1
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
Nous ne sommes jamais allés dans cette pièce.

2
00:00:21,680 --> 00:00:26,350
La maison avait besoin de beaucoup de travaux
quand nous l'avons acheté. Nous avions toute une liste.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Je pensais que tu n'étais pas un grand buveur.

4
00:00:30,070 --> 00:00:31,400
Je n'ai jamais dit ça.

5
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
je viens de

6
00:00:33,740 --> 00:00:35,280
je ne voulais pas de ton vin.

7
00:00:35,860 --> 00:00:37,700
Merci.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,580
Jésus, que s'est-il passé ?

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,476
Tu aurais dû voir
l'autre gars. Je me suis fait sauter.

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,106
Ouais, devant mon bureau.

11
00:00:48,130 --> 00:00:51,476
55e et Madison. Je viens de marcher
un demi-bloc pour obtenir un jus de betterave.

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Mon Dieu.

13
00:00:53,300 --> 00:00:54,590
Et où était ton

14
00:00:55,760 --> 00:00:56,816
homme de main ?

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,156
J'ai eu une soirée libre, comme ça arrive. Ouais.

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,970
Un gars est venu derrière moi,
prétendait que son doigt était une arme à feu.

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,706
Je veux dire, je ne pense pas qu'il savait qui j'étais.

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,456
Juste un autre connard dans les mocassins Gucci.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,320
Les guerres de classes sont définitivement à nos portes.

20
00:01:12,230 --> 00:01:15,240
Vous avez l'air un peu moins bien à cause de votre usure.

21
00:01:15,990 --> 00:01:17,860
Ouais, eh bien…

22
00:01:19,530 --> 00:01:21,450
… journée de merde partout, je suppose.

23
00:01:22,330 --> 00:01:26,210
Comment ça s'est passé avec Maddie
parents ? Ils ont dit que tu étais passé.

24
00:01:29,830 --> 00:01:31,816
Tu ne m'as pas dit que tu étais toujours en contact.

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,090
Vous n'avez jamais demandé. Ils sont
mes beaux-parents, n'est-ce pas ?

26
00:01:36,090 --> 00:01:38,010
Je dois admettre que c'était...

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,576
C'était une torsion.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,720
Quoi? Est-ce qu'ils parlaient avec tant d'affection de
l'homme qui a tué leur fille ?

29
00:01:45,310 --> 00:01:46,980
Alors qu’ont-ils dit exactement ?

30
00:01:47,770 --> 00:01:48,850
Eh bien, je suis

31
00:01:49,980 --> 00:01:51,286
bien sûr, vous pouvez deviner.

32
00:01:52,770 --> 00:01:55,990
Une histoire différente de
ton copain Brian Abbott.

33
00:01:59,410 --> 00:02:01,780
Alors, combien de fois
tu lui parles quand même ?

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
Je veux dire…

35
00:02:05,750 --> 00:02:06,766
Est-ce important ?

36
00:02:06,790 --> 00:02:08,000
Juste curieux.

37
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
Je ne sais pas.

38
00:02:13,040 --> 00:02:13,976
Deux fois?

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,090
En personne?

40
00:02:16,260 --> 00:02:19,430
Une fois en personne, et
une fois au téléphone. Pourquoi?

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
Vous savez qu'il est toxicomane, n'est-ce pas ?

42
00:02:23,720 --> 00:02:28,560
Le Bureau l'a suspendu plus d'une fois.
Désintoxication obligatoire pour l'alcool, les pilules, le coca.

43
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Quoi?

44
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Non, c'est juste...

45
00:02:35,190 --> 00:02:36,690
Ouais, ça suit.

46
00:02:37,530 --> 00:02:38,466
Avec ce que j'ai vu.

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,490
Ouais.

48
00:02:40,740 --> 00:02:44,780
Il a des démons,
c'était mon impression.

49
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
Ouais.

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,210
Et qu'a-t-il dit de moi ?

51
00:02:51,000 --> 00:02:53,630
Que je suis un pur mal, et
il est certain que je l'ai tuée ?

52
00:02:58,760 --> 00:03:00,430
Et tu l'as cru.

53
00:03:02,220 --> 00:03:04,276
Ou… ou je le voulais, du moins.

54
00:03:04,300 --> 00:03:06,640
Bon sang, c'est un meilleur livre si je le fais, non ?

55
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Aggie.

56
00:03:14,690 --> 00:03:16,190
Vous êtes déçu.

57
00:03:18,320 --> 00:03:20,900
C'est bon. Pas de rancune.

58
00:03:27,540 --> 00:03:28,790
C'est ta femme ?

59
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
Père.

60
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
A cette heure ?

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,766
- Salut papa.
- Où étais-tu ?

62
00:03:35,790 --> 00:03:37,316
J'ai appelé deux fois.

63
00:03:37,340 --> 00:03:40,066
- Ouais, je me suis un peu distrait.
- Faire quoi ?

64
00:03:40,090 --> 00:03:42,680
Cela n'a pas d'importance. Quel est le
dernier? On a un plan B ?

65
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
D'accord.

66
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Droite.

67
00:03:52,140 --> 00:03:53,310
Avons-nous assez de temps ?

68
00:03:55,190 --> 00:03:57,570
D'accord. Eh bien… super.

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Je vais.

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,700
Pas de repos pour les fatigués.

71
00:04:07,580 --> 00:04:09,346
Quelque chose dont vous devez vous occuper ?

72
00:04:09,370 --> 00:04:11,540
C'est sous contrôle.

73
00:04:12,040 --> 00:04:13,580
Maintenant, où en étions-nous ?

74
00:04:14,120 --> 00:04:15,630
Je pense que nous passions un moment.

75
00:04:22,420 --> 00:04:24,696
Qu'est-ce que ça fait, putain
même méchant, « distrait » ?

76
00:04:24,720 --> 00:04:28,026
- Je veux dire, qu'est-ce qui est plus important que ça ?
- Combien y en a-t-il ?

77
00:04:28,050 --> 00:04:30,850
Sept. Cinq mille dollars chacun.

78
00:04:35,140 --> 00:04:36,480
Je m'inquiète pour le Nil.

79
00:04:37,730 --> 00:04:39,480
- Tu veux dire le livre ?
- Ouais.

80
00:04:40,230 --> 00:04:42,570
Ouais, le livre, ça en fait partie. Pas tout.

81
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Il prépare quelque chose.

82
00:04:46,700 --> 00:04:48,160
Il devient imprudent.

