1
00:00:21,600 --> 00:00:25,746
أستطيع أن أرى كل ذلك على وجهك،
كل ما أردت أن تفعله به..

2
00:00:25,770 --> 00:00:27,690
…كل ما يستحقه.

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,900
كارما موظر؟

4
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
إريكا.

5
00:01:09,150 --> 00:01:11,496
مكتبي قال لك
بحاجة للتحدث معي.

6
00:01:11,520 --> 00:01:14,546
نعم. ولكن، يمكن أن تنتظر.

7
00:01:14,570 --> 00:01:17,046
أنت متأكد؟ لقد أتيت بكل
الطريق هنا لتخبرني، لذلك...

8
00:01:17,070 --> 00:01:18,990
أنت تعتقد حقا
أجاثا ويجز فعلت هذا؟

9
00:01:20,030 --> 00:01:21,556
هذا جنون، أليس كذلك؟

10
00:01:21,580 --> 00:01:25,136
على ما يبدو، كان الباروكات
مضايقته طوال السنوات الأربع الماضية.

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,420
ألقى اللوم عليه في السيارة
حادث أدى إلى مقتل ابنها.

12
00:01:28,290 --> 00:01:29,960
ونيل جارفيس
اتصل بالشرطة؟

13
00:01:31,290 --> 00:01:32,936
كان ويجز يكتب
كتاب عنه.

14
00:01:32,960 --> 00:01:36,106
وأفاد أ
احتمال اختطاف

15
00:01:36,130 --> 00:01:38,906
ولهذا السبب الشرطة
اتصلت بالمكتب.

16
00:01:38,930 --> 00:01:42,510
كما أنه يتوافق مع الفيديو
الملفات التي استعدناها من كمبيوتر ويجز المحمول.

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,576
عيسى.

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,786
نعم. لقد سجلت
ساعات من الفيديو ذو الطابع الزمني.

19
00:01:47,810 --> 00:01:50,150
أبقى الطفل الفقير على قيد الحياة
حتى قبل بضع ساعات.

20
00:01:54,570 --> 00:01:57,086
يلتقط.

21
00:01:57,110 --> 00:01:59,046
هل تريد أن تأخذ ذلك؟

22
00:01:59,070 --> 00:02:00,120
هل تمانع

23
00:02:00,740 --> 00:02:01,950
نعم، تفضل.

24
00:02:02,450 --> 00:02:04,040
سأكون في الطابق السفلي.

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
مرحبًا؟ اجي؟

26
00:02:09,500 --> 00:02:10,670
أين أنت؟

27
00:02:11,290 --> 00:02:12,186
اجي؟

28
00:02:12,210 --> 00:02:13,340
اللعنة.

29
00:02:57,960 --> 00:02:59,510
آجي، أين هو؟

30
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
اجي؟

31
00:03:03,550 --> 00:03:04,680
آجي!

32
00:03:31,660 --> 00:03:33,646
- آجي؟
- شيلي، يا إلهي.

33
00:03:33,670 --> 00:03:34,896
يا إلهي، الحمد لله.

34
00:03:34,920 --> 00:03:36,936
أين أنت؟ ماذا يحدث هنا؟

35
00:03:36,960 --> 00:03:38,646
لقد كنت على حق. وكان النيل.

36
00:03:38,670 --> 00:03:42,356
لقد قتل تيدي فينج وهو
وضع جثته في غرفة كوبر،

37
00:03:42,380 --> 00:03:44,486
لذلك سوف يبدو الأمر كذلك
لقد فعلت ذلك لأنه...

38
00:03:44,510 --> 00:03:46,696
حسنًا. حسنًا.
ابطئ. ابطئ.

39
00:03:46,720 --> 00:03:47,906
كان لدي أدلة،

40
00:03:47,930 --> 00:03:51,406
وأعطيتها لشخص ما
لا أستطيع الوصول، لذا أريدك أن تتصل بها.

41
00:03:51,430 --> 00:03:53,326
اجي اسمع
مهما حدث،

42
00:03:53,350 --> 00:03:56,086
عليك أن تشرح ذلك ل
الشرطة قبل أن تسوء الأمور.

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,256
ماذا حدث؟
ماذا... أنظر، فقط...

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,376
ماذا تقصد؟
هل تعتقد أنني أكذب عليك؟

45
00:04:01,400 --> 00:04:05,006
لا، أنا فقط أقصد ذلك، صحيح
الآن، عليك أن تخبرني

46
00:04:05,030 --> 00:04:06,160
أين أنت

47
00:04:06,870 --> 00:04:08,256
حتى نتمكن من مساعدتك.

48
00:04:08,280 --> 00:04:10,700
نحن؟ من نحن؟

49
00:04:12,210 --> 00:04:13,710
هل أنت مع الشرطة؟

50
00:04:15,750 --> 00:04:17,316
أنت معهم
الآن، أليس كذلك؟

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,210
آجي، من فضلك، دع فقط
لي مساعدتك من فضلك.

52
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
اللعنة.

53
00:04:21,300 --> 00:04:22,470
آجي!

54
00:04:25,260 --> 00:04:27,100
اللعنة. اللعنة.

55
00:04:34,440 --> 00:04:37,086
حسنا، سأقوده. أستطيع
قم بإجراء المقابلة في السيارة.

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,086
- أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.
- النقطة؟

57
00:04:39,110 --> 00:04:41,506
كل ما فعلته هو أنني قلت أنني أملك
مقابلة مع العصر.

58
00:04:41,530 --> 00:04:43,796
لقد وضعت في لي حول
كيف تشعر بعدم الدعم.

59
00:04:43,820 --> 00:04:45,506
لأنك فقط
افعل ما تريد

60
00:04:45,530 --> 00:04:47,596
دون حتى أن يسأل عنه
جدول كوبر أو جدولي.

61
00:04:47,620 --> 00:04:51,176
لذا اذهب إلى الاستوديو الخاص بك واحصل على
تدليك، كل ما تحتاجه،

62
00:04:51,200 --> 00:04:52,886
وسوف آخذ كوبر، حسنًا؟

63
00:04:52,910 --> 00:04:54,436
ماذا تريد مني أن أقول؟

64
00:04:54,460 --> 00:04:56,226
لا أريد أن أذهب!

65
00:04:56,250 --> 00:05:00,276
يا كوبر، نحن لا نفعل هذا الآن،
لذا التقط حذائك وارتديه.

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,606
- آجي، من فضلك.
- ماذا؟ تريد مني أن آخذه.

67
00:05:02,630 --> 00:05:04,420
آجي، أين كوبر؟

68
00:05:39,630 --> 00:05:42,026
- إريكا؟
- جاك. آسف لإزعاجك.

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,856
انا بحاجة لخدمة.
إنه نوع من 911.

70
00:05:43,880 --> 00:05:45,146
نعم بالتأكيد. ما أخبارك؟

71
00:05:45,170 --> 00:05:47,776
- تذكر ماديسون جارفيس؟
- نعم.

72
00:05:47,800 --> 00:05:51,800
مذكرة انتحارها. انا بحاجة لك
اسحبه من أرشيف الأدلة.

73
00:05:52,430 --> 00:05:54,680
هل النسخة الرقمية ستعمل؟

74
00:05:55,180 --> 00:05:58,440
ربما أستطيع الدخول إلى قاعدة البيانات
خلال ساعة وأحصل على نسخة عالية الدقة.

75
00:06:01,810 --> 00:06:03,166
إريكا؟

76
00:06:03,190 --> 00:06:04,190
أنت هناك؟

77
00:06:04,730 --> 00:06:05,900
دعني أتصل بك مرة أخرى.

78
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
تمام.

79
00:06:18,710 --> 00:06:19,830
فكرة سيئة.

80
00:06:20,920 --> 00:06:23,040
الأيدي على رأسك. الآن!

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,290
كان لدي شعور بك
كانوا يكذبون علي.

82
00:07:00,790 --> 00:07:02,646
عندما قلت أبوت
لم يكن يصل إلى أي شيء،

83
00:07:02,670 --> 00:07:04,340
كان يجب أن أثق بحدسي.

84
00:07:05,750 --> 00:07:08,300
اعتقدت أن لدينا
فهم.

85
00:07:09,380 --> 00:07:11,930
لقد كنت محترمًا.

86
00:07:19,850 --> 00:07:22,126
أي شيء آخر ذلك
عليك أن تقول لي؟

87
00:07:22,150 --> 00:07:23,810
ماذا فعلت لبريان؟

88
00:07:24,560 --> 00:07:26,610
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

89
00:07:28,150 --> 00:07:30,030
ليس هذا ما وافقت عليه.

90
00:07:30,990 --> 00:07:32,716
لم يكن أي من هذا
من المفترض أن يحدث.

91
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
لكنه حدث.

92
00:07:34,820 --> 00:07:36,080
وأنت فيه الآن.

93
00:07:36,580 --> 00:07:37,660
مثلي تمامًا.

