1 00:00:21,600 --> 00:00:25,746 Je pouvais le voir partout sur ton visage, tout ce que tu voulais lui faire… 2 00:00:25,770 --> 00:00:27,690 … tout ce qu'il méritait. 3 00:00:29,400 --> 00:00:30,900 Karma est un enfoiré ? 4 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Érika. 5 00:01:09,150 --> 00:01:11,496 Mon bureau t'a dit j'avais besoin de me parler. 6 00:01:11,520 --> 00:01:14,546 Ouais. Mais cela peut attendre. 7 00:01:14,570 --> 00:01:17,046 Vous êtes sûr? Tu es venu tout le temps Je suis sorti d'ici pour me le dire, alors… 8 00:01:17,070 --> 00:01:18,990 Tu penses vraiment Agatha Wiggs a fait ça ? 9 00:01:20,030 --> 00:01:21,556 C'est fou, non ? 10 00:01:21,580 --> 00:01:25,136 Apparemment, Wiggs a été le harcelant depuis quatre ans. 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,420 Je lui ai reproché la voiture accident qui a tué son fils. 12 00:01:28,290 --> 00:01:29,960 Et le Nil Jarvis appelé la police ? 13 00:01:31,290 --> 00:01:32,936 Wiggs écrivait un livre sur lui. 14 00:01:32,960 --> 00:01:36,106 Il a rapporté un un éventuel enlèvement, 15 00:01:36,130 --> 00:01:38,906 c'est pourquoi la police contacté le bureau. 16 00:01:38,930 --> 00:01:42,510 C'est aussi conforme à la vidéo les fichiers que nous avons récupérés sur l'ordinateur portable de Wiggs. 17 00:01:43,600 --> 00:01:44,576 Jésus. 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,786 Ouais. Elle a enregistré heures de vidéo horodatée. 19 00:01:47,810 --> 00:01:50,150 J'ai gardé le pauvre enfant en vie jusqu'à il y a quelques heures. 20 00:01:54,570 --> 00:01:57,086 Ramasser. 21 00:01:57,110 --> 00:01:59,046 Tu veux prendre ça ? 22 00:01:59,070 --> 00:02:00,120 Ça te dérange? 23 00:02:00,740 --> 00:02:01,950 Ouais, vas-y. 24 00:02:02,450 --> 00:02:04,040 Je serai en bas. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Bonjour? Aggie ? 26 00:02:09,500 --> 00:02:10,670 Où es-tu? 27 00:02:11,290 --> 00:02:12,186 Aggie ? 28 00:02:12,210 --> 00:02:13,340 Putain. 29 00:02:57,960 --> 00:02:59,510 Aggie, où est-il ? 30 00:03:01,550 --> 00:03:02,550 Aggie ? 31 00:03:03,550 --> 00:03:04,680 Aggie! 32 00:03:31,660 --> 00:03:33,646 - Aggie ? - Shelley, mon dieu. 33 00:03:33,670 --> 00:03:34,896 Mon Dieu, Dieu merci. 34 00:03:34,920 --> 00:03:36,936 Où es-tu? Que se passe-t-il? 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,646 J'avais raison. C'était le Nil. 36 00:03:38,670 --> 00:03:42,356 Il a tué Teddy Fenig, et il mettre son corps dans la chambre de Cooper, 37 00:03:42,380 --> 00:03:44,486 donc ça ressemblerait à Je l'ai fait parce qu'il... 38 00:03:44,510 --> 00:03:46,696 très bien. D'accord. Ralentir. Ralentir. 39 00:03:46,720 --> 00:03:47,906 J'avais des preuves, 40 00:03:47,930 --> 00:03:51,406 et je l'ai donné à quelqu'un que je Je ne peux pas la joindre, alors j'ai besoin que tu l'appelles. 41 00:03:51,430 --> 00:03:53,326 Aggie, écoute, quoi qu'il arrive, 42 00:03:53,350 --> 00:03:56,086 tu dois l'expliquer au la police avant que les choses ne se détériorent. 43 00:03:56,110 --> 00:03:59,256 Que s’est-il passé ? Quoi… écoute, juste… 44 00:03:59,280 --> 00:04:01,376 Que veux-tu dire ? Tu penses que je te mens ? 45 00:04:01,400 --> 00:04:05,006 Non, je le pense juste, n'est-ce pas maintenant, tu dois me le dire 46 00:04:05,030 --> 00:04:06,160 où tu es 47 00:04:06,870 --> 00:04:08,256 afin que nous puissions vous aider. 48 00:04:08,280 --> 00:04:10,700 Nous? Qui sommes-nous ? 49 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Êtes-vous avec la police? 50 00:04:15,750 --> 00:04:17,316 Tu es avec eux maintenant, n'est-ce pas ? 51 00:04:17,340 --> 00:04:19,210 Aggie, s'il te plaît, laisse juste je t'aide, s'il te plaît. 52 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Putain. 53 00:04:21,300 --> 00:04:22,470 Aggie! 54 00:04:25,260 --> 00:04:27,100 Putain. Putain. 55 00:04:34,440 --> 00:04:37,086 Eh bien, je vais le conduire. je peux faire l'entretien dans la voiture. 56 00:04:37,110 --> 00:04:39,086 - Vous n'avez pas compris. - Le but ? 57 00:04:39,110 --> 00:04:41,506 Tout ce que j'ai fait c'est dire que j'avais une interview avec l'époque. 58 00:04:41,530 --> 00:04:43,796 Tu m'as parlé de à quel point vous vous sentez sans soutien. 59 00:04:43,820 --> 00:04:45,506 Parce que tu viens fais ce que tu veux 60 00:04:45,530 --> 00:04:47,596 sans même demander L'emploi du temps de Cooper ou le mien. 61 00:04:47,620 --> 00:04:51,176 Alors va dans ton studio et prends un massage, tout ce dont vous avez besoin, 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,886 et je prends Cooper, d'accord ? 63 00:04:52,910 --> 00:04:54,436 Que veux-tu que je dise d'autre ? 64 00:04:54,460 --> 00:04:56,226 Je ne veux pas y aller ! 65 00:04:56,250 --> 00:05:00,276 Hé, Cooper, on ne fait pas ça maintenant, alors prenez vos chaussures et mettez-les. 66 00:05:00,300 --> 00:05:02,606 - Aggie, s'il te plaît. - Quoi? Tu veux que je le prenne. 67 00:05:02,630 --> 00:05:04,420 Aggie, où est Cooper ? 68 00:05:39,630 --> 00:05:42,026 - Erika ? - Jacques. Désolé de vous déranger. 69 00:05:42,050 --> 00:05:43,856 J'ai besoin d'une faveur. C'est une sorte de 911. 70 00:05:43,880 --> 00:05:45,146 Ouais, bien sûr. Quoi de neuf? 71 00:05:45,170 --> 00:05:47,776 - Tu te souviens de Madison Jarvis ? - Ouais. 72 00:05:47,800 --> 00:05:51,800 Sa note de suicide. J'ai besoin que tu sortez-le des archives des preuves. 73 00:05:52,430 --> 00:05:54,680 Une version numérique fonctionnerait-elle ? 74 00:05:55,180 --> 00:05:58,440 Je peux probablement accéder à la base de données dans une heure et je vous en procurerai une copie haute définition. 75 00:06:01,810 --> 00:06:03,166 Érika ? 76 00:06:03,190 --> 00:06:04,190 Toi là? 77 00:06:04,730 --> 00:06:05,900 Laissez-moi vous rappeler. 78 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 D'accord. 79 00:06:18,710 --> 00:06:19,830 Mauvaise idée. 80 00:06:20,920 --> 00:06:23,040 Les mains sur la tête. Maintenant! 81 00:06:58,200 --> 00:07:00,290 J'avais le sentiment que tu on me mentait. 82 00:07:00,790 --> 00:07:02,646 Quand tu as dit abbé ne préparait rien, 83 00:07:02,670 --> 00:07:04,340 J'aurais dû faire confiance à mon instinct. 84 00:07:05,750 --> 00:07:08,300 Je pensais que nous avions une compréhension. 85 00:07:09,380 --> 00:07:11,930 J'ai été respectueux. 86 00:07:19,850 --> 00:07:22,126 N'importe quoi d'autre que tu dois me le dire ? 87 00:07:22,150 --> 00:07:23,810 Qu'as-tu fait à Brian ? 88 00:07:24,560 --> 00:07:26,610 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 89 00:07:28,150 --> 00:07:30,030 Ce n'est pas ce que j'ai accepté. 