1 00:00:34,000 --> 00:00:35,860 Esse cara ligou novamente esta tarde. 2 00:00:38,400 --> 00:00:40,531 Você não pode mais ignorá-lo, Andy. 3 00:00:41,431 --> 00:00:43,631 Pelo menos fale com ele. 4 00:00:43,801 --> 00:00:46,661 Não vou ceder a eles, Brick. 5 00:00:46,831 --> 00:00:49,301 Eu tenho uma responsabilidade para com as pessoas desta comunidade. 6 00:00:49,431 --> 00:00:51,902 Não estou dizendo para desistir, Andy, 7 00:00:52,032 --> 00:00:54,802 mas temos que lidar com eles. 8 00:00:54,902 --> 00:00:57,432 Deixe-me falar com você. Eu sei que podemos chegar a um acordo. 9 00:00:57,602 --> 00:01:02,062 Enquanto eu for o presidente desta empresa, eu farei os negócios. 10 00:01:04,433 --> 00:01:06,803 toda a minha vida Já fui intimidado por pessoas assim. 11 00:01:06,903 --> 00:01:08,403 Assim como você. 12 00:01:08,533 --> 00:01:11,103 Eles já arruinaram para duas outras empresas de empréstimo. 13 00:01:11,233 --> 00:01:13,933 Eu não dou a mínima! Isso não vai acontecer conosco. 14 00:01:17,834 --> 00:01:20,004 Só existe um caminho para revidar: 15 00:01:20,104 --> 00:01:22,804 Oferecendo ao nosso povo negociações justas. 16 00:01:22,904 --> 00:01:26,035 Desde que os tratemos de forma justa, Eles nos apoiarão. 17 00:01:29,735 --> 00:01:31,105 Andy. 18 00:01:35,105 --> 00:01:38,306 Eu sei que você acha que está fazendo o melhor. Eu respeito isso. 19 00:01:38,436 --> 00:01:41,006 Mas esses homens são implacáveis. 20 00:01:41,106 --> 00:01:43,378 - Eles vão te matar. - Ouvir. 21 00:01:44,236 --> 00:01:46,006 Você tem sido um bom parceiro, 22 00:01:47,336 --> 00:01:50,007 e confiamos um no outro. 23 00:01:50,167 --> 00:01:52,807 Não há razão para que isso mude agora. 24 00:02:03,908 --> 00:02:06,438 Eu tenho um sentimento 25 00:02:06,558 --> 00:02:09,458 que vamos resolver esse problema, como os outros resolveram. 26 00:02:12,259 --> 00:02:14,119 Espero que sim. 27 00:02:16,789 --> 00:02:19,619 Brick, apague as luzes ao sair. 28 00:02:20,759 --> 00:02:22,959 Eu vou pelos fundos. 29 00:02:23,089 --> 00:02:24,369 - Boa noite. - Boa noite. 30 00:02:24,560 --> 00:02:30,720 EMPRESA DE EMPRÉSTIMO SHAYNE UM AMIGO FINANCEIRO - SEDE 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,228 EMPRÉSTIMOS FÁCEIS 32 00:04:17,699 --> 00:04:20,770 Vamos destruir um pouco o lugar, para que eles possam ver que é sério. 33 00:04:20,930 --> 00:04:23,530 -Não podemos roubar nada? - Não. Vamos. 34 00:04:32,471 --> 00:04:33,701 Parar! Existe alguém! 35 00:04:33,901 --> 00:04:36,531 Você está certo. Existem pessoas! 36 00:04:54,933 --> 00:04:56,273 Vamos sair! 37 00:04:57,803 --> 00:04:58,803 Vamos, cara. 38 00:08:21,721 --> 00:08:23,851 Certifique-se de que recebemos nosso dinheiro, 39 00:08:23,991 --> 00:08:27,991 porque da próxima vez que precisamos conversar com você sobre isso, 40 00:08:28,121 --> 00:08:30,991 meu parceiro vai dançar para você um toque em cima. 41 00:08:35,892 --> 00:08:39,452 RACKER E SHAYNE INVESTIGADORES PRIVADOS 42 00:08:39,622 --> 00:08:43,792 Uau. Meu parceiro retorna depois de tanto tempo. 43 00:08:43,922 --> 00:08:46,623 Agradeça por ter feito isso, Racker. 44 00:08:50,993 --> 00:08:53,593 Olhe para este lugar! 45 00:08:53,723 --> 00:08:57,354 Vou embora por três dias, já volto, e o lugar está arruinado. 46 00:09:14,695 --> 00:09:17,025 Você recebeu isso há alguns dias. 47 00:09:24,896 --> 00:09:26,996 TENTEI CONTATAR COM VOCÊ PELO TELEFONE. SEU PAI ESTÁ COM PROBLEMAS. 48 00:09:27,126 --> 00:09:29,456 SUA VIDA ESTÁ EM PERIGO. VENHA PARA CASA E FAÇA-O CHEGAR À RAZÃO. 49 00:09:29,596 --> 00:09:32,397 TIJOLO WILLIAMS, EMPRESA DE EMPRÉSTIMO SHAYNE. 50 00:09:34,927 --> 00:09:36,797 Por que você não tentou me encontrar? para me dizer? 51 00:09:36,927 --> 00:09:40,357 Como não tentei entrar em contato com você? 52 00:09:40,497 --> 00:09:43,358 Como eu não tentei encontrar uma agulha num palheiro? 53 00:09:43,498 --> 00:09:45,658 Como diabos eu sei onde você está? 54 00:09:46,398 --> 00:09:48,858 Por que você não tenta pesquisar de vez em quando 55 00:09:48,998 --> 00:09:51,358 levantando da sua bunda gorda 56 00:09:51,498 --> 00:09:53,358 e sair para o mundo? 57 00:09:53,499 --> 00:09:55,659 Talvez você devesse tentar trabalhar um pouco. 58 00:09:59,599 --> 00:10:02,459 É importante? 59 00:10:03,499 --> 00:10:05,400 O que você acha? 60 00:10:05,530 --> 00:10:07,630 Assuma o controle do lugar, parceiro. 61 00:10:07,760 --> 00:10:10,100 Estarei em Louisville se precisar de mim. 62 00:10:11,230 --> 00:10:12,360 Em Louisville? 63 00:10:58,634 --> 00:11:01,064 Olá, Sabá. Como vai você? 64 00:11:01,204 --> 00:11:03,105 - Bom. - Estou feliz que você veio. 65 00:11:03,235 --> 00:11:05,205 Eu também. Como está o papai? 66 00:11:05,335 --> 00:11:07,765 Tudo bem. 67 00:11:07,905 --> 00:11:10,965 Um pouco surrado, mas é forte. 68 00:11:11,105 --> 00:11:12,465 - Eu sei que. - Sim. 69 00:11:12,605 --> 00:11:14,106 - Vamos. - Você está maravilhoso. 70 00:11:38,108 --> 00:11:39,738 Tijolo. 71 00:11:39,908 --> 00:11:43,038 Você disse no telegrama a vida daquele pai estava em perigo. 72 00:11:43,668 --> 00:11:45,508 Temo que seja assim. 73 00:11:45,908 --> 00:11:49,069 Você tem recebido ligações por duas semanas. 74 00:11:49,209 --> 00:11:51,009 Eles exigem que lhes vendamos o negócio. 75 00:11:51,139 --> 00:11:53,469 Realmente? Quem? Os usurários? 76 00:11:53,569 --> 00:11:54,869 Talvez. 77 00:11:54,939 --> 00:11:57,239 Ainda não sabemos. 78 00:11:57,409 --> 00:11:59,409 E papai? 79 00:11:59,539 --> 00:12:01,910 Ele quer lutar contra eles sozinho. 80 00:12:02,040 --> 00:12:04,370 Foi o que aconteceu outra noite. 81 00:12:04,510 --> 00:12:06,870 E a polícia não fez nada, certo? 82 00:12:07,010 --> 00:12:08,040 É assim que é. 83 00:12:14,341 --> 00:12:16,111 O que eles estão exigindo? 84 00:12:17,211 --> 00:12:18,771 Muito simples: 85 00:12:18,911 --> 00:12:20,971 Nós vendemos ou eles nos matam. 86 00:12:22,941 --> 00:12:24,972 Então você tem uma luta em mãos? 87 00:12:54,014 --> 00:12:56,144 Como o bairro parece bom. 88 00:12:57,174 --> 00:13:00,115 Você quer que eu leve suas coisas para casa? 89 00:13:00,245 --> 00:13:02,515 Não, acho que é melhor deixe-a entrar sozinha. 90 00:13:02,645 --> 00:13:04,075 Tudo bem. 91 00:13:06,015 --> 00:13:08,245 Quanto devo a você por isso? 92 00:13:09,315 --> 00:13:11,016 Vou recolhê-lo mais tarde. 93 00:13:11,146 --> 00:13:12,546 Promessas. 