1
00:00:45,690 --> 00:00:49,150
น่าเสียดายที่คุณปล่อยให้คนขับรออยู่เสมอ

2
00:00:52,930 --> 00:00:58,630
ฉันหาโทรศัพท์มือถือส่วนตัวของฉันไม่เจอ แต่...
ฉันจะวางมันไว้ข้างฉันแล้วไปนอน ฉันเดาอย่างนั้น

3
00:00:58,630 --> 00:01:04,010
ฉันจะหามันทีหลัง ได้โปรด

4
00:01:04,010 --> 00:01:10,410
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า

5
00:01:48,930 --> 00:01:51,350
ฉันทำงานเป็นเลขานุการให้กับสามีของฉัน เคนจิ

6
00:01:52,750 --> 00:01:58,010
เคนจิเป็นรุ่นที่สามและเข้ามารับช่วงต่อบริษัทจากพ่อของเขาในปีนี้
ฉันเข้ารับตำแหน่งและเป็นประธานาธิบดี

7
00:01:59,290 --> 00:02:03,470
มีเลขาและพนักงานอายุน้อยกว่า แต่เคนจิซังก็เหมือนกับฉัน
ฉันเลือกมัน

8
00:02:04,630 --> 00:02:06,090
ฉันมีความสุขจริงๆ

9
00:02:07,550 --> 00:02:09,570
ฉันตัดสินใจที่จะทำให้ดีที่สุดเพื่อเคนจิ

10
00:02:11,090 --> 00:02:13,110
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็จะไม่ทิ้งเคนจิซัง

11
00:02:35,410 --> 00:02:42,150
พ่อของเคนจิและฉันซึ่งเป็นประธานบริษัทจนกระทั่งปีที่แล้ว
บทสรุปของเคนจิ

12
00:02:42,150 --> 00:02:49,030
พ่อของฉันต่อต้านการแต่งงานของฉันเพราะอายุของฉัน
เคนจิตรงกันข้ามกับพ่อของเขา

13
00:02:49,030 --> 00:02:55,710
ฉันถูกบังคับให้บังคับให้คู่ของฉันแต่งงานกับฉัน
พ่อของฉันไม่ชอบมันทุกวัน

14
00:02:55,710 --> 00:02:57,530
มันเริ่มร้องไห้เพื่อฉัน

15
00:03:05,210 --> 00:03:11,850
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่กำลังมองหาคนที่สาม คุณเข้าใจไหม?
นี้

16
00:03:11,850 --> 00:03:17,450
ตอนที่ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันรู้ทันทีว่านี่ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกับที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
ฟุตาบารันเต

17
00:03:17,450 --> 00:03:24,190
เลิกกับผู้หญิงคนนั้นตอนนี้ถ้าคุณทำได้

18
00:03:24,190 --> 00:03:31,130
ฉันจะให้เงินที่คุณกล่าวถึง

19
00:03:31,130 --> 00:03:38,080
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเตรียมผู้หญิงไว้ให้คุณ
ไม่ต้องพูดอะไรผู้หญิงคนนั้นจะมีทายาท

20
00:03:38,080 --> 00:03:44,980
ไม่เกี่ยวอะไรกับกรรมสิทธิ์หรือทายาท
ก่อนหน้านี้ตระกูลนิโนะมิยะถูกปิดตัวลง

21
00:03:44,980 --> 00:03:51,220
พรสวรรค์ของคุณทำให้ฉันหาบริษัทสำหรับคุณ ลูกชายคนที่สองของฉัน
ทั้งนี้ก็เพราะมี

22
00:03:51,220 --> 00:03:56,860
คุณวางแผนที่จะทำลายความสามารถนั้นเพราะผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

23
00:03:56,860 --> 00:04:02,460
ไม่ว่าพ่อแม่จะพูดอะไร ฉันก็ไม่มีความตั้งใจที่จะเลิกกับอายาโกะ

24
00:04:03,490 --> 00:04:04,690
ฉันจะมีลูกได้อย่างไร?

25
00:04:05,650 --> 00:04:06,990
แต่งงานมากี่ปีแล้ว?

26
00:04:08,230 --> 00:04:09,510
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณควรจะทำใช่ไหม?

27
00:04:10,590 --> 00:04:12,690
หรือเป็นเพราะสนามไม่ดี?

