1
00:00:15,550 --> 00:00:19,390
Freud a écrit que
le but de toute vie est la mort.

2
00:00:20,970 --> 00:00:22,930
Thanatos, certains l'appellent.

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,980
La pulsion de mort.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,770
La tendance à l’autodestruction.

5
00:00:29,270 --> 00:00:31,376
Cela vit en chacun de nous, a-t-il déclaré.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,700
Un besoin de courtiser le danger.

7
00:00:34,530 --> 00:00:36,780
Nous mettons directement en danger.

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,870
Parfois un murmure.

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,080
Parfois un cri.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,886
Un courant invisible.

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,750
Une force hors de notre contrôle.

12
00:00:49,210 --> 00:00:50,460
Votre arme et votre téléphone.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,646
Lequel d'entre vous est Simon, dit-il ?

14
00:00:54,670 --> 00:00:56,340
Arme à feu, téléphone.

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,180
La théorie de Freud était en grande partie
rejeté par ses pairs.

16
00:01:03,180 --> 00:01:07,520
Pourquoi, après tout, tout être vivant
l'organisme poursuit-il sa propre disparition ?

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,650
Mais la théorie de Freud a prouvé
plus résistant que ses détracteurs.

18
00:01:12,190 --> 00:01:14,990
Parce que qui parmi
nous n'avons pas ressenti cette envie ?

19
00:01:16,030 --> 00:01:17,820
Nous disons oui à un verre de plus.

20
00:01:18,490 --> 00:01:20,950
Nous frappons une allumette et courons
un doigt à travers la flamme.

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,240
Nous nous rapprochons.

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Tentez le destin.

23
00:01:25,330 --> 00:01:28,516
Nous flirtons avec la mort pour
prouver que nous sommes vraiment vivants.

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,170
Et si on ne peut pas s'arrêter ?

25
00:01:31,290 --> 00:01:35,260
Alors ce petit feu que nous avons allumé pourrait
brûlez simplement toute la maison.

26
00:01:36,090 --> 00:01:37,720
Avec nous toujours à l'intérieur.

27
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
Putain ! Jésus-Christ !

28
00:01:42,220 --> 00:01:45,270
Puis-je… j'enlève ça ? C'est chaud comme de la merde.

29
00:01:47,230 --> 00:01:48,560
Putain.

30
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
Simon dit ?

31
00:01:56,030 --> 00:01:57,450
Simone.

32
00:01:57,950 --> 00:02:00,450
Isaac t'appelle Simon.

33
00:02:02,200 --> 00:02:04,660
Ce sont les cryptés
les fichiers dont vous avez besoin sont craqués ?

34
00:02:05,160 --> 00:02:06,250
Ouais.

35
00:02:06,750 --> 00:02:08,726
Le FBI a des gens pour ça.

36
00:02:08,750 --> 00:02:11,920
Pas à moitié aussi bon que
moi, mais ça suffit, alors

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,460
pourquoi es-tu ici ?

38
00:02:15,420 --> 00:02:18,260
Ce n'est pas une affaire de bureau. C'est…

39
00:02:21,180 --> 00:02:22,510
C'est personnel.

40
00:02:26,890 --> 00:02:29,270
Je ne prends ni espèces ni crypto.

41
00:02:30,100 --> 00:02:31,560
Mais à un moment donné,

42
00:02:32,060 --> 00:02:34,650
Je vous demanderai de me rendre la pareille.

43
00:02:35,320 --> 00:02:37,626
Et vous le ferez sans poser de questions.

44
00:02:37,650 --> 00:02:39,400
Quel genre de faveur ?

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,950
Est-ce qu'on se comprend ?

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
Attendez ici.

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,830
- Combien de temps ça va prendre ?
- Aussi longtemps qu'il le faudra.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,436
Bonjour.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,846
Désolé de t'avoir bloqué
à la fête hier.

50
00:03:32,870 --> 00:03:35,936
J'ai… dû éteindre quelques incendies.

51
00:03:35,960 --> 00:03:38,066
Tu as raté le gâteau d'anniversaire.

52
00:03:38,090 --> 00:03:40,946
Ouais, eh bien, j'espère que tu
trouvé du bon matériel.

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,406
Eh bien, tu avais raison à propos de ton père.

54
00:03:43,430 --> 00:03:45,696
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

55
00:03:45,720 --> 00:03:48,560
Peut-être que la prochaine fois nous pourrons
tenter une vraie conversation.

56
00:03:49,060 --> 00:03:53,746
Alors Nina a mentionné la situation
avec votre ex et l'exposition en galerie.

57
00:03:53,770 --> 00:03:56,060
Vous aviez raison. C'est un
idée stupide. Elle va le tuer.

58
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
Vraiment?

59
00:03:59,110 --> 00:04:00,740
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

60
00:04:02,030 --> 00:04:06,596
Eh bien, je... j'étais juste inquiet,
vous savez, la perception possible.

61
00:04:06,620 --> 00:04:09,330
Ouais. Ouais, ouais. Non
partialité, pas de conneries. Je comprends.

62
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Écoute, ne t'inquiète pas. Elle va s'en prendre à moi.

63
00:04:12,790 --> 00:04:14,710
Je ne voulais pas te mettre
dans une position inconfortable.

64
00:04:15,290 --> 00:04:16,380
C'est sur Nina.

65
00:04:16,880 --> 00:04:18,210
Eh bien, d'accord.

66
00:04:19,210 --> 00:04:20,646
Merci de votre compréhension.

67
00:04:20,670 --> 00:04:22,630
C'est à ça que servent les amis, non ?

68
00:04:30,850 --> 00:04:32,730
Ne dis pas que tu es en colère contre moi.

69
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Tout ne tourne pas toujours autour de toi, Nil.

70
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Non?

71
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Bonjour?

72
00:05:13,220 --> 00:05:14,310
Agatha Wiggs ?

73
00:05:15,310 --> 00:05:16,310
Qui est-ce?

74
00:05:16,890 --> 00:05:19,376
Ellis Boyd. Je suis l'avocat d'In Grams.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,996
Les parents de Madison ?

76
00:05:23,190 --> 00:05:25,150
Merci pour… de m'avoir rappelé.

77
00:05:25,650 --> 00:05:29,570
Les grammes sont prêts à se rencontrer
à toi cet après midi si tu es disponible.

78
00:05:30,070 --> 00:05:33,266
Je… je le suis. Je suis libre tout l'après-midi.

79
00:05:33,290 --> 00:05:34,910
Heureux d'entendre.

80
00:05:35,410 --> 00:05:40,146
Leur adresse est 929 West 75th
rue, entre Columbus et le parc.

81
00:05:40,170 --> 00:05:41,590
Pouvez-vous être là à 13h00 ?

82
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Nina ?

83
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Ouais, salut.

84
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Venez.

85
00:06:04,230 --> 00:06:05,610
- Hé.
- Hé.