94 00:13:31,347 --> 00:13:33,818 Você parece melhor a cada dia. 95 00:13:33,948 --> 00:13:35,118 Pequeno Andy! 96 00:13:35,248 --> 00:13:37,148 O que você faz em casa? 97 00:13:38,048 --> 00:13:41,718 - Garota. - Vim ver você. 98 00:13:41,848 --> 00:13:43,978 Você parece bem. Vir. Sente-se. 99 00:13:44,079 --> 00:13:46,419 Não, você se senta. Dê. 100 00:13:46,549 --> 00:13:48,019 Olhe para você. 101 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 O que aconteceu? 102 00:13:57,920 --> 00:14:00,380 Acho que tropecei com as pessoas erradas. 103 00:14:00,520 --> 00:14:04,480 Eu não posso deixar você fora da minha vista por cinco minutos sem você entrar em dificuldades. 104 00:14:04,620 --> 00:14:06,320 Vamos, filha. 105 00:14:06,450 --> 00:14:10,121 Pai, Brick me contou o que está acontecendo. 106 00:14:10,251 --> 00:14:12,981 Eu disse a ele para não ligar para você. 107 00:14:13,081 --> 00:14:15,051 Você não precisa se envolver. 108 00:14:15,181 --> 00:14:16,651 Não queremos que você se machuque. 109 00:14:16,781 --> 00:14:21,022 Ninguém pode fazer nada. Eu tenho que resolver isso sozinho. 110 00:14:21,152 --> 00:14:22,882 Não mais. 111 00:14:23,922 --> 00:14:27,422 Eu não quero que você se envolva nisso, pequeno Andy. 112 00:14:27,552 --> 00:14:29,982 Não quero que minha filha se envolva. com esse tipo de gente. 113 00:14:31,623 --> 00:14:35,683 Eu sei o que você pensa que estou fazendo trabalho de um homem, 114 00:14:35,823 --> 00:14:40,423 mas eu não vou sentar como espectadora porque sou mulher. 115 00:14:42,184 --> 00:14:44,824 Não. Fique sentado. Eu responderei. 116 00:14:48,684 --> 00:14:51,424 - Residência Shayne. - Quero falar com Andy. 117 00:14:51,584 --> 00:14:54,025 -Quem está falando? - Quem está perguntando? 118 00:14:54,155 --> 00:14:56,155 Sabá, sua filha. 119 00:14:56,285 --> 00:14:58,385 Que bom, irmãzinha. 120 00:14:58,525 --> 00:15:00,785 Deixe-me falar com seu pai. 121 00:15:02,785 --> 00:15:05,286 - Este é Andy Shayne. - Olá, Andy. 122 00:15:05,426 --> 00:15:06,786 Você se sente melhor? 123 00:15:06,926 --> 00:15:09,126 Eu disse para você parar de me ligar. 124 00:15:09,256 --> 00:15:12,486 Eu só queria saber se você pensou mais na minha proposta. 125 00:15:12,626 --> 00:15:16,887 Minha empresa não está à venda nem nunca será! 126 00:15:17,027 --> 00:15:19,387 - O que você queria? - Nada, querido. 127 00:15:19,527 --> 00:15:21,927 - Esqueça. - Que eu esqueci? 128 00:15:22,057 --> 00:15:24,257 eu chego em casa, Encontro meu pai todo espancado, 129 00:15:24,427 --> 00:15:26,387 Eu ouço um homem negro ameaçando matá-lo, 130 00:15:26,527 --> 00:15:28,688 e você me diz para esquecer isso? 131 00:15:28,828 --> 00:15:30,888 Pai, o que está acontecendo? 132 00:15:32,858 --> 00:15:34,688 Estarei pronto para esses desgraçados. 133 00:15:40,529 --> 00:15:42,089 Obrigado, Sr. Williams. 134 00:15:42,229 --> 00:15:45,189 Não espero que haja problemas com isso, mas se algo acontecer, 135 00:15:45,329 --> 00:15:47,029 Eu vou ligar para ele. 136 00:15:47,159 --> 00:15:49,589 - Posso entrar em contato com você neste número? - Sim, senhor. 137 00:15:49,729 --> 00:15:50,829 Tudo bem. 138 00:15:53,030 --> 00:15:54,630 Isso será suficiente. 139 00:15:58,830 --> 00:16:01,230 - Olá. Meu pai está aí? - Ele está em seu escritório. 140 00:16:05,031 --> 00:16:06,391 Olá. 141 00:16:06,531 --> 00:16:09,191 - Está ocupado? - Preencho alguns formulários de seguro. 142 00:16:09,331 --> 00:16:11,561 - Posso pegar seu carro emprestado? - Claro. 143 00:16:13,131 --> 00:16:15,992 Obrigado. Vou buscá-lo esta tarde. 144 00:16:16,132 --> 00:16:17,132 OK. 145 00:16:26,933 --> 00:16:27,933 Sim? 146 00:16:28,063 --> 00:16:30,993 Olá, Andy. Como está sua doce filha hoje? 147 00:16:31,293 --> 00:16:33,663 Vou te contar uma coisa. 148 00:16:33,793 --> 00:16:35,833 Vou te dar outra chance. 149 00:16:41,434 --> 00:16:44,694 - Tudo bem. Nós conversaremos. - Você está disposto a conversar? 150 00:16:47,094 --> 00:16:49,095 Você escolhe a hora e o local. 151 00:16:49,935 --> 00:16:51,065 Muito bom. 152 00:16:51,195 --> 00:16:52,865 Vou te contar uma coisa. 153 00:16:54,535 --> 00:16:56,335 Eu organizei para que houvesse uma surpresa 154 00:16:56,465 --> 00:16:58,995 conectado à ignição do seu carro. 155 00:16:59,165 --> 00:17:00,336 Seu carro. 156 00:17:00,596 --> 00:17:03,666 Ele explodirá em dez segundos depois de ligá-lo. 157 00:17:08,036 --> 00:17:10,396 Sabá! É uma bomba! 158 00:17:12,867 --> 00:17:13,867 Sabá! 159 00:17:15,597 --> 00:17:17,537 - Sabá! - Sabá! 160 00:17:17,667 --> 00:17:19,567 Saia do carro. Rápido! 161 00:17:19,767 --> 00:17:22,067 Vamos. Saia daí. 162 00:17:22,967 --> 00:17:25,198 Se apresse! 163 00:17:25,438 --> 00:17:26,738 Mova-se, droga! 164 00:17:30,098 --> 00:17:31,098 Oh meu Deus. 165 00:17:34,368 --> 00:17:35,569 Merda! 166 00:17:44,939 --> 00:17:48,000 Então você quer cuidar disso você sozinho, certo? 167 00:17:48,100 --> 00:17:50,640 Sheba, tínhamos um acordo. 168 00:17:50,770 --> 00:17:53,700 Esse negócio simplesmente explodiu! naquele carro! 169 00:17:54,400 --> 00:17:56,340 - Sabá. - Sabá. 170 00:17:56,440 --> 00:17:58,341 Oh meu Deus. 171 00:18:13,942 --> 00:18:16,372 SEDE DA POLÍCIA 172 00:18:20,772 --> 00:18:22,343 Homicídios. Tenente Jackson. 173 00:18:23,943 --> 00:18:26,203 Está tudo bem, senhora. 174 00:18:26,373 --> 00:18:28,003 Vou ver o que posso fazer. 175 00:18:28,103 --> 00:18:31,643 Mas você não precisa ligar novamente, 176 00:18:31,843 --> 00:18:34,844 porque se isso puder ser resolvido, nós resolveremos isso. 177 00:18:34,974 --> 00:18:36,944 Sim. Adeus. 178 00:18:38,774 --> 00:18:42,444 Ouvi dizer que você estava de volta à cidade, Sheba. Chicago deve estar tratando você bem. 179 00:18:44,775 --> 00:18:47,745 Eu tenho um sentimento que esta não é uma visita social. 180 00:18:48,675 --> 00:18:50,705 Eu quero proteção policial para meu pai. 181 00:18:51,075 --> 00:18:53,045 Não posso nomear ninguém para isso. 182 00:18:54,805 --> 00:18:56,776 Eu tomo isso como uma negação de proteção? 183 00:18:56,906 --> 00:18:58,776 Por favor, Sabá. 184 00:18:59,946 --> 00:19:01,976 Fazemos tudo o que podemos. 185 00:19:02,106 --> 00:19:04,346 Eu não posso te dar proteção 24 horas, 186 00:19:04,446 --> 00:19:07,207 porque eu simplesmente não tenho homens suficientes disponíveis. 187 00:19:07,977 --> 00:19:11,077 Eu sei. Ele não quer interromper seu jogo de pôquer. 