83
00:04:48,990 --> 00:04:51,080
- D'où ça vient ?
- Ouais.

84
00:04:51,580 --> 00:04:54,120
Je l'ai vu au grenier A. Il y a des gars,

85
00:04:55,000 --> 00:04:56,936
ils ne pouvaient pas garder la tête baissée.

86
00:04:56,960 --> 00:04:59,816
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- C'est pour ça que tu le surveilles.

87
00:04:59,840 --> 00:05:01,566
Ouais, c'est pourquoi j'essaie.

88
00:05:01,590 --> 00:05:04,236
Je veux dire, je ne peux pas rester avec lui 24h/24 et 7j/7.

89
00:05:04,260 --> 00:05:06,130
Nous y sommes presque.

90
00:05:06,630 --> 00:05:09,196
Passez à travers ce vote,
on termine avec les chantiers Jarvis,

91
00:05:09,220 --> 00:05:12,036
et puis, Ricky, j'ai fini.

92
00:05:12,060 --> 00:05:14,406
J'en ai fini pour de bon.

93
00:05:14,430 --> 00:05:19,190
Le Nil peut faire n'importe quoi enflammé
conneries kamikaze qu'il veut.

94
00:05:21,190 --> 00:05:22,980
Il n'est plus notre gâchis.

95
00:05:36,500 --> 00:05:38,266
Des gens comme Brian Abbott,

96
00:05:38,290 --> 00:05:41,516
ils doivent croire que
le monde entier est monté contre eux.

97
00:05:41,540 --> 00:05:44,106
Sinon, ils n'ont que
eux-mêmes responsables. Ils détestent les gagnants.

98
00:05:44,130 --> 00:05:46,986
- J'adore fumer.
- Ouais, tu sais ce que c'est.

99
00:05:47,010 --> 00:05:50,776
Le faire à l'intérieur, c'est une sorte de sensation
comme… pisser dans ton pantalon.

100
00:05:50,800 --> 00:05:53,696
Non, je suis sérieux. N'est-ce pas
c'est pour ça que ton mariage s'est effondré ?

101
00:05:53,720 --> 00:05:56,866
- Excusez-moi?
- Avec ton ex. Winnie ? Sherry?

102
00:05:56,890 --> 00:05:58,416
- Shelley.
- Shelley, c'est vrai.

103
00:05:58,440 --> 00:06:02,296
Nina dit qu'elle manque d'assurance.
Elle a dû détester votre succès.

104
00:06:02,320 --> 00:06:05,256
Eh bien, honnêtement, je souhaite à Nina
elle n'avait pas mis le nez là-dedans.

105
00:06:05,280 --> 00:06:08,110
- Elle s'en remettra.
- Je ne me parlerai probablement plus jamais.

106
00:06:08,740 --> 00:06:11,796
Psycho killer, qu'est-ce que c'est

107
00:06:11,820 --> 00:06:15,596
fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa bien mieux

108
00:06:15,620 --> 00:06:20,250
courir, courir, courir, courir…
quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

109
00:06:23,960 --> 00:06:27,486
Tueur psychopathe… toi
ne pense pas que ce soit juste…

110
00:06:27,510 --> 00:06:29,800
Juste un peu sur le nez ?

111
00:06:30,430 --> 00:06:31,486
C'est votre dossier.

112
00:06:31,510 --> 00:06:34,286
je n'essaye pas de convaincre
le monde, je n'en suis pas un.

113
00:06:34,310 --> 00:06:37,366
Oui, mais je n'ai besoin de convaincre personne
parce que tu vas faire ça pour moi.

114
00:06:37,390 --> 00:06:38,576
Droite.

115
00:06:38,600 --> 00:06:41,496
Droite! Le vrai Nil Jarvis.

116
00:06:41,520 --> 00:06:42,916
Le Nil, personne ne le connaît.

117
00:06:42,940 --> 00:06:44,206
À coup sûr.

118
00:06:44,230 --> 00:06:48,006
Mais sérieusement, qu'est-ce que
est-ce arrivé entre toi et Shelley ?

119
00:06:48,030 --> 00:06:49,756
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

120
00:06:49,780 --> 00:06:53,370
Quoi? Vous pouvez tout demander
les questions. Ce n'est pas juste.

121
00:06:54,410 --> 00:06:58,306
Eh bien, nous nous sommes séparés.
C'était assez standard.

122
00:06:58,330 --> 00:06:59,910
Alors pourquoi n'es-tu pas passé à autre chose ?

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,896
Qui a dit que non ?

124
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Excusez-moi. …

125
00:07:03,920 --> 00:07:04,960
Madame ?

126
00:07:08,010 --> 00:07:09,776
- Exposez des conneries.
- Allez.

127
00:07:09,800 --> 00:07:12,116
- Quoi? Vous espérez qu'elle reviendra.
- Non.

128
00:07:12,140 --> 00:07:13,406
- Non ?
- Non.

129
00:07:13,430 --> 00:07:17,810
Je veux dire, fais-moi confiance, elle est jolie
convaincu que je suis un sociopathe.

130
00:07:18,390 --> 00:07:19,616
Eh bien, alors baise-la.

131
00:07:19,640 --> 00:07:22,826
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est
c'est vrai. Je suis… je suis plutôt égoïste.

132
00:07:22,850 --> 00:07:26,796
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à être
égoïste ? C'est l'égoïsme qui fait avancer les choses.

133
00:07:26,820 --> 00:07:28,796
Ouais. Faites confiance au marché libre.

134
00:07:28,820 --> 00:07:31,400
Et quoi ? Vous êtes… vous êtes socialiste ?

135
00:07:31,900 --> 00:07:34,886
J'ai des nouvelles pour vous, Mme Wiggs.
Vous ne vivez pas exactement dans un ashram.

136
00:07:34,910 --> 00:07:36,556
Ouais, peut-être.

137
00:07:36,580 --> 00:07:38,450
C'est peut-être mon problème.

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,660
Danse avec moi. Allez.

139
00:07:43,370 --> 00:07:45,210
- Non.
- Allez, allez.

140
00:07:45,790 --> 00:07:47,856
Cela n'arrivera tout simplement pas.

141
00:07:47,880 --> 00:07:49,856
- Quoi? Les lesbiennes ne dansent pas ?
- Non, jamais.

142
00:07:49,880 --> 00:07:53,196
C'est dans... c'est dans notre code de conduite.

143
00:07:53,220 --> 00:07:55,680
Nous faisons de la randonnée. Nous jouons au golf.