86
00:06:06,110 --> 00:06:10,030
Je suis tellement contente que tu aies appelé. Il y a quelque chose
Je voulais te le montrer. Entrez.

87
00:06:14,120 --> 00:06:17,790
Puis-je t'en apporter, du café ou de l'eau ?

88
00:06:18,330 --> 00:06:19,750
Non, merci cependant.

89
00:06:20,420 --> 00:06:23,856
Eh bien, ce n'est pas encore tout à fait terminé,

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,630
donc je ne l'ai pas sorti
pour la promenade artistique, mais…

91
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Ici.

92
00:06:31,760 --> 00:06:32,970
C'est nouveau.

93
00:06:33,470 --> 00:06:35,930
Et je pense que… ça pourrait
être mon préféré.

94
00:06:38,270 --> 00:06:39,690
C'est puissant, Shelley.

95
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Vraiment?

96
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Vraiment.

97
00:06:46,070 --> 00:06:48,376
Je suis heureux. Je… j'espérais que tu
l'inclurait dans le spectacle.

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,296
Je l'aurais fini d'ici là, bien sûr.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,386
C'est en fait pour ça que j'ai appelé.

100
00:06:52,410 --> 00:06:55,056
Je ne voulais pas le faire par téléphone.

101
00:06:56,740 --> 00:06:59,056
La vérité est…

102
00:06:59,080 --> 00:07:02,806
… J'ai été tellement fasciné par ton travail
que je… j'ai pris de l'avance sur moi-même,

103
00:07:02,830 --> 00:07:05,880
et je ne pensais pas
à travers les implications.

104
00:07:07,420 --> 00:07:09,420
j'aurais dû parler
à mon mari d'abord.

105
00:07:10,590 --> 00:07:11,856
Je ne suis pas.

106
00:07:11,880 --> 00:07:15,366
Le livre qu'Aggie est
j'écris sur mon mari,

107
00:07:15,390 --> 00:07:18,696
c'est plus compliqué que je ne le pensais,

108
00:07:18,720 --> 00:07:22,310
en ce qui concerne un conflit d’intérêt potentiel.

109
00:07:26,440 --> 00:07:29,466
j'ai divorcé de
Aggie pendant… pendant deux ans. …

110
00:07:29,490 --> 00:07:32,296
Nos intérêts financiers
sont complètement séparés.

111
00:07:32,320 --> 00:07:34,506
Je veux dire, nous sommes à peine dans la vie l'un de l'autre.

112
00:07:34,530 --> 00:07:36,950
- Cela n'aura pas d'importance.
- Ça compte pour qui ?

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,516
Nil… …pour un.

114
00:07:39,540 --> 00:07:43,596
Il a peur que certaines personnes
je pourrais penser que je montre ton travail

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,330
pour influencer le livre.

116
00:07:46,630 --> 00:07:48,356
- Es-tu?
- Non.

117
00:07:48,380 --> 00:07:49,936
Non, bien sûr que non.

118
00:07:49,960 --> 00:07:51,736
Mais ce n'est pas le sujet.

119
00:07:51,760 --> 00:07:55,276
Honnêtement, c'est pour toi
autant qu'autre chose.

120
00:07:55,300 --> 00:07:57,906
Vous méritez un début qui ne concerne que vous.

121
00:07:57,930 --> 00:08:01,020
- Sans les distractions de...
- C'est Aggie, n'est-ce pas ?

122
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Excusez-moi?

123
00:08:04,690 --> 00:08:06,336
Elle t'a dit de ne pas montrer mon travail ?

124
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Non.

125
00:08:07,860 --> 00:08:09,506
Non, non.

126
00:08:09,530 --> 00:08:12,280
Je te l'ai dit. Mon mari,
il avait des inquiétudes,

127
00:08:12,860 --> 00:08:14,950
et il les a partagés avec moi, et,

128
00:08:15,450 --> 00:08:18,120
honnêtement, j'ai pensé
à ce sujet sous tous les angles.

129
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
Je suis vraiment désolé.

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,790
Je ne pense tout simplement pas que ce soit
une bonne idée. Pas maintenant.

131
00:08:27,290 --> 00:08:30,760
Une fois le livre arrivé
dehors et un certain temps passe,

132
00:08:31,340 --> 00:08:32,856
nous pouvons revoir cela.

133
00:08:32,880 --> 00:08:33,856
Bien sûr.

134
00:08:33,880 --> 00:08:38,470
En attendant, je voulais vous présenter
chez un autre galeriste. Libby peut.

135
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
C'est une étoile montante.

136
00:08:49,270 --> 00:08:51,916
Comment ça va, bébé ? Cela fait un moment.

137
00:08:51,940 --> 00:08:55,756
- C'est bon de vous voir, M. Jarvis.
- Toi aussi. Ours gommeux ?

138
00:08:55,780 --> 00:08:58,176
Je ne devrais vraiment pas. Mon
le dentiste vient de réparer une couronne.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,216
Alors mâche-le de l'autre
côté. Ils sont vraiment bons.

140
00:09:00,240 --> 00:09:01,926
Et oui, mes mains sont propres.

141
00:09:01,950 --> 00:09:03,726
Tu es en retard, Nil.

142
00:09:03,750 --> 00:09:05,436
J'ai dû déposer Nina à Brooklyn.

143
00:09:05,460 --> 00:09:09,266
Cette crise communique aux gens
facturer 3 000 $ de l'heure et par personne.

144
00:09:09,290 --> 00:09:11,396
Ils ont amené huit personnes. Faites le calcul.

145
00:09:11,420 --> 00:09:13,486
Comment se fait-il que tu n'y sois pas allé
avec le groupe Kamdar ?

146
00:09:13,510 --> 00:09:17,026
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas aligner un
équipe de haut niveau dans un délai aussi court.

147
00:09:17,050 --> 00:09:19,656
- Et Salzman-Adler ?
- Réservé jusqu'en janvier.

148
00:09:19,680 --> 00:09:22,446
Apparemment, la crise
les affaires de communication sont florissantes.

149
00:09:22,470 --> 00:09:25,706
- Vous croyez l'un ou l'autre ?
- Pas une putain de seconde.

150
00:09:25,730 --> 00:09:27,996
Ce sont tous des rats fuyant un navire en perdition.

151
00:09:28,020 --> 00:09:30,246
Alors avec qui es-tu parti ?

152
00:09:30,270 --> 00:09:31,586
Le groupe Montgomery.

153
00:09:31,610 --> 00:09:33,796
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- Ils sont nouveaux.

154
00:09:33,820 --> 00:09:35,966
Westbrook les a utilisés
lorsqu'il s'est présenté comme gouverneur.

155
00:09:35,990 --> 00:09:37,296
Westbrook a perdu.