28
00:04:12,970 --> 00:04:14,450
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

29
00:04:16,529 --> 00:04:19,970
เพราะผู้หญิงคนนั้น ฉันจึงวางแผนที่จะทำลายตระกูลนิโนะมิยะ
หรือ!

30
00:04:27,010 --> 00:04:31,850
อายาโฮะ นาสุมิ นิ ฮินะ

31
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

32
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
คุณกำลังทำอะไรอยู่อย่างเหม่อลอย?

33
00:05:30,700 --> 00:05:32,060
ฉันขอโทษพ่อ

34
00:05:39,160 --> 00:05:40,580
คุณพร้อมสำหรับตอนเช้าหรือยัง?

35
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
ใช่.

36
00:06:27,400 --> 00:06:32,120
เฮ้ เฮ้ ฉันขอโทษที่ได้ยินแบบนั้น

37
00:06:32,120 --> 00:06:43,440
ยังไง?

38
00:06:43,440 --> 00:06:45,980
ไม่เป็นไรใช่ไหม? กรุณามาเร็ว.

39
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
กรุณาขอโทษด้วย.

40
00:06:58,820 --> 00:07:00,060
มันเป็นยังไงบ้าง?

41
00:07:01,680 --> 00:07:02,780
ล้างหลังของคุณ

42
00:07:03,660 --> 00:07:04,660
ฮะ?

43
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
ฉันบอกให้คุณล้างหลัง

44
00:07:10,260 --> 00:07:11,260
ใช่.

45
00:07:38,410 --> 00:07:40,830
พ่อคะ ไม่ทิ้งอะไรไว้ซักหน่อยเหรอ?

46
00:07:42,110 --> 00:07:45,970
คุณเป็นแมลงเหมือนกับแมลงและวัชพืชในสวนของคุณหรือไม่?

47
00:07:46,650 --> 00:07:47,650
มันเป็นวัชพืชเหรอ?

48
00:07:48,870 --> 00:07:55,850
แม้แต่ในสวนของฉันซึ่งฉันดูแลอย่างดีทุกวัน ก็มีแมลงและสิ่งเกะกะมากมาย
ที่ราบร่วงหล่นเหมือนหญ้า

49
00:07:55,850 --> 00:08:02,850
สิ่งสำคัญสำหรับคุณคือการเหยียบย่ำด้วยเท้าเปล่า
สายไฟ

50
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

51
00:08:07,210 --> 00:08:11,210
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

52
00:08:11,210 --> 00:08:18,190
พ่อ

53
00:08:18,190 --> 00:08:24,410
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฮ่าๆ

54
00:08:24,410 --> 00:08:28,970
จากนั้นออกไป

55
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
เปลือก. มันเป็นมือ

56
00:10:02,120 --> 00:10:09,080
ถูกต้อง ถูกต้อง จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว พ่อ
เพียงครู่หนึ่ง ดูถูกแล้ว.

57
00:10:09,080 --> 00:10:10,780
จัดการมันซะ นี่ไง

58
00:10:14,060 --> 00:10:15,060
ถูกต้องแล้ว

59
00:10:17,620 --> 00:10:23,520
พระบิดา โปรดหยุดเถิด ฉันจำสิ่งนี้ได้

60
00:11:43,329 --> 00:11:49,090
วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบายแต่ฉันสบายดี

61
00:11:49,090 --> 00:11:54,510
ถ้าฉันโกหกฉันจะต้องโกหกอีกครั้ง

62
00:11:54,510 --> 00:12:00,390
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนดี

63
00:12:00,390 --> 00:12:07,270
ยิ่งฉันพยายามเป็นคนดีเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเหนื่อยมากขึ้นเท่านั้น

64
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
เพียงแค่สามารถทำได้

65
00:12:38,160 --> 00:12:45,120
วันรุ่งขึ้นฉันมอบทุกอย่างให้กับอัยการ
นายทำความสะอาดฉัน

66
00:12:45,120 --> 00:12:45,820
เขาให้ฉันทำมัน

67
00:12:45,820 --> 00:12:59,140
เฮ้

68
00:12:59,140 --> 00:13:05,800
ใช่ ฉันได้ทำอะไรเพื่อปกป้องตนเองจากภัยพิบัติหรือไม่?

