1
00:00:06,264 --> 00:00:09,237
<i>Ao vivo de
nosso estúdio em Nova York,</i>

2
00:00:09,303 --> 00:00:12,409
<i>Outra Copa com Liza Brown.</i>

3
00:00:12,476 --> 00:00:14,313
<i>E aqui está ela!</i>

4
00:00:17,186 --> 00:00:20,859
Bem-vindo a mais uma Copa
com Lisa Brown.

5
00:00:35,053 --> 00:00:36,624
Oi!

6
00:00:39,163 --> 00:00:41,233
Nosso anfitrião convidado esta semana

7
00:00:41,300 --> 00:00:44,073
não é outro senão estilo de vida
guru e autor

8
00:00:44,140 --> 00:00:47,713
do Volume 1 ao 12
de alegria para o mundo.

9
00:00:47,780 --> 00:00:49,950
Por favor, seja bem-vinda, Joy Edwards.

10
00:01:10,759 --> 00:01:11,895
Que bom ter você, Joy.

11
00:01:11,961 --> 00:01:13,932
Ah, é ótimo estar aqui, Liza.

12
00:01:13,999 --> 00:01:16,837
Você sabe que não apenas escreve sobre
o estilo de vida perfeito,

13
00:01:16,904 --> 00:01:19,743
você vive isso. Você é perfeccionista?

14
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
Absolutamente não.

15
00:01:21,347 --> 00:01:24,120
Contanto que tudo
é exatamente como deveria ser,

16
00:01:24,186 --> 00:01:25,488
Sou totalmente flexível.

17
00:01:27,192 --> 00:01:31,433
Falando em perfeito,
sua casa de campo, Goose Lane!

18
00:01:32,836 --> 00:01:34,439
Ah!

19
00:01:36,177 --> 00:01:38,581
Oh, é quase bom demais para ser verdade.

20
00:01:43,858 --> 00:01:46,197
Irreal. Conte-nos sobre
Natal em Goose Lane.

21
00:01:46,264 --> 00:01:49,737
Bem, para mim, as férias
são tudo sobre família.

22
00:01:49,803 --> 00:01:52,643
Quero dizer, nós podamos a árvore,
penduramos a meia.

23
00:01:52,709 --> 00:01:55,315
E, claro, aqueles longos,
passeios românticos

24
00:01:55,382 --> 00:01:57,686
para a geladeira.

25
00:01:57,752 --> 00:01:59,890
Seus fãs te amam muito

26
00:01:59,957 --> 00:02:02,796
porque sentimos que sabemos
você e sua família.

27
00:02:02,863 --> 00:02:06,871
Tori e Tommy têm 8 e 13 anos agora.

28
00:02:06,938 --> 00:02:09,476
Oh, onde está o tempo?

29
00:02:09,543 --> 00:02:11,814
Ah, sua mãe e seu pai. Será que vamos
já conheceu todos eles?

30
00:02:11,881 --> 00:02:15,221
Uh, bem, não se eu for
continuar vendendo livros.

31
00:02:16,257 --> 00:02:19,062
Não, eles são tão maravilhosos
como seria de esperar.

32
00:02:19,129 --> 00:02:21,801
Mas a privacidade é importante para nós.

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,939
Pelo menos conte-nos sua receita
para um casamento feliz.

34
00:02:24,005 --> 00:02:27,680
Não tenho certeza se há uma receita para isso.

35
00:02:27,746 --> 00:02:31,120
Mas direi a todos
as senhoras lá fora...

36
00:02:32,422 --> 00:02:35,328
Não importa quanto tempo leve,
escolha o cara certo.

37
00:02:35,395 --> 00:02:39,737
Encontre aquele que estraga o seu
batom, não seu rímel.

38
00:02:43,611 --> 00:02:47,152
Você ouviu isso da fonte,
pessoal. Ela escreve sobre isso,

39
00:02:47,219 --> 00:02:50,658
ela vive isso. Agora, vamos vê-la cozinhar!

40
00:02:53,898 --> 00:02:57,640
Se você pôr a mesa
e coloque-o em um prato bonito,

41
00:02:57,706 --> 00:03:00,244
até a comida ruim tem um gosto melhor.

42
00:03:00,311 --> 00:03:02,549
Garota, eu vou
sua casa no Natal.

43
00:03:02,616 --> 00:03:03,918
Bem, vou colocar um prato extra.

44
00:03:03,984 --> 00:03:07,325
Se você está procurando
um presente de feriado de última hora,

45
00:03:07,392 --> 00:03:09,763
não procure mais, "Alegria para o mundo:

46
00:03:09,830 --> 00:03:11,901
Natal em Goose Lane".

47
00:03:11,968 --> 00:03:13,738
Estaremos de volta com mais Joy Edwards

48
00:03:13,805 --> 00:03:16,777
depois dessas mensagens. Papai Noel está assistindo,

49
00:03:16,844 --> 00:03:18,514
então seja gentil e fique atento.

50
00:03:23,391 --> 00:03:24,493
Oh.

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,297
Reinicie a ilha, por favor.

52
00:03:26,364 --> 00:03:28,101
Isso é ótimo. Seu Insta está explodindo.

53
00:03:28,167 --> 00:03:30,739
A semana já acabou?

54
00:03:30,806 --> 00:03:32,041
É segunda-feira, Joy.

55
00:03:32,109 --> 00:03:34,347
Sim, eu não sei como
Eu vou continuar assim.

56
00:03:34,413 --> 00:03:36,083
Ei, você está brincando? Você é natural.

57
00:03:36,150 --> 00:03:37,385
Sim, é isso que me assusta.

58
00:03:37,452 --> 00:03:39,890
Sim, você sabe o que assusta
eu? Vendas em queda livre.

59
00:03:39,957 --> 00:03:43,164
Eu quis dizer o que disse, Josh,
este é meu último livro.

60
00:03:43,231 --> 00:03:44,800
Eu preciso de uma vida.

61
00:03:45,802 --> 00:03:47,506
Ok, Joy, querida,

62
00:03:47,573 --> 00:03:51,280
você tem um SUV e um motorista
esperando no frio congelante

63
00:03:51,347 --> 00:03:53,184
para te levar para casa. Esta é uma vida.

64
00:03:53,251 --> 00:03:55,029
Nós precisamos de você
daqui a pouco aqui, ok?

65
00:03:55,053 --> 00:03:57,393
Um segundo. Eu preciso de uma vida real.

66
00:03:57,459 --> 00:04:00,732
Acredite em mim, é superestimado.

67
00:04:00,799 --> 00:04:03,170
Feliz Natal!

68
00:04:09,683 --> 00:04:12,155
Senhorita Edwards.

69
00:04:18,935 --> 00:04:20,905
Ei, esse era um sotaque fofo.

70
00:04:20,972 --> 00:04:22,309
Obrigado.

71
00:04:22,376 --> 00:04:23,911
Pensei em apimentar um pouco as coisas.

72
00:04:23,978 --> 00:04:27,185
Assisti ao show. Você estava
brilhante como sempre.

73
00:04:27,252 --> 00:04:31,127
Oh sério? Eu estava tão nervoso.

74
00:04:31,194 --> 00:04:32,929
Embora você tenha roubado minha fala sobre

75
00:04:32,996 --> 00:04:35,569
passeios românticos até a geladeira.

76
00:04:35,635 --> 00:04:36,804
Desculpe.

77
00:04:36,871 --> 00:04:39,210
Está tudo bem. Vou deixar você deslizar.

78
00:04:39,277 --> 00:04:42,349
Além disso, agora posso contar ao meu
patronos que fui citado na TV.

79
00:04:42,416 --> 00:04:44,086
Hum, um show de comida.

80
00:04:44,152 --> 00:04:46,690
Vou deixar esse ponto de lado.

81
00:04:46,757 --> 00:04:49,729
Então, drive-thru?

82
00:04:49,796 --> 00:04:52,536
Burritos picantes e shakes de iceberg.

83
00:04:52,602 --> 00:04:54,440
- Molho de fogo gelado?
- Batatas fritas com pimenta.

84
00:05:39,596 --> 00:05:43,237
Obrigado por fazer isso.
É tão embaraçoso.

85
00:05:44,406 --> 00:05:46,453
Ei, vamos lá, quem ainda não
usado como motorista falso

86
00:05:46,477 --> 00:05:47,946
de vez em quando?

87
00:05:48,013 --> 00:05:50,718
Bem, amanhã vou pegar um Uber.

88
00:05:50,785 --> 00:05:52,222
Sim, Uber, meu cadáver.

89
00:05:53,491 --> 00:05:55,011
Ei, vamos lá, é o mínimo que posso fazer.

90
00:05:55,061 --> 00:05:56,673
Você tem me deixado dormir
na sua casa de hóspedes

91
00:05:56,697 --> 00:05:58,201
desde o Dia de Ação de Graças.

92
00:05:58,268 --> 00:06:00,405
Você sabe que pode ficar aqui
contanto que você quiser.

93
00:06:00,472 --> 00:06:01,974
Bem, obrigado, mas como eu disse,

94
00:06:02,041 --> 00:06:04,646
Eu estarei fora do seu cabelo
antes das férias.

95
00:06:04,713 --> 00:06:07,119
Feriados? Que feriados?

96
00:06:07,185 --> 00:06:09,422
Ah, espere.

97
00:06:14,266 --> 00:06:17,172
Ah, Ruiva. Isso é novo para você.

98
00:06:17,239 --> 00:06:19,676
Sim, ela trabalha na padaria.

99
00:06:19,743 --> 00:06:23,151
Entrei para tomar um café alguns
vezes. Eu fui... cordial.

100
00:06:23,218 --> 00:06:26,190
- Você me conhece.
- Huh. Você é um cara cordial.

101
00:06:26,257 --> 00:06:29,563
Bem, acho que ela interpretou mal a minha cordialidade.

102
00:06:29,629 --> 00:06:33,971
Ah. Apenas outra pessoa
quem te acha irresistível.

103
00:06:34,038 --> 00:06:35,475
Não, é só você.

104
00:06:35,541 --> 00:06:36,677
Pfft! Ha!

105
00:06:38,347 --> 00:06:41,721
Vamos lá, você nomeou seu
marido falso atrás de mim.

106
00:06:41,787 --> 00:06:43,057
Foi outro máximo.

107
00:06:43,124 --> 00:06:44,960
- Que outro Max? O quê, Mad Max?
- Não.

108
00:06:45,027 --> 00:06:46,964
- Max Mercúrio?
- Não.

109
00:06:47,031 --> 00:06:49,570
- Max Schmeling?
- Quem é Max Schmeling?

110
00:06:49,637 --> 00:06:51,574
Campeão peso pesado
do mundo, 1930.

111
00:06:51,641 --> 00:06:53,478
Uh, foi outro Max.

112
00:06:53,545 --> 00:06:55,081
Sim.

113
00:06:56,283 --> 00:06:58,221
Você teve sua chance.

114
00:06:58,287 --> 00:07:00,391
Você se lembra daquele restaurante ruim que você
costumava trabalhar?

115
00:07:00,458 --> 00:07:02,462
Eu lembro de você fingindo
gostar da comida.

116
00:07:02,529 --> 00:07:04,169
Sim, levei quatro tigelas daquele ensopado

117
00:07:04,199 --> 00:07:06,002
para criar coragem para convidá-lo para sair.

118
00:07:06,070 --> 00:07:08,174
Você me deu azia
e um coração partido.

119
00:07:08,241 --> 00:07:10,145
Eu não quebrei seu coração.

120
00:07:10,212 --> 00:07:11,714
Como você sabe?

121
00:07:11,780 --> 00:07:14,619
V-você tinha uma série de garotas
esperando nos bastidores.

122
00:07:14,686 --> 00:07:15,855
Como sempre.

123
00:07:15,922 --> 00:07:18,227
Sim, mas pense em todos os encontros ruins

124
00:07:18,294 --> 00:07:20,298
você teria me poupado
se você não tivesse decidido

125
00:07:20,365 --> 00:07:22,803
que estávamos melhor como amigos.

126
00:07:22,870 --> 00:07:25,474
Então, os encontros ruins são minha culpa agora?

127
00:07:25,809 --> 00:07:26,911
Sim.

128
00:07:27,379 --> 00:07:29,416
Bem, ainda somos amigos.

129
00:07:30,085 --> 00:07:32,956
Bem, uma amizade em Goose Lane,

130
00:07:33,023 --> 00:07:34,826
Volume 17.

131
00:07:34,893 --> 00:07:36,931
Vejo você pela manhã.

132
00:07:36,997 --> 00:07:38,635
Sim.

133
00:07:38,701 --> 00:07:40,204
Max von Sydow.

134
00:07:40,271 --> 00:07:43,277
O velho padre em O Exorcista.

135
00:08:37,519 --> 00:08:39,122
Bem, nós tentamos.

136
00:08:51,280 --> 00:08:54,252
Ai, ai, ai, ai.

137
00:09:27,618 --> 00:09:31,827
Ah, Marta! Quantas vezes
você vai fazer isso?

138
00:09:31,893 --> 00:09:34,466
Nunca envelhece.

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,035
E por que me preocupo em arrumar sua cama

140
00:09:36,103 --> 00:09:38,174
quando você dorme aqui todas as noites?

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,446
Não é toda noite,
e eu arrumo minha própria cama.

142
00:09:41,513 --> 00:09:43,751
Ha! É, de acordo com a minha contagem.

143
00:09:43,817 --> 00:09:46,957
- Ah, bem, pare de contar.
- E aspirar.

144
00:09:47,024 --> 00:09:49,096
Na verdade, basta tirar o dia de folga!

145
00:09:49,162 --> 00:09:51,067
Você me deu o dia de folga
ontem e você

146
00:09:51,133 --> 00:09:53,003
tem um show amanhã.

147
00:09:53,070 --> 00:09:54,439
Oh.

148
00:09:56,009 --> 00:09:57,111
Você fez café?

149
00:09:57,178 --> 00:09:58,914
É a sua vez. E não tão forte.

150
00:10:03,157 --> 00:10:05,862
Você não vai perguntar
eu se eu visse o show?

151
00:10:05,929 --> 00:10:07,332
Porque eu fiz.

152
00:10:07,399 --> 00:10:10,003
Evitou outra bala, se você me perguntar.

153
00:10:10,071 --> 00:10:12,075
O que eu não sou.

154
00:10:12,142 --> 00:10:13,387
Você poderia resolver todos os seus problemas

155
00:10:13,411 --> 00:10:14,579
colocando um ponto final nisso.

156
00:10:14,646 --> 00:10:18,287
O que pretendo fazer, depois do Natal.

157
00:10:18,354 --> 00:10:20,358
Você disse isso no Natal passado.

158
00:10:20,424 --> 00:10:24,700
Olha, o Sr. Merriman
realmente contando com este livro.

159
00:10:24,767 --> 00:10:27,672
Você disse isso
no último Natal também.

160
00:10:27,739 --> 00:10:30,211
Continue assim, você estará sozinho
para o resto da sua vida.

161
00:10:30,945 --> 00:10:32,515
Eu não estou sozinho, eu tenho você.

162
00:10:32,582 --> 00:10:35,988
E o Sr. Bonito lá fora
na casa de hóspedes.

163
00:10:37,225 --> 00:10:38,327
Ele é um amigo, Marta.

164
00:10:38,393 --> 00:10:40,498
Então o que ele ainda está fazendo aqui?

165
00:10:40,565 --> 00:10:44,439
- Não sei.
- O loft dele está danificado pela água.

166
00:10:45,341 --> 00:10:47,245
O que quer que você diga.

167
00:10:47,312 --> 00:10:49,115
E não use isso
batom vermelho na câmera.

168
00:10:49,182 --> 00:10:50,484
Não é a sua cor.

169
00:10:55,328 --> 00:10:57,331
Você precisa de um pouco de Natal neste lugar.

170
00:11:00,972 --> 00:11:02,375
Ah, oi, Sabrina.

171
00:11:02,442 --> 00:11:04,913
Olá, Joy. Apenas entregando
o papel de embrulho que você pediu,

172
00:11:04,980 --> 00:11:06,483
14 rolos.

173
00:11:07,352 --> 00:11:09,556
Uau, pensei que tinha pedido dois?

174
00:11:09,623 --> 00:11:11,393
Não de acordo com meus registros.

175
00:11:11,460 --> 00:11:15,668
São US$ 146 incluindo impostos.
PayPal, Venmo ou Zelle?

176
00:11:17,939 --> 00:11:21,280
Entre. Espere, não é?
deveria estar na escola?

177
00:11:21,347 --> 00:11:23,250
São férias de inverno.

178
00:11:23,317 --> 00:11:27,759
Certo. Ok, então você disse 140?

179
00:11:27,825 --> 00:11:29,897
146, incluindo impostos.

180
00:11:29,963 --> 00:11:31,333
Certo.