94
00:07:38,620 --> 00:07:41,056
لقد قمت بالاختيار
لحماية عائلتك.

95
00:07:41,080 --> 00:07:42,330
سأفعل نفس الشيء.

96
00:07:42,920 --> 00:07:45,210
سأفعل أي شيء
اللعنة علي أن أفعل.

97
00:07:46,670 --> 00:07:49,896
لذلك إذا كنت تحمل
أي شيء عاد... أنا لست كذلك.

98
00:07:49,920 --> 00:07:51,236
حسنا، سوف يغفر لي

99
00:07:51,260 --> 00:07:53,430
إذا لم آخذ الخاص بك
كلمة لذلك هذه المرة.

100
00:08:00,560 --> 00:08:02,850
مهما كنت تعرف،
أو تعتقد أنك تعرف،

101
00:08:04,020 --> 00:08:05,020
ننسى ذلك.

102
00:08:07,820 --> 00:08:09,980
على الأقل قل لي ماذا
حدث لبريان.

103
00:08:12,820 --> 00:08:14,240
لو كنت أنت،

104
00:08:14,740 --> 00:08:18,450
أود أن أنقذ بلدي
القلق على عائلتي.

105
00:08:57,200 --> 00:08:58,950
كيف حال عمي المفضل؟

106
00:08:59,530 --> 00:09:01,490
لقد قمت بزيارة لإريكا بريتون.

107
00:09:02,790 --> 00:09:04,000
انها لن تكون مشكلة.

108
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
أنت متأكد؟

109
00:09:06,330 --> 00:09:07,646
تحب أطفالها.

110
00:09:07,670 --> 00:09:09,500
إنها تعرف أننا جادون.

111
00:09:11,250 --> 00:09:12,460
لذلك نحن جيدون، إذن.

112
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
سنرى.

113
00:09:14,590 --> 00:09:16,856
أنا في طريقي إلى
منزل والدك الآن.

114
00:09:16,880 --> 00:09:18,696
لأقول له ماذا؟

115
00:09:18,720 --> 00:09:20,616
بأقل قدر ممكن.

116
00:09:20,640 --> 00:09:23,696
يجب على شخص ما أن ينشر الأخبار
ابنه على وشك أن يكون في عناوين الأخبار.

117
00:09:23,720 --> 00:09:25,430
- أنا سأذهب.
- النيل؟

118
00:09:27,230 --> 00:09:28,400
الأبله.

119
00:09:29,770 --> 00:09:32,206
هناك طائرات هليكوبتر تحلق.

120
00:09:32,230 --> 00:09:35,190
وهناك شرطة
نقطة تفتيش على طريق نهر ميل؟

121
00:09:35,990 --> 00:09:37,360
هل لديك أي فكرة عما يحدث؟

122
00:09:39,200 --> 00:09:40,990
قد ترغب في الجلوس.

123
00:09:42,950 --> 00:09:47,266
فوضعوا العنب
العصير في هذه البراميل الكبيرة،

124
00:09:47,290 --> 00:09:49,356
ومن ثم وضعوا فيها
شيء اسمه الخميرة

125
00:09:49,380 --> 00:09:51,226
وسمحوا له بذلك
الجلوس لفترة طويلة.

126
00:09:51,250 --> 00:09:53,816
ما هي الخميرة؟

127
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
الخميرة…

128
00:09:56,840 --> 00:09:58,590
ليس لدي أي فكرة عن ماهية الخميرة.

129
00:09:59,180 --> 00:10:00,656
لكنه يحول عصير العنب

130
00:10:00,680 --> 00:10:02,986
في شيء ذلك
الكبار يحبون الشرب

131
00:10:03,010 --> 00:10:05,866
عندما يكونون كذلك
سعيدة أو حزينة جدا.

132
00:10:05,890 --> 00:10:07,206
تريد رشفة؟

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,086
العم ريك!

134
00:10:15,110 --> 00:10:16,466
آمل أنني لا أقاطع.

135
00:10:16,490 --> 00:10:20,320
لا، لقد تجاوز موعد نومه.
هيا، أنت. أنت خارج هنا.

136
00:10:22,870 --> 00:10:23,910
استمر.

137
00:10:25,580 --> 00:10:27,766
كما تعلم، ريكي، قبل عشر سنوات،

138
00:10:27,790 --> 00:10:31,556
لقد دفعت ثلاثة آلاف مقابل زجاجة
من هذا، والآن يصل الأمر إلى 15.

139
00:10:31,580 --> 00:10:33,340
هذا إذا كنت تستطيع العثور عليه.

140
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
لكن

141
00:10:35,500 --> 00:10:41,090
انها أزواج بشكل جيد للغاية مع شريحة من
فطيرة متواضعة قدمتها للتو لبينيتيز.

142
00:10:42,260 --> 00:10:45,406
سنقوم بعمل
الإعلان معًا في قاعة المدينة.

143
00:10:45,430 --> 00:10:46,640
استمع يا مارتي.

144
00:10:48,270 --> 00:10:50,206
سوف تسمع
حول هذا قريبا بما فيه الكفاية.

145
00:10:50,230 --> 00:10:53,586
- جارة النيل، أجاثا تتلوى...
- الكتاب. لا أهتم. اللعنة عليه.

146
00:10:53,610 --> 00:10:56,650
إنها في الواقع،
مطلوب بتهمة القتل.

147
00:10:58,610 --> 00:10:59,610
- انتظر ماذا؟
- نعم.

148
00:11:00,320 --> 00:11:04,886
لقد اختفى رجل محلي. نعم، كان كذلك
في جميع الأخبار منذ بضعة أسابيع.

149
00:11:04,910 --> 00:11:07,346
الآن، برزوا
لقد غرق نفسه.

150
00:11:07,370 --> 00:11:11,806
الليلة، وجدت الشرطة
جثته في منزل الباروكات.

151
00:11:11,830 --> 00:11:13,420
لقد ذهبت
قبل أن يصلوا إلى هناك.

152
00:11:14,290 --> 00:11:17,736
لذلك أعتقد أن الكتاب ليس كذلك
ستكون مشكلة بعد كل شيء.

153
00:11:17,760 --> 00:11:21,356
ربما يعلم النيل أ
درس حول من يثق به.

154
00:11:21,380 --> 00:11:24,390
- من المؤكد أنه يعرف كيف يختارهم.
- نعم.

155
00:11:25,260 --> 00:11:27,470
لقد وجدوا
الجثة في منزلها؟

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,246
كيف؟

157
00:11:29,270 --> 00:11:32,980
في الحقيقة، نايل اتصل ليخبرني.

158
00:11:33,480 --> 00:11:34,900
أعتقد،

159
00:11:35,730 --> 00:11:37,820
كما تعلمون، رأى
شيء، على ما يبدو.

160
00:11:39,070 --> 00:11:40,900
أنت تكذب علي يا ريكي.

161
00:11:41,990 --> 00:11:43,200
لا، أنا لست كذلك.

162
00:11:43,780 --> 00:11:45,636
- نعم أنت كذلك.
- لماذا أكذب عليك؟

163
00:11:45,660 --> 00:11:46,966
- لا، هناك هو.
- ماذا؟

164
00:11:46,990 --> 00:11:48,676
أنت تفرك أنفك
بإبهامك.

165
00:11:48,700 --> 00:11:50,556
- إنها قصتك منذ أن كنت طفلاً.
- تعال.

166
00:11:50,580 --> 00:11:53,146
لذا لا تخبرني
أنت لا تكذب.

167
00:11:53,170 --> 00:11:56,936
هل تسترخي؟ كما تعلمون، أنا أحسب
كنت تريد أن تعرف. إنها قصة البرية.

168
00:11:56,960 --> 00:11:58,170
انظر إليَّ!

169
00:11:59,630 --> 00:12:02,510
الآن، أنت تقول لي ماذا
اللعنة يجري.

170
00:12:03,720 --> 00:12:06,140
هل كان هذا النيل؟ لديه
لقد فعل ذلك مرة أخرى؟

171
00:12:06,720 --> 00:12:08,799
أنت تكذب علي صحيح
والآن أقسم بالله..

172
00:12:08,823 --> 00:12:09,970
لقد أصلحته، حسنًا؟

173
00:12:13,690 --> 00:12:15,706
ابن العاهرة.

174
00:12:15,730 --> 00:12:18,496
مهلا، مهلا، مهلا! يستمع
لي. مارتي، مارتي.

175
00:12:18,520 --> 00:12:19,820
لن يتوقف.

176
00:12:20,400 --> 00:12:22,586
- يا إلهي، لن يتوقف.
- لا تفعل هذا الآن.

177
00:12:22,610 --> 00:12:24,796
- يا. استمع لي.
- وقال انه لن يتوقف أبدا.

178
00:12:24,820 --> 00:12:26,886
استمع لي! نحن بخير، حسنا؟

179
00:12:26,910 --> 00:12:30,846
- أنت... لقد رأيت هذا قادمًا. لقد شعرت بذلك.
- لا يهم.