90 00:07:30,990 --> 00:07:32,716 Rien de tout cela n'était censé arriver. 91 00:07:32,740 --> 00:07:34,200 Mais c'est arrivé. 92 00:07:34,820 --> 00:07:36,080 Et tu es dedans maintenant. 93 00:07:36,580 --> 00:07:37,660 Tout comme moi. 94 00:07:38,620 --> 00:07:41,056 Tu as fait un choix pour protéger votre famille. 95 00:07:41,080 --> 00:07:42,330 Je ferai de même. 96 00:07:42,920 --> 00:07:45,210 je ferai n'importe quoi putain, je dois le faire. 97 00:07:46,670 --> 00:07:49,896 Donc si tu tiens rien en retour… je ne le suis pas. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,236 Eh bien, tu me pardonneras 99 00:07:51,260 --> 00:07:53,430 si je ne prends pas ton mot pour cela cette fois. 100 00:08:00,560 --> 00:08:02,850 Quoi que tu saches, ou je pense que tu sais, 101 00:08:04,020 --> 00:08:05,020 oublie ça. 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,980 Dis-moi au moins quoi est arrivé à Brian. 103 00:08:12,820 --> 00:08:14,240 Si j'étais toi, 104 00:08:14,740 --> 00:08:18,450 je garderais mon souci pour ma propre famille. 105 00:08:57,200 --> 00:08:58,950 Comment va mon oncle préféré ? 106 00:08:59,530 --> 00:09:01,490 J'ai rendu visite à Erika Breton. 107 00:09:02,790 --> 00:09:04,000 Elle ne sera pas un problème. 108 00:09:04,870 --> 00:09:05,870 Vous êtes sûr? 109 00:09:06,330 --> 00:09:07,646 Elle aime ses enfants. 110 00:09:07,670 --> 00:09:09,500 Elle sait que nous sommes sérieux. 111 00:09:11,250 --> 00:09:12,460 Alors tout va bien. 112 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Nous verrons. 113 00:09:14,590 --> 00:09:16,856 Je suis en route vers la maison de ton père maintenant. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,696 Pour lui dire quoi ? 115 00:09:18,720 --> 00:09:20,616 Le moins possible. 116 00:09:20,640 --> 00:09:23,696 Quelqu'un doit annoncer la nouvelle son fils est sur le point de faire la une des journaux. 117 00:09:23,720 --> 00:09:25,430 - Je dois y aller. - Le Nil ? 118 00:09:27,230 --> 00:09:28,400 Enfoiré. 119 00:09:29,770 --> 00:09:32,206 Il y a des hélicoptères qui tournent en rond. 120 00:09:32,230 --> 00:09:35,190 Et il y a une police point de contrôle sur Mill River Road ? 121 00:09:35,990 --> 00:09:37,360 Une idée de ce qui se passe ? 122 00:09:39,200 --> 00:09:40,990 Vous voudrez peut-être vous asseoir. 123 00:09:42,950 --> 00:09:47,266 Alors ils ont mis le raisin du jus dans ces gros barils, 124 00:09:47,290 --> 00:09:49,356 et puis ils ont mis quelque chose qu'on appelle de la levure, 125 00:09:49,380 --> 00:09:51,226 et ils l'ont laissé rester assis longtemps. 126 00:09:51,250 --> 00:09:53,816 Qu'est-ce que la levure ? 127 00:09:53,840 --> 00:09:54,880 Levure… 128 00:09:56,840 --> 00:09:58,590 Je n'ai aucune idée de ce qu'est la levure. 129 00:09:59,180 --> 00:10:00,656 Mais ça transforme le jus de raisin 130 00:10:00,680 --> 00:10:02,986 en quelque chose qui les adultes aiment boire 131 00:10:03,010 --> 00:10:05,866 quand ils sont très heureux ou très triste. 132 00:10:05,890 --> 00:10:07,206 Tu veux une gorgée ? 133 00:10:14,030 --> 00:10:15,086 Oncle Rick ! 134 00:10:15,110 --> 00:10:16,466 J'espère que je ne vous interromps pas. 135 00:10:16,490 --> 00:10:20,320 Non, il est déjà plus tard que l'heure du coucher. Allez, toi. Vous sortez d'ici. 136 00:10:22,870 --> 00:10:23,910 Continue. 137 00:10:25,580 --> 00:10:27,766 Tu sais, Ricky, il y a dix ans, 138 00:10:27,790 --> 00:10:31,556 J'ai payé trois mille dollars pour une bouteille de cela, et maintenant c'est jusqu'à 15. 139 00:10:31,580 --> 00:10:33,340 C'est si vous pouvez le trouver. 140 00:10:33,840 --> 00:10:34,960 Mais 141 00:10:35,500 --> 00:10:41,090 ça se marie très bien avec la tranche de humble tarte que je viens de servir au benitez. 142 00:10:42,260 --> 00:10:45,406 Nous allons faire le annonce ensemble à l'hôtel de ville. 143 00:10:45,430 --> 00:10:46,640 Écoute, Marty. 144 00:10:48,270 --> 00:10:50,206 Tu vas entendre à ce sujet assez tôt. 145 00:10:50,230 --> 00:10:53,586 - La voisine du Nil, Agatha Wiggs... - le livre. Je m'en fiche. Putain. 146 00:10:53,610 --> 00:10:56,650 Elle est en fait, recherché pour meurtre. 147 00:10:58,610 --> 00:10:59,610 - Attends, quoi ? - Ouais. 148 00:11:00,320 --> 00:11:04,886 Un gars du coin a disparu. Ouais, c'était partout dans l'actualité il y a quelques semaines. 149 00:11:04,910 --> 00:11:07,346 Maintenant, ils pensaient il s'était noyé. 150 00:11:07,370 --> 00:11:11,806 Ce soir, les flics ont trouvé son corps dans la maison des Wiggs. 151 00:11:11,830 --> 00:11:13,420 Elle était partie avant qu'ils n'y arrivent. 152 00:11:14,290 --> 00:11:17,736 Donc je suppose que le livre n'est pas ça va être un problème après tout. 153 00:11:17,760 --> 00:11:21,356 Peut-être enseigner au Nil un leçon sur à qui il fait confiance. 154 00:11:21,380 --> 00:11:24,390 - Il sait comment les choisir. - Ouais. 155 00:11:25,260 --> 00:11:27,470 Ils ont trouvé le un corps dans sa maison ? 156 00:11:28,270 --> 00:11:29,246 Comment? 157 00:11:29,270 --> 00:11:32,980 En fait, Nile a appelé pour nous donner un pourboire. 158 00:11:33,480 --> 00:11:34,900 Je suppose, 159 00:11:35,730 --> 00:11:37,820 tu sais, il a vu quelque chose, apparemment. 160 00:11:39,070 --> 00:11:40,900 Tu me mens, Ricky. 161 00:11:41,990 --> 00:11:43,200 Non, je ne le suis pas. 162 00:11:43,780 --> 00:11:45,636 - Oui, c'est vrai. - Pourquoi je te mentirais ? 163 00:11:45,660 --> 00:11:46,966 - Non, ça y est. - Quoi? 164 00:11:46,990 --> 00:11:48,676 Tu te frottes le nez avec votre pouce. 165 00:11:48,700 --> 00:11:50,556 - C'est ton dire depuis que tu es enfant. - Allez. 166 00:11:50,580 --> 00:11:53,146 Alors ne me dis pas tu ne mens pas, putain. 167 00:11:53,170 --> 00:11:56,936 Voudriez-vous vous détendre ? Tu sais, je pensais tu voudrais savoir. C'est une histoire folle. 168 00:11:56,960 --> 00:11:58,170 Regardez-moi! 169 00:11:59,630 --> 00:12:02,510 Maintenant, tu me dis quoi la merde continue. 170 00:12:03,720 --> 00:12:06,140 Était-ce le Nil ? A il a recommencé ? 171 00:12:06,720 --> 00:12:08,799 Tu me mens, n'est-ce pas maintenant, je le jure devant Dieu... 172 00:12:08,823 --> 00:12:09,970 je l'ai réparé, d'accord ? 173 00:12:13,690 --> 00:12:15,706 Fils de pute. 174 00:12:15,730 --> 00:12:18,496 Hé, hé, hé ! Écouter pour moi. Marty, Marty. 175 00:12:18,520 --> 00:12:19,820 Il ne s'arrêtera pas. 176 00:12:20,400 --> 00:12:22,586 - Mon Dieu, il ne s'arrêtera pas. - Ne fais pas ça maintenant. 177 00:12:22,610 --> 00:12:24,796 - Hé. Écoutez-moi. - Il ne s'arrêtera jamais. 178 00:12:24,820 --> 00:12:26,886 Écoutez-moi! Nous allons bien, d'accord ? 