vješticu...? 377 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 To je moja žena. 378 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 Nisam mogao očekivati bolja žena u mom životu. 379 00:22:48,333 --> 00:22:49,583 Hvala Bogu. 380 00:22:53,000 --> 00:22:56,208 Brate, naći ću ti advokata, i nađeš mjesto za boravak. 381 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 Inače će nas oboje izbaciti. 382 00:22:59,375 --> 00:23:00,250 Molim te. 383 00:23:00,625 --> 00:23:02,708 Upoznaću te sutra kod advokatice, 384 00:23:02,916 --> 00:23:04,541 ili ćeš upasti u nevolju. 385 00:23:05,208 --> 00:23:07,541 Dugačak je red momaka koji te čekaju. 386 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 Samo mi reci kakvu dječaka kojeg tražite. 387 00:23:12,125 --> 00:23:15,041 Izgleda bitno kad se zaljubiš... 388 00:23:15,958 --> 00:23:19,333 Ali kada je u pitanju slamanje srca, nema preferencija. 389 00:23:19,416 --> 00:23:22,250 Oh, vau. To je više tako! 390 00:23:22,333 --> 00:23:25,083 Upoznaću te solidnom momku sutra. 391 00:23:39,875 --> 00:23:42,416 Šta dovraga… zvala je Sardara? 392 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Kada pokušavaš zapaliti vatru, 393 00:23:45,250 --> 00:23:47,250 koga briga da li je ugalj ili benzin? 394 00:23:48,166 --> 00:23:49,041 Hajde, Rabia. 395 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 Izgleda kao advokat. 396 00:23:57,916 --> 00:24:00,875 -Pozdrav… -Zdravo-- Mislim pozdrav. 397 00:24:02,791 --> 00:24:04,041 -Sedi. -Hvala. 398 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 Jesi li musliman? 399 00:24:08,666 --> 00:24:11,166 Da. Zašto? Imate li primjedbi? 400 00:24:11,250 --> 00:24:13,416 Ne, u redu je. U redu je. 401 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 ja… 402 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 Mnogo volim svoju ženu. 403 00:24:22,416 --> 00:24:23,958 Ne želim da se razvedem od nje. 404 00:24:25,208 --> 00:24:27,375 Voliš li svoju ženu? 405 00:24:28,583 --> 00:24:30,083 Ne želiš da se razvedeš od nje? 406 00:24:30,666 --> 00:24:33,333 Šta onda radimo ovde? 407 00:24:33,416 --> 00:24:34,291 Nužnost. 408 00:24:35,666 --> 00:24:37,791 Vidiš, moj prijatelj kaže da si skup, ali i najbolji. 409 00:24:37,875 --> 00:24:40,375 Da li izgledam kao jednokratni tip? 410 00:24:40,458 --> 00:24:43,208 Da. I meni treba jednom. 411 00:24:44,083 --> 00:24:45,250 Molim vas, saslušajte moj slučaj. 412 00:24:46,000 --> 00:24:49,416 Madam, ja sam fina osoba. 413 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 Ne vjerujem u uništavanje domova. 414 00:24:52,958 --> 00:24:54,500 Ne brini. 415 00:24:55,583 --> 00:24:58,250 Platiću ti više od vaše tržišne stope. 416 00:24:58,333 --> 00:25:00,125 gospođo… gospođo… 417 00:25:03,583 --> 00:25:07,875 U teškoj sam situaciji. U velikoj sam nevolji. 418 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 Ti si moja jedina nada. 419 00:25:11,125 --> 00:25:12,500 Samo mi reci koje su tvoje optužbe. 420 00:25:13,750 --> 00:25:16,916 Po danu, po smjeni ili paušal. 421 00:25:17,208 --> 00:25:18,666 Sve je u redu sa mnom. 422 00:25:18,875 --> 00:25:20,291 Samo počni od sada. 423 00:25:20,375 --> 00:25:22,166 Da li vam izgledam kao tip punjenja? 424 00:25:22,250 --> 00:25:24,666 Nema ništa loše u tome. Pružate uslugu. 425 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Zaslužio si to. 426 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Bože, služiću ti zauvek, ti veliki budala. 427 00:25:39,791 --> 00:25:40,666 Krv. 428 00:25:41,375 --> 00:25:42,250 Krv. 429 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 gospođo… 430 00:25:46,541 --> 00:25:50,125 Izvini, izvini, izvini! Sardar ji, tako mi je žao. 431 00:25:50,208 --> 00:25:51,083 Oh, moj Bože! Krv! 432 00:25:51,166 --> 00:25:53,416 Može li neko… Gospodine, pomozite mi. 433 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 On se onesvijestio. 434 00:25:56,166 --> 00:25:57,541 Ne, ne, zdravo. 435 00:25:57,708 --> 00:25:59,708 Oh, Bože! Sardar ji, ustani, molim te. 436 00:25:59,791 --> 00:26:01,041 -Izvinite. -Sardar ji. 437 00:26:01,416 --> 00:26:02,333 Ja sam njegov advokat. 438 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 Oh, već je unajmio advokata prije nego što je zločin počinjen. 439 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 Da nisi zabio tu viljušku moja ruka, misleći da je omlet, 440 00:26:13,583 --> 00:26:15,333 Ne bih imao mjesto za boravak danas. 441 00:26:16,208 --> 00:26:17,958 Izvinite, došlo je do nesporazuma. 442 00:26:18,041 --> 00:26:19,416 U redu je. 443 00:26:19,541 --> 00:26:21,333 Ionako smo tražili zakupca. 444 00:26:21,666 --> 00:26:24,083 Bog čini sve za najbolje. 445 00:26:24,291 --> 00:26:25,500 To kaže i moja mama. 446 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 -Ćao, dušo. -Ćao. 447 00:26:39,416 --> 00:26:40,291 Oh, moj Bože! 448 00:26:47,333 --> 00:26:50,541 Sardar ji, čuo sam te zamijenio je za unajmljenog taksija. 449 00:26:56,291 --> 00:26:57,208 Taksi! 450 00:26:57,625 --> 00:27:00,708 Sestro, trebala bi smanjite pušenje. 451 00:27:01,375 --> 00:27:02,791 Nije dobro za pevace. 452 00:27:03,333 --> 00:27:05,833 Kunem se da ga ni ne diram. 453 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 -Naterali su me da ga držim. -Stvarno? 454 00:27:07,083 --> 00:27:10,833 Vidi, sestro. Počinješ da zvučiš kao muškarac. 455 00:27:13,000 --> 00:27:13,875 U redu. 456 00:27:13,958 --> 00:27:17,666 Iskreno, ako prestaneš da pušiš, zvučaćeš kao kukavica. 457 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 Ali ona nije kukavica. 458 00:27:21,375 --> 00:27:24,250 Ona je žedna vrana, brate! 459 00:27:26,625 --> 00:27:29,250 -Žedna vrana… -Hej… 460 00:27:32,083 --> 00:27:33,000 Ostavi to. 461 00:27:33,875 --> 00:27:35,333 Zašto si ga morao podići? 462 00:27:36,291 --> 00:27:38,791 Kuća je napravljena od drveta. Šta da se zapalio? 463 00:27:39,083 --> 00:27:40,916 Kako možeš razmišljati tako pozitivno? 464 00:27:45,125 --> 00:27:46,625 MAJKA 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,125 šta je sad? 466 00:27:56,708 --> 00:28:00,375 Mama postaje sumnjičava da Dimple i ja nismo zajedno. 467 00:28:01,958 --> 00:28:03,125 ako sazna, 468 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 to će joj slomiti srce. 469 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 SON JASSI 470 00:28:17,916 --> 00:28:20,833 Pozdrav, mama. Trebaju tvoji blagoslovi. Sve dobro? 471 00:28:21,250 --> 00:28:23,083 Koliko pošteniji želite da budete? 472 00:28:23,250 --> 00:28:24,875 Zar već nisi dovoljno pošten? 473 00:28:25,416 --> 00:28:27,958 Prošlo je tako dugo, mama. Stalno govorim Jassi. 474 00:28:28,041 --> 00:28:29,916 Ali ne dozvoljava mi da razgovaram s tobom. 475 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 Gdje je on? 476 00:28:33,875 --> 00:28:35,583 Otkako je otišao… 477 00:28:36,791 --> 00:28:38,291 nije se javljao na telefon. 478 00:28:38,833 --> 00:28:40,458 Bio je tako zauzet. 479 00:28:41,250 --> 00:28:45,125 Majke se brinu za svoju djecu. 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 Ali sinovi ne razumiju. 481 00:28:48,041 --> 00:28:51,958 Mama, ti si se razmazila tvoje dragocjeno dijete. 482 00:28:52,666 --> 00:28:54,000 Mnogo nam nedostaješ. 483 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Samo mi reci kada dolaziš. 484 00:28:56,375 --> 00:28:58,708 Prvo dođi ovamo, onda ću doći tamo. 485 00:28:59,291 --> 00:29:00,375 Molim te, mama, ne plači. 486 00:29:01,000 --> 00:29:01,916 sta se desilo? 487 00:29:04,291 --> 00:29:05,166 Ovo su suze radosnice. 488 00:29:07,166 --> 00:29:08,750 Kako ću ikada vratiti ovaj dug? 489 00:29:10,750 --> 00:29:11,666 Idiot. 490 00:29:12,291 --> 00:29:13,875 Ti si stvarno lud momak. 491 00:29:15,916 --> 00:29:16,791 osmijeh… 492 00:29:29,625 --> 00:29:30,541 Vatra… 493 00:29:31,000 --> 00:29:31,875 Vatra! 494 00:29:33,291 --> 00:29:35,291 Hej, vatra. Vatra. 495 00:29:35,375 --> 00:29:36,541 Dođi brzo. 496 00:29:36,625 --> 00:29:38,041 -On je ovde. On je ovde. - Postoji vatra. 497 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 -Svi ćemo umreti. Postoji vatra. – Moj princ… 498 00:29:40,250 --> 00:29:41,333 -Šta se dogodilo? -Došao je moj šarmantni princ. 499 00:29:41,416 --> 00:29:42,375 Vidi, on je napisan 500 00:29:42,458 --> 00:29:44,333 -"Hoćeš li se udati za mene?" sa vatrom. -Gde je voda? 501 00:29:44,416 --> 00:29:47,000 Kladim se da je njegov princ šarmantan. Pogrešno je napisao "oženiti se". 502 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 -Šta? -Da. 503 00:29:48,208 --> 00:29:50,250 -Simran dušo, izađi brzo. -Gogi? 504 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Gogi! 505 00:29:52,250 --> 00:29:53,125 Gogi! 506 00:29:54,291 --> 00:29:56,958 - Napisao je "udati se" sa E. -Evo požara. 507 00:29:57,041 --> 00:29:58,708 -Skloni mi se s puta. -Oh, čoveče! 508 00:30:06,375 --> 00:30:08,250 Oh, moj Bože! Da. 509 00:30:09,458 --> 00:30:13,625 Oh, moj Bože! Gogi. Da. Da. Da. 510 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 Slavina. Slavina. 511 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 -Da, da, da! -Hej! 512 00:30:21,500 --> 00:30:22,666 -Sviđa ti se? -O, moj Bože. Da! 513 00:30:22,833 --> 00:30:23,791 Da idem po svoje stvari? 514 00:30:24,000 --> 00:30:25,708 Zaboravi. Kupićemo nove. 515 00:30:25,791 --> 00:30:29,541 Dušo, tako si nevina. Ovo je prijedlog. 516 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 Ova nevinost jeste šta mi se sviđa kod tebe. 517 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Dušo, još nam treba dozvolu naših roditelja. 518 00:30:33,958 --> 00:30:35,375 Imaćemo veliko venčanje, zar ne? 519 00:30:37,750 --> 00:30:41,000 Hej! Otvori vrata. Postoji vatra. 520 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 -Oh, ne. -Tata? 521 00:30:42,916 --> 00:30:44,833 -Tata je budan, dušo. - Pusti me da uzmem njegove blagoslove. 522 00:30:44,916 --> 00:30:46,458 Ne! Moraš ići. Ne shvataš. 523 00:30:46,541 --> 00:30:48,041 -Ali dozvoli mi... -Ne razumeš moje mamu i tatu. 524 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Oni su neprijatelji ljubavi. 525 00:30:50,375 --> 00:30:52,583 Oni su okrutni ljudi. Moramo pobjeći i vjenčati se. 526 00:30:52,666 --> 00:30:55,583 - Dušo, pokušaj da razumeš. - Dušo, samo jednom... 527 00:30:58,000 --> 00:30:58,958 Molim te. Molim te. 528 00:30:59,041 --> 00:30:59,916 U redu. U redu. 529 00:31:01,125 --> 00:31:05,375 Ne, dušo. ne… 530 00:31:05,500 --> 00:31:08,041 Ti pripadaš samo Gogiju. Idem da vidim tatu. 531 00:31:08,125 --> 00:31:10,500 Ja ću razgovarati s njim i zvanično te odvesti. 532 00:31:10,791 --> 00:31:13,708 -Moj munchkin. U redu? -Da. 533 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 - Pusti me da razgovaram sa njim... - Ćao, ćao. 534 00:31:16,250 --> 00:31:17,208 Da! 535 00:31:18,208 --> 00:31:21,125 -Sklanjaj se. -Šta to radiš? 536 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 -Šta je sve ovo? -Jassi, šta radiš? 537 00:31:23,083 --> 00:31:24,458 -To neće upaliti. -Vatra-- 538 00:31:24,541 --> 00:31:25,416 Ne, ne… 539 00:31:25,500 --> 00:31:26,375 Jassi, ne. 540 00:31:26,458 --> 00:31:28,166 -Ne, ne… -To nije voda. 541 00:31:33,500 --> 00:31:34,416 Jassi. 542 00:31:34,500 --> 00:31:37,750 To nije bila voda. To je bilo gorivo za roštilj. 543 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 Jatts će igrati Holi sa krvlju danas 544 00:31:48,916 --> 00:31:52,291 Danas se zvuk stvara mecima 545 00:31:55,291 --> 00:32:00,625 Nećemo dozvoliti nikome da se osuši danas 546 00:32:00,708 --> 00:32:06,708 Nećemo dozvoliti nikome da se osuši danas 547 00:32:07,041 --> 00:32:08,416 Zgrabi ga… 548 00:32:10,708 --> 00:32:14,750 Uzmite oružje, momci! Vrijeme je da preuzmete kontrolu! 549 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 sta si uradio 550 00:32:17,416 --> 00:32:19,041 Ovce beže. Idi po njih. 551 00:32:19,625 --> 00:32:20,500 Hajde. 552 00:32:20,708 --> 00:32:22,541 Oni idu u područje Bantu Pandeya. 553 00:32:23,625 --> 00:32:24,875 Jeste li gluvi? 554 00:32:25,916 --> 00:32:29,250 Rascal. Ubiću te kao psa. 555 00:32:29,333 --> 00:32:31,250 Brate, budi nežan. 556 00:32:32,000 --> 00:32:33,625 Vidi, kako liže pištolj. 557 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 Hajde da im objasnimo situaciju. 558 00:32:36,791 --> 00:32:40,583 Slušaj, mi smo majstori a vi ste sluge. 559 00:32:41,083 --> 00:32:42,791 Imamo pravo da uživamo. 560 00:32:43,583 --> 00:32:46,958 Dobićete samo hranu kada radite svoj posao. 561 00:32:47,500 --> 00:32:48,416 Razumijete? 562 00:32:49,000 --> 00:32:50,833 Hajde. Pucaj ih. 563 00:32:51,291 --> 00:32:52,166 Pucaj ih. 564 00:32:52,541 --> 00:32:53,958 Hajde. 565 00:32:55,166 --> 00:32:56,625 -Hajde. -Hajde. 566 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Rocky One! 567 00:32:59,458 --> 00:33:01,458 -Oh, ne! -Roki dva! 568 00:33:02,166 --> 00:33:03,833 - Brat je ovde. - Brat je ovde. 569 00:33:03,916 --> 00:33:05,208 Rocky Three! 570 00:33:05,541 --> 00:33:08,625 -Uhvati ga! -Oh, zgrabi ga! 571 00:33:08,708 --> 00:33:12,708 Uzmite oružje, momci! Vrijeme je da preuzmete kontrolu! 572 00:33:13,125 --> 00:33:18,625 Uzmite oružje, momci! Vrijeme je da preuzmete kontrolu! 573 00:33:32,375 --> 00:33:36,500 Vas dvoje treba da se stidite, a ne oni. 574 00:33:36,958 --> 00:33:41,166 Od pet ovaca sam izrastao na milion i po ovaca. 575 00:33:41,750 --> 00:33:44,666 Moje sise bi zaboljeti ih brojeći ih. 576 00:33:44,791 --> 00:33:47,958 To su napojnice. Sise su potpuno drugačije. 577 00:33:48,333 --> 00:33:50,791 Prestani da ispravljaš moj engleski. Upozoravam te. 578 00:33:51,125 --> 00:33:52,375 Ispravite se. 579 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 Trebalo bi da se stidiš. 580 00:33:54,083 --> 00:33:57,375 Ova polja i ovce dao nam sve što imamo. 581 00:33:57,583 --> 00:34:01,291 Bez njih, možete se ljubiti ove vile i kola zbogom. 582 00:34:01,375 --> 00:34:03,541 Izvini brate. Napravili smo grešku. Nećemo to ponoviti. 583 00:34:04,125 --> 00:34:05,250 Idi i provjeri sise! 584 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 Od ovaca? 585 00:34:09,083 --> 00:34:13,958 Ne ovce, provjeri da li ovce su razvile krpelje. 586 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 Da? 587 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Gogi želi devojku. 588 00:34:20,250 --> 00:34:22,208 Gde da nađem devojku? 589 00:34:22,291 --> 00:34:23,958 Trebao bi naći djevojku za sebe. 590 00:34:24,041 --> 00:34:25,875 Naći ćemo mu djevojku, brate. 591 00:34:25,958 --> 00:34:27,416 Imamo brojeve za nekoliko agenata. 592 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 ruski. Brazilac. Čak i Tajland. 593 00:34:30,041 --> 00:34:30,958 Samo reci, brate. 594 00:34:31,041 --> 00:34:31,916 Nazvat ću te kasnije. 595 00:34:33,666 --> 00:34:37,375 Tražimo snaju, nije plesačica na šipki. 596 00:34:48,416 --> 00:34:54,041 Jesmo li te poslali od kuće do učenja 597 00:34:54,250 --> 00:34:55,958 ili da se zaljubim? 598 00:34:56,791 --> 00:34:59,375 Ne znaš ništa o njenim roditeljima. 599 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 Šta ti dođavola znaš? 600 00:35:01,250 --> 00:35:03,875 On je ukaljao naše ugled porodice, brate. 601 00:35:04,291 --> 00:35:05,958 Baš kao i njegov deda. 602 00:35:06,500 --> 00:35:08,458 Da ga ubijem? 603 00:35:08,541 --> 00:35:10,750 Upucaj ga. Upucaj ga u glavu. Pucaj. 604 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Pronesi mu mozak. 605 00:35:12,958 --> 00:35:16,541 Vas dvoje ste još slobodni. On je moj jedini sin, 606 00:35:16,916 --> 00:35:18,833 jedini naslednik Sandhuovog nasleđa. 607 00:35:18,916 --> 00:35:20,958 Samo naprijed i ostavi nas bez nasljednika. 608 00:35:21,375 --> 00:35:22,333 Slušaj, sine. 609 00:35:22,958 --> 00:35:26,541 Čak i kada kupim ovcu, Prvo provjerim njegovu rasu. 610 00:35:26,625 --> 00:35:29,416 Kako da je prihvatim bez poznavanja njenih korena? 611 00:35:29,750 --> 00:35:32,791 Porodica i krvna linija moraju da se poklapaju. 612 00:35:32,875 --> 00:35:35,916 Ljubav i naklonost su samo za mlade. 613 00:35:36,000 --> 00:35:38,416 -Oni nemaju nikakav ugled u društvu. - Prvo pojedi nešto... 614 00:35:42,125 --> 00:35:45,791 Tvoja majka je bila u sedmom mjesecu kada si rodjen. 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,583 Doktor je rekao da nećeš preživjeti. 616 00:35:49,875 --> 00:35:54,666 Ali kada si izašao, bio si kao beba od devet meseci, 617 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 stane kao gusle. 