180
00:12:30,870 --> 00:12:33,936
المهم أنه أتى
لي. لقد اعتنينا بالأمر.

181
00:12:33,960 --> 00:12:37,816
انظر، أنا أقول لك، نايل
ليس لدي أي صلة بهذا الرجل

182
00:12:37,840 --> 00:12:38,816
لا شيء على الإطلاق.

183
00:12:38,840 --> 00:12:40,856
إذن لماذا فعل ذلك يا ريكي؟

184
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
لأنه مريض، مارتي!

185
00:12:43,510 --> 00:12:45,590
لأنه لا يستطيع مساعدة نفسه!

186
00:12:47,970 --> 00:12:50,010
- عليك أن تثق بي.
- لا.

187
00:12:50,510 --> 00:12:52,786
- أنا... لقد قمت بحمايتك. لقد قمت بحمايتنا.
- لا.

188
00:12:52,810 --> 00:12:54,536
لا يوجد شيء عليك القيام به.

189
00:12:54,560 --> 00:12:56,770
ليس شيئًا لعنة في
العالم الذي تحتاج إلى قوله.

190
00:12:57,940 --> 00:13:00,440
مارتي، ما هو
يحدث؟ مارتي؟ يا.

191
00:13:02,070 --> 00:13:03,650
مارتي؟ مهلا مهلا!

192
00:13:04,150 --> 00:13:05,990
مارتي؟

193
00:13:07,070 --> 00:13:09,830
اعتقدت أنني كنت كذلك
تخيل ذلك في البداية.

194
00:13:11,330 --> 00:13:14,886
كان لدينا عدد قليل من المشروبات. أنا
لم يكن في ذهني الصحيح.

195
00:13:14,910 --> 00:13:17,880
وتجولت
في الطابق العلوي لاتخاذ شخ.

196
00:13:18,960 --> 00:13:20,776
وسمعت ضجيجا.

197
00:13:20,800 --> 00:13:24,170
ضجيجا القادمة
من غرفة ابنها. لذا…

198
00:13:25,170 --> 00:13:26,356
ذهبت لفتح الباب

199
00:13:26,380 --> 00:13:28,540
وفجأة أصبحت في الخلف
أنا. "لا يمكنك الدخول إلى هناك."

200
00:13:29,970 --> 00:13:31,696
كنت أرى ذلك في عينيها.

201
00:13:31,720 --> 00:13:32,890
ليس الحزن.

202
00:13:33,470 --> 00:13:34,470
يخاف.

203
00:13:35,640 --> 00:13:38,770
وكان هناك شيء بداخلي يعرف.

204
00:13:39,520 --> 00:13:43,230
لم أستطع التخلص منه، لذلك أنا
اتصل بالشرطة هذا الصباح.

205
00:13:44,320 --> 00:13:45,360
أنا فقط…

206
00:13:46,530 --> 00:13:48,660
أنا فقط لا أستطيع الحصول على
رأسي من حوله.

207
00:13:49,160 --> 00:13:50,716
الناس المفاجئة.

208
00:13:50,740 --> 00:13:53,450
أو ربما هذا هو
من كانت طوال الوقت.

209
00:13:54,410 --> 00:13:56,580
نحن لا نعرف أبدا
ماذا يوجد بالداخل، أليس كذلك؟

210
00:13:58,040 --> 00:14:03,000
لماذا دعتك إلى المنزل
إذا كانت قد جعلته هناك هكذا؟

211
00:14:04,710 --> 00:14:07,170
ربما أرادت
الحمض النووي الخاص بي. من يعرف؟

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,260
كانت تحاول الإيقاع بي.

213
00:14:10,140 --> 00:14:12,970
باستخدام لي والكتاب
لتغطية ما فعلته

214
00:14:15,180 --> 00:14:19,706
لقد كنت كبش الفداء المثالي.
وهذا هو الدور الذي أعرفه.

215
00:14:19,730 --> 00:14:21,060
المجنون المجاور.

216
00:14:21,690 --> 00:14:23,650
أنت تعرف ذلك
أفضل من أي شخص.

217
00:14:31,700 --> 00:14:33,676
هل أنت بخير؟

218
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
نعم.

219
00:14:35,620 --> 00:14:36,790
أنا متعب فقط.

220
00:14:38,040 --> 00:14:40,896
ربما يجب عليك الكذب
أسفل. لقد كان يوما طويلا.

221
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
نعم.

222
00:14:45,170 --> 00:14:49,010
هل حقا
يعني ما قلته؟

223
00:14:50,550 --> 00:14:52,260
عن الرغبة في الطفل؟

224
00:14:53,890 --> 00:14:55,220
بالطبع فعلت.

225
00:14:57,390 --> 00:14:59,206
أعلم أنه لم يكن كذلك
جزء من خطتنا.

226
00:14:59,230 --> 00:15:01,206
تتغير الخطط.

227
00:15:01,230 --> 00:15:03,060
فقط لفة معها.

228
00:15:09,240 --> 00:15:10,336
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

229
00:15:10,360 --> 00:15:12,620
نداء ليلى. مرحبًا؟

230
00:15:16,120 --> 00:15:17,490
اي مستشفى؟

231
00:15:54,700 --> 00:15:57,056
لقد تمكنا من ذلك
وقف النزيف النشط ،

232
00:15:57,080 --> 00:15:58,636
ولكن من الأهمية بمكان أننا
إدارة التورم.

233
00:15:58,660 --> 00:16:00,476
ماذا يحدث؟
أنا... أنا ابنه.

234
00:16:00,500 --> 00:16:04,096
- كنت أراجع حالة والدك...
- لا، ابدأ من البداية.

235
00:16:04,120 --> 00:16:06,686
عانى والدك
السكتة الدماغية النزفية.

236
00:16:06,710 --> 00:16:07,976
الأوعية الدموية الممزقة

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,646
تسبب في نزيف كبير
في نصفه الأيسر.

238
00:16:10,670 --> 00:16:13,566
نحن نحاول إدارة التورم
عن طريق إحداث غيبوبة خاضعة للرقابة.

239
00:16:13,590 --> 00:16:16,116
انها ليست بدون
المخاطر بالطبع

240
00:16:16,140 --> 00:16:18,680
ولكن الضغط في بلده
الدماغ يمكن أن تهدد الحياة.

241
00:16:29,610 --> 00:16:30,690
شكرًا لك.

242
00:16:59,260 --> 00:17:00,470
اللعنة.

243
00:17:01,060 --> 00:17:03,350
لا، لا. اللعنة، اللعنة، اللعنة!

244
00:17:09,570 --> 00:17:11,166
انتظر، طيارتي مفقودة!

245
00:17:11,190 --> 00:17:12,376
كوبر، يكفي.

246
00:17:12,400 --> 00:17:15,626
آسف. أنا... أنا أقود سيارتي
الابن إلى موعد مع الطبيب.

247
00:17:15,650 --> 00:17:17,046
هل يمكنك تكرار السؤال؟

248
00:17:17,070 --> 00:17:19,886
عندما أجريت مقابلة مع والدك،
قال أنك لم تعد تتكلم.

249
00:17:19,910 --> 00:17:20,886
لقد كنت فضولية إذا...

250
00:17:20,910 --> 00:17:23,266
ليس الأمر كما لو كنا نتحدث
كل يوم قبل الكتاب.

251
00:17:23,290 --> 00:17:25,056
صحيح، ولكن كنت على اتصال؟

252
00:17:25,080 --> 00:17:27,686
- كنت أتصل بأبي مرتين في السنة.
- أنا بحاجة إلى الطيار الخاص بي!

253
00:17:27,710 --> 00:17:29,606
كما تعلمون، في عيد الميلاد
وعيد ميلاده.

254
00:17:29,630 --> 00:17:31,776
- لا أستطيع الطيران بطائرتي.
- لم يتذكرني قط.

255
00:17:31,800 --> 00:17:34,106
- مهلا، هيا! حبيبتي...
- قلت أنني بحاجة إلى طيارتي!

256
00:17:34,130 --> 00:17:35,946
أنا... أنا... سنحصل عليه
في وقت لاحق. أخبرتك.

257
00:17:35,970 --> 00:17:38,486
- آنسة ويجز، إذا كان هذا وقتا سيئا...
- لا، لا بأس.

258
00:17:40,220 --> 00:17:43,946
- آسف. ماذا كنا نتحدث عنه؟
- لماذا توقفت أنت ووالدك عن الكلام.

259
00:17:43,970 --> 00:17:45,786
لقد ذهب طياري تماما.

260
00:17:45,810 --> 00:17:47,616
نعم، لا، في الواقع رفع دعوى قضائية ضدي.

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,836
قال أنني كنت أربح
من قصته عندما...

262
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
اللعنة!

263
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
ماذا؟

264
00:19:24,990 --> 00:19:26,200
يا. صباح.