181
00:11:32,402 --> 00:11:33,580
Meus pais estão passando as férias

182
00:11:33,604 --> 00:11:35,541
com alguns muito importantes
clientes em Aspen.

183
00:11:35,608 --> 00:11:37,512
Oh. Eles estão deixando vocês sozinhos?

184
00:11:37,579 --> 00:11:41,654
- Não, nossa babá está aqui.
- Ela nos deixa fazer o que quisermos.

185
00:11:41,721 --> 00:11:43,791
Ah, e eu tenho uma nova demonstração de Natal.

186
00:11:43,858 --> 00:11:46,297
Eu realmente acertei as notas altas
ano. Vou lançar você no ar.

187
00:11:46,364 --> 00:11:48,467
Ok, ótimo. Mal posso esperar para ouvir isso.

188
00:11:55,148 --> 00:11:57,418
Hum, agressivo.

189
00:11:57,485 --> 00:12:01,861
Oh sim. Ela tentou vender
me um copo de limonada de $ 30

190
00:12:01,927 --> 00:12:03,697
- no verão passado.
- Hum.

191
00:12:05,835 --> 00:12:08,875
E agora?

192
00:12:08,941 --> 00:12:10,711
Você sabe.

193
00:12:12,849 --> 00:12:16,123
Ah, vamos! Você bateu
sobre minhas renas.

194
00:12:16,190 --> 00:12:17,592
Veja isso, cara.

195
00:12:17,658 --> 00:12:22,535
Não. O que eu te contei
andando de skate no meu quintal, Henry?

196
00:12:22,602 --> 00:12:25,675
- Eu não chamo mais de Henry.
- Agora é "Falcão".

197
00:12:25,742 --> 00:12:29,515
Oh. Ok, Hawk, vamos voar

198
00:12:29,582 --> 00:12:31,487
ou vou ligar para seus pais.

199
00:12:31,554 --> 00:12:34,359
Não, você não está. Você disse isso da última vez.

200
00:12:34,426 --> 00:12:36,763
Uh, você poderia me ajudar com
a rena, talvez?

201
00:12:36,830 --> 00:12:39,435
Voando para longe, como você me disse para fazer.

202
00:12:41,139 --> 00:12:42,909
Vamos.

203
00:12:53,430 --> 00:12:56,069
Está aberto.

204
00:12:56,136 --> 00:12:57,705
Manhã!

205
00:12:57,772 --> 00:12:59,108
Bom dia.

206
00:13:00,544 --> 00:13:03,417
Ah, Max, eu adorei!

207
00:13:03,484 --> 00:13:05,288
Observe os gansos?

208
00:13:05,354 --> 00:13:06,991
Acho que são "gansos".

209
00:13:07,058 --> 00:13:09,929
Bem, esses gansos estão indo
acima de sua lareira.

210
00:13:11,032 --> 00:13:13,371
Ah, vamos lá, eu não poderia.

211
00:13:13,437 --> 00:13:15,708
Bem, considere isso cedo
Presente de Natal.

212
00:13:15,774 --> 00:13:16,977
Obrigado.

213
00:13:21,486 --> 00:13:23,891
Tenho que encontrar uma nova padaria.

214
00:13:24,726 --> 00:13:27,999
Não seria apenas mais
cordial em enviar uma mensagem de volta para ela?

215
00:13:28,067 --> 00:13:29,469
Eu tenho.

216
00:13:29,536 --> 00:13:32,275
Eu só queria uma xícara de café.
E nem era café,

217
00:13:32,342 --> 00:13:34,379
era descafeinado.

218
00:13:34,446 --> 00:13:35,982
De qualquer forma, você está pronto para rolar?

219
00:13:36,049 --> 00:13:39,789
Ei, você ouviu falar de
a Galeria Frankie Vinny.

220
00:13:39,856 --> 00:13:41,426
Carta de rejeição de formato padrão.

221
00:13:41,493 --> 00:13:44,633
Ah, me desculpe. É a perda deles.

222
00:13:44,699 --> 00:13:46,069
Tenho certeza que é meu.

223
00:13:46,136 --> 00:13:48,374
Eles são os segundos melhores
galeria da cidade.

224
00:13:48,440 --> 00:13:51,112
Sim, mas você não vai
contente-se com o segundo.

225
00:13:51,179 --> 00:13:52,916
Você vai conseguir o melhor.

226
00:13:52,983 --> 00:13:54,118
Uau.

227
00:13:54,185 --> 00:13:56,056
Tudo bem.

228
00:13:59,896 --> 00:14:01,132
O melhor, né?

229
00:14:06,443 --> 00:14:08,447
Bom dia, Freddy.

230
00:14:08,514 --> 00:14:10,451
Bom dia, Joy.

231
00:14:10,517 --> 00:14:13,457
Apenas algumas contas. Desculpe.

232
00:14:13,524 --> 00:14:16,363
Estou feliz por ter pego
você antes das férias.

233
00:14:16,429 --> 00:14:17,965
Ah, sim.

234
00:14:19,903 --> 00:14:22,709
Nossa, uma xícara de café para mim?

235
00:14:22,776 --> 00:14:25,281
- Sim, para você.
- Ah, uau.

236
00:14:28,487 --> 00:14:31,793
E... para você, caro senhor.

237
00:14:31,860 --> 00:14:33,697
Ah, Alegria.

238
00:14:35,801 --> 00:14:36,970
Obrigado.

239
00:14:37,037 --> 00:14:38,273
De nada.

240
00:14:38,340 --> 00:14:39,442
Grandes planos para o Natal?

241
00:14:39,509 --> 00:14:42,482
Ah, não, o de sempre.

242
00:14:42,549 --> 00:14:45,120
Você está jantando com seu filho?

243
00:14:45,187 --> 00:14:47,225
Estou sozinho este ano.

244
00:14:47,292 --> 00:14:51,266
Ele conseguiu um emprego na Califórnia, 94123.

245
00:14:51,333 --> 00:14:53,770
Ah.

246
00:14:54,406 --> 00:14:55,742
Obrigado por isso.

247
00:14:55,808 --> 00:14:58,547
- Você merece.
- OK.

248
00:15:02,555 --> 00:15:04,659
Até mais.

249
00:15:50,818 --> 00:15:53,090
Acima de tudo, cozinhar deve ser divertido.

250
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Casa aberta de pão de gengibre, feita por
minha filha, Tori.

251
00:16:00,037 --> 00:16:02,308
Acho que o mercado imobiliário está no futuro dela.

252
00:16:03,611 --> 00:16:05,046
Você vê este castelo?

253
00:16:05,114 --> 00:16:07,194
Projetado por seu irmão, Tommy.
Ah! Uau!

254
00:16:07,218 --> 00:16:10,090
Você vê o fosso? Ele está indo
através de uma fase de privacidade.

255
00:16:11,326 --> 00:16:14,866
E não se esqueça, quando você se senta
até a ceia de Natal,

256
00:16:14,932 --> 00:16:18,274
experimente tudo. Você não quer
olhar para trás e pensar

257
00:16:18,340 --> 00:16:20,277
ah, eu poderia ter comido isso.

258
00:16:20,911 --> 00:16:22,782
Estaremos de volta com mais
Joy Edwards

259
00:16:22,848 --> 00:16:24,585
depois dessas mensagens.

260
00:16:25,721 --> 00:16:27,492
Câmera 3, marca de acerto.

261
00:16:27,558 --> 00:16:30,130
Vamos ver. Tudo bem,
é isso. Isso é bom.

262
00:16:30,831 --> 00:16:33,035
Esta foi a semana mais longa de sempre.

263
00:16:33,103 --> 00:16:35,174
Diga-me que é sexta-feira.

264
00:16:35,241 --> 00:16:37,678
Diga-me que ainda não é quinta-feira.

265
00:16:38,414 --> 00:16:40,852
- Merriman está aqui.
- O que?

266
00:16:40,918 --> 00:16:42,454
Alegria.

267
00:16:42,521 --> 00:16:44,392
Sr.

268
00:16:44,459 --> 00:16:46,496
Ah, que maravilha ver você.

269
00:16:46,563 --> 00:16:47,965
Já faz muito tempo.

270
00:16:48,032 --> 00:16:50,838
- Ah, não tanto tempo.
- Volume 11, Páscoa de Goose Lane.

271
00:16:50,905 --> 00:16:53,644
Bem, muitas refeições atrás.

272
00:16:53,711 --> 00:16:54,888
Você sabe que eu sempre pensei em você

273
00:16:54,912 --> 00:16:56,116
como a filha que nunca tive.

274
00:16:56,183 --> 00:16:59,188
- Obrigado.
- Isso significa muito para mim.

275
00:17:00,457 --> 00:17:01,927
E eu não preciso te dizer,

276
00:17:01,993 --> 00:17:03,831
as vendas foram um pouco decepcionantes.

277
00:17:03,897 --> 00:17:06,636
Mas estou feliz em informar
eles aumentaram consideravelmente

278
00:17:06,703 --> 00:17:08,206
desde que você está no ar.

279
00:17:08,273 --> 00:17:11,011
Ah, isso é ótimo!

280
00:17:11,079 --> 00:17:14,786
Uh, na verdade, eu estive
querendo falar com você.

281
00:17:14,852 --> 00:17:18,861
Hum, acho que pode ser a hora
para encerrar a série de livros.

282
00:17:19,596 --> 00:17:21,967
Bem, tive a sensação de que isso estava por vir,

283
00:17:22,034 --> 00:17:24,572
e em antecipação ao inevitável,

284
00:17:24,639 --> 00:17:27,379
Editora Merriman
fez planos especiais

285
00:17:27,445 --> 00:17:28,747
para promover este livro.

286
00:17:28,814 --> 00:17:31,220
Se este for o seu último,

287
00:17:31,286 --> 00:17:33,123
vamos sair com força.

288
00:17:34,860 --> 00:17:38,200
Só obrigado por sempre me apoiar.

289
00:17:38,267 --> 00:17:39,836
Eu sei.

290
00:17:39,902 --> 00:17:42,909
Eu imagino que é hora de você
para começar um novo capítulo,

291
00:17:42,976 --> 00:17:46,115
e passar mais tempo
com sua família, sem dúvida.

292
00:17:47,418 --> 00:17:49,723
Obrigado.

293
00:17:49,789 --> 00:17:52,795
Uh, vou guardar um pedaço de pão de gengibre para você.

294
00:17:54,399 --> 00:17:56,035
Ir. Quebre uma perna.

295
00:17:56,103 --> 00:17:58,073
Ok, obrigado.

296
00:17:59,075 --> 00:18:01,112
Tudo bem, 10 segundos, pessoal.

297
00:18:02,549 --> 00:18:04,218
Então, não quebre o meu.

298
00:18:04,919 --> 00:18:07,758
Foi ótimo ter
você está aqui esta semana, Joy.

299
00:18:07,825 --> 00:18:09,996
Ah, já faz uma semana?

300
00:18:10,064 --> 00:18:13,770
Sim, temo que sim. Mas antes de irmos,

301
00:18:13,837 --> 00:18:15,741
Tenho uma surpresa para o nosso público.

302
00:18:17,178 --> 00:18:20,385
Todos nós vamos
Goose Lane para o Natal!

303
00:18:23,624 --> 00:18:25,828
- O que?
- Sim, isso mesmo,

304
00:18:25,895 --> 00:18:28,834
Joy estará transmitindo
viver de sua casa de campo

305
00:18:28,901 --> 00:18:32,040
na véspera de Natal.
Nossas câmeras se juntarão a Max,

306
00:18:32,108 --> 00:18:34,913
as crianças e, claro, os pais de Joy,

307
00:18:34,979 --> 00:18:38,220
toda a família Edwards
por seus tradicionais

308
00:18:38,287 --> 00:18:40,791
Jantar de véspera de Natal
com todos os enfeites.

309
00:18:42,128 --> 00:18:45,067
Joy, alguma última palavra antes de terminarmos?

310
00:18:46,302 --> 00:18:47,905
Meu ganso está cozido.

311
00:18:53,717 --> 00:18:54,852
- Josué.
- Despesa.

312
00:18:54,919 --> 00:18:56,457
- Josué.
- Sim? Aham.

313
00:18:56,523 --> 00:18:57,759
O que é que você fez?

314
00:18:57,825 --> 00:18:59,471
- Foi ideia do Merriman.
- Ele foi muito insistente.

315
00:18:59,495 --> 00:19:01,575
- Mas por que você não...
- Ah, aí está minha estrelinha.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,803
Isso foi tão bom. Você é natural.

317
00:19:03,870 --> 00:19:06,041
- Te vejo em breve, ok?
- OK.

318
00:19:07,244 --> 00:19:08,447
Isto é um pesadelo.

319
00:19:08,514 --> 00:19:09,749
Ou.

320
00:19:09,816 --> 00:19:11,420
Uma oportunidade.

321
00:19:11,486 --> 00:19:12,722
Lembra quando você veio até mim

322
00:19:12,788 --> 00:19:14,526
com aquele lindo livro de receitas de família,

323
00:19:14,593 --> 00:19:16,963
completamente incomercializável. Por que?

324
00:19:17,030 --> 00:19:18,401
Porque você não tinha família.

325
00:19:18,467 --> 00:19:19,602
Eu transformei você em uma marca.

326
00:19:19,669 --> 00:19:22,775
- Você me transformou em um mentiroso!
- Você concordou.

327
00:19:22,842 --> 00:19:24,812
Sim, mas eu não pensei
chegaria até aqui.

328
00:19:24,879 --> 00:19:27,585
Foi o coronel Sanders
realmente um coronel? Não.

329
00:19:27,651 --> 00:19:28,954
Ele era um empresário.

330
00:19:29,021 --> 00:19:30,791
A Sra. Fields era casada com o Sr.

331
00:19:30,857 --> 00:19:32,094
Newsflash, eles são divorciados,

332
00:19:32,161 --> 00:19:33,641
mas isso venderia bem menos biscoitos.

333
00:19:33,697 --> 00:19:35,701
Dr. Seuss, autor infantil número um

334
00:19:35,768 --> 00:19:37,505
de todos os tempos, nem era médico,

335
00:19:37,571 --> 00:19:38,707
e ele não tinha filhos.

336
00:19:38,773 --> 00:19:41,011
É por isso que não vamos à casa deles

337
00:19:41,079 --> 00:19:43,917
para frango frito e histórias para dormir.

338
00:19:45,053 --> 00:19:48,093
Ah, Deus. Por favor, corrija isso.

339
00:19:48,160 --> 00:19:49,328
Não posso.

340
00:19:49,395 --> 00:19:53,470
A véspera de Natal está em
três dias. São 72 horas.

341
00:19:54,506 --> 00:19:57,812
- Você vai pensar em alguma coisa.
- Você é Joy Edwards.

342
00:20:07,231 --> 00:20:09,435
♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪

343
00:20:09,502 --> 00:20:12,975
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ 'É o mesmo... ♪

344
00:20:13,042 --> 00:20:15,714
Horrível.

345
00:20:20,791 --> 00:20:21,959
Está aberto.

346
00:20:23,730 --> 00:20:25,300
Ei.

347
00:20:26,202 --> 00:20:27,571
Ei.

348
00:20:30,744 --> 00:20:33,249
Encontrei quebra-nozes.

349
00:20:33,984 --> 00:20:37,091
Sorvete. Por favor.

350
00:20:40,964 --> 00:20:45,107
Eu estava pensando
quando vi este lugar pela primeira vez,

351
00:20:45,174 --> 00:20:49,047
meio telhado, janelas quebradas,
pintura descascada,

352
00:20:49,115 --> 00:20:52,755
uma família de gansos em um gramado coberto de mato,

353
00:20:52,822 --> 00:20:56,229
e eu sabia que era isso.

354
00:20:56,296 --> 00:20:58,500
Este seria o lugar
Liguei para casa.

355
00:20:58,566 --> 00:21:00,437
Uma verdadeira casa.

356
00:21:02,475 --> 00:21:05,314
E agora eu acho que tenho
para se mudar para outro planeta.

357
00:21:05,381 --> 00:21:09,422
Aconteça o que acontecer, você vai superar isso.

358
00:21:09,489 --> 00:21:11,660
Talvez eu devesse ligar para o Sr. Merriman

359
00:21:11,727 --> 00:21:13,397
e acabe com isso.

360
00:21:13,464 --> 00:21:16,302
Mas você sabe que ele pensa
de mim como filha?

361
00:21:16,369 --> 00:21:18,707
As crianças decepcionam seus
pais o tempo todo.

362
00:21:18,773 --> 00:21:21,546
Ah, ele vai ficar arrasado.

363
00:21:21,613 --> 00:21:23,851
E a editora.

364
00:21:23,918 --> 00:21:26,889
Quero dizer...

365
00:21:26,956 --> 00:21:28,961
O Natal tem tudo a ver com vendas de livros.