618 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 Jer… 619 00:35:59,708 --> 00:36:00,833 rasa je važna. 620 00:36:00,916 --> 00:36:02,375 Misliš na gene, brate. 621 00:36:02,875 --> 00:36:04,250 Rasa je za pse. 622 00:36:04,333 --> 00:36:07,666 Farmerke su takođe vrsta pantalona. Misliš da možeš ispraviti moj engleski? 623 00:36:07,750 --> 00:36:09,375 Sve ove godine Nisam mogao da savladam svoj pandžabi, 624 00:36:09,458 --> 00:36:10,875 pa kako me očekuješ savladati engleski? 625 00:36:12,833 --> 00:36:13,958 Vidi, sine. 626 00:36:16,500 --> 00:36:17,833 Bez rase… 627 00:36:18,625 --> 00:36:19,750 nema parenja. 628 00:36:22,041 --> 00:36:23,208 Poklapa se, brate. 629 00:36:23,666 --> 00:36:25,916 Parenje je potpuno drugačije. 630 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 Moja porodica se nikada neće složiti, Gogi. 631 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Rekao sam ti ovo ranije. 632 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 Moraćemo da bežimo i da se venčamo. 633 00:36:36,583 --> 00:36:40,333 Samo me upoznaj sa svojim ocem, molim te. Ja ću ih uvjeriti. 634 00:36:40,416 --> 00:36:42,125 Moj tata je čovek od principa. 635 00:36:42,208 --> 00:36:44,500 Neće pristati bez porodica, dušo. 636 00:36:44,583 --> 00:36:46,166 Jeste li pitali svog oca pre nego što se zaljubiš?! 637 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 Dušo, slušaj. 638 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 Čak i ja napuštam svoju porodicu. 639 00:36:54,500 --> 00:36:55,791 Ostavite sve… 640 00:36:56,291 --> 00:36:58,041 za moje dobro, molim. 641 00:36:58,375 --> 00:37:00,708 Koji god deo imovine da dobijete, 642 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 lako možemo upravljati sa par milijardi. 643 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 Dušo, moji ujaci su još slobodni 644 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 jer nisu mogli da nađu dobru porodicu. 645 00:37:07,541 --> 00:37:09,416 Porodica mu je važna. 646 00:37:10,125 --> 00:37:11,958 Molim te, dušo, samo ih predstavi. 647 00:37:12,041 --> 00:37:14,208 Idi dođavola, Gogi! Idi dođavola! 648 00:37:14,291 --> 00:37:15,625 Idi ostani sa svojom porodicom. 649 00:37:15,708 --> 00:37:17,958 Nemoj me više nikad zvati. 650 00:37:18,041 --> 00:37:19,791 -Dušo… -Još uvek ne možeš da stojiš na svojim nogama, 651 00:37:19,875 --> 00:37:20,833 ipak želiš da se zaljubiš. 652 00:37:21,208 --> 00:37:22,416 Samo idi dođavola! 653 00:37:27,541 --> 00:37:31,750 Nema većeg bola… 654 00:37:32,541 --> 00:37:34,958 Nema većeg bola… 655 00:37:35,041 --> 00:37:37,416 Nego gubitak ljubavi 656 00:37:37,791 --> 00:37:42,666 Neka niko ne bude odvojen Od njihove voljene osobe 657 00:37:42,750 --> 00:37:48,166 Neka niko ne bude odvojen Od njihove voljene osobe 658 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 Neka niko… 659 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Oh, moj Bože! 660 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 -Izvini, izvini, izvini. -Šta se dogodilo, dijete? 661 00:37:55,625 --> 00:37:57,666 Oprosti mi dijete. Tako mi je žao. 662 00:37:58,000 --> 00:37:59,750 Bila je to greška. 663 00:37:59,875 --> 00:38:01,250 Sve ću popraviti. 664 00:38:01,875 --> 00:38:03,125 Tvoja mama je ovde. 665 00:38:04,041 --> 00:38:07,958 Nazvat ćemo Danisha i reći mu da dođi zbog svog djeteta. 666 00:38:08,041 --> 00:38:08,916 Ostavi to. 667 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 On će pogoršati stvari. 668 00:38:12,250 --> 00:38:14,833 prije svega, oni žele mumiju a ne "ammi". 669 00:38:15,958 --> 00:38:16,833 Kako to misliš? 670 00:38:17,000 --> 00:38:20,250 Oni su Sardari iz Pendžaba, Indija. 671 00:38:20,625 --> 00:38:24,000 Oni to nikada neće odobriti udaje za Pakistanca. 672 00:38:24,083 --> 00:38:28,083 Hej! Ne možeš suditi osobu po licu. 673 00:38:28,666 --> 00:38:29,541 Da. 674 00:38:29,666 --> 00:38:32,666 Pretvaraću se da sam Sardarni. 675 00:38:32,958 --> 00:38:37,041 I pitaćemo nekog porodičnog čoveka da ti budem otac. 676 00:38:42,041 --> 00:38:43,083 Bio sam na pijaci. 677 00:38:43,416 --> 00:38:44,958 Mislio sam da dobijem malo povrće za kuću. 678 00:38:50,916 --> 00:38:52,750 Ne, ne! Ne mogu to da uradim! 679 00:38:52,833 --> 00:38:54,000 Ne moraš ništa da radiš. 680 00:38:54,083 --> 00:38:56,416 Dva sata sastanka i dva sata za vjenčanje. Ukupno četiri sata. 681 00:38:56,500 --> 00:38:57,583 Ni na minut. 682 00:38:57,708 --> 00:38:59,666 -Dobiću srčani udar. -Gde ideš? 683 00:39:00,125 --> 00:39:02,875 Pre neki dan si zadržao govoreći kako ćeš joj se odužiti. 684 00:39:02,958 --> 00:39:04,166 -Ne mogu da lažem. -Sada je vreme da to uradimo. 685 00:39:04,250 --> 00:39:06,750 -Budi dobar dečko. Samo uradi to. -Pokret, momci. 686 00:39:07,125 --> 00:39:09,458 Ne gledam svoju majku jer znam da ću biti uhvaćen. 687 00:39:09,666 --> 00:39:11,166 Molim te, razumi situacija ovog jadnika. 688 00:39:11,250 --> 00:39:15,166 U redu, možeš li barem razgovarati na telefonu kao devojčicin otac, 689 00:39:15,250 --> 00:39:16,833 i reci da sam protiv braka iz ljubavi? 690 00:39:17,166 --> 00:39:18,041 Danas neću dati svoje odobrenje… 691 00:39:18,416 --> 00:39:19,291 Ili ikada. 692 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Bježi i oženi se ako moraš. 693 00:39:21,416 --> 00:39:24,333 Već sam ti rekao. Nikada neću pristati na to. 694 00:39:24,708 --> 00:39:26,458 ako mi pokažeš svoje lice, Upucat ću te. 695 00:39:26,541 --> 00:39:27,750 -Ali, ujače-- -Hvala. 696 00:39:29,958 --> 00:39:31,833 Dušo, nisi mi rekla da je tvoj otac Sardar. 697 00:39:32,291 --> 00:39:34,083 Mom ocu će biti zaista drago. 698 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 On nije samo Sardar. On je u vojsci. 699 00:39:39,666 --> 00:39:40,541 Pukovnik. 700 00:39:40,625 --> 00:39:41,916 Zar nisi čuo šta je rekao? 701 00:39:42,083 --> 00:39:44,291 On će te upucati ako se pojaviš ovde, Gogi. 702 00:39:44,541 --> 00:39:47,500 Rekao sam ti da ćemo da pobegne i uda se. 703 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 -Ne… -Ne brini. 704 00:39:49,166 --> 00:39:52,000 Prekinuo bih sve veze sa ocem kao što je on za tvoje dobro. 705 00:39:52,291 --> 00:39:53,500 Volim te puno. 706 00:39:53,583 --> 00:39:55,625 Mogu ostaviti sve svijet za tebe. 707 00:40:01,625 --> 00:40:02,541 Vojnik? 708 00:40:02,625 --> 00:40:03,958 -Vojnik nacije? -Da. 709 00:40:04,041 --> 00:40:05,041 -A Sardar? -Da. 710 00:40:05,125 --> 00:40:07,791 -Moje dete... moj sin. -Wow! 711 00:40:08,500 --> 00:40:10,208 Tako sam ponosan na tebe. 712 00:40:10,291 --> 00:40:11,958 -Hvala. -Zašto bi rekao da? 713 00:40:12,125 --> 00:40:15,375 On je vojni pukovnik, a mi smo stočari ovaca. 714 00:40:15,875 --> 00:40:18,458 Otići ćemo do njegove kuće da traži ruku svoje kćeri. 715 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Nije važno ako neće doći ovamo. 716 00:40:20,416 --> 00:40:21,541 -Iskreno? -Da. 717 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 Još nisi vidio mamu. 718 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 Ona je tako nevina. 719 00:40:25,625 --> 00:40:28,833 Pogledaj to. Već zove njenu mamu. 720 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 Ovo nikad nisi pokazao vrsta ljubavi prema meni. 721 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 -Vidi… -Mama, hajde! 722 00:40:34,041 --> 00:40:35,583 Ali to je dobra stvar, Premlata ji. 723 00:40:35,875 --> 00:40:39,833 Ne mogu te podijeliti ni sa kim. 724 00:40:40,750 --> 00:40:43,041 Ti si moj da ga zadržim. 725 00:40:43,125 --> 00:40:45,333 Misliš da je ne možeš dijeliti, brate. 726 00:40:45,416 --> 00:40:48,250 Ona nije činija supe koju možete podeliti. 727 00:40:49,250 --> 00:40:51,416 U redu je, Tony. želim vidjeti… 728 00:40:52,083 --> 00:40:54,083 kako je nevina njegova nova mama. 729 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 Iznenadjenje. 730 00:41:12,000 --> 00:41:13,708 Iznenadjenje. 731 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Iznenadjenje! 732 00:41:15,750 --> 00:41:19,500 Autentična domaća hrana sa desi gheejem, samo za vas. 733 00:41:19,833 --> 00:41:21,208 Hrana kuvana u desi gheeju? 734 00:41:21,916 --> 00:41:23,000 Zašto? sta si mislio 735 00:41:23,333 --> 00:41:24,833 Ne, imao sam isti osećaj. 736 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 Hrana kuvana u desi gheeju. 737 00:41:30,041 --> 00:41:33,083 Trebali bismo sada… pripremi se da postaneš otac-- 738 00:41:35,000 --> 00:41:35,875 Zašto? 739 00:41:36,916 --> 00:41:40,666 Sabine svekrve žele da upoznam Sabinog oca. 740 00:41:41,125 --> 00:41:43,666 Dva sata sastanka, dva sata za svadbu. 741 00:41:43,750 --> 00:41:45,625 Ukupno četiri sata. Jednostavno. 742 00:41:45,708 --> 00:41:47,666 Ne, ne, ne mogu to da uradim. ja ću umreti. 743 00:41:47,750 --> 00:41:49,125 -Ali-- - Rekao sam ti da ne mogu. 744 00:41:49,208 --> 00:41:51,833 Ne moraš ništa da radiš. Samo ih upoznaj. 745 00:41:53,916 --> 00:41:54,791 Čekaj. 746 00:42:04,458 --> 00:42:07,250 Ne kukam kao žene. 747 00:42:08,958 --> 00:42:13,458 Mislim da bi dva muškarca trebala imati ozbiljnu diskusiju. 748 00:42:18,416 --> 00:42:20,958 Draga, sa čovekom u meni. 749 00:42:24,250 --> 00:42:25,500 Ono što ljudi kažu je tačno. 750 00:42:26,208 --> 00:42:28,166 Sardari su veoma nevini. 751 00:42:28,500 --> 00:42:29,708 Vrlo naivno. 752 00:42:30,083 --> 00:42:34,125 Ona ti stalno govori da postane Sabin otac. 753 00:42:34,916 --> 00:42:36,916 Sabin otac. 754 00:42:37,375 --> 00:42:39,916 Pa ko je njoj Sabin otac? 755 00:42:45,291 --> 00:42:46,333 Muž! 756 00:42:49,333 --> 00:42:51,250 Sviđaš joj se, znaš? 757 00:42:51,833 --> 00:42:54,500 Zato te je dovela ovamo, u njenu kuću. 758 00:42:54,583 --> 00:42:58,458 Ko bi drugi osim nas doveo a stranac u njihov dom u ovom gradu? 759 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 Za nju je to bila ljubav na prvi pogled. 760 00:43:04,833 --> 00:43:06,416 Ove opojne oči… 761 00:43:08,000 --> 00:43:09,375 probola njeno srce. 762 00:43:13,833 --> 00:43:14,916 Kako znaš? 763 00:43:16,250 --> 00:43:17,916 Žena spolja… 764 00:43:20,166 --> 00:43:22,208 je takođe ludo zaljubljen u ove oči. 765 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 Ove oči… 766 00:43:25,958 --> 00:43:28,083 Natjeraju vas da gravitirate prema njima. 767 00:43:36,958 --> 00:43:40,125 Kuvala je hranu sa toliko ljubavi. Dođi i pojedi. 768 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 Imam ženu. oženjen sam. 769 00:43:44,041 --> 00:43:48,125 Tvoja zena, tvoja bivsa, sjedi u tuđem krilu. 770 00:43:49,291 --> 00:43:53,166 Vaša žena je možda prelijepa, ali ne lepši od nje. 771 00:43:54,250 --> 00:43:58,166 Dovoljan je jedan pogled na nju čak i najbolji konj gubi kontrolu. 772 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 Kako znaš? 773 00:44:03,333 --> 00:44:07,208 Čovek u meni… se tako osjećao nekoliko puta. 774 00:44:07,833 --> 00:44:11,041 ona je moja prijateljica, ali od nje mi srce i dalje lupa. 775 00:44:12,250 --> 00:44:13,333 U svakom slučaju, ostavi. 776 00:44:13,541 --> 00:44:15,666 Slušaj, ne bi trebao slomiti nečije srce. 777 00:44:15,958 --> 00:44:17,000 To je grijeh. 778 00:44:17,375 --> 00:44:19,083 Ići ćeš u pakao zbog ovoga, Sardar ji. 779 00:44:21,291 --> 00:44:24,166 Hajde da te odvedem u raj. 780 00:44:24,708 --> 00:44:25,625 Hajde. 781 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Nije li ovo malo preterano? 782 00:44:41,583 --> 00:44:42,916 Što više kože pokažeš, 783 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 što se ovi ljudi niže saginju. 784 00:44:45,375 --> 00:44:47,541 -To im je u prirodi. -On je ovde. 785 00:44:48,000 --> 00:44:49,291 On je ovde! 786 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Oh, Bože! 787 00:45:23,166 --> 00:45:26,125 Niko kao ja nikada ne bi mogao natera se da ti izazove suze. 788 00:45:27,500 --> 00:45:28,833 šalio sam se. 789 00:45:30,333 --> 00:45:31,916 Inače, kako je moguće… 790 00:45:33,500 --> 00:45:37,708 da se moje srce neće pokolebati videći "desi ghee." 791 00:45:42,500 --> 00:45:43,583 A kad me pogledaš? 792 00:45:45,541 --> 00:45:48,458 Nikad te nisam pogledao sa te tačke gledišta. 793 00:45:57,750 --> 00:45:58,708 Onda uradi to sada. 794 00:46:10,875 --> 00:46:13,916 BUDITE MALO POETIČNI 795 00:46:19,041 --> 00:46:22,916 Stavio sam svoje srce na oštricu noža 796 00:46:25,000 --> 00:46:27,583 kako živim… 797 00:46:28,458 --> 00:46:31,458 Kad mi srce sada kuca za Sardara? 798 00:46:45,000 --> 00:46:47,666 Koju si čini bacio? 799 00:46:47,750 --> 00:46:50,250 Izgubio sam srce zbog tebe 800 00:46:50,333 --> 00:46:52,958 Koju si čini bacio? 801 00:46:53,041 --> 00:46:55,666 Izgubio sam srce zbog tebe 802 00:46:55,750 --> 00:46:58,291 Otklonite sve urokljive oči 803 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 Insistiram da budem tvoj zaštitnik 804 00:47:01,041 --> 00:47:03,625 Otklonite sve urokljive oči 805 00:47:03,708 --> 00:47:05,708 Drži me blizu srca 806 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Amajlija, amajlija 807 00:47:08,416 --> 00:47:11,083 Napravi mi svoju amajliju 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Amajlija, amajlija 809 00:47:13,833 --> 00:47:16,875 Napravi mi svoju amajliju 810 00:47:16,958 --> 00:47:19,583 Više me nije briga šta je moje 811 00:47:19,666 --> 00:47:22,291 Gubim kontrolu nad sobom 812 00:47:22,375 --> 00:47:24,916 Više me nije briga šta je moje 813 00:47:25,000 --> 00:47:27,666 Gubim kontrolu nad sobom 814 00:47:27,750 --> 00:47:30,250 Želim da budem pomaza To te krasi 815 00:47:30,333 --> 00:47:32,958 Kohl koji krasi tvoje oči 816 00:47:33,041 --> 00:47:35,625 Ja sam drangulija Omotano oko tvoje noge 817 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 Miris koji te grli 818 00:47:37,791 --> 00:47:40,375 Amajlija, amajlija 819 00:47:40,458 --> 00:47:43,083 Napravi mi svoju amajliju 820 00:47:43,166 --> 00:47:45,750 Amajlija, amajlija 821 00:47:45,833 --> 00:47:49,416 Napravi mi svoju amajliju 822 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 Jeo sam te slatke poslastice 823 00:48:01,041 --> 00:48:03,583 Oni koji se zaljubljuju Žalite svaki dan kasnije 824 00:48:03,666 --> 00:48:04,958 Totalno se zaglave! 825 00:48:05,041 --> 00:48:06,250 Nikad nisi vidio "laai" 826 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 Danas ste vidjeli slatku poslasticu 827 00:48:07,666 --> 00:48:10,333 Ovo nije tvoja šolja čaja, brate Jednostavno ne shvataš! 828 00:48:10,416 --> 00:48:11,500 Pojeo sam te motichur laddus, 829 00:48:11,583 --> 00:48:14,291 Oni koji se zaljubljuju Žalite svaki dan kasnije 830 00:48:14,375 --> 00:48:15,625 Totalno se zaglave, da! 831 00:48:15,708 --> 00:48:16,958 Nikad nisi vidio "laai" 832 00:48:17,041 --> 00:48:18,291 Danas ste vidjeli slatku poslasticu 833 00:48:18,375 --> 00:48:21,375 Ovo nije tvoja šolja čaja, brate Jednostavno ne shvataš! 834 00:48:24,333 --> 00:48:29,666 da li znate Zašto ne znaš? 835 00:48:29,750 --> 00:48:34,916 Kad si odsutan, osjećam se izgubljeno 836 00:48:35,000 --> 00:48:40,291 Jezik ljubavi… Govori tvojim očima 837 00:48:40,375 --> 00:48:42,666 Tvoj sjaj je kao mjesec… 838 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Osećam tvoju milost 839 00:48:45,083 --> 00:48:47,625 Otklonite sve urokljive oči 840 00:48:47,708 --> 00:48:50,291 Insistiram da budem tvoj zaštitnik 841 00:48:50,375 --> 00:48:52,958 Otklonite sve urokljive oči 842 00:48:53,041 --> 00:48:55,083 Drži me blizu srca 843 00:48:55,166 --> 00:48:57,750 Amajlija, amajlija 844 00:48:57,833 --> 00:49:00,458 Napravi mi svoju amajliju 845 00:49:00,541 --> 00:49:03,125 Amajlija, amajlija 846 00:49:03,208 --> 00:49:05,708 Napravi mi svoju amajliju 847 00:49:05,791 --> 00:49:08,375 Amajlija, amajlija 848 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 Ja sam tvoja amajlija 849 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 Jeo sam te motichure laddus 850 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 Oni koji se zaljubljuju Žalite svaki dan kasnije 851 00:49:15,666 --> 00:49:16,958 Totalno se zaglave, da! 852 00:49:17,041 --> 00:49:18,291 Nikad nisi vidio "laai" 853 00:49:18,375 --> 00:49:19,583 Danas ste vidjeli slatku poslasticu 854 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 Ovo nije tvoja šolja čaja, brate Jednostavno ne shvataš! 855 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Uplašen sam. 856 00:49:28,458 --> 00:49:31,166 Šta ću reći ako me pitaju nešto o vojsci? 857 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 Ne dolaze da te vide. 858 00:49:32,916 --> 00:49:34,833 Oni će postavljati pitanja Sabi, ne tebi. 859 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 O Bože, doveli su čitavu vojsku. 