265
00:19:27,620 --> 00:19:29,000
أهلاً، جيم، كيف حالك؟

266
00:19:30,410 --> 00:19:33,266
تومي، تعال إلى هنا و
ساعدني في تحريك هذه المنصات.

267
00:19:33,290 --> 00:19:35,420
نعم، تصمد.
سأكون هناك على الفور.

268
00:19:39,880 --> 00:19:42,300
أنا أفكر أننا سوف السفينة
هذه المنصات اليوم.

269
00:19:49,520 --> 00:19:52,350
لذا خذ هذين،
نقلهم إلى السقيفة.

270
00:20:34,730 --> 00:20:35,626
مرحبًا؟

271
00:20:35,650 --> 00:20:37,666
- مهلا، إريكا؟
- نعم.

272
00:20:37,690 --> 00:20:38,730
انها الباروكات آجي.

273
00:20:39,230 --> 00:20:40,586
لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟

274
00:20:40,610 --> 00:20:42,610
هل عرضت ماديسون
مجلة لرئيسك في العمل؟

275
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
مرحبًا؟

276
00:20:46,410 --> 00:20:47,530
أيمكنك سماعي؟

277
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
أنا آسف.

278
00:20:49,790 --> 00:20:50,950
من هذا؟

279
00:20:51,450 --> 00:20:54,290
قلت للتو. إنها باروكات أجاثا.

280
00:20:54,870 --> 00:20:58,790
والشرطة تبحث عنه
أنا، لذلك أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.

281
00:21:00,710 --> 00:21:02,800
أخشى أنني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

282
00:21:04,130 --> 00:21:06,050
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا…
ماذا يحدث؟

283
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
لماذا…

284
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
صحيح أنهم…

285
00:21:14,940 --> 00:21:16,190
لقد وصلوا إليك، أليس كذلك؟

286
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
إنهم...هم
يهددك؟

287
00:21:21,020 --> 00:21:25,320
تمام. … حسنًا، فقط
استمع لي من فضلك.

288
00:21:25,900 --> 00:21:27,780
على الأقل أعطني
المجلة تعود.

289
00:21:28,820 --> 00:21:31,450
حتى أتمكن من إظهار الشرطة
عندما أسلم نفسي.

290
00:21:32,700 --> 00:21:33,790
هذا كل ما لدي.

291
00:21:34,290 --> 00:21:35,476
أنا آسف، لا أستطيع.

292
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
إريكا، من فضلك... إريكا؟

293
00:22:09,570 --> 00:22:12,450
كان يخطط لذلك
أن أكون هناك غدا عندما

294
00:22:13,910 --> 00:22:15,676
بينيتيز تعلن إعلانها.

295
00:22:15,700 --> 00:22:18,330
لذلك سأذهب بدلا من ذلك.

296
00:22:19,040 --> 00:22:20,830
سوف تأكله الصحافة.

297
00:22:29,550 --> 00:22:31,526
هل هناك شيء
تريد أن تقول لي؟

298
00:22:31,550 --> 00:22:33,286
والدك
القتال من أجل حياته.

299
00:22:33,310 --> 00:22:35,696
أنت تفكر في أ
مؤتمر صحفي سخيف.

300
00:22:35,720 --> 00:22:38,940
- أنا أفكر في إرثه.
- إنه هنا بسببك.

301
00:22:39,480 --> 00:22:40,810
هل تفهم ذلك؟

302
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
كان يعلم أنني كنت أكذب.

303
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
التغطية لك.

304
00:22:47,860 --> 00:22:51,740
مثل لدي كل دقيقة من
حياتك اللعينة البائسة

305
00:22:52,870 --> 00:22:54,466
احذر يا عم ريك.

306
00:22:54,490 --> 00:22:56,516
منذ أن خدعت
من بطن أمك،

307
00:22:56,540 --> 00:22:58,476
لقد كنت تحاول
لقتل والدك.

308
00:22:58,500 --> 00:23:01,226
ربما استغرق الأمر منه 50 عامًا
لنرى ما أنت حقا.

309
00:23:01,250 --> 00:23:02,880
لقد عرفت ذلك دائما.

310
00:23:05,000 --> 00:23:09,646
لقد وقف إلى جانبك
ومرارا وتكرارا.

311
00:23:09,670 --> 00:23:11,800
حتى عندما أخبرته ألا يفعل ذلك.

312
00:23:18,020 --> 00:23:19,430
أنت لا تستحقه.

313
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
أي منه.

314
00:23:28,740 --> 00:23:30,070
اجلس يا ريك.

315
00:23:30,650 --> 00:23:34,296
يا. كيف حالك الصمود؟

316
00:23:34,320 --> 00:23:36,176
أنا بخير. أنا…

317
00:23:38,910 --> 00:23:40,750
أنا... نمت لبضع ساعات.

318
00:23:41,670 --> 00:23:44,080
هذا جيد. ماذا
عن والدك؟

319
00:23:44,630 --> 00:23:45,670
أي أخبار؟

320
00:23:46,170 --> 00:23:48,186
لن يعرفوا حتى
لقد خرج من الغيبوبة.

321
00:23:48,210 --> 00:23:50,776
يمكن أن يستغرق ذلك
أسابيع، أو حتى أشهر.

322
00:23:52,590 --> 00:23:55,430
اعتقدت أنني سوف تحقق من ليلى
قبل أن أعود إلى المستشفى.

323
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
لا يوجد حقا
يجب أن تأتي، نينا.

324
00:23:59,930 --> 00:24:01,416
أريد أن أكون معك.

325
00:24:01,440 --> 00:24:04,786
أليس من المفترض أن تجتمعوا؟
أحد فنانيك في المعرض؟

326
00:24:04,810 --> 00:24:08,876
نحن نقوم بتثبيت عرض جديد، ولكن
قالت إليز إنها ستغطيني.

327
00:24:08,900 --> 00:24:10,376
لا، أنت... يجب أن تذهب.

328
00:24:10,400 --> 00:24:13,046
يجب أن تذهب. هناك
لا يوجد شيء يمكنك فعله هنا سوى الانتظار.

329
00:24:13,070 --> 00:24:16,870
واستولى عمي إلى حد كبير
الكرسي المجاور لسرير والدي، لذا...

330
00:24:17,450 --> 00:24:19,200
هل أنت متأكد من ذلك
لا تحتاج لي هناك؟

331
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
سوف أراك مرة أخرى في
المنزل الليلة.

332
00:24:22,540 --> 00:24:23,540
أحبك.

333
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
أحبك جدا.

334
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
أعلى، ربما؟

335
00:24:37,890 --> 00:24:40,036
نعم نعم. من
بالطبع، إذا كنت ترغب في ذلك.

336
00:24:40,060 --> 00:24:42,100
- نعم سيدتي.
- جا، هذا جيد.

337
00:24:45,730 --> 00:24:51,126
أنت قلق من أن داتشاو كذلك
موضوع غير سارة لهواة جمع العملات؟

338
00:24:51,150 --> 00:24:54,450
بالنسبة للبعض، ربما. ولكن هذا
ما يجعلها قوية جدا.

339
00:24:55,530 --> 00:24:58,740
أجدادي
عاش في بافاريا عام 1933.

340
00:24:59,740 --> 00:25:02,250
ولا حتى اثنين
كيلومترات من المخيم.

341
00:25:02,910 --> 00:25:04,460
وكان بإمكانهم رؤية الدخان،

342
00:25:04,960 --> 00:25:06,346
سماع الصراخ،

343
00:25:06,370 --> 00:25:10,816
وادعوا أن لديهم
لا فكرة عما كان يحدث.

344
00:25:10,840 --> 00:25:14,010
إنه أمر لا يصدق ماذا
نختار أن نرى.

345
00:25:15,260 --> 00:25:18,026
سأقوم في الواقع بصنع كوب
من القهوة. هل ترغب في واحدة؟

346
00:25:18,050 --> 00:25:19,300
نعم من فضلك.

347
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
911، ما هي حالتك الطارئة؟

348
00:25:35,570 --> 00:25:38,320
هذه باروكات أجاثا. ال
الشرطة تبحث عني.

349
00:25:40,200 --> 00:25:42,330
أنا... أنا جاهز
لتسليم نفسي.

350
00:25:54,420 --> 00:25:56,236
- يا إلهي.
- لست هنا لأؤذيك.

351
00:25:56,260 --> 00:25:57,356
أريد فقط أن أتحدث.

352
00:25:57,380 --> 00:25:59,366
الشرطة موجودة
طريقهم. اتصلت بهم.

353
00:25:59,390 --> 00:26:03,746
يمكنك التحقق، ولكن ليس لدينا
الكثير من الوقت قبل أن يصلوا إلى هنا.

354
00:26:03,770 --> 00:26:06,866
استمع لي. لم أفعل ذلك
قتل تيدي فينج. أقسم.

355
00:26:06,890 --> 00:26:10,440
أقسم. أقسم على
ذكرى ابني.

356
00:26:13,190 --> 00:26:14,820
الأبرياء لا يهربون.