179 00:12:26,910 --> 00:12:30,846 - Tu… tu as vu ça venir. Vous l'avez ressenti. - Cela n'a pas d'importance. 180 00:12:30,870 --> 00:12:33,936 Ce qui compte c'est qu'il soit venu pour moi. Nous en avons pris soin. 181 00:12:33,960 --> 00:12:37,816 Ecoute, je te le dis, le Nil Je n'ai aucun lien avec ce type. 182 00:12:37,840 --> 00:12:38,816 Rien du tout. 183 00:12:38,840 --> 00:12:40,856 Alors pourquoi a-t-il fait ça, Ricky ? 184 00:12:40,880 --> 00:12:42,800 Parce qu'il est malade, Marty ! 185 00:12:43,510 --> 00:12:45,590 Parce qu'il ne peut pas s'en empêcher ! 186 00:12:47,970 --> 00:12:50,010 - Tu dois me faire confiance. - Non. 187 00:12:50,510 --> 00:12:52,786 - Je… je t'ai protégé. Je nous ai protégés. - Non. 188 00:12:52,810 --> 00:12:54,536 Vous n'avez rien à faire. 189 00:12:54,560 --> 00:12:56,770 Rien dans le monde que tu dois dire. 190 00:12:57,940 --> 00:13:00,440 Marty, qu'est-ce que c'est ça se passe ? Marty ? Hé. 191 00:13:02,070 --> 00:13:03,650 Marty ? Hé, hé ! 192 00:13:04,150 --> 00:13:05,990 Marty ? 193 00:13:07,070 --> 00:13:09,830 Je pensais que j'étais l'imaginer au début. 194 00:13:11,330 --> 00:13:14,886 Nous avons bu quelques verres. Je n'était pas dans mon bon sens. 195 00:13:14,910 --> 00:13:17,880 Et j'ai erré à l'étage pour pisser. 196 00:13:18,960 --> 00:13:20,776 Et j'ai entendu un bruit. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,170 Un coup à venir de la chambre de son fils. Alors… 198 00:13:25,170 --> 00:13:26,356 Je suis allé ouvrir la porte, 199 00:13:26,380 --> 00:13:28,540 et soudain elle est derrière moi. "Tu ne peux pas entrer là-dedans." 200 00:13:29,970 --> 00:13:31,696 Je pouvais le voir dans ses yeux. 201 00:13:31,720 --> 00:13:32,890 Pas de chagrin. 202 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Peur. 203 00:13:35,640 --> 00:13:38,770 Et quelque chose en moi le savait. 204 00:13:39,520 --> 00:13:43,230 Je ne pouvais pas m'en débarrasser, alors je j'ai appelé la police ce matin. 205 00:13:44,320 --> 00:13:45,360 Je viens de… 206 00:13:46,530 --> 00:13:48,660 Je ne peux tout simplement pas comprendre ma tête autour. 207 00:13:49,160 --> 00:13:50,716 Les gens craquent. 208 00:13:50,740 --> 00:13:53,450 Ou peut-être que c'est qui elle était depuis le début. 209 00:13:54,410 --> 00:13:56,580 On ne sait jamais qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, n'est-ce pas ? 210 00:13:58,040 --> 00:14:03,000 Pourquoi t'a-t-elle invité dans la maison si elle l'avait là-haut comme ça ? 211 00:14:04,710 --> 00:14:07,170 Peut-être qu'elle voulait mon ADN. Qui sait ? 212 00:14:07,680 --> 00:14:09,260 Elle essayait de me piéger. 213 00:14:10,140 --> 00:14:12,970 Utiliser moi et le livre pour couvrir ce qu'elle avait fait. 214 00:14:15,180 --> 00:14:19,706 J’étais le parfait bouc émissaire. Et c'est un rôle que je connais. 215 00:14:19,730 --> 00:14:21,060 Le fou d'à côté. 216 00:14:21,690 --> 00:14:23,650 Tu sais que mieux que quiconque. 217 00:14:31,700 --> 00:14:33,676 Êtes-vous d'accord? 218 00:14:33,700 --> 00:14:34,700 Ouais. 219 00:14:35,620 --> 00:14:36,790 Je suis juste fatigué. 220 00:14:38,040 --> 00:14:40,896 Peut-être que tu devrais mentir vers le bas. La journée a été longue. 221 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Ouais. 222 00:14:45,170 --> 00:14:49,010 As-tu vraiment tu veux dire ce que tu as dit ? 223 00:14:50,550 --> 00:14:52,260 De vouloir le bébé ? 224 00:14:53,890 --> 00:14:55,220 Bien sûr que je l'ai fait. 225 00:14:57,390 --> 00:14:59,206 Je sais que ce n'était pas le cas fait partie de notre plan. 226 00:14:59,230 --> 00:15:01,206 Les plans changent. 227 00:15:01,230 --> 00:15:03,060 Roulez simplement avec. 228 00:15:09,240 --> 00:15:10,336 Quoi? Que se passe-t-il? 229 00:15:10,360 --> 00:15:12,620 Lila appelle. Bonjour? 230 00:15:16,120 --> 00:15:17,490 Quel hôpital ? 231 00:15:54,700 --> 00:15:57,056 Nous avons réussi à arrêter le saignement actif, 232 00:15:57,080 --> 00:15:58,636 mais il est crucial que nous gérer le gonflement. 233 00:15:58,660 --> 00:16:00,476 Ce qui se passe? Je suis… je suis son fils. 234 00:16:00,500 --> 00:16:04,096 - Je parlais du statut de ton père... - non, recommence depuis le début. 235 00:16:04,120 --> 00:16:06,686 Ton père a souffert un accident vasculaire cérébral hémorragique. 236 00:16:06,710 --> 00:16:07,976 Les vaisseaux sanguins rompus 237 00:16:08,000 --> 00:16:10,646 provoqué un saignement important dans son hémisphère gauche. 238 00:16:10,670 --> 00:16:13,566 Nous essayons de gérer le gonflement en induisant un coma contrôlé. 239 00:16:13,590 --> 00:16:16,116 Ce n'est pas sans des risques, bien sûr, 240 00:16:16,140 --> 00:16:18,680 mais la pression dans son le cerveau pourrait mettre la vie en danger. 241 00:16:29,610 --> 00:16:30,690 Merci. 242 00:16:59,260 --> 00:17:00,470 Putain. 243 00:17:01,060 --> 00:17:03,350 Non, non. Putain, putain, putain ! 244 00:17:09,570 --> 00:17:11,166 Attendez, mon pilote a disparu ! 245 00:17:11,190 --> 00:17:12,376 Cooper, ça suffit. 246 00:17:12,400 --> 00:17:15,626 Désolé. Je suis… je conduis mon fils à un rendez-vous chez le médecin. 247 00:17:15,650 --> 00:17:17,046 Pouvez-vous répéter la question ? 248 00:17:17,070 --> 00:17:19,886 Quand j'ai interviewé ton père, il a dit que tu ne parles plus. 249 00:17:19,910 --> 00:17:20,886 J'étais curieux de savoir si... 250 00:17:20,910 --> 00:17:23,266 ce n'est pas comme si nous parlions tous les jours avant le livre. 251 00:17:23,290 --> 00:17:25,056 D'accord, mais vous étiez en contact ? 252 00:17:25,080 --> 00:17:27,686 - J'appelais mon père deux fois par an. - J'ai besoin de mon pilote ! 253 00:17:27,710 --> 00:17:29,606 Tu sais, à Noël et son anniversaire. 254 00:17:29,630 --> 00:17:31,776 - Je ne peux pas piloter mon avion. - Il ne s'est jamais souvenu du mien. 255 00:17:31,800 --> 00:17:34,106 - Hé, allez ! Bébé... - j'ai dit que j'avais besoin de mon pilote ! 256 00:17:34,130 --> 00:17:35,946 Je… je… nous l'aurons plus tard. Je te l'ai dit. 257 00:17:35,970 --> 00:17:38,486 - Mademoiselle Wiggs, si c'est le mauvais moment... - non, ça va. 258 00:17:40,220 --> 00:17:43,946 - Désolé. De quoi parlions-nous ? - Pourquoi toi et ton père avez arrêté de parler. 259 00:17:43,970 --> 00:17:45,786 Mon pilote est complètement parti. 260 00:17:45,810 --> 00:17:47,616 Ouais, non, il m'a poursuivi en justice. 261 00:17:47,640 --> 00:17:49,836 Il a dit que j'en avais profité de son histoire quand il... 262 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 bon sang ! 263 00:19:08,480 --> 00:19:09,520 Quoi? 264 00:19:24,990 --> 00:19:26,200 Hé. Matin. 