860 00:49:51,166 --> 00:49:53,041 -Dušo… -Gogi… 861 00:49:53,125 --> 00:49:55,500 - To je tetka, sine. Ne tvoja beba. -Dušo. 862 00:49:55,666 --> 00:49:57,416 -Dušo. – Zar ti nisam rekao… 863 00:49:58,333 --> 00:50:01,041 Pozdrav, ujače. Reci zdravo. 864 00:50:09,541 --> 00:50:10,416 Gdje je naš brat? 865 00:50:11,291 --> 00:50:13,000 -Brate? -Vi budale. 866 00:50:13,958 --> 00:50:14,875 Ja sam ovde. 867 00:50:15,250 --> 00:50:16,750 Ostavite poklone ovde i idite napolje. 868 00:50:17,208 --> 00:50:18,458 -Izađite svi. -Odlazi. 869 00:50:18,541 --> 00:50:19,750 Idioti. 870 00:50:19,916 --> 00:50:20,833 Zadrži ga ovdje. 871 00:50:21,166 --> 00:50:22,625 -Pozdrav. -Pozdrav. 872 00:50:22,708 --> 00:50:24,458 tata. Upoznaj tatu. 873 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 Jeste li vi pukovnik? 874 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 brate… 875 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Pozdravljam vas. 876 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 Saginjem glavu pred vama. 877 00:50:44,125 --> 00:50:47,125 Brate, koji je ovo bataljon? 878 00:50:48,916 --> 00:50:50,708 Idioti. 879 00:50:51,125 --> 00:50:54,250 Mi nismo vojnici da nas pukovnik pozdravi. 880 00:50:55,041 --> 00:50:58,000 To je znak pravog vojnika. 881 00:50:58,083 --> 00:50:59,875 Zašto stojiš? Molim vas, sedite. 882 00:50:59,958 --> 00:51:01,541 -Da, molim vas sedite. -Molim te, molim te. 883 00:51:01,625 --> 00:51:02,625 Sjedni, sestro. 884 00:51:02,708 --> 00:51:03,833 -Dođi, tata. Osjećajte se kao kod kuće. -Wow! 885 00:51:03,916 --> 00:51:05,000 -Sedi. -Naravno. 886 00:51:07,541 --> 00:51:08,916 Uživajte u obroku. 887 00:51:09,750 --> 00:51:12,583 Brate, iz kog si bataljona? 888 00:51:25,041 --> 00:51:27,708 Ne, ne bi trebalo da ti to kažem. 889 00:51:28,791 --> 00:51:30,083 Zašto ne vidiš devojku? 890 00:51:32,416 --> 00:51:35,458 Naš Gogi ju je već vidio. 891 00:51:35,958 --> 00:51:39,208 Samo smo došli da vas upoznamo, gospodine pukovniče. 892 00:51:40,666 --> 00:51:41,583 Koji bataljon? 893 00:51:44,708 --> 00:51:47,666 Ne, ne bi trebalo da ti to kažem. 894 00:51:50,125 --> 00:51:51,458 Uzmi malo grickalice. 895 00:51:51,875 --> 00:51:53,208 Da. Evo. 896 00:51:54,208 --> 00:51:55,750 Bez formalnosti, molim. 897 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Sada smo porodica. 898 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 Svi u našoj porodici je britanski državljanin. 899 00:52:03,375 --> 00:52:06,208 Došli smo da pitamo za ruku tvoje ćerke. 900 00:52:07,041 --> 00:52:09,083 Zašto samo njena ruka? Uzmi je u potpunosti. 901 00:52:09,166 --> 00:52:10,875 Idi spakuj kofere, draga. 902 00:52:10,958 --> 00:52:12,166 Bilo mi je drago upoznati te. Bog blagoslovio. 903 00:52:12,250 --> 00:52:13,125 Hej! 904 00:52:18,333 --> 00:52:21,833 Vaš osjećaj za "hummer" je isto kao i naš. 905 00:52:21,916 --> 00:52:24,083 -Da. -Osjećaj za "hummer"? 906 00:52:24,250 --> 00:52:25,958 Brate, to je humor. 907 00:52:27,541 --> 00:52:29,666 Zašto nam ne kažeš jedna od tvojih graničnih priča, 908 00:52:29,958 --> 00:52:33,000 gde si pobedio sranje od Pakistanaca? 909 00:52:34,208 --> 00:52:35,125 Da. 910 00:52:36,833 --> 00:52:39,458 Brate, hajde da ne pričamo o ratu. 911 00:52:40,125 --> 00:52:41,333 Ovo je povoljan trenutak. 912 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Probajte ove fritule. To je totalno desi. 913 00:52:43,875 --> 00:52:45,208 Sa sosom od mente. 914 00:52:45,291 --> 00:52:50,041 Sestro, ovaj sos od mente nije ni upola tako dobar 915 00:52:50,583 --> 00:52:53,875 kao zgnječenje Pakistanaca u kašu. 916 00:52:54,250 --> 00:52:55,708 Samo napred, gospodine pukovniče. 917 00:52:56,333 --> 00:52:58,416 Reci nam kako si slomio Pakistance. 918 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 Brate, podijeli incident od granice. 919 00:53:07,250 --> 00:53:08,375 jednom davno, 920 00:53:08,958 --> 00:53:10,375 svađali smo se noću. 921 00:53:10,833 --> 00:53:12,125 Vazduhoplovstvo nam nije moglo priskočiti u pomoć. 922 00:53:12,625 --> 00:53:15,000 Komanda nam je rekla da napustimo svoj položaj i vratimo se. 923 00:53:19,750 --> 00:53:22,666 Ali konačnu odluku su prepustili meni. 924 00:53:23,000 --> 00:53:24,666 I moja odluka je… 925 00:53:24,750 --> 00:53:28,458 Ja, major Kuldeep Singh, neće napustiti moj post. 926 00:53:32,041 --> 00:53:34,375 Sada je vaša odluka u vašim rukama. 927 00:53:35,041 --> 00:53:39,041 Ako neko pokuša da pobegne nakon donošenja ove odluke, 928 00:53:39,458 --> 00:53:41,000 Upucaću ga. 929 00:53:43,208 --> 00:53:44,375 I ne daj Bože, 930 00:53:45,208 --> 00:53:48,541 ako je moja odlučnost posustaje i pokušavam da bežim, 931 00:53:48,625 --> 00:53:50,916 onda me svi možete upucati. 932 00:53:51,458 --> 00:53:55,541 On pripovijeda priču of Border kao Sunny Deol. 933 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Vatra! 934 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 Rekao sam, da li neko ostaje ili ne… 935 00:54:03,458 --> 00:54:06,250 Neću napustiti svoju domovinu u rukama mojih neprijatelja. 936 00:54:07,875 --> 00:54:10,958 Radije bih umro nego se vratio. 937 00:54:15,250 --> 00:54:18,208 Sada je Suniel Shetty. 938 00:54:19,458 --> 00:54:21,500 Zar ti nisi Ghulam Dastagir? 939 00:54:21,583 --> 00:54:23,333 Glodar rođen u kanalizaciji. 940 00:54:23,416 --> 00:54:24,958 ako kročiš ovdje, 941 00:54:25,333 --> 00:54:30,541 Sahraniću te u kanalizaciju iz koje si ispuzao. 942 00:54:31,166 --> 00:54:32,333 Zašto si sada tih? 943 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 Sunny Deol. 944 00:54:41,666 --> 00:54:44,750 Gledajte… oni kroče na mojoj domovini. 945 00:54:45,041 --> 00:54:47,375 Dolazim, majko. 946 00:54:48,000 --> 00:54:49,875 Daj mi snagu, majko. 947 00:54:51,083 --> 00:54:53,958 Daj mi snagu, majko. 948 00:55:04,583 --> 00:55:06,166 Opet Suniel Shetty. 949 00:55:06,541 --> 00:55:11,166 Brate, on se stalno prebacuje Suniel Shetty i Sunny Deol povoljno. 950 00:55:11,250 --> 00:55:12,458 I rekao sam… 951 00:55:13,125 --> 00:55:15,333 ako sam samo ja, Nemam nikakvu važnost. 952 00:55:16,375 --> 00:55:18,125 ako si samo ti, nemaš nikakvu važnost. 953 00:55:18,583 --> 00:55:20,833 Brate, zaustavi ga, prešao je na Jackie Shroff. 954 00:55:20,916 --> 00:55:21,833 Da. 955 00:55:22,041 --> 00:55:24,833 Brate, zamolili smo te da nam kažeš jedna od tvojih graničnih priča, 956 00:55:24,958 --> 00:55:26,875 ne priča o filmu Granica. 957 00:55:38,458 --> 00:55:39,583 Vi budale. 958 00:55:40,541 --> 00:55:43,416 Filmovi su "istekli". Zar ne znaš? 959 00:55:43,666 --> 00:55:44,583 Istekao? 960 00:55:44,666 --> 00:55:46,125 Border mora da je inspirisan od našeg brata ovde. 961 00:55:48,083 --> 00:55:49,458 Šta se onda desilo brate? 962 00:55:50,291 --> 00:55:51,250 Šta još, brate? 963 00:55:51,666 --> 00:55:53,333 Dao sam te Pakistance trčanje za svoje živote. 964 00:55:59,000 --> 00:56:01,375 Molili su me da ih poštedim, ali nisam htela. 965 00:56:02,333 --> 00:56:03,500 sta se desilo? 966 00:56:04,125 --> 00:56:06,333 Jednu sekundu. Odmah se vraćam. 967 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Jassi, uđi unutra. 968 00:56:10,208 --> 00:56:11,083 Hajde. 969 00:56:12,416 --> 00:56:14,333 Zašto tako kažeš negativne stvari o našoj zemlji? 970 00:56:15,791 --> 00:56:16,666 Oh, moj Bože! 971 00:56:17,375 --> 00:56:18,291 Vi ste Pakistanci? 972 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Zašto izgledaš tako iznenađeno? 973 00:56:21,000 --> 00:56:22,458 Koji ti je problem imati sa Pakistancima? 974 00:56:23,708 --> 00:56:25,166 Vi momci detonirate bombe u mojoj zemlji. 975 00:56:25,500 --> 00:56:27,208 Mi ne detoniramo bombe. 976 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 Dajemo vam našu bombu. 977 00:56:34,250 --> 00:56:35,416 Ranije si bila samo ženstvena. 978 00:56:35,666 --> 00:56:37,458 Sada si ženstvena a takođe i pakistanski. 979 00:56:37,833 --> 00:56:39,708 Shvatam da ste me prevarili. 980 00:56:40,416 --> 00:56:43,416 Ne ponašaj se tako naivno. Znam sve. 981 00:56:43,625 --> 00:56:46,041 Prvo si joj pokazao snove, a sada je napuštaš. 982 00:56:46,291 --> 00:56:48,625 Svi muškarci su isti. 983 00:56:48,958 --> 00:56:51,083 Zato sam dao otkaz i postala žena. 984 00:56:51,166 --> 00:56:53,500 Ne reci ni reč protiv naše zemlje. 985 00:56:54,083 --> 00:56:54,958 Ili inače… 986 00:56:57,375 --> 00:56:58,708 zvaćemo tvoju mamu. 987 00:56:58,791 --> 00:57:00,750 -Moja mama? -Da, tvoja mama. 988 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Ima li još bitaka, brate? 989 00:57:09,083 --> 00:57:11,416 Nismo dobili sve ratove, brate. 990 00:57:12,291 --> 00:57:13,375 Jednom smo bili opkoljeni. 991 00:57:14,333 --> 00:57:16,250 Ti Pakistanci su nas pretukli do temelja. 992 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Molio sam ih i preklinjao. 993 00:57:20,958 --> 00:57:22,208 I konačno su me pustili. 994 00:57:23,458 --> 00:57:25,416 Inače, tvoj brat ne bi bio živ danas. 995 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 Ovo zoveš živim? 996 00:57:30,375 --> 00:57:31,291 Nazivate se živim? 997 00:57:32,166 --> 00:57:34,916 Ti si mrtav čovek! Kakva je kukavica! 998 00:57:35,000 --> 00:57:36,416 Ne želimo nikakvu vezu sa njima. Idemo. 999 00:57:36,500 --> 00:57:38,958 Brate, trebam li odseći glavu ovom izdajniku? 1000 00:57:39,041 --> 00:57:42,625 Sačekaj brate. Samo se šalio. 1001 00:57:42,708 --> 00:57:44,458 Znate njegov smisao za humor. 1002 00:57:47,041 --> 00:57:47,916 Bila je to šala. 1003 00:57:48,000 --> 00:57:50,208 -To je bila šala. -Šala. 1004 00:57:50,291 --> 00:57:51,375 -Samo šala. -Šala? 1005 00:57:51,458 --> 00:57:52,791 -Kakva je to bila šala? -Sedi. 1006 00:57:52,875 --> 00:57:54,000 Sedi. 1007 00:57:54,708 --> 00:57:55,708 Bila je to šala. 1008 00:57:55,791 --> 00:57:57,166 Samo šala. 1009 00:57:57,250 --> 00:57:58,208 Bila je to šala. 1010 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Šta se desilo? 1011 00:58:01,958 --> 00:58:02,916 sta se desilo? 1012 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Čak i ti znaš priču. 1013 00:58:06,500 --> 00:58:07,375 Reci im. 1014 00:58:08,208 --> 00:58:09,083 Reci im. 1015 00:58:10,500 --> 00:58:11,375 Naravno. 1016 00:58:12,208 --> 00:58:14,250 Prebio je te Pakistance do temelja. 1017 00:58:14,333 --> 00:58:17,250 Molili su, a onda konačno ih je pustio. 1018 00:58:18,166 --> 00:58:23,416 Reci im kako su napisali "izvini" crtajući linije nosom. 1019 00:58:23,541 --> 00:58:24,416 zar ne? 1020 00:58:27,166 --> 00:58:28,875 Da, jesu. 1021 00:58:29,166 --> 00:58:30,500 To im je u prirodi, sestro. 1022 00:58:31,875 --> 00:58:34,333 Mogli bi napraviti magarca njihovog oca da služe njihovoj svrsi. 1023 00:58:36,791 --> 00:58:40,125 U redu, onda. Dođi i imaćemo veliko venčanje. 1024 00:58:40,375 --> 00:58:42,208 -Ne želimo ni jedan peni. -Čestitam. 1025 00:58:42,291 --> 00:58:43,583 Ja ću sve srediti. 1026 00:58:45,416 --> 00:58:46,875 To je trenutak radosti. 1027 00:58:47,083 --> 00:58:49,541 Kako bi bilo da malo viknemo slogani ovom prilikom? 1028 00:58:49,625 --> 00:58:50,666 Da. 1029 00:58:52,250 --> 00:58:54,166 -Živeo… -Indija! 1030 00:58:54,250 --> 00:58:55,166 živio-- 1031 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 Oh! Ups, moja greška. 1032 00:58:57,958 --> 00:58:59,208 -Spremni smo sada. -Spreman. 1033 00:58:59,291 --> 00:59:00,166 Izvini, izvini. 1034 00:59:00,375 --> 00:59:01,375 To je problem. 1035 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 To je problem. Stidimo se čak i da uzvikujemo parole. 1036 00:59:05,333 --> 00:59:07,583 -Nikako. -U patriotizmu nema sramote. 1037 00:59:07,666 --> 00:59:09,125 -Ne, spremni smo. -Spreman. 1038 00:59:09,333 --> 00:59:11,083 -Pa, hajde da uradimo to. Reci sa mnom. -Da! 1039 00:59:11,166 --> 00:59:12,750 -Živeo… -Indija! 1040 00:59:12,833 --> 00:59:15,000 -Živeo… -Indija! 1041 00:59:15,083 --> 00:59:17,666 -Živeo… -Indija! 1042 00:59:21,625 --> 00:59:23,416 Samo vino za mene. 1043 00:59:23,500 --> 00:59:24,458 Vinska dijeta. 1044 00:59:24,541 --> 00:59:26,083 Ja ne idem. 1045 00:59:28,625 --> 00:59:29,500 Zašto ne? 1046 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 Kakva je sad ovo drama? 1047 00:59:30,833 --> 00:59:32,083 Ti si taj koji radi dramu. 1048 00:59:32,166 --> 00:59:33,416 Prvo si mi rekao da razgovaram telefonom. 1049 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Onda kažete da je to samo dva sata. 1050 00:59:34,916 --> 00:59:36,375 A sada ova nova drama. ja nisam-- 1051 00:59:37,625 --> 00:59:38,916 Ne morate ništa da radite sada. 1052 00:59:39,000 --> 00:59:41,916 Samo prisustvuj venčanju, jesti, piti i plesati. 1053 00:59:42,000 --> 00:59:43,166 To je to. Samo se zabavi. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,708 Ne želim da se zabavljam. 1055 00:59:45,458 --> 00:59:46,833 Šta je sa ovom vrstom zabave? 1056 00:59:51,583 --> 00:59:55,375 Ne… trenutno ne radimo bilo kakve transakcije sa vama Pakistancima. 1057 00:59:56,625 --> 00:59:57,958 Ali mi vam dajemo šansu. 1058 00:59:58,125 --> 01:00:00,291 Oženi je. Napravi je Indijankom. 1059 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 -Uradi to. Uradi to. -Budi pravi patriota. 1060 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 -Da. -Uradi to. 1061 01:00:08,250 --> 01:00:10,875 Ali... plašim se letenja. 1062 01:00:10,958 --> 01:00:12,000 Možemo li putovati automobilom? 1063 01:00:12,083 --> 01:00:12,958 br. 1064 01:00:13,083 --> 01:00:14,916 Došli ste automobilom iz Indije? 1065 01:00:15,500 --> 01:00:16,416 Takva drama. 1066 01:00:17,000 --> 01:00:17,875 To… 1067 01:00:19,791 --> 01:00:20,750 šta je to bilo? 1068 01:00:21,125 --> 01:00:22,750 -Šta? -Pričaj. 1069 01:00:22,833 --> 01:00:24,333 -To… -Pričaj. 1070 01:00:27,791 --> 01:00:30,208 Brate, plašim se letenja avionima. 1071 01:00:30,750 --> 01:00:33,291 Šta… Uzmi ovo. 1072 01:00:33,750 --> 01:00:37,208 Nakon što jede ovo, možete letjeti u raketi. 1073 01:00:37,458 --> 01:00:38,375 Gledajte zabavu. 1074 01:00:38,833 --> 01:00:39,708 Da! 1075 01:00:42,708 --> 01:00:46,500 Čoveče, gde ću dobiti opijum za tebe sada? 1076 01:00:46,708 --> 01:00:48,166 Mora biti negdje dostupno. 1077 01:00:48,291 --> 01:00:50,541 Opijum dolazi iz cvijeća maka, tehnički. 1078 01:00:54,125 --> 01:00:55,291 Znam gde se može naći. 1079 01:00:57,416 --> 01:00:59,208 Ovaj opijum je napravljen od istog tog cveća. 1080 01:01:02,083 --> 01:01:05,333 Shvatam. Zadržali su opijum u džepu mrtvaca. 1081 01:01:05,791 --> 01:01:06,958 Dobra ideja za šverc. 1082 01:01:07,208 --> 01:01:08,083 Ima li još svetlih ideja? 1083 01:01:08,625 --> 01:01:11,750 Ovi jadni bijeli ljudi nude cveće maka u znak sećanja na mrtve. 1084 01:01:12,166 --> 01:01:14,916 A momci poput nas su spremni da ga napadnu. 1085 01:01:16,250 --> 01:01:17,250 Hajde. 1086 01:01:17,333 --> 01:01:18,208 Idemo. 1087 01:01:21,750 --> 01:01:23,083 -Da. -Madam. 1088 01:01:23,416 --> 01:01:24,750 Bili smo ispred reda. 1089 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Ali imamo let. 1090 01:01:27,000 --> 01:01:29,666 Oh, ne. Guddi ima let. 1091 01:01:30,125 --> 01:01:31,000 Guddi? 1092 01:01:31,291 --> 01:01:32,166 Daj to. 1093 01:01:33,166 --> 01:01:35,291 Hvala. Ali šta da radimo s tim, ujače? 1094 01:01:39,250 --> 01:01:40,791 To je crno zlato, draga. 1095 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Skuhajte čaj od njegovih plodova i popijte ga. 1096 01:01:43,583 --> 01:01:46,125 Ovo pretvara osobu u avion. 1097 01:01:46,208 --> 01:01:47,375 Sardarov sin 1098 01:02:27,791 --> 01:02:30,083 -Dobrodošli. Dobrodošli. -Zdravo. 1099 01:02:30,166 --> 01:02:31,416 Jassi, stani. 1100 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 – Tata, molim te… -Jassi, stani. 1101 01:02:36,083 --> 01:02:37,041 Zašto je zgrabio pištolj? 1102 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 -Pukovniče gospodine… -Oh, Bože! 1103 01:02:40,291 --> 01:02:42,166 -Pažljivo… -Zdravo. 1104 01:02:42,250 --> 01:02:44,375 -Umrijet ćeš. -Pukovniče gospodine. 1105 01:02:44,500 --> 01:02:46,583 Čestitam. Čestitam. 1106 01:02:47,041 --> 01:02:48,958 -Brate… -Pukovniče gospodine! 1107 01:02:49,250 --> 01:02:51,250 -Slušaj me. tata? -Jassi. Jassi. 1108 01:02:51,875 --> 01:02:53,083 Idemo. 1109 01:02:53,166 --> 01:02:54,333 Idemo. Idemo. 1110 01:03:03,083 --> 01:03:04,916 Stani, stani, stani! 1111 01:03:05,000 --> 01:03:06,166 -Jassi. -Šta se dogodilo? 1112 01:03:06,250 --> 01:03:07,125 Zašto si zaustavio auto? 1113 01:03:07,208 --> 01:03:09,500 -Jassi, stani. -Jassi! 