188 00:19:11,507 --> 00:19:14,047 Fazemos tudo o que é humanamente possível para eles. 189 00:19:14,177 --> 00:19:17,147 O grande humanitário! 190 00:19:17,277 --> 00:19:20,248 Phil, eu vi negócio após negócio indo à falência. 191 00:19:20,378 --> 00:19:22,708 Primeiro, as lojas de penhores, depois as barras. 192 00:19:22,878 --> 00:19:25,778 Quando saí eram as agências de empregos, agora, os de carros. 193 00:19:26,178 --> 00:19:27,248 Não se envolva nisso. 194 00:19:28,108 --> 00:19:30,049 Não me deixe envolver? 195 00:19:30,149 --> 00:19:32,149 Esse é o seu trabalho. 196 00:19:32,279 --> 00:19:34,849 Depois de todos os tempos que eu corri um risco por você. 197 00:19:34,979 --> 00:19:37,079 Muito obrigado. 198 00:19:37,209 --> 00:19:40,849 Eu posso contar as vezes que você se arriscou por mim com um dedo. 199 00:20:29,284 --> 00:20:32,754 PERIGO - GÁS CLORO MANTENHA OS RECIPIENTES SELADOS 200 00:20:40,715 --> 00:20:43,285 Sheba Shayne, O que você está fazendo na cidade? 201 00:20:43,415 --> 00:20:45,885 Não me venha com essa bobagem. 202 00:20:46,015 --> 00:20:47,655 Você plantou a bomba no carro do pai? 203 00:20:47,915 --> 00:20:51,086 Que bomba? Não sei do que você está falando. 204 00:20:51,956 --> 00:20:54,356 Talvez você saiba disso, talvez não. 205 00:20:54,456 --> 00:20:57,086 Mas se não fosse você, Eu sei que você sabe quem foi. 206 00:20:58,456 --> 00:21:01,156 Um momento. O que você quer de mim? 207 00:21:01,286 --> 00:21:02,387 Por que eu? 208 00:21:02,517 --> 00:21:05,657 Porque eu sei tudo que você faz. 209 00:21:06,117 --> 00:21:08,617 Lembre-se que eu era um policial aqui. 210 00:21:08,757 --> 00:21:11,057 Por favor, não sei de nada. 211 00:21:11,157 --> 00:21:13,217 - Claro que você sabe! - Espere. 212 00:21:13,387 --> 00:21:15,558 Não sei do que você está falando... Não! 213 00:21:15,658 --> 00:21:17,658 Não! Por favor! 214 00:21:17,788 --> 00:21:20,358 - Entre aí. - Por favor. 215 00:21:20,488 --> 00:21:22,718 Não sei do que você está falando. Eu não sei de nada. 216 00:21:22,888 --> 00:21:25,559 Você nunca sabe do que estou falando! 217 00:21:25,659 --> 00:21:28,059 Por favor, acalme-se, Sheba. 218 00:21:28,159 --> 00:21:29,689 Vamos! Por favor. 219 00:21:29,819 --> 00:21:32,119 Você se move e eu estouro seus miolos. 220 00:21:32,259 --> 00:21:35,489 Eu não vou me mover, mas não atire em mim. 221 00:21:35,619 --> 00:21:37,690 Por favor! 222 00:21:37,820 --> 00:21:39,890 Eu não sei de nada. Juro. 223 00:21:40,020 --> 00:21:41,490 Diga-me tudo o que você sabe, 224 00:21:41,620 --> 00:21:43,620 ou você será o preto mais branco de Louisville. 225 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 Eu não sei de nada! Que? 226 00:21:49,661 --> 00:21:51,491 Tudo bem! 227 00:21:51,621 --> 00:21:56,161 Tem um cara chamado Jenkins que trabalha em loteamentos de carros usados. 228 00:21:56,291 --> 00:21:57,361 Onde? 229 00:21:57,461 --> 00:21:59,661 Não sei. Juro! 230 00:22:02,892 --> 00:22:04,722 Tudo bem. 231 00:22:04,892 --> 00:22:08,692 Hoje, à meia-noite, Estará no museu ferroviário. 232 00:22:08,822 --> 00:22:11,663 É um suborno. Isso é tudo que sei! 233 00:22:11,793 --> 00:22:13,293 - Juro. - Você jura? 234 00:22:13,393 --> 00:22:14,393 Sim. 235 00:22:17,493 --> 00:22:21,393 Se eu tiver que esperar até meia-noite, 236 00:22:21,523 --> 00:22:25,124 é melhor você me dizer a verdade, ou vou liquidá-lo novamente. Você está me ouvindo? 237 00:22:30,424 --> 00:22:33,364 - Saber? - Que? 238 00:22:33,494 --> 00:22:35,865 Tenho algo planejado para mais tarde. 239 00:22:37,025 --> 00:22:38,995 O que você planejou? 240 00:22:39,125 --> 00:22:42,495 - Não vou te contar agora. - Pare de me beliscar! 241 00:22:43,625 --> 00:22:45,565 - Venha aqui. - Isso dói. 242 00:22:47,796 --> 00:22:49,566 Uau, não é lindo? 243 00:22:49,666 --> 00:22:51,466 Sim. Fantástico. 244 00:22:53,396 --> 00:22:56,796 O que você descobriu hoje? 245 00:22:56,926 --> 00:23:00,297 Esse pai estava certo. A polícia não vai nos ajudar. 246 00:23:02,327 --> 00:23:03,597 E agora? 247 00:23:03,767 --> 00:23:06,297 Eu farei o que a polícia não servirá. 248 00:23:09,228 --> 00:23:11,368 Do que você está falando? 249 00:23:11,468 --> 00:23:14,628 Dos bandidos que plantaram a bomba no carro do pai. 250 00:23:14,768 --> 00:23:17,468 Eles se encontrarão à meia-noite para um assunto de negócios. 251 00:23:17,598 --> 00:23:19,568 Eu pretendo te surpreender com as mãos na massa. 252 00:23:22,929 --> 00:23:24,869 Ouvir. 253 00:23:24,999 --> 00:23:27,169 Eu quero te contar uma coisa. 254 00:23:27,399 --> 00:23:30,369 Você se lembra do distintivo de detetive particular o que você tem? 255 00:23:30,469 --> 00:23:33,370 Não autoriza você a prender ninguém. 256 00:23:33,470 --> 00:23:36,470 Além disso, não estamos equipados para lutar contra uma gangue como essa. 257 00:23:36,600 --> 00:23:38,200 Não nos seus termos. 258 00:23:38,330 --> 00:23:40,730 A única maneira de combatê-los é nos seus termos. 259 00:23:40,900 --> 00:23:42,770 Não fora da lei. 260 00:23:42,930 --> 00:23:45,371 Teremos que dobrá-la um pouco. É a vida do pai. 261 00:23:45,471 --> 00:23:47,931 Eu sei. Você acha que eu não sei? Eu entendo isso. 262 00:23:48,101 --> 00:23:51,371 Mas você não pode consertar isso com brigas de rua, pelo amor de Deus. 263 00:23:51,471 --> 00:23:55,071 Quem falou sobre brigas de rua? É assim que eu pareço? 264 00:23:55,171 --> 00:23:57,732 Vou lidar com isso da melhor maneira possível. 265 00:23:58,772 --> 00:24:02,232 Você continua acreditando que tudo pode ser resolvido através da lógica. 266 00:24:02,402 --> 00:24:04,872 Essas pessoas nem sabem o que é lógica. 267 00:24:05,002 --> 00:24:07,073 Eles atiram primeiro e conversam depois. 268 00:24:07,203 --> 00:24:09,233 É isso que estou tentando lhe dizer. Você não entende? 269 00:24:09,403 --> 00:24:11,733 Eu não quero que sua cabeça seja explodida de um tiro. 270 00:24:11,903 --> 00:24:14,933 - Temos que encontrar outro caminho. - Você a encontra. 271 00:24:33,005 --> 00:24:34,105 Você está com raiva? 272 00:24:36,035 --> 00:24:37,035 Não. 273 00:24:37,135 --> 00:24:38,505 Você tem certeza? 274 00:24:39,535 --> 00:24:41,506 Sim eu sou. 275 00:24:43,506 --> 00:24:44,836 Experimente. 276 00:24:47,666 --> 00:24:50,506 Não faça isso! Vamos! 277 00:24:51,566 --> 00:24:52,936 Olhar. 278 00:24:54,037 --> 00:24:56,507 Me desculpe por gritar com você. 279 00:24:56,607 --> 00:24:58,107 OK? 280 00:24:58,237 --> 00:24:59,937 Aceito suas desculpas. 