144
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
Nous…

145
00:07:57,560 --> 00:07:58,536
Nous nidifions.

146
00:07:58,560 --> 00:08:00,616
Il n'y a aucune partie de toi
qui veut me baiser ?

147
00:08:00,640 --> 00:08:03,206
- Ne serait-ce qu'un tout petit peu ?
- Mon dieu !

148
00:08:03,230 --> 00:08:04,706
Jésus-Christ.

149
00:08:04,730 --> 00:08:07,746
Je dis juste que notre truc est bizarre, non ?

150
00:08:07,770 --> 00:08:09,206
Je veux dire, regarde-nous.

151
00:08:09,230 --> 00:08:11,990
Au milieu de la nuit, ma femme
ne sait pas où je suis.

152
00:08:12,650 --> 00:08:13,886
C'est un peu sexy.

153
00:08:13,910 --> 00:08:17,256
Maintenant tu vas me dire que je
je n'ai tout simplement pas trouvé le bon pénis.

154
00:08:17,280 --> 00:08:19,886
- Eh bien, combien en as-tu essayé ?
- Ça ne te regarde pas.

155
00:08:19,910 --> 00:08:23,410
Hé, libère les notions du
soi-même, comme disent les bouddhistes.

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,726
Ouais, je ne le suis pas… je ne le suis pas
bien sûr, c'est ce qu'ils voulaient dire.

157
00:08:27,750 --> 00:08:29,566
Sogyal Rinpoché ?

158
00:08:29,590 --> 00:08:33,196
Nous nous accrochons à des identités fixes
pour repousser la peur de la mort.

159
00:08:33,220 --> 00:08:35,696
Attends, n'était-il pas le
celui qui a frappé une religieuse ?

160
00:08:35,720 --> 00:08:37,946
L’illumination se présente sous de nombreuses formes.

161
00:08:37,970 --> 00:08:41,350
En parlant de ça, je
il faut vraiment pisser.

162
00:08:41,890 --> 00:08:44,326
Peut-être utiliser celui d'en haut.

163
00:08:44,350 --> 00:08:48,376
Et si les tuyaux font
le bruit, ignorez-le.

164
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Wow, nous devons vraiment vous faire payer.

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Nil?

166
00:09:44,540 --> 00:09:47,210
Vous avez atteint la messagerie vocale de...

167
00:09:52,630 --> 00:09:53,840
Nil ?

168
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
Hé.

169
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
Vous ne pouvez pas être ici.

170
00:10:08,060 --> 00:10:10,326
Non, je suis sérieux. Hé!

171
00:10:10,350 --> 00:10:13,070
Tu sais qu'ils sont les seuls
des animaux qui jouent avec leur nourriture ?

172
00:10:13,730 --> 00:10:14,940
Les épaulards.

173
00:10:15,820 --> 00:10:19,086
Ils attraperont un poisson et le lanceront
d'avant en arrière avant de l'ingérer.

174
00:10:19,110 --> 00:10:20,530
Juste pour le plaisir.

175
00:10:22,070 --> 00:10:24,620
Pouvons-nous descendre ? S'il te plaît?

176
00:10:27,620 --> 00:10:29,290
Depuis combien de temps n'êtes-vous pas venu ici ?

177
00:10:34,670 --> 00:10:36,170
Asseyez-vous une seconde.

178
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Allez.

179
00:11:03,620 --> 00:11:06,450
Ouais, la prochaine fois, je le ferai
apporte le mien. C'est terrible.

180
00:11:08,500 --> 00:11:10,120
Mon père…

181
00:11:10,620 --> 00:11:15,040
Mon père avait toujours la même bouteille de
le single malt Glenfiddich pour les invités.

182
00:11:17,130 --> 00:11:22,800
Je… je l'ai surpris une nuit en train de le remplir
avec du Dewar et de l'eau de l'évier.

183
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Ouais.

184
00:11:25,100 --> 00:11:28,470
Il a dit : "C'est l'étiquette que les gens goûtent".

185
00:11:29,140 --> 00:11:30,690
Homme intelligent.

186
00:11:32,520 --> 00:11:35,916
Vous aviez 12 ans lorsqu’il a été arrêté ?

187
00:11:35,940 --> 00:11:37,650
- Ouais.
- Papa-o.

188
00:11:38,820 --> 00:11:40,900
C'était presque un soulagement à ce moment-là.

189
00:11:41,700 --> 00:11:44,530
Nous étions toujours en mouvement.
Même si je ne savais pas pourquoi.

190
00:11:45,490 --> 00:11:46,580
C'était toujours

191
00:11:47,580 --> 00:11:48,830
juste ça…

192
00:11:49,660 --> 00:11:52,040
Ce sentiment que les choses pourraient aller…

193
00:11:59,710 --> 00:12:03,066
Je voulais que Cooper ait
quelque chose de permanent, tu sais ?

194
00:12:06,890 --> 00:12:08,786
Cette maison.

195
00:12:08,810 --> 00:12:12,036
Shelley pensait que c'était
fou, mais j'avais un best-seller.

196
00:12:12,060 --> 00:12:13,770
J'avais un contrat de trois livres.

197
00:12:15,480 --> 00:12:17,110
Je n’avais jamais eu autant d’argent auparavant.

198
00:12:21,940 --> 00:12:24,450
Mais j'ai fait tapis

199
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
sur l'avenir.

200
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Je pensais que c'était le
fin de toute cette course.

201
00:12:37,590 --> 00:12:39,040
Je pensais que c'était pour toujours.

202
00:12:43,670 --> 00:12:45,010
C'est quoi la vieille blague ?

203
00:12:45,510 --> 00:12:48,680
Tu veux faire de Dieu
riez, dites-lui vos projets.

204
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Ouah.

205
00:13:16,960 --> 00:13:17,936
Johnny, mon garçon.

206
00:13:17,960 --> 00:13:19,396
- Salut, Rick.
- Comment va ton père ?

207
00:13:19,420 --> 00:13:21,630
- Pour éviter les ennuis ?
- Bien sûr que non.

208
00:13:22,760 --> 00:13:24,300
C'est quoi ce bordel dans ton nez ?

209
00:13:25,260 --> 00:13:27,156
C'est comme de la merde de guerrier.

210
00:13:27,180 --> 00:13:30,326
- Christ.
- Hé, police de New York ! Des mains là où je peux les voir !

211
00:13:30,350 --> 00:13:32,100
Très drôle.