265 00:19:27,620 --> 00:19:29,000 Hé, Jim, comment vas-tu ? 266 00:19:30,410 --> 00:19:33,266 Tommy, viens ici et aide-moi à déplacer ces palettes. 267 00:19:33,290 --> 00:19:35,420 Ouais, attends. Je serai là. 268 00:19:39,880 --> 00:19:42,300 Je pense que nous expédierons ces palettes aujourd'hui. 269 00:19:49,520 --> 00:19:52,350 Alors tu prends ces deux-là, déplacez-les vers le hangar. 270 00:20:34,730 --> 00:20:35,626 Bonjour? 271 00:20:35,650 --> 00:20:37,666 - Hé, Erika ? - Oui. 272 00:20:37,690 --> 00:20:38,730 C'est Aggie Wiggs. 273 00:20:39,230 --> 00:20:40,586 Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ? 274 00:20:40,610 --> 00:20:42,610 As-tu montré à Madison journal à votre patron ? 275 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Bonjour? 276 00:20:46,410 --> 00:20:47,530 Pouvez-vous m'entendre? 277 00:20:48,410 --> 00:20:49,410 Je suis désolé. 278 00:20:49,790 --> 00:20:50,950 Qui est-ce? 279 00:20:51,450 --> 00:20:54,290 Je viens de dire. C'est Agatha Wiggs. 280 00:20:54,870 --> 00:20:58,790 Et la police recherche moi, donc j'ai vraiment, vraiment besoin de ton aide. 281 00:21:00,710 --> 00:21:02,800 j'ai peur de ne pas savoir de quoi tu parles. 282 00:21:04,130 --> 00:21:06,050 C'est quoi ce bordel ? Quoi… que se passe-t-il ? 283 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Pourquoi sont… 284 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 C'est vrai, ils… 285 00:21:14,940 --> 00:21:16,190 Ils vous ont eu, n'est-ce pas ? 286 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Ils sont… ils sont te menacer ? 287 00:21:21,020 --> 00:21:25,320 D'accord. … Très bien, juste écoute-moi, s'il te plaît. 288 00:21:25,900 --> 00:21:27,780 Donne-moi au moins le journal de retour. 289 00:21:28,820 --> 00:21:31,450 Pour que je puisse montrer à la police quand je me rends. 290 00:21:32,700 --> 00:21:33,790 C'est tout ce que j'ai. 291 00:21:34,290 --> 00:21:35,476 Je suis désolé, je ne peux pas. 292 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 Erika, s'il te plaît... Erika ? 293 00:22:09,570 --> 00:22:12,450 Il prévoyait être là demain quand 294 00:22:13,910 --> 00:22:15,676 Benitez fait son annonce. 295 00:22:15,700 --> 00:22:18,330 Alors j'y vais à ma place. 296 00:22:19,040 --> 00:22:20,830 La presse va en manger. 297 00:22:29,550 --> 00:22:31,526 Y a-t-il quelque chose tu veux me dire ? 298 00:22:31,550 --> 00:22:33,286 Celui de ton père se battre pour sa vie. 299 00:22:33,310 --> 00:22:35,696 Vous pensez à un putain de conférence de presse. 300 00:22:35,720 --> 00:22:38,940 - Je pense à son héritage. - Il est ici à cause de toi. 301 00:22:39,480 --> 00:22:40,810 Tu comprends ça ? 302 00:22:43,110 --> 00:22:44,650 Il savait que je mentais. 303 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 Je te couvre. 304 00:22:47,860 --> 00:22:51,740 Comme si j'avais chaque minute de ta putain de vie misérable. 305 00:22:52,870 --> 00:22:54,466 Attention, oncle Rick. 306 00:22:54,490 --> 00:22:56,516 Depuis que tu as griffé Hors du ventre de ta mère, 307 00:22:56,540 --> 00:22:58,476 tu as essayé pour tuer ton père. 308 00:22:58,500 --> 00:23:01,226 Peut-être que ça lui a pris 50 ans pour voir ce que tu es vraiment. 309 00:23:01,250 --> 00:23:02,880 Je l'ai toujours su. 310 00:23:05,000 --> 00:23:09,646 Il est resté à tes côtés et encore et encore. 311 00:23:09,670 --> 00:23:11,800 Même quand je lui ai dit de ne pas le faire. 312 00:23:18,020 --> 00:23:19,430 Tu ne le méritais pas. 313 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 N'importe lequel de lui. 314 00:23:28,740 --> 00:23:30,070 Asseyez-vous, Rick. 315 00:23:30,650 --> 00:23:34,296 Hé. Comment tiens-tu le coup ? 316 00:23:34,320 --> 00:23:36,176 Je vais bien. Je… 317 00:23:38,910 --> 00:23:40,750 Je… j'ai dormi quelques heures. 318 00:23:41,670 --> 00:23:44,080 C'est bien. Quoi à propos de ton père ? 319 00:23:44,630 --> 00:23:45,670 Des nouvelles ? 320 00:23:46,170 --> 00:23:48,186 Ils ne le sauront pas avant il est sorti du coma. 321 00:23:48,210 --> 00:23:50,776 Cela pourrait prendre des semaines, voire des mois. 322 00:23:52,590 --> 00:23:55,430 Je pensais que je vérifierais si Lila avant de revenir à l'hôpital. 323 00:23:56,600 --> 00:23:58,680 Il n'y a vraiment pas je dois venir, Nina. 324 00:23:59,930 --> 00:24:01,416 Je veux être avec toi. 325 00:24:01,440 --> 00:24:04,786 N'es-tu pas censé rencontrer un de vos artistes à la galerie ? 326 00:24:04,810 --> 00:24:08,876 Nous installons un nouveau spectacle, mais Elise a dit qu'elle me couvrirait. 327 00:24:08,900 --> 00:24:10,376 Non, tu… tu devrais y aller. 328 00:24:10,400 --> 00:24:13,046 Tu devrais y aller. Il y a rien à faire ici à part attendre. 329 00:24:13,070 --> 00:24:16,870 Et mon oncle est quasiment réquisitionné la chaise à côté du lit de mon père, alors… 330 00:24:17,450 --> 00:24:19,200 Etes-vous sûr de tu n'as pas besoin de moi là-bas ? 331 00:24:20,250 --> 00:24:22,040 Je te reverrai à la maison ce soir. 332 00:24:22,540 --> 00:24:23,540 Je t'aime. 333 00:24:25,460 --> 00:24:26,460 Je t'aime aussi. 334 00:24:35,720 --> 00:24:36,720 Plus haut, peut-être ? 335 00:24:37,890 --> 00:24:40,036 Ouais, ouais. De bien sûr, si vous le souhaitez. 336 00:24:40,060 --> 00:24:42,100 - Oui, madame. - Oui, c'est bon. 337 00:24:45,730 --> 00:24:51,126 Tu es inquiet que Dachau le soit aussi un sujet désagréable pour les collectionneurs ? 338 00:24:51,150 --> 00:24:54,450 Pour certains, peut-être. Mais c'est ce qui le rend si puissant. 339 00:24:55,530 --> 00:24:58,740 Mes grands-parents vivait en Bavière en 1933. 340 00:24:59,740 --> 00:25:02,250 Même pas deux kilomètres du camp. 341 00:25:02,910 --> 00:25:04,460 Ils pouvaient voir la fumée, 342 00:25:04,960 --> 00:25:06,346 entendre les cris, 343 00:25:06,370 --> 00:25:10,816 et ils prétendaient avoir aucune idée de ce qui se passait. 344 00:25:10,840 --> 00:25:14,010 C'est incroyable quoi nous choisissons de voir. 345 00:25:15,260 --> 00:25:18,026 En fait, je vais faire une tasse de café. En voudriez-vous un ? 346 00:25:18,050 --> 00:25:19,300 Oui s'il vous plait. 347 00:25:32,820 --> 00:25:34,820 911, quelle est votre urgence ? 348 00:25:35,570 --> 00:25:38,320 C'est Agatha Wiggs. Le la police me recherche. 349 00:25:40,200 --> 00:25:42,330 Je suis… je suis prêt me rendre. 350 00:25:54,420 --> 00:25:56,236 - Mon Dieu. - Je ne suis pas là pour te faire du mal. 351 00:25:56,260 --> 00:25:57,356 Je veux juste parler. 352 00:25:57,380 --> 00:25:59,366 La police est sur leur chemin. Je les ai appelés. 