366
00:21:29,028 --> 00:21:31,600
Não nos esqueçamos do nascimento de Jesus.

367
00:21:31,666 --> 00:21:33,236
Oh.

368
00:21:34,172 --> 00:21:36,476
- Sou uma pessoa horrível.
- Você não está.

369
00:21:36,543 --> 00:21:42,589
Eu inventei um marido,
e crianças, e um galinheiro,

370
00:21:42,655 --> 00:21:44,226
para vender livros de Natal.

371
00:21:44,292 --> 00:21:46,329
Tipo, eu nem tenho uma árvore de Natal.

372
00:21:48,233 --> 00:21:50,971
Bem, que pena que você me nomeou seu motorista.

373
00:21:51,038 --> 00:21:52,942
Poderia ter me feito
seu marido. Ei.

374
00:21:57,117 --> 00:21:58,353
O que você acabou de dizer?

375
00:21:58,420 --> 00:22:00,257
Pena que você me fez seu motorista.

376
00:22:00,324 --> 00:22:01,492
Não, depois disso.

377
00:22:02,929 --> 00:22:04,965
Você poderia ter me feito seu marido.

378
00:22:05,835 --> 00:22:07,204
Isso poderia funcionar.

379
00:22:07,271 --> 00:22:08,573
O que?

380
00:22:08,640 --> 00:22:09,976
Bem, ninguém viu seu rosto.

381
00:22:10,043 --> 00:22:12,548
Você estava de chapéu e óculos escuros.

382
00:22:13,383 --> 00:22:14,619
É isso!

383
00:22:15,488 --> 00:22:18,427
Eu só tenho que passar por um
jantar, algumas horas.

384
00:22:18,494 --> 00:22:20,197
Peru, torta, e eles estão fora da porta,

385
00:22:20,264 --> 00:22:23,504
então posso me curvar graciosamente,
Sr. Merriman não ficará bravo comigo,

386
00:22:23,570 --> 00:22:25,974
e então

387
00:22:26,041 --> 00:22:28,980
seria como montar
uma casa de gengibre

388
00:22:29,047 --> 00:22:31,352
com gente pequena dentro.

389
00:22:32,254 --> 00:22:34,559
Joy, agora você está começando a me preocupar.

390
00:22:34,626 --> 00:22:36,863
eu vou montar
a família perfeita:

391
00:22:36,930 --> 00:22:39,536
mãe, pai, filhos, marido adorável.

392
00:22:39,602 --> 00:22:41,906
Quero dizer, quem não gostaria
passar a véspera de Natal

393
00:22:41,973 --> 00:22:44,712
fingindo ser uma família falsa na TV?

394
00:22:44,779 --> 00:22:46,116
Uh, pessoas com vidas reais.

395
00:22:46,182 --> 00:22:48,219
Abrindo presentes com Tommy e Tori.

396
00:22:48,286 --> 00:22:51,059
Mamãe e papai bebendo gemada
perto de uma lareira acesa.

397
00:22:51,126 --> 00:22:52,895
Sua lareira não funciona!

398
00:22:52,962 --> 00:22:54,162
Posso pegar galinhas emprestadas, crianças.

399
00:22:54,198 --> 00:22:57,104
- Crianças?
- Crianças. Como faço para ter filhos?

400
00:22:57,738 --> 00:22:59,943
Ah, vou contratar atores.

401
00:23:00,678 --> 00:23:04,152
Mas e se eu contratar uma mãe
que vai estrelar um filme

402
00:23:04,219 --> 00:23:05,220
como mãe de outra pessoa?

403
00:23:05,287 --> 00:23:06,687
Sim, porque isso é altamente provável.

404
00:23:06,722 --> 00:23:08,894
Não, é só, tem que ser
alguém em quem posso confiar

405
00:23:08,961 --> 00:23:11,599
ou terminar alguma coisa.

406
00:23:13,937 --> 00:23:15,541
O que você tem contra mim?

407
00:23:15,607 --> 00:23:17,678
Apenas me diga que você fará isso.

408
00:23:17,745 --> 00:23:19,215
Seja meu marido.

409
00:23:19,281 --> 00:23:22,755
- Isso é uma proposta?
- Porque se for, precisa de trabalho.

410
00:23:22,822 --> 00:23:24,262
Vamos. Você já tem o nome.

411
00:23:24,325 --> 00:23:27,098
Sim. E todos os outros Maxes?

412
00:23:27,165 --> 00:23:29,302
Ninguém me conhece como você.

413
00:23:29,369 --> 00:23:31,206
Você é a única pessoa no mundo

414
00:23:31,273 --> 00:23:33,110
- quem realmente me entende.
- Precisamos de um acordo pré-nupcial?

415
00:23:33,176 --> 00:23:34,712
Eu não, se você não quiser.

416
00:23:34,779 --> 00:23:36,549
- Podemos nos beijar diante das câmeras?
- Eu suponho.

417
00:23:36,616 --> 00:23:39,555
- Podemos praticar agora?
- Vamos improvisar.

418
00:23:41,960 --> 00:23:43,997
OK. Estou dentro.

419
00:23:44,065 --> 00:23:45,367
- Sério?
- Sim, vou casar com você

420
00:23:45,434 --> 00:23:48,974
e ficar casado com você até
sobremesa nos separe.

421
00:23:49,041 --> 00:23:51,112
Ha, ha, ha!

422
00:23:51,179 --> 00:23:54,752
Sr. Joy Edwards, você acabou de
me fez o mais feliz

423
00:23:54,819 --> 00:23:56,522
- mulher na terra.
- De nada.

424
00:24:07,678 --> 00:24:09,481
Huh.

425
00:24:34,665 --> 00:24:36,803
Bom dia, Marta!

426
00:24:36,870 --> 00:24:39,642
Você fez café. Foi o meu dia.

427
00:24:42,115 --> 00:24:44,619
Muito forte. De novo.

428
00:24:44,686 --> 00:24:46,155
Você tem um minuto?

429
00:24:48,960 --> 00:24:50,230
Temos uma situação.

430
00:24:50,297 --> 00:24:53,603
Ha, ha, não, você tem uma situação. Eu vi isso.

431
00:24:54,806 --> 00:24:56,109
Todas essas coisas falsas,

432
00:24:56,175 --> 00:24:58,079
Eu sabia que isso iria alcançar você.

433
00:24:58,146 --> 00:24:59,882
Ok, agradeço sua preocupação,

434
00:24:59,949 --> 00:25:01,485
mas acho que podemos superar isso.

435
00:25:01,552 --> 00:25:03,189
Novamente, não "nós".

436
00:25:05,394 --> 00:25:08,500
O que você vai fazer na véspera de Natal?

437
00:25:08,567 --> 00:25:11,072
Meu irmão e sua esposa
estão dando uma festa.

438
00:25:11,139 --> 00:25:12,317
Mas você não gosta do seu irmão.

439
00:25:12,341 --> 00:25:13,410
Porque ele é um vagabundo.

440
00:25:13,477 --> 00:25:15,681
E sua esposa é uma alpinista social.

441
00:25:15,748 --> 00:25:17,118
Mas eles têm uma piscina coberta.

442
00:25:17,184 --> 00:25:19,722
Eu tenho uma oferta melhor.

443
00:25:19,789 --> 00:25:20,991
Estou ouvindo.

444
00:25:21,059 --> 00:25:22,795
Sim, pode não parecer melhor no começo,

445
00:25:22,862 --> 00:25:25,334
é mais um favor

446
00:25:25,401 --> 00:25:27,204
Eu quero que você seja minha mãe.

447
00:25:28,407 --> 00:25:30,210
- O que?
- Para o show.

448
00:25:30,277 --> 00:25:33,015
Uma noite. N-nem mesmo uma noite. Um jantar.

449
00:25:33,083 --> 00:25:36,389
Agora quem vai acreditar que eu sou
idade suficiente para ser sua mãe?

450
00:25:36,456 --> 00:25:40,130
Uh, você me teve quando
você era muito jovem.

451
00:25:42,100 --> 00:25:45,106
E se eu fizer isso, o que isso traz para mim?

452
00:25:45,173 --> 00:25:46,442
Um aumento.

453
00:25:48,447 --> 00:25:51,353
Um aumento não será necessário.

454
00:25:51,419 --> 00:25:53,256
Porque eu gostaria de me aposentar.

455
00:25:54,425 --> 00:25:57,330
Oh. Sim, claro.

456
00:25:57,397 --> 00:25:59,234
Hum, sim, se é isso que você quer.

457
00:25:59,301 --> 00:26:00,571
Com um generoso bônus de férias

458
00:26:00,637 --> 00:26:04,278
e um pacote de aposentadoria
pelos meus anos de serviço dedicado.

459
00:26:05,080 --> 00:26:08,253
Eu não aceitaria de outra maneira.

460
00:26:08,320 --> 00:26:10,057
Ah, não, não.

461
00:26:10,123 --> 00:26:11,525
Vamos colocar isso por escrito.

462
00:26:12,762 --> 00:26:15,133
Depois de todos esses anos, você não confia em mim?

463
00:26:15,200 --> 00:26:16,836
Eu não confio em ninguém.

464
00:26:16,903 --> 00:26:19,275
Mas somos praticamente uma família.

465
00:26:19,342 --> 00:26:22,214
Nesse caso, você pode lavar a louça.

466
00:26:31,499 --> 00:26:33,136
Henrique.

467
00:26:33,202 --> 00:26:34,438
É o Falcão.

468
00:26:34,505 --> 00:26:36,609
Esse é o nome na sua carteira de motorista?

469
00:26:36,675 --> 00:26:38,556
Esse é o nome
na sua carteira de motorista?

470
00:26:38,580 --> 00:26:40,380
Ah, eu não sabia que eles
estavam distribuindo isso

471
00:26:40,417 --> 00:26:42,354
para jovens de 15 anos.

472
00:26:42,421 --> 00:26:44,559
Seu pai deve estar muito orgulhoso.

473
00:26:44,625 --> 00:26:47,998
E tão generoso da parte dele ser
deixando você dirigir o carro dele

474
00:26:48,066 --> 00:26:49,768
enquanto ele estiver fora da cidade.

475
00:26:49,835 --> 00:26:51,873
Ah, Aspen, não é?

476
00:26:53,042 --> 00:26:55,380
Olha, me desculpe por bater
sobre sua exibição de Natal.

477
00:26:55,447 --> 00:26:58,420
E vou parar de andar de skate no seu quintal.

478
00:26:58,486 --> 00:27:01,326
Se você me der uma folga,
Eu vou limpar sua entrada

479
00:27:01,392 --> 00:27:03,063
pelo resto do inverno.

480
00:27:03,130 --> 00:27:06,702
Hum. Sua babá mandou você fazer isso?

481
00:27:07,738 --> 00:27:09,776
- Sim.
- Hum-hmm.

482
00:27:09,842 --> 00:27:11,879
Isso não será necessário.

483
00:27:14,151 --> 00:27:16,021
Isso é tão legal.

484
00:27:16,089 --> 00:27:17,825
Eu juro, você nunca mais me verá.

485
00:27:17,892 --> 00:27:19,128
Ah, não, não, não. Não tão rápido.

486
00:27:19,195 --> 00:27:22,501
Em uma hora, traga sua irmã.

487
00:27:23,436 --> 00:27:25,707
Tudo bem, vamos direto ao assunto.

488
00:27:25,773 --> 00:27:29,282
Estou apresentando um especial de TV ao vivo
aqui na véspera de Natal,

489
00:27:29,349 --> 00:27:31,319
e preciso que você se faça passar por minha família.

490
00:27:31,385 --> 00:27:33,256
Eu vou aparecer na TV?

491
00:27:33,323 --> 00:27:35,393
Bem, é o Home Cooking Channel.

492
00:27:35,460 --> 00:27:36,962
Foto recorrente ou convidada?

493
00:27:37,029 --> 00:27:38,166
Apenas uma noite.

494
00:27:38,233 --> 00:27:39,745
- Mas pode se transformar em mais.
- Como um spin-off?

495
00:27:39,769 --> 00:27:41,372
Por que você não está usando sua família real?

496
00:27:41,439 --> 00:27:43,610
Você precisa saber, garoto.

497
00:27:43,677 --> 00:27:45,413
Ah, está tudo bem.

498
00:27:45,480 --> 00:27:47,651
Uh, a verdade é que eu não tenho um.

499
00:27:47,718 --> 00:27:50,490
Você está fazendo um golpe? Legal.

500
00:27:51,559 --> 00:27:53,262
O que? Estamos todos pensando nisso.

501
00:27:53,329 --> 00:27:57,504
Eu fui criado em
lares adotivos. Muitos deles.

502
00:27:57,571 --> 00:28:00,677
Basicamente, estou sozinho desde então.

503
00:28:00,744 --> 00:28:02,281
Sinto muito, Joy.

504
00:28:02,347 --> 00:28:04,385
Ah, não, foi há muito tempo.

505
00:28:04,451 --> 00:28:07,857
Eu pensei que teria uma família,
Eu queria uma família,

506
00:28:07,924 --> 00:28:10,497
e então havia um livro,
e então havia outro livro,

507
00:28:10,564 --> 00:28:11,933
e outro livro e...

508
00:28:11,999 --> 00:28:13,236
E agora você foi pego?

509
00:28:13,302 --> 00:28:14,914
Assim como você, dirigindo sem carteira.

510
00:28:14,938 --> 00:28:17,711
Você pegou o carro do papai de novo? Estou contando.

511
00:28:17,778 --> 00:28:19,098
Vá em frente. Você usa a maquiagem da mamãe.

512
00:28:19,148 --> 00:28:21,051
Ei, não há luta

513
00:28:21,118 --> 00:28:22,454
na casa dos Edwards.

514
00:28:22,520 --> 00:28:25,460
Cara, você realmente não
estive perto de uma família de verdade.

515
00:28:25,527 --> 00:28:29,000
Não é “cara”, é “mamãe”.

516
00:28:29,068 --> 00:28:31,138
Pergunta, quem é nosso pai?

517
00:28:31,205 --> 00:28:33,376
Eu e a velha bola e corrente aqui,

518
00:28:33,443 --> 00:28:35,914
Quero dizer, sua adorável mãe,

519
00:28:35,981 --> 00:28:38,620
temos que analisar alguns detalhes,
então ouça.

520
00:28:38,687 --> 00:28:43,263
Sabrina, você será nossa
filha adorável, Tori.

521
00:28:43,330 --> 00:28:44,565
Eu poderia trabalhar com isso.

522
00:28:44,632 --> 00:28:47,237
E você será nosso
filho atencioso, Tommy.

523
00:28:47,304 --> 00:28:49,542
Tommy? Não consigo um nome mais legal?

524
00:28:49,609 --> 00:28:52,214
Não. E você tem 13 anos, então é melhor fazer a barba.

525
00:28:52,280 --> 00:28:53,516
Treze?

526
00:28:54,519 --> 00:28:58,426
Mãe, você me ensinou minha primeira receita.

527
00:28:58,493 --> 00:29:00,597
E papai, você atura a mamãe.

528
00:29:00,664 --> 00:29:03,270
Uh, como é o nosso relacionamento?

529
00:29:03,336 --> 00:29:04,771
Tenso.

530
00:29:05,741 --> 00:29:07,778
Assim como meu primeiro casamento.

531
00:29:07,845 --> 00:29:08,947
Não estou surpreso.

532
00:29:09,013 --> 00:29:10,984
Isso está começando a
soar como uma família de verdade.

533
00:29:11,051 --> 00:29:12,721
- Sim.
- Hum-hmm.

534
00:29:12,788 --> 00:29:15,860
Lembro-me da primeira vez que nos conhecemos.

535
00:29:15,927 --> 00:29:18,966
Tínhamos 19 anos.
Foi amor à primeira vista.

536
00:29:19,033 --> 00:29:21,806
Bem, pelo menos para ela.
Demorei um pouco mais.

537
00:29:22,708 --> 00:29:27,217
Levado para Maui. Se casou
ali mesmo na praia.

538
00:29:27,284 --> 00:29:29,255
Desculpe, mãe, pai, você
estavam lá em espírito.

539
00:29:29,322 --> 00:29:32,094
Eu gostaria de ter sido convidado.

540
00:29:32,161 --> 00:29:35,032
Mas você nos salvou de
desembolsando para o casamento.

541
00:29:37,036 --> 00:29:40,008
Minha esposa e eu podemos brigar por
de vez em quando, mas

542
00:29:40,076 --> 00:29:42,448
isso é só porque nós
amemos muito um ao outro.

543
00:29:42,515 --> 00:29:46,789
Ah, e ah, ha, ha,
nós somos o tipo de casal

544
00:29:46,856 --> 00:29:48,593
que não conseguem manter nossas mãos longe um do outro.

545
00:29:48,659 --> 00:29:50,029
Bruto!