156
00:09:37,320 --> 00:09:39,256
Ouais, mais il s'est approché,

157
00:09:39,280 --> 00:09:41,676
ce qui est assez impressionnant
quand on considère

158
00:09:41,700 --> 00:09:44,846
il a été photographié avec son
bite dans la bouche d'un prostitué

159
00:09:44,870 --> 00:09:46,386
quatre mois avant les élections.

160
00:09:46,410 --> 00:09:49,710
Il attribue à ces gars-là
l'aidant à résister à la bourrasque.

161
00:09:52,920 --> 00:09:54,356
Bonjour. Esmée Noor.

162
00:09:54,380 --> 00:09:55,356
Nil Jarvis.

163
00:09:55,380 --> 00:09:56,420
Bien sûr, je sais.

164
00:09:57,260 --> 00:09:59,620
J'espère que vous ferez un meilleur travail pour
nous que vous ne l'avez fait pour Westbrook.

165
00:10:01,640 --> 00:10:02,890
Commençons.

166
00:10:03,390 --> 00:10:04,786
Avant de vous présenter mon équipe,

167
00:10:04,810 --> 00:10:07,286
Je veux te remercier pour
faire confiance au groupe Montgomery

168
00:10:07,310 --> 00:10:11,810
pour vous aider à naviguer dans cette situation
situation malheureuse et injuste.

169
00:10:13,190 --> 00:10:15,836
Nous commencerons par un aperçu de
notre processus, qui peut devenir sec,

170
00:10:15,860 --> 00:10:17,990
donc je vous remercie d'avance
pour rester là.

171
00:10:33,960 --> 00:10:36,236
- Hé, Shelley.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

172
00:10:36,260 --> 00:10:38,146
Tu dis que tu tiens à moi ? Vraiment?

173
00:10:38,170 --> 00:10:41,526
Quoi que tu aies dit à Nina Jarvis,
ça a marché. D'accord? Le spectacle est terminé.

174
00:10:41,550 --> 00:10:44,036
Non, non, attends. Je… je n'ai rien dit…

175
00:10:44,060 --> 00:10:47,326
des conneries ! Avoir au moins le
décence de ne pas me mentir.

176
00:10:47,350 --> 00:10:48,350
Je ne suis pas idiot !

177
00:10:48,850 --> 00:10:51,916
D'accord, regarde. Vous devez comprendre.

178
00:10:51,940 --> 00:10:54,336
- C'est plus compliqué que tu ne le penses.
- Vous êtes incroyable.

179
00:10:54,360 --> 00:10:57,086
- Pourriez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
- Va te faire foutre, Aggie.

180
00:10:57,110 --> 00:10:58,940
Elle… Shelley ?

181
00:11:03,910 --> 00:11:05,950
- Votre appel a été renvoyé…
- putain.

182
00:11:13,750 --> 00:11:16,210
Shelley, nous devons en parler.

183
00:11:17,670 --> 00:11:20,220
Laissez-moi au moins vous expliquer.

184
00:11:21,630 --> 00:11:23,050
Sérieusement?

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,496
C'était une opportunité qui a changé la vie
pour moi, et tu l'as torpillé.

186
00:11:27,520 --> 00:11:29,956
- Honnêtement, je… je ne peux pas.
- Non. Hé, hé, allez.

187
00:11:29,980 --> 00:11:31,366
Allez. Ce n'est pas ça...

188
00:11:31,390 --> 00:11:33,746
à Dieu ne plaise, j'apprécie un tout petit peu

189
00:11:33,770 --> 00:11:35,206
de réussite professionnelle pour une fois.

190
00:11:35,230 --> 00:11:37,046
Tu sais que je veux que tu réussisses.

191
00:11:37,070 --> 00:11:39,836
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est vraiment pas le cas.

192
00:11:39,860 --> 00:11:42,636
Tu n'as aucune idée du nombre de fois
Je t'ai donné le bénéfice du doute

193
00:11:42,660 --> 00:11:44,596
avec mes amis, avec ma famille.

194
00:11:44,620 --> 00:11:47,886
Dix ans de ma vie, j'ai pris un
en retrait de ta putain de carrière.

195
00:11:47,910 --> 00:11:50,056
Nous ne sommes même pas mariés
plus, et je le fais toujours.

196
00:11:50,080 --> 00:11:51,596
- Ce n'est pas juste.
- Pas juste ?

197
00:11:51,620 --> 00:11:54,186
Nous avons fait des choix
ensemble. Je nous soutenais.

198
00:11:54,210 --> 00:11:57,776
C'est vrai, c'est vrai. Et si mon travail n'était pas
gagner de l'argent, alors c'était juste un passe-temps.

199
00:11:57,800 --> 00:11:59,816
Est-ce que je t'ai déjà forcé à arrêter de peindre ?

200
00:11:59,840 --> 00:12:02,486
Non, tu voulais un bébé.

201
00:12:02,510 --> 00:12:04,116
Nous l’avons tous les deux fait.

202
00:12:04,140 --> 00:12:06,696
Cela ne veut pas dire que je voulais
d'abandonner tout le reste.

203
00:12:06,720 --> 00:12:08,946
- Jésus-Christ.
- Mais c'est votre travail qui est important.

204
00:12:08,970 --> 00:12:10,196
Votre travail était réel.

205
00:12:10,220 --> 00:12:13,536
Shelley, je te soutiens.
Je t'ai toujours soutenu.

206
00:12:13,560 --> 00:12:14,626
- Je le fais toujours !
- Des conneries !

207
00:12:14,650 --> 00:12:16,496
Vous venez de saboter ma seule chance de...

208
00:12:16,520 --> 00:12:19,506
je te protège de
Nina Jarvis et son mari.

209
00:12:19,530 --> 00:12:21,166
Ils sont putain de dangereux.

210
00:12:21,190 --> 00:12:23,716
Mon Dieu. Vous devez partir.

211
00:12:23,740 --> 00:12:26,676
Nile Jarvis pourrait être un véritable meurtrier.

212
00:12:26,700 --> 00:12:29,556
Pour qui tu écris un livre
parce que vous savez qu'il se vendra !

213
00:12:29,580 --> 00:12:31,476
- Non, ce n'est pas pour ça que je fais ça.
- Non?

214
00:12:31,500 --> 00:12:33,910
Non, je le fais parce que je
Je pense qu'il a tué Teddy Fenig.

215
00:12:35,620 --> 00:12:36,630
Quoi?

216
00:12:38,130 --> 00:12:41,800
Je sais à quoi ça ressemble. je
faire. Surtout venant de moi.

217
00:12:42,510 --> 00:12:44,406
Mais je… je ne pense pas que ce soit un suicide.

218
00:12:44,430 --> 00:12:45,986
Je te le dis.

219
00:12:46,010 --> 00:12:49,156
J'étais avec le Nil ce jour-là
avant qu'il ne disparaisse.

220
00:12:49,180 --> 00:12:53,616
Et je lui ai parlé de Teddy,
à propos de l'accident et de Cooper.