353 00:25:59,390 --> 00:26:03,746 Vous pouvez vérifier, mais nous n'avons pas beaucoup de temps avant d'arriver ici. 354 00:26:03,770 --> 00:26:06,866 Écoutez-moi. je n'ai pas tue Teddy Fenig. Je jure. 355 00:26:06,890 --> 00:26:10,440 Je jure. je le jure le souvenir de mon fils. 356 00:26:13,190 --> 00:26:14,820 Les innocents ne courent pas. 357 00:26:15,440 --> 00:26:17,030 Je savais que personne ne me croirait. 358 00:26:18,280 --> 00:26:19,756 Mais tu t'attends à ce que je le fasse. 359 00:26:19,780 --> 00:26:22,846 Parce que je pense… Je pense au fond de moi, 360 00:26:22,870 --> 00:26:27,580 ou peut-être même pas si profondément, une partie de vous sait que c'était le Nil. 361 00:26:28,160 --> 00:26:29,096 Il a tué Teddy, 362 00:26:29,120 --> 00:26:32,516 tout comme il a tué Madison, et qui sait combien d'autres. 363 00:26:32,540 --> 00:26:34,526 - Madison s'est suicidée. - Non. 364 00:26:34,550 --> 00:26:37,146 Non, ce mot qu'elle a laissé, celui que le Nil a donné à la police, 365 00:26:37,170 --> 00:26:39,066 elle l'a écrit deux ans auparavant. 366 00:26:39,090 --> 00:26:40,196 J'en avais la preuve. 367 00:26:40,220 --> 00:26:43,826 Je… je l'ai donné à un agent du FBI, mais avant elle pouvait le signaler, quelqu'un la contactait. 368 00:26:43,850 --> 00:26:46,406 Nil ou son père ou son oncle. 369 00:26:46,430 --> 00:26:48,496 - Non. - Ils le protègent. 370 00:26:48,520 --> 00:26:50,810 Comme ils l’ont toujours fait. 371 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Et peut-être que je devrais penser que toi aussi, mais pas moi. 372 00:26:57,570 --> 00:27:00,070 Parce que j'ai vu la façon dont il vous regarde. 373 00:27:01,160 --> 00:27:02,570 La façon dont il vous parle. 374 00:27:03,410 --> 00:27:06,240 Il ne respecte pas tu es assez pour te laisser entrer. 375 00:27:08,830 --> 00:27:09,830 Je pense… 376 00:27:11,540 --> 00:27:14,290 Je pense que tu crois au mensonge, 377 00:27:15,590 --> 00:27:17,210 et je pense qu'il vous en veut. 378 00:27:19,340 --> 00:27:20,340 Regardez, 379 00:27:21,180 --> 00:27:25,236 Je sais ce que c'est doubler une histoire. 380 00:27:25,260 --> 00:27:29,456 J'ai passé les quatre dernières années à dire moi-même Teddy Fenig a assassiné mon fils 381 00:27:29,480 --> 00:27:34,060 parce que, oui, il peut J'ai bu, mais je… 382 00:27:34,560 --> 00:27:36,520 Je n'étais pas innocent. 383 00:27:37,730 --> 00:27:43,046 Tu sais, je me suis raconté l'histoire que j'ai j'avais besoin d'entendre pour pouvoir survivre. 384 00:27:43,070 --> 00:27:44,926 Tout comme tu le fais maintenant. 385 00:27:44,950 --> 00:27:47,290 Mais cela ne vous protégera pas. 386 00:27:50,960 --> 00:27:54,790 Nina, s'il te plaît, il y en a une partie de toi qui sait que j'ai raison. 387 00:27:55,420 --> 00:27:57,050 Et tu sais comment ça se termine. 388 00:28:02,630 --> 00:28:04,116 Agatha wiggs ! 389 00:28:04,140 --> 00:28:07,536 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. Vous avez le droit de garder le silence. 390 00:28:07,560 --> 00:28:10,286 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 391 00:28:10,310 --> 00:28:12,850 Si vous ne pouvez pas vous permettre un avocat, un sera fourni. 392 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Hé. 393 00:28:34,120 --> 00:28:36,750 - Salut. - C'est bon. C'est fini. 394 00:28:39,630 --> 00:28:41,260 Vous avez traversé beaucoup de choses. 395 00:28:42,010 --> 00:28:44,510 - Mon Dieu, tu trembles. - Ouais. 396 00:28:47,430 --> 00:28:51,930 La… police a dit qu'elle les appelait elle-même. 397 00:28:53,100 --> 00:28:54,560 Tu ne me l'as pas dit. 398 00:28:55,770 --> 00:28:57,900 Alors que voulait-elle ? 399 00:29:01,940 --> 00:29:04,150 J'ai juste vraiment besoin de enlève ces vêtements. 400 00:29:29,470 --> 00:29:31,970 Tu vas me dire ce qui s'est passé ? 401 00:29:36,390 --> 00:29:37,480 Ils l'ont arrêtée. 402 00:29:40,730 --> 00:29:42,900 Je… je veux dire avant ça. 403 00:29:44,860 --> 00:29:48,466 Ouais, elle est juste… mon Dieu, elle est apparu de nulle part. 404 00:29:50,070 --> 00:29:53,700 Je suis allé à mon bureau prendre un café, et je 405 00:29:54,410 --> 00:29:58,880 s'est retournée et elle était juste debout là, bloquant la porte. 406 00:29:59,580 --> 00:30:00,960 Jésus. 407 00:30:03,550 --> 00:30:05,590 Elle a dit qu'elle avait déjà a appelé la police. 408 00:30:06,420 --> 00:30:09,430 Qu'elle voulait parler à moi avant leur arrivée. 409 00:30:10,260 --> 00:30:11,680 Pour dire quoi ? 410 00:30:14,430 --> 00:30:15,770 Qu'elle ne l'a pas fait. 411 00:30:18,690 --> 00:30:19,940 Que c'était toi. 412 00:30:26,440 --> 00:30:30,410 Donc la même histoire elle le dit à la police. 413 00:30:32,240 --> 00:30:34,200 Elle a dit que tu avais aussi tué Madison. 414 00:30:42,210 --> 00:30:46,010 Et elle a pensé, quoi, ça tu voudrais juste la croire ? 415 00:30:49,090 --> 00:30:50,090 Nina ? 416 00:30:54,930 --> 00:30:57,640 Tu sais, il y a quelque chose cela n’a jamais eu de sens. 417 00:30:59,020 --> 00:31:00,810 La nuit où Maddie a disparu, 418 00:31:01,440 --> 00:31:02,650 nous nous sommes disputés. 419 00:31:03,860 --> 00:31:05,110 Un mauvais. 420 00:31:06,690 --> 00:31:08,110 Elle a dit vraiment 421 00:31:09,240 --> 00:31:10,796 des choses horribles. 422 00:31:10,820 --> 00:31:13,490 Elle était malade. Elle… 423 00:31:14,910 --> 00:31:17,226 - Elle n'était pas elle-même. - Je sais. 424 00:31:17,250 --> 00:31:19,580 Je sais. Elle était cette autre Madison. 425 00:31:20,710 --> 00:31:22,710 Celui qui a pris le relais quand 426 00:31:23,210 --> 00:31:24,500 elle tournait en spirale. 427 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 Mais ensuite sa note était 428 00:31:29,220 --> 00:31:30,380 le contraire. 429 00:31:31,300 --> 00:31:32,470 C'était 430 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 paisible 431 00:31:35,180 --> 00:31:36,390 et aimant. 432 00:31:39,230 --> 00:31:40,980 Elle a cité Emily Dickinson. 433 00:31:42,900 --> 00:31:44,536 Je ne suis pas sûr de suivre. 434 00:31:44,560 --> 00:31:47,586 Pour dire ce qu'elle a dit pour moi, pour être si cruel, 435 00:31:47,610 --> 00:31:49,110 puis mettre fin à ses jours. 436 00:31:50,110 --> 00:31:52,490 Pour que ce soit le la dernière chose qu'elle… 437 00:31:53,200 --> 00:31:54,370 Qu'elle a jamais… 438 00:31:58,160 --> 00:31:59,830 Je n'ai jamais compris. 439 00:32:04,880 --> 00:32:06,210 Jusqu'à maintenant, peut-être. 440 00:32:10,550 --> 00:32:12,470 Est-ce qu'elle a vraiment l'écrire ce soir-là ? 441 00:32:14,970 --> 00:32:16,470 Aggie a dit que non. 442 00:32:18,680 --> 00:32:19,746 Aggie a dit ? 443 00:32:19,770 --> 00:32:22,786 Elle a dit que la note que j'ai trouvé était d'avant, 444 00:32:22,810 --> 00:32:25,626 depuis l'époque où Maddie prenait des pilules. 