546
00:29:51,599 --> 00:29:54,338
Ah, ok, e

547
00:29:54,405 --> 00:29:57,444
você vai aprender
as seções destacadas

548
00:29:57,510 --> 00:30:00,884
com seus nomes, porque

549
00:30:00,951 --> 00:30:05,227
temos três dias para consertar isso.

550
00:30:44,238 --> 00:30:46,376
Você tem uma visita.

551
00:30:46,442 --> 00:30:48,680
Ah, quem é?

552
00:30:48,747 --> 00:30:50,717
- Josué!
- Ok, bem,

553
00:30:50,784 --> 00:30:52,964
demorou um pouco para ser convincente e
se estou sendo completamente honesto,

554
00:30:52,988 --> 00:30:56,262
algum dinheiro e uma fritadeira de ar grátis, mas

555
00:30:56,329 --> 00:30:58,400
minha família é sua para o feriado.

556
00:30:58,467 --> 00:31:00,136
- O que?
- Agora meu irmão está solteiro

557
00:31:00,203 --> 00:31:01,539
e um pouco socialmente desajeitado, mas ele

558
00:31:01,605 --> 00:31:03,175
concordou em ser seu marido,
contanto que ele

559
00:31:03,242 --> 00:31:04,387
- não precisa falar.
-José...

560
00:31:04,411 --> 00:31:05,881
Não precisa me agradecer.

561
00:31:05,947 --> 00:31:07,918
Algumas advertências, minha mãe poderia estar
um pouco crítico,

562
00:31:07,985 --> 00:31:10,290
e papai sofre de disfagia, então...

563
00:31:10,356 --> 00:31:12,361
Josh, eu cuido disso.

564
00:31:12,428 --> 00:31:13,897
- Você faz?
- Ela faz.

565
00:31:13,964 --> 00:31:15,700
Eu faço.

566
00:31:15,767 --> 00:31:18,974
Ok, ufa! Porque meu
maldita família.

567
00:31:21,846 --> 00:31:25,253
Ah, não, isso significa que eu entendo
eles para a véspera de Natal.

568
00:31:25,320 --> 00:31:28,092
Boas festas, Josh.

569
00:31:28,159 --> 00:31:29,629
Por favor, leve-os.

570
00:31:29,695 --> 00:31:31,098
Vou te dar uma fritadeira.

571
00:31:31,766 --> 00:31:33,670
Olhe a neve!

572
00:31:33,736 --> 00:31:34,948
Vejo você no ano novo.

573
00:31:34,972 --> 00:31:37,077
Decidi não alugar galinhas,

574
00:31:37,144 --> 00:31:39,181
mas eu definitivamente vou
precisar de ovos marrons

575
00:31:39,248 --> 00:31:40,417
do Rhode Island Reds.

576
00:31:40,483 --> 00:31:42,721
E os ovos vermelhos
do Rhode Island Browns?

577
00:31:42,788 --> 00:31:44,759
Preciso limpar o galinheiro.

578
00:31:44,825 --> 00:31:47,798
preciso de uma sala de jantar

579
00:31:47,864 --> 00:31:52,408
mesa. Preciso comprar jogos de quarto para crianças.
Preciso comprar casas de bonecas e bolas de futebol.

580
00:31:52,474 --> 00:31:54,645
Oh, meu Deus, como vou
preencher um inteiro

581
00:31:54,712 --> 00:31:56,282
casa em alguns dias?

582
00:31:56,349 --> 00:31:58,051
Você não precisa encher a casa inteira.

583
00:31:58,119 --> 00:31:59,555
Temos a sala de estar.

584
00:31:59,622 --> 00:32:02,160
Feche a casa inteira
como uma cena de crime.

585
00:32:02,227 --> 00:32:03,663
- Sim.
- Hum, é por isso

586
00:32:03,730 --> 00:32:06,435
- Eu finjo que casei com você.
- Amor, não é ótimo?

587
00:32:06,502 --> 00:32:10,877
Solo, vasos, vegetais de inverno, flores,

588
00:32:10,944 --> 00:32:12,747
- recheios de meia.
- Meia stuffers?

589
00:32:12,814 --> 00:32:15,220
Sim, infelizmente
temos que fazê-los.

590
00:32:15,286 --> 00:32:18,626
A menos que compremos presentes pré-fabricados

591
00:32:18,693 --> 00:32:21,699
que parecem ter sido feitos à mão.

592
00:32:21,766 --> 00:32:23,136
O que estou recebendo?

593
00:32:23,203 --> 00:32:24,405
Bordado.

594
00:32:24,471 --> 00:32:25,773
Oh.

595
00:32:29,648 --> 00:32:32,287
Encontrei essas fotos antigas de nós.

596
00:32:32,354 --> 00:32:34,758
- Como estávamos?
- Jovem.

597
00:32:34,825 --> 00:32:36,529
- Hum.
- Você se lembra

598
00:32:36,596 --> 00:32:38,499
quando fomos àquela festa de Natal

599
00:32:38,566 --> 00:32:40,403
e você estava vestindo um terno de veludo?

600
00:32:41,037 --> 00:32:44,111
Sim. Sim, você tinha o cabelo grande.

601
00:32:44,177 --> 00:32:47,050
E aquele vestido preto. Nós gastamos
a noite inteira

602
00:32:47,117 --> 00:32:49,822
naquele velho fliperama
interpretando a Sra. Pac-Man.

603
00:32:49,889 --> 00:32:52,661
O que aconteceu com a Sra. Pac-Man?

604
00:32:52,728 --> 00:32:55,500
Bem, quero dizer, ela se casou.

605
00:32:55,567 --> 00:32:56,602
Para o Sr. Pac-Man?

606
00:32:56,669 --> 00:32:58,640
Só podemos ter esperança.

607
00:32:58,706 --> 00:33:01,145
Para o Sr. e Sra. Pac-Man.

608
00:33:04,685 --> 00:33:08,092
Ah, eu esqueci,

609
00:33:08,159 --> 00:33:09,861
Eu tenho algo para você.

610
00:33:11,030 --> 00:33:13,236
Você não deveria. Eu não.

611
00:33:13,303 --> 00:33:15,273
É um brinco antigo.

612
00:33:15,340 --> 00:33:18,579
Pode deixar seu dedo verde,
então não molhe.

613
00:33:21,152 --> 00:33:22,087
Eu faço.

614
00:33:31,371 --> 00:33:33,475
Você acha que é grande o suficiente?

615
00:33:33,542 --> 00:33:36,249
É tradição. A família Edwards

616
00:33:36,315 --> 00:33:38,587
sempre consegue uma árvore de três metros,

617
00:33:38,653 --> 00:33:40,190
uma árvore viva de três metros,

618
00:33:40,257 --> 00:33:43,262
que eles plantam no quintal
depois do Ano Novo.

619
00:33:44,498 --> 00:33:46,769
Ah, esqueci das guirlandas.

620
00:33:46,836 --> 00:33:48,873
Vá em frente, eu cuido disso.

621
00:33:54,016 --> 00:33:55,720
Máx.?

622
00:33:55,787 --> 00:33:58,426
Ei, aí, uh

623
00:33:58,493 --> 00:33:59,295
você.

624
00:33:59,361 --> 00:34:00,764
Eu estive enviando mensagens.

625
00:34:00,831 --> 00:34:03,202
Sim, você tem. Hum,

626
00:34:03,269 --> 00:34:05,607
então, me desculpe. Eu-eu acabei
estive muito ocupado, então.

627
00:34:05,674 --> 00:34:06,909
Pensou que tínhamos uma conexão?

628
00:34:07,644 --> 00:34:10,750
Sim. Olha, você foi muito gentil.

629
00:34:10,817 --> 00:34:13,054
Oh meu Deus. Isso é uma aliança de casamento?

630
00:34:13,122 --> 00:34:16,929
Não. Bem, quero dizer, sim, mas
na verdade é apenas um brinco.

631
00:34:16,995 --> 00:34:18,466
O quê, você simplesmente tiraria isso

632
00:34:18,533 --> 00:34:19,644
antes de você vir para a padaria?

633
00:34:19,668 --> 00:34:21,539
Uh.

634
00:34:21,605 --> 00:34:23,109
Não. É complicado?

635
00:34:23,175 --> 00:34:24,644
Você é inacreditável.

636
00:34:29,354 --> 00:34:31,325
Hmm... devo perguntar?

637
00:34:31,392 --> 00:34:32,861
Em vez disso, você não fez isso.

638
00:34:32,928 --> 00:34:35,132
Isso parece caseiro para você?

639
00:34:36,903 --> 00:34:39,508
E eu estava pensando em trazer a mesa

640
00:34:39,574 --> 00:34:42,714
de fora para jantar.

641
00:34:42,781 --> 00:34:44,751
Você quer dizer aquela mesa de pingue-pongue podre?

642
00:34:44,818 --> 00:34:47,624
Bem, o que será abordado
com uma toalha de mesa festiva

643
00:34:47,690 --> 00:34:51,499
da coleção de férias Joy Edwards.

644
00:34:51,566 --> 00:34:52,500
Cadeiras?

645
00:34:52,567 --> 00:34:55,607
Drapeje os móveis do gramado

646
00:34:55,674 --> 00:34:59,281
e dar ao ambiente um estilo neoclássico

647
00:34:59,348 --> 00:35:01,818
boho sensação de Natal.

648
00:35:04,825 --> 00:35:06,027
Você é muito bom nisso.

649
00:35:06,094 --> 00:35:07,163
Obrigado.

650
00:35:08,967 --> 00:35:12,273
- Vamos pegar alguma comida.
- Não, estou cozinhando.

651
00:35:16,148 --> 00:35:17,450
Oh sim.

652
00:35:19,621 --> 00:35:21,559
Posso te perguntar uma coisa?

653
00:35:21,625 --> 00:35:22,627
Qualquer coisa.

654
00:35:22,694 --> 00:35:25,099
Lá na cidade você sai muito?

655
00:35:27,071 --> 00:35:28,873
Eu tive minha cota de primeiros encontros.

656
00:35:28,940 --> 00:35:30,676
E segundos encontros?

657
00:35:30,743 --> 00:35:33,048
Ainda estou procurando aquela garota do segundo encontro.

658
00:35:33,116 --> 00:35:35,153
Mas como você pode saber em apenas um encontro?

659
00:35:35,219 --> 00:35:37,791
Eu poderia dizer nos primeiros dez
segundos se está certo ou não.

660
00:35:37,858 --> 00:35:39,294
- Dez segundos?
- Sim!

661
00:35:39,361 --> 00:35:43,203
Olha, eu não quero desperdiçar
não é mais a hora de ninguém.

662
00:35:43,269 --> 00:35:45,206
Quando você sabe, você sabe.

663
00:35:45,273 --> 00:35:50,550
Não olhe para mim. Quero dizer,
Sou casado e estou criando filhos.

664
00:35:50,617 --> 00:35:52,287
Desculpas, desculpas.

665
00:35:58,266 --> 00:35:59,401
Eles são?

666
00:36:01,305 --> 00:36:02,373
Desculpas?

667
00:36:03,943 --> 00:36:06,682
- O que você quer dizer?
- Talvez haja uma possibilidade

668
00:36:06,748 --> 00:36:10,724
que você concordou com isso
coisa de família falsa

669
00:36:10,790 --> 00:36:12,393
para evitar ter um verdadeiro?

670
00:36:13,629 --> 00:36:16,034
Não, era para vender livros.

671
00:36:16,635 --> 00:36:17,971
O que você achou que aconteceria?

672
00:36:18,037 --> 00:36:19,784
Bem, eu não pensei nada
aconteceria.

673
00:36:19,808 --> 00:36:21,212
Achei que não venderia nenhum.

674
00:36:21,278 --> 00:36:23,783
Bem, quero dizer, antes dos livros, porém,

675
00:36:23,850 --> 00:36:26,088
você estava sempre muito ocupado trabalhando.

676
00:36:26,155 --> 00:36:29,828
O famoso canto da zona de amigos do Joy.

677
00:36:32,501 --> 00:36:36,275
Me desculpe, eu não sei
do que estou falando.

678
00:36:36,342 --> 00:36:38,179
Não, você está certo.

679
00:36:38,245 --> 00:36:41,152
Na minha experiência, toda vez que me permito

680
00:36:41,218 --> 00:36:44,457
chegar perto de alguém,
eles simplesmente são levados embora.

681
00:36:44,524 --> 00:36:46,194
Então, deixe-me ver se entendi.

682
00:36:47,697 --> 00:36:50,604
Você só tem relacionamentos

683
00:36:50,670 --> 00:36:53,242
com pessoas pelas quais você não sente nada?

684
00:36:55,613 --> 00:36:57,150
Eles não podem me machucar.

685
00:37:00,390 --> 00:37:04,698
Nem todo mundo pode ter tanta sorte
como Sr. e Sra. Pac-Man.

686
00:37:13,182 --> 00:37:14,384
Alegria.

687
00:37:16,455 --> 00:37:19,861
Eu, uh.

688
00:37:21,231 --> 00:37:24,638
Eu apenas hum

689
00:37:24,705 --> 00:37:28,445
o que eu queria dizer era.

690
00:37:32,052 --> 00:37:35,760
Eu queria te contar isso, hum...

691
00:37:41,705 --> 00:37:45,113
eu realmente

692
00:37:45,180 --> 00:37:47,450
Espere.

693
00:37:49,187 --> 00:37:51,391
Diga a ele que você está tendo
jantar com seu marido.

694
00:37:52,427 --> 00:37:53,796
Apenas...

695
00:37:53,862 --> 00:37:57,170
Diga-me que você está ligando para dizer
que o show foi cancelado?

696
00:37:57,237 --> 00:37:59,641
Não, estou ligando para te contar
que Merriman está vindo

697
00:37:59,708 --> 00:38:01,779
para Goose Lane amanhã à noite!

698
00:38:01,845 --> 00:38:03,082
O que? Por que?

699
00:38:03,148 --> 00:38:04,860
Ele quer ter certeza
está tudo no caminho certo

700
00:38:04,884 --> 00:38:06,422
com você e a família.

701
00:38:06,489 --> 00:38:07,924
É, não é?

702
00:38:09,060 --> 00:38:11,632
Uh, eu diria que é mais uma estrada sinuosa.

703
00:38:11,699 --> 00:38:13,335
Coloque-o no caminho certo.

704
00:38:14,036 --> 00:38:16,174
Você pode fazer isso. Você é Joy Edwards.

705
00:38:16,241 --> 00:38:21,016
Oh, Deus, estou realmente começando
odiar Joy Edwards.

706
00:38:24,057 --> 00:38:26,094
Ok, o que você estava dizendo?

707
00:38:27,029 --> 00:38:28,932
Não importa.

708
00:38:30,736 --> 00:38:34,378
Ok, bem, vou enxaguar isso.

709
00:38:34,444 --> 00:38:35,679
E a sobremesa?

710
00:38:35,746 --> 00:38:37,517
Haverá sobremesa amanhã.

711
00:38:39,988 --> 00:38:42,894
Estou realmente começando
odiar Joy Edwards também.

712
00:38:47,337 --> 00:38:50,843
Ah, ah, ah, você trouxe
café no meu dia?

713
00:38:50,910 --> 00:38:52,247
Eu fiz isso para mim.

714
00:38:52,314 --> 00:38:54,217
Houve extra.

715
00:38:55,619 --> 00:38:57,356
Desde quando você costura?

716
00:38:58,092 --> 00:39:00,096
Marta, você sabe que sim.

717
00:39:00,163 --> 00:39:02,567
Já faz tanto tempo, deve
esqueci.

718
00:39:02,634 --> 00:39:03,969
Bom dia.

719
00:39:04,036 --> 00:39:05,316
Olá, aqui, deixe-me pegar isso.

720
00:39:05,372 --> 00:39:07,778
Eu trouxe alguns extras
Decorações de Natal para você.

721
00:39:07,844 --> 00:39:09,381
Tem certeza de que seus pais não vão se importar?

722
00:39:09,448 --> 00:39:11,285
Eles não voltam até o Ano Novo.

723
00:39:11,352 --> 00:39:13,623
Alguém em casa? Aqui em cima.

724
00:39:14,391 --> 00:39:16,996
Ei, por que esse lugar se chama
Rua do Ganso?

725
00:39:17,064 --> 00:39:18,966
Nunca vi um ganso por aqui.

726
00:39:19,033 --> 00:39:21,572
Bem, quando comprei o lugar pela primeira vez,

727
00:39:21,639 --> 00:39:23,108
havia uma família inteira.

728
00:39:23,175 --> 00:39:25,746
Então quando eu comecei
as reformas, eles voaram para longe.

729
00:39:25,813 --> 00:39:28,050
E pensei que quando a casa
estava pronto,

730
00:39:28,118 --> 00:39:30,957
eles voltariam, mas nunca o fizeram.

731
00:39:31,023 --> 00:39:33,729
- Vovô está aqui!
- Olá, vovô.