1114 01:03:09,583 --> 01:03:11,125 Jassi, stani. 1115 01:03:13,833 --> 01:03:16,541 Preity Zinta, zar ne? 1116 01:03:18,041 --> 01:03:22,583 Brat je zasadio devojku u svojoj njivi koji ima rupice na oba obraza. 1117 01:03:24,958 --> 01:03:25,833 Zdravo. 1118 01:03:26,541 --> 01:03:27,458 Jassi. 1119 01:03:27,666 --> 01:03:28,541 Jassi. 1120 01:03:28,625 --> 01:03:29,791 ko si ti 1121 01:03:30,958 --> 01:03:31,833 Pozdrav. 1122 01:03:31,916 --> 01:03:32,833 -Tony. -Da? 1123 01:03:33,416 --> 01:03:34,916 Da li ovaj čovek izgleda kao vojnik za tebe? 1124 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 -Brate… -Ne liči mi na to. 1125 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Probaj se s vremena na vrijeme nasmijati, brate. 1126 01:03:39,166 --> 01:03:40,833 Mashallah. Ma… 1127 01:03:43,000 --> 01:03:45,708 Slava Baba ji. Slava Baba ji. 1128 01:03:45,791 --> 01:03:47,708 -Slava Baba ji. -Slava Baba ji. 1129 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 Hajde da plešemo. 1130 01:03:49,833 --> 01:03:54,125 Gospodine, posle decenija, Video sam svog brata tako srećnog. 1131 01:03:54,541 --> 01:03:57,291 Bio je opterećen odgovornost njegove ćerke. 1132 01:03:57,583 --> 01:04:01,541 Ali čim je upoznao tvoju porodicu, sreća ga je izluđivala. 1133 01:04:01,958 --> 01:04:04,250 Pozdrav svima koji su ga dočekali raširenih ruku. 1134 01:04:04,333 --> 01:04:05,416 Hajde da plešemo. 1135 01:04:06,250 --> 01:04:07,333 -Smešno. -Hajde da plešemo. 1136 01:04:08,375 --> 01:04:10,416 Hvala vam od srca 1137 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 jer je razlog za sreću mog brata. 1138 01:04:12,291 --> 01:04:14,416 Spustio si se u naši životi kao anđeo. 1139 01:04:14,500 --> 01:04:16,083 Ti si solidna žena. 1140 01:04:17,291 --> 01:04:19,666 Tvoje riječi imaju težinu, kao muške. 1141 01:04:23,500 --> 01:04:26,208 Pogledaj. Kao zet, kao snaja. 1142 01:04:26,416 --> 01:04:29,375 Oni su zet i snaja. Allah ih spasio. 1143 01:04:29,708 --> 01:04:32,166 -Slava Baba ji. -Slava Baba ji. 1144 01:04:35,958 --> 01:04:40,458 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 1145 01:04:40,541 --> 01:04:44,958 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 1146 01:04:45,041 --> 01:04:49,291 Sada se to zove okruglo na vrhu i rupa na dnu. 1147 01:04:50,583 --> 01:04:55,208 Sardar dobija njegov sin oženjen plesačicom. 1148 01:04:57,416 --> 01:04:59,875 Kada je katastrofa blizu, ljudi često donose loše odluke. 1149 01:05:01,875 --> 01:05:04,458 Vjerovatno stari Sardar ne zna. 1150 01:05:05,125 --> 01:05:08,250 I sin je bio opčinjen njenom ljepotom. 1151 01:05:09,333 --> 01:05:10,208 Sad. 1152 01:05:14,375 --> 01:05:15,333 Tyagi. 1153 01:05:16,000 --> 01:05:17,333 Brat se ljuti na njih. 1154 01:05:18,083 --> 01:05:19,583 Trebao bi biti sretan. 1155 01:05:20,041 --> 01:05:21,833 Plesačica postaje Rajina snaja. 1156 01:05:22,208 --> 01:05:25,041 ja ti kazem. Sardar postaće javni spektakl. 1157 01:05:25,125 --> 01:05:26,166 Zar ne znaš? 1158 01:05:26,625 --> 01:05:27,541 sta? 1159 01:05:27,708 --> 01:05:30,583 Rajina Premlata je zjenicu oka našeg brata. 1160 01:05:31,083 --> 01:05:33,041 Ali ima jako neprijateljstvo prema Raji. 1161 01:05:33,333 --> 01:05:36,000 Šta će brat Bantu birati između ljubavi i neprijateljstva? 1162 01:05:36,625 --> 01:05:39,916 Moramo zaustaviti ovo vjenčanje, Keshav. 1163 01:05:42,583 --> 01:05:45,000 Dozvolite da vas upoznam našoj engleskoj mami. 1164 01:05:45,916 --> 01:05:47,000 Pozdrav, tetka. 1165 01:05:47,083 --> 01:05:48,791 Bila je sjajna plesačica na šipki. 1166 01:05:48,875 --> 01:05:50,416 sta? Stvarno? 1167 01:05:52,166 --> 01:05:55,166 Moji prijatelji su mi to rekli Moram gledati ples na šipki. 1168 01:05:55,416 --> 01:05:57,291 -Misliš da tetka još uvijek pleše na šipki? -Budi tih. 1169 01:05:57,375 --> 01:05:58,958 Pošto ste i vi sada porodica, 1170 01:05:59,041 --> 01:06:03,000 Otvoriću svoje srce i ispričati vam priču o porodici Sandhu. 1171 01:06:03,583 --> 01:06:05,458 Plejboj Ranjit Sing je rođen 1172 01:06:05,541 --> 01:06:10,208 u kući Sampuran Singha Sandhua. 1173 01:06:12,125 --> 01:06:15,500 Ranjit Singh, vozač kamiona. Moj tata. 1174 01:06:17,208 --> 01:06:19,958 Otišao je u Bihar i imao ljubavni brak sa mojom majkom, 1175 01:06:20,041 --> 01:06:23,416 i dogovoreni brak u Pendžabu sa Titu-Tonyjevom majkom. 1176 01:06:23,666 --> 01:06:27,375 Tako je počela bitka dominacije u porodici. 1177 01:06:27,458 --> 01:06:28,958 Ljubavni brak protiv ugovoreni brak. 1178 01:06:29,083 --> 01:06:33,500 Da bi pobjegao od svađe, Ranjit Singh je otišao u Englesku da zaradi novac. 1179 01:06:33,875 --> 01:06:36,583 Naša engleska mama je pevala i plesati u Engleskom klubu, 1180 01:06:36,666 --> 01:06:39,125 i Ranjit Singh koristio za čišćenje suđa. 1181 01:06:39,291 --> 01:06:44,375 Dok čistite sudove, oborio je našu englesku mamu. 1182 01:06:46,958 --> 01:06:49,958 Nema više Biharove ili Pendžabove mame. 1183 01:06:50,041 --> 01:06:52,666 Playboy je napravio još jednu grešku. 1184 01:06:55,958 --> 01:07:00,166 Baš kao što se naša zemlja okupila kada su nas Britanci napali, 1185 01:07:00,791 --> 01:07:05,333 Pendžab i Bihar ujedinjeni kada je ova bela dama došla kući. 1186 01:07:05,416 --> 01:07:07,458 Poslani smo u Englesku. 1187 01:07:07,833 --> 01:07:11,125 Prvo smo slomili oca Ranjit Singhove noge. 1188 01:07:14,041 --> 01:07:16,666 I poslao ga nazad našim majkama. 1189 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 I, brate, tražili smo nakon naše mame Engleskinje od tada. 1190 01:07:22,291 --> 01:07:23,333 Ona je draga. 1191 01:07:24,208 --> 01:07:25,083 Da. 1192 01:07:25,166 --> 01:07:30,375 Ali, brate, ovi pevači a plesači nisu dobri ljudi. 1193 01:07:32,458 --> 01:07:34,333 Ruše kuće… 1194 01:07:36,583 --> 01:07:39,125 da li je to brak iz ljubavi ili uređenu. 1195 01:07:40,500 --> 01:07:41,416 Nije dobro. 1196 01:07:46,291 --> 01:07:50,208 Izdržali smo ovaj bol, brate. 1197 01:07:50,291 --> 01:07:53,583 Ali zar se ne vidi iz mog hindskog da sam u kulturnom šoku? 1198 01:07:53,791 --> 01:07:58,916 I drugo, možda izgledamo pristojno, ali nismo. 1199 01:07:59,458 --> 01:08:02,916 Sa ovoliko bogatstva i imovine, neprijatelji dolaze sa paketom. 1200 01:08:03,250 --> 01:08:05,833 Ubijemo najmanje pola tuceta svake godine. 1201 01:08:10,333 --> 01:08:13,666 Naši psi imaju gozbu. 1202 01:08:14,208 --> 01:08:19,750 I sadimo ih na našim poljima i pretvori ih u strašila. 1203 01:08:21,875 --> 01:08:23,583 A to nije bila Preity Zinta. 1204 01:08:27,083 --> 01:08:29,083 To je bio Lin Ping iz Kine. 1205 01:08:29,250 --> 01:08:31,958 Saznao sam da je Lin Ping srce je bilo korumpirano. 1206 01:08:32,125 --> 01:08:35,333 I Lin Ping, ubili smo. 1207 01:08:43,375 --> 01:08:44,875 Ne volim nepoštenje. 1208 01:08:46,083 --> 01:08:47,208 Ja sam pošten čovjek. 1209 01:08:47,750 --> 01:08:49,791 Volim Indiju. 1210 01:08:50,833 --> 01:08:53,083 Ali ti si vojnik, pa to je to. 1211 01:08:53,458 --> 01:08:57,000 Da je doneo ovdje pakistanka... 1212 01:08:59,291 --> 01:09:04,125 Odsjekao bih mu noge i poslao ga njegovom dedi. 1213 01:09:22,375 --> 01:09:23,958 Tako se bojim da bih mogla dobiti temperaturu. 1214 01:09:24,333 --> 01:09:26,166 Ne ispunjavamo nijedan od Rajinih standarda. 1215 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 Ti si Pakistanac, plesači i lažovi. 1216 01:09:29,125 --> 01:09:30,083 Reci nešto. 1217 01:09:31,333 --> 01:09:33,583 Nevjerovatno. Muškarac, a ti se plašiš? 1218 01:09:34,958 --> 01:09:38,666 Pogledaj me. Nijedan čovjek u meni nije osjetio strah. 1219 01:09:39,000 --> 01:09:40,916 Pustite čoveka u njega istupi i budi otac. 1220 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Platiću operaciju. Poštedi me. 1221 01:09:43,083 --> 01:09:45,083 Ovo nije smiješno. 1222 01:09:45,166 --> 01:09:49,166 Samo nastavi da radiš ono što radiš. Dobro si. 1223 01:09:49,541 --> 01:09:51,833 Ćerkin otac je uvek emotivan. 1224 01:09:51,916 --> 01:09:53,083 Ako neko pita, samo… 1225 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 Ne, ne. ja-- 1226 01:09:55,458 --> 01:09:58,458 Da, mama. Jassi je u kupatilu. 1227 01:09:58,541 --> 01:10:00,291 Moji prijatelji su došli. 1228 01:10:00,583 --> 01:10:02,833 Idemo u kupovinu. 1229 01:10:02,916 --> 01:10:04,500 -Oh, kupovina? -Da. 1230 01:10:04,583 --> 01:10:06,375 -Jesi li dobro? -Da, draga. 1231 01:10:06,458 --> 01:10:10,208 Mnogo nam nedostaješ, mama. Ne mogu vam reći koliko. 1232 01:10:10,291 --> 01:10:12,166 Čak i Jassi nedostaješ. 1233 01:10:12,333 --> 01:10:15,083 Jassi nam zadaje probleme. Da. 1234 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 Samo ti je bila potrebna prava doza. 1235 01:10:17,625 --> 01:10:18,708 Još uvijek se osjećate bolesno? 1236 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 Slušaj. Pozovi Jassi i pitaj šta radi. 1237 01:10:26,000 --> 01:10:26,958 Da. 1238 01:10:37,208 --> 01:10:38,916 -Halo? -Koliko još? 1239 01:10:39,000 --> 01:10:39,875 Dođi uskoro. 1240 01:10:39,958 --> 01:10:41,291 Da, na putu smo. 1241 01:10:41,375 --> 01:10:43,458 Samo nemoj izlaziti iz sobe, ok? 1242 01:10:43,583 --> 01:10:45,000 ja sam-- 1243 01:10:45,083 --> 01:10:45,958 halo? 1244 01:10:46,291 --> 01:10:47,166 halo? 1245 01:11:00,500 --> 01:11:02,791 Jassi, možeš se upoznati moja snaja kasnije. 1246 01:11:02,875 --> 01:11:05,666 Ali prvo morate vidjeti ples na šipci u Londonu. 1247 01:11:10,791 --> 01:11:12,958 Tetka. Trebaju tvoji blagoslovi. 1248 01:11:13,791 --> 01:11:14,666 Blago tebi. 1249 01:11:17,458 --> 01:11:18,333 tetka… 1250 01:11:20,166 --> 01:11:21,625 možeš li još plesati? 1251 01:11:21,958 --> 01:11:24,041 -Ti plešeš...u ovim godinama? -Da. 1252 01:11:24,125 --> 01:11:25,750 -Ne. -Da. 1253 01:11:25,833 --> 01:11:27,166 br. 1254 01:11:27,916 --> 01:11:28,833 Želite li vidjeti? 1255 01:11:29,041 --> 01:11:30,000 Da! 1256 01:11:37,458 --> 01:11:38,333 Da, tetka. 1257 01:11:45,416 --> 01:11:46,291 Hajde, tetka. 1258 01:11:47,916 --> 01:11:49,750 Čak i majmuni u Indiji ne mogu ovo izvesti. 1259 01:11:49,958 --> 01:11:51,750 Tetka je divlja kao majmun. 1260 01:11:52,625 --> 01:11:53,500 Brže, tetka. 1261 01:11:55,625 --> 01:11:59,083 Mora da sam prvi Jatt iz mog rodnog grada da vidim ples na šipci. 1262 01:11:59,166 --> 01:12:00,041 Hajde, tetka. 1263 01:12:03,250 --> 01:12:04,125 Oh moj! 1264 01:12:05,000 --> 01:12:06,166 Da, tetka. 1265 01:12:06,708 --> 01:12:07,750 Gdje je otišla? 1266 01:12:08,083 --> 01:12:10,083 Vi ste nevjerovatni. 1267 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 Samo napred! 1268 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Tetka! tetka? 1269 01:12:15,958 --> 01:12:19,083 Tetka je prava Barbie lutka. 1270 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 Tako fleksibilan. Hajde, tetka. 1271 01:12:25,500 --> 01:12:26,375 tetka? 1272 01:12:27,416 --> 01:12:28,333 Tetka, miči se. 1273 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 Prestani, tetka. 1274 01:12:37,041 --> 01:12:37,916 tetka? 1275 01:12:41,000 --> 01:12:41,958 Tetka. 1276 01:12:43,375 --> 01:12:44,250 Tetka! 1277 01:12:48,375 --> 01:12:49,250 tetka…? 1278 01:12:56,875 --> 01:13:00,041 Jassi, mogla si složiti odjeću i odloži ih u ormar. 1279 01:13:00,125 --> 01:13:01,541 Preklopio sam njihovu mamu, zar to nije dovoljno? 1280 01:13:01,791 --> 01:13:02,666 sta? 1281 01:13:03,458 --> 01:13:05,875 Mislim, tetka je pala, ovako savijen, 1282 01:13:06,083 --> 01:13:07,791 i oprostite se od svijeta. 1283 01:13:08,000 --> 01:13:10,625 Šta?! Jesi li lud? Ubio si staricu! 1284 01:13:10,708 --> 01:13:12,666 -Šta fali engleskoj mami? -Oh, ne! 1285 01:13:12,750 --> 01:13:14,458 -Mama! -Zašto si ubio staricu? 1286 01:13:14,541 --> 01:13:16,916 -Šta nije u redu? -Titu-Tony. 1287 01:13:17,000 --> 01:13:18,166 Kako se to dogodilo? 1288 01:13:18,250 --> 01:13:20,458 -Može li neko pozvati doktora? -Kako može da umre ovako? 1289 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 -mama… -O, moj Bože. 1290 01:13:22,291 --> 01:13:23,666 Mama! 1291 01:13:24,500 --> 01:13:27,875 Ubio je staricu, i čini da zvuči tako opušteno. 1292 01:13:28,666 --> 01:13:30,208 Gdje je nestao Sardar? 1293 01:13:30,333 --> 01:13:32,833 Skočio je kroz prozor i pobegao. 1294 01:13:33,833 --> 01:13:35,958 -Jassi. -Jassi, stani. 1295 01:13:36,041 --> 01:13:38,666 -Jassi, slušaj. -Jassi, stani. 1296 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 Želim da vidim svoju mamu, a ne Boga. 1297 01:13:41,958 --> 01:13:44,166 Sigurno ćeš biti uhvaćen ako trčiš. 1298 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Postat će sumnjičavi. 1299 01:13:45,583 --> 01:13:48,000 Jassi, šta misliš Raja će te poštedjeti? 1300 01:13:52,500 --> 01:13:54,708 Rekao sam ti ranije, ja to ne mogu. 1301 01:13:54,958 --> 01:13:57,333 -Vi ste me uvalili u nevolju. -Uvalili smo te u nevolju? 1302 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 Ko ti je rekao da zaključaš rogove sa starom vešticom? 1303 01:14:00,458 --> 01:14:02,458 Zar nisi mogao sjesti jedno mesto na neko vreme? 1304 01:14:02,666 --> 01:14:03,625 U redu je. 1305 01:14:03,708 --> 01:14:06,041 Nisi ništa uradio, Jassi. Pala je i sama umrla. 1306 01:14:06,458 --> 01:14:07,916 To je bila samo nesreća. 1307 01:14:08,250 --> 01:14:09,166 -Da. -Opusti se. 1308 01:14:09,958 --> 01:14:12,083 Pusti me. Ja sam gotov. 1309 01:14:12,625 --> 01:14:13,875 -Ne mogu ovo da podnesem. -Hajde. 1310 01:14:15,166 --> 01:14:16,125 Da, nastavi. 1311 01:14:17,833 --> 01:14:18,958 Hoćeš li pozvati moju majku? 1312 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 Ne, neću. Možeš ići. 1313 01:14:27,125 --> 01:14:29,083 Ako njegovog oca nije briga, zašto bi? 1314 01:14:30,083 --> 01:14:31,166 Mogla je pobjeći i oženio se. 1315 01:14:31,958 --> 01:14:32,916 Ali vi ste nas doveli u ovu situaciju. 1316 01:14:33,125 --> 01:14:34,000 Hej! 1317 01:14:34,750 --> 01:14:36,000 Nije stavila nijednu od nas u ovoj situaciji. 1318 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Ne znaš ništa o nama. 1319 01:14:38,750 --> 01:14:41,375 Ona se zbog nas dovela u ovu situaciju. 1320 01:14:42,583 --> 01:14:44,250 Valjda mu moramo reći istinu. 1321 01:14:44,333 --> 01:14:45,291 Gul… 1322 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 Saba nije Rabijina ćerka. 1323 01:14:51,250 --> 01:14:53,708 Ona je njena starija sestra Zeenatina ćerka. 1324 01:14:56,625 --> 01:14:59,666 Danish ju je pritiskao porodica nakon Zeenatove smrti, 1325 01:15:00,166 --> 01:15:01,958 tvrdeći da ne može uzeti briga o tako malom djetetu. 1326 01:15:03,375 --> 01:15:04,541 Oženio ju je. 1327 01:15:05,833 --> 01:15:07,666 Gul, ostavi. 1328 01:15:07,833 --> 01:15:09,125 Odlazi. Hajde. 1329 01:15:09,208 --> 01:15:10,333 -Jedan minut. -Hajde. 1330 01:15:10,833 --> 01:15:11,958 Vidi, Sardar ji. 1331 01:15:12,375 --> 01:15:17,291 Nekad smo pjevali, plesali i sviraj bubanj na svadbama i tamo. 1332 01:15:18,875 --> 01:15:20,291 I biti ponižen svaki dan. 1333 01:15:21,541 --> 01:15:24,208 Mehwish je tako otvorena djevojka 1334 01:15:24,541 --> 01:15:27,041 da su ljudi mislili da jeste otvoreni poziv za sve. 1335 01:15:28,958 --> 01:15:31,125 I znate stanje ljudi poput mene, 1336 01:15:31,625 --> 01:15:32,916 šta im se dešava u mojoj zemlji. 1337 01:15:34,916 --> 01:15:39,166 Zbog tog deteta i zbog nas, uništila je svoj život. 1338 01:15:42,666 --> 01:15:45,791 Vidiš li nas kako se smijemo cijelo vrijeme? 1339 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 To je zbog nje. 1340 01:15:48,541 --> 01:15:51,291 Mogli bismo čak i skočiti u vatru za nju. 1341 01:15:53,166 --> 01:15:54,291 Možeš otići ako želiš. 1342 01:15:55,500 --> 01:15:56,750 I ne brini za nas. 1343 01:15:57,750 --> 01:16:00,291 Reći ćemo im da je gospodin pukovnik dobio naređenja sa granice i morao je ići. 1344 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Saba ima priliku. 1345 01:16:04,500 --> 01:16:07,041 Njen život se može spasiti ako se držimo zajedno. 1346 01:16:08,625 --> 01:16:10,208 Moja baka je govorila, 1347 01:16:10,625 --> 01:16:13,416 „Sardari nikada ne iskorištavaju prednost bilo čije situacije." 1348 01:16:16,208 --> 01:16:19,916 Znao sam... ne biste pitali za bilo šta zauzvrat. 1349 01:16:20,666 --> 01:16:22,458 Nemoj misliti da ne možemo nađi nekog drugog. 1350 01:16:22,833 --> 01:16:24,208 Znate šta, napravili smo grešku. 1351 01:16:24,416 --> 01:16:26,291 Odlazi. Iskreno želim da odeš. 1352 01:16:30,583 --> 01:16:31,583 Bežiš li? 1353 01:16:41,958 --> 01:16:42,916 Idemo. 