212
00:13:32,850 --> 00:13:35,640
- Hé.
- Officier Eddie, voici Johnny Warrior.

213
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
- Hé.
- Quoi de neuf?

214
00:13:38,650 --> 00:13:41,706
Maintenant, une fois qu'ils sont en place,
il va m'envoyer sa position.

215
00:13:41,730 --> 00:13:43,150
Je vais vous le transmettre.

216
00:13:43,860 --> 00:13:46,296
30 000 $, répartis en six.

217
00:13:46,320 --> 00:13:49,256
Tu fais confiance à ces gars ?
Aucun d’eux n’a de casier ?

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,830
Ouais, comme tu l'as dit.

219
00:13:52,030 --> 00:13:53,080
Merci.

220
00:13:53,950 --> 00:13:57,210
Jetez un œil à chacun
autre maintenant. Ce ne sera pas si facile.

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,460
Qu'est-ce que tu es, un médium ?

222
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Ouais.

223
00:14:05,130 --> 00:14:06,220
Ouais.

224
00:14:07,300 --> 00:14:08,340
C'est ça.

225
00:14:45,420 --> 00:14:46,460
D'accord.

226
00:14:48,050 --> 00:14:49,840
Allons-y.

227
00:16:03,420 --> 00:16:04,580
Où étiez-vous?

228
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
J'ai appelé.

229
00:16:08,590 --> 00:16:10,050
Encore et encore.

230
00:16:12,050 --> 00:16:14,026
Je voulais... ouais, j'étais avec Aggie.

231
00:16:14,050 --> 00:16:15,340
Nous avons eu un peu…

232
00:16:16,140 --> 00:16:17,760
Un petit tête à tête.

233
00:16:21,930 --> 00:16:23,560
Quoi, tu es jaloux ?

234
00:16:24,060 --> 00:16:25,730
Je ne suis pas exactement son genre.

235
00:16:29,190 --> 00:16:30,570
Tu viens de disparaître.

236
00:16:32,110 --> 00:16:33,530
Ce n'est pas la première fois.

237
00:16:35,320 --> 00:16:36,700
Rendormez-vous.

238
00:16:37,780 --> 00:16:39,806
Je ne dormais pas. Je n'ai pas dormi de la nuit.

239
00:16:39,830 --> 00:16:42,370
- Alors peut-être que tu devrais prendre quelque chose.
- Va te faire foutre, Nil.

240
00:16:55,220 --> 00:16:56,486
Je suis ta femme.

241
00:16:56,510 --> 00:16:58,350
Tu devrais commencer à me traiter comme ça.

242
00:17:05,810 --> 00:17:07,956
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi je suis confronté.

243
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
Non.

244
00:17:09,650 --> 00:17:10,770
Non, je ne le fais pas.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,666
Parce que tu ne me le dis pas.

246
00:17:12,690 --> 00:17:14,716
Ne sois pas un cliché, Nina. C'est ennuyeux.

247
00:17:14,740 --> 00:17:17,756
Tu sais, j'étais tellement
patient après la mort de Maddie.

248
00:17:17,780 --> 00:17:20,966
Toutes ces furtivités,
en utilisant l'entrée de service.

249
00:17:20,990 --> 00:17:24,226
Toutes ces nuits dans des hôtels, verrouillés
comme si nous étions assignés à résidence.

250
00:17:24,250 --> 00:17:25,886
Quelle était l’alternative ?

251
00:17:25,910 --> 00:17:29,146
- Le monde entier pensait que je l'avais tuée.
- Je m'en rends compte.

252
00:17:29,170 --> 00:17:33,146
Tu as dit toi-même qu'ils supposeraient
que nous avions baisé tout le temps.

253
00:17:33,170 --> 00:17:35,696
Et tu me l'as promis
ne serait pas comme ça pour toujours.

254
00:17:35,720 --> 00:17:38,066
Et ce n'est pas le cas. Nous nous sommes mariés. Nous avons déménagé.

255
00:17:38,090 --> 00:17:40,366
Nous avons déménagé parce que ton père
nous a fait bouger. Ne fais pas semblant...

256
00:17:40,390 --> 00:17:42,746
mon père ne m'oblige pas à faire n'importe quoi !

257
00:17:42,770 --> 00:17:43,696
Rien.

258
00:17:43,720 --> 00:17:46,416
Il ne voulait pas qu'on le rende public.
l'a-t-il fait ? Avec raison.

259
00:17:46,440 --> 00:17:47,916
Et maintenant tu m'en veux.

260
00:17:47,940 --> 00:17:50,456
- Mon Dieu, putain de Jésus-Christ.
- Vous me punissez.

261
00:17:50,480 --> 00:17:52,836
Je te punis ? Je te punis ?

262
00:17:52,860 --> 00:17:55,336
Je me réveille au milieu de
la nuit, et tu es parti.

263
00:17:55,360 --> 00:17:56,336
Aucune explication.

264
00:17:56,360 --> 00:17:59,426
Mais je fais n'importe quoi sans
votre autorisation expresse,

265
00:17:59,450 --> 00:18:01,556
et je me fais gifler la main
comme si j'étais un putain d'enfant.

266
00:18:01,580 --> 00:18:03,926
Et tout le temps, je suis
je suis juste censé me taire.

267
00:18:03,950 --> 00:18:08,120
Tais-toi et sois reconnaissant.
Parce que j'ai tellement de chance d'être avec toi.

268
00:18:10,290 --> 00:18:11,540
Tu sais ce que je pense ?

269
00:18:12,590 --> 00:18:13,936
Je pense que ça te manque.

270
00:18:13,960 --> 00:18:16,260
Le fait de se faufiler, le mensonge.

271
00:18:16,760 --> 00:18:19,340
Peut-être que tu étais plus heureux d'être
la pièce latérale d'une femme morte.

272
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Faites-le à nouveau.

273
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Allez.

274
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Allez, Nina. Encore.

275
00:18:37,110 --> 00:18:38,320
Et encore.

276
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Putain.

277
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
Allez, Nina, riposte.

278
00:18:45,910 --> 00:18:47,290
Combattez.

279
00:18:52,080 --> 00:18:53,090
Putain.

280
00:18:54,960 --> 00:18:56,340
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

281
00:20:12,710 --> 00:20:15,556
S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez.

282
00:20:15,580 --> 00:20:16,670
Putain.

283
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Merci.

284
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Dieu merci.

285
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Tu ne vas pas dormir du tout ?