445 00:32:25,650 --> 00:32:27,496 Elle a dit qu'elle en avait trouvé la preuve. 446 00:32:27,520 --> 00:32:29,320 Preuve? Quel genre de preuve ? 447 00:32:32,200 --> 00:32:33,240 A-t-elle raison ? 448 00:32:36,160 --> 00:32:37,200 As-tu? 449 00:32:37,780 --> 00:32:39,120 Ai-je quoi ? 450 00:32:43,160 --> 00:32:44,330 L'avez-vous tuée ? 451 00:32:50,710 --> 00:32:53,130 Pourquoi tu me demandes ça 452 00:32:53,840 --> 00:32:54,970 maintenant ? 453 00:32:57,220 --> 00:32:58,760 Parce que je ne l'ai jamais fait. 454 00:33:00,930 --> 00:33:02,640 Parce que je mérite de savoir. 455 00:33:08,360 --> 00:33:10,020 Je ne fais pas ça. 456 00:33:11,230 --> 00:33:13,966 - Ne t'éloigne pas ! - Vous essayez de provoquer une bagarre. 457 00:33:13,990 --> 00:33:17,450 C'est très simple question. Réponds-moi. 458 00:33:18,660 --> 00:33:21,740 Vous connaissez la réponse. Vous l'avez toujours su. 459 00:33:23,200 --> 00:33:26,516 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire, Nina, tu n'es pas une idiote. 460 00:33:26,540 --> 00:33:28,960 Ou, je ne sais pas, peut-être que c'est le cas. 461 00:33:34,840 --> 00:33:36,090 Vous l'avez tuée. 462 00:33:38,470 --> 00:33:40,486 Putain, tu l'as tuée. 463 00:33:40,510 --> 00:33:41,640 Regardez-moi! 464 00:33:42,770 --> 00:33:46,076 Dis-le. Ayez au moins le des couilles pour me le dire en face ! 465 00:33:46,100 --> 00:33:48,150 Bien sûr que je l'ai tuée ! 466 00:33:48,770 --> 00:33:50,980 J'ai fait exactement quoi tu le voulais! 467 00:33:53,280 --> 00:33:56,126 Sinon, pourquoi diriez-vous moi à propos d'elle et d'Abbott ? 468 00:33:56,150 --> 00:33:58,990 Qu'est-ce que tu as fait, bordel tu penses que ça arriverait ? 469 00:34:00,530 --> 00:34:02,306 Je… je ne voulais pas ça. 470 00:34:02,330 --> 00:34:05,556 Tu ne voulais pas ça ? Tu ne voulais pas ? 471 00:34:05,580 --> 00:34:09,516 Tu ne voulais pas ? Vous tu ne voulais pas ? Tu ne voulais pas ? 472 00:34:09,540 --> 00:34:12,000 Bien sûr que tu l'as fait, putain ! 473 00:34:13,050 --> 00:34:15,590 Parce que tu la détestais putain ! 474 00:34:16,920 --> 00:34:20,276 Elle était égoïste, salope qui s'apitoie sur elle-même 475 00:34:20,300 --> 00:34:23,326 qui t'a abusé et puis il nous a trahis tous les deux. 476 00:34:23,350 --> 00:34:26,156 Bon Dieu, putain de Christ ! Tu ressembles à Aggie. 477 00:34:26,180 --> 00:34:30,956 Elle parle de Fenig. Comme elle voulait qu'il souffre comme elle. 478 00:34:30,980 --> 00:34:32,916 - Comme si ses paroles n'avaient pas d'importance. - Mon Dieu. 479 00:34:32,940 --> 00:34:36,900 Et puis faire semblant de ne pas l'avoir fait obtenir exactement ce qu'il méritait. 480 00:34:38,530 --> 00:34:39,836 Vous avez tué Fenig. 481 00:34:39,860 --> 00:34:41,030 Pour… 482 00:34:42,490 --> 00:34:45,306 Nina, je ne suis pas la seule avec ça à l'intérieur de moi. Je ne le suis pas. 483 00:34:45,330 --> 00:34:48,306 Parce que nous avons des yeux dans les dents de devant et pointues. 484 00:34:48,330 --> 00:34:50,016 Nous sommes des prédateurs. 485 00:34:50,040 --> 00:34:53,290 On baise, et on chasse, et on tuer, et nous chions, et nous aimons ça. 486 00:34:53,800 --> 00:34:55,146 Chacun d’entre nous. 487 00:34:55,170 --> 00:34:58,146 Alors si tu me juges, si tu je veux te mettre la tête dans le sable 488 00:34:58,170 --> 00:35:02,446 et dites-vous : "Je ne savais pas" c'est bien, mais ne me lance pas ce regard. 489 00:35:02,470 --> 00:35:06,536 Ne me donne pas le des conneries moralisatrices et hypocrites. 490 00:35:06,560 --> 00:35:09,286 Comme si tu n'avais pas compris tout ce que tu voulais. 491 00:35:09,310 --> 00:35:10,440 Tout. 492 00:35:22,030 --> 00:35:23,450 Mon Dieu. 493 00:35:34,250 --> 00:35:36,710 Je suis tellement fatigué. 494 00:35:37,460 --> 00:35:39,010 Je suis si fatigué. 495 00:35:41,680 --> 00:35:44,866 Parce que toute ma vie, 496 00:35:44,890 --> 00:35:49,020 tout ce que j'ai fait c'est combattez et combattez et combattez. 497 00:35:53,650 --> 00:35:55,230 Tu es ma femme. 498 00:35:58,480 --> 00:36:00,900 Tu es le… le mère de mon enfant. 499 00:36:04,410 --> 00:36:06,620 Je ne le fais pas… je ne le fais pas je ne veux plus me cacher. 500 00:36:07,120 --> 00:36:08,120 Je ne sais pas. 501 00:36:11,210 --> 00:36:12,370 Pas de toi. 502 00:36:24,640 --> 00:36:25,970 Vous n'êtes pas obligé. 503 00:36:37,110 --> 00:36:39,546 S'il te plaît, donne-moi juste ton attention un instant. 504 00:36:39,570 --> 00:36:41,506 Merci. 505 00:36:41,530 --> 00:36:45,336 Benitez, membre du Conseil, sera répondre aux questions après son annonce, 506 00:36:45,360 --> 00:36:49,740 mais elle a demandé à M. Jarvis de d'abord vous fournir un certain contexte. 507 00:36:54,540 --> 00:36:57,186 A présent, je suis sûr beaucoup d'entre vous ont entendu 508 00:36:57,210 --> 00:37:01,010 que mon père a récemment a subi un accident vasculaire cérébral catastrophique. 509 00:37:02,220 --> 00:37:06,566 Merci à tous pour votre prières et bons voeux 510 00:37:06,590 --> 00:37:09,366 et pour être venu ici dans un délai aussi court. 511 00:37:09,390 --> 00:37:12,956 - Je suis ici pour réaffirmer que ma famille est... - combien la payes-tu ? 512 00:37:12,980 --> 00:37:14,640 Tout le monde, elle est vendue ! 513 00:37:15,350 --> 00:37:17,076 Allez! C'est de la corruption ! 514 00:37:17,100 --> 00:37:20,166 Allez, tout le monde ! Elle est vendue ! 515 00:37:20,190 --> 00:37:22,940 - Elle est vendue ! C'est de la corruption ! - Allez. 516 00:37:25,990 --> 00:37:28,820 - C'est de la corruption ! Allez! - Tu vois… 517 00:37:30,620 --> 00:37:33,176 Pour moi, c'est parfait exemple de ce qui se passe 518 00:37:33,200 --> 00:37:38,380 quand nous... le devenons retranché, tellement polarisé, 519 00:37:39,290 --> 00:37:40,800 que nous ne pouvons pas se rencontrent au milieu. 520 00:37:41,960 --> 00:37:43,146 Maintenant, ouais, c'est vrai, 521 00:37:43,170 --> 00:37:45,736 beaucoup d'entre nous dans le privé secteur font partie du problème. 522 00:37:45,760 --> 00:37:49,350 Nous devons également tenir notre les élus responsables. 523 00:37:49,850 --> 00:37:54,270 Surtout ces politiciens professionnels qui n'ont pas le courage de leurs convictions. 524 00:37:55,940 --> 00:37:58,480 Olivia Benitez, d'un autre côté, 525 00:37:59,060 --> 00:38:03,336 est un leader qui n'a pas peur se lever et s'exprimer. 526 00:38:03,360 --> 00:38:07,176 Bien sûr, son initiale opposition aux chantiers Jarvis 527 00:38:07,200 --> 00:38:10,780 n'a pas toujours été facile à entendre, mais elle a attiré mon attention 528 00:38:11,280 --> 00:38:14,330 et, finalement, inspiré moi de faire quelque chose de concret. 