221
00:12:53,640 --> 00:12:56,230
Et je pense que le Nil pourrait
avoir fait quelque chose. JE…

222
00:12:56,980 --> 00:12:58,650
C'est ce que j'essaie de découvrir.

223
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Aggie.

224
00:13:03,360 --> 00:13:04,450
Aggie, ça…

225
00:13:07,950 --> 00:13:10,280
Si quelqu'un a tué Teddy,

226
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
c'était toi.

227
00:13:14,580 --> 00:13:15,726
Il a fait une erreur.

228
00:13:15,750 --> 00:13:18,306
Une horrible erreur.

229
00:13:18,330 --> 00:13:22,340
Mais tu t'es assuré qu'il
ne se pardonne jamais.

230
00:13:22,840 --> 00:13:27,106
Et plutôt que de te demander
ce que cela signifie ou ce que cela fait,

231
00:13:27,130 --> 00:13:29,680
vous devez trouver quelqu'un à blâmer.

232
00:13:31,260 --> 00:13:32,600
C'est ce que tu fais.

233
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
Toujours.

234
00:13:35,140 --> 00:13:38,350
Tu préfères inventer un meurtre
que de se regarder dans le putain de miroir.

235
00:13:40,820 --> 00:13:42,690
Tu ne te soucies pas de Teddy.

236
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
Ou le Nil.

237
00:13:45,530 --> 00:13:46,570
Ou moi.

238
00:13:47,610 --> 00:13:49,620
Vous voulez un best-seller.

239
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
C'est tout ce que tu veux.

240
00:13:52,790 --> 00:13:54,370
C'est tout ce que tu as toujours voulu.

241
00:13:56,790 --> 00:13:58,500
Vous devez y aller.

242
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
Je suis sérieux. Nous avons terminé.

243
00:14:01,750 --> 00:14:03,380
- Shelley...
- non. Aller!

244
00:14:44,130 --> 00:14:46,856
Nous n'avons qu'à inverser un vote
pour obtenir l'approbation du conseil.

245
00:14:46,880 --> 00:14:48,356
Et sur la base de notre analyse,

246
00:14:48,380 --> 00:14:52,316
les deux membres du conseil sont les plus susceptibles
pour changer de vote, ce sont Haas et Mathers.

247
00:14:52,340 --> 00:14:54,050
Montre-moi juste mon oui.

248
00:14:55,140 --> 00:14:57,576
Michael Morgan, qui a rejoint
nous récemment de Mckinsey,

249
00:14:57,600 --> 00:14:59,730
vous guidera à travers le profil de haas.

250
00:15:00,390 --> 00:15:01,980
- Michel ?
- Merci, Esmé.

251
00:15:02,480 --> 00:15:06,166
Alors Lionel Haas est au service
son deuxième mandat au conseil.

252
00:15:06,190 --> 00:15:07,966
C'est un ancien professeur d'école publique.

253
00:15:07,990 --> 00:15:08,916
Un vilain divorce.

254
00:15:08,940 --> 00:15:12,546
partage la garde de son fils de sept ans,
bien que Haas soit le principal soignant.

255
00:15:12,570 --> 00:15:15,846
À la fin de l'année dernière, le fils a été
diagnostiqué avec un carcinome rare.

256
00:15:15,870 --> 00:15:17,466
Il est soigné au Mont Sinaï.

257
00:15:17,490 --> 00:15:20,136
Haas essaie de l'avoir
dans un procès à Sloan Kettering.

258
00:15:20,160 --> 00:15:24,380
Nous avons donc un nettoyage
atout émotionnel... perte de temps.

259
00:15:26,500 --> 00:15:27,800
Désolé, excusez-moi ?

260
00:15:28,960 --> 00:15:33,156
… …une perte de temps ? Combien
plus clair, as-tu besoin que je sois ?

261
00:15:33,180 --> 00:15:34,946
- Non...
- on devrait laisser Michael finir.

262
00:15:34,970 --> 00:15:37,826
Il a travaillé sur un profil
sur haas depuis 24 heures.

263
00:15:37,850 --> 00:15:40,850
Je connais Haas depuis cinq ans
années. Mathers pour sept.

264
00:15:41,440 --> 00:15:44,270
Je sais que tu n'en auras pas
traction avec l’un ou l’autre.

265
00:15:45,900 --> 00:15:48,546
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
Qu'est-ce qui te rend si sûr ?

266
00:15:48,570 --> 00:15:51,320
Vous essayez de convaincre le
brebis au lieu du berger.

267
00:15:51,900 --> 00:15:55,966
Ça m'a regardé en face
depuis que Phineas Gold nous a dit d'aller nous faire foutre.

268
00:15:55,990 --> 00:16:00,596
Pourquoi ça m'a pris autant
Il me tarde de m'en rendre compte, je… ouais.

269
00:16:00,620 --> 00:16:02,410
Nous devons nous concentrer

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,476
sur Olivia Benitez.

271
00:16:04,500 --> 00:16:06,226
Bénitez ?

272
00:16:06,250 --> 00:16:07,316
Ouais.

273
00:16:07,340 --> 00:16:11,146
Il n'y a aucun moyen qu'elle fasse marche arrière
après avoir publiquement condamné le projet.

274
00:16:11,170 --> 00:16:14,050
C'est un appel à l'attention dirigé vers moi.

275
00:16:14,640 --> 00:16:16,326
Olivia Benitez est une vraie croyante.

276
00:16:16,350 --> 00:16:17,786
C'est une opportuniste.

277
00:16:17,810 --> 00:16:19,696
Tu fais miroiter quelque chose de plus savoureux

278
00:16:19,720 --> 00:16:22,730
devant elle, elle peut
chantez sur… TikTok,

279
00:16:24,350 --> 00:16:25,416
elle va se retourner.

280
00:16:25,440 --> 00:16:26,666
Je ne suis pas d'accord.

281
00:16:26,690 --> 00:16:29,876
Soutenir les chantiers Jarvis serait
une capitulation face à une structure de pouvoir

282
00:16:29,900 --> 00:16:31,966
elle l'a dépensée
carrière essayant de démanteler.

283
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
Ouais. Continue.

284
00:16:34,950 --> 00:16:39,330
Toute sa vertu bien-pensante
la signalisation n’est qu’un théâtre politique.

285
00:16:39,950 --> 00:16:41,450
Elle veut quelque chose.

286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Nous devons juste comprendre ce que c'est.

287
00:17:06,150 --> 00:17:08,876
Le client que vous êtes
essayer d'atteindre n'est pas disponible.

288
00:17:08,900 --> 00:17:10,746
Veuillez enregistrer votre message.

289
00:17:10,770 --> 00:17:16,046
Hé, je reviens juste pour
vois si tu as trouvé quelque chose sur l'ordinateur portable de Nile.