281 00:25:00,067 --> 00:25:01,437 Tudo bem. 282 00:25:03,237 --> 00:25:04,868 Eu quero te perguntar uma coisa. 283 00:25:11,038 --> 00:25:12,808 Você gosta de morar em Chicago? 284 00:25:14,238 --> 00:25:16,739 Lá eles te incomodam como em qualquer outro lugar. 285 00:25:16,869 --> 00:25:18,769 Não é grande coisa. 286 00:25:23,739 --> 00:25:25,609 Você tem alguém aí? 287 00:25:26,809 --> 00:25:31,140 Se o que você quer saber é Se eu dormir sozinho todas as noites, 288 00:25:31,270 --> 00:25:33,610 a resposta é não. 289 00:25:33,740 --> 00:25:37,370 Mas se você perguntar se eu tenho um relacionamento sério com alguém, 290 00:25:37,540 --> 00:25:39,841 a resposta é não. 291 00:25:39,971 --> 00:25:41,911 O que você quer saber? 292 00:25:49,941 --> 00:25:52,372 Eu te disse que você estava perdendo muito. 293 00:25:53,842 --> 00:25:55,712 Eu sei. 294 00:25:59,642 --> 00:26:00,972 Isso dói. 295 00:26:01,112 --> 00:26:03,013 Foi uma mordida de amor. 296 00:26:13,473 --> 00:26:15,114 São 11h30. 297 00:26:16,644 --> 00:26:18,714 Não. O relógio é rápido. 298 00:26:18,844 --> 00:26:22,814 Não é verdade. Não me venha com isso. 299 00:26:25,815 --> 00:26:27,615 Eu irei com você. 300 00:26:28,815 --> 00:26:32,875 Eu pensei que você não queria se envolver sem violência. 301 00:26:33,015 --> 00:26:35,275 Eu tenho outra opção? 302 00:26:35,415 --> 00:26:36,816 Sim. 303 00:26:39,146 --> 00:26:41,476 Não se eu quiser que isso se repita sobre esta noite 304 00:26:51,647 --> 00:26:54,477 O que vou fazer com você? 305 00:26:57,647 --> 00:26:59,547 O que você quiser. 306 00:27:03,478 --> 00:27:04,878 Saber? 307 00:27:06,818 --> 00:27:10,878 Em tempos como este, Eu gostaria de nunca ter saído. 308 00:27:14,849 --> 00:27:17,679 e eu gostaria que você nunca teria ido embora. 309 00:28:07,253 --> 00:28:08,723 Parece que temos visitantes. 310 00:28:28,755 --> 00:28:30,185 Olá, piloto. 311 00:28:32,526 --> 00:28:35,926 Eu tenho as escrituras e os formulários casa de empréstimo fiscal. 312 00:28:36,256 --> 00:28:38,726 Eu gostaria que fosse tão fácil assumir todos eles. 313 00:28:38,856 --> 00:28:43,286 Você entra, mostra a arma e eles te dão tudo, como presente de aniversário. 314 00:28:43,456 --> 00:28:47,487 Sua parte é de cerca de US$ 30.000. 315 00:28:48,827 --> 00:28:51,707 Não se diga que o Piloto não paga quando você faz um acordo. 316 00:28:51,827 --> 00:28:55,488 Se você continuar assim, você será o dono de todos eles as casas de empréstimo no oeste. 317 00:28:56,458 --> 00:28:58,058 Não vamos falar sobre meus bens. 318 00:28:58,188 --> 00:29:01,358 Teremos todas as casas de empréstimo quando Shayne se entrega. 319 00:29:04,558 --> 00:29:05,558 Quem diabos é esse? 320 00:29:10,489 --> 00:29:11,489 Quem é você? 321 00:29:13,559 --> 00:29:15,289 Vamos sair daqui! 322 00:31:01,338 --> 00:31:02,338 Vamos! 323 00:31:04,169 --> 00:31:05,169 Sabá! 324 00:31:06,169 --> 00:31:07,239 Maldito! 325 00:31:11,169 --> 00:31:12,569 Tijolo! 326 00:31:15,600 --> 00:31:18,670 Olhe-me na cara porque estou furioso! 327 00:31:18,800 --> 00:31:20,300 Realmente, furioso. 328 00:31:21,870 --> 00:31:23,700 E não vou deixá-los esquecer isso. 329 00:31:24,600 --> 00:31:25,600 É assim que é. 330 00:31:25,841 --> 00:31:27,241 Claro. 331 00:31:29,301 --> 00:31:30,471 Aquele maldito Sheba. 332 00:31:30,871 --> 00:31:32,141 Você quer que apaguemos? 333 00:31:33,301 --> 00:31:34,701 Não! 334 00:31:37,172 --> 00:31:38,742 Eu não quero machucar ninguém. 335 00:31:43,172 --> 00:31:46,942 Os negócios estavam indo muito bem até aquela vadia voltar para a cidade. 336 00:31:47,272 --> 00:31:48,272 É assim que é. 337 00:31:48,403 --> 00:31:50,543 Agora não é como antes. 338 00:31:52,673 --> 00:31:54,773 Tivemos uma operação muito bem sucedida. 339 00:31:55,273 --> 00:31:58,973 As melhores lojas de penhores e lotes de carros usados na cidade. 340 00:31:59,103 --> 00:32:04,144 Pessoas fazendo fila esperando para colocar seu dinheiro em nossas casas. 341 00:32:04,274 --> 00:32:05,274 É assim que é. 342 00:32:05,504 --> 00:32:07,104 E nós os enganamos como queríamos. 343 00:32:07,244 --> 00:32:08,474 É assim que é. 344 00:32:08,644 --> 00:32:11,204 Temos pessoas resilientes na comunidade negra. 345 00:32:11,375 --> 00:32:14,505 Eles esperam que peguemos o dinheiro deles. 346 00:32:14,645 --> 00:32:17,705 Nem mesmo um tornado impediu que eles nos deram. 347 00:32:24,802 --> 00:32:26,562 - Não é mesmo? - É assim que é. 348 00:32:28,976 --> 00:32:34,447 A prostituta de Sheba quer nos causar dificuldades, 349 00:32:34,577 --> 00:32:36,607 e vamos fazer o mesmo com ela. 350 00:32:42,247 --> 00:32:46,848 Encontrei algo que relaciona nossa assinatura com os outros que caíram. 351 00:32:49,508 --> 00:32:51,448 Algo ou alguém? 352 00:32:51,578 --> 00:32:53,548 Um momento. Deixe-me contar a você. 353 00:32:53,678 --> 00:32:55,778 Eu revisei tudo. 354 00:32:55,908 --> 00:32:58,349 A única coisa que temos em comum 355 00:32:58,479 --> 00:33:00,479 Eles são seguros. 356 00:33:00,649 --> 00:33:03,709 - Eu não entendo. - Estamos todos assegurados pela mesma empresa. 357 00:33:03,979 --> 00:33:06,449 Você acha que a seguradora está atrás? 358 00:33:07,149 --> 00:33:09,980 É uma possibilidade. Você não acha? 359 00:33:11,380 --> 00:33:14,050 Se todos obedecerem, ninguém vai se machucar. 360 00:33:15,310 --> 00:33:17,710 Todos, contra a parede com as mãos atrás da cabeça. 361 00:33:20,651 --> 00:33:24,111 - O que está acontecendo aqui? - Todos, contra a parede. 362 00:33:24,411 --> 00:33:26,711 Você não pode vir aqui para me dizer o que fazer! 363 00:33:26,811 --> 00:33:28,881 - Silêncio, pai. - Deixe-me! 364 00:33:29,051 --> 00:33:31,211 Cale a boca, mano, ou vou fazer um buraco na sua cabeça. 365 00:33:32,152 --> 00:33:35,212 Espere um minuto, amigo. Espere. 366 00:33:36,312 --> 00:33:38,512 Não temos dinheiro aqui. 367 00:33:38,652 --> 00:33:40,412 Não há nada que eles possam roubar. 368 00:33:40,552 --> 00:33:41,952 Não queremos seu dinheiro. 369 00:33:45,513 --> 00:33:46,953 Vamos redecorar o lugar. 370 00:34:34,917 --> 00:34:35,917 Não! 371 00:34:36,157 --> 00:34:37,157 Por favor, não me mate! 372 00:34:44,318 --> 00:34:45,558 Eu não quero morrer. 373 00:34:47,518 --> 00:34:48,518 Sabá! 374 00:34:48,758 --> 00:34:51,018 Não! Por favor. 375 00:34:53,519 --> 00:34:55,319 - Não, por favor. - Pare, senhorita! 376 00:34:55,689 --> 00:34:57,889 Seja bom e abaixe essa arma. 377 00:35:17,821 --> 00:35:20,121 Leve-o daqui. Rápido. 