69
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
เอ๊ะไม่มีอะไร

70
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

71
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
ใช่.

72
00:13:13,090 --> 00:13:15,250
บอนไซของฉันกำลังจะเน่าแล้ว

73
00:13:19,310 --> 00:13:22,150
คุณไม่ได้ทำอะไรตอนที่ฉันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

74
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
ใช่.

75
00:13:25,930 --> 00:13:26,990
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

76
00:13:29,110 --> 00:13:30,110
ใช่.

77
00:13:32,530 --> 00:13:36,310
หากคุณลองใช้บอนไซของฉัน คุณจะไม่สามารถทำมันได้โดยเปล่าประโยชน์
นา

78
00:14:03,340 --> 00:14:10,280
เคนจิและฉันกำลังดูบอนไซอันล้ำค่าของพ่อ
ฉันมีเรื่องแกล้งมากมายที่ฉันทำ

79
00:14:10,280 --> 00:14:15,980
พ่อของฉันพูดกับฉันราวกับว่าเขากำลังพูดอะไรกับฉันและฉัน
ถึงพ่อของฉัน

80
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
ฉันถูกพ่อของฉันโจมตี

81
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

82
00:22:03,760 --> 00:22:05,100
คุณบอกให้ผมเข้าไปในสวน!

83
00:22:11,000 --> 00:22:12,260
ฝนตก

84
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
ขอโทษ.

85
00:22:23,900 --> 00:22:24,900
รอ!

86
00:22:39,790 --> 00:22:42,130
ปิดประตูแมลงจะเข้ามา

87
00:22:42,130 --> 00:22:49,110
รอก่อน

88
00:22:49,110 --> 00:22:54,070
เต

89
00:22:54,070 --> 00:23:00,990
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?

90
00:23:00,990 --> 00:23:07,970
ไม่มีที่ไหนที่คุณสามารถไปได้แม้ว่าคุณจะกังวลเรื่องนี้เหรอ?
นา

91
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
ไม่?

92
00:23:13,130 --> 00:23:19,170
ฉันเสียใจที่ทราบว่าคุณหลงรักวิชาเอกวิทยาศาสตร์

93
00:23:19,170 --> 00:23:24,170
กรุณาอย่าทำ.

94
00:23:24,170 --> 00:23:28,310
ขอร้องล่ะคุณท็อป

95
00:23:28,310 --> 00:23:34,810
รอสักครู่

96
00:23:34,810 --> 00:23:39,290
คุณกำลังออกมา ดังนั้นหยุดมันซะ

97
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

98
00:24:03,200 --> 00:24:06,560
คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร คุณกำลังจะตายเหรอ?

99
00:44:07,470 --> 00:44:08,470
มันเป็น

100
00:46:02,430 --> 00:46:03,430
ฉันจะช่วยคุณ

101
00:47:45,450 --> 00:47:50,430
ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับมาสู่อายาโกะคนเดิมอีกครั้ง
ใช่?

102
00:47:53,430 --> 00:47:54,890
พ่อของคุณถามคุณอีกแล้วเหรอ?

103
00:48:01,310 --> 00:48:07,950
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำอะไรผิดกับบอนไซของพ่ออีกครั้งหรือไม่?

104
00:48:08,090 --> 00:48:12,810
ถ้าไม่ก็บอกฉันทันที

105
00:48:34,510 --> 00:48:38,750
ฉันไม่สามารถบอกอัยการเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

106
00:48:38,750 --> 00:48:45,550
อืม

107
00:48:45,550 --> 00:48:49,550
อ่า อ่า อ่า โอเค แต่ฮะ

108
00:48:49,550 --> 00:48:55,210
ชายชราคนนั้น

109
00:48:55,210 --> 00:49:01,010
โอ้พ่อ

110
00:49:05,260 --> 00:49:06,260
มันสง่างาม

111
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
ฉันขอโทษ.

112
00:50:39,760 --> 00:50:40,760
ครั้งแรกจะใหญ่มั้ย?

113
00:57:31,530 --> 00:57:32,530
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปจากที่นี่

114
01:00:13,480 --> 01:00:17,320
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

115
01:00:17,320 --> 01:00:22,440
มันเป็น

116
01:00:47,050 --> 01:00:48,770
คุณคงเคยเจอชิมโบที่กำลังจะตายใช่ไหม?