1354 01:16:43,791 --> 01:16:44,958 Sardarov sin 1355 01:16:46,875 --> 01:16:47,750 Idemo. 1356 01:16:47,833 --> 01:16:49,083 Sardarov sin 1357 01:16:49,375 --> 01:16:50,416 brate… 1358 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Rajina engleska mama je mrtva. 1359 01:16:55,250 --> 01:16:57,041 Porodica mora biti emotivna. 1360 01:16:57,833 --> 01:17:01,250 Idemo tamo i objasni im pristojno 1361 01:17:01,375 --> 01:17:04,541 da im sin ne oženi plesačicu. 1362 01:17:04,666 --> 01:17:07,041 Brate, šta ako ne sluša? 1363 01:17:08,166 --> 01:17:12,333 Onda ću ubaciti pištolj Rajina usta umjesto lizalice. 1364 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 Razumijete? 1365 01:17:14,125 --> 01:17:15,875 -I reci njegovom ocu... -Šta? 1366 01:17:15,958 --> 01:17:18,583 da vam je Bog uzeo životnog partnera. 1367 01:17:18,666 --> 01:17:22,875 ako ne slušaš, Oduzeću ti podršku za život. 1368 01:17:24,666 --> 01:17:27,791 -Zato što pištolj ima rupu. -Mama je na stubu. 1369 01:17:33,708 --> 01:17:39,791 Zašto si bio u takvom? žurite da nas napustite? 1370 01:17:42,166 --> 01:17:46,708 Ko će zvati Rajin otac "beba" sada? 1371 01:17:49,958 --> 01:17:54,041 Koga će sada Rajin otac zvati "Billo"? 1372 01:17:56,625 --> 01:18:02,125 Trebao si dati Titu i Tonyja mali brat za igru. 1373 01:18:05,166 --> 01:18:11,333 ko će reći, "Volim te, nedostaješ mi, slatka moja pita"? 1374 01:18:13,958 --> 01:18:19,250 Ko će plesati na stubu za Rajinog oca? 1375 01:18:21,666 --> 01:18:24,250 Trebao si nas naučiti svojoj umjetnosti. 1376 01:18:24,500 --> 01:18:28,000 Plesali bismo za Ranjita. 1377 01:18:29,875 --> 01:18:34,500 Brate, jesu li ovo ženke? oplakivanje ili udaranje po ocu? 1378 01:18:40,125 --> 01:18:45,791 Ujak, moye-moye-moye-moye. 1379 01:18:46,208 --> 01:18:47,791 Malo je preterano. Kontrola. 1380 01:18:47,875 --> 01:18:49,375 -Slušaj. -Da? 1381 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Ne moraš plakati. 1382 01:18:51,791 --> 01:18:54,708 Angažovali smo ih da naprave atmosferu. 1383 01:18:55,541 --> 01:18:57,833 Oni su angažovani. Možete se opustiti. 1384 01:18:58,916 --> 01:18:59,875 brate, 1385 01:19:00,583 --> 01:19:02,958 ima li traga ko je ubio tetku? 1386 01:19:03,291 --> 01:19:04,791 Ubio si me! 1387 01:19:14,583 --> 01:19:17,291 Tetka je bila tako sretna. 1388 01:19:17,416 --> 01:19:19,791 Nekada je plesala na motki kao šišmiš. 1389 01:19:19,875 --> 01:19:23,750 Nekada se kovitlala u vazduhu sa jednom ovakvom rukom. 1390 01:19:23,833 --> 01:19:27,333 Brate, kako znaš kako naša engleska mama bi se vrtjela u zraku? 1391 01:19:27,541 --> 01:19:28,500 sta? 1392 01:19:30,166 --> 01:19:32,333 Došla je u njegove snove. 1393 01:19:33,208 --> 01:19:35,500 Kako je znaš došao u njegove snove? 1394 01:19:37,666 --> 01:19:41,166 Jer je ona prva došla u moje snove. 1395 01:19:43,791 --> 01:19:45,125 Rekla je: „Ćao. 1396 01:19:45,666 --> 01:19:47,208 Sada idem u san tvog brata." 1397 01:19:54,500 --> 01:19:55,750 Zaista je tužno. 1398 01:19:56,583 --> 01:19:57,791 Ja sam Bantu Pandey. 1399 01:19:58,791 --> 01:20:00,041 Tvoj komšija. 1400 01:20:12,208 --> 01:20:13,625 Dešava se. Dešava se. 1401 01:20:15,041 --> 01:20:16,041 Ovo je strašno. 1402 01:20:16,791 --> 01:20:18,333 Ali očekujte još loših stvari. 1403 01:20:19,166 --> 01:20:20,041 Da. 1404 01:20:21,375 --> 01:20:24,333 Ovaj raja ima samo snagu, ali bez mozga. 1405 01:20:25,666 --> 01:20:28,208 Ali ti si obrazovan i savremeni otac. 1406 01:20:28,625 --> 01:20:31,125 Da li neko donosi plesačica u kuću? 1407 01:20:33,250 --> 01:20:37,250 Gledajte je kako nastupa, protraći nešto novca i izbaci je. 1408 01:20:37,333 --> 01:20:38,625 Prebolite svoj mamurluk. 1409 01:20:39,833 --> 01:20:41,375 Šta on govori o mojoj baki? 1410 01:20:42,541 --> 01:20:45,958 Ali ti si je doveo kući. Ko se ovako ponaša prema plesaču? 1411 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Šta će društvo reći? 1412 01:20:52,291 --> 01:20:56,416 Rajin otac je okrugao na vrhu i rupu na dnu. 1413 01:20:57,291 --> 01:21:00,250 Ko je ovaj ekstra mali čovjek? 1414 01:21:00,541 --> 01:21:02,958 Izbaci ovog kretena! 1415 01:21:03,041 --> 01:21:03,916 Hajde, mlekaru. 1416 01:21:04,000 --> 01:21:05,541 -Beskorisna osoba. -Mamine papuče. 1417 01:21:05,625 --> 01:21:08,291 -Da nije umrla engleska mama, -Ko ga je pozvao? 1418 01:21:08,708 --> 01:21:10,458 - Ubio bih te danas. -Izlazi! 1419 01:21:12,500 --> 01:21:13,916 Otkažite i Gogijevo vjenčanje. 1420 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Vjenčanje se ne može održati 40 dana. 1421 01:21:16,625 --> 01:21:18,000 Došlo je do smrti u kući. 1422 01:21:18,541 --> 01:21:20,416 Ali ovo je prirodna smrt, deda. 1423 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Pa, da pozovemo DJ-a? 1424 01:21:29,083 --> 01:21:34,166 Svemogući Bože, primamo vaše obećanje ljubavi, radosti i mira. 1425 01:21:35,125 --> 01:21:36,083 U tvojoj milosti. 1426 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 1427 01:21:43,500 --> 01:21:44,416 Amen. 1428 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Treba nam cveće. 1429 01:21:55,375 --> 01:21:56,666 Ne za mene, za starca. 1430 01:21:57,458 --> 01:21:58,583 Moramo da provedemo još 40 dana. 1431 01:21:59,291 --> 01:22:00,333 Sigurno ćemo biti uhvaćeni. 1432 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Moramo i starca usrećiti. 1433 01:22:08,375 --> 01:22:09,375 Šta radiš brate? 1434 01:22:17,166 --> 01:22:18,833 Brate, mi smo sebični ljudi. 1435 01:22:20,541 --> 01:22:22,500 Opteretili smo je svojim emocijama. 1436 01:22:22,875 --> 01:22:25,750 Pustite barem duh povezati direktno sa Bogom. 1437 01:22:26,500 --> 01:22:29,000 Šta je sa deset vreća zemlje koju smo sipali preko nje? 1438 01:22:29,375 --> 01:22:30,500 Trebamo li i to izvaditi? 1439 01:22:30,791 --> 01:22:33,083 Zašto to podnosiš? Oslobodite se tereta. 1440 01:22:33,791 --> 01:22:34,833 Brate, mi smo mlada porodica. 1441 01:22:35,916 --> 01:22:37,291 A ovo su osjećaji mladoženjine porodice. 1442 01:22:38,000 --> 01:22:39,583 Čuvaću ga na sigurnom u saksiji. 1443 01:23:07,375 --> 01:23:09,458 Ujače, popij malo čaja. 1444 01:23:09,541 --> 01:23:11,083 Nisi jeo bilo šta od juče. 1445 01:23:18,583 --> 01:23:22,291 Izgubiti životnog partnera nije lako. 1446 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 Dvadeset pet godina. Toliko smo dugo zajedno. 1447 01:23:29,583 --> 01:23:32,625 Gogi ćemo se oženiti kasnije. 1448 01:23:33,333 --> 01:23:36,958 upravo sada, nije prikladno pričati o tome. 1449 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Vi odlučujete šta ćete učiniti. 1450 01:23:42,666 --> 01:23:44,291 Bilo da želite ostati ili otići. 1451 01:23:44,541 --> 01:23:45,500 Šta god želite. 1452 01:24:16,625 --> 01:24:17,541 smrt… 1453 01:24:21,000 --> 01:24:22,875 je neizbežan! 1454 01:24:27,291 --> 01:24:29,333 Sada je otišla, draga. 1455 01:24:29,458 --> 01:24:30,541 Ali ne moraš ići. 1456 01:24:32,291 --> 01:24:35,291 Porodične funkcije su takođe važne. 1457 01:24:40,166 --> 01:24:41,833 To je prirodna smrt. 1458 01:24:44,250 --> 01:24:46,416 Da ju je neko ubio, 1459 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 Ja bih zgrabio njegov vrat sa mojom rukom 1460 01:24:49,625 --> 01:24:50,500 i odsjekao ga. 1461 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Raja, sine moj. 1462 01:24:55,958 --> 01:24:57,541 Pripremite se za funkcije. 1463 01:25:06,000 --> 01:25:07,833 -Ne, ne… -Mali. 1464 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 Ne pijem, brate. 1465 01:25:11,833 --> 01:25:13,708 Bože, to je tako dosadna zabava. 1466 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 -Ne, hvala ti puno, brate. -Moraš… 1467 01:25:19,041 --> 01:25:19,916 Da popijemo piće? 1468 01:25:21,625 --> 01:25:22,500 br. 1469 01:25:25,083 --> 01:25:26,458 -Da…? -Ne. 1470 01:25:30,875 --> 01:25:31,791 Samo jedan. 1471 01:25:32,958 --> 01:25:33,875 Jedan znači jedan. 1472 01:25:33,958 --> 01:25:34,833 Gotovo. 1473 01:25:44,333 --> 01:25:45,291 Jedan minut. 1474 01:25:47,375 --> 01:25:49,041 Još jedan. Niko nas nije video. 1475 01:25:50,250 --> 01:25:52,125 -Ne radi to, molim te. -Popij piće. 1476 01:25:52,541 --> 01:25:54,791 - Dva hica neće naškoditi. -Ona je u pravu. Molim te, ne radi to. 1477 01:26:20,916 --> 01:26:23,541 Ona se radosno smiješi Izgleda predivno 1478 01:26:23,625 --> 01:26:26,166 Izgleda predivno Ona se radosno smiješi 1479 01:26:26,375 --> 01:26:28,833 Izgleda predivno Ona se radosno smiješi 1480 01:26:29,000 --> 01:26:31,666 Ona se radosno smiješi Izgleda predivno 1481 01:26:31,833 --> 01:26:34,041 Ona se radosno smiješi Izgleda predivno 1482 01:26:34,125 --> 01:26:35,875 Devojka sama… 1483 01:26:35,958 --> 01:26:39,875 Djevojka pleše na vlastitom vjenčanju 1484 01:26:40,041 --> 01:26:45,625 Djevojka pleše na vlastitom vjenčanju 1485 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 Ko ne željno čeka ovaj dan? 1486 01:26:49,208 --> 01:26:51,916 Brak se sklapa samo jednom 1487 01:26:52,000 --> 01:26:54,583 Pogledaj me u oči 1488 01:26:54,708 --> 01:26:57,625 Natjeraj me da protresem svoje tijelo tvojim rukama 1489 01:26:57,750 --> 01:26:59,958 Vatra se pali po hladnom vremenu 1490 01:27:00,041 --> 01:27:01,833 Devojka sama… 1491 01:27:01,916 --> 01:27:04,916 Djevojka pleše na vlastitom vjenčanju 1492 01:27:05,958 --> 01:27:09,958 Djevojka pleše na vlastitom vjenčanju 1493 01:27:10,041 --> 01:27:15,416 Djevojka pleše na vlastitom vjenčanju 1494 01:27:23,250 --> 01:27:26,791 Nosim crvene narukvice I crvenu odjeću 1495 01:27:26,916 --> 01:27:28,791 Lepršam kao paun 1496 01:27:28,875 --> 01:27:32,250 Djevojka je potpuno alkoholizirana Tvojom ljubavlju 1497 01:27:32,333 --> 01:27:34,291 Ona je zadivljena tobom 1498 01:27:34,458 --> 01:27:37,041 Šta da ti kažem o svom telu? 1499 01:27:37,208 --> 01:27:39,625 Ne umara se Čak i nakon plesa cijele noći 1500 01:27:39,708 --> 01:27:42,375 Način na koji vaš voljeni pleše… 1501 01:27:42,458 --> 01:27:44,958 Niko na svijetu tako ne pleše 1502 01:27:45,041 --> 01:27:47,666 Ona to stalno govori Ona nema konkurenciju 1503 01:27:47,750 --> 01:27:49,500 Devojka sama… 1504 01:27:49,625 --> 01:27:53,583 Djevojka pleše na vlastitom vjenčanju 1505 01:27:53,708 --> 01:27:58,083 Djevojka pleše na vlastitom vjenčanju 1506 01:27:59,708 --> 01:28:02,791 Procvetala sam kao cvet 1507 01:28:02,875 --> 01:28:05,625 Ukrao sam ti srce 1508 01:28:05,791 --> 01:28:08,291 Mora da razmišljaš, draga 1509 01:28:08,375 --> 01:28:11,541 Kako si dobio tako lijepu djevojku? 1510 01:28:12,666 --> 01:28:15,083 U tvoje ime plešem i uživam u pubu 1511 01:28:15,166 --> 01:28:16,791 Devojka sama… 1512 01:28:16,875 --> 01:28:19,541 Devojka sama pleše… 1513 01:28:19,625 --> 01:28:22,958 Djevojka pleše na vlastitom vjenčanju 1514 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 -Gde je Jassi? -Devojka sama... 1515 01:28:36,333 --> 01:28:38,708 Hajde, uradimo Bhangru! 1516 01:28:38,833 --> 01:28:40,375 Prestanite sa ovim pevanjem i plesom! 1517 01:28:50,458 --> 01:28:53,000 Ako Dimple ne želi da živim sa tobom, neka bude tako. 1518 01:28:53,083 --> 01:28:54,250 To je njen izbor. 1519 01:28:55,541 --> 01:28:56,583 Ja sam tvoja majka. 1520 01:28:57,166 --> 01:28:58,083 Znam. 1521 01:28:58,583 --> 01:29:01,791 Osoba koja razgovara sa mnom sa maskom na licu 1522 01:29:02,250 --> 01:29:03,416 nije bila Dimple. 1523 01:29:04,875 --> 01:29:07,250 Nisi mogao spasiti svoj brak, 1524 01:29:08,125 --> 01:29:11,083 ipak si pomagao neko drugi se skrasi. 1525 01:29:12,291 --> 01:29:13,333 Pogledaj… 1526 01:29:14,000 --> 01:29:18,583 Sardari su se uvijek borili za druge. 1527 01:29:19,291 --> 01:29:21,083 Ali si zaboravio jednu stvar. 1528 01:29:22,625 --> 01:29:25,458 Kada se Sardar zauzme za nekoga, 1529 01:29:26,166 --> 01:29:28,541 nikad ne okreće leđa. 1530 01:29:30,250 --> 01:29:34,416 Upravo sada pravite greška što ste ih napustili. 1531 01:29:37,375 --> 01:29:40,333 Vrati se tek kada se ta devojka sredi. 1532 01:29:41,375 --> 01:29:43,875 I nemojte ih napustiti na pola puta. 1533 01:29:45,333 --> 01:29:47,166 Nemojte ih napustiti. 1534 01:29:48,041 --> 01:29:49,083 U redu, majko. 1535 01:29:50,500 --> 01:29:51,500 U redu. 1536 01:30:04,666 --> 01:30:07,333 Uvek sam znao da nešto nije u redu. 1537 01:30:07,750 --> 01:30:09,083 Kako su pjevali i plesali? 1538 01:30:09,875 --> 01:30:13,500 Ovi plesači uništavaju domove. 1539 01:30:15,041 --> 01:30:16,375 Uništili su i naše. 1540 01:30:19,916 --> 01:30:21,000 Gdje se nalazi Sardar? 1541 01:30:23,458 --> 01:30:24,833 Gdje ti je Sardar? 1542 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 Gdje je pukovnik? 1543 01:30:28,541 --> 01:30:31,666 Brate, pokušaj se s vremena na vrijeme nasmijati. 1544 01:30:32,791 --> 01:30:35,416 Namršteni ste lice kada je vrijeme za slavlje. 1545 01:30:35,500 --> 01:30:37,875 Nijedna pristojna žena ne može plesati ovako. 1546 01:30:38,083 --> 01:30:39,041 Šta je scena? 1547 01:30:39,625 --> 01:30:41,250 Scena je vjenčanje njene ćerke, 1548 01:30:41,333 --> 01:30:43,208 unutrašnja sreća, Radžastanov ghoomar, 1549 01:30:43,291 --> 01:30:44,291 gudžaratska dandiya, 1550 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Maharashtra's lezim tokom ceremonije uranjanja, 1551 01:30:46,208 --> 01:30:47,791 gidda, bhangra, koji postoje u svakom domu. 1552 01:30:48,500 --> 01:30:50,166 Koja religija ili zajednica nema plesa? 1553 01:30:50,458 --> 01:30:52,041 Što si bogatiji, što intimnije plešeš, 1554 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 što si siromašniji, što više udaljenosti održavate. 1555 01:30:53,916 --> 01:30:56,958 Bharatanatyam, bhangra, kathak, tango, salsa, kuchipudi. 1556 01:30:57,333 --> 01:30:59,791 I nije kachipudi, brate. To je kuchipudi. 1557 01:31:00,250 --> 01:31:01,666 Balet, locking-popping. 1558 01:31:01,833 --> 01:31:03,500 -Pole dance. -Pole dance! 1559 01:31:03,958 --> 01:31:06,208 Postoji toliko mnogo oblika. Ko ne pleše? 1560 01:31:06,708 --> 01:31:08,000 Stalno pričaš o Borderu. 1561 01:31:08,166 --> 01:31:09,833 Čak i tvoj Sunny Deol pleše. 1562 01:31:09,958 --> 01:31:12,833 O moj voljeni Na ovom našem sastanku 1563 01:31:13,750 --> 01:31:15,666 Može li biti vjenčanja bez plesa? 1564 01:31:15,916 --> 01:31:17,333 Doktori ples nazivaju lijekom. 1565 01:31:17,416 --> 01:31:18,958 Vlasnici teretana ples nazivaju vježbom. 1566 01:31:19,041 --> 01:31:20,833 Ljudi su pronalazili božanstvo kroz ples, 1567 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 a vi kažete da imate a problem sa plesom, brate. 1568 01:31:23,166 --> 01:31:24,125 Pa šta? 1569 01:31:25,041 --> 01:31:25,916 Da? 1570 01:31:27,625 --> 01:31:29,458 Pa šta ako joj se sviđa pjevati i plesati? 1571 01:31:30,041 --> 01:31:30,916 To je umjetnost, brate. 1572 01:31:31,041 --> 01:31:33,000 Da, to je umjetnost. 1573 01:31:33,833 --> 01:31:37,541 Čak sam i ja bio impresioniran umjetnošću njihove mame engleske. 1574 01:31:38,375 --> 01:31:42,916 Ali ovi kreteni… nazovi me perverznjakom! 1575 01:31:47,916 --> 01:31:48,791 brate, 1576 01:31:49,791 --> 01:31:51,125 samo je plesala. 1577 01:31:52,708 --> 01:31:54,416 Ali ti si izmislio svoju priču. 1578 01:31:55,750 --> 01:31:56,750 Ostavi to, brate. 1579 01:31:57,458 --> 01:31:59,750 To je bilo veoma nepoštovanje prema tebi. Idemo. 1580 01:31:59,916 --> 01:32:01,166 Sardarov sin 1581 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 Sardarov sin 1582 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 Sardarov sin 1583 01:32:06,125 --> 01:32:07,291 Sardarov sin 1584 01:32:12,750 --> 01:32:15,000 Mislio sam da si nas opet pobjegao. 1585 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Jesam, dijete. 1586 01:32:20,958 --> 01:32:23,458 Ali Bog nije stavio izdaja u našoj krvi. 1587 01:32:25,041 --> 01:32:26,583 Tera nas da žrtvujemo naše glave... 1588 01:32:28,500 --> 01:32:30,083 ali ne dozvoljava nam da okrenemo leđa. 1589 01:32:33,208 --> 01:32:34,750 Samo ćemo se vratiti nakon što se udaš. 1590 01:32:37,583 --> 01:32:41,625 Njegovi zagrljaji su jaki Čak iu njegovim kletvama ima brige 1591 01:32:41,708 --> 01:32:43,666 On je savršen spoj Od akcije i emocija 1592 01:32:43,750 --> 01:32:44,916 Sardarov sin 1593 01:32:45,750 --> 01:32:47,041 Sardarov sin 1594 01:32:47,916 --> 01:32:49,125 Sardarov sin 1595 01:32:49,958 --> 01:32:51,125 Sardarov sin 1596 01:33:04,125 --> 01:33:05,875 Idem u šetnju sa Gogijem. 1597 01:33:05,958 --> 01:33:06,916 Ne možeš. 1598 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Moram. 