378 00:35:22,321 --> 00:35:24,521 Deixe uma ambulância vir imediatamente. 379 00:35:36,262 --> 00:35:40,863 HOSPITAL DE LUISVILLE 380 00:35:48,323 --> 00:35:51,824 Você sabe o que faremos Quando você sai daqui, pai? 381 00:35:53,994 --> 00:35:56,394 Nós estamos indo para Chicago. 382 00:35:58,764 --> 00:36:02,765 Vou levá-lo para um passeio à beira do lago. 383 00:36:06,925 --> 00:36:09,425 É lindo lá à noite. 384 00:36:11,365 --> 00:36:15,026 Você pode sentar em um barco 385 00:36:17,566 --> 00:36:22,296 e ver as luzes brilhando na água. É algo que você nunca viu. 386 00:36:30,967 --> 00:36:34,127 Depois iremos ao melhor restaurante. 387 00:36:35,267 --> 00:36:36,628 Sim, senhor. 388 00:36:38,498 --> 00:36:41,798 O pequeno Andy vai garantir que seu pai tem o melhor. 389 00:36:42,998 --> 00:36:44,928 O melhor. 390 00:38:09,706 --> 00:38:11,036 Tenente. 391 00:38:16,036 --> 00:38:18,906 Você pode mandar seu guarda para casa. 392 00:38:19,076 --> 00:38:20,507 Desculpe. 393 00:38:21,577 --> 00:38:26,237 Eu quero que você saiba que eu tenho todo mundo os homens disponíveis neste caso. 394 00:38:26,477 --> 00:38:28,377 Vamos pegar quem está por trás disso. 395 00:38:28,507 --> 00:38:30,807 Agora é algo pessoal. 396 00:38:30,937 --> 00:38:33,638 Um guarda nos disse que aqueles que atacaram negócio do seu pai 397 00:38:33,778 --> 00:38:36,008 Eles foram contratados fora da cidade. 398 00:38:36,178 --> 00:38:37,638 Verdadeiros profissionais. 399 00:38:37,708 --> 00:38:39,638 Foi impecável. 400 00:38:39,778 --> 00:38:42,908 - Se eu puder te ajudar em alguma coisa... - Vou te levar para casa. 401 00:39:11,481 --> 00:39:13,781 O que diabos eles estão tentando O que fazer, idiotas? 402 00:39:13,941 --> 00:39:15,911 Arruinar-me? 403 00:39:16,781 --> 00:39:18,242 Vamos. Abaixo! 404 00:39:20,482 --> 00:39:21,782 Fala! 405 00:39:22,182 --> 00:39:24,382 Dei ordens para não matar ninguém. 406 00:39:24,512 --> 00:39:26,912 Sem assassinatos, apenas destrua o lugar. 407 00:39:27,282 --> 00:39:29,513 Alguém não seguiu as ordens. 408 00:39:29,683 --> 00:39:32,143 Eles não apenas mataram alguém, 409 00:39:32,283 --> 00:39:34,943 mas os homens que tiveram que fazer um trabalho limpo 410 00:39:35,083 --> 00:39:38,943 eles estão em uma prancha no hospital ou conversando com a polícia. 411 00:39:39,143 --> 00:39:41,874 São pessoas de fora. Eles não conhecem ninguém. 412 00:39:42,444 --> 00:39:43,914 É melhor você estar certo 413 00:39:44,044 --> 00:39:47,044 ou em breve você estará no subsolo assim como eu. 414 00:39:47,184 --> 00:39:49,414 Que Sheba não sabe quem você é. 415 00:39:49,544 --> 00:39:53,745 Ore para que o pai daquela menina não morram, gorilas, 416 00:39:55,185 --> 00:40:00,745 ou não haverá lugar seguro onde eles possam cagar nesta cidade, muito menos viver. 417 00:40:09,786 --> 00:40:11,646 Olá, Walker. 418 00:40:11,786 --> 00:40:13,586 Céus! 419 00:40:13,716 --> 00:40:17,017 Vamos, cara. Venha aqui, droga. 420 00:40:17,187 --> 00:40:19,747 Olha, eu tenho problemas. 421 00:40:19,887 --> 00:40:23,147 - Deixe-me ouvir algo que não ouvi. - Oh não. Ouvir. 422 00:40:23,287 --> 00:40:26,087 Minha esposa vai me expulsar Se eu não levar dinheiro para casa. 423 00:40:26,217 --> 00:40:28,748 Preciso de dinheiro agora. 424 00:40:28,888 --> 00:40:31,518 Você já conhece as condições. O que você tem como garantia? 425 00:40:31,688 --> 00:40:34,588 Pegar. Isso vale alguma coisa. 426 00:40:44,849 --> 00:40:47,319 Com isso eu te empresto cinco. 427 00:40:47,419 --> 00:40:48,989 Cinco dólares? 428 00:40:49,119 --> 00:40:50,320 Você está louco, mano? 429 00:40:50,450 --> 00:40:52,590 Esse relógio vale mais de US$ 5! 430 00:40:52,720 --> 00:40:54,590 - Eu sou o número um? - Sim. 431 00:40:54,720 --> 00:40:56,590 - O número um está mentindo? - Não, cara. 432 00:40:56,720 --> 00:41:00,250 Vou te dar cinco, idiota. Algo mais? 433 00:41:02,021 --> 00:41:04,151 Pegar. E isso? 434 00:41:22,992 --> 00:41:25,853 Não, cara. Isso não pesa nada. 435 00:41:25,993 --> 00:41:29,153 Não pesa nada? Isso vale dinheiro, cara. 436 00:41:51,225 --> 00:41:54,895 Eu te empresto $25, com juros de 10% ao semana. 437 00:42:01,126 --> 00:42:03,856 Obrigado. Pagarei a você assim que puder. 438 00:42:03,996 --> 00:42:06,796 Sem pressa. É o seu dinheiro. 439 00:42:07,626 --> 00:42:09,796 Olá, Sabá. Ouvi dizer que você estava de volta. 440 00:42:09,926 --> 00:42:13,397 - Olá, Tanque. Como você tem estado? - OK, bebê. Fazendo hambúrgueres. 441 00:42:13,827 --> 00:42:15,857 Tanque, quem você conhece? 442 00:42:16,027 --> 00:42:18,797 tenha um contato fechar casas de empréstimo? 443 00:42:19,357 --> 00:42:21,097 Bem, 444 00:42:21,197 --> 00:42:23,458 Tem um cara chamado Walker. 445 00:42:23,658 --> 00:42:26,798 Caminhe por toda a cidade como uma loja de penhores itinerante. 446 00:42:26,998 --> 00:42:29,358 Um usurário. Você me entende? 447 00:42:29,498 --> 00:42:31,758 Se alguém souber emprestar dinheiro, 448 00:42:31,858 --> 00:42:33,358 É Walker. 449 00:42:35,129 --> 00:42:36,399 Muito obrigado. 450 00:42:36,529 --> 00:42:37,799 De nada, querido. 451 00:42:52,400 --> 00:42:54,800 Senhor Maravilhoso. 452 00:42:54,930 --> 00:42:56,960 Aposto que você é Walker. 453 00:42:57,131 --> 00:42:59,831 O próprio número um, mamacita. 454 00:43:01,201 --> 00:43:03,501 Quem é você? 455 00:43:03,531 --> 00:43:05,131 Meu nome é Sabá. Sheba Shayne. 456 00:43:05,261 --> 00:43:07,161 Sheba Shayne? 457 00:43:09,032 --> 00:43:11,932 Uau, senhorita Sheba Shayne, 458 00:43:12,062 --> 00:43:15,032 diga ao número um o que isso pode fazer por você. 459 00:43:15,162 --> 00:43:18,802 Número Um, quero comprar alguma coisa. 460 00:43:18,932 --> 00:43:20,363 Sim. 461 00:43:21,633 --> 00:43:24,003 Eu tenho o que você precisa. 462 00:43:24,133 --> 00:43:26,833 E eu posso conseguir o que você quiser. 463 00:43:26,963 --> 00:43:31,133 Se você está pronto para isso, Vamos para minha adega particular. 464 00:43:34,834 --> 00:43:38,164 - Oh! - Não machuque. 465 00:43:38,334 --> 00:43:42,304 você sabe como iluminar o dia. 466 00:43:42,434 --> 00:43:44,835 E muitos mais dias para você. 467 00:43:45,765 --> 00:43:47,705 Vá em frente, mamãe. 468 00:43:57,236 --> 00:43:59,936 Não quero nada desse lixo. 469 00:44:00,066 --> 00:44:02,606 Você não quer nada desse lixo? 470 00:44:02,736 --> 00:44:04,666 Então, que diabos Você quer, infeliz? 