357
00:26:15,440 --> 00:26:17,030
كنت أعلم أن لا أحد سيصدقني.

358
00:26:18,280 --> 00:26:19,756
لكنك تتوقع مني أن أفعل ذلك.

359
00:26:19,780 --> 00:26:22,846
لأنني أعتقد…
أعتقد في أعماقي،

360
00:26:22,870 --> 00:26:27,580
أو ربما ليس عميقًا جدًا،
جزء منكم يعرف أن هذا كان نيلاً.

361
00:26:28,160 --> 00:26:29,096
لقد قتل تيدي،

362
00:26:29,120 --> 00:26:32,516
مثلما قتل ماديسون، و
من يعرف عدد الآخرين.

363
00:26:32,540 --> 00:26:34,526
- ماديسون انتحرت.
- لا.

364
00:26:34,550 --> 00:26:37,146
لا، تلك المذكرة التي تركتها،
النيل الواحد أعطى الشرطة،

365
00:26:37,170 --> 00:26:39,066
لقد كتبتها قبل عامين.

366
00:26:39,090 --> 00:26:40,196
كان لدي دليل.

367
00:26:40,220 --> 00:26:43,826
أنا... أعطيته لعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي، ولكن قبل ذلك
يمكنها الإبلاغ عن ذلك، لقد وصل إليها شخص ما.

368
00:26:43,850 --> 00:26:46,406
النيل أو والده أو عمه.

369
00:26:46,430 --> 00:26:48,496
- لا.
- إنهم يحمونه.

370
00:26:48,520 --> 00:26:50,810
تماما كما فعلوا دائما.

371
00:26:51,400 --> 00:26:55,030
وربما ينبغي لي أن أفكر
أنك كذلك، لكني لا أفعل ذلك.

372
00:26:57,570 --> 00:27:00,070
لأنني رأيت
الطريقة التي ينظر بها إليك.

373
00:27:01,160 --> 00:27:02,570
الطريقة التي يتحدث بها معك.

374
00:27:03,410 --> 00:27:06,240
لا يحترم
أنت كافية للسماح لك بالدخول.

375
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
أعتقد…

376
00:27:11,540 --> 00:27:14,290
أعتقد أنك تصدق الكذبة

377
00:27:15,590 --> 00:27:17,210
وأعتقد أنه
يستاء منك لذلك.

378
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
انظر،

379
00:27:21,180 --> 00:27:25,236
أنا أعرف ما هو عليه الحال
مضاعفة على القصة.

380
00:27:25,260 --> 00:27:29,456
لقد أمضيت السنوات الأربع الماضية أقول
أنا نفسي تيدي فينج قتل ابني

381
00:27:29,480 --> 00:27:34,060
لأنه، نعم، قد يفعل ذلك
لقد كنت أشرب الخمر، ولكنني...

382
00:27:34,560 --> 00:27:36,520
لم أكن بلا لوم.

383
00:27:37,730 --> 00:27:43,046
كما تعلمون، قلت لنفسي القصة أنا
كنت بحاجة للاستماع حتى أتمكن من البقاء على قيد الحياة.

384
00:27:43,070 --> 00:27:44,926
تماما كما تفعل الآن.

385
00:27:44,950 --> 00:27:47,290
لكنها لن تبقيك آمنا.

386
00:27:50,960 --> 00:27:54,790
نينا، من فضلك، هناك بعض
جزء منك يعرف أنني على حق.

387
00:27:55,420 --> 00:27:57,050
وأنت تعرف كيف ينتهي هذا.

388
00:28:02,630 --> 00:28:04,116
أجاثا يتلوى!

389
00:28:04,140 --> 00:28:07,536
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
لديك الحق في التزام الصمت.

390
00:28:07,560 --> 00:28:10,286
أي شيء تقوله يمكن استخدامه
ضدك في المحكمة.

391
00:28:10,310 --> 00:28:12,850
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف
المحامي، سيتم توفير واحد.

392
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
يا.

393
00:28:34,120 --> 00:28:36,750
- أهلاً.
- لا بأس. انتهى.

394
00:28:39,630 --> 00:28:41,260
لقد مررت بالكثير.

395
00:28:42,010 --> 00:28:44,510
- يا إلهي، أنت تهتز.
- نعم.

396
00:28:47,430 --> 00:28:51,930
قالت الشرطة
اتصلت بهم بنفسها.

397
00:28:53,100 --> 00:28:54,560
أنت لم تخبرني بذلك.

398
00:28:55,770 --> 00:28:57,900
إذن ماذا أرادت؟

399
00:29:01,940 --> 00:29:04,150
أنا فقط بحاجة إلى ذلك
اخرج من هذه الملابس

400
00:29:29,470 --> 00:29:31,970
هل ستخبرني ماذا حدث؟

401
00:29:36,390 --> 00:29:37,480
اعتقلوها.

402
00:29:40,730 --> 00:29:42,900
أنا...أعني قبل ذلك.

403
00:29:44,860 --> 00:29:48,466
نعم، هي فقط... يا إلهي، هي
ظهرت من العدم.

404
00:29:50,070 --> 00:29:53,700
ذهبت إلى مكتبي
لتناول القهوة، وأنا

405
00:29:54,410 --> 00:29:58,880
استدارت وكانت عادلة
يقف هناك، ويسد الباب.

406
00:29:59,580 --> 00:30:00,960
عيسى.

407
00:30:03,550 --> 00:30:05,590
قالت إنها بالفعل
اتصل بالشرطة.

408
00:30:06,420 --> 00:30:09,430
أنها أرادت التحدث
لي قبل أن يصلوا إلى هناك.

409
00:30:10,260 --> 00:30:11,680
ليقول ماذا؟

410
00:30:14,430 --> 00:30:15,770
أنها لم تفعل ذلك.

411
00:30:18,690 --> 00:30:19,940
أنه كان أنت.

412
00:30:26,440 --> 00:30:30,410
إذن نفس القصة
إنها تخبر الشرطة.

413
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
لقد قالت أنك قتلت ماديسون أيضاً.

414
00:30:42,210 --> 00:30:46,010
وفكرت، ماذا، ذلك
هل تصدقها فقط؟

415
00:30:49,090 --> 00:30:50,090
نينا؟

416
00:30:54,930 --> 00:30:57,640
كما تعلمون، هناك شيء
هذا لم يكن منطقيا أبدا.

417
00:30:59,020 --> 00:31:00,810
الليلة التي
مادي اختفى

418
00:31:01,440 --> 00:31:02,650
كان لدينا قتال.

419
00:31:03,860 --> 00:31:05,110
فكرة سيئة.

420
00:31:06,690 --> 00:31:08,110
قالت حقا

421
00:31:09,240 --> 00:31:10,796
أشياء فظيعة.

422
00:31:10,820 --> 00:31:13,490
كانت مريضة. هي…

423
00:31:14,910 --> 00:31:17,226
- لم تكن هي نفسها.
- أنا أعرف.

424
00:31:17,250 --> 00:31:19,580
أنا أعرف. كانت
أن ماديسون الآخر.

425
00:31:20,710 --> 00:31:22,710
الذي تولى متى

426
00:31:23,210 --> 00:31:24,500
كانت تتصاعد.

427
00:31:25,960 --> 00:31:27,880
ولكن بعد ذلك كانت مذكرتها

428
00:31:29,220 --> 00:31:30,380
العكس.

429
00:31:31,300 --> 00:31:32,470
لقد كان

430
00:31:33,470 --> 00:31:34,470
سلمية

431
00:31:35,180 --> 00:31:36,390
والمحبة.

432
00:31:39,230 --> 00:31:40,980
نقلت عن إميلي ديكنسون.

433
00:31:42,900 --> 00:31:44,536
لست متأكدا من أنني أتبع.

434
00:31:44,560 --> 00:31:47,586
لتقول ما قالته
أن أكون قاسيًا جدًا بالنسبة لي،

435
00:31:47,610 --> 00:31:49,110
ومن ثم إنهاء حياتها.

436
00:31:50,110 --> 00:31:52,490
لندع ذلك يكون
آخر شيء لها…

437
00:31:53,200 --> 00:31:54,370
بأنها أبداً…

438
00:31:58,160 --> 00:31:59,830
لم أفهم قط.

439
00:32:04,880 --> 00:32:06,210
حتى الآن، ربما.

440
00:32:10,550 --> 00:32:12,470
هل حقا
أكتبها في تلك الليلة؟

441
00:32:14,970 --> 00:32:16,470
قالت آجي إنها لم تفعل ذلك.

442
00:32:18,680 --> 00:32:19,746
قال اجي ؟

443
00:32:19,770 --> 00:32:22,786
وقالت أن المذكرة
الذي وجدته كان من قبل،

444
00:32:22,810 --> 00:32:25,626
منذ أن تناول مادي الحبوب.

445
00:32:25,650 --> 00:32:27,496
قالت إنها
قد وجدت دليلا.