732
00:39:34,564 --> 00:39:38,372
Pessoal, muito obrigado
por fazer isso.

733
00:39:38,438 --> 00:39:41,078
Eu sei que decorar
pois o Natal vai muito além

734
00:39:41,145 --> 00:39:42,145
o âmbito da família.

735
00:39:42,180 --> 00:39:46,454
Na verdade, é o que as famílias fazem.

736
00:39:46,521 --> 00:39:48,024
Pfft, não é nosso.

737
00:39:48,092 --> 00:39:51,298
Nós costumávamos fazer isso. Agora eles contratam pessoas.

738
00:39:54,737 --> 00:39:59,948
Bem, os Edwards fazem isso
diferentemente. Vamos fazer isso.

739
00:40:00,015 --> 00:40:02,086
Como estou?

740
00:40:02,153 --> 00:40:07,063
- Você está indo muito bem.
- Você é natural, querido.

741
00:40:09,100 --> 00:40:11,205
Ah, obrigado.

742
00:40:11,272 --> 00:40:13,108
Vou buscar os outros.

743
00:40:17,783 --> 00:40:19,487
Tudo bem.

744
00:40:20,489 --> 00:40:21,625
Bum.

745
00:40:26,936 --> 00:40:28,672
É melhor tentar.

746
00:40:30,843 --> 00:40:31,912
Preparar?

747
00:40:34,350 --> 00:40:35,253
Sim!

748
00:40:35,319 --> 00:40:37,423
Ok, vamos desligar.

749
00:40:45,440 --> 00:40:48,212
Ok...

750
00:40:49,714 --> 00:40:51,519
Perfeito.

751
00:40:51,585 --> 00:40:54,157
Aqui. OK.

752
00:40:55,259 --> 00:40:57,597
Isso parece caseiro para você?

753
00:40:57,664 --> 00:40:59,234
Eu acho.

754
00:41:01,272 --> 00:41:02,974
O que é isso?

755
00:41:03,041 --> 00:41:06,982
Uh, um suporte para celular. Eu penso.

756
00:41:07,048 --> 00:41:09,421
Ou um suporte para camiseta de golfe.

757
00:41:09,487 --> 00:41:12,160
Em seus livros você
faça todos os recheios de meia.

758
00:41:12,227 --> 00:41:14,164
Sim, isso foi antes.

759
00:41:14,231 --> 00:41:16,635
Antes de você se tornar
realmente importante?

760
00:41:17,170 --> 00:41:20,008
Ah, bem, é o seguinte, Sabrina...

761
00:41:20,076 --> 00:41:21,712
Tori. Estou no personagem.

762
00:41:21,778 --> 00:41:23,216
Certo.

763
00:41:23,282 --> 00:41:26,054
Às vezes, quando você está
criando você mesmo,

764
00:41:26,121 --> 00:41:29,127
você também pode perder um pouco de si mesmo.

765
00:41:29,194 --> 00:41:31,231
Bem, eu vou ser igual a você.

766
00:41:32,300 --> 00:41:34,471
Tenho certeza que você pode encontrar
um modelo melhor.

767
00:41:34,538 --> 00:41:36,408
Ah, você quer ver as fotos?

768
00:41:36,474 --> 00:41:37,610
Sim!

769
00:41:43,355 --> 00:41:45,993
Ah, vamos lá. Ha, ha!

770
00:41:46,061 --> 00:41:49,300
Você pode querer colocar isso
um na frente. É o meu tiro na cabeça.

771
00:41:53,408 --> 00:41:55,380
Ah, você parece tão crescido.

772
00:41:55,446 --> 00:41:56,446
Obrigado.

773
00:41:57,751 --> 00:42:00,255
Você não quer crescer
embora muito rápido.

774
00:42:01,592 --> 00:42:06,235
Ei, você já fez pinho
porta-guardanapos de cone?

775
00:42:06,301 --> 00:42:08,004
Você terá uma surpresa.

776
00:42:11,511 --> 00:42:12,781
Tudo bem.

777
00:42:14,384 --> 00:42:16,688
Então, o que ela tem sobre você?

778
00:42:16,755 --> 00:42:18,158
O que você quer dizer?

779
00:42:18,225 --> 00:42:20,129
Ela tem sujeira sobre você, certo?

780
00:42:21,164 --> 00:42:22,800
Sem sujeira.

781
00:42:22,867 --> 00:42:24,437
Então por que você está fazendo isso?

782
00:42:25,673 --> 00:42:28,145
Às vezes você faz coisas pelas pessoas.

783
00:42:29,247 --> 00:42:32,220
Ah, entendi.

784
00:42:32,287 --> 00:42:34,124
Não há nada para conseguir.

785
00:42:34,191 --> 00:42:35,960
Claro que não, cara.

786
00:42:36,027 --> 00:42:37,630
Somos amigos.

787
00:42:37,697 --> 00:42:39,500
Entendi, amigos.

788
00:42:39,567 --> 00:42:41,205
Sim, o que você sabe? Você tem 13 anos.

789
00:42:41,271 --> 00:42:43,242
- Quinze.
- Sim, bem,

790
00:42:43,308 --> 00:42:45,280
você fica na sua pista.

791
00:42:45,346 --> 00:42:48,386
Se minha matemática estiver correta,

792
00:42:48,452 --> 00:42:52,025
Eu entreguei a correspondência de Joy
mais de 1.800 vezes.

793
00:42:52,093 --> 00:42:55,232
E limpei esta casa durante seis anos.

794
00:42:55,299 --> 00:42:57,536
Menos fins de semana e dias de folga,
mais quartas-feiras

795
00:42:57,603 --> 00:42:59,174
e sextas-feiras, quando é a vez de Joy.

796
00:42:59,240 --> 00:43:01,511
Você tem quartas, sextas,
e fins de semana de folga?

797
00:43:01,578 --> 00:43:03,682
- Hum-hmm, eu quero.
- Estou no negócio errado.

798
00:43:03,749 --> 00:43:06,221
Sinta-se à vontade para ocupar meu lugar. Estou me aposentando.

799
00:43:06,288 --> 00:43:07,523
- Realmente?
- Hum-hmm.

800
00:43:07,590 --> 00:43:09,127
Logo após a ceia de Natal.

801
00:43:09,194 --> 00:43:11,231
E também não estou lavando a louça.

802
00:43:11,298 --> 00:43:13,068
Embora eu raramente faça isso. Esse é o trabalho de Joy.

803
00:43:13,135 --> 00:43:15,206
Já pensei em me aposentar.

804
00:43:15,273 --> 00:43:17,276
Só não sei o que faria comigo mesmo.

805
00:43:17,343 --> 00:43:19,614
Bem, estou me mudando para algum lugar quente.

806
00:43:19,681 --> 00:43:25,159
Ah, se eu puder fazer uma sugestão, 33195,

807
00:43:25,226 --> 00:43:30,836
85701 e 92234.

808
00:43:30,903 --> 00:43:33,142
O que são isso?

809
00:43:33,209 --> 00:43:38,119
Códigos postais, Miami, Tucson, Palm Springs.

810
00:43:39,654 --> 00:43:41,367
Tudo bem, quem
coleta mais pinhas

811
00:43:41,391 --> 00:43:44,831
em 30 segundos vence. Um, dois, três, vá!

812
00:43:47,169 --> 00:43:49,875
Você sabe, quando eu comecei,

813
00:43:49,941 --> 00:43:51,578
ela fez tudo sozinha

814
00:43:51,645 --> 00:43:56,121
a jardinagem, as galinhas,
a decoração.

815
00:43:56,187 --> 00:43:58,425
E ela cozinhou como um sonho.

816
00:43:58,492 --> 00:44:00,963
- Por que ela parou?
- Ninguém para quem cozinhar.

817
00:44:01,030 --> 00:44:04,971
Você não pode exatamente ter pessoas
acabou, dadas as circunstâncias.

818
00:44:05,038 --> 00:44:09,715
Sim, bem, as coisas em nosso
vida, tenha um jeito de

819
00:44:09,781 --> 00:44:13,388
não somos nada se não tivermos ninguém
para compartilhá-los.

820
00:44:15,359 --> 00:44:17,696
Você tem alguém?

821
00:44:20,636 --> 00:44:21,972
Eu costumava.

822
00:44:24,244 --> 00:44:26,481
Eu também.

823
00:44:41,578 --> 00:44:44,584
Ei, acabei de perceber,
na verdade estamos nos dando bem.

824
00:44:44,651 --> 00:44:45,953
Sim.

825
00:44:46,020 --> 00:44:48,325
Você acha que estamos
vamos ser amigos um dia?

826
00:44:48,392 --> 00:44:50,395
Talvez daqui a 20 anos.

827
00:44:51,698 --> 00:44:53,635
Talvez eu não conte ao papai que você dirigiu o carro dele.

828
00:44:53,702 --> 00:44:55,038
Obrigado.

829
00:44:55,706 --> 00:44:57,710
Mas ele ainda pode verificar o hodômetro.

830
00:44:58,378 --> 00:44:59,618
Eu só dei a volta no quarteirão.

831
00:44:59,648 --> 00:45:01,818
Não, você não fez isso, você passou
Casa de Glenna Green

832
00:45:01,885 --> 00:45:03,489
- três vezes.
- Não!

833
00:45:03,555 --> 00:45:05,426
Sim, você fez. O irmão mais novo dela viu você.

834
00:45:05,493 --> 00:45:07,329
Bem, ele está errado.

835
00:45:09,467 --> 00:45:11,305
Você acha que Max e
Alegria são apenas amigos?

836
00:45:11,372 --> 00:45:12,807
Você está brincando?

837
00:45:12,874 --> 00:45:14,987
O cara está totalmente apaixonado
com ela. Você vê o caminho

838
00:45:15,011 --> 00:45:16,757
ele olha para ela quando pensa
ela não está olhando?

839
00:45:16,781 --> 00:45:19,287
- É assim que você sabe.
- Interessante.

840
00:45:19,353 --> 00:45:20,932
Eu pensei ter visto ela olhar para ele daquele jeito

841
00:45:20,956 --> 00:45:23,696
mas então ela simplesmente
fingiu que estava tricotando.

842
00:45:23,763 --> 00:45:26,835
Os velhos são estranhos. Se eu
gostava de uma garota, eu simplesmente contaria a ela.

843
00:45:26,901 --> 00:45:29,174
Isso não é verdade. Você gosta de Glenna Green

844
00:45:29,240 --> 00:45:30,320
e você mal fala com ela.

845
00:45:30,376 --> 00:45:32,746
Eu não gosto dela.

846
00:45:33,515 --> 00:45:35,219
Sim, você quer. Você escreveu o nome dela

847
00:45:35,286 --> 00:45:37,122
no seu caderno, com um coração.

848
00:45:37,189 --> 00:45:38,992
Então, agora você está bisbilhotando meu quarto?

849
00:45:39,060 --> 00:45:41,664
Agora? eu tenho feito
isso desde que eu tinha três anos.

850
00:46:08,552 --> 00:46:10,156
Tenho outro.

851
00:46:10,223 --> 00:46:11,691
Acho que precisamos de mais.

852
00:46:11,758 --> 00:46:13,137
Não queremos parecer pão-duro.

853
00:46:13,161 --> 00:46:15,333
Bem, por outro lado,
não queremos parecer

854
00:46:15,399 --> 00:46:16,811
o tipo de pais que mimam nossos filhos.

855
00:46:16,835 --> 00:46:19,307
Não, nunca estragaríamos nossos filhos.

856
00:46:19,374 --> 00:46:21,645
Isso é verdade. E daí, mais cinco caixas?

857
00:46:21,711 --> 00:46:24,884
Hum, mais dez.

858
00:46:24,951 --> 00:46:26,287
Grandes!

859
00:46:26,354 --> 00:46:28,992
Super perto. Tipo, amontoem-se.

860
00:46:29,060 --> 00:46:31,798
Chegue super, super perto. Sim!

861
00:46:31,865 --> 00:46:33,335
Não, não posso, minhas costas estão doendo...

862
00:46:36,608 --> 00:46:38,779
Aqui vamos nós. Curve-se.

863
00:46:38,845 --> 00:46:40,449
Abaixe-se, não consigo te ver. Eu não consigo ver.

864
00:46:40,516 --> 00:46:42,153
Vovô, aproxime-se da vovó.

865
00:46:42,220 --> 00:46:43,665
Agora ouçam, pessoal, eu sei

866
00:46:43,689 --> 00:46:45,668
o que estou fazendo aqui, ok?
Quero as crianças no...

867
00:46:45,692 --> 00:46:46,692
Eu não acho isso...

868
00:46:46,728 --> 00:46:48,498
Espere! Aguentar! Aguentar!

869
00:46:48,565 --> 00:46:50,436
Ok, eu acho...

870
00:46:50,502 --> 00:46:52,740
Ok, tudo bem, tudo bem,
então temos uma moldura.

871
00:46:52,807 --> 00:46:54,844
Tudo bem, pessoal. Pessoal, cinco segundos.

872
00:46:54,911 --> 00:46:56,281
- OK.
- OK.

873
00:46:56,348 --> 00:46:58,050
Preparar? Tudo bem, fique.

874
00:46:58,118 --> 00:47:01,591
Cinco, quatro, três, dois, um...

875
00:47:01,658 --> 00:47:04,164
Feliz Natal!

876
00:47:07,203 --> 00:47:09,708
Isso foi tão adorável.

877
00:47:09,774 --> 00:47:10,910
Certo?

878
00:47:10,976 --> 00:47:12,179
Sim.

879
00:47:15,919 --> 00:47:17,357
Ei, Falcão!

880
00:47:17,423 --> 00:47:19,127
O que há na sua camisa?

881
00:47:19,193 --> 00:47:21,432
Oh!

882
00:47:21,498 --> 00:47:23,936
Cara! Cara, está ligado!

883
00:47:24,003 --> 00:47:25,473
Ei, ei!

884
00:47:25,539 --> 00:47:26,975
Ai!

885
00:47:27,041 --> 00:47:28,478
Ah, ah.

886
00:48:38,719 --> 00:48:41,090
Oh, meu Deus, o Sr. Merriman está aqui.

887
00:48:41,157 --> 00:48:43,161
Sr.

888
00:48:43,228 --> 00:48:44,864
Oi!

889
00:48:44,931 --> 00:48:45,766
Olá, Sr.

890
00:48:45,833 --> 00:48:48,238
Então, aqui é Goose Lane, hein?

891
00:48:48,305 --> 00:48:50,576
Estou surpreso por nunca ter estado aqui.

892
00:48:50,643 --> 00:48:53,182
Eu não estava esperando você tão cedo.

893
00:48:53,248 --> 00:48:55,385
Não, eu deveria ter ligado.

894
00:48:55,452 --> 00:48:57,724
A boa notícia é que você aparece em

895
00:48:57,790 --> 00:48:59,828
a seção de comida do Times amanhã.

896
00:48:59,894 --> 00:49:01,231
Uau!

897
00:49:01,298 --> 00:49:02,400
Hum-hmm.

898
00:49:02,467 --> 00:49:05,206
Então este deve ser o Sr. Edwards?

899
00:49:05,272 --> 00:49:07,610
- Ah, me chame de Max.
- Ninguém me chama de Sr. Edwards.

900
00:49:07,677 --> 00:49:10,182
Literalmente.

901
00:49:14,858 --> 00:49:19,901
Uh, você vai me desculpar por
um minuto? Eu vou... sim.

902
00:49:19,968 --> 00:49:21,638
Ei! Shh!

903
00:49:22,005 --> 00:49:24,978
- Olha, peço desculpas.
- Eles geralmente não são assim.

904
00:49:25,045 --> 00:49:29,053
Não, eles me lembram minha própria família.

905
00:49:29,120 --> 00:49:30,889
Meus filhos estão crescidos agora,

906
00:49:30,956 --> 00:49:33,162
mas eu teria perdido
aqueles tempos para qualquer coisa.

907
00:49:33,228 --> 00:49:34,664
Hum.

908
00:49:34,731 --> 00:49:37,403
Agora, eu sei que nasci
esse show em você

909
00:49:37,470 --> 00:49:40,208
mas acho que você vai se sair bem.

910
00:49:41,511 --> 00:49:42,780
Ah, ah, ah!

911
00:49:42,847 --> 00:49:45,519
Bem, eu vi tudo o que precisava.

912
00:49:45,586 --> 00:49:47,357
Tem certeza que não quer entrar?

913
00:49:47,423 --> 00:49:48,992
Não, meu motorista está na frente.

914
00:49:49,060 --> 00:49:50,939
Eu só tenho hoje para encontrar
minha esposa o presente perfeito.

915
00:49:50,963 --> 00:49:52,900
Se eu pudesse oferecer algum conselho?

916
00:49:54,403 --> 00:49:56,808
Há uma rachadura em tudo, Joy.