1599 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 Vas dvoje još niste vjenčani. Ne možeš ići. 1600 01:33:13,000 --> 01:33:15,083 -Izlazila je sa njim i ranije. -Ranije sam bio-- 1601 01:33:16,625 --> 01:33:17,958 Nisam joj bio otac. 1602 01:33:18,125 --> 01:33:19,333 Čak i ja imam reputaciju. 1603 01:33:19,916 --> 01:33:20,875 Oh, molim te. 1604 01:33:21,041 --> 01:33:22,291 On je tako naivan. 1605 01:33:22,416 --> 01:33:24,791 Nisam naivan. Veoma sam pametan. 1606 01:33:25,166 --> 01:33:26,625 Ne poznajete decu ovih dana. 1607 01:33:26,833 --> 01:33:29,166 Uvijek tražim a prilika da provedete vreme zajedno. 1608 01:33:29,416 --> 01:33:30,333 Hajde. 1609 01:33:30,708 --> 01:33:31,583 Ali, rekao sam-- 1610 01:33:32,500 --> 01:33:35,083 Budi tih. Apsolutno tiho. 1611 01:33:35,750 --> 01:33:38,791 Ona ne traži nikakvu priliku. Ona nam daje priliku. 1612 01:33:39,083 --> 01:33:41,458 Vidim. Ali zašto? 1613 01:33:42,666 --> 01:33:45,125 Tako da možemo oboje sjediti ovdje i razgovarati 1614 01:33:45,208 --> 01:33:47,291 međunarodne politike naših naroda. 1615 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 Ne znam politiku. 1616 01:33:50,833 --> 01:33:53,166 Postavljali su me za seoskog poglavara. 1617 01:33:53,333 --> 01:33:54,208 Ali sam odlučio da ne budem kandidat. 1618 01:33:57,958 --> 01:34:01,708 Moj naivni Sardar, ostavila nas je na miru 1619 01:34:02,416 --> 01:34:06,125 da bih mogao da zahvalim ti kako treba za juce. 1620 01:34:06,916 --> 01:34:07,833 Vidim. 1621 01:34:08,000 --> 01:34:09,041 Onda reci. 1622 01:34:13,791 --> 01:34:18,125 Zašto moraš dodirnuti me da se zahvalim? 1623 01:34:19,291 --> 01:34:20,875 Čak si me i ti… dodirnuo. 1624 01:34:21,083 --> 01:34:22,833 Ja? kada? Gdje? 1625 01:34:23,375 --> 01:34:24,250 Evo. 1626 01:34:24,333 --> 01:34:25,791 Oh, moj Bože! To je laž. 1627 01:34:27,458 --> 01:34:29,583 Mislio sam na svoju dušu. Dirnuo si mi dušu. 1628 01:34:31,500 --> 01:34:32,416 Soul? 1629 01:34:36,916 --> 01:34:37,833 duša… 1630 01:34:39,708 --> 01:34:40,791 Samo napred, hvala mi. 1631 01:34:49,125 --> 01:34:53,375 Zašto ti duša kuca čak i prije nego što si rekao hvala? 1632 01:34:53,666 --> 01:34:56,000 nije moja duša, neko kuca na vrata. 1633 01:35:00,166 --> 01:35:01,583 -Zdravo. -Zašto? 1634 01:35:01,958 --> 01:35:02,875 Tip za šator je ovdje. 1635 01:35:02,958 --> 01:35:06,041 Brat Raja zove ti dole da izabereš boju. 1636 01:35:06,291 --> 01:35:08,625 Usuđuješ se da tražiš da odaberem boja nakon što sam zdrobio moju dugu. 1637 01:35:08,916 --> 01:35:09,958 Izaberite šta god želite. 1638 01:35:11,583 --> 01:35:14,541 Pa, otac želi da ti napravim čaj. 1639 01:35:15,458 --> 01:35:17,541 On insistira od jutra. 1640 01:35:17,833 --> 01:35:19,791 Zašto nam ne pokažeš kako se pravi? 1641 01:35:20,166 --> 01:35:21,208 Ne, ne, ja ću. 1642 01:35:21,458 --> 01:35:23,833 Ja sam mladenkin otac. Moj posao je da mu služim. 1643 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 Samo napred. Ja ću ga dobiti. 1644 01:35:25,541 --> 01:35:27,416 -Starac se navukao. -Šta? 1645 01:35:28,041 --> 01:35:29,000 Ništa. 1646 01:35:30,000 --> 01:35:32,500 Nešto nije u redu, brate. 1647 01:35:33,125 --> 01:35:35,458 Ovaj čovjek je potpuno van nastavnog programa. 1648 01:35:35,750 --> 01:35:38,500 Ako saznam da je u krivu, Isjeckaću ga na komade. 1649 01:35:38,583 --> 01:35:41,000 Stavi poklopac na to, brate. Prelazite sve granice. 1650 01:35:41,083 --> 01:35:42,000 Hajde. 1651 01:35:43,541 --> 01:35:45,791 Moraćemo da nađemo cvet maka opet za starca. 1652 01:35:49,291 --> 01:35:50,333 Želiš li hvala? 1653 01:35:50,833 --> 01:35:51,708 Ovdje? 1654 01:35:51,833 --> 01:35:53,958 -Možda nas neko vidi. -Ko će nas videti ovde? 1655 01:35:54,125 --> 01:35:55,708 Ne mogu nas sada vidjeti. 1656 01:35:58,750 --> 01:35:59,750 šta to radi? 1657 01:36:00,458 --> 01:36:01,875 Budalo, nisi tako... 1658 01:36:03,250 --> 01:36:05,166 Uzmi malo, Sardar ji. Za moje dobro. 1659 01:36:37,041 --> 01:36:42,375 Ona je prizor za moje bolne oči 1660 01:36:42,666 --> 01:36:47,958 Ne mogu živjeti bez njih 1661 01:36:48,666 --> 01:36:52,875 Imam četiri ljubavi, ljubavi 1662 01:36:53,041 --> 01:36:55,375 Prvi si ti Drugi si ti 1663 01:36:55,458 --> 01:36:57,583 Treći si ti, četvrti si ti 1664 01:36:57,708 --> 01:36:59,875 Prvi si ti Drugi si ti 1665 01:37:00,041 --> 01:37:02,250 Treći si ti, četvrti si ti 1666 01:37:02,333 --> 01:37:04,541 Prvi si ti Drugi si ti 1667 01:37:04,625 --> 01:37:06,750 Treći si ti, četvrti si ti 1668 01:37:06,958 --> 01:37:09,166 Prvi si ti Drugi si ti 1669 01:37:09,250 --> 01:37:11,916 Treći si ti, četvrti si ti 1670 01:37:18,958 --> 01:37:21,083 Izbjegnut od svijeta 1671 01:37:21,166 --> 01:37:23,541 Lebdjeli smo kao izgubljene zvijezde 1672 01:37:23,625 --> 01:37:28,208 Čak su i vode bile gorke Nesposoban da utažim žeđ 1673 01:37:28,333 --> 01:37:32,750 Tako bespomoćni... svi smo bili 1674 01:37:32,833 --> 01:37:37,958 Da te nisam našao Smrt mi je bila jedino olakšanje 1675 01:37:40,250 --> 01:37:45,125 Ja sam brod koji tone Ti si obala 1676 01:37:45,875 --> 01:37:50,416 Uljepšala si mi život 1677 01:37:50,583 --> 01:37:54,708 Imam četiri ljubavi, ljubavi 1678 01:37:54,791 --> 01:37:57,208 Prvi si ti Drugi si ti 1679 01:37:57,291 --> 01:37:59,541 Treći si ti, četvrti si ti 1680 01:37:59,625 --> 01:38:01,833 Prvi si ti Drugi si ti 1681 01:38:01,916 --> 01:38:04,041 Treći si ti, četvrti si ti 1682 01:38:04,166 --> 01:38:06,416 Prvi si ti Drugi si ti 1683 01:38:06,500 --> 01:38:08,458 Treći si ti, četvrti si ti 1684 01:38:08,541 --> 01:38:11,000 Prvi si ti Drugi si ti 1685 01:38:11,083 --> 01:38:13,791 Treći si ti, četvrti si ti 1686 01:38:14,166 --> 01:38:16,458 Nisam bio svjestan 1687 01:38:16,583 --> 01:38:23,208 Gledam u tvoje oči Bilo je kao da gledam u Boga 1688 01:38:23,500 --> 01:38:25,708 Sada živi u mom dahu 1689 01:38:25,791 --> 01:38:27,916 Uvek hoda pored mene 1690 01:38:28,166 --> 01:38:32,416 Tvoja senka hoda pored mene 1691 01:38:32,750 --> 01:38:37,125 Mislio sam samo na tebe 1692 01:38:37,333 --> 01:38:41,750 Otkad si ušao u moj život 1693 01:38:41,958 --> 01:38:46,333 Našao sam mir… 1694 01:38:46,625 --> 01:38:52,000 Ali izgubio sam san 1695 01:38:58,708 --> 01:38:59,916 Vi… 1696 01:39:00,500 --> 01:39:01,541 Vi… 1697 01:39:02,291 --> 01:39:05,791 Ti, ti, ti… 1698 01:39:05,958 --> 01:39:12,708 Mislio sam samo na tebe Otkad si ušao u moj život 1699 01:39:13,250 --> 01:39:20,000 Našao sam mir… Ali izgubio sam san 1700 01:39:20,458 --> 01:39:23,583 Ali izgubio sam san 1701 01:39:23,666 --> 01:39:26,750 Ona je utjeha za moje oči 1702 01:39:27,166 --> 01:39:30,750 Ne mogu živjeti bez njih 1703 01:39:30,833 --> 01:39:34,125 Imam četiri ljubavi, ljubavi 1704 01:39:34,500 --> 01:39:36,333 Prvi si ti Drugi si ti 1705 01:39:36,416 --> 01:39:38,000 Treći si ti, četvrti si ti 1706 01:39:38,083 --> 01:39:39,958 Prvi si ti Drugi si ti 1707 01:39:40,041 --> 01:39:41,750 Treći si ti, četvrti si ti 1708 01:39:41,833 --> 01:39:43,541 Prvi si ti Drugi si ti 1709 01:39:43,625 --> 01:39:45,333 Treći si ti, četvrti si ti 1710 01:39:45,416 --> 01:39:47,125 Prvi si ti Drugi si ti 1711 01:39:47,291 --> 01:39:50,000 Treći si ti, četvrti si ti 1712 01:40:09,583 --> 01:40:10,458 Ujak, čaj. 1713 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 Ujak. 1714 01:40:16,208 --> 01:40:17,083 Tea. 1715 01:40:22,583 --> 01:40:23,916 Kako je Kim bila izuzetna umjetnica. 1716 01:40:25,041 --> 01:40:27,125 Omotala bi se oko motke 1717 01:40:27,958 --> 01:40:29,291 bolje od pitona. 1718 01:40:29,666 --> 01:40:32,291 Zapravo, ona je bila i moja ljubav. 1719 01:40:33,458 --> 01:40:37,625 Jednog dana, rekla mi je, "Dodirnuo si me ovdje." 1720 01:40:38,250 --> 01:40:42,583 Samo bi budala pukla iz tako romantičnog trenutka. 1721 01:40:43,208 --> 01:40:45,750 Samo sam se smrznuo. 1722 01:40:47,625 --> 01:40:50,041 Ujače, još nije sve izgubljeno. 1723 01:40:50,583 --> 01:40:51,750 Živi svoj život. 1724 01:40:52,083 --> 01:40:53,250 Izađi na trčanje. 1725 01:40:54,875 --> 01:40:56,833 Možda naletite na drugog umjetnika. 1726 01:40:58,583 --> 01:41:00,666 Laku noć i mirno spavaj. 1727 01:41:53,500 --> 01:41:54,458 Hvala. 1728 01:41:56,916 --> 01:41:58,041 Mama je bila u pravu. 1729 01:42:00,333 --> 01:42:01,625 Šta god da radi, čini najbolje. 1730 01:42:03,708 --> 01:42:04,916 On nikada nije nepravedan prema nikome. 1731 01:42:15,250 --> 01:42:16,583 Raja, sine moj. 1732 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 Ona je tvoja tetka Janet iz Francuske. 1733 01:42:29,416 --> 01:42:31,916 Tetka je veoma talentovana umetnica, sine. 1734 01:42:32,708 --> 01:42:34,458 Našao sam je dok je džogirao. 1735 01:42:35,125 --> 01:42:37,416 Ona radi bachatu. 1736 01:42:38,458 --> 01:42:40,583 Sviđa mi se i njena umjetnost. 1737 01:42:42,583 --> 01:42:43,541 sine… 1738 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 pozdravi tetku. 1739 01:42:48,875 --> 01:42:52,000 Rekao sam, pozdravi tetku. 1740 01:42:52,125 --> 01:42:53,000 Zdravo. 1741 01:42:54,833 --> 01:42:55,708 Zdravo. 1742 01:42:57,333 --> 01:42:59,166 Hajde da popijemo piće Patiala. 1743 01:43:01,791 --> 01:43:02,750 Šta je bachata? 1744 01:43:03,958 --> 01:43:07,416 To je vrsta plesa što uključuje obmotavanje nogu. 1745 01:43:09,291 --> 01:43:10,875 Kako je postao dovoljno spreman da ide na trčanje? 1746 01:43:11,875 --> 01:43:14,250 Ali... ko ga je izliječio? 1747 01:43:21,750 --> 01:43:22,750 Hajde brate. 1748 01:43:23,583 --> 01:43:24,958 -Idemo. -Bachata. 1749 01:43:32,875 --> 01:43:34,666 Vrijeme je da testiraš svoj cilj, brate. 1750 01:43:36,666 --> 01:43:38,166 Molim te, brate. Ti nastavi. 1751 01:43:38,750 --> 01:43:41,166 meni je svejedno, bilo kod kuće ili na dužnosti. 1752 01:43:41,708 --> 01:43:42,875 Meni je to dosadno. 1753 01:43:43,166 --> 01:43:44,250 Vi nastavite. 1754 01:43:44,375 --> 01:43:47,833 Ne za mene brate. Uradi to za ove glupane. 1755 01:43:48,166 --> 01:43:50,791 Jedva su pogodili jednu metu nakon ispaljenih četrdeset metaka, 1756 01:43:51,000 --> 01:43:52,541 i troše i moje metke. 1757 01:43:52,708 --> 01:43:53,625 Hajde brate. 1758 01:43:53,708 --> 01:43:56,083 Pokaži nam brate. Dajte nam obuku. 1759 01:43:57,833 --> 01:44:01,458 Očigledno ćemo to iskoristiti vojnika koji se vratio kući. 1760 01:44:01,541 --> 01:44:02,583 Hajde. 1761 01:44:02,750 --> 01:44:03,875 -Uči. -Da. 1762 01:44:03,958 --> 01:44:05,166 -Obrati pažnju. -Da. 1763 01:44:09,916 --> 01:44:10,833 Treba li brate? 1764 01:44:10,958 --> 01:44:12,041 Puno je, brate. 1765 01:44:12,708 --> 01:44:14,416 – Ne, ne, ne… -Opaliće. 1766 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 - Puno je, brate. -Napunjeno. Loaded. 1767 01:44:16,666 --> 01:44:17,583 Loaded. 1768 01:44:17,666 --> 01:44:18,541 Na taj način. 1769 01:44:34,000 --> 01:44:36,375 Pukovnik nema cilj. 1770 01:44:41,291 --> 01:44:43,125 Jesi li vidio moj cilj, brate? 1771 01:44:43,791 --> 01:44:45,083 Ali boca je netaknuta. 1772 01:44:46,208 --> 01:44:48,416 Djeca razbijaju flaše. 1773 01:44:49,041 --> 01:44:51,125 Muva je sjedila na čepu boce. 1774 01:44:51,958 --> 01:44:53,541 Zdrobio sam ga. 1775 01:44:54,083 --> 01:44:58,458 Sardari ne razbijaju flaše. Oni lome muškarce. 1776 01:44:58,958 --> 01:45:00,666 Kako jeftino! 1777 01:45:01,833 --> 01:45:03,500 Sećaš se šta sam rekao? Šta sam ti rekao? 1778 01:45:04,208 --> 01:45:06,208 Došao sam na dva tenka. 1779 01:45:10,000 --> 01:45:14,583 Dakle, kada momak ima tenkove, hoće li se igrati s petardama? 1780 01:45:15,083 --> 01:45:18,041 Brate, imam tenk. 1781 01:45:18,708 --> 01:45:20,958 Igraš ove detinjaste igrice. 1782 01:45:21,833 --> 01:45:23,750 Idi i igraj se. Hajde. 1783 01:45:25,125 --> 01:45:26,458 Nešto nije u redu, brate. 1784 01:45:27,416 --> 01:45:29,083 Tip izgleda kao neplatiša. 1785 01:45:30,541 --> 01:45:32,416 Trči brže… 1786 01:45:35,750 --> 01:45:37,125 Ovaj Sardar danas je skoro umro. 1787 01:45:37,375 --> 01:45:38,625 Dao mi je pištolj. 1788 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 Dobro da sam koristio glavu u pravom trenutku 1789 01:45:41,166 --> 01:45:43,916 i rekao da ja rukujem tenkovima a ne oružjem. 1790 01:45:45,458 --> 01:45:47,250 I oni idioti su ga totalno kupili. 1791 01:45:47,500 --> 01:45:48,375 Bravo ljubavi moja. 1792 01:45:48,541 --> 01:45:50,541 U mom društvu si postao pametan. 1793 01:45:50,666 --> 01:45:51,541 U redu. 1794 01:45:52,166 --> 01:45:54,416 Probaj me sada testirati. Idi po tenk. 1795 01:46:10,458 --> 01:46:12,708 Šta se desilo, gospodine pukovniče? 1796 01:46:15,708 --> 01:46:17,541 To je samo tenk. 1797 01:46:17,958 --> 01:46:20,375 Mora da ste vozili desetine tenkova. 1798 01:46:20,500 --> 01:46:21,833 Zaista smo uživali, 1799 01:46:22,083 --> 01:46:23,875 osim tebe. 1800 01:46:24,375 --> 01:46:27,708 Kao naš gost, ne možemo vam reći ne. 1801 01:46:28,000 --> 01:46:29,250 Hajde. Ulazi u rezervoar. 1802 01:46:29,625 --> 01:46:30,500 Dođi. 1803 01:46:31,833 --> 01:46:33,750 Dobili smo vam ovaj poklon sa ogromnom ljubavlju. 1804 01:46:36,000 --> 01:46:38,208 Prihvati to, brate. Molim te. 1805 01:46:39,041 --> 01:46:40,208 Hajde brate. 1806 01:46:40,666 --> 01:46:42,666 Idemo. Ulazi u rezervoar. Hajde. 1807 01:46:43,083 --> 01:46:44,125 hajde… 1808 01:47:00,083 --> 01:47:01,458 Brate, gde je volan? 1809 01:47:04,416 --> 01:47:05,375 Totalna prevara. 1810 01:47:06,041 --> 01:47:07,708 Odsjecimo mu glavu, brate. 1811 01:47:08,583 --> 01:47:09,708 Samo se šalim. 1812 01:47:10,625 --> 01:47:12,083 Pokušajte se s vremena na vrijeme nasmijati. 1813 01:47:22,333 --> 01:47:23,208 Zdravo. 1814 01:47:23,291 --> 01:47:25,291 Gospodine. Pukovnik govori, gospodine. 1815 01:47:26,208 --> 01:47:27,916 Trebam vašu dozvolu za vožnju tenka. 1816 01:47:28,166 --> 01:47:29,166 Prestani. 1817 01:47:30,250 --> 01:47:31,500 Zavaravao se okolo od juce. 1818 01:47:35,375 --> 01:47:36,375 Loša veza. 1819 01:47:38,416 --> 01:47:39,750 -Je li lijepo? -Da… 1820 01:47:39,875 --> 01:47:41,666 Oh, čoveče! Sačekaj sekund. 1821 01:47:42,583 --> 01:47:43,458 šta je to? 1822 01:47:43,541 --> 01:47:45,625 Gospodine, moji prijatelji jesu donio tenk za mene. 1823 01:47:46,083 --> 01:47:49,541 Ako ne dobijem dozvolu, sve bataljon će umreti psećom smrću. 1824 01:47:49,625 --> 01:47:50,541 Kao pas. 1825 01:47:50,625 --> 01:47:51,666 Kao pas? 1826 01:47:52,083 --> 01:47:54,458 Dozvola. Ili svi psi umiru. 1827 01:47:54,666 --> 01:47:55,833 Šta dođavola! 1828 01:47:55,958 --> 01:47:58,041 Sada razumeš. Kao psi. 1829 01:47:58,541 --> 01:48:00,125 -Mehwish. -Da? 1830 01:48:01,458 --> 01:48:02,916 - Guglaj sada. -Google? 1831 01:48:03,000 --> 01:48:04,458 -Kako voziti tenk? -Tank? 1832 01:48:04,583 --> 01:48:05,666 Onaj koji ispaljuje eksploziv. 1833 01:48:11,541 --> 01:48:12,500 Razumijem, gospodine. 1834 01:48:13,500 --> 01:48:14,541 Dobio sam dozvolu. 1835 01:48:33,791 --> 01:48:36,125 Mama, šta si uradio sin da se upusti? 1836 01:48:36,541 --> 01:48:38,166 Zašto sam morao reći njih da ja vozim tenkove? 1837 01:48:38,333 --> 01:48:39,833 Trebao sam reći njih koje pravim rotis. 1838 01:48:41,125 --> 01:48:42,208 mama… 1839 01:48:44,208 --> 01:48:48,916 Konačno ćemo se razdvojiti istina od laži. 1840 01:48:49,000 --> 01:48:54,000 Zgrabiću tog koza, Raja, i udari ga čvrsto. 1841 01:48:54,583 --> 01:48:57,750 Kako možeš to dozvoliti plesači te zavaravaju? 1842 01:48:58,375 --> 01:48:59,708 Pogledaj kuda ideš… 1843 01:48:59,875 --> 01:49:01,250 Pogledaj to. 1844 01:49:02,375 --> 01:49:06,125 Pokušavamo spasiti reputacija porodice, zmija. 1845 01:49:06,500 --> 01:49:08,750 Idi tamo i radi svoj posao. 1846 01:49:08,833 --> 01:49:09,916 Idi, ozdravi brzo. 1847 01:49:10,041 --> 01:49:12,000 -Bila je zmija, brate. -Zmija? 1848 01:49:12,083 --> 01:49:14,500 -Da. -O, moj Bože! 1849 01:49:19,750 --> 01:49:20,875 Povežite se. Povežite se. 1850 01:49:22,708 --> 01:49:23,750 Nema mreže. 1851 01:49:25,375 --> 01:49:26,500 U vojsci… 1852 01:49:28,000 --> 01:49:29,125 Šta je ovo, čoveče? 1853 01:49:40,041 --> 01:49:42,333 Vojnik ga je uspio pokrenuti. 1854 01:49:43,083 --> 01:49:44,625 -Pukovniie. -Sklanjaj se. 1855 01:49:44,833 --> 01:49:45,791 Je li naoružano? 1856 01:49:45,875 --> 01:49:47,333 Naravno, naoružano je, brate. 1857 01:49:47,416 --> 01:49:49,041 -Sklanjaj se. -Nemoj… 1858 01:49:49,833 --> 01:49:52,291 -Brate, mi smo pozvali sopstvenu smrt. -Spasi moju palatu. 1859 01:49:52,833 --> 01:49:54,416 Stani. Stani 1860 01:49:54,500 --> 01:49:56,750 Hajde, momci. Ovuda. 1861 01:49:58,291 --> 01:49:59,250 Sklanjaj se s puta. 1862 01:49:59,791 --> 01:50:01,958 -Brate, šta radiš? - Idi zaustavi ga, čoveče. 1863 01:50:02,041 --> 01:50:03,250 Jassi. 1864 01:50:03,416 --> 01:50:05,833 -Gde ideš? -Jassi, stani. 