446
00:32:27,520 --> 00:32:29,320
دليل؟ أي نوع من الإثبات؟

447
00:32:32,200 --> 00:32:33,240
هل هي على حق؟

448
00:32:36,160 --> 00:32:37,200
هل فعلت؟

449
00:32:37,780 --> 00:32:39,120
هل فعلت ماذا؟

450
00:32:43,160 --> 00:32:44,330
هل قتلتها؟

451
00:32:50,710 --> 00:32:53,130
لماذا تسألني ذلك

452
00:32:53,840 --> 00:32:54,970
الآن؟

453
00:32:57,220 --> 00:32:58,760
لأنني لم أفعل ذلك قط.

454
00:33:00,930 --> 00:33:02,640
لأنني أستحق أن أعرف.

455
00:33:08,360 --> 00:33:10,020
أنا لا أفعل هذا.

456
00:33:11,230 --> 00:33:13,966
- لا تبتعد!
- أنت تحاول خوض معركة.

457
00:33:13,990 --> 00:33:17,450
انها بسيطة جدا
سؤال. فقط أجبني.

458
00:33:18,660 --> 00:33:21,740
أنت تعرف الجواب.
لقد عرفت دائما.

459
00:33:23,200 --> 00:33:26,516
- ماذا يعني ذلك؟
- وهذا يعني، نينا، أنت لست أحمق.

460
00:33:26,540 --> 00:33:28,960
أو، لا أعرف، ربما أنت كذلك.

461
00:33:34,840 --> 00:33:36,090
لقد قتلتها.

462
00:33:38,470 --> 00:33:40,486
لقد قتلتها سخيف.

463
00:33:40,510 --> 00:33:41,640
انظر إليَّ!

464
00:33:42,770 --> 00:33:46,076
قلها. فقط على الأقل لديك
كرات سخيف يقول ذلك في وجهي!

465
00:33:46,100 --> 00:33:48,150
بالطبع لقد قتلتها!

466
00:33:48,770 --> 00:33:50,980
فعلت ماذا بالضبط
أردت مني أن!

467
00:33:53,280 --> 00:33:56,126
لماذا ستقول
لي عنها وأبوت؟

468
00:33:56,150 --> 00:33:58,990
ماذا فعلت اللعنة
أعتقد أن يحدث؟

469
00:34:00,530 --> 00:34:02,306
أنا... لم أكن أريد ذلك.

470
00:34:02,330 --> 00:34:05,556
أنت لا تريد
ذلك؟ أنت لا تريد؟

471
00:34:05,580 --> 00:34:09,516
أنت لا تريد؟ أنت
لا تريد؟ أنت لا تريد؟

472
00:34:09,540 --> 00:34:12,000
بالطبع فعلت سخيف!

473
00:34:13,050 --> 00:34:15,590
لأنك كرهتها سخيف!

474
00:34:16,920 --> 00:34:20,276
لقد كانت أنانية،
الكلبة الشفقة على النفس

475
00:34:20,300 --> 00:34:23,326
من أساء إليك و
ثم خاننا على حد سواء.

476
00:34:23,350 --> 00:34:26,156
يسوع سخيف المسيح!
أنت تبدو تماما مثل آجي.

477
00:34:26,180 --> 00:34:30,956
تطلق فمها عن الفنج.
كيف أرادت له أن يعاني كما فعلت.

478
00:34:30,980 --> 00:34:32,916
- مثل كلامها لا يهم.
- يا إلاهي.

479
00:34:32,940 --> 00:34:36,900
ومن ثم يتظاهر وكأنه لم يفعل
يحصل بالضبط على ما يستحقه.

480
00:34:38,530 --> 00:34:39,836
لقد قتلت فينج.

481
00:34:39,860 --> 00:34:41,030
ل...

482
00:34:42,490 --> 00:34:45,306
نينا، أنا لست الوحيد
مع هذا بداخلي. أنا لست كذلك.

483
00:34:45,330 --> 00:34:48,306
لأن لدينا عيون في
الأمامية والأسنان الحادة.

484
00:34:48,330 --> 00:34:50,016
نحن حيوانات مفترسة.

485
00:34:50,040 --> 00:34:53,290
نحن نمارس الجنس، ونصطاد، ونحن
نقتل، ونحن القرف، ونحن نحب ذلك.

486
00:34:53,800 --> 00:34:55,146
كل واحد منا.

487
00:34:55,170 --> 00:34:58,146
لذلك إذا حكمت علي، إذا كنت
تريد أن تضع رأسك في الرمال

488
00:34:58,170 --> 00:35:02,446
وقل لنفسك "لم أكن أعلم"
هذا جيد، ولكن لا تنظر لي تلك النظرة.

489
00:35:02,470 --> 00:35:06,536
لا تعطيني
هراء مقدس ومنافق.

490
00:35:06,560 --> 00:35:09,286
وكأنك لم تحصل
كل ما أردت.

491
00:35:09,310 --> 00:35:10,440
كل شئ.

492
00:35:22,030 --> 00:35:23,450
يا إلاهي.

493
00:35:34,250 --> 00:35:36,710
أنا متعب جدا.

494
00:35:37,460 --> 00:35:39,010
أنا متعب جدا.

495
00:35:41,680 --> 00:35:44,866
لأن حياتي كلها

496
00:35:44,890 --> 00:35:49,020
كل ما فعلته هو
قتال و قتال و قتال.

497
00:35:53,650 --> 00:35:55,230
أنت زوجتي.

498
00:35:58,480 --> 00:36:00,900
أنت ...
والدة طفلي.

499
00:36:04,410 --> 00:36:06,620
أنا لا... لا أفعل
تريد الاختباء بعد الآن.

500
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
أنا لا.

501
00:36:11,210 --> 00:36:12,370
ليس منك.

502
00:36:24,640 --> 00:36:25,970
ليس عليك أن تفعل ذلك.

503
00:36:37,110 --> 00:36:39,546
من فضلك، فقط أعطني الخاص بك
الاهتمام للحظة.

504
00:36:39,570 --> 00:36:41,506
شكرًا لك.

505
00:36:41,530 --> 00:36:45,336
عضو المجلس بينيتيز سيكون
وتلقي الأسئلة بعد إعلانها،

506
00:36:45,360 --> 00:36:49,740
لكنها طلبت من السيد جارفيس ذلك
أولا تزويدك ببعض السياق.

507
00:36:54,540 --> 00:36:57,186
الآن، أنا متأكد
لقد سمع الكثير منكم

508
00:36:57,210 --> 00:37:01,010
أن والدي مؤخرا
أصيب بسكتة دماغية كارثية.

509
00:37:02,220 --> 00:37:06,566
شكرا لكم جميعا على الخاص
الصلوات والتمنيات الطيبة

510
00:37:06,590 --> 00:37:09,366
وللمجيء إلى هنا
في مثل هذه المهلة القصيرة.

511
00:37:09,390 --> 00:37:12,956
- أنا هنا لأؤكد من جديد أن عائلتي...
- كم تدفع لها؟

512
00:37:12,980 --> 00:37:14,640
الجميع، إنها خيانة!

513
00:37:15,350 --> 00:37:17,076
تعال! هذا هو الفساد!

514
00:37:17,100 --> 00:37:20,166
هيا الجميع!
إنها عملية بيع!

515
00:37:20,190 --> 00:37:22,940
- إنها عملية بيع! هذا هو الفساد!
- تعال.

516
00:37:25,990 --> 00:37:28,820
- هذا هو الفساد! تعال!
- ترى...

517
00:37:30,620 --> 00:37:33,176
بالنسبة لي، هذا مثالي
مثال على ما يحدث

518
00:37:33,200 --> 00:37:38,380
عندما... نصبح كذلك
راسخة، مستقطبة للغاية،

519
00:37:39,290 --> 00:37:40,800
أننا لا نستطيع
يجتمع في الوسط.

520
00:37:41,960 --> 00:37:43,146
الآن، نعم، هذا صحيح،

521
00:37:43,170 --> 00:37:45,736
الكثير منا في القطاع الخاص
القطاع جزء من المشكلة

522
00:37:45,760 --> 00:37:49,350
نحن بحاجة أيضا إلى عقد لدينا
المسؤولين المنتخبين للمساءلة.

523
00:37:49,850 --> 00:37:54,270
وخاصة هؤلاء السياسيين المحترفين
الذين يفتقرون إلى شجاعة قناعاتهم.

524
00:37:55,940 --> 00:37:58,480
أوليفيا بينيتيز,
من ناحية أخرى،

525
00:37:59,060 --> 00:38:03,336
هو القائد الذي لا يخاف
للوقوف والتحدث.

526
00:38:03,360 --> 00:38:07,176
بالطبع، الأولي لها
معارضة ساحات جارفيس

527
00:38:07,200 --> 00:38:10,780
لم يكن من السهل دائمًا سماع ذلك،
لكنها لفتت انتباهي

528
00:38:11,280 --> 00:38:14,330
وفي النهاية، ألهمت
لي أن أفعل شيئا ملموسا.