529 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Et donc, aujourd'hui, je suis annonçant mon cadeau 530 00:38:18,250 --> 00:38:22,000 d'une place non aménagée bloquer la fiducie foncière de Manhattan 531 00:38:22,500 --> 00:38:28,050 pour la construction de jusqu'à 300 logements abordables. 532 00:38:36,100 --> 00:38:39,206 Maintenant, Olivia va te le dire plus sur le timing, 533 00:38:39,230 --> 00:38:40,916 et les détails, 534 00:38:40,940 --> 00:38:43,270 alors merci pour à l'écoute, et merci, 535 00:38:43,770 --> 00:38:45,690 conseillère municipale Benitez, pour… 536 00:38:47,070 --> 00:38:48,200 Pour votre leadership. 537 00:38:59,370 --> 00:39:00,620 C'est vrai. 538 00:39:01,710 --> 00:39:03,590 Nil Jarvis et moi en désaccord sur beaucoup de choses. 539 00:39:04,250 --> 00:39:07,486 Et nous avons définitivement commencé partir du mauvais pied, 540 00:39:07,510 --> 00:39:09,470 mais nous avons réussi à trouver un terrain d’entente… 541 00:39:10,380 --> 00:39:12,260 Je te l'ai dit, toi il n'était pas nécessaire de venir. 542 00:39:12,970 --> 00:39:14,220 Je voulais être ici. 543 00:39:15,470 --> 00:39:17,196 Nous avons trouvé un terrain d’entente… 544 00:39:17,220 --> 00:39:19,190 Alors combien de qu'as-tu entendu ? 545 00:39:19,770 --> 00:39:20,770 Chaque mot. 546 00:39:24,980 --> 00:39:26,400 Et? Comment j'ai fait ? 547 00:39:27,360 --> 00:39:28,820 Nil vintage. 548 00:39:30,110 --> 00:39:32,716 Je suis peut-être parti un peu par-dessus bord sur le mea culpas, 549 00:39:32,740 --> 00:39:36,216 mais c'est le prix à payer pour un tournée de retour. Je suis de retour dans le jeu. 550 00:39:36,240 --> 00:39:37,766 Nina, nous sommes de retour dans le jeu. 551 00:39:37,790 --> 00:39:38,790 Ne le faites pas. 552 00:39:45,040 --> 00:39:46,500 Vérifiez votre téléphone, Nil. 553 00:39:47,920 --> 00:39:48,920 Pour quoi? 554 00:39:49,630 --> 00:39:51,340 Je t'ai laissé un message. 555 00:40:04,150 --> 00:40:06,246 Putain, tu l'as tuée. 556 00:40:06,270 --> 00:40:07,270 Regardez-moi! 557 00:40:07,780 --> 00:40:10,506 Aie au moins les couilles putain, pour me le dire en face ! 558 00:40:10,530 --> 00:40:12,410 Bien sûr que je l'ai tuée ! 559 00:40:12,910 --> 00:40:15,240 J'ai fait exactement quoi tu le voulais! 560 00:40:15,740 --> 00:40:17,620 Sinon, pourquoi voudriez-vous parle-moi d'elle… 561 00:40:19,120 --> 00:40:20,596 Ces derniers jours, je… 562 00:40:20,620 --> 00:40:23,460 Qu'est-ce que tu as fait, bordel tu penses que ça arriverait ? 563 00:40:24,460 --> 00:40:26,420 Tu n'y vas jamais pour me toucher à nouveau. 564 00:40:27,460 --> 00:40:28,880 Ou mon enfant. 565 00:40:30,800 --> 00:40:34,486 Nile Jarvis, vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence. 566 00:40:34,510 --> 00:40:37,300 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 567 00:40:46,310 --> 00:40:48,820 Monsieur Jarvis, est-ce que tu aimes commenter ? 568 00:40:49,440 --> 00:40:51,360 M. Jarvis, n'importe quoi tu veux dire ? 569 00:41:19,220 --> 00:41:21,930 Au début, le Nil a crié son innocence. 570 00:41:23,310 --> 00:41:27,440 Il a insisté sur le fait que l'enregistrement était manipulé et a juré de blanchir son nom. 571 00:41:29,060 --> 00:41:32,626 Mais son histoire s'est effondrée lorsque son oncle Rick est devenu la preuve de l'État 572 00:41:32,650 --> 00:41:34,950 en échange de une phrase plus légère. 573 00:41:37,780 --> 00:41:41,160 Rick a donné plus aux autorités que suffisant pour mettre le Nil de côté. 574 00:41:42,290 --> 00:41:43,556 Mais pas avant de m'en assurer 575 00:41:43,580 --> 00:41:46,830 son frère ne l'aurait jamais fait voir son héritage détruit. 576 00:41:55,590 --> 00:41:57,300 Police! Montre-moi tes mains ! 577 00:41:58,090 --> 00:42:01,810 En fin de compte, le Nil a plaidé pas de contestation à toutes les accusations. 578 00:42:03,390 --> 00:42:07,730 A reçu trois points de vie consécutifs peines sans possibilité de libération conditionnelle. 579 00:42:09,190 --> 00:42:11,070 Tout ce qu'il lui restait il était temps de tuer. 580 00:42:12,360 --> 00:42:15,400 Et juste un seul visiteur pour l'aider à faire ça. 581 00:42:25,500 --> 00:42:26,910 Hé, voisin. 582 00:42:36,340 --> 00:42:37,550 Comment vas-tu? 583 00:42:38,630 --> 00:42:40,276 Mieux que toi, je suppose. 584 00:42:40,300 --> 00:42:42,986 Je ne sais pas. j'ai été lire beaucoup, méditer. 585 00:42:43,010 --> 00:42:44,270 Ce n'est pas si mal. 586 00:42:45,100 --> 00:42:46,730 Comment va la Baie aux Huîtres ? 587 00:42:49,020 --> 00:42:52,876 En fait, j'ai vendu la maison. … Ouais. Il était temps. 588 00:42:52,900 --> 00:42:54,940 Obtenir un bon prix ? 589 00:42:57,490 --> 00:42:59,700 Je suppose que c'est le cas besoin de beaucoup de travail. 590 00:43:03,830 --> 00:43:06,160 Le livre n'est pas tout à fait terminé. 591 00:43:09,000 --> 00:43:13,960 Mais… je pensais qu'il pourrait y avoir plus tu voulais dire maintenant que… 592 00:43:15,840 --> 00:43:20,510 Je… je pensais que je… je le ferais vous offre le dernier mot. 593 00:43:21,590 --> 00:43:23,720 Eh bien, merde, comme c'est généreux. 594 00:43:28,350 --> 00:43:29,560 Ça vous dérange si j'enregistre ? 595 00:43:31,520 --> 00:43:34,610 Ça n'a pas marché donc eh bien pour moi la première fois. 596 00:43:36,070 --> 00:43:37,740 C'est bien à vous de demander. 597 00:43:41,700 --> 00:43:43,030 Éthique. 598 00:43:44,070 --> 00:43:45,120 Contrairement à Nina, tu veux dire ? 599 00:43:48,410 --> 00:43:49,790 Ce n'est pas une héroïne. 600 00:43:50,290 --> 00:43:51,290 Tu sais? 601 00:43:51,960 --> 00:43:55,210 À la fin de la journée, elle était après mon argent. Conte aussi vieux que le temps. 602 00:43:55,710 --> 00:43:58,776 C'est une survivante. Elle est comme un de ces chats errants. 603 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Eh bien, 604 00:44:01,010 --> 00:44:02,550 Je doute que ce soit aussi simple. 605 00:44:03,140 --> 00:44:05,526 Elle a vu une ouverture, et elle l'a pris. 606 00:44:05,550 --> 00:44:07,946 Ou peut-être qu'elle avait une conscience. 607 00:44:07,970 --> 00:44:09,890 Tu n'es pas si naïve, Aggie. 608 00:44:10,520 --> 00:44:11,730 Elle non plus, 609 00:44:12,980 --> 00:44:14,360 comme il s'avère. 610 00:44:21,780 --> 00:44:26,006 Alors qu'y a-t-il d'autre à faire parler à ce stade ? 611 00:44:26,030 --> 00:44:28,596 Que veux-tu savoir que ce n'est pas déjà fait ? 612 00:44:28,620 --> 00:44:31,000 On dirait que tu m'as eu assez bien compris. 613 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Je veux savoir ce que tu vois 614 00:44:40,130 --> 00:44:41,720 quand tu te regardes dans le miroir. 