1865 01:50:05,916 --> 01:50:07,500 -Stani. -Jassi, stani. 1866 01:50:07,666 --> 01:50:09,416 -Stani. -Jassi, stani. 1867 01:50:09,500 --> 01:50:11,541 Sklanjaj se s puta. 1868 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Stani. 1869 01:50:20,000 --> 01:50:22,541 -Prihvatam da si pravi vojnik. -Stani. 1870 01:50:22,625 --> 01:50:23,708 Sklanjaj se s puta. 1871 01:50:24,333 --> 01:50:27,041 Stani. Stani. Stani. 1872 01:50:38,541 --> 01:50:42,541 Eena Meena Maina Mo Uhvatite tigra za prste 1873 01:50:42,625 --> 01:50:46,166 Ako viče, pusti ga 1874 01:50:46,291 --> 01:50:47,708 Sada smo ovdje. 1875 01:50:48,208 --> 01:50:49,583 Sada će biti… 1876 01:50:50,500 --> 01:50:51,375 Bang! 1877 01:51:06,583 --> 01:51:08,375 -O, moj Bože! -Bantu? 1878 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 -Šta se dešava? -Hej! 1879 01:51:10,416 --> 01:51:11,625 Pre nego što ponovo opali, 1880 01:51:11,708 --> 01:51:13,291 -potrčati za tim. -Da! 1881 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 Šta se dešava ovde? 1882 01:51:15,041 --> 01:51:15,958 Šta… 1883 01:51:17,458 --> 01:51:19,708 -Ko puca na tu stvar? -Hej, Bantu! 1884 01:51:20,125 --> 01:51:22,041 Neću te pustiti. 1885 01:51:22,250 --> 01:51:23,333 Stani. 1886 01:51:23,541 --> 01:51:26,041 Ovaj Sardar puca na nas iz tenka. 1887 01:51:26,125 --> 01:51:27,291 Stanite, budale. 1888 01:51:27,375 --> 01:51:28,708 Nije spreman da sluša. 1889 01:51:28,791 --> 01:51:30,583 -On je ludak. -Slažem se brate! 1890 01:51:47,791 --> 01:51:48,916 Ima li još testova za uraditi? 1891 01:51:50,125 --> 01:51:52,291 Ja sam mladenkin otac pod velikim teretom. 1892 01:51:53,333 --> 01:51:55,791 Ako je neko drugi imao ismijavao vojnike, 1893 01:51:56,500 --> 01:51:59,750 kunem se Bogom, ja bih odrubili mu glavu. 1894 01:51:59,875 --> 01:52:00,791 Njegova glava. 1895 01:52:01,000 --> 01:52:03,291 Brate, da li je i Gadar inspirisan njime? 1896 01:52:05,333 --> 01:52:06,958 Pravi vojnik, lažni vojnik. 1897 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 On je vojska od jednog čoveka. 1898 01:52:09,250 --> 01:52:11,291 Zar ne vidiš da jeste inkarnacija Ramba? 1899 01:52:11,458 --> 01:52:12,333 Izvini brate. 1900 01:52:12,416 --> 01:52:14,583 Pukovniče gospodine, bili ste jednostavno neverovatni. 1901 01:52:15,083 --> 01:52:16,375 Ako više kao ti bili dostupni u prodavnicama, 1902 01:52:16,458 --> 01:52:19,416 Ja bih razmijenio moja tri sina za tebe. 1903 01:52:19,791 --> 01:52:21,750 Niko ih neće kupiti. 1904 01:52:21,833 --> 01:52:26,375 Brate, zašto se nisi pojavio? Prebili su me do kraja. 1905 01:52:28,083 --> 01:52:29,541 Mislite da nije vojnik? 1906 01:52:29,833 --> 01:52:31,000 Može da vozi tenk. 1907 01:52:40,250 --> 01:52:41,166 Da? 1908 01:52:42,083 --> 01:52:43,833 Ja sam Dimple. Jassijeva žena. 1909 01:52:44,291 --> 01:52:46,166 -Pozdrav. -Pozdrav. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:47,333 Gdje se nalazi Jassi? 1911 01:52:53,541 --> 01:52:58,166 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 1912 01:52:58,250 --> 01:53:02,708 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 1913 01:53:02,791 --> 01:53:05,000 Ove oči… 1914 01:53:05,083 --> 01:53:07,291 -Ostavi me bez teksta -Ubijaju me 1915 01:53:07,375 --> 01:53:09,750 Oči su ti tako zadivljujuće… 1916 01:53:09,916 --> 01:53:11,916 Svi žele da ih vide 1917 01:53:12,000 --> 01:53:14,375 Zašto ih kriješ? 1918 01:53:14,458 --> 01:53:16,500 Zašto ih kriješ? 1919 01:53:16,583 --> 01:53:21,250 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 1920 01:53:21,416 --> 01:53:26,791 Ne nosite naočare za sunce U svakom slučaju izgledaš lijepo 1921 01:53:29,083 --> 01:53:31,750 Počnimo sa ritualima. 1922 01:53:31,916 --> 01:53:34,291 Mama i nova mama. 1923 01:53:36,250 --> 01:53:37,416 Zdravo. 1924 01:53:37,541 --> 01:53:38,541 Čestitam. 1925 01:53:38,625 --> 01:53:39,875 Hvala. 1926 01:53:40,166 --> 01:53:41,166 Nevjerovatno. 1927 01:53:41,666 --> 01:53:44,500 Hvala. Hvala. A ovo je za tebe. 1928 01:53:44,708 --> 01:53:46,375 Ovo nije bilo potrebno. 1929 01:53:47,291 --> 01:53:49,666 Čestitam. 1930 01:53:52,208 --> 01:53:53,250 Prokleti taj prokleti klovn. 1931 01:53:53,625 --> 01:53:54,625 Žao mi je. 1932 01:53:55,791 --> 01:53:59,041 -Ovo je sjajan dan. Odličan dan. -Da, divan dan. Da. Naravno. 1933 01:53:59,125 --> 01:54:00,500 -Čestitam. Gul! -Raja! 1934 01:54:00,625 --> 01:54:03,458 -Vidi. -Sada tetke sa obe strane. 1935 01:54:03,625 --> 01:54:04,583 Dođi gore. 1936 01:54:04,708 --> 01:54:07,208 Plesala bih na sahrani njegove sestre. 1937 01:54:07,583 --> 01:54:08,833 Odakle je došao? 1938 01:54:09,583 --> 01:54:10,625 SZO? 1939 01:54:11,791 --> 01:54:13,458 Sabin pravi otac. danski. 1940 01:54:13,541 --> 01:54:15,291 Ako je pravi ovde, mogu li da odem? 1941 01:54:15,375 --> 01:54:16,750 -Hej… -Čekaj. 1942 01:54:20,000 --> 01:54:21,708 Čekaj. Ja ću uzeti Gul. 1943 01:54:21,791 --> 01:54:22,833 -Odmah se vraćam. -Idemo, Gul. 1944 01:54:23,083 --> 01:54:25,833 Sada za ujaka sa obe strane. 1945 01:54:26,541 --> 01:54:28,791 Bolje ga pitaj da li mu nešto treba. 1946 01:54:29,375 --> 01:54:31,458 On je veoma važan gost. Da. 1947 01:54:31,708 --> 01:54:33,541 Danas je vjenčanje tvoje kćeri. 1948 01:54:34,583 --> 01:54:35,458 Saba? 1949 01:54:37,208 --> 01:54:40,416 Vidim. Prevarili ste neki zaista bogati ljudi. 1950 01:54:40,583 --> 01:54:42,125 Da, oni su veliki ljudi. 1951 01:54:42,333 --> 01:54:45,000 Misle da sam domaćica. 1952 01:54:45,333 --> 01:54:48,000 Duga priča. Koliko ti je to bitno? 1953 01:54:48,541 --> 01:54:50,625 Ipak si nas napustio. 1954 01:54:51,375 --> 01:54:53,333 Zato, molim te, pusti stvari nastavljaju kako jesu. 1955 01:54:53,625 --> 01:54:54,708 Saba će se smiriti. 1956 01:54:54,791 --> 01:54:56,958 Sada za očeve sa obe strane. 1957 01:54:57,500 --> 01:54:59,416 -Očevi. Hajde. - Hajde, očevi! 1958 01:55:01,458 --> 01:55:02,625 ko je taj tip? 1959 01:55:03,208 --> 01:55:04,416 I zašto on izvodi ritual? 1960 01:55:04,500 --> 01:55:05,666 Divno. 1961 01:55:06,250 --> 01:55:11,000 On je naš komšija. Naš novi stanar. 1962 01:55:11,166 --> 01:55:14,458 Pošto u kući nema muškarca, 1963 01:55:14,708 --> 01:55:16,041 natjerali smo ga da izvodi rituale. 1964 01:55:16,916 --> 01:55:19,458 -Koji komšija? kako se zove? -Sačekaj. 1965 01:55:19,708 --> 01:55:23,041 Slušajte, g. Danish. Zabavljaš se sa Rusom. 1966 01:55:23,416 --> 01:55:24,708 Samo napred. Zabavi se. Uživajte. 1967 01:55:24,833 --> 01:55:25,875 Nije nas briga. 1968 01:55:26,583 --> 01:55:27,666 Ali poštedi nas. 1969 01:55:28,000 --> 01:55:28,916 Odlazi. 1970 01:55:29,000 --> 01:55:32,791 Ne želimo nikakve probleme. Odlazi. Molim te. Idi. 1971 01:55:37,541 --> 01:55:39,250 Čestitam. Čestitam. 1972 01:55:54,625 --> 01:55:58,583 Od kada su proklete komšije početi izvoditi rituale? 1973 01:55:59,416 --> 01:56:00,666 Saba. Uzmi ovo. 1974 01:56:12,041 --> 01:56:13,083 Stani! 1975 01:56:15,041 --> 01:56:17,375 Kako je ovo vjenčanje moguće bez mene? 1976 01:56:19,583 --> 01:56:22,083 to je moje ćebe, koju je ovaj komšija ugrabio. 1977 01:56:22,333 --> 01:56:24,083 Takvo poštovanje prema stanarima? 1978 01:56:24,916 --> 01:56:26,458 I nema poštovanja prema meni? 1979 01:56:28,875 --> 01:56:34,666 Bez pandžapskog vjenčanja nije potpuna nekoliko pijanaca koji dižu komešanje. 1980 01:56:34,875 --> 01:56:36,125 Ovo je dobar znak. 1981 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 Dođi, fotografe. Dođi ovamo. 1982 01:56:38,791 --> 01:56:41,375 Neka mu čaša bude puna. Ne dozvoli da se isprazni. 1983 01:56:41,750 --> 01:56:43,916 -Hajde. Fotografija. -Da, fotografija. 1984 01:56:44,791 --> 01:56:45,958 Priđite bliže, svi. 1985 01:56:47,000 --> 01:56:48,083 sta se desilo? 1986 01:56:48,541 --> 01:56:49,875 Ima li šta nedostaje u našoj usluzi? 1987 01:56:49,958 --> 01:56:52,833 Da, postoji. To je moje ćebe. 1988 01:56:54,541 --> 01:56:55,833 To je povoljno ćebe. 1989 01:56:56,000 --> 01:56:58,625 Par će distribuirati ćebad za prosjake kasnije. 1990 01:56:58,708 --> 01:57:01,500 Prosjak? Da li da pogledam kao prosjak za tebe? 1991 01:57:02,000 --> 01:57:03,958 Ne znaš ko sam ja. 1992 01:57:04,250 --> 01:57:05,875 Idi pitaj moju gospođu? 1993 01:57:05,958 --> 01:57:06,833 Koju gospođu? 1994 01:57:06,916 --> 01:57:09,375 Mladoženjina majka je moja gospođa. 1995 01:57:11,083 --> 01:57:12,708 -Tvoje? -Onda, je li ona tvoja? 1996 01:57:13,750 --> 01:57:14,666 Ne mrdaj. 1997 01:57:15,416 --> 01:57:17,250 Uživajte, svi. Uživajte. 1998 01:57:17,333 --> 01:57:18,750 -Hajde brate. -Sve je u redu. 1999 01:57:21,166 --> 01:57:22,791 Reci sir. Reci sir. 2000 01:57:23,000 --> 01:57:25,666 Brate, on kaže da je ona njegova gospođa. 2001 01:57:26,375 --> 01:57:27,250 SZO? 2002 01:57:27,583 --> 01:57:28,750 Nevestina majka. 2003 01:57:35,208 --> 01:57:38,500 Brate, sad kad znaš... 2004 01:57:40,083 --> 01:57:41,291 Imala sam aferu sa njim. 2005 01:57:43,000 --> 01:57:44,833 Bila je to veza na daljinu. 2006 01:57:45,125 --> 01:57:47,166 Jassi je bila u Indiji, a ja sam bio ovdje. 2007 01:57:47,916 --> 01:57:49,458 Oprosti mi brate. 2008 01:57:49,958 --> 01:57:51,541 Nemoj reći Jassi. 2009 01:57:52,500 --> 01:57:54,416 Danish je pijan. 2010 01:57:54,625 --> 01:57:56,750 Molim te reci Titu da ga izvučem odavde. 2011 01:57:56,833 --> 01:57:57,833 Ovo nije u redu. 2012 01:57:58,666 --> 01:58:00,416 Čovek pravi greške u mladosti. 2013 01:58:00,500 --> 01:58:01,458 Nisam. 2014 01:58:01,625 --> 01:58:03,333 Nisi još ni dostigao mladost. 2015 01:58:03,666 --> 01:58:05,500 Tvoj otac još živi svoju mladost. 2016 01:58:07,458 --> 01:58:09,750 Postat ćeš mlad kad on ostari. 2017 01:58:11,250 --> 01:58:12,625 -Titu. -Da, brate? 2018 01:58:13,083 --> 01:58:14,458 Vodite ga odavde. 2019 01:58:14,875 --> 01:58:15,875 Da, brate. 2020 01:58:17,125 --> 01:58:18,166 Hvala. 2021 01:58:19,708 --> 01:58:21,041 Ovo je veoma ponižavajuće, brate. 2022 01:58:21,125 --> 01:58:22,000 Sedi. 2023 01:58:22,083 --> 01:58:23,125 Ne razumiješ. 2024 01:58:24,375 --> 01:58:26,333 -Ovo je veliki problem. -Sedi. 2025 01:58:26,708 --> 01:58:27,583 Ustani. 2026 01:58:28,458 --> 01:58:29,625 On mi govori da sednem, 2027 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 -Ti mi govoriš da ustanem. -Ustani! 2028 01:58:32,083 --> 01:58:33,208 Ne ispuštaj zvuk sada. 2029 01:58:33,750 --> 01:58:36,083 Ili ćemo te prebiti. 2030 01:58:36,166 --> 01:58:38,375 To je moje ćebe, veliki čoveče. 2031 01:58:38,958 --> 01:58:42,125 -Sardar ji, ona je moja gospođa. -Prikači tišinu. 2032 01:58:42,375 --> 01:58:43,541 Gde idemo, Sardare? 2033 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 -Čestitam ti. -Hvala. Dođi. 2034 01:58:46,208 --> 01:58:47,666 Jadni Sardar je tako naivan. 2035 01:58:53,208 --> 01:58:54,083 Imam te. 2036 01:58:56,333 --> 01:58:57,291 Zdravo. 2037 01:59:00,833 --> 01:59:03,666 Shvatio sam svoju grešku. Molim te oprosti mi. 2038 01:59:06,333 --> 01:59:08,916 Zašto si došao ovamo? Razgovarajmo kasnije. Sada idi. 2039 01:59:09,000 --> 01:59:11,250 Ne, ne. Neću otići dok mi ne oprostiš. 2040 01:59:12,916 --> 01:59:14,208 Znam da ne zaslužujem da mi se oprosti. 2041 01:59:14,375 --> 01:59:16,500 Ali možeš me kazniti. Molim te kazni me. 2042 01:59:16,666 --> 01:59:18,083 Ali ti imaš dečka. 2043 01:59:18,333 --> 01:59:20,541 Bio je više zainteresovan u tvom imanju nego u meni. 2044 01:59:22,291 --> 01:59:24,833 Kad je shvatio da nećeš rastavio se od toga tako lako da je pobegao. 2045 01:59:24,958 --> 01:59:25,958 Molim te, oprosti mi. 2046 01:59:26,125 --> 01:59:28,291 -Molim te. Molim te. Molim te. -Ok, opraštam ti. 2047 01:59:28,708 --> 01:59:30,083 -Sada idi. -Ne, ja… 2048 01:59:32,208 --> 01:59:33,833 Gde ideš, brate? 2049 01:59:36,500 --> 01:59:38,833 Ne izgledaj tužno. Tražio sam te. 2050 01:59:39,000 --> 01:59:39,875 Drži ovo. 2051 01:59:40,625 --> 01:59:45,041 Vidi, brate. Ovih dana su dječaci i djevojčice jednaki. 2052 01:59:45,250 --> 01:59:48,583 Kao da sam ja dječakov otac a ti si devojcina... 2053 01:59:50,958 --> 01:59:53,541 On... je mladoženjin otac. 2054 01:59:53,625 --> 01:59:54,833 -Shvatam. -Poželi mu. 2055 01:59:55,375 --> 01:59:57,416 -Čestitam ti. -Hvala puno. 2056 01:59:58,000 --> 01:59:59,000 Ko je ova gospođa? 2057 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 Ja sam njegova žena. 2058 02:00:06,041 --> 02:00:06,916 Žena? 2059 02:00:10,916 --> 02:00:11,833 Molim te, brate. 2060 02:00:12,666 --> 02:00:13,541 Pomozi mi. 2061 02:00:13,833 --> 02:00:16,458 Veza na daljinu. Bio sam u Indiji, a ona je bila ovdje. 2062 02:00:16,916 --> 02:00:17,875 Pogrešio sam. 2063 02:00:18,833 --> 02:00:19,875 Sada je ovde. 2064 02:00:20,291 --> 02:00:21,833 Ako neko sazna, to može značiti nevolje. 2065 02:00:22,083 --> 02:00:23,416 Vjenčanje će biti otkazano. 2066 02:00:24,083 --> 02:00:25,083 Molim te, brate. 2067 02:00:26,916 --> 02:00:28,333 Ovo nije u redu, brate. 2068 02:00:28,750 --> 02:00:29,625 Drugi brak? 2069 02:00:36,250 --> 02:00:37,125 brate… 2070 02:00:38,333 --> 02:00:39,916 biće četvrti u vašoj porodici. 2071 02:00:40,708 --> 02:00:42,458 I misliš da je moja druga pogrešna? 2072 02:00:44,875 --> 02:00:45,916 Tony. 2073 02:00:46,750 --> 02:00:48,375 Vadi oca odatle. 2074 02:00:48,708 --> 02:00:50,666 Čini se da je odlučan da se postavi novi primjer. 2075 02:00:52,000 --> 02:00:53,458 I ta gospođa takođe. 2076 02:00:54,750 --> 02:00:57,041 Ako zmija ugrize drugu zmiju, ko se truje? 2077 02:00:57,583 --> 02:00:59,000 Oboje su isti. 2078 02:00:59,583 --> 02:01:00,541 Uradiću to, brate. 2079 02:01:01,458 --> 02:01:03,125 Pođi sa mnom, sestro. 2080 02:01:04,000 --> 02:01:07,750 Madam, Jassi me je poslala. Rekao mi je sve. 2081 02:01:08,000 --> 02:01:09,666 Ja ću riješiti vaš problem. 2082 02:01:09,750 --> 02:01:10,833 Hajde. 2083 02:01:16,458 --> 02:01:18,583 Pusti me napolje, Sardar ji. Ne razumiješ moj problem. 2084 02:01:18,666 --> 02:01:19,541 Sedi dole! 2085 02:01:19,708 --> 02:01:21,708 Nema potrebe izazivati nevolje na venčanju. 2086 02:01:21,791 --> 02:01:25,541 Zar otac nema pravo da prisustvuje venčanju svoje ćerke? 2087 02:01:25,833 --> 02:01:27,583 To je vjenčanje moje kćeri. 2088 02:01:27,916 --> 02:01:30,083 -Je li ona tvoja ćerka? -Onda, je li ona tvoja? 2089 02:01:30,583 --> 02:01:32,375 Bože, udaje se. 2090 02:01:32,708 --> 02:01:33,916 -Brate. -Da? 2091 02:01:34,625 --> 02:01:35,500 sta se desilo? 2092 02:01:35,958 --> 02:01:37,916 Kaže da je čak i ćerka njegova. 2093 02:01:43,666 --> 02:01:45,916 Taj jadni vojnik voli ona više od njegovog života. 2094 02:01:48,333 --> 02:01:50,416 -Šta se dešava? -Ne znam. 2095 02:01:50,500 --> 02:01:51,833 -Još malo. -Da, da. 2096 02:01:51,916 --> 02:01:52,791 -Sestro? -Vrlo dobro. 2097 02:01:52,916 --> 02:01:54,041 -Da? -Ne. 2098 02:01:54,500 --> 02:01:56,750 -Možeš li mi iskreno reći -Da… 2099 02:01:56,833 --> 02:01:57,833 čija je ona ćerka? 2100 02:01:59,333 --> 02:02:01,166 -Moje. -Mislim, ko je njen otac? 2101 02:02:02,041 --> 02:02:03,041 Pukovniče gospodine. 2102 02:02:03,500 --> 02:02:05,750 Zašto onda tvoj ljubavnik insistirati da je ona njegova ćerka? 2103 02:02:07,000 --> 02:02:08,041 Reci mi. 2104 02:02:08,208 --> 02:02:11,000 Sjetite se tog mjeseca kada ste ih oboje upoznali. 2105 02:02:11,833 --> 02:02:14,625 Da… čak smo i mi bili zbunjeni. 2106 02:02:15,083 --> 02:02:16,708 -Da. -Da. 2107 02:02:16,791 --> 02:02:19,458 Da, da, čak smo i mi bili zbunjeni. 2108 02:02:20,000 --> 02:02:20,958 Usput, brate. 2109 02:02:21,125 --> 02:02:22,500 Tvoj sin je sretan. 2110 02:02:22,583 --> 02:02:26,000 A ono što je bitno je to za društva, ona je pukovnikova ćerka. 2111 02:02:26,250 --> 02:02:27,625 Niko ne zna ovu tajnu. 2112 02:02:27,708 --> 02:02:30,500 -Da. -Neverovatan si brate. 2113 02:02:30,583 --> 02:02:32,750 ako ona ne zna, kako bi ti znao 2114 02:02:34,833 --> 02:02:35,708 Raja ji. 2115 02:02:36,708 --> 02:02:40,416 Zamislite svoju prelijepu odijelo je napravio Manish Malhotra. 2116 02:02:41,166 --> 02:02:43,208 Oznaka i marka su Manish Malhotra. 2117 02:02:43,916 --> 02:02:49,875 Ali ovi šavovi i mali detalji su ručni rad majstora. 2118 02:02:50,375 --> 02:02:51,750 Ne Manish Malhotra. 2119 02:02:52,666 --> 02:02:53,958 Da li vam to čini neku razliku? 2120 02:02:57,083 --> 02:02:58,083 Meni to nije bitno. 2121 02:02:58,166 --> 02:02:59,958 -To je to. -To je to. 2122 02:03:00,041 --> 02:03:03,625 gaziš okolo, i ljudi to hvale. 2123 02:03:04,000 --> 02:03:06,041 To je sve. Brand. 2124 02:03:06,208 --> 02:03:10,125 I brend ove djevojke je njen otac, pukovnik. 2125 02:03:13,125 --> 02:03:14,000 Nije bitno. 