529
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
وهكذا أنا اليوم
اعلان هديتي

530
00:38:18,250 --> 00:38:22,000
من ساحة غير متطورة
كتلة لصندوق الأراضي في مانهاتن

531
00:38:22,500 --> 00:38:28,050
لبناء ما يصل إلى
300 وحدة سكنية بأسعار معقولة.

532
00:38:36,100 --> 00:38:39,206
الآن، سوف تخبرك أوليفيا
المزيد عن التوقيت،

533
00:38:39,230 --> 00:38:40,916
والتفاصيل،

534
00:38:40,940 --> 00:38:43,270
لذا أشكركم على
الاستماع، وشكرا لكم،

535
00:38:43,770 --> 00:38:45,690
عضوة المجلس بينيتيز،…

536
00:38:47,070 --> 00:38:48,200
لقيادتك.

537
00:38:59,370 --> 00:39:00,620
هذا صحيح.

538
00:39:01,710 --> 00:39:03,590
نايل جارفيس وأنا
نختلف على الكثير.

539
00:39:04,250 --> 00:39:07,486
ولقد بدأنا بالتأكيد
على القدم الخاطئة،

540
00:39:07,510 --> 00:39:09,470
لكننا تمكنا من العثور عليها
بعض الأرضية المشتركة…

541
00:39:10,380 --> 00:39:12,260
قلت لك، أنت
لم يكن من الضروري أن يأتي.

542
00:39:12,970 --> 00:39:14,220
أردت أن أكون هنا.

543
00:39:15,470 --> 00:39:17,196
وجدنا أرضية مشتركة…

544
00:39:17,220 --> 00:39:19,190
إذن كم من
هل سمعت؟

545
00:39:19,770 --> 00:39:20,770
كل كلمة.

546
00:39:24,980 --> 00:39:26,400
و؟ كيف أفعل؟

547
00:39:27,360 --> 00:39:28,820
النيل خمر.

548
00:39:30,110 --> 00:39:32,716
ربما ذهبت قليلا
في البحر على خط أنابيب البحر الأبيض المتوسط،

549
00:39:32,740 --> 00:39:36,216
ولكن هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل
جولة العودة. لقد عدت إلى اللعبة.

550
00:39:36,240 --> 00:39:37,766
نينا، لقد عدنا إلى اللعبة.

551
00:39:37,790 --> 00:39:38,790
لا.

552
00:39:45,040 --> 00:39:46,500
تحقق من هاتفك، نايل.

553
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
لماذا؟

554
00:39:49,630 --> 00:39:51,340
لقد تركت لك رسالة.

555
00:40:04,150 --> 00:40:06,246
لقد قتلتها سخيف.

556
00:40:06,270 --> 00:40:07,270
انظر إليَّ!

557
00:40:07,780 --> 00:40:10,506
فقط على الأقل لديك الكرات
سخيف يقول ذلك في وجهي!

558
00:40:10,530 --> 00:40:12,410
بالطبع لقد قتلتها!

559
00:40:12,910 --> 00:40:15,240
فعلت ماذا بالضبط
أردت مني أن!

560
00:40:15,740 --> 00:40:17,620
لماذا تفعل ذلك؟
اخبرني عنها…

561
00:40:19,120 --> 00:40:20,596
خلال الأيام القليلة الماضية،…

562
00:40:20,620 --> 00:40:23,460
ماذا فعلت اللعنة
أعتقد أن يحدث؟

563
00:40:24,460 --> 00:40:26,420
أنت لن تذهب أبدا
لتلمسني مرة أخرى.

564
00:40:27,460 --> 00:40:28,880
أو طفلي.

565
00:40:30,800 --> 00:40:34,486
(نيل جارفيس)، أنت رهن الاعتقال.
لديك الحق في التزام الصمت.

566
00:40:34,510 --> 00:40:37,300
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

567
00:40:46,310 --> 00:40:48,820
السيد جارفيس، سوف
هل ترغب في التعليق؟

568
00:40:49,440 --> 00:40:51,360
السيد جارفيس، أي شيء
تريد أن تقول؟

569
00:41:19,220 --> 00:41:21,930
في البداية، صاح النيل
براءته.

570
00:41:23,310 --> 00:41:27,440
وأصر على أن التسجيل كان
تم التلاعب به وتعهد بتبرئة اسمه.

571
00:41:29,060 --> 00:41:32,626
لكن قصته انهارت عندما
قام العم ريك بتحويل أدلة الدولة

572
00:41:32,650 --> 00:41:34,950
مقابل
جملة أخف.

573
00:41:37,780 --> 00:41:41,160
أعطى ريك السلطات المزيد
مما يكفي لوضع النيل بعيدا.

574
00:41:42,290 --> 00:41:43,556
ولكن ليس قبل التأكد

575
00:41:43,580 --> 00:41:46,830
لن يفعل ذلك شقيقه أبدًا
لرؤية تراثه دمرت.

576
00:41:55,590 --> 00:41:57,300
شرطة! أرني يديك!

577
00:41:58,090 --> 00:42:01,810
وفي النهاية طلب النيل
لا مسابقة لجميع التهم.

578
00:42:03,390 --> 00:42:07,730
تلقى ثلاث حياة متتالية
أحكام مع عدم وجود فرصة للإفراج المشروط.

579
00:42:09,190 --> 00:42:11,070
كل ما بقي له
لقد حان الوقت للقتل.

580
00:42:12,360 --> 00:42:15,400
وزائر واحد فقط
لمساعدته على القيام بذلك.

581
00:42:25,500 --> 00:42:26,910
يا جار.

582
00:42:36,340 --> 00:42:37,550
كيف حالك؟

583
00:42:38,630 --> 00:42:40,276
أفضل منك، على ما أعتقد.

584
00:42:40,300 --> 00:42:42,986
لا أعرف. لقد كنت
القراءة كثيرًا، والتأمل.

585
00:42:43,010 --> 00:42:44,270
انها ليست سيئة للغاية.

586
00:42:45,100 --> 00:42:46,730
كيف حال خليج أويستر؟

587
00:42:49,020 --> 00:42:52,876
لقد بعت المنزل، في الواقع.
… نعم. لقد حان الوقت.

588
00:42:52,900 --> 00:42:54,940
الحصول على سعر جيد؟

589
00:42:57,490 --> 00:42:59,700
أعتقد أنها فعلت
بحاجة الى الكثير من العمل.

590
00:43:03,830 --> 00:43:06,160
الكتاب لم ينته تماما.

591
00:43:09,000 --> 00:43:13,960
لكن... اعتقدت أنه قد يكون هناك
أكثر ما أردت قوله الآن هو أن...

592
00:43:15,840 --> 00:43:20,510
أنا... ظننت أنني سأفعل... سأفعل
اقدم لكم الكلمة الاخيرة

593
00:43:21,590 --> 00:43:23,720
حسنا، القرف، كم هو كريم.

594
00:43:28,350 --> 00:43:29,560
هل تمانع إذا قمت بالتسجيل؟

595
00:43:31,520 --> 00:43:34,610
لم ينجح الأمر هكذا
جيدا بالنسبة لي في المرة الأولى.

596
00:43:36,070 --> 00:43:37,740
جيد منك أن تسأل رغم ذلك.

597
00:43:41,700 --> 00:43:43,030
أخلاقية.

598
00:43:44,070 --> 00:43:45,120
على عكس نينا، تقصد؟

599
00:43:48,410 --> 00:43:49,790
إنها ليست بطلة.

600
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
أنت تعرف؟

601
00:43:51,960 --> 00:43:55,210
وفي نهاية اليوم، كانت
بعد أموالي. حكاية قديمة قدم الزمن.

602
00:43:55,710 --> 00:43:58,776
إنها ناجية. إنها
مثل واحدة من تلك القطط الضالة.

603
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
حسنا،

604
00:44:01,010 --> 00:44:02,550
أشك في أن الأمر بهذه البساطة.

605
00:44:03,140 --> 00:44:05,526
رأت فتحة،
وأخذتها.

606
00:44:05,550 --> 00:44:07,946
أو ربما كان لديها ضمير.

607
00:44:07,970 --> 00:44:09,890
أنت لست بهذه السذاجة، آجي.

608
00:44:10,520 --> 00:44:11,730
ولا هي،

609
00:44:12,980 --> 00:44:14,360
كما اتضح.

610
00:44:21,780 --> 00:44:26,006
فماذا هناك ل
الحديث عنه في هذه المرحلة؟

611
00:44:26,030 --> 00:44:28,596
ماذا تريد أن تعرف
أنك لا تفعل ذلك بالفعل؟

612
00:44:28,620 --> 00:44:31,000
يبدو أنك حصلت لي
برزت بشكل جيد.

613
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
أريد أن أعرف ما تراه

614
00:44:40,130 --> 00:44:41,720
عندما تنظر في المرآة.