615 00:44:46,720 --> 00:44:48,140 Laissez-moi vous demander quelque chose. 616 00:44:52,020 --> 00:44:54,246 Comment c'était de voir Teddy ? 617 00:44:54,270 --> 00:44:55,600 Avez-vous été surpris ? 618 00:45:00,070 --> 00:45:01,570 J'étais terrifié. 619 00:45:03,530 --> 00:45:04,570 Et? 620 00:45:09,540 --> 00:45:11,290 Et malade. 621 00:45:14,790 --> 00:45:16,420 Je fais encore des cauchemars. 622 00:45:19,340 --> 00:45:20,920 Rien d'autre ? 623 00:45:23,470 --> 00:45:25,010 Aggie. 624 00:45:27,760 --> 00:45:29,470 Nous l'avons fait. 625 00:45:30,180 --> 00:45:31,246 Ensemble. 626 00:45:31,270 --> 00:45:32,350 Nous deux. 627 00:45:38,940 --> 00:45:42,280 Wow, tu es vraiment… tu je pense vraiment que nous sommes pareils. 628 00:45:44,400 --> 00:45:45,530 Nous ne le sommes pas. 629 00:45:49,450 --> 00:45:50,830 Et pourtant, vous y êtes. 630 00:45:52,910 --> 00:45:55,040 Vous ne pouvez pas en avoir assez de moi, n'est-ce pas ? 631 00:45:57,370 --> 00:45:58,750 Pourquoi donc? 632 00:46:00,920 --> 00:46:03,300 Tu t'en fous de quoi Je vois dans le miroir. 633 00:46:05,220 --> 00:46:07,970 Tu veux savoir quoi c'est comme si, n'est-ce pas ? 634 00:46:19,610 --> 00:46:20,810 Veux-tu me le dire ? 635 00:46:28,320 --> 00:46:30,676 Nous avons parlé pour près de trois heures. 636 00:46:30,700 --> 00:46:33,490 Jusqu'à ce que notre visite soit coupé par le gardien. 637 00:46:33,990 --> 00:46:35,500 Les règles sont des règles. 638 00:46:36,000 --> 00:46:37,830 Et nous avions prévu de reparler. 639 00:46:38,420 --> 00:46:40,750 Mais ce n’était pas censé arriver. 640 00:46:42,460 --> 00:46:43,936 Il s'est avéré que 641 00:46:43,960 --> 00:46:48,430 oncle Rick ne se contentait pas de laisser le Nil vivre ses journées dans une combinaison de prison. 642 00:46:51,180 --> 00:46:53,100 Aucune cage ne suffirait jamais. 643 00:46:54,470 --> 00:46:58,640 Alors il a appelé une dernière fois faveur de quelques vieux amis. 644 00:47:01,940 --> 00:47:04,940 Et que devons-nous pourquoi sa disparition ? 645 00:47:05,780 --> 00:47:08,200 Est-ce une justice karmique ? 646 00:47:08,700 --> 00:47:10,070 Une fin heureuse ? 647 00:47:11,410 --> 00:47:14,216 La rétribution est séduisant comme ça, 648 00:47:14,240 --> 00:47:17,556 promettant une ligne épurée entre le bien et le mal. 649 00:47:17,580 --> 00:47:19,370 Mais c'est une illusion. 650 00:47:19,870 --> 00:47:22,960 Je le sais parce que j'ai senti son attraction. 651 00:47:24,170 --> 00:47:26,000 Après avoir perdu mon fils, je… 652 00:47:26,510 --> 00:47:30,380 J'ai bercé la vengeance comme un deuxième chagrin. 653 00:47:31,090 --> 00:47:33,010 Un compagnon sacré. 654 00:47:35,600 --> 00:47:39,230 Je me suis raconté une histoire sur le bien et le mal. 655 00:47:40,140 --> 00:47:43,360 A propos de punir les coupables. 656 00:47:44,610 --> 00:47:46,860 Le Nil a senti ma soif de sang 657 00:47:47,360 --> 00:47:50,860 et sage-femme histoire en étant. 658 00:47:55,870 --> 00:47:57,830 Il a absorbé ma rage 659 00:47:58,330 --> 00:48:05,210 et, comme un ange noir, a fait manifester un souhait trop horrible pour être nommé, 660 00:48:06,300 --> 00:48:09,630 en laisser un autre mère de pleurer son fils. 661 00:48:10,260 --> 00:48:13,760 Une autre rage de grandir sans contrôle. 662 00:48:15,260 --> 00:48:18,560 La vengeance donne naissance à la vengeance. 663 00:48:21,020 --> 00:48:22,350 Une blessure… 664 00:48:24,690 --> 00:48:26,440 Cela ne guérit jamais. 665 00:48:33,490 --> 00:48:36,740 Je suis complice de ce cycle. 666 00:48:38,620 --> 00:48:41,200 Mes mains sont loin d'être propres. 667 00:48:42,120 --> 00:48:43,120 Hé. 668 00:48:43,580 --> 00:48:45,016 - Vous avez réussi. - Bien sûr. 669 00:48:45,040 --> 00:48:46,186 Salut. 670 00:48:46,210 --> 00:48:47,856 Aggie, voici Meg. 671 00:48:47,880 --> 00:48:50,186 Ouah! C'est tellement bon pour enfin te rencontrer. 672 00:48:50,210 --> 00:48:52,736 - Pareil, ouais. Félicitations. - Merci. 673 00:48:52,760 --> 00:48:55,316 C'est génial. Je veux dire, je je sais que tu le sais, mais... 674 00:48:55,340 --> 00:48:58,326 mais elle n'obtiendra jamais fatigué de l'entendre. 675 00:48:58,350 --> 00:49:00,826 Meg, voici ma rédactrice, Carol. 676 00:49:00,850 --> 00:49:02,286 - Salut. Ravi de vous rencontrer. - Salut. 677 00:49:02,310 --> 00:49:04,270 Chaque fin est un début. 678 00:49:04,900 --> 00:49:08,480 On tourne la page mais Je ne peux pas dépasser notre histoire. 679 00:49:09,190 --> 00:49:11,860 Et vraiment, c'est ce que Les bouddhistes entendent par Karma. 680 00:49:12,900 --> 00:49:15,410 Pour eux, le Karma n'est pas sur la vengeance cosmique. 681 00:49:16,450 --> 00:49:19,700 L'univers agissant la rétribution d'en haut. 682 00:49:21,080 --> 00:49:22,080 Pour eux, 683 00:49:22,700 --> 00:49:26,210 Le karma est plus comme les graines que nous plantons. 684 00:49:26,710 --> 00:49:28,316 C'est mon petit garçon ? 685 00:49:28,340 --> 00:49:30,316 Des graines que nous transmettons. 686 00:49:30,340 --> 00:49:31,340 Ouais. 687 00:49:32,210 --> 00:49:33,800 Nous récoltons ce que nous semons 688 00:49:34,300 --> 00:49:36,470 dans cette vie ou dans la suivante. 689 00:49:38,220 --> 00:49:40,390 Le karma est notre héritage 690 00:49:41,310 --> 00:49:42,470 et notre droit de naissance. 691 00:49:42,980 --> 00:49:44,076 Oui, oui. 692 00:49:44,100 --> 00:49:46,350 Mais quelle que soit la manière dont nous choisissez de le définir, 693 00:49:47,150 --> 00:49:48,980 Nil avait raison sur un point. 694 00:49:51,360 --> 00:49:53,070 Karma est un enfoiré. 695 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 C'est bon. 696 00:50:08,460 --> 00:50:09,580 Tout va bien. 697 00:50:20,180 --> 00:50:26,076 Mon maquillage est sec et ça craque autour de mon menton 698 00:50:26,100 --> 00:50:32,570 je noie mon chagrins dans le whisky et le gin 699 00:50:33,440 --> 00:50:39,426 le fouet du dompteur de lion ne craque plus 700 00:50:39,450 --> 00:50:45,450 les lions, ils ne mordront pas et les tigres ne rugiront pas 701 00:50:47,500 --> 00:50:53,500 la-la-la-la-la-la-la-la-la-la 702 00:50:54,090 --> 00:51:00,090 alors allons boire à la mort d'un clown 703 00:51:01,970 --> 00:51:07,786 est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas briser cette couronne ? 704 00:51:07,810 --> 00:51:13,860 Buvons tous à la mort d'un clown 705 00:51:15,440 --> 00:51:21,280 la-la-la-la-la-la-la-la-la-la 706 00:51:22,820 --> 00:51:28,660 buvons tous à la mort d'un clown 707 00:51:29,290 --> 00:51:31,000 la-la-la 708 00:51:31,710 --> 00:51:38,090 la-la-la-la-la-la-la-la-la-la 709 00:51:38,920 --> 00:51:43,050 la-la-la-la-la-la-la-la-la-la