290
00:17:18,120 --> 00:17:21,766
Je voulais aussi te dire que
Je suis sur le point de rencontrer les parents de Madison,

291
00:17:21,790 --> 00:17:25,620
ce que, franchement, je suis
surpris qu'ils aient accepté. Mais…

292
00:17:26,370 --> 00:17:28,500
Ouais, appelle-moi quand tu auras ça.

293
00:17:46,310 --> 00:17:47,310
Salut.

294
00:17:47,730 --> 00:17:50,586
Je m'appelle Agatha Wiggs. Désolé
J'ai quelques minutes de retard.

295
00:17:50,610 --> 00:17:53,280
James Ingram. Voici ma femme, Mariah.

296
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
Veuillez entrer.

297
00:17:59,030 --> 00:18:01,556
Je suis désolé notre avocat
je ne vous ai pas répondu plus tôt.

298
00:18:01,580 --> 00:18:03,306
Eh bien, merci de m'avoir vu.

299
00:18:03,330 --> 00:18:06,960
Eh bien, honnêtement, nous avons fait des allers-retours
sur la question de savoir si nous devrions même répondre.

300
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Bien sûr. je sais
ça… ça ne peut pas être facile.

301
00:18:13,800 --> 00:18:14,920
Je sors.

302
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
C'est notre fils, Christopher.

303
00:18:20,140 --> 00:18:22,026
Lui et sa sœur étaient très proches.

304
00:18:22,050 --> 00:18:25,430
Chaque fois que cela est déterré,
tu sais, il ne s'en sort pas bien.

305
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
J'ai mis du café dans le salon.

306
00:18:31,150 --> 00:18:32,360
Il y a de la crème et du sucre.

307
00:18:32,860 --> 00:18:34,666
Le noir, c'est bien.

308
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Jacques.

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,926
Mme Wiggs, le deuil de notre fille est
assez dur sans l’attention du public.

310
00:18:44,950 --> 00:18:47,870
C'est pourquoi nous avons évité
s'adressant à la presse.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,380
Merci d'avoir fait
l'exception avec moi.

312
00:18:52,080 --> 00:18:56,550
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me demander,

313
00:18:57,050 --> 00:18:58,300
avant de commencer ?

314
00:19:00,430 --> 00:19:03,236
Vous avez dit à notre avocat que le Nil l'avait fait,

315
00:19:03,260 --> 00:19:05,850
consenti à ce livre.

316
00:19:06,640 --> 00:19:09,020
Oui, il a accepté de me parler.

317
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Pourquoi?

318
00:19:12,560 --> 00:19:16,546
Eh bien, il respecte mon travail.

319
00:19:16,570 --> 00:19:19,440
Il veut remettre les pendules à l’heure.

320
00:19:19,950 --> 00:19:21,610
Pourquoi te ferait-il confiance pour faire ça ?

321
00:19:22,660 --> 00:19:24,660
Est-ce parce que vous pensez qu'il est innocent ?

322
00:19:25,990 --> 00:19:29,686
Mme Ingram, je vous le promets,
mon obligation est envers la vérité.

323
00:19:29,710 --> 00:19:32,186
Je n’ai accepté aucune condition.

324
00:19:32,210 --> 00:19:34,936
- Alors quoi que tu me dises sur le Nil…
- Mme Wiggs.

325
00:19:34,960 --> 00:19:36,476
… Je n'ai aucune loyauté.

326
00:19:36,500 --> 00:19:38,460
Je pense que vous comprenez mal.

327
00:19:39,260 --> 00:19:42,760
La seule raison pour laquelle nous faisons ça
c'est parce que le Nil s'est porté garant de toi.

328
00:19:47,560 --> 00:19:50,786
Tu... tu as parlé à Nil ?

329
00:19:50,810 --> 00:19:53,206
Vous avez l'air surpris.

330
00:19:55,400 --> 00:19:58,456
Je ne te connaissais tout simplement pas
étaient, en contact avec lui.

331
00:19:58,480 --> 00:20:02,376
Ou… ou ce que tu pourrais ressentir pour lui.

332
00:20:02,400 --> 00:20:03,820
Comment nous sentons-nous ?

333
00:20:04,870 --> 00:20:09,386
Nous sommes très mal à l'aise face à la façon dont ces
les vautours de la presse l'ont traqué.

334
00:20:09,410 --> 00:20:11,056
La façon dont ils le traquent encore.

335
00:20:11,080 --> 00:20:13,346
Ils continuent simplement à tourner en rond.

336
00:20:13,370 --> 00:20:15,420
Ils ne seront pas satisfaits jusqu'à ce qu'il…

337
00:20:18,550 --> 00:20:22,396
Le pauvre Nil a dû…
supporter les mensonges et les rumeurs.

338
00:20:22,420 --> 00:20:24,180
C'était une sorte d'enfer.

339
00:20:24,890 --> 00:20:29,510
J'ai sorti quelques trucs de Madison
la vie, je pensais que tu voudrais peut-être la voir.

340
00:20:48,280 --> 00:20:49,580
Je n'ai que quelques minutes.

341
00:20:50,740 --> 00:20:53,726
J'ai parlé à Abbott. Agathe
Wiggs m'a contacté pour un livre.

342
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Il lui a parlé une fois
en arrière-plan. C'est ça.

343
00:20:56,330 --> 00:20:57,226
Tu es sûr ?

344
00:20:57,250 --> 00:20:58,540
Il ne me mentirait pas.

345
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
Je suis son superviseur, mais nous sommes aussi amis.

346
00:21:04,470 --> 00:21:05,630
Amis?

347
00:21:06,470 --> 00:21:08,776
Ouais. Avons-nous fini ?

348
00:21:08,800 --> 00:21:10,446
Je l'espère.

349
00:21:10,470 --> 00:21:12,930
Pourquoi es-tu si inquiet
à ce stade ?

350
00:21:13,430 --> 00:21:17,286
C'est une affaire close. Tout le monde au bureau
sait que la mort de Madison était un suicide.

351
00:21:17,310 --> 00:21:18,360
Sauf l'abbé.

352
00:21:18,940 --> 00:21:20,770
Il reconnaît que l'affaire est close.

353
00:21:21,780 --> 00:21:25,060
Certaines personnes ne se soucient pas de la vérité.
Ils croient simplement ce qu’ils veulent croire.

354
00:21:25,530 --> 00:21:27,160
C'est ce que nous essayons de gérer.

355
00:21:28,280 --> 00:21:31,370
Alors tu gardes un oeil sur
Abbott jusqu'à ce que je vous dise le contraire.

356
00:21:57,350 --> 00:21:58,480
Elle est belle.

357
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Ouais.

358
00:22:03,030 --> 00:22:04,280
Elle était ornithologue amateur.

359
00:22:04,940 --> 00:22:06,610
Elle les connaissait tous.