286
00:20:34,350 --> 00:20:35,770
Il est encore tôt.

287
00:20:36,360 --> 00:20:37,746
On pourrait faire une sieste.

288
00:20:37,770 --> 00:20:40,570
Je dois aller en ville. Grand jour aujourd'hui.

289
00:20:42,610 --> 00:20:43,700
D'accord.

290
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
Salut. Salut, salut, salut.

291
00:21:02,260 --> 00:21:03,510
Je sais.

292
00:21:04,300 --> 00:21:06,180
C'était… bizarre.

293
00:22:59,120 --> 00:23:02,266
Merci, Kelly. je suis dehors
le chantier Jarvis,

294
00:23:02,290 --> 00:23:06,936
où le nombre de manifestants a
fortement augmenté la semaine dernière

295
00:23:06,960 --> 00:23:09,816
comme celui d'Olivia Benitez
mouvement de logement abordable

296
00:23:09,840 --> 00:23:11,736
a attiré l’attention nationale.

297
00:23:11,760 --> 00:23:15,536
Maintenant, tout cela est en prévision de
un prochain vote du conseil municipal

298
00:23:15,560 --> 00:23:17,866
sur la phase deux des chantiers Jarvis.

299
00:23:17,890 --> 00:23:22,076
Jetez un oeil derrière moi. Vous pouvez voir
déjà une augmentation de la présence policière.

300
00:23:22,100 --> 00:23:26,046
C'est en préparation pour un
Le rassemblement devrait démarrer à 14h00.

301
00:23:26,070 --> 00:23:27,400
Plus tard cet après-midi.

302
00:24:46,020 --> 00:24:47,690
Avez-vous des nouvelles d'Abbott ce matin ?

303
00:24:48,190 --> 00:24:50,150
Non. Il est toujours malade ?

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,110
Ouais, ça doit l'être.

305
00:25:04,620 --> 00:25:08,250
Vous avez contacté l'agent Brian Abbott.
avec le bureau fédéral d'investigation...

306
00:26:09,980 --> 00:26:11,060
Rick.

307
00:26:17,490 --> 00:26:19,030
Savez-vous où est passé le Nil ?

308
00:26:19,910 --> 00:26:20,990
La nuit dernière.

309
00:26:21,620 --> 00:26:22,990
Je veux dire, c'est un peu ton boulot.

310
00:26:23,580 --> 00:26:25,700
Droite? Savoir.

311
00:26:28,540 --> 00:26:30,630
Il a dit qu'il était avec Aggie Wiggs.

312
00:26:31,380 --> 00:26:33,590
Il n'est rentré à la maison que
cinq heures du matin.

313
00:26:35,920 --> 00:26:37,300
Je n'étais pas avec lui.

314
00:26:38,550 --> 00:26:40,220
Je veux dire, si c'est ce qu'il a dit.

315
00:26:41,300 --> 00:26:42,760
Cela ne vous dérange pas ?

316
00:26:44,390 --> 00:26:45,560
Vivre là-haut ?

317
00:26:46,600 --> 00:26:47,680
Je veux dire, tu es membre

318
00:26:48,730 --> 00:26:49,980
de la famille.

319
00:26:51,310 --> 00:26:53,110
Ne te sens-tu pas en droit de

320
00:26:54,650 --> 00:26:55,820
plus ?

321
00:26:58,070 --> 00:27:01,910
Tu sais, si tu me demandes, je pense
J'ai quelque chose que ton mari

322
00:27:02,410 --> 00:27:04,006
et mon frère ne l'aura jamais fait.

323
00:27:04,030 --> 00:27:05,450
Qu'est ce que c'est?

324
00:27:06,290 --> 00:27:07,450
Assez.

325
00:27:11,830 --> 00:27:14,646
Je devrais… je devrais
va vraiment nourrir les chiens.

326
00:27:14,670 --> 00:27:15,960
Il avait des bleus.

327
00:27:17,420 --> 00:27:18,970
Comme s'il s'était battu.

328
00:27:21,180 --> 00:27:23,550
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
ceux-là venaient d'Aggie.

329
00:28:05,010 --> 00:28:06,906
- Hé.
- Je suis un peu pressé.

330
00:28:06,930 --> 00:28:08,720
Tu penses qu'on peut augmenter ça ?

331
00:28:11,230 --> 00:28:12,850
Conduisez-le jusqu'au broyeur.

332
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Vous l'avez.

333
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Ouais?

334
00:28:58,150 --> 00:28:59,190
C'est moi.

335
00:28:59,940 --> 00:29:01,030
Puis-je entrer ?

336
00:29:03,860 --> 00:29:05,110
Coquille?

337
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

338
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
Je veux m'excuser, d'accord ?

339
00:29:24,380 --> 00:29:26,630
Hé. Voici.

340
00:29:31,850 --> 00:29:34,326
Hé, Shelley ? Shelley, s'il te plaît.

341
00:29:34,350 --> 00:29:36,600
Juste cinq minutes. C'est tout ce que je demande.

342
00:29:42,110 --> 00:29:43,506
Aggie, tu dois rentrer chez toi.

343
00:29:43,530 --> 00:29:46,966
D'accord, tu n'as pas besoin de dire
n'importe quoi. Mais peux-tu simplement écouter ?

344
00:29:46,990 --> 00:29:48,200
S'il te plaît.

345
00:29:49,030 --> 00:29:50,676
S'il te plaît. S'il te plaît.

346
00:29:50,700 --> 00:29:52,410
Cinq minutes, puis je m'en vais.

347
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
D'accord.

348
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
D'accord?

349
00:30:07,760 --> 00:30:10,510
D'accord, c'est… c'est… c'est bien. …

350
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Tu avais raison

351
00:30:21,360 --> 00:30:22,730
à propos du spectacle.

352
00:30:23,980 --> 00:30:25,110
Et le livre.

353
00:30:27,150 --> 00:30:28,910
C'était foutu. C'était.

354
00:30:30,200 --> 00:30:31,740
J'étais égoïste.

355
00:30:32,240 --> 00:30:34,910
Et… et faux. Et…

356
00:30:36,410 --> 00:30:38,960
Je le jure, je… je ne l'ai pas fait…

357
00:30:39,710 --> 00:30:42,290
Je ne pensais pas que j'étais
malveillant. Mais peut-être…

358
00:30:45,550 --> 00:30:47,800
Peut-être qu'à un certain niveau, je… je…

359
00:30:48,720 --> 00:30:51,140
Je voulais te faire du mal, parce que…

360
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Parce que…

361
00:30:56,350 --> 00:30:57,560
Parce que je…

362
00:30:59,270 --> 00:31:03,730
Tu me manques et ça me tue.