117
01:01:36,810 --> 01:01:41,130
ตั้งแต่นั้นมา ฉันกลายเป็นของเล่นของพ่อหลายครั้ง

118
01:02:07,440 --> 01:02:11,720
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

119
01:02:12,780 --> 01:02:17,480
คุณรู้สึกอยากเลิกกับผู้หญิงคนนั้นไหม? ไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร?

120
01:02:18,720 --> 01:02:23,640
เรากำลังพูดถึงเรื่องแบบนั้น
คุณมาหรือยัง

121
01:02:24,340 --> 01:02:29,220
ฉันจะออกจากบ้านเป็นเวลาสามวัน ดังนั้นโปรดทำให้ดีที่สุดในช่วงเวลานั้น

122
01:02:29,220 --> 01:02:32,080
คุณคิดอย่างไร?

123
01:02:32,940 --> 01:02:34,380
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะหยุดพูด

124
01:02:37,970 --> 01:02:39,650
คุณจะทิ้งงานของคุณไปเหรอ?

125
01:02:40,270 --> 01:02:45,210
มันเป็นเพื่อปกป้องอายาโกะ แต่ไม่เป็นไร

126
01:02:45,210 --> 01:02:54,810
มันร้อน

127
01:02:54,810 --> 01:02:55,810
โย่

128
01:03:57,000 --> 01:03:58,180
คุณได้ไปทำธุรกิจท่องเที่ยวจนถึงเมื่อไหร่?

129
01:03:58,600 --> 01:03:59,600
ใช่.

130
01:04:05,400 --> 01:04:06,400
อา

131
01:04:06,680 --> 01:04:08,920
หากคุณต้องการอะไรในขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ โปรดแจ้งให้เราทราบ

132
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
ใช่.

133
01:04:12,980 --> 01:04:16,400
ก. โอ้โอเค ฉันจะโทรหาคุณจากที่นั่นได้ไหม? โอ้โอเค

134
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
ถ้าอย่างนั้น.

135
01:04:44,240 --> 01:04:48,560
สวัสดีตอนเช้า. เป็นอย่างไรบ้าง ไม่เป็นไร. ใช่.

136
01:06:24,399 --> 01:06:25,540
ข้างต้นเป็นไปตามที่สำนักงานคณะรัฐมนตรีกำหนด

137
01:07:24,720 --> 01:07:28,040
กินมันด้วยปากของคุณ

138
01:07:28,040 --> 01:07:41,440
อะไร

139
01:07:41,440 --> 01:07:46,240
เต

140
01:07:46,240 --> 01:07:50,640
คุณดูดี.

141
01:09:23,020 --> 01:09:25,232
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

142
01:37:33,710 --> 01:37:34,710
ขอบคุณสำหรับการรับชม

143
01:38:04,460 --> 01:38:05,640
พ่อของฉันใส่เข้าไปหรือเปล่า?

144
01:38:55,000 --> 01:39:01,920
พ่อครับ อากาศดีมาก

145
01:39:01,920 --> 01:39:06,980
ฉันกำลังรออาหารของฉันอยู่

146
01:39:49,200 --> 01:39:52,800
เนื่องจากพ่อของฉันตีหัวอย่างแรง

147
01:39:52,800 --> 01:40:01,000
แล้ว

148
01:40:01,000 --> 01:40:08,620
ดี

149
01:40:08,620 --> 01:40:15,540
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะชดใช้คนเดียวไม่ใช่หรือ?

150
01:40:15,540 --> 01:40:16,540
สำหรับพ่อของฉัน

151
01:40:17,430 --> 01:40:22,670
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ แต่สามารถเก็บพวกมันไว้ในสถานที่ได้

152
01:40:22,670 --> 01:40:29,630
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ พ่อของฉันที่ทำอย่างนั้นต้องดูแลคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น

153
01:40:29,630 --> 01:40:30,390
มันไม่ถูก

154
01:40:30,390 --> 01:40:43,490
มัน

155
01:40:43,490 --> 01:40:46,350
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมไม่จ้างผู้ดูแล?

156
01:40:55,150 --> 01:40:59,530
ยิ่งเราดูแลพ่อแม่มากเท่าไรเราก็จะก้าวไปข้างหน้ามากขึ้นเท่านั้น
เลขที่