360
00:22:07,240 --> 00:22:11,466
Elle traverserait Central Park,
et juste à partir d'un gazouillis ou d'un gazouillis

361
00:22:11,490 --> 00:22:15,976
ou un éclair de couleur entre
les feuilles, elle pointait du doigt…

362
00:22:16,000 --> 00:22:17,636
"Parula du Nord."

363
00:22:17,660 --> 00:22:19,896
"Paruline jaune."

364
00:22:19,920 --> 00:22:23,550
C'est assez inhabituel
passe-temps. Comment est-elle entrée là-dedans ?

365
00:22:24,550 --> 00:22:28,856
Un thérapeute a suggéré,
elle a trouvé quelque chose de concret

366
00:22:28,880 --> 00:22:32,986
et tourné vers l'extérieur
concentrez-la… sur son agitation.

367
00:22:33,010 --> 00:22:37,560
L'observation des oiseaux a aidé, ainsi que les médicaments.

368
00:22:38,270 --> 00:22:40,850
Quand… elle l'a pris.

369
00:22:43,480 --> 00:22:45,230
J'aimais ma fille.

370
00:22:46,690 --> 00:22:49,740
Mais elle était capricieuse. Délibéré.

371
00:22:50,780 --> 00:22:52,370
Elle était bipolaire.

372
00:22:53,830 --> 00:22:56,016
Je… je… je n'avais pas réalisé.

373
00:22:56,040 --> 00:22:57,766
Eh bien, ce n'est l'affaire de personne.

374
00:22:57,790 --> 00:23:01,880
Je te le dis seulement maintenant pour le Nil
histoire de vous donner un peu de contexte.

375
00:23:02,580 --> 00:23:04,106
Quand a-t-elle été diagnostiquée ?

376
00:23:04,130 --> 00:23:05,340
Au milieu de son adolescence.

377
00:23:06,380 --> 00:23:09,646
Et après tous les spécialistes
et les psychiatres,

378
00:23:09,670 --> 00:23:10,760
à quoi cela lui a-t-il servi ?

379
00:23:11,800 --> 00:23:14,366
À un moment donné, vous
il faut prendre ses responsabilités

380
00:23:14,390 --> 00:23:16,350
pour vos choix, votre vie et

381
00:23:16,970 --> 00:23:19,680
Madison était tellement en colère.

382
00:23:20,690 --> 00:23:21,916
Chez qui ?

383
00:23:21,940 --> 00:23:24,336
Au monde. Chez nous.

384
00:23:24,360 --> 00:23:25,336
Moi, surtout.

385
00:23:25,360 --> 00:23:27,150
- Ne dis pas ça.
- Non, mais c'est vrai.

386
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
L'ironie la plus cruelle

387
00:23:30,650 --> 00:23:35,410
est-ce que le Nil a créé Madison
la plus heureuse qu'elle ait jamais été.

388
00:23:41,830 --> 00:23:44,000
Elle brillait pratiquement ce jour-là.

389
00:23:44,540 --> 00:23:45,630
Ils l’étaient tous les deux.

390
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
Madison n'était pas une personne facile à aimer.

391
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
Crois-moi.

392
00:23:58,930 --> 00:24:00,560
Le Nil lui a sauvé la vie, vous savez.

393
00:24:02,190 --> 00:24:06,520
Elle a tenté de se suicider deux fois
des années avant de réussir.

394
00:24:07,150 --> 00:24:10,530
Le Nil l'a trouvée dans le
bain, le ventre plein de pilules.

395
00:24:11,280 --> 00:24:14,070
Au moment où le Nil l'a amenée à
à l'hôpital, elle était devenue bleue.

396
00:24:16,780 --> 00:24:18,580
Il a tellement essayé.

397
00:24:20,450 --> 00:24:21,660
Nous l’avons tous fait.

398
00:24:22,660 --> 00:24:25,790
Mais cela n’a jamais suffi.
Rien n'était jamais suffisant.

399
00:24:27,960 --> 00:24:30,566
Je suis… je suis curieux de savoir si
vous avez des idées,

400
00:24:30,590 --> 00:24:35,526
ou… ou même juste une théorie
pourquoi ils n'ont jamais retrouvé son corps.

401
00:24:35,550 --> 00:24:37,970
Elle ne voulait pas qu'on la retrouve, c'est pour ça.

402
00:24:38,850 --> 00:24:40,366
Donc tu penses que c'était hostile ?

403
00:24:40,390 --> 00:24:41,480
Eh bien, n'est-ce pas ?

404
00:24:41,980 --> 00:24:43,850
Refuser la fermeture de vos parents.

405
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
Peut-être qu'elle vient juste

406
00:24:47,020 --> 00:24:49,416
voulait nous épargner le
traumatisme de la retrouver.

407
00:24:49,440 --> 00:24:52,190
Elle… elle a laissé un mot, n'est-ce pas ?

408
00:24:54,320 --> 00:24:58,280
Je pensais que tu voudrais peut-être le voir,
alors j'en ai fait une copie pour vous. C'est ici.

409
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Et tu es…

410
00:25:28,690 --> 00:25:30,666
Tu es certain que c'est authentique ?

411
00:25:30,690 --> 00:25:32,046
Absolument.

412
00:25:32,070 --> 00:25:36,400
Trois experts légistes différents
a confirmé que l'écriture est celle de Madison.

413
00:25:36,910 --> 00:25:38,240
Il n'y a pas de faux.

414
00:25:38,910 --> 00:25:40,240
Aucune question.

415
00:25:42,740 --> 00:25:45,186
Vous le gardez si c'est utile.

416
00:25:45,210 --> 00:25:49,540
Nous espérons juste que la vérité mettra un terme
fin à ces folles théories du complot.

417
00:25:50,040 --> 00:25:52,606
Parce qu'à chaque fois
quelqu'un écrit quelque chose,

418
00:25:52,630 --> 00:25:54,970
on a l'impression qu'ils sont
la tuant encore une fois.

419
00:26:09,770 --> 00:26:13,610
Tu préfères inventer un meurtre
que de se regarder dans le putain de miroir.

420
00:26:35,710 --> 00:26:38,300
J'ai besoin… j'ai besoin d'une salle de bain !

421
00:26:40,840 --> 00:26:41,850
Hé!

422
00:26:43,100 --> 00:26:46,220
Ouvre cette porte, ou je suis
je vais pisser par terre !

423
00:27:05,740 --> 00:27:07,040
Vous arrivez trop tard.

424
00:27:07,700 --> 00:27:09,250
Viens avec moi.

425
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
Donc?

426
00:27:24,850 --> 00:27:26,220
Nil Jarvis?

427
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
Ouais.

428
00:27:29,850 --> 00:27:32,850
Aucun des fichiers que vous
son application de fitness a été saisie.

429
00:27:33,940 --> 00:27:37,956
Mais j'ai trouvé un lien fortement crypté

430
00:27:37,980 --> 00:27:40,450
à un réseau privé.

431
00:27:47,450 --> 00:27:48,540
Vous le connaissez ?