471 00:44:04,936 --> 00:44:06,507 Eu quero informações. 472 00:44:06,637 --> 00:44:08,607 Eu pareço com o departamento negro de informação? 473 00:44:08,737 --> 00:44:10,537 Quais informações? Sobre o quê? 474 00:44:10,707 --> 00:44:12,507 Quem atacou a empresa Empréstimo Shayne? 475 00:44:12,837 --> 00:44:14,207 Shayne? 476 00:44:15,407 --> 00:44:17,107 Ah Merda! 477 00:44:17,207 --> 00:44:20,238 O que há de errado com você, mano? Quem te ameaça? 478 00:44:20,368 --> 00:44:22,668 Eu não sei de nada. 479 00:44:22,838 --> 00:44:24,338 Não tenho nada a dizer. 480 00:44:24,468 --> 00:44:26,838 Qual é o jogo? É melhor você me dizer uma coisa. 481 00:44:26,968 --> 00:44:28,738 Eu já disse para você ir, seu bastardo. 482 00:44:28,868 --> 00:44:32,039 Eu não sei de nada. Não tenho nada para lhe contar. 483 00:44:32,169 --> 00:44:33,509 É melhor você falar, 484 00:44:33,639 --> 00:44:36,539 antes de colocar meu pé em você naquela boca grande Número Um. 485 00:44:36,709 --> 00:44:40,739 Você não pode me chutar, puta! Pegue-me! 486 00:45:20,213 --> 00:45:21,613 Merda. 487 00:45:48,775 --> 00:45:51,016 O que é essa merda? 488 00:45:53,346 --> 00:45:55,416 Olá, Walker. 489 00:45:55,546 --> 00:45:58,816 Espere. O que você vai fazer com isso, mamãe? 490 00:45:58,916 --> 00:46:01,817 - Nada, se você abrir a janela. - Que? 491 00:46:01,917 --> 00:46:04,977 Abaixe a janela antes que eu faça um buraco na sua cabeça. 492 00:46:05,147 --> 00:46:07,477 Você está louco? Isso arruinaria meu carro. 493 00:46:07,647 --> 00:46:09,117 Não me diga. 494 00:46:09,247 --> 00:46:11,817 Você tem cinco segundos 495 00:46:11,947 --> 00:46:13,818 para me dizer algo 496 00:46:13,948 --> 00:46:16,978 antes que seu rosto apareça através daquela janela. Você está me ouvindo? 497 00:46:22,748 --> 00:46:24,678 Eu não sei de nada! 498 00:46:26,949 --> 00:46:29,479 - Você jura para mim? - Juro que não sei de nada! 499 00:46:29,649 --> 00:46:31,349 Não vou perguntar de novo. 500 00:46:33,879 --> 00:46:36,380 Você é bom demais ser tão cruel comigo! 501 00:46:40,150 --> 00:46:42,550 Eu tenho que te lembrar Você pediu cera quente? 502 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 Merda! 503 00:46:46,150 --> 00:46:47,821 Eu já te contei! 504 00:46:47,921 --> 00:46:50,321 Eu não sei de nada. Me mataria se eu te contasse o nome dele. 505 00:46:50,451 --> 00:46:52,481 Pelo menos você tem 50% de probabilidades. 506 00:46:54,851 --> 00:46:57,181 Comigo você morrerá com certeza. 507 00:46:57,351 --> 00:47:00,152 - Agora me diga. Fala! - Tudo bem. 508 00:47:00,282 --> 00:47:03,882 Só sei o apelido que ele usa. Eles o chamam de Piloto. 509 00:47:05,482 --> 00:47:07,052 Onde você mora? 510 00:47:07,182 --> 00:47:09,422 Eu já te disse que não sei! Eu só obedeço ordens. 511 00:47:09,552 --> 00:47:11,123 Eu não sei de nada. 512 00:47:11,223 --> 00:47:13,123 Se você seguir suas ordens, você sabe onde ele mora. 513 00:47:13,223 --> 00:47:14,483 Bem. 514 00:47:14,653 --> 00:47:17,623 Eu acho que ele tem um apartamento nas 400 Torres, 515 00:47:17,723 --> 00:47:20,483 mas ele não mora mais lá. 516 00:47:20,653 --> 00:47:22,924 Não está mais lá. Não sei. 517 00:47:23,054 --> 00:47:25,054 Ouça-me bem. 518 00:47:25,184 --> 00:47:28,224 diga ao seu chefe que ele não vai mais lidar com meu pai. 519 00:47:28,354 --> 00:47:29,824 - Sim. - Cuidará de Sheba Shayne, 520 00:47:29,954 --> 00:47:30,954 - Você está me ouvindo? - Sim. 521 00:47:31,024 --> 00:47:34,225 Quando você encontrar, Vou atirar na bunda dele. 522 00:47:41,055 --> 00:47:43,355 Como você disse a ele onde eu moro? 523 00:47:43,485 --> 00:47:45,626 Desculpe, piloto! Ela... 524 00:47:45,756 --> 00:47:47,856 Essa coisa infeliz teria me matado 525 00:47:47,986 --> 00:47:50,826 Se eu não tivesse contado a ele quem você é. 526 00:47:50,926 --> 00:47:54,426 Você não entende. Olha, piloto. 527 00:47:54,556 --> 00:47:55,626 Olha, cara. 528 00:47:55,726 --> 00:47:58,357 Sou eu, seu número um. 529 00:47:58,487 --> 00:48:01,757 Você sabe que eu não teria te entregado, 530 00:48:01,887 --> 00:48:04,127 mas ela me colocou... 531 00:48:04,257 --> 00:48:06,687 Sim, uma arma na cabeça. Uma magnum! 532 00:48:06,857 --> 00:48:08,928 É melhor você se esconder, mano... 533 00:48:09,058 --> 00:48:12,258 Porque quando eu pegar aquela vadia, Eu irei atrás de você. 534 00:48:12,388 --> 00:48:14,958 Espere um minuto, piloto. Deixe-me... O quê? 535 00:48:15,088 --> 00:48:16,488 Que? 536 00:48:18,228 --> 00:48:21,159 Espere, piloto. Piloto! 537 00:48:21,429 --> 00:48:24,959 Eu vou matar aquela vadia, Mesmo que seja a última coisa que eu faça. 538 00:48:27,259 --> 00:48:29,189 E aquele Walker... 539 00:48:29,359 --> 00:48:31,960 quero que seja removido da face da Terra. 540 00:48:32,090 --> 00:48:33,830 Nós cuidaremos dele, chefe. 541 00:48:33,930 --> 00:48:36,930 Então a cadela sabe como me encontrar, certo? 542 00:48:37,090 --> 00:48:40,330 Teremos que nos preparar um comitê de boas-vindas para ela. 543 00:49:22,294 --> 00:49:23,294 Olá. 544 00:49:23,394 --> 00:49:25,964 Brick, você encontrou os papéis O que eu perguntei a você? 545 00:49:26,194 --> 00:49:28,834 Isso foi tudo que pude encontrar no cofre. 546 00:49:28,964 --> 00:49:30,635 Certamente todos os papéis estão aqui. 547 00:49:31,095 --> 00:49:32,565 Ouvir. 548 00:49:32,635 --> 00:49:36,275 O bandido que matou o pai Seu nome é Piloto. Eu irei atrás dele. 549 00:49:36,365 --> 00:49:38,265 Onde você está? Eu irei com você. 550 00:49:38,395 --> 00:49:39,765 Não. Adeus. 551 00:51:31,505 --> 00:51:33,845 ENTRADA NA FEIRA 552 00:52:17,579 --> 00:52:20,149 Droga, chefe! Você nunca encontrará isso aqui. 553 00:52:20,309 --> 00:52:22,650 Ore para que a encontremos. 554 00:53:55,488 --> 00:53:57,388 Onde estão seus outros amigos? 555 00:54:17,790 --> 00:54:19,520 Maldito! 556 00:54:21,390 --> 00:54:22,390 Ei! 557 00:54:39,291 --> 00:54:42,362 Largue a arma. Lá. 558 00:54:42,462 --> 00:54:44,692 Contra a parede. 559 00:54:44,822 --> 00:54:48,562 Abra as pernas. Se você mover a cabeça, eu vou explodir. 560 00:54:51,062 --> 00:54:52,463 Merda! 561 00:54:56,193 --> 00:54:57,693 Ei, filho da puta! 562 00:55:08,924 --> 00:55:10,484 É melhor você não ser um piloto ou você morre. 563 00:55:10,594 --> 00:55:12,464 Eu não sou piloto. Não sou o homem que você procura. 564 00:55:57,228 --> 00:56:00,368 Antes de te entregar, Conte-me sobre sua operação. 