917
00:49:57,343 --> 00:49:59,113
É assim que a luz entra.

918
00:50:01,318 --> 00:50:02,753
Feliz Natal.

919
00:50:03,355 --> 00:50:04,824
Feliz Natal!

920
00:50:28,505 --> 00:50:31,845
Ei, você estava acordado
noite? Eu vi as luzes acesas.

921
00:50:31,911 --> 00:50:34,783
Eu trouxe alguns para você...

922
00:50:37,623 --> 00:50:39,059
O que é isso?

923
00:50:39,126 --> 00:50:40,529
Sua galeria.

924
00:50:42,132 --> 00:50:45,138
Você quer dizer a galeria do Sr. Joy Edwards?

925
00:50:45,205 --> 00:50:49,413
Somente com hora marcada. Em breve para
ser visto por uma audiência de TV.

926
00:50:49,480 --> 00:50:50,816
Um público de programa de culinária.

927
00:50:50,883 --> 00:50:52,986
Um público faminto.

928
00:50:54,223 --> 00:50:56,594
- Obrigado.
- Eu deveria estar te agradecendo.

929
00:50:56,661 --> 00:50:57,996
OK.

930
00:51:08,952 --> 00:51:10,789
Vocês dois vão ter uma excelente

931
00:51:10,856 --> 00:51:12,259
química na tela.

932
00:51:13,862 --> 00:51:17,536
Uh, Max, você deveria atender
as sobremesas

933
00:51:17,603 --> 00:51:19,474
porque a padaria
fecha mais cedo no feriado.

934
00:51:19,540 --> 00:51:21,477
Padaria perto do terreno das árvores?

935
00:51:21,544 --> 00:51:23,582
Oh.

936
00:51:23,648 --> 00:51:25,686
Não se preocupe. Eu entendi.

937
00:51:25,753 --> 00:51:27,289
Posso dirigir? Eu tenho minha licença.

938
00:51:28,425 --> 00:51:29,426
Mostre para mim.

939
00:51:35,338 --> 00:51:36,875
Você já dirigiu antes?

940
00:51:36,942 --> 00:51:38,779
Sempre que seus pais estão fora da cidade.

941
00:51:38,846 --> 00:51:41,884
Estou bem. Eles simplesmente nunca me deixaram.

942
00:51:43,655 --> 00:51:45,158
Vamos, garoto.

943
00:51:49,032 --> 00:51:51,604
Crie algumas receitas e comece
alguma tradição.

944
00:51:51,671 --> 00:51:53,608
Você encontrará suas refeições
e sua vida melhorando.

945
00:51:53,675 --> 00:51:54,744
Quem disse isso?

946
00:51:54,811 --> 00:51:56,714
Você fez, Volume 1.

947
00:51:57,449 --> 00:51:59,420
Uau! Você memorizou isso?

948
00:52:01,324 --> 00:52:03,495
Você sabe, você é como a única pessoa

949
00:52:03,562 --> 00:52:04,874
que não está sendo pago para estar comigo.

950
00:52:04,898 --> 00:52:06,567
Ah, isso não pode ser verdade.

951
00:52:06,634 --> 00:52:08,372
Meus pais estão sempre com clientes.

952
00:52:08,438 --> 00:52:10,809
Eles me enfrentam todas as manhãs
para me dizer que eles me amam,

953
00:52:10,876 --> 00:52:12,112
mas eles nunca estão por perto.

954
00:52:12,179 --> 00:52:15,819
Bem, é claro que eles amam
você. Como não poderiam?

955
00:52:15,886 --> 00:52:18,023
Você é uma jovem incrível.

956
00:52:18,091 --> 00:52:19,026
Realmente?

957
00:52:19,093 --> 00:52:21,064
Sim. Se eu tivesse uma filha,

958
00:52:21,131 --> 00:52:23,735
Eu gostaria que ela fosse igual a você.

959
00:52:29,247 --> 00:52:30,849
Oh.

960
00:52:43,108 --> 00:52:45,412
Vamos entrar e sair porque quero dirigir.

961
00:52:45,478 --> 00:52:48,985
Uh, vamos pegar a comida
casa primeiro e depois encontrarei

962
00:52:49,052 --> 00:52:50,823
um estacionamento e você pode dirigir.

963
00:52:50,889 --> 00:52:52,059
Isso não é dirigir.

964
00:52:52,126 --> 00:52:53,562
Bem, é todo o tempo que tenho.

965
00:52:53,628 --> 00:52:55,499
Você parece meu pai.

966
00:52:55,565 --> 00:52:57,936
Ei, ei, ei, venha aqui...

967
00:53:06,454 --> 00:53:08,492
Você dirige para casa.

968
00:53:08,559 --> 00:53:10,829
- Negócio?
- Negócio.

969
00:53:12,366 --> 00:53:13,769
Tudo bem, garoto.

970
00:53:18,278 --> 00:53:19,447
Uau!

971
00:53:20,982 --> 00:53:22,853
O que você está fazendo?

972
00:53:23,655 --> 00:53:25,959
Desculpe. Uh

973
00:53:28,965 --> 00:53:33,374
já está encomendado,
duas tortas, bolo e um tronco de Natal.

974
00:53:33,441 --> 00:53:34,910
Sim, eu sei disso.

975
00:53:34,977 --> 00:53:36,947
- Você conseguiu.
- Vamos buscá-lo.

976
00:53:38,451 --> 00:53:39,753
Não.

977
00:53:39,820 --> 00:53:41,257
Por que não?

978
00:53:43,495 --> 00:53:46,167
Só há alguém dentro
aí eu não quero ver.

979
00:53:46,233 --> 00:53:47,869
Ok, quem?

980
00:53:48,905 --> 00:53:50,809
Ah, é sua namorada, não é?

981
00:53:51,244 --> 00:53:54,183
- Não.
- Sim? Bem, quem poderia ser?

982
00:53:54,250 --> 00:53:56,354
É uma menina. É uma menina.

983
00:53:57,089 --> 00:53:58,492
Ela...

984
00:53:58,559 --> 00:54:02,166
Lembra quando eu disse para ficar em casa
sua pista? Esta é a hora.

985
00:54:02,233 --> 00:54:05,105
Fique na sua própria pista ou você
perca os privilégios de dirigir, ok?

986
00:54:05,172 --> 00:54:07,976
Então, você pode ir buscar aquela comida,

987
00:54:08,043 --> 00:54:09,289
ou vou enfiar você no estacionamento.

988
00:54:09,313 --> 00:54:10,916
Tudo bem, vá, apenas...

989
00:54:10,982 --> 00:54:12,953
Sim, vá buscar a comida.

990
00:54:16,594 --> 00:54:17,963
Huh.

991
00:54:27,083 --> 00:54:29,754
O que você está conversando, garoto? Vamos!

992
00:54:29,821 --> 00:54:31,457
Conversando com ela.

993
00:54:34,697 --> 00:54:35,999
Entendi.

994
00:54:39,073 --> 00:54:41,510
- Houve...
- Você esqueceu seu diário de Natal.

995
00:54:41,577 --> 00:54:44,049
- Ei.
- Você.

996
00:54:44,116 --> 00:54:47,155
- Ah, desculpe. Isso também é meu.
- Ah, é todo seu?

997
00:54:47,222 --> 00:54:49,360
Basta colocá-lo ali em cima.

998
00:54:49,427 --> 00:54:51,064
Pai, vamos!

999
00:54:51,130 --> 00:54:52,900
Você também tem um filho?

1000
00:54:53,535 --> 00:54:56,240
- É o filho do vizinho.
- Você está brincando comigo?

1001
00:54:56,841 --> 00:55:00,182
- Pai, vamos!
- Correr. Ir. Vai! Vai! Vai!

1002
00:55:00,249 --> 00:55:02,786
Você me dá nojo! Eu não posso acreditar em você!

1003
00:55:02,853 --> 00:55:04,723
- Você é um homem horrível.
- Oh.

1004
00:55:04,790 --> 00:55:07,129
Espero que você tenha um péssimo Natal!

1005
00:55:07,196 --> 00:55:09,596
Você sabe o que? Faz
sua esposa sabe sobre esse garoto?

1006
00:55:09,634 --> 00:55:11,538
Ei, deslize.

1007
00:55:11,604 --> 00:55:13,318
Você disse que eu poderia dirigir.

1008
00:55:13,342 --> 00:55:16,046
Certo. Você está certo, você está certo.

1009
00:55:16,114 --> 00:55:19,353
OK? Espero que o registro de Yule
cai no fogo ou algo assim!

1010
00:55:22,960 --> 00:55:24,831
OK.

1011
00:55:24,897 --> 00:55:27,102
OK.

1012
00:55:27,169 --> 00:55:31,076
Tudo bem. Ah, estamos fazendo isso!

1013
00:55:31,143 --> 00:55:33,281
Sim, estamos. Tenho o material.

1014
00:55:33,348 --> 00:55:35,652
- Ótimo. Onde está Max?
- Ele está se vestindo.

1015
00:55:35,718 --> 00:55:38,825
Ah, sim. Vocês deveriam ir
prepare-se também, na verdade.

1016
00:55:38,892 --> 00:55:41,097
- Eles estarão aqui em breve.
- Você entendeu.

1017
00:55:41,864 --> 00:55:43,267
Isso não é tão ruim.

1018
00:55:43,334 --> 00:55:46,440
Ei, não fique conversando com
sua boca cheia. Agora, fuja!

1019
00:55:55,559 --> 00:55:57,195
Na cozinha.

1020
00:55:59,400 --> 00:56:01,337
Olá, mãe.

1021
00:56:02,173 --> 00:56:06,313
Uau! Ah, você está linda!

1022
00:56:07,850 --> 00:56:09,953
Parece bom, mamacita.

1023
00:56:12,192 --> 00:56:14,105
E ainda não tenho certeza
sobre aquele batom, Joy.

1024
00:56:14,129 --> 00:56:15,598
Marta, vá embora

1025
00:56:15,665 --> 00:56:17,436
- a garota sozinha.
- Sim, querido.

1026
00:56:25,618 --> 00:56:26,554
Uau.

1027
00:56:34,937 --> 00:56:39,347
Você parece melhor
do que a família em meus livros.

1028
00:56:39,413 --> 00:56:41,918
Sim, esses posers não
segure uma vela para nós.

1029
00:56:43,387 --> 00:56:45,792
Você não acha que eu pareço lavado
sair sem maquiagem?

1030
00:56:45,859 --> 00:56:48,030
Ah, você está linda!

1031
00:56:48,097 --> 00:56:49,666
Eu me barbeei.

1032
00:56:50,902 --> 00:56:53,709
Você sabe, apenas relaxe um pouco.

1033
00:56:54,544 --> 00:56:58,016
Não, vamos apenas dizer a eles
você teve um surto de crescimento.

1034
00:56:58,986 --> 00:57:00,923
Feliz Natal.

1035
00:57:00,989 --> 00:57:03,528
Feliz Natal.

1036
00:57:06,734 --> 00:57:09,440
Ok, as câmeras estão indo
estar aqui em breve,

1037
00:57:09,506 --> 00:57:13,215
então todos sejam vocês mesmos.
Mas não.

1038
00:57:44,243 --> 00:57:45,946
Ah, Deus.

1039
00:57:46,013 --> 00:57:48,652
- Alegria.
- Sim.

1040
00:57:48,718 --> 00:57:50,021
- Podemos fazer isso.
- Pudermos.

1041
00:57:50,088 --> 00:57:51,224
Nada vai dar errado.

1042
00:57:51,291 --> 00:57:53,094
Nada.

1043
00:57:53,160 --> 00:57:54,596
Vamos.

1044
00:57:57,970 --> 00:58:00,775
Oi! Onde posso retocar meu glamour?

1045
00:58:01,143 --> 00:58:03,114
Quase terminando seu microfone.

1046
00:58:06,019 --> 00:58:07,589
Você está pronto, Steve? Sim.

1047
00:58:08,124 --> 00:58:09,727
Certo, Joy, é hora do show.

1048
00:58:09,794 --> 00:58:10,828
Vamos, Steve.

1049
00:58:30,168 --> 00:58:31,570
Espero que você esteja pronto, mundo,

1050
00:58:31,637 --> 00:58:33,742
porque estamos conseguindo
uma visão dos bastidores

1051
00:58:33,808 --> 00:58:38,851
no mundo mágico do Natal
de Joy Edwards. Vamos!

1052
00:58:42,893 --> 00:58:44,563
<i>Estou chegando!</i>

1053
00:58:46,300 --> 00:58:48,871
- Lisa!
- Olá!

1054
00:58:48,938 --> 00:58:51,277
Bem-vindo, bem-vindo a Goose Lane.

1055
00:58:51,343 --> 00:58:53,181
- Obrigado.
- Feliz Natal.

1056
00:58:53,247 --> 00:58:55,618
Feliz Natal. Entre.

1057
00:58:56,621 --> 00:59:01,597
Oh, Joy, é exatamente como você descreveu.

1058
00:59:01,664 --> 00:59:05,739
Oh, bem, eu não inventaria isso.

1059
00:59:06,941 --> 00:59:08,411
Que delícia.

1060
00:59:08,478 --> 00:59:11,016
- Entre.
- Ok.

1061
00:59:11,084 --> 00:59:13,521
Gostamos de cultivar o nosso próprio
vegetais de inverno,

1062
00:59:13,588 --> 00:59:17,195
alguns dos quais comeremos esta noite.

1063
00:59:17,262 --> 00:59:19,232
Ah, tão fresco.

1064
00:59:21,104 --> 00:59:26,012
Finalmente, o amado
Galinheiro Goose Lane.

1065
00:59:26,080 --> 00:59:27,749
Ah, é melhor você ficar para trás.

1066
00:59:27,816 --> 00:59:30,789
Os vermelhos ficam, uh, agressivos
perto dos feriados.

1067
00:59:30,855 --> 00:59:32,292
Tudo bem.

1068
00:59:39,840 --> 00:59:42,412
Ooh, galinhas furiosas.

1069
00:59:44,116 --> 00:59:45,218
Uau!

1070
00:59:51,997 --> 00:59:53,802
Oh!

1071
00:59:53,868 --> 00:59:55,838
Ah! Uau!

1072
00:59:56,907 --> 00:59:58,545
Tudo bem.

1073
00:59:58,611 --> 00:59:59,780
Uau.

1074
00:59:59,846 --> 01:00:03,888
Sim. Então, esses ovos serão
encontrado no recheio

1075
01:00:03,954 --> 01:00:08,297
e minha corrida de férias
na manhã de Natal.

1076
01:00:08,364 --> 01:00:10,302
Não existe nada mais fresco do que isso.

1077
01:00:10,369 --> 01:00:12,472
- Hum-hmm.
- Oh.

1078
01:00:13,039 --> 01:00:14,076
Ah!

1079
01:00:14,143 --> 01:00:18,050
O segredo do meu peru

1080
01:00:18,118 --> 01:00:20,956
salga. Eu faço isso por dois dias.

1081
01:00:21,022 --> 01:00:22,426
Oh.

1082
01:00:22,492 --> 01:00:25,498
Bom, parece que temos companhia, né?

1083
01:00:25,565 --> 01:00:27,702
- Sim.
- Ei, querido.

1084
01:00:29,540 --> 01:00:33,914
Hum, Max é o guinéu
porco por todas as minhas receitas.

1085
01:00:33,981 --> 01:00:35,518
- Oh.
- E ainda estou vivo.

1086
01:00:35,585 --> 01:00:38,191
Contanto que você não mexa
cortando o peru.

1087
01:00:38,257 --> 01:00:39,426
Oh.

1088
01:00:39,493 --> 01:00:41,130
Vocês dois são como recém-casados.

1089
01:00:41,197 --> 01:00:43,601
Bem, é como se nos casássemos ontem.

1090
01:00:43,668 --> 01:00:47,342
Hum, por que não vamos nos encontrar
o resto da família?

1091
01:00:52,452 --> 01:00:57,562
E estes são Tommy e Tori.

1092
01:00:57,629 --> 01:01:00,268
Um prazer estar no
mostra, Liza. Eu sou um grande fã.

1093
01:01:00,334 --> 01:01:03,274
Obrigado, Tori.
Tommy, quantos anos você tem?

1094
01:01:03,340 --> 01:01:04,743
Treze.

1095
01:01:04,810 --> 01:01:05,845
Realmente?

1096
01:01:05,912 --> 01:01:07,783
Eu cresci dez centímetros na semana passada.

1097
01:01:07,849 --> 01:01:08,849
Mês. Ano.

1098
01:01:08,884 --> 01:01:12,024
E claro, como seria o Natal

1099
01:01:12,092 --> 01:01:13,761
sem mamãe e papai?

1100
01:01:13,828 --> 01:01:15,866
Pelo que li, vocês dois moram perto?

1101
01:01:15,932 --> 01:01:18,137
06831.