432
00:27:52,000 --> 00:27:53,356
Quand cela a-t-il été enregistré ?

433
00:27:53,380 --> 00:27:54,420
Ce n'était pas le cas.

434
00:27:55,000 --> 00:27:56,340
Il s'agit d'un flux en direct.

435
00:28:02,470 --> 00:28:03,510
Pouvez-vous

436
00:28:04,550 --> 00:28:05,696
tracer où il est ?

437
00:28:05,720 --> 00:28:09,180
Certainement pas. Le flux passe à travers
plusieurs VPN, donc c'est introuvable.

438
00:28:09,680 --> 00:28:10,930
L'Opsec est impeccable.

439
00:28:11,690 --> 00:28:14,826
J'ai copié le lien déchiffré
et je l'ai collé sur le lecteur,

440
00:28:14,850 --> 00:28:17,246
afin que vous puissiez le montrer à votre peuple.

441
00:28:17,270 --> 00:28:21,190
Tu apportes ça
au bureau, non ?

442
00:28:58,230 --> 00:29:00,506
Oh.

443
00:29:00,530 --> 00:29:05,506
Hé. Ouais, je sais. Je suis désolé, mon amour.

444
00:29:05,530 --> 00:29:07,296
Je suis désolé, bébé.

445
00:29:07,320 --> 00:29:09,490
Ouais. Ouais, ouais.

446
00:29:09,990 --> 00:29:13,040
Vous aviez juste besoin d'une promenade.
Ouais, ce n'est pas ta faute.

447
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
Bébé.

448
00:29:27,510 --> 00:29:29,736
Hé. Je commençais à m'inquiéter.

449
00:29:29,760 --> 00:29:31,406
J'ai appelé.

450
00:29:31,430 --> 00:29:33,196
Avez-vous consulté ses dossiers ?

451
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
Ouais.

452
00:29:35,690 --> 00:29:37,770
Alors vous avez accédé à son application de fitness ?

453
00:29:39,900 --> 00:29:41,480
Êtes-vous… êtes-vous là ?

454
00:29:44,740 --> 00:29:45,900
Il n'y avait rien.

455
00:29:47,950 --> 00:29:49,070
Rien?

456
00:29:52,120 --> 00:29:55,500
Non, ils ne sont allés nulle part
cette nuit-là. Il dormait à 10h00.

457
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Écoute, c'est ma faute.

458
00:30:02,630 --> 00:30:06,260
Pour vous avoir entraîné là-dedans. Nous
Je ne me connaissais même pas, et je…

459
00:30:07,840 --> 00:30:10,390
Je vous ai mis ces idées en tête.

460
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
Vous avez joué une intuition. Je comprends.

461
00:30:14,720 --> 00:30:17,440
Nous devenons tous un peu fous parfois.

462
00:30:19,350 --> 00:30:21,360
Mais vous n'avez rien d'autre à faire.

463
00:30:23,480 --> 00:30:25,610
Je le pense vraiment, Aggie. Laisse tomber.

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,740
Pour votre propre bien.

465
00:30:58,180 --> 00:31:00,900
Et qu'est-ce que la soif de sang, vraiment,

466
00:31:01,480 --> 00:31:05,730
sinon cette même mort
l'instinct s'est-il tourné en toute sécurité vers l'extérieur ?

467
00:31:09,320 --> 00:31:12,990
Nous sommes tous attirés par les monstres.

468
00:31:15,580 --> 00:31:19,476
Passionné par le fantasme que tout
d'entre nous assez courageux pour lancer une pierre

469
00:31:19,500 --> 00:31:20,670
peut tuer Goliath.

470
00:31:23,210 --> 00:31:24,340
Nous jouons le héros,

471
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
le sauveur,

472
00:31:26,630 --> 00:31:29,260
Vaillant et juste.

473
00:31:33,970 --> 00:31:36,680
Nous chassons donc les bêtes qui nous attaquent.

474
00:31:37,470 --> 00:31:41,020
Convaincu de notre acte de violence
sera la chose qui nous gardera en sécurité.

475
00:31:43,150 --> 00:31:45,730
Mais est-ce vraiment le cas, au final ?

476
00:31:48,740 --> 00:31:50,740
Une fois Goliath vaincu,

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,030
le dragon tué,

478
00:31:53,990 --> 00:31:57,040
au fond nous savons
la vraie menace demeure

479
00:31:57,700 --> 00:31:58,910
en nous,

480
00:32:00,540 --> 00:32:01,830
toujours présent…

481
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
Démangeaisons de libération.

482
00:32:41,250 --> 00:32:44,420
La vérité est que nous avons besoin de nos méchants

483
00:32:45,040 --> 00:32:46,540
bien vivant.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Parce que sans eux,

485
00:32:50,170 --> 00:32:52,050
nous devons faire face à nous-mêmes.

486
00:33:39,680 --> 00:33:40,850
Vous avez amené de la compagnie.

487
00:33:42,850 --> 00:33:45,076
Mon chef de cabinet, Elijah Garrity.

488
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Salut.

489
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Que veux-tu?

490
00:33:54,150 --> 00:33:56,336
Nous sommes donc propriétaires de ce bâtiment,

491
00:33:56,360 --> 00:33:59,216
tout ce bloc carré,
comme je suis sûr que vous le savez,

492
00:33:59,240 --> 00:34:02,966
mais nos projets de développement
cet espace est maintenant filmé,

493
00:34:02,990 --> 00:34:06,120
grâce au règlement du conseil municipal.

494
00:34:11,000 --> 00:34:13,130
Amiante.

495
00:34:13,920 --> 00:34:18,010
Ne t'inquiète pas. Des traces de montants. Sous 0,5%.

496
00:34:18,590 --> 00:34:19,970
À peine détectable.

497
00:34:20,470 --> 00:34:25,680
Bien en dessous du niveau nécessitant des mesures correctives
dans chaque municipalité de ce pays,

498
00:34:26,810 --> 00:34:28,390
sauf New York.

499
00:34:30,230 --> 00:34:32,586
Que faisons-nous ici, M. Jarvis ?

500
00:34:32,610 --> 00:34:35,206
À part être exposé à l’amiante.

501
00:34:35,230 --> 00:34:37,756
Vous avez survécu au Nouveau
Système scolaire public de York.

502
00:34:37,780 --> 00:34:40,200
Ouah. Drôle.

503
00:34:41,740 --> 00:34:44,766
Écoute, nous savons tous les deux que je suis
juste un croque-mitaine utile

504
00:34:44,790 --> 00:34:47,016
que vous utilisez pour énerver la foule.

505
00:34:47,040 --> 00:34:50,346
Et certes, cela fonctionne.
J'apprécie votre instinct.

506
00:34:50,370 --> 00:34:53,396
Je veux dire, me rabaisser comme
un pari d'ouverture ? Brillant.