363
00:31:04,230 --> 00:31:06,440
Et tu avais raison à propos de Teddy aussi.

364
00:31:08,900 --> 00:31:10,360
Je ne pouvais pas y faire face.

365
00:31:11,240 --> 00:31:12,370
Le fait

366
00:31:13,580 --> 00:31:15,370
que je l'ai poussé

367
00:31:16,290 --> 00:31:17,370
pour faire ça.

368
00:31:18,660 --> 00:31:19,750
Je veux dire,

369
00:31:23,000 --> 00:31:25,340
Je le détestais. Je… je…

370
00:31:27,590 --> 00:31:28,776
Je le déteste toujours.

371
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Mais je…

372
00:31:31,590 --> 00:31:36,560
Je me sens malade à l'intérieur, sachant
que je suis responsable.

373
00:31:40,230 --> 00:31:42,666
Je suis... je ne suis pas un monstre, Shelley.

374
00:31:42,690 --> 00:31:44,036
Je ne le suis pas.

375
00:31:44,060 --> 00:31:47,706
Je ne sais pas, peut-être que oui
J'ai besoin d'un ennemi, comme tu l'as dit.

376
00:31:47,730 --> 00:31:52,546
Peut-être que, vous savez, je… …je l'ai toujours fait.

377
00:31:52,570 --> 00:31:59,540
Tu sais? Peut-être… peut-être que je
Je ne sais pas écrire, ni vivre,

378
00:32:00,200 --> 00:32:01,330
sans…

379
00:32:03,290 --> 00:32:04,790
Quelqu'un à combattre.

380
00:32:06,210 --> 00:32:09,460
Mais je n'ai jamais voulu que ce soit toi, Shelley.

381
00:32:13,470 --> 00:32:14,930
Je… je t'aime.

382
00:32:16,430 --> 00:32:18,680
Et je suis désolé

383
00:32:19,220 --> 00:32:22,640
pour toutes les façons dont je
vous prenait pour acquis.

384
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
Je peux être meilleur.

385
00:32:28,570 --> 00:32:29,780
Je… je peux.

386
00:32:33,860 --> 00:32:37,450
Si… si tu me laisses essayer.

387
00:32:40,240 --> 00:32:42,726
Je suis tellement perdu, Shelley. Je suis tellement perdu.

388
00:32:42,750 --> 00:32:44,830
Je ne sais pas qui je suis

389
00:32:46,170 --> 00:32:48,040
avec… sans toi.

390
00:33:04,810 --> 00:33:07,900
Aggie, je suis désolé. Je… je
j'espère que vous comprendrez.

391
00:33:22,000 --> 00:33:23,346
Merci!

392
00:33:23,370 --> 00:33:27,580
Merci d'avoir montré
pour écrire l'histoire.

393
00:33:30,750 --> 00:33:33,066
On ne fait pas que du bruit aujourd'hui, les gars.

394
00:33:33,090 --> 00:33:34,816
Nous envoyons un message

395
00:33:34,840 --> 00:33:39,446
que cette ville n'est pas seulement un
terrain de jeu pour les millionnaires

396
00:33:39,470 --> 00:33:41,470
et ces milliardaires, d'accord ?

397
00:33:42,180 --> 00:33:44,850
Cette ville appartient à nous tous.

398
00:33:45,440 --> 00:33:48,666
Et si le reste du conseil municipal
pense qu'ils peuvent nous ignorer,

399
00:33:48,690 --> 00:33:51,360
ils le font à leurs risques et périls.

400
00:33:52,360 --> 00:33:56,650
Parce que nous ne le ferons pas
retournez-vous et faites le mort !

401
00:33:58,240 --> 00:33:59,490
Non!

402
00:34:20,390 --> 00:34:21,406
Bonjour?

403
00:34:21,430 --> 00:34:23,310
C'est Agatha Wiggs ?

404
00:34:23,930 --> 00:34:25,060
Oui. Qui est-ce ?

405
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
Bonjour?

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,650
C'est Christophe
Ingram, le frère de Madison.

407
00:34:32,440 --> 00:34:34,690
Je dois te parler de ton livre.

408
00:34:35,860 --> 00:34:38,700
Pouvez-vous me rencontrer quelque part aujourd'hui ?

409
00:34:41,700 --> 00:34:43,790
Vous savez, aujourd'hui, ce n'est pas vraiment possible.

410
00:34:44,290 --> 00:34:46,370
S'il te plaît. C'est important.

411
00:34:47,000 --> 00:34:49,516
Il y a des choses mon
les parents ne vous l'ont pas dit.

412
00:34:49,540 --> 00:34:50,830
À propos du Nil.

413
00:34:51,750 --> 00:34:53,130
Des choses que vous devez savoir.

414
00:35:12,980 --> 00:35:15,320
Non! Non!

415
00:35:16,070 --> 00:35:20,296
Marque mes paroles, Jarvis
les chantiers vont tuer cette communauté !

416
00:35:20,320 --> 00:35:21,990
Ces gens sont un poison.

417
00:35:22,620 --> 00:35:26,410
Et nous ferons n'importe quoi
il faut les arrêter, non ?

418
00:35:27,580 --> 00:35:30,686
- Dis-le avec moi ! Nous ferons…
- quoi qu'il en coûte !

419
00:35:30,710 --> 00:35:32,766
- Nous ferons…
- quoi qu'il en coûte !

420
00:35:32,790 --> 00:35:36,776
Cochon fasciste ! Comment ça se sent ?
Hé. Je te parle, connard.

421
00:35:36,800 --> 00:35:38,986
- Très bien, ça suffit.
- Comment dors-tu la nuit ?

422
00:35:39,010 --> 00:35:40,026
Recule, putain !

423
00:35:40,050 --> 00:35:42,486
- Et si je ne le fais pas ?
- Je te préviens.

424
00:35:42,510 --> 00:35:43,510
Oui!

425
00:35:49,310 --> 00:35:50,890
Hé! Hé, hé !

426
00:35:52,480 --> 00:35:54,190
Arrêt! Hé! Arrêtez ça !

427
00:35:55,400 --> 00:35:58,086
Non! Attendez! Attendez! Arrêt!