1102
01:01:18,938 --> 01:01:22,245
Uh, papai sempre foi muito
fascinado por códigos postais.

1103
01:01:22,312 --> 01:01:25,618
E eu ainda me casei com ele de qualquer maneira.

1104
01:01:25,685 --> 01:01:27,222
Bem, nada move a correspondência mais rápido,

1105
01:01:27,288 --> 01:01:28,892
especialmente na época do Natal.

1106
01:01:28,958 --> 01:01:30,928
Já chega, querido.

1107
01:01:32,766 --> 01:01:34,236
Ah, uau!

1108
01:01:34,303 --> 01:01:37,375
Meu marido pintou tudo aqui.

1109
01:01:38,878 --> 01:01:40,381
Agora, este, eu adoro.

1110
01:01:40,448 --> 01:01:43,153
Obrigado.

1111
01:01:43,220 --> 01:01:44,957
Max Strandland?

1112
01:01:45,024 --> 01:01:46,727
Ah, esse é o nome de solteira dele.

1113
01:01:47,629 --> 01:01:49,533
Eu adoraria um desses em minha casa.

1114
01:01:49,599 --> 01:01:52,038
- Bem, você pode ter um.
- Tudo aqui está à venda.

1115
01:01:52,106 --> 01:01:54,008
Bem, exceto aquele sobre a lareira.

1116
01:01:54,075 --> 01:01:56,080
Max pintou esse para mim.

1117
01:01:56,147 --> 01:01:57,716
Vou pintar outro para você.

1118
01:01:57,783 --> 01:01:59,352
Olha, o que você quiser, se você ver,

1119
01:01:59,419 --> 01:02:01,991
Vou tirá-lo da parede,
coloque-o direto no seu carro.

1120
01:02:02,057 --> 01:02:03,694
- Oh!
- Agora mesmo.

1121
01:02:04,830 --> 01:02:06,868
Joy, seus brincos são lindos.

1122
01:02:06,934 --> 01:02:11,143
Ah, obrigado. Você sabe, eles
ficar tão pesado que preciso de uma pausa.

1123
01:02:11,210 --> 01:02:12,612
Ah, entendi.

1124
01:02:12,679 --> 01:02:15,118
Então, esta é minha parte favorita.

1125
01:02:15,185 --> 01:02:18,257
Abrimos presentes
na manhã de Natal.

1126
01:02:18,324 --> 01:02:19,759
Hum-hmm.

1127
01:02:19,826 --> 01:02:23,201
Mas é de longa data
tradição que trocamos

1128
01:02:23,268 --> 01:02:25,438
presentes feitos à mão na véspera de Natal.

1129
01:02:25,505 --> 01:02:28,311
Ah, isso é lindo. Posso ajudar?

1130
01:02:28,378 --> 01:02:30,882
Sim, por favor. Obrigado.

1131
01:02:33,287 --> 01:02:35,458
Uau.

1132
01:02:39,900 --> 01:02:41,871
Um lenço tricotado à mão?

1133
01:02:41,938 --> 01:02:43,574
Ah, o mesmo aqui!

1134
01:02:45,043 --> 01:02:46,346
Ele também?

1135
01:02:47,815 --> 01:02:50,689
Exatamente o que ele precisa para aqueles
longas caminhadas pela vizinhança.

1136
01:02:50,755 --> 01:02:54,062
Sim, bem, talvez você venha
comigo na próxima vez... querido. Hum.

1137
01:02:55,065 --> 01:02:56,466
Belo gorro.

1138
01:02:59,005 --> 01:03:00,675
Todas as minhas receitas favoritas.

1139
01:03:02,412 --> 01:03:04,416
Tudo bem.

1140
01:03:06,520 --> 01:03:08,358
Pincéis extravagantes.

1141
01:03:09,193 --> 01:03:12,365
Ok, eu não os fiz, mas
Eu os vi e pensei em você.

1142
01:03:12,432 --> 01:03:13,968
Eu os amo.

1143
01:03:16,774 --> 01:03:19,146
Você não abriu seu
meia ainda, Joy.

1144
01:03:19,212 --> 01:03:20,548
Sim, abra.

1145
01:03:20,615 --> 01:03:22,319
Vamos ver o que eles trouxeram para você.

1146
01:03:22,386 --> 01:03:24,122
OK.

1147
01:03:25,625 --> 01:03:31,403
Oh! Um porta-pauzinho.
É exatamente o que eu queria.

1148
01:03:32,739 --> 01:03:36,045
Ei, ei, ei, apenas espere
um segundo, filho, sim?

1149
01:03:36,580 --> 01:03:38,451
Presente interessante.

1150
01:03:38,518 --> 01:03:40,688
Desculpe, mãe, estávamos apenas
brincando com você desde então

1151
01:03:40,755 --> 01:03:43,261
você está sempre conosco sobre lavanderia.

1152
01:03:43,328 --> 01:03:47,335
Impertinente e legal, você sabe,
isso é, isso é criança para você.

1153
01:03:47,402 --> 01:03:49,840
Vocês são os melhores pais que já tive.

1154
01:03:54,082 --> 01:03:55,818
Esperando companhia?

1155
01:03:57,089 --> 01:03:59,526
É um pouco cedo para o Papai Noel.

1156
01:04:06,874 --> 01:04:09,813
- Ah, entendi.
- Ah, não, não, não. Deixe-me.

1157
01:04:09,880 --> 01:04:12,552
Por que você não leva todo mundo
para a mesa?

1158
01:04:13,788 --> 01:04:17,128
OK. Quem está com fome? Eu sei que estou.

1159
01:04:17,195 --> 01:04:18,831
OK.

1160
01:04:22,806 --> 01:04:24,343
Você sabe, provavelmente é um vizinho

1161
01:04:24,409 --> 01:04:27,715
trazendo um pouco de alegria do feriado.

1162
01:04:54,302 --> 01:04:55,972
Você é esposa de Max?

1163
01:04:56,039 --> 01:04:59,546
Uh, é tão gentil da sua parte passar por aqui.

1164
01:04:59,613 --> 01:05:01,984
Como uma mulher para outra,
Eu deveria te contar,

1165
01:05:02,051 --> 01:05:03,497
ele entrou na padaria várias vezes

1166
01:05:03,521 --> 01:05:06,060
- sem a aliança de casamento.
- O que há em um anel?

1167
01:05:06,127 --> 01:05:08,364
♪ Cinco anéis de ouro ♪

1168
01:05:08,431 --> 01:05:11,537
- Ele também mentiu sobre seu filho.
- Disse que era filho de um vizinho.

1169
01:05:18,818 --> 01:05:22,359
Uh, você não ouviu o que estou dizendo?

1170
01:05:22,426 --> 01:05:23,994
Hum, seu marido...

1171
01:05:24,062 --> 01:05:28,737
E que melhor hora para
perdão do que o Natal?

1172
01:05:30,475 --> 01:05:31,978
Vocês merecem um ao outro.

1173
01:05:32,044 --> 01:05:34,115
Ah, obrigado.

1174
01:05:37,189 --> 01:05:41,763
Obrigado mais uma vez pela poinsétia... Gengibre!

1175
01:05:48,577 --> 01:05:51,717
- Ela está se juntando a nós?
- Não, ela é vegana.

1176
01:05:51,783 --> 01:05:53,052
Oh.

1177
01:05:54,322 --> 01:05:56,025
Ela fez isso de novo.

1178
01:05:56,093 --> 01:05:59,066
Joy Edwards, isso está lindo.

1179
01:05:59,133 --> 01:06:02,037
Ah, obrigado!

1180
01:06:02,105 --> 01:06:07,316
E embora pareça muito
de trabalho foi colocado nisso

1181
01:06:07,382 --> 01:06:10,053
foi.

1182
01:06:10,121 --> 01:06:14,329
A verdade é que não
importa como ou onde

1183
01:06:14,396 --> 01:06:15,832
celebramos o feriado.

1184
01:06:15,898 --> 01:06:20,908
Poderíamos estar sentados no gramado
móveis comendo comida para viagem.

1185
01:06:20,975 --> 01:06:24,516
O importante é que
estamos todos juntos.

1186
01:06:24,582 --> 01:06:25,985
Ah.

1187
01:06:26,052 --> 01:06:29,126
Feliz Natal
da família Edwards.

1188
01:06:29,193 --> 01:06:31,696
Feliz Natal!

1189
01:06:32,932 --> 01:06:34,803
Sim!

1190
01:06:35,571 --> 01:06:36,874
Lá vamos nós.

1191
01:06:39,613 --> 01:06:41,817
Não faço ideia do que você é
perdendo.

1192
01:06:42,985 --> 01:06:44,522
Obrigado.

1193
01:06:44,589 --> 01:06:46,594
De nada.

1194
01:06:46,661 --> 01:06:48,498
Eu adoraria um pouco de molho, obrigado.

1195
01:06:48,564 --> 01:06:49,799
É a especialidade dela.

1196
01:06:49,866 --> 01:06:52,506
Ei, eu já disse a vocês

1197
01:06:52,572 --> 01:06:54,152
sobre o primeiro Natal
Passei com sua mãe?

1198
01:06:54,176 --> 01:06:56,045
- Acho que não.
- Tenho certeza que sim.

1199
01:06:56,113 --> 01:06:58,293
- Eu nunca ouvi isso.
- Não, não, você já ouviu.

1200
01:06:58,317 --> 01:06:59,796
Nem eu.
Você já ouviu isso.

1201
01:06:59,820 --> 01:07:00,989
- Não, nunca.
- Mamãe e papai.

1202
01:07:01,055 --> 01:07:02,592
- Pai, conte-nos.
- Bem, mentes curiosas

1203
01:07:02,659 --> 01:07:04,038
quer saber, não é? Não é?

1204
01:07:04,062 --> 01:07:06,600
- Estamos perguntando, sim.
- Eu faço.

1205
01:07:06,666 --> 01:07:08,670
Hum-hmm.

1206
01:07:08,737 --> 01:07:13,147
Ouça, era inverno
noite, assim como esta.

1207
01:07:14,516 --> 01:07:16,653
A neve está caindo.

1208
01:07:18,925 --> 01:07:21,396
Estou andando pela calçada,

1209
01:07:21,463 --> 01:07:22,633
então eu a vi.

1210
01:07:22,699 --> 01:07:25,437
E ela está vindo em minha direção.

1211
01:07:25,504 --> 01:07:31,584
Suéter de Natal horrível.
Renas prendem seu cabelo.

1212
01:07:31,650 --> 01:07:35,357
Mas vou te dizer, ela era tão linda.

1213
01:07:39,031 --> 01:07:40,802
Nos primeiros dez segundos, eu sabia

1214
01:07:40,869 --> 01:07:44,676
que ela estaria na minha vida para sempre.

1215
01:07:45,511 --> 01:07:47,115
Bem, você nunca me disse isso.

1216
01:07:47,882 --> 01:07:51,289
Sim, você nos conhece, artistas
tenho olho para detalhes.

1217
01:07:52,892 --> 01:07:53,494
Hum.

1218
01:07:53,560 --> 01:07:56,600
Além disso

1219
01:07:56,667 --> 01:07:58,303
você é muito difícil de esquecer.

1220
01:08:02,178 --> 01:08:04,149
Que tocante.

1221
01:08:04,215 --> 01:08:06,653
Você pode passar os inhames?

1222
01:08:10,295 --> 01:08:15,805
Então, nós temos um, uh,
torta de abóbora, uma maçã holandesa,

1223
01:08:15,872 --> 01:08:20,881
um bolo de Natal,
e meu log de assinatura do Yule.

1224
01:08:20,948 --> 01:08:25,391
Oh.

1225
01:08:37,281 --> 01:08:38,484
Ah, o peru!

1226
01:08:38,550 --> 01:08:40,421
Eu entendi. Eu entendi.

1227
01:08:45,097 --> 01:08:47,535
Ah, me desculpe, mãe.

1228
01:08:47,602 --> 01:08:51,343
Esse é o nosso Tommy. E sim,

1229
01:08:51,409 --> 01:08:53,581
- isso é uma mesa de pingue-pongue.
- Está tudo bem, amigo.

1230
01:08:53,648 --> 01:08:57,121
Porque quem não ama um projeto DIY?

1231
01:08:57,188 --> 01:09:01,430
Isso mesmo. Ah, nada
vai para o lixo,

1232
01:09:01,497 --> 01:09:03,066
aqui em Goose Lane.

1233
01:09:03,133 --> 01:09:04,469
Nós pregamos isso.

1234
01:09:04,536 --> 01:09:09,746
Uh, então Tori, você se lembra disso
música que você estava cantando antes?

1235
01:09:09,813 --> 01:09:11,716
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal ♪

1236
01:09:11,783 --> 01:09:13,787
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal ♪

1237
01:09:13,854 --> 01:09:15,625
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal ♪

1238
01:09:15,692 --> 01:09:18,130
♪ E um feliz ano novo ♪

1239
01:09:19,532 --> 01:09:22,806
O que é tudo isso? Sabrina? Henrique?

1240
01:09:22,873 --> 01:09:24,442
Mãe, você deveria estar esquiando.

1241
01:09:24,509 --> 01:09:26,212
Seu pai torceu o tornozelo.

1242
01:09:27,047 --> 01:09:28,984
Esse é Frederick, nosso carteiro?

1243
01:09:29,051 --> 01:09:31,690
Ahem, me aposentei antecipadamente.

1244
01:09:31,757 --> 01:09:35,264
Ok, você vem comigo. Agora.

1245
01:09:35,331 --> 01:09:36,331
Mate as câmeras.

1246
01:09:36,366 --> 01:09:38,036
Sinto muito, não posso. Estamos ao vivo.

1247
01:09:38,103 --> 01:09:40,741
Mantenha as câmeras rodando,
pessoal. Isso é ouro na TV.

1248
01:09:41,910 --> 01:09:45,518
Uh, como muitos de vocês por aí, uh,

1249
01:09:45,584 --> 01:09:48,557
somos uma família mesclada.

1250
01:09:48,623 --> 01:09:52,932
Tommy e Tori têm dois conjuntos
dos pais, então isso significa

1251
01:09:52,999 --> 01:09:56,940
são Natais duplos, e
o que poderia ser melhor do que isso?

1252
01:09:58,076 --> 01:10:03,820
OK. Hum, eu não sei o que é
acontecendo aqui, mas hum, acabou.

1253
01:10:05,625 --> 01:10:06,993
Venha comigo.

1254
01:10:09,632 --> 01:10:10,835
Meu nome é Sabrina Swinton

1255
01:10:10,902 --> 01:10:13,107
e atualmente estou procurando
representação. Você pode...

1256
01:10:13,174 --> 01:10:14,776
Sabrina!!

1257
01:10:18,250 --> 01:10:20,187
Sinto muito, Joy.

1258
01:10:20,254 --> 01:10:23,527
Eu também, querido.
Quer dizer, nós tentamos.

1259
01:10:25,931 --> 01:10:29,572
Eu vou, uh, estarei aí amanhã
para pegar meu cheque.

1260
01:10:30,874 --> 01:10:36,519
Tchau mãe, tchau pai!
Obrigado por ter vindo.

1261
01:10:37,689 --> 01:10:40,428
Sim, bem, síndrome do ninho vazio.

1262
01:10:40,494 --> 01:10:43,934
Quero dizer, sabíamos que ia
acontecer, mas não tão cedo.

1263
01:10:44,836 --> 01:10:48,777
Alegria, nós tentamos. Acabou.

1264
01:10:49,379 --> 01:10:52,852
Não até investigarmos aquele diário de Natal.

1265
01:10:55,691 --> 01:10:57,194
Com licença.

1266
01:10:58,063 --> 01:11:00,401
Tenho que amar TV ao vivo.

1267
01:11:02,105 --> 01:11:05,478
Alegria, eu sei que isso é
provavelmente o pior momento

1268
01:11:05,545 --> 01:11:10,688
por isso, exceto pelos danos causados pela água no meu loft,

1269
01:11:10,755 --> 01:11:13,193
está consertado há semanas.

1270
01:11:15,331 --> 01:11:16,466
Sim.

1271
01:11:16,533 --> 01:11:20,474
Ainda estou aqui porque não
quero ser seu amigo.

1272
01:11:22,412 --> 01:11:25,284
Eu não quero mais primeiro
datas ou últimas datas.

1273
01:11:26,587 --> 01:11:28,156
Eu sei com quem quero estar.

1274
01:11:34,102 --> 01:11:36,940
Max, por favor, agora não.

1275
01:11:37,007 --> 01:11:39,378
Por que não agora?

1276
01:11:39,946 --> 01:11:41,483
O que estamos esperando?

1277
01:11:43,287 --> 01:11:47,895
Você me disse para não me contentar
segundo melhor. Eu te amo, Joy.

1278
01:11:49,466 --> 01:11:51,403
Sempre fiz, sempre farei.