507
00:34:53,420 --> 00:34:55,960
Que veux-tu vraiment ? À long terme.

508
00:34:57,260 --> 00:34:59,356
Parce que tu es intelligent. Vous êtes ambitieux.

509
00:34:59,380 --> 00:35:01,680
Mais le progressiste Wells,
ils sèchent rapidement.

510
00:35:02,180 --> 00:35:03,600
Cinq dollars à la fois.

511
00:35:04,100 --> 00:35:05,640
Votre point est?

512
00:35:06,140 --> 00:35:09,560
Ce que je veux dire, c'est que je suis
prêt à prendre la dépréciation

513
00:35:10,230 --> 00:35:12,610
et faites don de tout ce terrain à la ville.

514
00:35:14,190 --> 00:35:17,376
Si Olivia approuve votre
plans de zonage pour les chantiers Jarvis.

515
00:35:17,400 --> 00:35:18,740
C'est gagnant-gagnant.

516
00:35:19,570 --> 00:35:22,006
Tu fais tourner tout ça
c'est comme si c'était ton idée.

517
00:35:22,030 --> 00:35:23,966
Olivia Benitez, la jeune parvenue

518
00:35:23,990 --> 00:35:27,096
qui lui a extrait sa livre de
chair de la grande et méchante famille Jarvis

519
00:35:27,120 --> 00:35:30,710
pour atténuer la crise du logement abordable.

520
00:35:31,460 --> 00:35:32,710
Ajoutez un peu d’espace vert.

521
00:35:33,580 --> 00:35:35,356
Vous faites le tour sur msnbc.

522
00:35:35,380 --> 00:35:37,566
Vous apportez vos bibliothèques grand public,

523
00:35:37,590 --> 00:35:41,720
ceux qu'il te reste à convaincre
tu n'es pas qu'un idéologue naïf,

524
00:35:42,340 --> 00:35:44,350
mais que tu es là
pour faire quelques mouvements.

525
00:35:45,180 --> 00:35:46,760
Mon vote n'est pas à vendre.

526
00:35:51,190 --> 00:35:53,996
En tant que radical, cela attire votre attention.

527
00:35:54,020 --> 00:35:56,876
Montrer que vous êtes pragmatique,
cela vous rapporte des donateurs.

528
00:35:56,900 --> 00:36:00,006
Le genre dont vous avez besoin pour monter de niveau
debout, présentez-vous au congrès, maire,

529
00:36:00,030 --> 00:36:01,740
peut-être même un jour gouverneur.

530
00:36:03,700 --> 00:36:06,056
Vous êtes jeune et vous avez du talent.

531
00:36:06,080 --> 00:36:09,290
Et tu joues le long jeu
même si vous ne le savez pas encore.

532
00:36:11,580 --> 00:36:13,040
Prenez la victoire.

533
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
Qu'en penses-tu?

534
00:36:27,390 --> 00:36:28,510
Je pense que nous avons terminé ici.

535
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Putain !

536
00:37:03,970 --> 00:37:05,776
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle y va ?

537
00:37:05,800 --> 00:37:10,746
J'ai attiré son attention, mais… mais… mais quoi ?

538
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
Elle dit qu'elle n'est pas à vendre.

539
00:37:13,730 --> 00:37:16,350
Alors non.

540
00:37:18,440 --> 00:37:19,416
D'accord.

541
00:37:19,440 --> 00:37:22,360
Je trouverai un autre moyen pour
qu'elle change d'avis.

542
00:37:22,940 --> 00:37:25,466
Tu ne prends pas le
carotte, tu utilises le bâton.

543
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
Droite?

544
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Droite.

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,430
Faire demi-tour.

546
00:37:57,600 --> 00:37:59,376
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

547
00:37:59,400 --> 00:38:00,690
Faire demi-tour!

548
00:38:02,360 --> 00:38:03,610
Les mains sur la tête.

549
00:38:08,780 --> 00:38:11,386
C'est une propriété privée, agent Abbott,

550
00:38:11,410 --> 00:38:15,120
donc à moins que tu aies un
mandat, c'est une intrusion.

551
00:38:18,290 --> 00:38:19,710
Je peux vous dire où elle est.

552
00:38:21,130 --> 00:38:23,250
Madison, je veux dire.

553
00:38:23,750 --> 00:38:25,170
Qu'est-ce que vous avez dit?

554
00:40:02,440 --> 00:40:03,810
Jésus!

555
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Putain.

556
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Hé.

557
00:40:15,030 --> 00:40:17,676
- Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
- Quelle heure est-il?

558
00:40:17,700 --> 00:40:21,540
Il est… il est minuit passé.
Mais j'ai vu tes lumières allumées, alors…

559
00:40:22,330 --> 00:40:25,920
Honnêtement, j'ai passé une journée d'enfer et je…

560
00:40:26,420 --> 00:40:29,170
J'avais envie de parler à quelqu'un.
Et j'ai réalisé que ce n'était pas ma femme.

561
00:40:31,090 --> 00:40:33,590
On dirait que tu as eu un
une longueur d'avance. Peut-être que je pourrais

562
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
rattraper ?

563
00:40:35,800 --> 00:40:37,970
J'aurais vraiment besoin d'un verre.

564
00:40:41,390 --> 00:40:43,270
Bien sûr. Entrez.

565
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Merci.

566
00:40:53,150 --> 00:41:01,150
Je sais - je sais que tu es à ta place
à quelqu'un de nouveau mais ce soir

567
00:41:03,910 --> 00:41:04,896
merci.

568
00:41:04,920 --> 00:41:08,420
Tu m'appartiens

569
00:41:10,800 --> 00:41:15,276
même si nous sommes séparés

570
00:41:15,300 --> 00:41:23,300
tu fais partie de mon cœur
et ce soir tu m'appartiens

571
00:41:28,480 --> 00:41:36,480
tout en bas, près du ruisseau
comme cela semblera doux

572
00:41:37,360 --> 00:41:43,500
encore une fois juste pour rêver au clair de lune

573
00:41:45,080 --> 00:41:52,816
mon chéri - je sais - je sais
avec l'aube que tu

574
00:41:52,840 --> 00:42:00,840
je serai parti mais ce soir tu m'appartiens

575
00:42:03,850 --> 00:42:10,270
mais ce soir tu m'appartiens

576
00:42:12,690 --> 00:42:17,126
tout en bas, tout en bas le long du ruisseau

577
00:42:17,150 --> 00:42:21,596
comme cela semblera très, très doux

578
00:42:21,620 --> 00:42:28,920
encore une fois juste pour rêver
au clair de lune argenté

579
00:42:29,540 --> 00:42:37,236
mon chéri - je sais - je sais
avec l'aube que tu

580
00:42:37,260 --> 00:42:45,260
je serai parti mais ce soir tu m'appartiens

581
00:42:48,310 --> 00:42:56,310
mais ce soir tu es à ta place
pour moi juste pour mon petit vieux moi