565 00:56:00,468 --> 00:56:02,869 E faça isso rapidamente, antes que você perca a cabeça. 566 00:56:05,229 --> 00:56:07,369 Vamos! Por favor. 567 00:56:10,729 --> 00:56:12,199 Diga-me quem é seu chefe. 568 00:56:14,000 --> 00:56:16,600 Tubarão. Isso é tudo que sei. 569 00:56:19,730 --> 00:56:21,270 Mentiroso! 570 00:56:23,130 --> 00:56:24,571 Qual é seu número? 571 00:56:26,101 --> 00:56:28,431 WV-73... 572 00:56:30,801 --> 00:56:33,001 941. 573 00:56:33,131 --> 00:56:35,871 Diga ao seu chefe, Se você ver isso diante de mim, 574 00:56:36,002 --> 00:56:38,932 Estou atrás dele e você é a prova que eu consiga o que quero. 575 00:56:39,072 --> 00:56:40,072 Você entendeu? 576 00:56:45,472 --> 00:56:48,403 Se você não tirá-la da cidade, Vou fazê-lo perder o emprego. 577 00:56:48,533 --> 00:56:49,673 Para sempre. 578 00:56:49,803 --> 00:56:52,573 E eu quero dizer isso. Onde está? 579 00:56:52,933 --> 00:56:55,803 Como diabos eu deveria saber? É por isso que estou aqui. 580 00:56:55,933 --> 00:57:00,374 Se eles parassem de se intrometer e parassem deixe a polícia fazer o seu trabalho! 581 00:57:00,474 --> 00:57:02,434 Nós tentamos, Tenente. Lembrar? 582 00:57:02,634 --> 00:57:04,804 - Não funcionou! - Eu sei! 583 00:57:04,934 --> 00:57:07,474 - Então o que você está tentando me dizer? - Temos que pará-la! 584 00:57:08,834 --> 00:57:12,935 Você tem alguma ideia de quem ele está atrás? 585 00:57:16,135 --> 00:57:18,005 Para um cara chamado Pilot. 586 00:57:41,007 --> 00:57:42,377 Tubarão. 587 00:58:04,309 --> 00:58:07,039 A operadora fala. O que é oferecido? 588 00:58:07,179 --> 00:58:12,480 Por favor, deixe-me saber com WV-73941. 589 00:58:12,580 --> 00:58:14,480 Desculpe, esse é um número da Marinha. 590 00:58:14,580 --> 00:58:17,640 Vou conectar você com a operadora móvel. Espere um momento. 591 00:58:18,680 --> 00:58:20,111 Operadora móvel. 592 00:58:20,241 --> 00:58:24,581 Sim. Contate-me em WV-73941. 593 00:58:24,711 --> 00:58:27,181 Um momento, por favor. Eu irei comunicá-lo. 594 00:58:30,341 --> 00:58:33,312 Neutrônicos, WV-73941. 595 00:58:33,482 --> 00:58:37,082 É lá que é a festa? 596 00:58:37,212 --> 00:58:40,082 Deveria estar lá, mas me perdi. 597 00:58:40,212 --> 00:58:42,382 Como você conseguiu esse número? 598 00:58:42,512 --> 00:58:45,713 Eu entendi. Como faço para chegar lá? 599 00:59:03,414 --> 00:59:06,115 - Eles me convidaram para a festa. - Você está atrasado. 600 00:59:06,245 --> 00:59:08,385 - Eu me perdi. - Tudo bem. 601 01:00:12,020 --> 01:00:13,950 Espere. Ele está ocupado. 602 01:00:20,591 --> 01:00:22,551 Um novo convidado. 603 01:00:22,651 --> 01:00:24,121 Bem-vindo a bordo. 604 01:00:24,251 --> 01:00:26,551 Obrigado. Então você é o anfitrião? 605 01:00:26,652 --> 01:00:28,552 Você tem a reputação de ser o melhor. 606 01:00:29,522 --> 01:00:30,922 Depende de quão bem você me conhece. 607 01:00:31,152 --> 01:00:33,152 Isso pode ser consertado. 608 01:00:33,352 --> 01:00:35,322 Você parece se mover muito rápido. 609 01:00:35,692 --> 01:00:38,293 Eu acho que é por isso Eles chamam você de tubarão. 610 01:00:38,423 --> 01:00:39,553 Poderia ser. 611 01:00:40,023 --> 01:00:43,223 Posso trazer algo para você beber? 612 01:00:43,353 --> 01:00:44,893 lindo? 613 01:00:45,993 --> 01:00:48,453 Champanhe e suco de laranja. 614 01:00:48,593 --> 01:00:49,894 Olá, querido. 615 01:00:50,224 --> 01:00:51,794 Te vejo mais tarde? 616 01:00:52,094 --> 01:00:53,294 Claro. 617 01:00:54,424 --> 01:00:56,694 Seremos todos bons amigos. 618 01:01:37,098 --> 01:01:38,398 Vamos ver. 619 01:01:57,929 --> 01:01:59,230 Bata nela de novo! 620 01:02:25,202 --> 01:02:28,362 - Eu disse para você não vir! - Eu tenho que falar com ele. 621 01:02:30,362 --> 01:02:31,362 Tem gente, gente. 622 01:02:31,862 --> 01:02:32,862 Dela! 623 01:02:34,003 --> 01:02:35,003 Aquilo é! 624 01:02:35,803 --> 01:02:38,163 Lamento incomodá-lo, mas... 625 01:02:39,363 --> 01:02:43,333 - Tire esse lixo da minha nave. - Me escute, Tubarão. 626 01:02:43,503 --> 01:02:45,664 Está chegando. Ele sabe disso. 627 01:02:45,804 --> 01:02:48,964 - Do que diabos você está falando? - Da filha de Shayne. 628 01:02:51,334 --> 01:02:53,604 É ela! Filha de Shayne. 629 01:04:05,040 --> 01:04:07,011 Vamos. Levantar. 630 01:04:10,411 --> 01:04:13,571 amanhã de manhã Você vai se arrepender desse erro. 631 01:04:14,941 --> 01:04:18,742 Se eu estivesse tentando assumir o controle, eu viria avisar você? 632 01:04:19,012 --> 01:04:21,512 As razões já não importam. 633 01:04:21,742 --> 01:04:24,572 Você me colocou em uma situação ruim. 634 01:04:24,942 --> 01:04:28,612 Muitas coisas precisam ser esclarecidas, e você é um deles. 635 01:04:29,013 --> 01:04:30,343 Não, tubarão. 636 01:04:30,513 --> 01:04:32,473 - Por favor! - Tire-o daqui. 637 01:04:32,613 --> 01:04:34,843 - Vamos. - Preto nojento. 638 01:07:50,230 --> 01:07:51,660 Me dê isso, filho da puta. 639 01:07:55,630 --> 01:07:57,891 Estou surpreso que você não esteja mais inteligente. 640 01:08:02,161 --> 01:08:03,661 Espere lá fora. 641 01:08:05,161 --> 01:08:07,091 Isso não nos causará mais problemas. 642 01:08:15,132 --> 01:08:16,572 Eu vou ter que matar você. Você sabe disso. 643 01:08:16,792 --> 01:08:18,792 Mas todos os seus amigos me viram. 644 01:08:21,533 --> 01:08:24,763 Você saiu da festa com pressa. 645 01:08:28,693 --> 01:08:31,764 Eu machuquei sua masculinidade? 646 01:08:33,034 --> 01:08:34,494 Na verdade. 647 01:08:36,194 --> 01:08:38,494 Seria preciso mais de uma garota para fazer isso. 648 01:08:39,064 --> 01:08:40,364 Oh sim? 649 01:09:01,636 --> 01:09:03,196 Eu poderia fazer você ser minha. 650 01:09:05,637 --> 01:09:08,037 - Você gostaria disso, certo? - Experimente. 651 01:09:22,338 --> 01:09:25,168 O que isso fez com sua masculinidade? 652 01:09:37,459 --> 01:09:39,389 Infeliz. 653 01:09:39,539 --> 01:09:41,600 Você fez seu último truque. 654 01:09:41,700 --> 01:09:43,900 Seu último truque, querido. 655 01:09:45,340 --> 01:09:49,440 Ouça-me e ouça-me com atenção. 656 01:09:50,570 --> 01:09:52,801 Eu o condeno à morte. 657 01:09:53,871 --> 01:09:56,441 Quando terminarmos com você, 658 01:09:56,571 --> 01:09:59,041 Você será isca de tubarão. 659 01:10:07,042 --> 01:10:08,202 Leve-a para baixo. 660 01:10:08,812 --> 01:10:09,882 Vamos. 661 01:11:34,359 --> 01:11:36,460 Homicídios. Sargento Michaels. 662 01:11:36,590 --> 01:11:39,020 Não é neste momento. 663 01:11:39,160 --> 01:11:41,660 Não faço ideia... Espere um minuto. 