428
00:35:58,110 --> 00:36:02,200
Ce n'est pas pour ça que nous sommes là ! Arrêt! Non!

429
00:36:02,990 --> 00:36:04,410
Fils de pute.

430
00:36:05,830 --> 00:36:08,370
Mon Dieu. Que se passe-t-il ?

431
00:36:14,040 --> 00:36:16,290
- Cochon fasciste !
- Allons-y! Allons-y!

432
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
Déplacez-le !

433
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Vers le bas! Allez.

434
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
Salut.

435
00:36:44,450 --> 00:36:47,030
Mes parents me tueraient si
ils savaient que je faisais ça.

436
00:36:49,450 --> 00:36:50,750
Tu me parles ?

437
00:36:54,210 --> 00:36:58,460
Est-ce que Nil vous paie pour écrire son livre ?

438
00:36:59,550 --> 00:37:00,856
Ce n'est pas son livre.

439
00:37:00,880 --> 00:37:01,776
C'est le mien.

440
00:37:01,800 --> 00:37:05,526
Et non, il ne l'est pas. Ce n'est pas comme ça que ça marche.

441
00:37:05,550 --> 00:37:09,220
De quoi vas-tu dire
lui ? Pensez-vous qu'il l'a fait ?

442
00:37:11,890 --> 00:37:13,810
Vous devez avoir une intuition, non ?

443
00:37:14,940 --> 00:37:16,400
Que vous dit votre instinct ?

444
00:37:20,610 --> 00:37:23,190
Eh bien, au début, j'avais le sentiment que

445
00:37:24,110 --> 00:37:25,910
il cachait quelque chose.

446
00:37:29,200 --> 00:37:31,870
Mais maintenant je pense que peut-être
Je… je l'ai mal jugé.

447
00:37:36,170 --> 00:37:37,920
Droite. Bien sûr.

448
00:37:39,250 --> 00:37:42,210
- Quoi?
- Tu es comme tout le monde.

449
00:37:42,920 --> 00:37:44,606
Quoi? Où vas-tu? Hé!

450
00:37:44,630 --> 00:37:46,696
Nile fait toute cette chanson et cette danse.

451
00:37:46,720 --> 00:37:49,906
Il raconte un tas de conneries,
et tout le monde le croit.

452
00:37:49,930 --> 00:37:51,576
Il ne s'agit pas de ce que Nile a dit.

453
00:37:51,600 --> 00:37:53,826
Tes propres parents semblent
convaincu qu'il est innocent.

454
00:37:53,850 --> 00:37:55,866
Ouais, eh bien, le déni est une sacrée drogue.

455
00:37:55,890 --> 00:37:57,940
Ils l'aiment tellement ?

456
00:37:59,310 --> 00:38:02,166
Tu m'as appelé. Tu as dit là
c'était quelque chose que je devrais savoir.

457
00:38:02,190 --> 00:38:05,280
Alors je suis là et j'écouterai, mais
Je ne vais pas vous l'arracher.

458
00:38:08,110 --> 00:38:10,120
Ce n'est pas de l'amour.

459
00:38:11,410 --> 00:38:12,790
C'est de l'auto-préservation.

460
00:38:15,830 --> 00:38:18,620
Tout leur argent est immobilisé dans les chantiers Jarvis.

461
00:38:21,210 --> 00:38:22,750
De quoi parles-tu?

462
00:38:25,800 --> 00:38:28,736
Un an avant leur rupture
terrain, les taux d’intérêt ont grimpé.

463
00:38:28,760 --> 00:38:31,156
Nile et son père ont eu
pris dans une crise de crédit.

464
00:38:31,180 --> 00:38:34,310
Ils avaient sorti un
prêt de construction massif.

465
00:38:34,930 --> 00:38:41,126
La note est arrivée à échéance. Ils ne pouvaient pas couvrir
ça. Il y a eu un manque à gagner de 200 millions de dollars.

466
00:38:41,150 --> 00:38:44,650
Mon père est l'un des
exécuteurs testamentaires de la fiducie familiale.

467
00:38:45,150 --> 00:38:46,966
Certains administrateurs étaient réticents,

468
00:38:46,990 --> 00:38:50,006
mais mon père les a convaincus
c'était une opportunité en or,

469
00:38:50,030 --> 00:38:56,950
alors il a remboursé la moitié du prêt en échange
pour cinq points de propriété des chantiers Jarvis.

470
00:38:57,910 --> 00:38:59,120
Jésus.

471
00:39:00,040 --> 00:39:02,920
Et puis un an plus tard,
Maddie a disparu.

472
00:39:05,800 --> 00:39:08,316
Cela n’a jamais été divulgué.

473
00:39:08,340 --> 00:39:10,680
Il n’était pas nécessaire que ce soit le cas. C'est une fiducie privée.

474
00:39:11,220 --> 00:39:14,696
Et si les chantiers Jarvis s'effondrent
maintenant, ce n'est pas seulement l'argent de mes parents.

475
00:39:14,720 --> 00:39:18,230
Il y a environ 40 cousins qui
vivre de mes revenus, moi y compris.

476
00:39:19,190 --> 00:39:22,126
Alors oui, mes parents
je pense que le Nil est innocent.

477
00:39:22,150 --> 00:39:23,560
Ils le croient.

478
00:39:25,320 --> 00:39:27,860
Parce qu'ils ne peuvent pas
se permettre de penser autrement.

479
00:39:32,110 --> 00:39:35,346
Et la note qu'elle
parti ? Tu penses que c'est faux ?

480
00:39:35,370 --> 00:39:37,790
Tout ce que je sais, c'est qu'elle n'était pas suicidaire.

481
00:39:38,290 --> 00:39:41,250
Pas alors. Je veux dire, elle l'avait déjà été auparavant,

482
00:39:41,960 --> 00:39:43,580
mais c'était différent.

483
00:39:45,170 --> 00:39:46,920
Elle était terrifiée.

484
00:39:47,590 --> 00:39:48,800
Du Nil ?

485
00:39:49,300 --> 00:39:51,840
Mais elle m'a appelé une fois, très tard,

486
00:39:52,590 --> 00:39:54,300
peut-être un mois avant.

487
00:39:54,970 --> 00:39:57,010
Sa voix, c'était comme,

488
00:39:58,310 --> 00:40:01,480
chuchotant, mais avec cette intensité.

489
00:40:02,980 --> 00:40:06,610
Elle a dit qu'elle me voulait
de savoir qu'elle m'aimait,

490
00:40:07,980 --> 00:40:09,400
quoi qu'il arrive.