2126 02:03:14,083 --> 02:03:15,375 -Titu. -Da, brate? 2127 02:03:15,541 --> 02:03:18,041 Dovedite Manish Malhotra i zanatlija. 2128 02:03:18,291 --> 02:03:19,750 Uzmimo njihove blagoslove. 2129 02:03:20,125 --> 02:03:23,458 Ne znamo ko je sašio odelo. 2130 02:03:24,000 --> 02:03:24,958 Vrlo dobro. 2131 02:03:25,166 --> 02:03:26,333 Prvo ćemo završiti s obrokom. 2132 02:03:27,250 --> 02:03:29,750 Prokletstvo tog Gogi momka. 2133 02:03:30,333 --> 02:03:32,000 Pitam se gdje ju je našao. 2134 02:03:34,958 --> 02:03:38,416 Moje dijete. Moje dijete. Moje dijete. 2135 02:03:38,500 --> 02:03:41,208 Hajde, momci. Uzviknimo parole u ovom trenutku radosti. 2136 02:03:41,500 --> 02:03:43,375 -Živeo… -Indija! 2137 02:03:43,458 --> 02:03:45,250 -Živeo… -Indija! 2138 02:03:45,375 --> 02:03:47,375 -Živeo… -Indija! 2139 02:03:49,166 --> 02:03:50,083 brate. 2140 02:03:51,041 --> 02:03:51,916 sta se desilo? 2141 02:03:52,375 --> 02:03:54,208 Kad god smo srećni, 2142 02:03:54,375 --> 02:03:56,250 ponosno se sjećamo našeg naroda. 2143 02:03:56,416 --> 02:03:57,291 Hajde, reci. 2144 02:03:57,708 --> 02:03:59,291 -Živeo… -Indija! 2145 02:03:59,375 --> 02:04:01,250 -Živeo… -Indija! 2146 02:04:01,333 --> 02:04:03,916 Indija bi mogla biti velika nacija. 2147 02:04:04,000 --> 02:04:09,083 Ali moj Pakistan je bio sjajan, sjajan je, 2148 02:04:09,250 --> 02:04:11,083 i zauvek će ostati sjajan! 2149 02:04:11,291 --> 02:04:13,875 Reci sa mnom… Živio… Pakistan! 2150 02:04:14,000 --> 02:04:16,083 Živio… Pakistan! 2151 02:04:17,458 --> 02:04:19,583 Wannabe Sunny Deol. 2152 02:04:19,666 --> 02:04:21,250 Vi… 2153 02:04:21,416 --> 02:04:22,666 Šta je ovo, sestro? 2154 02:04:23,208 --> 02:04:25,708 Kako si mogao afera sa Pakistancem? 2155 02:04:26,083 --> 02:04:28,666 Onda čak i kćerku mogao biti Pakistanac. 2156 02:04:28,833 --> 02:04:32,000 Samo ona? Svi su Pakistanci. 2157 02:04:34,916 --> 02:04:37,625 Kako je mogla dozvoliti moja ćerka se udala za Sardara? 2158 02:04:37,958 --> 02:04:40,625 da si bio siromašan, Odsjekao bih ti glave. 2159 02:04:40,750 --> 02:04:42,833 Ali bogati nemaju nikakvu religiju. 2160 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 Moje dijete. 2161 02:04:44,666 --> 02:04:46,666 -Vi… -Pusti! 2162 02:04:46,791 --> 02:04:49,666 -Pobijedi bitangu! -Hej, pusti ga! 2163 02:04:49,750 --> 02:04:51,416 Zaglavili ste nas među Pakistancima. 2164 02:04:51,500 --> 02:04:52,833 Sledeći put će ti reći, brate. 2165 02:04:52,958 --> 02:04:53,958 Zašto ga udaraš? 2166 02:04:54,958 --> 02:04:56,166 Tvoj patriotizam je lažan. 2167 02:04:56,750 --> 02:04:57,625 To je lažno. 2168 02:04:57,708 --> 02:04:59,958 Izvikivanje slogana ne dokazuje ništa, Raja ji. 2169 02:05:00,500 --> 02:05:02,000 Da li želite da vidite pravi patriotizam? 2170 02:05:02,708 --> 02:05:03,666 Pukovniče. 2171 02:05:04,333 --> 02:05:06,458 On. On je pravi patriota. 2172 02:05:07,333 --> 02:05:09,958 Došao je kao tajni agent iz Indije u Pakistan. 2173 02:05:10,708 --> 02:05:11,750 Misija je bila nemoguća. 2174 02:05:12,041 --> 02:05:13,041 Ali morao je to ispuniti. 2175 02:05:13,958 --> 02:05:16,750 I zarad misije, oženio je ovu djevojku. 2176 02:05:17,166 --> 02:05:19,000 - Morao je. -Hvala. 2177 02:05:19,125 --> 02:05:21,583 S jedne strane je bio vojnik koji je morao da završi svoju misiju. 2178 02:05:21,875 --> 02:05:24,458 A na drugoj je bio Sardar, koji nije mogao da napusti svoja osećanja. 2179 02:05:25,041 --> 02:05:26,125 Kakav je izbor imao? 2180 02:05:26,750 --> 02:05:31,708 Ovaj čovjek je napravio toliko žrtve za svoj narod... 2181 02:05:34,000 --> 02:05:36,500 I ne možeš da napraviš malu žrtvu? 2182 02:05:40,250 --> 02:05:41,333 Pusti to. 2183 02:05:41,541 --> 02:05:42,875 Zdravo. Zdravo. 2184 02:05:43,291 --> 02:05:44,333 Jedan, dva, testiranje mikrofona. 2185 02:05:46,958 --> 02:05:47,958 Dobro veče. 2186 02:05:48,791 --> 02:05:50,041 Ti, Jassi… 2187 02:05:51,583 --> 02:05:52,791 nije neki pukovnik. 2188 02:05:56,125 --> 02:05:59,291 On je Jatt koji uzgaja kokoši i radi na poljima. 2189 02:06:01,916 --> 02:06:02,833 ko je ona? 2190 02:06:04,583 --> 02:06:05,583 Dimple. 2191 02:06:06,125 --> 02:06:07,375 Jesi li je morao pozvati? 2192 02:06:08,125 --> 02:06:09,458 Nisam joj poslao pozivnicu. 2193 02:06:10,083 --> 02:06:11,166 Ne znam kako je dospjela ovdje. 2194 02:06:11,500 --> 02:06:13,500 u stvarnosti, mlada je njegovo vanbračno dete. 2195 02:06:14,208 --> 02:06:16,041 I mladenkina majka je njegova ljubavnica. 2196 02:06:17,333 --> 02:06:19,000 I sve što radi je nepotrebno raspravljati sa mnom. 2197 02:06:19,166 --> 02:06:20,041 Oh, Bože! 2198 02:06:20,166 --> 02:06:22,291 Ali sestro, zašto ste se vas dvoje posvađali? 2199 02:06:22,916 --> 02:06:24,416 Imali smo nesporazum. 2200 02:06:24,500 --> 02:06:25,916 Kakav nesporazum? 2201 02:06:28,000 --> 02:06:30,625 Ja sam… upetljao se sa nekim drugim. 2202 02:06:30,708 --> 02:06:34,208 Ljudi griješe kad su mladi, zar ne? 2203 02:06:34,541 --> 02:06:36,000 Ne pitaj ih. 2204 02:06:36,916 --> 02:06:38,708 Greh je provocirati ih. 2205 02:06:38,833 --> 02:06:41,000 ko ste vi momci? 2206 02:06:41,541 --> 02:06:42,541 oni-- 2207 02:06:44,458 --> 02:06:45,416 Pusti ruku. 2208 02:06:46,583 --> 02:06:48,000 Sada i vi to prestanite, oče. 2209 02:06:48,458 --> 02:06:52,208 Dao si nam više mama nego su ljudi ovde imali decu. 2210 02:06:53,583 --> 02:06:57,166 Titu-Tony, provjeri njihov DNK. 2211 02:06:57,708 --> 02:06:59,875 Moramo znati koja je njihova rasa. 2212 02:07:00,250 --> 02:07:01,500 Odanost im nije u krvi. 2213 02:07:02,000 --> 02:07:03,666 To je pre mobilni nego veza. 2214 02:07:04,041 --> 02:07:06,208 Svi imaju dvije SIM kartice. 2215 02:07:06,875 --> 02:07:11,291 Samo ovo... muževnog izgleda tetka mi izgleda pošteno. 2216 02:07:12,041 --> 02:07:13,083 Saznaj istinu od nje. 2217 02:07:13,250 --> 02:07:14,166 Muški? 2218 02:07:14,916 --> 02:07:16,125 Ona je muškarac. 2219 02:07:16,333 --> 02:07:18,333 Podvrgnuta je operaciji da postane žena. 2220 02:07:23,166 --> 02:07:27,791 Titu-Tony, pokupi me i lupim glavom o zid. 2221 02:07:29,916 --> 02:07:33,000 Brate, mi smo poštovani ljudi. 2222 02:07:33,750 --> 02:07:35,708 Vaš lik je misterija. 2223 02:07:35,833 --> 02:07:37,208 Tvoja loza je misterija! 2224 02:07:37,708 --> 02:07:39,875 I mislite da ste vredni toga bilo kakav odnos sa porodicom Sandhu. 2225 02:07:40,125 --> 02:07:42,458 Ne puštamo ni ljude kao ti blizu nas. 2226 02:07:43,166 --> 02:07:44,583 Ovo vjenčanje je otkazano! 2227 02:07:45,625 --> 02:07:46,875 izađi, 2228 02:07:47,375 --> 02:07:49,958 ili ću pucati u svakog od vas! 2229 02:07:54,666 --> 02:07:56,750 Ovo vjenčanje je otkazano. 2230 02:08:00,583 --> 02:08:03,000 Ko si ti da odlučuješ? 2231 02:08:03,500 --> 02:08:05,458 Moja kuća, moja odluka. 2232 02:08:05,833 --> 02:08:07,666 Gubi se ili ćeš umrijeti od mojih ruku. 2233 02:08:07,750 --> 02:08:08,625 Bježi. 2234 02:08:08,708 --> 02:08:09,833 to je tvoj dom, 2235 02:08:10,416 --> 02:08:11,583 ali on je moj sin. 2236 02:08:17,750 --> 02:08:20,291 Dakle, odluka će biti moja. Ovo vjenčanje je otkazano. 2237 02:08:20,458 --> 02:08:22,750 To je neizrečeno pravilo među gangsterima. 2238 02:08:22,833 --> 02:08:24,333 "Tvoja majka je moja majka." 2239 02:08:24,500 --> 02:08:26,166 Ali tvoj sin ne može biti moj sin. 2240 02:08:26,250 --> 02:08:29,375 Tačno, ne smeta mi kada tvoja majka je moja majka. 2241 02:08:29,750 --> 02:08:31,916 Ali moj sin je samo moj. 2242 02:08:32,458 --> 02:08:34,416 Dakle, to će biti moja odluka. 2243 02:08:34,875 --> 02:08:36,166 Pitajte mladoženjinu majku. 2244 02:08:37,458 --> 02:08:39,041 Nemoj me pogrešno shvatiti, Premlata. 2245 02:08:43,541 --> 02:08:44,416 On ima mog sina oženjen plesačicom. 2246 02:08:44,500 --> 02:08:45,750 Deset puta sam pokušao da mu objasnim. 2247 02:08:46,916 --> 02:08:48,416 Ali Sardar ji nije slušao. 2248 02:08:53,916 --> 02:08:55,000 O kakvim glupostima priča? 2249 02:08:56,791 --> 02:08:58,083 O kakvim glupostima priča? 2250 02:08:58,291 --> 02:08:59,958 Prije našeg braka… 2251 02:09:00,041 --> 02:09:01,750 To se dogodilo prije našeg braka. 2252 02:09:01,916 --> 02:09:04,958 Prije braka. To se dogodilo prije našeg braka. 2253 02:09:06,083 --> 02:09:07,041 Ovaj mljekar? 2254 02:09:10,500 --> 02:09:12,916 Znao sam da će rasti. 2255 02:09:16,291 --> 02:09:17,583 Zašto si se udala za mene? 2256 02:09:17,708 --> 02:09:18,875 Pritisak porodice. 2257 02:09:20,416 --> 02:09:22,708 I znao sam da ćeš i ti rasti. 2258 02:09:24,750 --> 02:09:27,750 Slušajte, momci. Da li iko ovdje želite rasti? Napredak. 2259 02:09:28,041 --> 02:09:30,541 Dođi. Dajte nam šansu biti na usluzi, zar ne? 2260 02:09:30,625 --> 02:09:32,708 Ne, ne, kako to možeš reći? 2261 02:09:33,250 --> 02:09:34,916 Vidi, to je bila moja prošlost. 2262 02:09:35,958 --> 02:09:37,916 Gogi je rođen u sedmom mesecu, 2263 02:09:38,000 --> 02:09:40,750 ali zapravo je imao devet mjeseci. 2264 02:09:43,083 --> 02:09:45,958 Ne kažnjavaj mog sina za moje greške. 2265 02:09:46,958 --> 02:09:48,125 Oprosti mi. 2266 02:09:49,000 --> 02:09:52,750 Pogledaj… pokušaj da razumeš. 2267 02:09:53,250 --> 02:09:54,916 Bila je to greška. 2268 02:09:55,000 --> 02:09:56,958 Rascal, ubiću te. 2269 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Ubij me. 2270 02:10:00,833 --> 02:10:01,958 Samo napred i ubij me. 2271 02:10:02,416 --> 02:10:03,625 Ali reći ću jednu stvar. 2272 02:10:04,750 --> 02:10:08,000 Nisam ni pogledao o vašoj porodici do danas. 2273 02:10:10,791 --> 02:10:14,000 Nisam poštovao Premlatu samo zbog mog deteta. 2274 02:10:14,500 --> 02:10:16,416 Prije nego što umrem, želio bih da dodam. 2275 02:10:17,583 --> 02:10:19,291 Pammi je uvek pripadala tebi, 2276 02:10:20,125 --> 02:10:23,041 još uvijek radi, i uvijek će. 2277 02:10:27,750 --> 02:10:29,291 Ne uništavajte svoju porodicu. 2278 02:10:40,541 --> 02:10:42,000 Za mene si samo ti moj otac. 2279 02:10:44,583 --> 02:10:45,666 Želim da budem sa tobom. 2280 02:10:47,375 --> 02:10:48,916 Uradiću šta god kažeš. 2281 02:10:50,541 --> 02:10:52,166 Oženiću je ako želiš. 2282 02:10:52,458 --> 02:10:53,833 I neće je oženiti ako to ne želiš. 2283 02:10:57,333 --> 02:10:58,875 Samo me ne ostavljaj, oče. 2284 02:11:01,125 --> 02:11:03,166 Čak ni ja te ne ostavljam. 2285 02:11:05,333 --> 02:11:07,125 Došla sam u ovu kuću kao tvoja nevjesta. 2286 02:11:07,916 --> 02:11:09,833 I moj posljednji dah će također biti ovdje. 2287 02:11:11,666 --> 02:11:15,208 Nisam se razdvojio sa bilo kim, Raja ji. 2288 02:11:16,041 --> 02:11:18,375 Ja sam potpuno tvoj. 2289 02:11:18,916 --> 02:11:20,375 Oprosti mi. 2290 02:11:20,875 --> 02:11:22,000 Izvini, oče. 2291 02:11:22,250 --> 02:11:23,166 brate, 2292 02:11:24,250 --> 02:11:25,333 ne uništavaj svoju porodicu. 2293 02:11:26,958 --> 02:11:28,458 Prošli smo kroz to. Pitajte nas. 2294 02:11:31,333 --> 02:11:32,458 ljudi nisu loši, 2295 02:11:33,750 --> 02:11:35,041 samo je situacija. 2296 02:11:36,208 --> 02:11:39,791 Suočavate se sa istim situacija kao i svi oni. 2297 02:11:41,041 --> 02:11:42,458 Djeca se vole. 2298 02:11:44,208 --> 02:11:45,250 Biće srećni. 2299 02:11:48,333 --> 02:11:49,333 Molim te, reci da. 2300 02:11:54,041 --> 02:11:54,958 oče… 2301 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 Za mene je on samo moj otac, 2302 02:11:59,333 --> 02:12:00,666 a ona je samo moja majka. 2303 02:12:02,666 --> 02:12:04,000 Mi nismo pogrešni ljudi. 2304 02:12:06,625 --> 02:12:08,416 Sve što radimo je da nastupamo na svadbama. 2305 02:12:10,000 --> 02:12:11,000 Ali iskreno… 2306 02:12:12,291 --> 02:12:14,166 mi ne prodajemo svoju čast. 2307 02:12:17,625 --> 02:12:19,166 -Oprosti mi… -Ne, draga. 2308 02:12:22,375 --> 02:12:23,416 Ne plači. 2309 02:12:24,583 --> 02:12:26,291 Budi tih. 2310 02:12:32,125 --> 02:12:33,166 bantu… 2311 02:12:36,625 --> 02:12:37,666 bantu… 2312 02:12:40,083 --> 02:12:42,375 Zar ne želiš da vidiš vjenčanje vašeg sina? 2313 02:12:55,125 --> 02:12:56,041 brate… 2314 02:12:56,666 --> 02:12:57,791 Hvala, oče. 2315 02:12:59,083 --> 02:13:01,791 Titu-Tony, izbaci ga. 2316 02:13:02,333 --> 02:13:03,416 Oslobodite se dodatne gužve. 2317 02:13:03,833 --> 02:13:04,791 Da, brate. 2318 02:13:05,000 --> 02:13:07,166 Živio… Pakistan! 2319 02:13:07,500 --> 02:13:09,541 Živio… Pakistan! 2320 02:13:10,000 --> 02:13:11,958 Živio… Pakistan! 2321 02:13:12,458 --> 02:13:13,416 Pakistan… 2322 02:13:13,541 --> 02:13:15,791 -Živeo… -Indija! 2323 02:13:16,250 --> 02:13:19,125 Brate, sad ti odluči... 2324 02:13:20,000 --> 02:13:21,375 sa kim želiš da budeš. 2325 02:13:46,375 --> 02:13:51,583 Često nas je sudbina prevarila 2326 02:13:51,666 --> 02:13:56,708 Naši čuvari su nas ostavili uništene 2327 02:13:56,833 --> 02:14:01,916 Razbijen sam kao zvijezda To se prekida nakon dostizanja vrhunca 2328 02:14:02,083 --> 02:14:04,666 Suze stalno teku iz očiju 2329 02:14:04,750 --> 02:14:07,250 Ali njegova voda je gorka 2330 02:14:07,333 --> 02:14:10,166 Ali njegova voda je gorka 2331 02:14:10,291 --> 02:14:15,041 Onaj koji je zaljubljen 2332 02:14:15,125 --> 02:14:18,875 Nikad ne mogu biti u miru 2333 02:14:18,958 --> 02:14:23,875 Bože, nisam našao nikoga ko je moj 2334 02:14:23,958 --> 02:14:29,083 Bože, nisam našao nikoga ko je moj 2335 02:14:29,208 --> 02:14:34,291 Bože, nemam nikakvih zamjerki na tebe 2336 02:14:34,375 --> 02:14:40,083 Bože, nisam našao nikoga ko je moj 2337 02:15:07,833 --> 02:15:09,208 Stalno pričam o kiriju. 2338 02:15:09,291 --> 02:15:12,166 Ona samo leži na sofi po ceo dan sa tim smrknutim licem. 2339 02:15:13,166 --> 02:15:14,166 Ona se vratila. 2340 02:15:16,333 --> 02:15:18,250 -Hej, dušo. -Zdravo. 2341 02:15:18,333 --> 02:15:19,500 -Kako si? -Zdravo. 2342 02:15:33,083 --> 02:15:36,541 Dušo, zašto si podigla kirija tolika? 2343 02:15:38,416 --> 02:15:39,375 Ko će platiti? 2344 02:15:40,166 --> 02:15:41,541 Jassi je bio velikodušan čovjek. 2345 02:15:42,208 --> 02:15:43,166 mislim… 2346 02:15:45,000 --> 02:15:46,541 udvostručio si ono što si mu naplatio. 2347 02:15:47,916 --> 02:15:50,083 -Smanji malo. -Da, smanji. 2348 02:15:50,250 --> 02:15:51,166 Samo malo. 2349 02:15:51,250 --> 02:15:52,416 Ne pokušavaj da budeš pametan. 2350 02:15:53,208 --> 02:15:54,291 Vidim tvoje trikove. 2351 02:16:11,875 --> 02:16:13,916 Vidite, novi stanar je već ovdje. 2352 02:16:18,208 --> 02:16:19,208 Jeste li sigurni… 2353 02:16:20,875 --> 02:16:22,083 ne želiš da čekaš Jassi? 2354 02:16:24,208 --> 02:16:27,041 Otišao je sa vešticom u naručju. 2355 02:16:28,333 --> 02:16:30,541 Momci poput njega zaslužuju djevojke poput nje. 2356 02:16:30,791 --> 02:16:31,750 Tačno. 2357 02:16:33,083 --> 02:16:35,583 Oni nikad ne razumeju devojke koje brinu o njima. 2358 02:16:37,125 --> 02:16:39,291 U svakom slučaju, dođavola s njim. 2359 02:16:39,791 --> 02:16:43,250 Ako neko izgovori njegovo ime u ovoj kući, suočiće se sa mojim gnevom. 2360 02:16:44,208 --> 02:16:47,833 Ok, reci mu da jesmo fleksibilan sa zakupninom. Molim te. 2361 02:16:48,666 --> 02:16:50,625 -Pomalo. -Nadam se da nije Sardar. 2362 02:16:50,958 --> 02:16:52,375 Inače ću ga ubiti. 2363 02:16:53,041 --> 02:16:54,000 Jesi li ljuta? 2364 02:17:03,416 --> 02:17:04,375 šta je to? 2365 02:17:13,000 --> 02:17:14,000 Ne želim nikakvu dramu. 2366 02:17:14,083 --> 02:17:15,791 Reci mi iskreno, zašto si ovde? 2367 02:17:17,125 --> 02:17:18,375 Došao sam da ti kažem hvala. 2368 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 Idi reci hvala onom sa kojim si otišao. 2369 02:17:28,166 --> 02:17:29,250 Otišao sam u bolnicu. 2370 02:17:31,083 --> 02:17:33,208 ako se dogodi nesreća, brzo ih odvezite u bolnicu. 2371 02:17:33,958 --> 02:17:35,833 To je znak odgovornog građanina. 2372 02:17:41,250 --> 02:17:42,625 Ponovo ste izdali stan? 2373 02:17:43,791 --> 02:17:45,750 Da. Hoćeš li živjeti sam? 2374 02:17:46,416 --> 02:17:47,583 Živjet ćeš sa mnom, zar ne? 2375 02:17:47,875 --> 02:17:48,791 sta? 2376 02:17:49,541 --> 02:17:51,041 Bar sada reci hvala. 2377 02:17:56,000 --> 02:17:56,916 Da. 2378 02:17:58,916 --> 02:18:02,458 Kad god se zaljubi On se nikoga ne boji 2379 02:18:03,083 --> 02:18:06,791 Suočio bi se čak i sa smrću zbog ljubavi... 2380 02:18:06,875 --> 02:18:09,500 Ova glupa, neustrašiva budala 2381 02:18:17,583 --> 02:18:18,458 Hej! 2382 02:18:19,500 --> 02:18:20,541 Ko mi je digao u vazduh auto? 2383 02:18:21,333 --> 02:18:22,208 Rohit. 2384 02:18:23,125 --> 02:18:24,000 sta ima 2385 02:18:24,083 --> 02:18:24,958 sta radis ovde? 2386 02:18:25,083 --> 02:18:26,458 Priprema za Golmaal 5. 2387 02:18:27,125 --> 02:18:28,041 Vidim. 2388 02:21:13,750 --> 02:21:17,375 Brate, pokušaj se s vremena na vrijeme nasmijati.