664 01:11:44,420 --> 01:11:45,860 Homicídios. Tenente Jackson. 665 01:11:45,990 --> 01:11:49,461 - Tenente, aqui é Brick Williams. - Sim, Willians. Você encontrou sua namorada? 666 01:11:49,591 --> 01:11:52,921 O que você sabe sobre um iate chamado Neutrônicos? 667 01:11:53,061 --> 01:11:55,891 - O iate que está no rio? - Acho que sim. 668 01:11:56,061 --> 01:11:57,621 É de um homem chamado Maryl. 669 01:11:59,392 --> 01:12:02,922 Um cara rico com tudo as respostas apropriadas. Por quê? 670 01:12:03,062 --> 01:12:05,562 Eu acho que Sabá ele entrou em dificuldades. 671 01:13:16,668 --> 01:13:20,029 Mas eu fiz tudo o que você me disse para fazer, Shark! 672 01:13:20,169 --> 01:13:21,629 Você sabe disso, chefe. 673 01:13:21,999 --> 01:13:25,769 Eu administrei bem o negócio. Você mesmo me contou no mês passado. 674 01:13:26,329 --> 01:13:27,629 Sim. 675 01:13:28,169 --> 01:13:31,270 Mas você é um risco muito grande para mim, piloto. 676 01:13:31,800 --> 01:13:33,200 Você estragou demais. 677 01:13:33,330 --> 01:13:36,530 Por favor, tubarão! Sempre fui leal a ele. 678 01:13:36,670 --> 01:13:39,470 Pergunte a quem você quiser. 679 01:13:39,670 --> 01:13:40,830 Por favor. 680 01:13:41,670 --> 01:13:43,671 Não levante tanto a voz. 681 01:13:43,901 --> 01:13:45,671 Vamos! Por favor! 682 01:13:45,831 --> 01:13:47,871 Espere até que ele retorne ao navio. 683 01:13:48,571 --> 01:13:49,801 Tubarão! 684 01:13:50,001 --> 01:13:51,431 Por favor, tubarão! 685 01:13:52,301 --> 01:13:54,032 Vamos! 686 01:14:01,672 --> 01:14:03,302 Eu lhes darei qualquer coisa. 687 01:14:03,472 --> 01:14:06,933 Qualquer que seja! O que você quer, hein? 688 01:14:07,473 --> 01:14:08,903 Dinheiro? 689 01:14:09,203 --> 01:14:10,933 Eu vou te dar dinheiro. Eu tenho muito dinheiro. 690 01:14:11,073 --> 01:14:13,873 Mulheres? Eu tenho todos os tipos de mulheres. 691 01:14:14,003 --> 01:14:15,333 O que eles gostam? 692 01:14:20,274 --> 01:14:21,634 Por favor. 693 01:14:22,574 --> 01:14:24,274 Eu não sei nadar. 694 01:14:24,834 --> 01:14:26,204 Por favor! 695 01:14:29,475 --> 01:14:32,475 Me dê uma chance, por favor. 696 01:14:32,605 --> 01:14:34,835 Tenho trabalhado com você. Eles me conhecem. 697 01:14:35,005 --> 01:14:38,235 Eles podem me deixar ir e ele nunca saberá. 698 01:14:38,375 --> 01:14:39,935 Vamos. 699 01:14:40,075 --> 01:14:42,736 Não faça isso. Ouça-me, sou eu. 700 01:14:59,007 --> 01:15:01,307 Eles não podem fazer isso comigo. Vamos! 701 01:15:01,437 --> 01:15:03,037 Eu não quero morrer. 702 01:15:10,408 --> 01:15:11,438 Por favor! 703 01:15:14,408 --> 01:15:16,639 A apresentação está prestes a começar. 704 01:15:17,009 --> 01:15:21,279 Você vai experimentar um pouco do que temos preparado para você, precioso. 705 01:15:22,739 --> 01:15:24,879 Não fui eu, idiota. Solte-me! 706 01:15:25,179 --> 01:15:26,179 Assentos na primeira fila. 707 01:15:55,442 --> 01:15:57,312 Você verá o que planejamos para você. 708 01:15:57,882 --> 01:15:59,542 Quais são seus planos? 709 01:15:59,812 --> 01:16:01,313 Nada complicado. 710 01:16:02,813 --> 01:16:04,333 Gosto de manter as coisas simples. 711 01:16:05,743 --> 01:16:09,943 Depois que eu me livrar de você, Vou tirar férias. 712 01:16:11,413 --> 01:16:14,284 Eu sabia que nenhuma pessoa honesta poderia ter um barco como este. 713 01:16:16,984 --> 01:16:18,714 Iate, querido. 714 01:16:19,884 --> 01:16:22,314 Receio que teremos que amarrá-lo. 715 01:16:23,514 --> 01:16:26,415 Espero que isso não interfira com seus planos. 716 01:16:29,015 --> 01:16:30,545 Suas piadas não são engraçadas. 717 01:16:32,745 --> 01:16:35,315 Você tem dificuldade para dormir? 718 01:16:36,216 --> 01:16:39,546 Por roubar dinheiro para pessoas estúpidas e ignorantes? 719 01:16:39,686 --> 01:16:40,686 Não. 720 01:16:41,616 --> 01:16:44,346 Você tem que admirar um homem pelos objetivos que estabelece. 721 01:16:50,347 --> 01:16:52,647 Acho que vou vomitar. 722 01:16:53,847 --> 01:16:55,147 Eu gosto deste lugar. 723 01:16:56,087 --> 01:16:57,347 Está quieto. 724 01:16:58,447 --> 01:17:01,218 isso me afasta de toda a merda da cidade. 725 01:17:02,818 --> 01:17:06,688 Não vejo como. Parece que você traz tudo com você. 726 01:17:12,889 --> 01:17:15,319 Isso realmente não era necessário. 727 01:17:16,389 --> 01:17:19,049 Eu vou ficar com a empresa Empréstimos Shayne também. 728 01:17:20,089 --> 01:17:21,920 Já que Andy está morto, 729 01:17:22,090 --> 01:17:25,190 minha seguradora cuida do seu negócio. 730 01:17:25,820 --> 01:17:27,750 Andy nos devia uma fortuna 731 01:17:27,890 --> 01:17:29,390 em pagamentos de prêmios. 732 01:17:30,750 --> 01:17:33,891 Você tira vantagem deles Por alguma razão, certo? 733 01:17:36,091 --> 01:17:38,051 É assim que este jogo é. 734 01:17:38,591 --> 01:17:40,451 Com cartas marcadas. 735 01:17:40,591 --> 01:17:42,151 Claro. 736 01:17:43,621 --> 01:17:45,992 qualquer coisa o que vale a pena ter 737 01:17:46,122 --> 01:17:47,392 vale a pena roubar. 738 01:17:49,122 --> 01:17:51,152 A senhora está pronta para nadar. 739 01:17:51,392 --> 01:17:52,552 Não! 740 01:17:55,892 --> 01:17:58,153 Ir! Puxe! 741 01:18:21,195 --> 01:18:24,055 Vamos. Aí vem a polícia. 742 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Tijolo. 743 01:24:14,555 --> 01:24:16,856 - Você está bem? - Sim. 744 01:24:17,026 --> 01:24:19,286 Apenas me tire daqui. 745 01:24:19,426 --> 01:24:20,786 Vamos. 746 01:24:24,056 --> 01:24:27,856 Sua cidade é sua novamente, Tenente. 747 01:24:27,986 --> 01:24:29,357 Sim. 748 01:24:48,728 --> 01:24:51,358 Se você mudar de ideia, 749 01:24:51,829 --> 01:24:53,829 esta é a sua casa. 750 01:24:54,129 --> 01:24:55,729 Não. Eu tenho que ir. 751 01:24:58,129 --> 01:24:59,589 Eu poderia ir para Chicago. 752 01:25:03,830 --> 01:25:05,790 E sair do negócio? 753 01:25:05,930 --> 01:25:08,390 Não. Você tem algo de bom aqui. 754 01:25:10,030 --> 01:25:11,030 Você quer que eu te visite? 755 01:25:13,460 --> 01:25:14,931 Eu irei visitar você. 756 01:25:15,231 --> 01:25:17,591 Eu tenho que cuidar dos meus interesses, lembra? 757 01:25:38,533 --> 01:25:39,633 Cuide-se. 758 01:25:53,864 --> 01:25:55,234 Não, Tijolo. 759 01:25:55,364 --> 01:25:56,694 Que? 760 01:25:57,734 --> 01:25:59,894 Vamos deixar por isso mesmo. 761 01:26:00,735 --> 01:26:01,865 Muito bom. 762 01:26:58,400 --> 01:26:59,640 Onde, senhorita? 763 01:27:01,670 --> 01:27:02,700 Perder? 764 01:27:04,000 --> 01:27:05,570 Para o aeroporto.