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,950
Je pensais juste qu'elle était...

492
00:40:13,490 --> 00:40:15,676
…être dramatique, tu sais ?

493
00:40:15,700 --> 00:40:17,240
Parce qu'elle pourrait l'être beaucoup.

494
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Elle vient juste

495
00:40:20,040 --> 00:40:22,710
j'ai ressenti les choses très profondément.

496
00:40:26,000 --> 00:40:27,590
J'aurais dû écouter.

497
00:40:28,880 --> 00:40:30,710
Elle essayait de me le dire.

498
00:40:36,300 --> 00:40:38,260
Je veux dire, elle devait le savoir, non ?

499
00:40:39,600 --> 00:40:41,230
De quoi était-il capable ?

500
00:40:47,770 --> 00:40:51,990
C'est tout ce que j'ai pris chez eux
penthouse après sa disparition.

501
00:40:54,360 --> 00:40:56,346
Des trucs que je ne voulais pas que Nil ait.

502
00:40:56,370 --> 00:40:57,410
je pensais

503
00:40:58,160 --> 00:41:00,700
tu pourrais peut-être l'emprunter si tu veux.

504
00:41:03,790 --> 00:41:07,040
Si tu veux écrire sur
Maddie, je veux que tu la connaisses.

505
00:41:10,420 --> 00:41:14,340
Elle mérite plus que de
être une note de bas de page dans l'histoire du Nil.

506
00:41:22,850 --> 00:41:25,270
D'accord. Vous avez tout ?

507
00:41:26,560 --> 00:41:27,610
Ouais.

508
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Hé.

509
00:41:38,820 --> 00:41:40,806
Le dîner sera prêt dans environ une heure.

510
00:41:40,830 --> 00:41:42,806
- Je n'ai pas faim.
- D'accord.

511
00:41:42,830 --> 00:41:46,476
Dylan a ce truc avec Harriet Tubman
il est censé écrire pour les études sociales,

512
00:41:46,500 --> 00:41:48,266
et je ne suis pas sûr pour Felicity.

513
00:41:48,290 --> 00:41:49,460
Tu as une minute ?

514
00:41:52,670 --> 00:41:54,010
Regardez…

515
00:41:56,550 --> 00:41:59,470
J'ai parlé à… l'avocat
que Stacy a recommandé

516
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
sur les prochaines étapes.

517
00:42:03,680 --> 00:42:06,310
- D'accord, merci.
- Et ça m'a fait réfléchir.

518
00:42:07,350 --> 00:42:10,110
Je suppose que ça commence à
je me sens vraiment réel, tu sais ?

519
00:42:10,900 --> 00:42:12,860
Et écoute, je sais…

520
00:42:13,360 --> 00:42:16,570
Je sais que l'une des choses que tu as dit était
on avait l'impression que nous ne communiquions pas.

521
00:42:17,490 --> 00:42:18,610
Et je suis d'accord.

522
00:42:20,870 --> 00:42:24,426
Je pense que c'est en partie parce que j'étais...

523
00:42:24,450 --> 00:42:27,370
- franchement, ce n'est peut-être pas le meilleur moment.
- Je sais pour Brian Abbott, d'accord ?

524
00:42:28,790 --> 00:42:30,920
J'ai parcouru ton
téléphone en mars, ce qui.

525
00:42:32,090 --> 00:42:33,090
Je ne suis pas fier.

526
00:42:34,260 --> 00:42:37,170
Mais… je veux que tu le saches.

527
00:42:38,550 --> 00:42:39,550
Je vous pardonne.

528
00:42:41,010 --> 00:42:43,326
On a fait l'amour, quoi,
trois fois en deux ans ?

529
00:42:43,350 --> 00:42:45,076
- Frank, tu ne...
- ce n'est pas juste pour toi.

530
00:42:45,100 --> 00:42:49,826
D'accord, ce que je veux dire, c'est qu'avant de partir
et rendre cette chose permanente,

531
00:42:49,850 --> 00:42:51,956
Je veux juste que nous soyons pleinement
honnêtes les uns envers les autres.

532
00:42:51,980 --> 00:42:55,796
- Si tu es amoureux, c'est une chose.
- Frank, je ne le suis pas.

533
00:42:55,820 --> 00:42:57,110
Mais si vous ne l'êtes pas…

534
00:43:02,870 --> 00:43:05,950
Je… je ne peux pas faire ça. je suis
désolé, franchement. Je dois y aller.

535
00:45:09,240 --> 00:45:10,740
Elle a laissé un mot, n'est-ce pas ?

536
00:46:19,230 --> 00:46:22,610
Elle a tenté de se suicider deux fois
des années avant de réussir.

537
00:46:24,990 --> 00:46:26,570
Le Nil lui a sauvé la vie, vous savez.

538
00:46:41,710 --> 00:46:44,050
OK, allez, allez, allez.

539
00:46:56,770 --> 00:46:59,190
- Désolé. Votre appel ne peut pas aboutir...
- putain.

540
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
Dansons.

541
00:48:43,420 --> 00:48:44,920
Dansons.

542
00:48:51,880 --> 00:48:53,340
Dansons

543
00:48:54,550 --> 00:48:58,760
mets tes chaussures rouges
et danser le blues

544
00:49:00,390 --> 00:49:01,890
dansons

545
00:49:02,390 --> 00:49:06,730
à la chanson qu'ils jouent à la radio

546
00:49:10,360 --> 00:49:12,570
si tu dis courir

547
00:49:13,070 --> 00:49:15,530
je vais courir avec toi

548
00:49:18,740 --> 00:49:20,950
si tu dis cacher

549
00:49:21,450 --> 00:49:23,040
nous nous cacherons

550
00:49:25,710 --> 00:49:29,090
parce que mon amour pour toi

551
00:49:29,670 --> 00:49:32,380
me briserait le cœur en deux

552
00:49:34,130 --> 00:49:36,050
si tu devais tomber

553
00:49:36,640 --> 00:49:43,430
dans mes bras et tremble comme une fleur

554
00:49:44,350 --> 00:49:48,536
dansons, dansons
dansons, dansons

555
00:49:48,560 --> 00:49:50,570
allons danser.

556
00:49:56,820 --> 00:49:58,200
Dansons.

557
00:50:05,160 --> 00:50:06,620
Dansons

558
00:50:09,250 --> 00:50:10,790
allons danser.

559
00:50:17,510 --> 00:50:19,050
Dansons