615
00:44:46,720 --> 00:44:48,140
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

616
00:44:52,020 --> 00:44:54,246
كيف كانت رؤية تيدي؟

617
00:44:54,270 --> 00:44:55,600
هل تفاجأت؟

618
00:45:00,070 --> 00:45:01,570
لقد شعرت بالرعب.

619
00:45:03,530 --> 00:45:04,570
و؟

620
00:45:09,540 --> 00:45:11,290
ومريض.

621
00:45:14,790 --> 00:45:16,420
لا يزال لدي كوابيس.

622
00:45:19,340 --> 00:45:20,920
لا شيء آخر؟

623
00:45:23,470 --> 00:45:25,010
آجي.

624
00:45:27,760 --> 00:45:29,470
لقد فعلنا ذلك.

625
00:45:30,180 --> 00:45:31,246
معاً.

626
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
كلا منا.

627
00:45:38,940 --> 00:45:42,280
واو، أنت حقا...أنت
أعتقد حقا أننا نفس الشيء.

628
00:45:44,400 --> 00:45:45,530
نحن لسنا كذلك.

629
00:45:49,450 --> 00:45:50,830
ومع ذلك أنت هنا.

630
00:45:52,910 --> 00:45:55,040
لا يمكنك الحصول على ما يكفي مني، أليس كذلك؟

631
00:45:57,370 --> 00:45:58,750
لماذا هذا؟

632
00:46:00,920 --> 00:46:03,300
لا يهمك ماذا
أرى في المرآة.

633
00:46:05,220 --> 00:46:07,970
تريد أن تعرف ماذا
يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟

634
00:46:19,610 --> 00:46:20,810
هل ستخبرني؟

635
00:46:28,320 --> 00:46:30,676
تحدثنا ل
ما يقرب من ثلاث ساعات.

636
00:46:30,700 --> 00:46:33,490
حتى كانت زيارتنا
قطعها الآمر.

637
00:46:33,990 --> 00:46:35,500
القواعد هي القواعد.

638
00:46:36,000 --> 00:46:37,830
وكان لدينا خطط للتحدث مرة أخرى.

639
00:46:38,420 --> 00:46:40,750
ولكن هذا لم يكن من المفترض أن يكون.

640
00:46:42,460 --> 00:46:43,936
كما اتضح،

641
00:46:43,960 --> 00:46:48,430
لم يكن العم ريك راضيا عن السماح للنيل
يعيش أيامه في بذلة السجن.

642
00:46:51,180 --> 00:46:53,100
لن يكون أي قفص كافيا على الإطلاق.

643
00:46:54,470 --> 00:46:58,640
لذلك دعا أخيرًا
صالح مع عدد قليل من الأصدقاء القدامى.

644
00:47:01,940 --> 00:47:04,940
وماذا علينا
جعل وفاته؟

645
00:47:05,780 --> 00:47:08,200
هل هي العدالة الكرمية؟

646
00:47:08,700 --> 00:47:10,070
نهاية سعيدة؟

647
00:47:11,410 --> 00:47:14,216
القصاص هو
مغرية كهذه

648
00:47:14,240 --> 00:47:17,556
واعدة بخط نظيف
بين الخير والشر.

649
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
لكنه وهم.

650
00:47:19,870 --> 00:47:22,960
أعرف ذلك لأنني شعرت بسحبه.

651
00:47:24,170 --> 00:47:26,000
بعد أن فقدت ابني..

652
00:47:26,510 --> 00:47:30,380
لقد احتضنت الانتقام
مثل الحزن الثاني.

653
00:47:31,090 --> 00:47:33,010
رفيق مقدس.

654
00:47:35,600 --> 00:47:39,230
قلت لنفسي قصة
عن الصواب والخطأ.

655
00:47:40,140 --> 00:47:43,360
حول معاقبة المذنب.

656
00:47:44,610 --> 00:47:46,860
لقد اشتم النيل رائحة دمي

657
00:47:47,360 --> 00:47:50,860
وقابلة ذلك
القصة إلى الوجود.

658
00:47:55,870 --> 00:47:57,830
لقد امتص غضبي

659
00:47:58,330 --> 00:48:05,210
و، مثل بعض الملاك المظلم، صنع
إظهار رغبة فظيعة للغاية بحيث لا يمكن تسميتها،

660
00:48:06,300 --> 00:48:09,630
ترك آخر
الأم أن تحزن على ابنها.

661
00:48:10,260 --> 00:48:13,760
غضب آخر ينمو دون رادع.

662
00:48:15,260 --> 00:48:18,560
الانتقام يولد الانتقام.

663
00:48:21,020 --> 00:48:22,350
جرح…

664
00:48:24,690 --> 00:48:26,440
هذا لا يشفى أبدا.

665
00:48:33,490 --> 00:48:36,740
أنا شريك في هذه الدورة.

666
00:48:38,620 --> 00:48:41,200
يدي بعيدة عن أن تكون نظيفة.

667
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
يا.

668
00:48:43,580 --> 00:48:45,016
- لقد نجحت.
- بالطبع.

669
00:48:45,040 --> 00:48:46,186
أهلاً.

670
00:48:46,210 --> 00:48:47,856
آجي، هذه ميج.

671
00:48:47,880 --> 00:48:50,186
رائع! انها جيدة جدا
لمقابلتك أخيرا.

672
00:48:50,210 --> 00:48:52,736
- كذلك، نعم. تهانينا.
- شكرًا لك.

673
00:48:52,760 --> 00:48:55,316
إنه أمر رائع. أعني، أنا
أعلم أنك تعرف ذلك، ولكن...

674
00:48:55,340 --> 00:48:58,326
لكنها لن تحصل أبدا
تعبت من سماع ذلك.

675
00:48:58,350 --> 00:49:00,826
ميج، هذه محررتي، كارول.

676
00:49:00,850 --> 00:49:02,286
- أهلاً. سعيد بلقائك.
- أهلاً.

677
00:49:02,310 --> 00:49:04,270
كل نهاية هي بداية.

678
00:49:04,900 --> 00:49:08,480
نطوي الصفحة ولكن
لا يمكن أن تتجاوز قصتنا.

679
00:49:09,190 --> 00:49:11,860
وحقا، هذا ما
البوذيون يقصدون بالكارما.

680
00:49:12,900 --> 00:49:15,410
بالنسبة لهم، الكارما ليست كذلك
حول الانتقام الكوني.

681
00:49:16,450 --> 00:49:19,700
الكون يشرع
القصاص من الأعالي.

682
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
بالنسبة لهم،

683
00:49:22,700 --> 00:49:26,210
الكرمة أكثر
مثل البذور التي نزرعها

684
00:49:26,710 --> 00:49:28,316
هل هذا طفلي؟

685
00:49:28,340 --> 00:49:30,316
البذور التي نمر بها.

686
00:49:30,340 --> 00:49:31,340
نعم.

687
00:49:32,210 --> 00:49:33,800
نحن نحصد ما زرعناه

688
00:49:34,300 --> 00:49:36,470
في هذه الحياة أو في الآخرة.

689
00:49:38,220 --> 00:49:40,390
الكارما هي ميراثنا

690
00:49:41,310 --> 00:49:42,470
وحقنا الطبيعي.

691
00:49:42,980 --> 00:49:44,076
نعم نعم.

692
00:49:44,100 --> 00:49:46,350
ولكن مع ذلك نحن
اختيار تعريفه،

693
00:49:47,150 --> 00:49:48,980
كان النيل على حق بشأن شيء واحد.

694
00:49:51,360 --> 00:49:53,070
الكرمة هي موظر.

695
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
لا بأس.

696
00:50:08,460 --> 00:50:09,580
أنت بخير.

697
00:50:20,180 --> 00:50:26,076
مكياجي جاف و
تتشقق حول ذقني

698
00:50:26,100 --> 00:50:32,570
أنا أغرق بلدي
الأحزان في الويسكي والجن

699
00:50:33,440 --> 00:50:39,426
سوط مروض الأسد
لم يعد يتصدع

700
00:50:39,450 --> 00:50:45,450
الأسود، لن يعضوا
ولن تزأر النمور

701
00:50:47,500 --> 00:50:53,500
لا لا لا لا لا لا لا لا لا

702
00:50:54,090 --> 00:51:00,090
لذلك دعونا نذهب ونشرب
إلى وفاة مهرج

703
00:51:01,970 --> 00:51:07,786
لن يساعدني أحد
لكسر هذا التاج؟

704
00:51:07,810 --> 00:51:13,860
دعونا جميعا نشرب ل
وفاة مهرج

705
00:51:15,440 --> 00:51:21,280
لا لا لا لا لا لا لا لا لا

706
00:51:22,820 --> 00:51:28,660
دعونا جميعا نشرب ل
وفاة مهرج

707
00:51:29,290 --> 00:51:31,000
لا لا لا

708
00:51:31,710 --> 00:51:38,090
لا لا لا لا لا لا لا لا لا

709
00:51:38,920 --> 00:51:43,050
لا لا لا لا لا لا لا لا لا