1279
01:11:51,469 --> 01:11:54,809
Você acabou de dizer a palavra

1280
01:11:54,876 --> 01:11:56,480
e voltaremos lá juntos.

1281
01:12:00,087 --> 01:12:02,625
Alegria?

1282
01:12:04,663 --> 01:12:06,199
Alegria?

1283
01:12:17,655 --> 01:12:19,292
OK.

1284
01:12:58,771 --> 01:13:01,442
Ah.

1285
01:13:04,582 --> 01:13:07,454
- Olá.
- Oi.

1286
01:13:08,557 --> 01:13:11,429
Então, quem quer sobremesa?

1287
01:13:16,907 --> 01:13:18,410
Você poderia me dar um minuto?

1288
01:13:18,477 --> 01:13:21,048
- Claro.
- Obrigado. Um minuto.

1289
01:13:22,485 --> 01:13:24,722
Bill, você está entendendo tudo isso?

1290
01:13:25,591 --> 01:13:27,929
Máximo! Máximo!

1291
01:13:29,966 --> 01:13:31,269
Máximo!

1292
01:14:28,817 --> 01:14:32,892
Eu acho que é óbvio agora
que aqueles não eram meus filhos

1293
01:14:32,959 --> 01:14:34,996
ou meus pais.

1294
01:14:35,063 --> 01:14:37,802
Max não é meu marido.

1295
01:14:38,804 --> 01:14:42,611
Os sons que você ouviu
do galinheiro, YouTube.

1296
01:14:44,482 --> 01:14:46,353
Os ovos são do mercado.

1297
01:14:46,419 --> 01:14:48,190
As plantas do viveiro.

1298
01:14:48,257 --> 01:14:51,028
As tortas da padaria.

1299
01:14:51,096 --> 01:14:54,469
Até o nome "Goose Lane" é mentira.

1300
01:14:54,536 --> 01:14:57,374
Não houve um ganso
aqui desde que me mudei.

1301
01:15:00,046 --> 01:15:06,326
Tudo o que você viu aqui esta noite
era falso. Acima de tudo, eu.

1302
01:15:08,898 --> 01:15:11,035
A verdade é que nunca tive família.

1303
01:15:11,103 --> 01:15:12,972
Eu nem sei o que é.

1304
01:15:13,039 --> 01:15:17,781
Pelo menos, eu não fiz isso até
estes últimos dias.

1305
01:15:21,723 --> 01:15:26,833
Me desculpe por fingir
ser alguém que não sou.

1306
01:15:30,039 --> 01:15:34,582
A verdadeira Joy Edwards, eu

1307
01:15:37,522 --> 01:15:39,826
é uma fraude

1308
01:15:39,892 --> 01:15:42,865
é uma bagunça,

1309
01:15:42,932 --> 01:15:44,635
e sozinho.

1310
01:15:47,775 --> 01:15:49,378
Não!

1311
01:15:50,547 --> 01:15:52,418
Bem

1312
01:15:54,455 --> 01:15:57,428
boas festas de Goose Lane.

1313
01:15:59,699 --> 01:16:01,703
Isso é um embrulho.

1314
01:16:03,005 --> 01:16:04,775
Sinto muito, Joy.

1315
01:16:28,757 --> 01:16:30,761
OK. Onde está meu telefone?

1316
01:16:31,996 --> 01:16:33,333
Vamos.

1317
01:16:35,771 --> 01:16:37,508
Ah, aqui está.

1318
01:16:39,445 --> 01:16:41,983
Ok, por favor, por favor, por favor,
Máx. Por favor, por favor.

1319
01:17:43,774 --> 01:17:47,248
Ei. Ei, você está
já acordou? Onde você está?

1320
01:17:47,315 --> 01:17:49,017
Ei, estou aqui.

1321
01:17:54,095 --> 01:17:56,399
Feliz Natal.

1322
01:17:58,002 --> 01:17:59,339
O que vocês dois estão fazendo aqui?

1323
01:17:59,405 --> 01:18:01,205
Bem, você não achou que eu estava
vou deixar você

1324
01:18:01,242 --> 01:18:02,644
com toda essa bagunça.

1325
01:18:03,346 --> 01:18:05,317
Entrega especial.

1326
01:18:05,384 --> 01:18:07,522
No dia de Natal?

1327
01:18:07,588 --> 01:18:09,859
Sim, bem, eu conheço pessoas.

1328
01:18:13,066 --> 01:18:14,702
Oh.

1329
01:18:18,009 --> 01:18:20,080
Pessoal, obrigado.

1330
01:18:20,147 --> 01:18:21,749
Não, obrigado.

1331
01:18:22,451 --> 01:18:25,124
Por nos dar uma família no Natal

1332
01:18:25,190 --> 01:18:27,728
então não teríamos que ficar sozinhos.

1333
01:18:29,365 --> 01:18:31,636
Eu sei que reclamei
de vez em quando

1334
01:18:31,703 --> 01:18:36,279
mas me considero sortudo
ter trabalhado todos esses anos

1335
01:18:36,346 --> 01:18:39,017
com alguém que considero uma filha.

1336
01:18:39,084 --> 01:18:40,721
Ah, Marta.

1337
01:18:40,788 --> 01:18:42,925
Mesmo que eu seja muito
jovem para ser sua mãe.

1338
01:18:42,992 --> 01:18:45,664
Ah, Marta.

1339
01:18:45,731 --> 01:18:50,707
Ah, e eu não esqueci
sobre seu pacote de aposentadoria.

1340
01:18:50,774 --> 01:18:52,911
Ah, sem pressa.

1341
01:18:52,978 --> 01:18:55,016
Estarei viajando.

1342
01:18:55,084 --> 01:18:57,154
- Realmente?
- Hum-hmm.

1343
01:18:57,221 --> 01:19:00,060
Freddie e eu estaremos

1344
01:19:00,126 --> 01:19:05,437
invernando na área 33427.

1345
01:19:05,504 --> 01:19:09,545
- Esse é Boca Raton.
- Marta tem timeshare.

1346
01:19:09,612 --> 01:19:11,716
Uau, espere, um timeshare?

1347
01:19:11,783 --> 01:19:14,455
Querida, você esteve
me pagando demais há anos.

1348
01:19:14,521 --> 01:19:16,826
Bem, estou feliz por alguma coisa
bom saiu de tudo isso.

1349
01:19:18,830 --> 01:19:20,700
Ah, Deus. O que.

1350
01:19:20,767 --> 01:19:23,940
Ok, você se recompõe
juntos, vão abrir a porta.

1351
01:19:24,007 --> 01:19:28,883
Peguei os pratos.

1352
01:19:28,950 --> 01:19:30,720
Vou secar.

1353
01:19:32,391 --> 01:19:33,593
Oh.

1354
01:19:36,199 --> 01:19:37,668
Feliz Natal, senhorita Edwards.

1355
01:19:37,735 --> 01:19:41,176
Oh, estamos esperando
Senhorita Edwards, Sabrina.

1356
01:19:41,243 --> 01:19:44,615
E devo a você um grande pedido de desculpas, Grace.

1357
01:19:44,682 --> 01:19:48,489
Não, na verdade lhe devo desculpas, Joy.

1358
01:19:48,556 --> 01:19:50,827
Estávamos tão envolvidos no trabalho,

1359
01:19:50,894 --> 01:19:53,900
demorou para ver você
com as crianças para perceber isso

1360
01:19:53,967 --> 01:19:57,841
eles precisam de pais que vão
estar lá, e isso é exatamente

1361
01:19:57,908 --> 01:20:01,148
do que seremos
agora em diante. Então, obrigado.

1362
01:20:03,086 --> 01:20:05,390
Você quer vir
quer algumas sobras?

1363
01:20:05,457 --> 01:20:06,992
Ah, outra hora?

1364
01:20:07,060 --> 01:20:10,100
Sabrina e eu vamos
faça casinhas de gengibre hoje.

1365
01:20:10,167 --> 01:20:12,804
E vamos fazer tudo
as receitas que você me deu também.

1366
01:20:12,871 --> 01:20:15,443
E meu pai vai levar
me para uma aula de direção.

1367
01:20:15,510 --> 01:20:17,848
Ah, isso parece
o Natal perfeito.

1368
01:20:17,915 --> 01:20:20,887
Sim. Você também tenha um ótimo Natal.

1369
01:20:22,391 --> 01:20:24,428
Bye Bye. Tchau.

1370
01:20:36,919 --> 01:20:43,199
Max, ei, sou eu. É como
minha décima ligação antes do meio-dia.

1371
01:20:43,266 --> 01:20:46,005
Hum, me ligue de volta.

1372
01:20:46,072 --> 01:20:47,107
'K, tchau.

1373
01:20:54,155 --> 01:20:55,523
Apenas...

1374
01:20:59,832 --> 01:21:01,302
Máx.

1375
01:21:01,369 --> 01:21:03,038
Máximo! Máximo!

1376
01:21:05,009 --> 01:21:06,079
Sr.

1377
01:21:06,146 --> 01:21:10,620
Eu, uh, acho que deveríamos
provavelmente falar. Não é?

1378
01:21:13,627 --> 01:21:15,530
Olha, antes de dizer qualquer coisa,

1379
01:21:15,597 --> 01:21:18,470
Eu só quero te contar
como sinto muito por arruinar

1380
01:21:18,537 --> 01:21:21,542
seu Natal e possivelmente
toda a sua empresa.

1381
01:21:21,609 --> 01:21:23,814
vou fazer uma declaração

1382
01:21:23,881 --> 01:21:26,186
dizendo que você não sabia nada sobre isso.

1383
01:21:26,252 --> 01:21:28,256
Eu realmente não queria mentir.

1384
01:21:28,322 --> 01:21:31,829
Foi uma bola de neve e eu não
saiba como pará-lo.

1385
01:21:31,896 --> 01:21:33,266
Eu sei.

1386
01:21:33,333 --> 01:21:36,639
Eu sei desde o começo, querido.

1387
01:21:36,705 --> 01:21:39,578
Examinamos todos os nossos autores.
É apenas parte do negócio.

1388
01:21:40,581 --> 01:21:42,918
Eu sempre segui meu instinto.

1389
01:21:42,985 --> 01:21:46,792
Quando você veio até mim pela primeira vez com
aquele livro, tão original,

1390
01:21:46,859 --> 01:21:51,303
tão cheio de promessas,
Eu vi algo em você.

1391
01:21:51,369 --> 01:21:53,506
Como eu poderia recusar isso?

1392
01:21:53,573 --> 01:21:55,744
Suponho que você gostaria de ter feito isso agora.

1393
01:21:58,450 --> 01:22:02,056
Seus livros são sobre
família e união.

1394
01:22:02,124 --> 01:22:05,663
Essa mensagem significa algo.
Quer você tenha um ou não.

1395
01:22:06,800 --> 01:22:09,506
Eu observei você tudo isso
anos, esperando que você encontre

1396
01:22:09,572 --> 01:22:11,242
amor verdadeiro ao longo do caminho.

1397
01:22:11,309 --> 01:22:16,452
Eu pensei em fazer esse show, talvez
você veria o que estava perdendo.

1398
01:22:16,519 --> 01:22:18,322
Então você arriscou passar vergonha

1399
01:22:18,389 --> 01:22:20,060
toda a editora para mim?

1400
01:22:20,126 --> 01:22:23,800
Tudo é um risco nisso
nos negócios e na vida.

1401
01:22:23,866 --> 01:22:26,072
É isso que o torna tão gratificante.

1402
01:22:26,138 --> 01:22:29,578
Olha, eu não sei o que
dizer, Sr. Merriman.

1403
01:22:31,014 --> 01:22:32,618
Bem, eu quero.

1404
01:22:32,685 --> 01:22:35,523
As vendas on-line foram concluídas
o telhado ontem à noite.

1405
01:22:35,590 --> 01:22:38,363
Os espectadores adoraram você.

1406
01:22:38,429 --> 01:22:39,965
Porque você não é perfeito.

1407
01:22:40,032 --> 01:22:41,870
Você está do outro lado da perfeição,

1408
01:22:41,937 --> 01:22:44,309
assim como o resto de nós.

1409
01:22:46,812 --> 01:22:51,122
E se você quiser escrever
neste próximo capítulo,

1410
01:22:51,189 --> 01:22:56,266
A Merriman Publishing seria
feliz e honrado em publicá-lo.

1411
01:22:56,333 --> 01:23:01,109
Não há necessidade de tomar a decisão
agora. Eu estou supondo que você tem, uh,

1412
01:23:01,176 --> 01:23:03,413
algumas coisas para resolver.

1413
01:23:03,480 --> 01:23:04,782
Pode ser tarde demais para isso.

1414
01:23:04,849 --> 01:23:07,221
Não, nunca é tarde demais.

1415
01:23:07,287 --> 01:23:08,923
Especialmente no Natal.

1416
01:23:12,231 --> 01:23:16,505
Bem, estou devido a alguns
Canções de natal,

1417
01:23:16,572 --> 01:23:19,178
embora eu tenha o pior
voz na família.

1418
01:23:20,513 --> 01:23:22,951
Ah, espere, antes que eu esqueça.

1419
01:23:28,830 --> 01:23:31,000
- Para você.
- Obrigado.

1420
01:23:36,413 --> 01:23:38,015
Eles são marcadores.

1421
01:23:38,082 --> 01:23:41,956
Borla feita à mão, metálica
e bordados de algodão.

1422
01:23:42,023 --> 01:23:44,261
Volume 3.

1423
01:23:48,169 --> 01:23:49,838
Vou valorizá-los.

1424
01:23:55,784 --> 01:23:57,521
Feliz Natal.

1425
01:23:57,588 --> 01:24:00,058
Você também, Joy.

1426
01:24:04,000 --> 01:24:05,370
Tchau.

1427
01:24:27,381 --> 01:24:28,617
Você respondeu.

1428
01:24:28,683 --> 01:24:32,391
Sim. Desculpe, eu estive
tentando pensar no que dizer.

1429
01:24:32,458 --> 01:24:35,697
Estarei lá para limpar meu
pinturas daqui a pouco.

1430
01:24:35,764 --> 01:24:38,102
Bem, onde você está? Lá atrás.

1431
01:24:42,410 --> 01:24:43,713
Máximo!

1432
01:24:43,780 --> 01:24:45,684
Aqui embaixo.

1433
01:24:46,219 --> 01:24:49,959
Aquele acima da lareira é seu.

1434
01:24:50,025 --> 01:24:53,566
Eu disse à Galeria Manfried
não está à venda.

1435
01:24:54,135 --> 01:24:57,039
Espere, a Galeria Manfried? Não é isso...

1436
01:24:57,107 --> 01:24:58,809
A melhor galeria de Nova York.

1437
01:24:58,876 --> 01:25:02,684
Oh meu Deus! Espere, eles estão
levando você. Isso é incrível!

1438
01:25:02,751 --> 01:25:04,721
Aparentemente, Manfried é um fã ferrenho.

1439
01:25:04,788 --> 01:25:07,827
Ele viu o show e
ele está me dando uma janela

1440
01:25:07,894 --> 01:25:10,066
e ele até comprou um para si.

1441
01:25:11,736 --> 01:25:15,143
Ah! Ah, isso é tão bom.

1442
01:25:16,845 --> 01:25:20,754
É por sua causa. E hum

1443
01:25:20,820 --> 01:25:22,791
você é um grande amigo, sabia?

1444
01:25:23,859 --> 01:25:27,234
O que há de errado em ser
grandes amigos, certo?

1445
01:25:28,469 --> 01:25:29,405
Vamos tomar café.

1446
01:25:29,472 --> 01:25:32,311
Não, não quero tomar café.

1447
01:25:32,377 --> 01:25:33,847
E eu não posso ser seu amigo.

1448
01:25:33,914 --> 01:25:37,421
E todas essas coisas que eu disse
antes, e principalmente

1449
01:25:37,488 --> 01:25:40,193
o que eu não disse

1450
01:25:40,260 --> 01:25:44,835
os primeiros dez segundos quando vi
você andando pela calçada,

1451
01:25:44,902 --> 01:25:48,176
Eu pensei, hmm, agora tem alguém

1452
01:25:48,242 --> 01:25:51,949
quem poderia quebrar meu coração.
Então, continuei andando.

1453
01:25:53,286 --> 01:25:55,824
Certo, eu não nomeei meu
marido falso atrás do cara

1454
01:25:55,891 --> 01:25:58,930
em O Exorcista, dei-lhe o nome de você.

1455
01:25:58,996 --> 01:26:04,308
Porque é o único
tempo que eu já me deixei

1456
01:26:04,375 --> 01:26:07,447
imagine um futuro com alguém,
esteve com você.

1457
01:26:10,153 --> 01:26:12,091
Eu te amo.

1458
01:26:12,925 --> 01:26:15,730
Eu sempre fiz e sempre farei e...